_عددخاص _مجلة هيلما الأدبية kovara Hêlma ya çandê_Taybet

Kovara Hêlma ya çandê

‫مجلة هيلما األدبية‬ Ji hêla malpera Qêrîna komunîstek ji Kurdistan Ew Tê weşandin

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

hejmara taybet

0202

‫العدد الخاص أكتوبر‬

Cegerxwîn 1. Diwan Dîwana yekem: Prîsk û Pêtî, 1945 Damaskus.

2. Diwan Dîwana diwem: Sewra Azadî, 1954 Damaskus.

3. Diwan Dîwana siyem: Kîme Ez?, 1973 Beirut.

4. Diwan Dîwana çarem: Ronak, Roja Nû Verlag, 1980 Stockholm.

5. Diwan Dîwana pêncem: ZendAvista, Roja Nû Verlag, 1981 Stockholm.

6. Diwan Dîwana şeşem: Şefeq, Roja Nû Verlag, 1982 Stockholm.

7. Diwan Dîwana heftem: Hêvî, Roja Nû Verlag, 1983 Stockho

‫‪Kovara Hêlma ya çandê‬‬

‫مجلة هيلما األدبية‬ ‫تصدر عن الموقع اإللكتروني لـ صرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬ ‫العدد الخاص أكتوبر ‪0202‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

‫مجلة هيلما األدبية‬

Pêşgotin *Hesen Xalid

Bi boneya bîranîna koçkirina seydayê Helbesta kurdî "Cegerxwîn" a di 22/10/1084...

Kovara Hêlma dibîne weke erkekê û dilsoziyekê , hijmareke taybet ji bo vê helkeftê derxe û belav bikî...

Lewre hêvî ew e wek daxwaziyeke sincî her pênûseke kurdî dikaribe beşdar be bila fermo bike da seyda di gora xwe de bextewar û şanaz bî... Çi helbest be û çi gotar ya jê tablo be jî.

Di dîroka gelan de , mirovin derdikevin xwedî bandoreke balkêşin di guharînên kûr de , di rûdanên ku rû didin û wan vîneke mezin hene da ku jewil bidin dîroka gelê xwe bi tevahî ji nûve sererast bikin û hişyariyekê bide gelê xwe...

Mele şêxmûs ê hesen ê hesarî "hatiye jidayîk bûn li gundê hesar ê ji bakurê kurdistanê ye" yê bi navê "CEGERXWÎN" tê naskirin ...

Seite 3 dîwana wî a sêyem "kîme ez" gelekî girîng e di warê helbestê de , û helbesta kîme ez bû stiran hozanê strana kurdî şivan perwer ew bi rengekî nûjen got bi navê "kîne em" Seydayê Cegerxwîn xwedî heşt dîwanên helbestê ye û di warê rêzimanî de jî xwedî hewl û xebat e û Ferheng jî heye du beşin Û di tevgera siyasî a kurdî de , li rojavayê kurdistanê , seyda xwedî rol û pencemor bû di dema xwe de û yekî herî pêşeng bû di kar û têkûşîna gelê kurd de... Û gelek işkence û êş û azar kişandin ji desthilata necadperest, her lê teng dikirin ta felata xwe di jiyana dûrî "welat" de dît û siwêd ji xwer kire welatekî din lê tim pênûsa wî- hizrên wîçavên wî li kurdstana biçûk bû Hewil danên hin partiyên kurdî ku xwe li Cegerxwîn û berhe û dîroka wî derkevin û bi aliyên xwe ve bikşînin hewldanên pûçin ji ber kesekî weke Cegerxwîn inceq vîn û evîna gelê kurd wî hembêz kî...

Gotinên wî wane ne ji tevger û gelê kurd re û lêvegereke rastî ji hûrguliyên berhemê helbesî û rêzimanî û ronakbîrî dive ji kesên pispor...

Me bawer e ku gelek dil êşê gelê xwe hene wê karibin nameya seydayê Cegerxwîn hilgirin û xewna wî pêkbînin lê rê dirêj û Di vê nivîserê de wê derfet nebe em li ser bar jî girane û xwedî vîn jî hene... hûrguliyên jiyana wî bidne xuyanî kirin Tim digot ... "kengî çêbuye û jiyana wî çawa derbas bûye û çu kur û ji kur bazda kur û çawa (( Heger hûn nebin yek.... û li kur û kengî koça dawî kir"...

Hûn ê herin yek bi yek )) Cegerxwîn , ya jê "seydayê Cegerxwîn" yek ji wan mirova ne

Dibe gelekan ji me "Cegerxwîn" bi "Helbestvanê Azadiyê" nas kiribe ji ber

Kovara Hêlma ya çandê

‫مجلة هيلما األدبية‬ ‫تصدر عن الموقع اإللكتروني لـ صرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

0202 ‫العدد الخاص أكتوبر‬

Em qet ji mirinê natirsin

Mehabad Gundor

Kurdistan.

Li ser azmanê bilind Eê welatê şêrîn Nifîsandin hemo şehîda bi xwîna xwe Navê te Kurdistan ..

Tû yî ew bûka xweşik û şeng di çavê şehîdan de ji bû vê yekê dan dûhev yek bi yek sînorê jiyanê derbaskirin piştî li ser çiyan şînbo liber xwîna wan gul û nergêz û bi dilê melûl ji hevre digûtên gava çûn

Em ji hêsrê dayika xwe pir bitirsin Kurdstan..

