ช่วยด้วย... ฉันถูกรังแก

™à«¬¥â«¬...©—π∂Ÿ°√—ß·°

‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ º».¥√. ¡∫—µ‘ µ“ªí≠≠“ ÕÕ°·∫∫/¿“æ°“√åµŸπ‚¥¬ ‡¥àπ™—¬ ∏√√¡∞‘µ‘æ1ß»å AW 1-32_5 OK

1

1/2/07, 16:00

2 AW 1-32_5 OK

2

1/2/07, 16:00

§Ÿà¡◊Õπ—°‡√’¬π ∂â“©—π∂Ÿ°√—ß·° ©—π®–∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß?

‚√߇√’¬π¢Õߧÿ≥Õ“®¡’«‘∏’®—¥°“√°—∫ªí≠À“π—°‡√’¬π√—ß·°°—πÕ¬Ÿà·≈â« °Á‰¥â ‡™àπ ∫“ß‚√߇√’¬πÕ“®∑” ‘ËßµàÕ‰ªπ’È ● ¡’§”·π–π”·≈–¢—ÈπµÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å√—ß·°°—π¢÷Èπ ● 欓¬“¡°√–µÿâπ„Àâ§π∑’Ë∂Ÿ°√—ß·°À√◊Õ‡ªìπ欓π√Ÿâ‡ÀÁπ°“√√—ß·°°—π ·®âß„Àâ§√Ÿ∑√“∫ ● ®— ¥ „Àâ ¡’ ° ≈à Õ ß√— ∫ ¢â Õ §«“¡ ç°≈àÕß·®â߇Àµÿ°“√≥å√—ß·°‡æ◊ËÕπé ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π∑’ˇÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å·®âß„Àâ∑“ß‚√߇√’¬π∑√“∫ ● ®—¥„Àâ¡° ’ “√ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π ®—¥‡«≈“‡ «π“‚µä–°≈¡¢Õßπ—°‡√’¬π‡Õß ‡æ◊ËÕ‡Õ“ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√√—ß·°°—π¡“查§ÿ¬·≈–À“∑“ß·°â‰¢¥â«¬°—π

3 AW 1-32_5 OK

3

1/2/07, 16:00

●

®— ¥ „Àâ ¡’ π— ° ‡√’ ¬ π∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√Õ∫√¡¡“‚¥¬‡©æ“– „Àâ § Õ™à « ¬‡À≈◊ Õ °— π À√◊ Õ ®— ¥ „Àâ ¡’ § √Ÿ ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬Àπâ “ ∑’Ë „ À⠙૬‡À≈◊Õπ—°‡√’¬π„π‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬µ√ß

∂â“∑“ß‚√߇√’¬π¢Õߧÿ≥¡’√–∫∫·°âªí≠À“°“√√—ß·°°—πÕ¬Ÿà·≈â« „Àℙ⠡—π„À⇪ìπª√–‚¬™πå ∂Ⓣ¡à·πà„®«à“µâÕß∑”Õ¬à“߉√ „À⧬ÿ °—∫§√ŸÀ√◊ÕÀ—«Àπâ“™—πÈ ·µà∂â“∑“ß‚√߇√’¬π¢Õߧÿ≥‡æ‘°‡©¬‰¡à π„®ªí≠À“π’È °ÁÕ¬à“∑âÕ·∑âÀ√◊Õ ¬Õ¡‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §ÿ≥¬—ß “¡“√∂™à«¬‡À≈◊Õµπ‡ÕßÀ√◊Õ¢Õ„Àâ§πÕ◊ËπÊ ™à«¬§ÿ≥‰¥âÕ¬Ÿà ‡™àπ ● ∫Õ°‡æ◊Ë Õ π — ° §πÀπ÷Ë ß «à “ °”≈— ß ‡°‘ ¥ Õ–‰√¢÷È π ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®“°‡æ◊ËÕπ §π∑’Ë™Õ∫√—ß·°§πÕ◊Ëπ®–√Ÿâ ÷°≈”∫“°„®¡“°¢÷Èπ ∑’Ë®–√—ß·°§ÿ≥∂ⓧÿ≥¡’‡æ◊ËÕπ§Õ¬™à«¬Õ¬Ÿà ● 欓¬“¡«“߇©¬ ‰¡à π„® À√◊Õ查«à“ çÕ¬à“π–é Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß®√‘ßÊ ·≈⫇¥‘πÀπ’ Õ¬à“°≈—««à“§πÕ◊Ëπ ®–§‘¥«à“§ÿ≥¬Õ¡·æ⇢“ ®”‰«âßà“¬Ê «à“Õ—π∏æ“≈®–√—ß·° ‡√“µàÕ‰ª‰¥â¬“°À“°‡√“‰¡à¬◊ππ‘ËßÊ ·≈â«øí߇¢“查

4 AW 1-32_5 OK

4

1/2/07, 16:00

●

欓¬“¡Õ¬à“· ¥ß„À⇢“‡ÀÁπ«à“§ÿ≥Àßÿ¥Àß‘¥À√◊Õ‚¡‚À §πÕ—π∏æ“≈ ™Õ∫∑’Ë®–„Àâ‡√“¡’ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫‚µâ‡¢“¡“° ‡æ√“–¡—π ç πÿ°¥’é ∑’Ë ‡ÀÁπ§π∑’Ë∂Ÿ°·°≈â߇¥◊Õ¥√âÕπ ·µà∂â“À“°§ÿ≥ –°¥Õ“√¡≥剫⇠’·≈–∑”∑à“ ß∫‰«â ‡¢“Õ“®®–‡∫◊ËÕÀπà“¬·≈–‡¥‘πÀ𒉪‡ ’¬‡Õß Õ¬à“ß∑’Ë«—¬√ÿàπ§πÀπ÷Ëß查‰«â«à“ çæ«°‡¢“√—ß·°§ÿ≥‰¡à‰¥âÀ√Õ° À“°§ÿ≥‰¡à·§√åé ● ∂â“∑”‰¥âÕ¬à“µÕ∫‚µâ §π∑’Ë√—ß·°§πÕ◊Ëπ¡—°®–·¢Áß·√ß°«à“ À√◊ Õ µ— « ‚µ°«à “ §π∑’Ë ∂Ÿ ° √— ß ·° °“√µÕ∫‚µâ Õ “®∑”„Àâ ∂“π°“√≥å ‡ ≈«√â “ ¬¢÷È π Õ“®‰¥â √— ∫ ∫“¥‡®Á ∫ À√◊ Õ ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“‡ªìπ§π‡√‘Ë¡À“‡√◊ËÕß°àÕπ°Á‰¥â ● ¡—π‰¡à§ÿ⡧à“∑’Ë®–µâÕ߇®Á∫µ—«‡æ◊ËÕ√—°…“¢Õß¡’§à“ À√◊Շߑπ À“°§ÿ≥∂Ÿ°¢ŸàÀ√◊Õ√’¥‰∂ ¬Õ¡„Àâ ‘Ëß∑’ˇ¢“µâÕß°“√‰ª°àÕπ ∑√—æ¬å ‘π‡√“ Õ“®À“¡“„À¡à‰¥â ·µàµ—«§ÿ≥π—ÈπÀ“„À¡à ‰¡à‰¥âÕ’°·≈â«

