영시 Mind
– Richard Wilbur
Mind in its purest play is like some bat That beats about in caverns all alone, Contriving by a kind of senseless wit Not to conclude against a wall of stone.
It has no need to falter or explore; Darkly it knows what obstacles are there, And so may weave and flitter, dip and soar In perfect courses through the blackest air.
And has this simile a like perfection? The mind is like a bat. Precisely. Save That in the very happiest of intellection A graceful error may correct the cave.
마음
– Richard Wilbur
가장 순수한 놀이인 마음은 혼자 동굴 안에서 사냥감을 찾아 돌아다니는 박쥐와 같으며, 동굴의 벽에 부딪쳐서 종말을 맞지 않기 위해 일종의 무의식적인 기지로 용케 꾀를 쓴다.
박쥐는 비틀거리거나 탐험할 필요가 없다; 어렴풋이 어떤 장애물들이 있는지 알고있으며, 어두운 허공 속으로 완벽한 경로를 따라 이리저리 훨훨 날아다니며, 내려갔다 올라간다.
그러면 이 비유는 완벽한 비유일까? 마음은 박쥐 같다. 그렇다. 아주 적절한 사고과정 속에서 우아한 오류가 동굴을 수정할 수 있다는 것을 빼고는.
38
주간필라 DEC 27.2019-JAN 2.2020
www.juganphila.com