5 AW 1-32_5 OK

5

1/2/07, 16:00

●

§‘¥À“§”µÕ∫∑’˵≈°À√◊Õ©≈“¥‰«â≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫°“√∂Ÿ°≈âÕ‡≈’¬π ®“°Õ—π∏æ“≈ ∑”„Àâ¡π— ‡ªìπ‡√◊ÕË ßµ≈°‡ ’¬ §”µÕ∫¢Õߧÿ≥‰¡à®”‡ªìπ µâÕß©≈“¥≈È”≈÷° ·µà∂ⓧÿ≥µÕ∫‚µâ‰¥â‡√Á«Ê ®–¡’ª√–‚¬™πå¡“° ≈Õß´âա查Àπâ“°√–®°∑’Ë∫â“π°àÕπ°Á‰¥â °“√„™â§”µÕ∫∑’Ë´âÕ¡‰«â ®–‰¥âº≈‡¡◊ËÕÕ—π∏æ“≈‰¡à¥ÿ√⓬‡°‘π‰ª·≈–µâÕß„™â‡æ’¬ß§”查„Àâ ‡ª≈’Ë¬π„® ‡æ√“–‡¢“Õ“®§‘¥«à“§ÿ≥©≈“¥‡°‘π‰ª∑’Ë®–√—ß·°°Á‰¥â

æ≈“°√ Õ“¬ÿ 14 ªï ‡≈à“«à“‡¢“¡—°®–∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ∑’Ë™Õ∫√—ß·°≈âÕ‡≈’¬π ‡°’ˬ«°—∫·«àπ∑’ˇ¢“„ à‡ ¡Õ 纡∂Ÿ°≈âÕµ≈Õ¥¡“ ®π∂÷ßÕ“¬ÿ 13 ªï º¡°Á ÿ¥®–∑πµàÕ‰ª‰¥âÕ’°·≈â« ·µà§ÿ≥·¡à°Á™à«¬º¡§‘¥À“§”查‰«â µÕ∫‚µâ§πæ«°π—Èπ µÕπ∑’ËΩñ°æŸ¥∑’Ë∫â“πº¡√Ÿâ ÷°«à“¡—πµ≈°‰¡à‡¢â“∑à“·≈– ‰¡àπà“®–‰¥âº≈‡≈¬ ·µà§√—Èß·√°∑’˺¡≈Õ߇Փ‰ª„™â ÿ∑∏‘æß»å Õ—π∏æ“≈ ª√–®”ÀâÕߧߪ√–À≈“¥„®¡“°®πµâÕß∂Õ¬©“°ÕÕ°‰ª §πÕ◊ËπÊ °Á À—«‡√“–°—π¥â«¬é

6 AW 1-32_5 OK

6

1/2/07, 16:00

●

●

●

欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬß∑’Ë®–Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π∑’ËÊ §ÿ≥§‘¥«à“ Õ—π∏æ“≈®–√—ß·°§ÿ≥ π’ËÕ“®À¡“¬∂÷ß«à“ §ÿ≥Õ“®µâÕ߇ª≈’ˬπ‡ âπ∑“ß°“√‰ª‚√߇√’¬π ‡≈’ˬß∑’Ë®–‰¡à‰ªÕ¬Ÿà„π π“¡∫“ß à«π ¢Õß‚√߇√’¬π À√◊Õ„™âÀâÕß√«¡À√◊ÕÀâÕßπÈ” ‡¡◊ËÕ¡’§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬‡∑à“π—Èπ ¡—π‰¡à§àÕ¬¬ÿµ‘∏√√¡ ”À√—∫§ÿ≥‡∑à“‰À√à ∑’˵âÕß∑”Õ¬à“ßπ’È ·µà¡—πÕ“®∑”„Àâ§πÕ—π∏æ“≈À¡¥Õ“√¡≥å∑’Ë®– √—ß·°§ÿ≥‰¥â 欓¬“¡Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡π—°‡√’¬π¥â«¬°—π ·¡â«à“®–‰¡à„™à°≈ÿࡇæ◊ËÕπ ¢Õߧÿ≥°Áµ“¡ Õ—π∏æ“≈¡—°®–‡≈◊Õ°√—ß·°§π∑’ËÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∫“ߧ√—Èß°“√¢Õ„ÀâÕ—π∏æ“≈∑’Ë≈âÕ‡≈’¬π§ÿ≥查´È”Õ’°§√—Èß °Á®–∑”„Àâ ‡¢“À¡¥Õ“√¡≥å πÿ°‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∫àÕ¬§√—È߇¢“®–‰¡à°≈â“æÕ∑’Ë ®–查§”À¬“∫À√◊Õ§”¥à“∑Õ‰¡à ÿ¿“æ´È”Õ’° ·≈–‡¢“°Á®–查„Àâ¡—π ‡∫“°«à“‡¥‘¡ ·≈–À“°‡¢“查´È”°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥‰¥â∑”„À⇢“∑” Õ–‰√∑’ˉ¡à‰¥â«“ß·ºπ‰«â°àÕπ ∑”„Àâ§ÿ≥¡’ à«π„π°“√§«∫§ÿ¡ ∂“π°“√≥剥â à«πÀπ÷Ëß

7 AW 1-32_5 OK

7

1/2/07, 16:01

●

●

●

Ωñ°°“√ 燥‘πÕ¬à“ß ßà“é Àπâ“°√–®° Õ—π∏æ“≈¡—°‡≈◊Õ°√—ß·° §π∑’ˇ¢“§‘¥«à“ÕàÕπ·ÕÀ√◊Õ¥Ÿ‰¡à°≈â“ ‡¢“¡—°§‘¥«à“§π∑’Ë¢’ÈÕ“¬·≈– ‡ß’¬∫Ê ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ∑’Ë√—ß·°ßà“¬ ·µà∂ⓧÿ≥¡’∑à“∑“ߥ’·≈–¥Ÿ¡—Ëπ„® „πµπ‡Õß ‡¢“®–¡Õߧÿ≥«à“‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‰¥â¬“° ∫“ߧ√—Èߧÿ≥µâÕß ‡ · √â߇Փ∫â“ß ·¡â«à“¢â“ß„π§ÿ≥®–√Ÿâ ÷°§àÕπ¢â“ß·¬à°Áµ“¡ ®¥∫—π∑÷°ª√–®”«—π«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∫â“ß ‡¢’¬π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß ‡Àµÿ°“√≥å·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧÿ≥‡Õß ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π∑’˧ÿ≥µ—¥ ‘π„®∑’Ë ®–∫Õ°„§√‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ∫—π∑÷°¢Õߧÿ≥®–™à«¬„Àâ§ÿ≥æ‘ Ÿ®πå ‰¥âßà“¬¢÷Èπ«à“‡√◊ËÕß√“«‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫Õ°æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß §√Ÿ À√◊ÕºŸâ„À≠à§πÕ◊ËπÊ «à“§ÿ≥µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡¢“ Õ¬à“∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê

8 AW 1-32_5 OK

8

1/2/07, 16:01

°“√√—ß·°‚¥¬·°äßÕ—π∏æ“≈ ●

●

● ●

∂ⓧÿ≥∂Ÿ°√—ß·°‚¥¬·°‚¥¬·°äßÕ—π∏æ“≈ 欓¬“¡µ‘¥µàÕ°—∫ ¡“™‘° §π∑’Ë¥ŸÕàÕπ·Õ∑’Ë ÿ¥„π¢≥–∑’ˇ¢“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« À√◊Õ‚∑√‰ªÀ“‡¢“∑’Ë ∫â“π·≈â«∂“¡‡¢“«à“∑”‰¡§ÿ≥∂÷ß∂Ÿ°√—ß·° À“°§ππ’ȇªìπ§π∑’˧ÿ≥ √Ÿâ®—°Õ¬Ÿà·≈â« À√◊Õ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å¥â«¬°Á®–ßà“¬¬‘Ëߢ÷Èπ ∂“¡‡¢“«à“‡¢“Õ¬“°∂Ÿ°√—ß·°À√◊ժؑ∫—µ‘µàÕÕ¬à“ß∑’˧ÿ≥°”≈—ß‚¥πÕ¬Ÿà À√◊Õ‡ª≈à“ ∂“¡«à“∑”‰¡‡¢“®÷߉ª√à«¡·°äßæ«°π—Èπ ∫Õ°‡¢“«à“§ÿ≥√Ÿâ«à“®√‘ßÊ ·≈⫇¢“‰¡à‰¥â„®√⓬լà“ß∑’ˇÀÁπÀ√Õ° 欓¬“¡™’È„Àâ‡ÀÁπ à«π∑’Ë¥’¢Õ߇¢“

∫à Õ ¬§√—È ß ∑’Ë ¡“™‘ ° ∫“ߧπ‡¢â “ √à « ¡·°ä ß ‡æ’ ¬ ߇æ◊Ë Õ ®–ºŸ ° ‰¡µ√’ °— ∫ À—«Àπâ“·°ä߇∑à“π—Èπ ·≈–À“°‡≈◊Õ°‰¥â‡¢“°Á®–‰¡à√à«¡¡◊Õ√—ß·°§πÕ◊ËπÊ ¥â«À“°§ÿ≥¡’‚Õ°“ ‰¥â查°—∫ ¡“™‘°¢Õß·°äߧπ∑’Ëπ‘ —¬¥’ÀπàÕ¬ µÕπ∑’ˇ¢“ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« §ÿ≥Õ“®®–™—°®Ÿß„À⇢“À¬ÿ¥√—ß·°§ÿ≥‰¥â À√◊ÕÕ“®™«π‡¢“‰ª√—∫ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°§√ŸÀ√◊ÕºŸâ„À≠à§πÕ◊Ëπ¥â«¬°—π‰¥â

9 AW 1-32_5 OK

9

1/2/07, 16:01

≈≈‘µ“ Õ“¬ÿ 14 ªï ‡≈à“«à“ ç©—π°≈—«·∑∫·¬à°àÕπ∑’Ë®–‚∑√‰ªÀ“ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë©—π√Ÿâ®—°„π·°äßπ—Èπ ‡√“§ÿ¬°—ππ‘¥ÀπàÕ¬·≈–À≈—ß®“°π—Èπ ‡√“°Á¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫°—∫ ¡“™‘°·°äߧπÕ◊ËπÊ µÕπ·√°©—π‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“ æ«°‡¢“∑ÿ°§π§ß‡°≈’¬¥©—π ·µàæ«°‡¢“°Á∫Õ°«à“‡¢“√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®°—∫ ‘Ëß∑’Ë ‡¢“∑”‰ª‡À¡◊Õπ°—π À≈—ß®“°π—ÈπÕ–‰√Ê °Á¥’¢÷Èπ∫â“ßé

Õ—π∏æ“≈∫“ߧπ‡«≈“Õ¬ŸàµàÕÀπⓇæ◊ËÕπ®–∑”∑à“‡°àß°≈â“ ·µàæÕÕ¬Ÿà §π‡¥’¬«°Á¡—°®–√Ÿâ ÷°ÕàÕπ·Õ·≈–‰¡à ∫“¬„® À“°§ÿ≥§‘¥«à“§π∑’Ë√—ß·°§ÿ≥π—Èπ µâÕßÕ“»—¬·°ä߇æ◊ÕË ‡ªìπ°”≈—ß„® ¢Õß欓¬“¡À“∑“ßæ∫‡¢“‡«≈“‡¢“Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬« ‡¢“®–°â“«√â“«πâÕ¬°«à“‡¥‘¡¡“° ·≈–§ÿ≥Õ“®®– “¡“√∂§ÿ¬À√◊Õ∂“¡‡¢“‰¥â «à“®–™à«¬„Àâæ«° ¡“™‘°¢Õ߇¢“ À¬ÿ¥√—ß·°§ÿ≥‡ ’¬∑’‰¥âÕ¬à“߉√

10 AW 1-32_5 OK

10

1/2/07, 16:01

摇™…∞å Õ“¬ÿ 15 ªï ‡≈à“«à“ çº¡∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ™◊ËÕ ÿ™“µ‘√—ß·° ‡¢“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß·°äß´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà 4-5 §π ·≈–æ«°‡¢“¡—°®–√ÿ¡µâÕπº¡‡«≈“∑’Ë ‡®Õº¡„πÀâÕßπÈ” À√◊Õ„πÀâÕ߇ª≈’ˬπ‡ ◊Èպ⓰àÕπ™—Ë«‚¡ßæ≈– º¡°≈—« æ«°‡¢“Õ¬ŸàÀ≈“¬‡¥◊Õπ∑’‡¥’¬« ·µà«—πÀπ÷Ëߺ¡‡®Õ ÿ™“µ‘‡¥‘πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« πÕ°‚√߇√’¬π ‡¢“‡√‘ˡ查®“∂“°∂“ߺ¡ ´÷Ëß∑”„À⺡‚¡‚À ÿ¥¢’¥ ‡≈µ–‚°π¥à“‡¢“‰ª·√ßÊ ∫â“ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¢“‰¡à¡’æ«°§Õ¬™à«¬∑”„À⺡°≈â“∑’Ë ®–查„π ‘Ëß∑’ËÕ¬“°®–查¡“π“π·≈â« À≈—ß®“°π—Èπ‡¢“·≈–櫰欓¬“¡ √—ß·°º¡∑’Ë‚√߇√’¬πÕ’° ·µàº¡‰¡à¬Õ¡¬◊π‡©¬Ê Õ’°µàÕ‰ª·≈â« ‡æ√“–º¡ ‡ÀÁπ∏“µÿ·∑â¢Õ߇¢“·≈â««à“∑’Ë®√‘ß°Á‰¡à‰¥â‡°àß°≈â“Õ–‰√À√Õ°é

11 AW 1-32_5 OK

11

1/2/07, 16:01

‡¡◊ËÕ∂Ÿ°√—ß·°®–∫Õ°„§√¥’? µ“¡ª°µ‘·≈â« °“√®–·°âªí≠À“°“√∂Ÿ°√—ß·°¥â«µ— « ‡ÕßÀ√◊ Õ ·¡â ° √–∑—Ë ß „Àâ ‡ æ◊Ë Õ π™à « ¬°Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß¬“°Õ¬Ÿà · ≈â « §ÿ≥§«√®–‡Õ“®√‘߇Փ®—ß°—∫°“√∫Õ°„À⺄Ÿâ À≠à °— §πÀπ÷ßË ∑√“∫ ¡—π‡ªìπ«‘∏’‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„ÀâÀ¬ÿ¥°“√√—ß·°°—π‰¥â À“°§ÿ≥µâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâ„À≠à Õ¬à“Õ“¬∑’Ë®–¢Õ√âÕß æ«°‡√“∑ÿ ° §πµâ Õ ß°“√§«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡ªì π ∫“ߧ√—È ß ·≈–°“√¢Õ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“∂Ÿ°√—ß·°‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“ÕàÕπ·ÕÀ√◊Õ‡ªìπ§π¢’È·æâ °“√‰ªøÑ Õ ßºŸâ „ À≠à ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√∂Ÿ ° √— ß ·°‰¡à ‰ ¥â ∑”„Àâ §ÿ ≥ ‡ªì π ç§π™à“ßøÑÕßé §ÿ≥¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®“°°“√∂Ÿ°∑”√â“À√◊ Õ °≈—Ë π ·°≈â ß §ÿ ° §“¡µà “ ßÊ ·≈–§ÿ≥‰¡à§«√∑’Ë®–‡ß’¬∫Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‡¡◊ËÕ ∂Ÿ°∑”√⓬À√◊Õ∑”„À⇮Á∫ª«¥ ∫àÕ¬§√—È߇√“¡—°®–‰¡à°≈â“√âÕ߇√’¬π‡¡◊ËÕ∂Ÿ°√—ß·° ‡æ√“–‡√“°≈—««à“À“° §π∑’Ë∂Ÿ°√âÕ߇√’¬π√Ÿâ‡¢â“ ‡¢“°Á®–¡“∑”√⓬‡√“Õ’° ·≈–‡√◊ËÕßÕ“®¬‘Ëß·¬à‰ª°«à“‡¥‘¡ §«“¡°≈—«‡™àππ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ·µà‚√߇√’¬π “¡“√∂∑”„Àâ°“√√—ß·°°—π

12 AW 1-32_5 OK

12

1/2/07, 16:01

À¬ÿ¥≈߉¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß∫Õ°„Àâ§π∑’Ë√—ß·°‡æ◊ËÕπ√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ§π√âÕ߇√’¬π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß ∂Ⓡ¢“√—ß·°§πÀ≈“¬Ê §π‰ªæ√âÕ¡Ê °—π À√◊Õ·¡â«à“§π∑’Ë√—ß·°®–√Ÿâ‡¢â“«à“„§√‡ªìπ§πøÑÕß °Á¬—ߥ’°«à“∑’Ë¡’°“√ ‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕßÕÕ°¡“ ‡æ√“–§π∑’Ë√—ß·°§πÕ◊Ëππ—Èπ®–Õ“»—¬°“√∑’ˉ¡à¡’„§√°≈â“ √âÕ߇√’¬π∑”√⓬§πÕ◊ËπµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê À“°‡√◊ËÕß∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“‡¡◊ËÕ‰À√à ‚Õ°“ ∑’ˇ¢“®–∑”µàÕ°Á®–πâÕ¬≈ß¡“° ‰¡à ¡’ „ §√ “¡“√∂™à « ¬§ÿ ≥ ‰¥â ‡ ¡◊Ë Õ §ÿ ≥ ∂Ÿ ° √— ß ·° ‡«â π ‡ ’ ¬ ·µà «à “ §ÿ≥®–∫Õ°À√◊Õ¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡¢“°àÕπ‡∑à“π—Èπ ∏“√‘°“ Õ“¬ÿ 13 ªï ‡≈à“«à“ ç©—π∫Õ°‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß„π™—Èπ ª.6 «à“ æ«°°≈ÿà¡Õ—π∏æ“≈‰ª —ËߧπÕ◊ËπÊ ‰¡à„Àâ¡“¬ÿà߇°’ˬ« ‡≈àπ À√◊Õ查°—∫©—π ·≈–‡æ◊ËÕπ§ππ’È°Á∫Õ°«à“‡∏Õ°Á‚¥π‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡∏Õ°—∫‡æ◊ËÕπÕ’°∫“ߧπ °Á‰ªæŸ¥°—∫æ«°Õ—π∏æ“≈ ©—π°≈—«·∑∫·¬à«à“®–∂Ÿ°æ«°‡¢“∑”√â“·µà‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“æÕæ«°π—Èπ∂Ÿ°µ”Àπ‘«à“∑”‰¡à∂Ÿ° °“√√—ß·°°—π·∫∫π’È °Á‡√‘Ë¡§àÕ¬Ê À“¬‰ªé

13 AW 1-32_5 OK

13

1/2/07, 16:01

æàÕ·¡à·≈–ºŸâª°§√Õß ¡“π– Õ“¬ÿ 17 ªï ∫Õ°«à“ ç©—πµ°π√°∑—È߇ªìπÕ¬Ÿà∂÷ß 3 ªï ©—π‰¡à√Ÿâ«à“∑”‰¡©—π∂÷ßµâÕß√Õπ“π¢π“¥π—Èπ °àÕπ∑’Ë®–°≈â“∫Õ°æàÕ«à“ ∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ√—ß·° æàÕ‰ªæŸ¥°—∫∑“ß‚√߇√’¬π·≈–∑”„Àâ§√ŸµâÕßøíß·≈– ∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߇°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È„π∑’Ë ÿ¥é

●

§ÿ ≥ µâ Õ ßæŸ ¥ °— ∫ æà Õ ·¡à À √◊ Õ ºŸâ ª °§√Õ߇°’Ë ¬ «°— ∫ ‡√◊Ë Õ ß∂Ÿ ° √— ß ·° ∑à“πÕ“® ß —¬Õ¬Ÿà·≈â«°Á‰¥â «à“¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ߺ‘¥ª°µ‘‡°‘¥¢÷Èπ À√◊ÕÕ“® —߇°µ‡ÀÁπ·≈â««à“ ¢â“«¢ÕßÀ√◊Շߑπ¢Õߧÿ≥¡—°®–À“‰ª∫àÕ¬Ê ∑à“π®–∑”Õ–‰√‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“߇æ◊Ëՙ૬§ÿ≥

14 AW 1-32_5 OK

14

1/2/07, 16:01

●

●

æàÕ·¡àÕ“®æŸ¥°—∫§√Ÿª√–®”™—Èπ À√◊ÕÕ“®“√¬å„À≠à ‚√߇√’¬π à«π„À≠à ®–‡Õ“®√‘ß°—∫‡√◊ËÕßπ’È ■ °“√√— ß ·°°— π „π‚√߇√’ ¬ π‰¡à „ ™à ªí ≠ À“¢ÕߺŸâ ∂Ÿ ° √— ß ·° ·µà‡ªìπ ªí ≠ À“¢Õß°“√ √â “ ß«‘ π— ¬ „π‚√߇√’ ¬ π ·≈–‚√߇√’ ¬ π§«√ ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë®–∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߇æ◊ËÕ·°âªí≠À“π’È ■ ‚√߇√’ ¬ π§«√„Àâ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥·°à ºŸâ ª °§√Õß·≈–π— ° ‡√’ ¬ π«à “ ¢—ÈπµÕπÀ√◊Õ°√–∫«π°“√∑’Ë®–®—¥°“√°—∫ªí≠À“°“√√—ß·°°—π ®–∑”‰¥âÕ¬à“߉√∫â“ß ■ 欓¬“¡¬◊ π ¬— π „Àâ ‚ √߇√’ ¬ π∫Õ°„Àâ ™— ¥ ‡®π«à “ ®–∑”Õ–‰√∫â “ ß ‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥ªí≠À“·≈–§ÿ⡧√Õߧÿ≥®“°°“√∂Ÿ°√—ß·° À“°ªí≠À“¬—߉¡à‰¥â√—∫°“√·°â‰¢ æàÕ·¡à¢Õߧÿ≥§«√√âÕ߇√’¬π Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√‰ª¬—ß ”π—°ß“π°“√»÷°…“„π∑âÕß∂‘πË À√◊ÕºŸ¡â Õ’ ”π“® Àπâ“∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

15 AW 1-32_5 OK

15

1/2/07, 16:01

§√Ÿ·≈–‚√߇√’¬π ●

●

●

●

‚√߇√’¬π¢Õߧÿ≥§«√¡’π‚¬∫“¬µàÕµâ“π°“√√—ß·°°—π ´÷Ëß®–∫Õ° §ÿ≥‰¥â«à“À“°∂Ÿ°√—ß·°µâÕß∑”Õ¬à“߉√„π°“√√âÕ߇√’¬π ∂Ⓣ¡à·πà„® §«√∂“¡§√ŸÀ√◊ÕÕ“®“√¬åΩÉ“¬·π–·π«À√◊ÕΩÉ“¬ª°§√Õß À“°§ÿ≥‰¡àµâÕß°“√查°—∫§√Ÿ°Á¬—ß¡’§πÕ◊ËπÊ „π‚√߇√’¬πÕ’° ∑’Ë §ÿ≥Õ“®µ‘¥µàÕ‰¥â ‡™àπ ª√–∏“ππ—°‡√’¬π 欓∫“≈ª√–®”ÀâÕß æ¬“∫“≈¢Õß‚√߇√’¬π ‡≈¢“πÿ°“√¢ÕߺŸÕâ ”π«¬°“√À√◊ÕÕ“®“√¬å„À≠à À√◊Õ‡®â“Àπâ“∑’˧πÕ◊ËπÊ ∑’˧ÿ≥™Õ∫·≈–‰«â«“ß„® À“°§ÿ≥‰¡àÕ¬“°∫Õ°§πÕ◊Ëπ¥â«¬«“®“ °ÁÕ“®‡¢’¬π‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å ∑ÿ ° Õ¬à “ ß„π√Ÿ ª ®¥À¡“¬À√◊ Õ ∫— π ∑÷ ° ·≈â« àßÀ√◊Õ¡Õ∫„Àâ§π∑’Ë µâÕß°“√µ‘¥µàÕ ∂à“¬ ”‡π“‡°Á∫‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π¥â«Õ∏‘∫“¬„Àâ™—¥‡®π«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ·≈–„§√‡°’ˬ«¢âÕß∫â“ß §ÿ≥Õ“®®– ¢Õ„À℧√‰ª‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡«≈“§ÿ≥‰ª√âÕ߇√’¬π‡√◊ËÕßπ’ȥ⫬ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëß∂Ⓡæ◊ËÕπ§ππ—Èπ‡ªìπ欓π√Ÿâ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å¥â«· ¥ß ¡ÿ¥∫—π∑÷°‡Àµÿ°“√≥å¢Õߧÿ≥„Àâ§π∑’˧ÿ≥ √âÕ߇√’¬πÕà“π

16 AW 1-32_5 OK

16

1/2/07, 16:02

●

●

欓¬“¡Õ∏‘∫“¬„À♥— «à“°“√∂Ÿ°√—ß·° ∑”„Àâ§≥ ÿ √Ÿ â °÷ ·¬àÕ¬à“߉√∫â“ß ∫“ߧ√—ßÈ §πÕ◊πË Õ“®‰¡à‡¢â“„®«à“°“√„™â§”查∑’√Ë πÿ ·√ßπ—πÈ ∑”√⓬®‘µ„® §ÿ≥‰¥âÕ¬à“߉√ 欓¬“¡Õ∏‘∫“¬„Àâ™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥«à“§ÿ≥‰¡à ∫“¬„® °—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“° ·≈–Õ¬“°„Àâ¡—πÀ¬ÿ¥‡ ’¬∑’ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‚√߇√’¬π∑’Ë®–µâÕß∑”„Àâπ—°‡√’¬πª≈Õ¥¿—¬‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∑’Ë ‚√߇√’¬π ∂“¡„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß«à“‚√߇√’¬π®–™à«¬§ÿ≥‰¥âÕ¬à“߉√ §ÿ≥Õ“® ·π–π”«à“‚√߇√’¬ππà“®–¡’°“√Õ∫√¡„π‡√◊ËÕßπ’È À√◊Õ·π–„Àâ¡’ °≈àÕß√—∫§”√âÕ߇√’¬π Ωñ°Õ∫√¡π—°‡√’¬π∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ„π‡√◊ËÕßπ’È ‚¥¬‡©æ“– À√◊Õ«‘∏’°“√Õ◊ËπÊ ∑’˧ÿ≥Õ“®§‘¥‡Õ“‡Õ߉¥âÕ’°

17 AW 1-32_5 OK

17

1/2/07, 16:02

ç©—π§‘¥«à“§ß‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ∑’Ë®–欓¬“¡·°âªí≠À“!é À“°§ÿ≥∂Ÿ°√—ß·°µ‘¥µàÕ°—π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π ®π™—°®–‡√‘Ë¡‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’˧π∑’Ë√—ß·°§ÿ≥∫Õ°‡ ’¬·≈â« «à“§ÿ≥‡ªìπ§π¢’ȇÀ√à π‘ —¬‰¡à¥’ ·≈–®–‰¡à¡’„§√™Õ∫§ÿ≥‡≈§«“¡§‘¥‡À≈à“π’ȉ¡à‡ªì𧫓¡®√‘߇≈¬ ¡—π§◊Õ≈—°…≥–¢Õß ç°“√§‘¥·∫∫‡ªìπ‡À¬◊ËÕé

«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë®–À¬ÿ¥‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¢Õß°“√√—ß·°°—π‰¥â °Á§◊ÕµâÕßÀ¬ÿ¥§‘¥·∫∫‡À¬◊ËÕ‡ ’¬∑’ °“√∑’Ë®–™à«¬„Àâ§ÿ≥‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°¥’‡°’ˬ«°—∫µ—«‡Õß ‡°’ˬ«°—∫√Ÿª√à“ßÀπ⓵“ ¢Õߧÿ≥ À√◊Õ∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õߧÿ≥‰¥â §ÿ≥®–µâÕßΩñ°∫√‘À“√®‘µ„®¥â«¬«‘∏’ µàÕ‰ªπ’°È Õà π ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡√Ÿ â °÷ ¡—πË „®„πµπ‡Õß µÕπ·√°Ê ¡—πÕ“® ®–¥Ÿµ≈°À√◊Õ‰¡à‡¢â“∑à“ ·µàÀ“°π—°°≈â“¡µâÕßΩñ°¬°πÈ”Àπ—°‡æ◊ËÕ„Àâ°≈â“¡„À≠à ·≈–·¢Áß·√ß °“√Ωñ°„®„À⇢⡷¢Áß°ÁµâÕßÕ“»—¬°“√Ωñ°Ωπ‡™àπ‡¥’¬«°—π

18 AW 1-32_5 OK

18

1/2/07, 16:02

§ÿ≥®–∑”Õ–‰√‰¥â∫â“߇æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ ÷°‡°’ˬ«°—∫µ—«‡Õß„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ °«à“‡¥‘¡? ●

●

≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“¡’Õ–‰√‡°’ˬ«°—∫µ—«§ÿ≥∑’ˇªìπ ‘Ëߥ’Ê ∫â“ß ·≈â«∑” √“¬°“√‰«â Õ¬à“∫Õ°«à“§ÿ≥‰¡à¡’Õ–‰√¥’‡≈¬π–! ∑ÿ°§πµâÕß¡’Õ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ߥ’‡ ¡Õ ≈Õߧ‘¥¥Ÿ«à“§ÿ≥∑”Õ–‰√‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ §√—ÈßµàÕ‰ª∑’Ë §ÿ≥√Ÿâ ÷°·¬àÊ ¢Õ„À⧑¥∂÷ß ‘Ëß∑’˧ÿ≥‡¢’¬π≈߉ª„π√“¬°“√¢Õߧÿ≥ ‡¡◊ËÕ§πÕ◊ËπÊ ™¡À√◊Õ查∂÷ߧÿ≥„π¥â“π¥’ ¢Õ„À⮥∫—π∑÷°‰«â ‰¥Õ“√’Ë ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß¡’·µà‡√◊ËÕß√â“¬Ê ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«§ÿ≥‡∑à“π—Èπ Ωñ°æŸ¥°—∫µ—«‡Õß„π¥â“π∫«° ·∑π∑’Ë®–查«à“ ç©—πÀ¡¥À«—ß∑’Ë®– ‡°àߧ≥‘µ»“ µ√å·≈â«é °Á„Àâ查«à“ ç§≥‘µ»“ µ√凪ìπ«‘™“∑’ˬ“° ”À√—∫©—π ·µàÕ¬à“ßπâÕ¬©—π°Á„™â‡§√◊ËÕߧ‘¥‡≈¢‡ªìπé À√◊Õ·∑π∑’Ë®–查«à“ ç©—π¢’ȇÀ√à‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à¡’„§√ ®–¡“™Õ∫©—πÀ√Õ°é °ÁÕ“®æŸ¥«à“ ç©—πÕ“® ‰¡à «¬‡À¡◊Õπ¥“√“ ·µà°Á‰¡à‡ÀÁ𮔇ªìπ‡≈©—π‡ªìπ§π¡’Õ“√¡≥増π∑’Ë¥’‡¬’ˬ¡°Á·≈â«°—πé

19 AW 1-32_5 OK

19

1/2/07, 16:02

●

●

●

●

À“°§ÿ≥¡’§«“¡ π„®‡ªìπ摇»…°—∫∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß „Àâ欓¬“¡ Ωñ°§«“¡™”π“≠„π‡√◊ËÕßπ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áµ“¡ ≈ÕßÀ“ ¥Ÿ«à“¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡À√◊Õ Õπ摇»…„π‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥ π„®À√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ¡’™¡√¡À√◊Õ ¡“§¡‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ ∑’˧ÿ≥Õ“®‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°‰¥â‰À¡ ≈Õߧ‘¥À“ß“π摇»…∑”„π«—πÀ¬ÿ¥ °“√∑”Õ–‰√∑’Ë摇»…ÕÕ°‰ª ®“°∏√√¡¥“ ·≈–À“√“¬‰¥â‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß∫â“ß ®–™à«¬„Àâ§ÿ≥ √Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫µ—«‡Õß ∑”ß“πÕ“ “ ¡— § √∫â “ ß Õß§å ° √°ÿ » ≈µà “ ßÊ ¡— ° ®–µâ Õ ß°“√ Õ“ “ ¡—§√‡ ¡Õ ·≈–°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ°Á‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë ∑”„Àâ‡√“≈◊¡ªí≠À“¢Õßµ—«‡Õß À“°§ÿ≥ π„®ªí≠À“ —ߧ¡„π∫“߇√◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ À√◊Õ°“√ªÑÕß°—π°“√∑“√ÿ≥ —µ«å §ÿ≥Õ“®À“¢âÕ¡Ÿ≈ ¥Ÿ«à“®–‡¢â“√à«¡°≈ÿࡇÀ≈à“π—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ æ«°‡¢“¡—°®–¬‘π¥’µâÕπ√—∫ ¡“™‘°‡¬“«™π‡ ¡Õ

20 AW 1-32_5 OK

20

1/2/07, 16:02

●

●

¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°°≈ÿࡇ¬“«™π °≈ÿà¡»“ π“ À√◊ÕÕߧå°√Õ◊ËπÊ À“°§ÿ≥¡’ ‘Ëß∑’Ë π„®πÕ°‚√߇√’¬π·≈–‰¥âæ∫°—∫ºŸâ§πµà“ßÊ §ÿ≥®– µ√–Àπ—°«à“¡’Õ–‰√∑’˧ÿ≥∑”ª√–‚¬™π剥⡓°¡“¬ ·≈–®–‡ÀÁπ«à“ ‚≈°¢Õßæ«°Õ—π∏æ“≈∑’Ë™Õ∫√—ß·°§πÕ◊Ëπ™à“ߧ—∫·§∫·≈–®”°—¥ ‡À≈◊Õ‡°‘π æ‘®“√≥“«à“§ÿ≥§«√®–‰ª‡√’¬π»‘≈ª–°“√µàÕ ŸâªÑÕß°—πµ—«¥’‰À¡ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ„Àâ§ÿ≥°≈“¬‡ªìπ´ÿª‡ªÕ√å·¡π ·µà‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ„® „πµ—«‡Õß °“√‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’ªÑÕß°—πµ—«‡Õß®–™à«¬≈¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õ߉¡à‰¥â À√◊Õ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ ≈ÕßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈¥Ÿ«à“ „π™ÿ¡™π∑’˧ÿ≥Õ¬Ÿà¡’ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à

21 AW 1-32_5 OK

21

1/2/07, 16:02

●

°“√∑’˧ÿ≥®–√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ®–µâÕßÕ“»—¬‡«≈“∫â“ß ‡¡◊ËÕ°“√√—ß·°°—π À¬ÿ¥≈ß·≈â« §π∑’ˇ§¬∂Ÿ°√—ß·°Õ“®®–¬—߉¡à√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ∑—π∑’ Õ“®®– µâÕß„™â‡«≈“∫â“ß ·µà„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á®–√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ‡ªìπª°µ‘‰¥â ºŸâ„À≠à ∫“ߧπ∑’ˇ§¬∂Ÿ°√—ß·°µÕπ‡¥Á°Ê ∫Õ°«à“ª√– ∫°“√≥凙àππ—Èπ ∑”„À⇢“‡¢â¡·¢Á߬‘Ëߢ÷Èπ ‡æ√“–¡—π∑”„À⇢“µ—Èß„®¡ÿàß¡—Ëπ«à“®–∑”™’«‘µ „À⥒„À≥⠇æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå«à“ ‘Ëß∑’˧π∑’Ë√—ß·°‡¢“查«à“‡¢“‰¡à¥’µà“ßÊ π—Èπ ‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß

‘ ∑ ∏‘ æ ß…å Õ“¬ÿ 22 ªï ∫Õ°«à “ çµÕπº¡‡ªì π π— ° ‡√’ ¬ ππ—È π º¡∂Ÿ°√—ß·°µ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ߧ√—Èß√Ÿâ ÷°·¬à¡“°Ê ®πÕ¬“°µ“¬„Àâ√Ÿâ·≈â« √Ÿâ√Õ¥‰ª µÕππ’Ⱥ¡§‘¥«à“°“√∑’˺¡ºà“πª√– ∫°“√≥åπ—Èπ¡“‰¥â ∑”„À⺡ ‡¢â¡·¢Áߢ÷Èπ¡“° º¡√Ÿâ ÷°µ—Èß„®·πà«·πà«à“®–µâÕß∑”„Àâ™’«‘µª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå„Àâ§πÕ◊ËπÊ ∑ÿ°§π‡ÀÁπ«à“®√‘ßÊ ·≈⫺¡‡ªìπ§πÕ¬à“߉√ º¡√Ÿâ«à“ §π∑’Ë ‡ §¬√— ß ·°º¡ Õß§π‡§¬µ‘ ¥ §ÿ ° ‰ª·≈â « Õߧ√—È ß æ«°‡¢“∑”≈“Õ𓧵¢Õßµ—«‡Õ߉ª·≈â« º¡®–‰¡à¬Õ¡‡ªìπ·∫∫π—ÈπÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥é

22 AW 1-32_5 OK

22

1/2/07, 16:02

∑”‰¡∫“ߧπ®÷ß™Õ∫√—ß·°§πÕ◊Ëπ? ¡’ªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë∑”„Àâ§π°≈“¬‡ªìπÕ—π∏æ“≈·≈–√—ß·°ºŸâÕ◊Ë𠇙àπ ● ¡’ªí≠À“§√Õ∫§√—« ● ‡§¬∂Ÿ°√—ß·°¡“°àÕπ ● ‡ªìπ§π∑’Ë∂Ÿ°µ“¡„®®π‡§¬µ—« ∑”„Àâ‡ÀÁπ·°àµ—«·≈–®–‡Õ“Õ¬à“ß„® „À≥â∑ÿ°§√—Èß ● ‡ªìπ§π‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ·≈–√Ÿâ ÷°‡Àß“ ● ‡¢“√Ÿâ ÷°‰¡à¥’‡°’ˬ«°—∫µπ‡Õß ‡≈¬Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ√Ÿâ ÷°‰¡à¥’‡°’ˬ«°—∫ µ—«‡Õ߇À¡◊Õπ∑’ˇ¢“‡ªìπ¥â«● ‡¢“„™â§πÕ◊Ëπ‡ªìπ∑’Ë√–∫“¬§«“¡§—∫·§âπ„® ● ‡¢“√Ÿâ ÷°‰¡àª≈Õ¥¿—¬·≈–‰¡à¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ§πÕ◊ËπÊ °“√√—ß·° §π∑”„À⇢“√Ÿâ ÷°¡’Õ”π“®¢÷Èπ¡“ ● ‡¢“Õ¬“°¥Ÿ 笑Ëß„À≠àé µàÕÀπⓧπÕ◊ËπÊ ● ‡¢“∂Ÿ°°¥¥—π„À⇢â“√à«¡°≈ÿà¡∑’Ë™Õ∫√—ß·°§πÕ◊Ëπ ·≈–∑”µ“¡æ«° Õ—π∏æ“≈π—Èπ‡æ◊ËÕ„Àâæ«°‡¢“æÕ„®‡∑à“π—Èπ‡Õß ● ‡¢“‰¡à‡¢â“„®«à“§π∑’Ë∂Ÿ°√—ß·°π—Èπ√Ÿâ ÷°·¬à¬—߉ß∫â“ß

23 AW 1-32_5 OK

23

1/2/07, 16:02

‰¡à «à “ °“√√— ß ·°°— π π—È π ®–¡’ “‡Àµÿ ¡ “®“°Õ–‰√°Á µ “¡ ¡— π ¡— ° ®– ‡ªìπ —≠≠“≥∫Õ°‡Àµÿ«à“§π∑’Ë√—ß·°§πÕ◊Ëππ—Èπ°”≈—ß¡’ªí≠À“·≈–µâÕß°“√ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ Õ—π∏æ“≈µâÕß¡’‡À¬◊ËÕ‡ ¡Õ ‡¢“¡—°®–µâÕßÀ“Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß¡“‡ªìπ‡Àµÿ ∑’Ë®–√—ß·°§πÕ◊ËπÊ ‡™àπ °“√„ à·«àπ °“√¡’„∫ÀŸ„À≠à À√◊ÕÀŸ°“ß °“√µâÕß π—Ë߇°â“Ւȇ¢Áπ‡æ√“–§«“¡æ‘°“√ °“√ Õ∫‰¥â§–·ππ¥’‡ ¡ÕÊ °“√‡ªìπ§πµ—« ‡≈Á°À√◊Õ¢’ÈÕ“¬ Õâ«π¡“°‰ª ºÕ¡¡“°‰ª Àπ⓵“¥’‡°‘π‰ª ¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¡“°‡°‘π‰ª À√◊Õ¡’‡™◊ÕÈ ™“µ‘·≈–°“√·µàßµ—«∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë çº‘¥é ‰ª®“° ∑—Ë«Ê ‰ª Õ—π∏æ“≈¡—°®–„™â 秫“¡·µ°µà“ßé ¡“‡ªìπ¢âÕÕâ“߇æ◊ÕË √—ß·°§πÕ◊πË ‡ ¡Õ ·µà¡π— ‰¡à„™à 秫“¡·µ°µà“ßé §«“¡·µ°µà“ߢÕߺŸ∂â °Ÿ √—ß·°À√Õ° ∑’‡Ë ªìπªí≠À“ §π∑’Ë√—ß·°§πÕ◊Ëπµà“ßÀ“° ∑’Ë¡’ªí≠À“ ‡æ√“–‡¢“Õ“®®– ● °≈—« ● Õ‘®©“ ● √‘…¬“ ● ®‘µ„®‚À¥√â“● ‚°√∏·§âπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ● √Ÿâ ÷°‰¡à¡—Ëπ„®„πµπ‡Õß ● ‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢

24 AW 1-32_5 OK

24

1/2/07, 16:03

§«“¡·µ°µà“ß∑”„Àâ§ππà“ π„®·≈–¡’§«“¡æ‘‡»…„πµ—«‡Õß §π∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÀ≈“¬§π∑’ˇ§¬∂Ÿ°√—ß·°µÕπ‡¥Á°Ê ≈â«π·µà‡ªìπ§π∑’Ë ç·µ°µà“ßé ®“°§πÕ◊ËπÊ ·≈–º≈ ÿ¥∑⓬°Á°≈“¬‡ªìπ«à“‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë¡’ æ√ «√√§å·≈–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡“°°«à“§π∑’‡Ë §¬√—ß·°‡¢“∑ÿ°§π Õ¬“°√Ÿ®â ß— «à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫æ«°Õ—π∏æ“≈‡À≈à“π—Èππ–...?

惵‘°√√¡°≈â“· ¥ßÕÕ° ”À√—∫§π∑’Ë∂Ÿ°√—ß·° ∂ⓧÿ≥‡ªìπ§π∑’Ë∂Ÿ°√—ß·° ≈ÕßΩñ°‡∑§π‘§°“√°≈â“· ¥ßÕÕ°‡∫◊ÈÕßµâπ µàÕ‰ªπ’È¥Ÿ ·≈⫧ÿ≥®–√Ÿâ ÷°‡°’ˬ«°—∫µ—«‡Õß„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ‡∑§π‘§∑’Ë«à“π’È®– Õπ„Àâ§ÿ≥√Ÿâ«‘∏’ ®—¥°“√°—∫ ∂“π°“√≥å∑’Ë≈”∫“° À√◊Õ∑”„À≡à ∫“¬„®‰¥â¥’¢÷Èπ

25 AW 1-32_5 OK

25

1/2/07, 16:03

°“√‚µâµÕ∫°—∫§πÕ◊Ëππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà 3 ·∫∫À≈—°Ê §◊Õ: ● ● ●

¬Õ¡µ“¡ °â“«√â“« °≈â“· ¥ßÕÕ°

§π∑’ˬաµ“¡§πÕ◊Ëππ—Èπ®–∑”‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‘∑∏‘¢ÕߧπÕ◊Ë𠔧—≠°«à“ ¢Õßµ—«‡¢“‡Õß §π∑’Ë°â“«√â“«®–∑”‡À¡◊Õπ°—∫«à“ ‘∑∏‘¢Õ߇¢“ ”§—≠°«à“¢ÕߧπÕ◊ËπÊ §π∑’Ë°≈â“· ¥ßÕÕ°π—Èπ„À⧫“¡π—∫∂◊Õµ—«‡Õß·≈–§πÕ◊ËπÊ ‡∑à“°—π 查§√à“«Ê °Á§◊Õ§π∑’Ë∂Ÿ°√—ß·°¡—°®–‡ªìπ§π™Õ∫¬Õ¡µ“¡ ·≈–§π∑’Ë™Õ∫√—ß·°¡—°®–‡ªìπ§π°â“«√â“« „π à«ππ’È¢ÕߧŸà¡◊Õ®–·π–«‘∏’ „Àâ§ÿ≥‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡®“°°“√¬Õ¡µ“¡À√◊Õ°â“«√â“«‡ªìπ惵‘°√√¡ °≈â“· ¥ßÕÕ°

26 AW 1-32_5 OK

26

1/2/07, 16:03

°“√¢Õ√âÕß ● ● ●

●

µâÕß查„Àâ™—¥‡®π«à“§ÿ≥µâÕß°“√Õ–‰√ «“ß·ºπ≈à«ßÀπâ“·≈â«≈Õß´—°´âÕ¡¥Ÿ°àÕπ „™â§”æŸ¥¢Õ√âÕß·∫∫ —ÈπÊ ·≈–‡©æ“–‡®“–®ß (‡™àπ π’Ë¥‘π Õ ¢Õß©—ππ– ·≈–©—πÕ¬“°‰¥â§◊π) µ°≈ß„®„Àâ·πàπÕπ«à“§ÿ≥Õ¬“°®–查«à“Õ¬à“߉√·≈â«°Á¬÷¥§”查 ‡¥‘¡‰«â„Àâ‡À𒬫·πàπ (‡™àπ ©—πÕ¬“°‰¥â¥‘π Õ¢Õß©—π§◊π) §ÿ≥‰¡à®”‡ªìπµâÕß查 À¬“∫§“¬À√◊Õ°â“«√â“« ·µàÕ¬à“‡º≈Õ‡ª≈’Ë¬π ‰ªæŸ¥‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‡ ’¬

27 AW 1-32_5 OK

27

1/2/07, 16:03

°“√ªØ‘‡ ∏ ● ●

●

●

●

●

‡¡◊ËÕ§ÿ≥查«à“‰¡à µâÕß查„ÀâÀπ—°·πàπ —߇°µ∑à“∑“ß·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õß„Àâ™—¥‡®π ®√‘ßÊ ·≈⫧ÿ≥ Õ¬“°æŸ¥Õ–‰√? ®√‘ßÊ ·≈⫧ÿ≥Õ¬“°∑”Õ–‰√? 欓¬“¡Õ¬à“‡º≈Õ‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°“√∑–‡≈“–∑ÿࡇ∂’¬ß ·≈–欓¬“¡ Õ¬à“‚°√∏À√◊ÕÀ—«‡ ’¬∂ⓧÿ≥‰¡à‰¥â¥—Ëß„® À“°§ÿ≥‰¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß Õ¬à“¬Õ¡„Àâ‡æ◊ËÕπ°¥¥—π ®π§ÿ≥¬Õ¡·æâ 欓¬“¡¡—Ëπ§ß‰«â ·≈–®”‰«â‡ ¡Õ«à“‡√“¡’ ‘∑∏‘ ∑’Ë®–∫Õ°«à“ 牡àé À“°¡’„§√欓¬“¡√ÿ°‡√â“„Àâ§ÿ≥µÕ∫§”∂“¡∫“ßÕ¬à“ß ·µà§ÿ≥ ¬—߉¡à·πà„®«à“®–µÕ∫Õ¬à“߉√¥’ „Àâ查«à“ ç©—πµâÕß°“√‡«≈“§‘¥ °àÕπµ—¥ ‘π„®é À√◊Õ ç©—πµâÕß°“√¢âÕ¡Ÿ≈¡“°°«à“π’ÈÕ’°é Õ¬à“查·°âµ—«µà“ßÊ π“π“ ∑”∑à“∑“ߢÕߧÿ≥„Àâ¡—Ëπ§ß (Õ¬à“¬◊π §âÕ¡Ê ·∫∫§π∑’ˇªìπ‡À¬◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ) ·≈– ∫µ“§π∑’˧ÿ≥查¥â«‡¢“®–√Ÿâ®“°≈—°…≥–∑’˧ÿ≥查·≈–¬◊πÕ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ« «à“§ÿ≥‡Õ“®√‘ß

28 AW 1-32_5 OK

28

1/2/07, 16:03

●

(À“°°“√¡Õßµ“§πÕ◊Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ”À√—∫§ÿ≥ „ÀâΩñ°∑”°—∫ ¡“™‘°„π§√Õ∫§√—«¢Õߧÿ≥°àÕπ) ‡ πÕ∑“߇≈◊Õ°Õ◊ËπÊ (‡™àπ 牡à≈– ©—π‰¡àÕ¬“°‡≈àπøÿµ∫Õ≈ ‡√“‰ª‡¥‘π‡≈àπ°—π¥’°«à“‰¡äé)

‡¡◊ËÕ‡√“查«à“ 牡àé °—∫„§√ ‡√“‡æ’¬ß·µàªØ‘‡ ∏§”¢Õ√âÕߢÕ߇¢“‡∑à“π—Èπ ‡√“‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏‡¢“∑—ÈßÀ¡¥

29 AW 1-32_5 OK

29

1/2/07, 16:03

°“√®—¥°“√°—∫°“√≈âÕ‡≈’¬πÀ√◊Õ¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡ ‡∑§π‘§°”·æßÀ¡Õ°: À“°§ÿ≥‚µâµÕ∫§”查‡¬“–‡¬â¬ ¥â«¬§”查∑’Ë ·√ßæÕÊ °—π µà“ßΩÉ“¬µà“ß°Á®–查·√ߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π∑π‰¡à‰À«„π∑’Ë ÿ¥ ≈Õß „™â‡∑§π‘§°”·æßÀ¡Õ°¥Ÿ¥’°«à“ «‘∏’∑”: ‡«≈“∑’˧πÕ◊Ëπ„™â§”查„Àâ§ÿ≥‡®Á∫„®À√◊Õ‡ ’¬„® Õ¬à“‡∂’¬ßÀ√◊Õ Àßÿ¥Àß‘¥ „À⮑πµπ“°“√«à“§ÿ≥¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß„π°”·æßÀ¡Õ°„À≠àÊ ’¢“« ·≈– §”查∂“ß∂“߇¬“–‡¬â¬‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°À¡Õ°°≈◊π‰ªÀ¡¥°àÕπ∑’Ë®–¡“∂÷ßµ—«§ÿ≥ ‰¡à¡’Õ–‰√ —¡º— §ÿ≥‰¥â

30 AW 1-32_5 OK

30

1/2/07, 16:03

‚µâµÕ∫§”查‡À≈à“π—Èπ¥â«¬ª√–‚¬§ —ÈπÊ ·≈–‡√’¬∫Ê ‡™àπ ç§ÿ≥§‘¥ Õ¬à“ßπ—Èπ‡À√Õé À√◊Õ çÕ“®®√‘ß°Á‰¥âπ–é ·≈â«°Á‡¥‘πÀπ’ÕÕ°¡“‡ ’¬ «‘∏’π’ÈÕ“® ¥Ÿ·ª≈°Ê „πµÕπ·√° ·≈–∑”‰¥â¬“° ·µà¡—π‰¥âº≈¥’·≈–™à«¬°—π§”查∑’ˉ¡à ¥’µà“ßÊ Ωñ°‚¥¬§‘¥«à“®–¡’Õ–‰√∑’Ë·¬à∑’Ë ÿ¥∑’˧πÕ—π∏æ“≈®–查°—∫§ÿ≥‰¥â ·≈– ¡¡ÿµ‘«à“§ÿ≥°”≈—ßÕ¬Ÿà„π°”·æßÀ¡Õ° ‰¡à¡’Õ–‰√¡“ —¡º— ∂÷ßµ—«§ÿ≥‰¥â µÕπ·√°§ÿ≥Õ“®µâÕß·°≈âß∑”Õ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß·≈–∑”‰ª‚¥¬∑’˧ÿ≥ ‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°µ“¡·∫∫π—Èπ®√‘ßÊ ·µà„π∑’Ë ÿ¥ °“√ ç· ¥ßé °Á®–À“¬‰ª ·≈– §ÿ≥°Á®–°≈“¬‡ªìπ§π∑’Ë°≈â“· ¥ßÕÕ°¡“°°«à“∑’˧ÿ≥§‘¥‰«â·µà‡¥‘¡!

31 AW 1-32_5 OK

31

1/2/07, 16:03

√«∫√«¡‚¥¬ º».¥√. ¡∫—µ‘ µ“ªí≠≠“ ¿“§«‘™“®‘µ‡«™»“ µ√å §≥–·æ∑¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™’¬ß„À¡à

3232 AW 1-32_5 OK

32

1/2/07, 16:03