Tû yî ew roka bilind kesek nikare wê bi reşbona dilê xwe feşêre û tê her bimînê singê di çavê dijimênan û Ala te neyê qet xwer wê li ser serê wan hî bilind be Kurdstan.. bi axa xwe bi ava xwe bi çul û çiyayên xwe bi bindestêya xwe ti bûye dîroka dilê helbestvanên xwe

Seite 5

‫مجلة هيلما األدبية‬

û serkêş ê

bihûnê

ramûsanên hemî qad an

ez canfîdan ê tepreş a

ma tu nizanî

peland in a

şox û şeng a gavên min

Rojdiyar Hemê

Min da te - Delal a polên dil û can ya ez gorî û qurban te çi xwest min ne got : no û ez pê şanaz im cawazî û balkêş

Rojdiyar Hemê Cîran a min - Bi hemî hatinên te, cîran a min ya şox û şeng û hinguvîn û sosin ne ko ez kal bûme yan xort an î ji min weşiya ye ez na bêj im têlên dil ê min pê xweş na bin

demsalên sema me pirr guneh im

tu bûk a sînorên minî ,

ne ko ez çikûs im

buhar a neynikên zarokbûna min piyal a leylan a hembêz kirinê ji imzekirin ê û bihtirîn min da te ,

yan ez ne lipêş im yar ê dunya ne rojike û ne çirisandina bê avis e xwe bide rêx ê tîpên awazên min yên pişkivîn

hêdî hêdî kezya yan sermest jî na bin

çîran a min

çîrokên nêrînên zelal î

perîxan a her şeş rexên min

ji her du çavên

ez na bêj im

buha û palkêş cîran ê

çima? tu zû ne hat î

ez seydayê nêrînên

yan qayik a min

bi diz î

girêdaye û bixwediye ,

û bi giran î me qurban

kî ji me xwelîser e

alên dêmên te yên xuyayî

cîran a hilm gulgulî

bi hembêz an

ya bi saxîtî mirîye

dahol û zirnên wan

bised temen tu gul a vî dil î..

sirûrd a ramûsan an dixwaz in ,

Kovara Hêlma ya çandê

‫مجلة هيلما األدبية‬ ‫تصدر عن الموقع اإللكتروني لـ صرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ "

0202 ‫العدد الخاص أكتوبر‬

Hîviyên min xwedî kirn hêşta yê sava di eşqêda Dilberê çima te wakir te kîvî kirn revandin Kelhîn bi eşqê avakirîn te bi serêk de herifandin

‫٭‬ Elind mizûrî

dil û dilber" Ew şemalkên min helkirîn

‫٭‬

‫٭‬

Nizanim dil te çewa bir çerxa xwe te çewa lêda

ku bi keve di duzexêd

‫٭‬

‫٭‬

Dê tu here hey fêlbazê evîn ne hîle û fêlene Hey bê sozê reş niyazê min ĵî zor rêkên dî hene Bese nabêĵme te nazê

Biçi reng derkê wî li xwe nazdar qet ne wekî tene vekir çima yarê te vemrandin Êdî çend bikey daxwazê hu bi asanî hatî têda Baxçê min teĵî gulkrîn daxwazên te di bê faydene Zêde perîşan û ĵarkir hemî tevda te werandin

Bayê evînê

Li ber bayê evînê ,

Ez helandim ,

Ebdilwehab EZÎZ

Ez çûm û çûm ,

Qidûmê min ,

Nizanim ez ,

Şikandî ,

Berê min ka li kû ye ?.

Wekî min ,

Wekî şitlek rîhanê ,

Kes ne bû ye .

Zû çilmisîm ,

Eve evîn ,

Ji bo xwedê ,

Geh xweşe ,

Hey dildarno ,

Geh ne xweşe ,

Ne zû ye ?!!.

Hemî gavan ,

Kewandim ,

Du rû ye !!!!.

Seite 7

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬ Bê malim

Bê çarim

Li xwe digerim , û

Bê halim

Xwe nabînim ey felek

Û li xwe dipiçik im

Korim , kerim , û lalim

Ey xweda

Bê zar û zimanim

Halima Can Kobani

ÊŞA BIYANIyÊ Xerîmim li warê xerîbiyê

Bi hesreta dîtina welatim Bi hesreta bihna welatim

Bide min hêviyek Bide min roniyek Ez bendewar im ji şiroveya wêne yê / 3/ 10/ 2021/

Awirên xwînî tim dibar im

Bê nasname me Li kolanê cîhanê

Bi heviya rojên bedew,

Li ber dîwarê xelkê Bi hesreta parîyek nanim

û ciwanim Bi heviya pêkhatina Xwenanim

Bê halim

ji hev dûr xistin bav û law

bê deng

Bavê Hêlda

ap û bismam û xal û xwarz tenê li ser serê me şêrin piştî sedên sala

sofîne ..nehtorin..bê olin

me sûd ne girt

lê civaka wan tenê

me dijminê xwe

ne bi xêr û bêrin

ji hevalên xwe

yek di bêje wa kerengek

ji dil derîn kul û keser

nas ne kir û her dem

ê din di bêje ma tu nizane

roj li min nema tê der

me ji hev hiz ne kir

zîlik di berde

kurdistana bi xêr û bêr

siyasetmedarên

swarên hesbê xelkêne

dijimin ji xwer kiriye penêr tenê ji mere jîrin çar perçe kirine bi sînor

bin baskê her kesî ne

peya ne her dem li wara

Kovara Hêlma ya çandê

‫مجلة هيلما األدبية‬ ‫تصدر عن الموقع اإللكتروني لـ صرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ Newroz e pîroz e ..

Roja Ne Hatî

Bipirsin ji tevşûya kawa merd Bipêrsin ji ew şêrên ser sînora pêşmergên qehreman .. Çawa diparêzin welat û girtine dîlan Wê bêjin Çawa em man wilo berdewam

0202 ‫العدد الخاص أكتوبر‬ Mihmmed Çawa bo me xwe da ber benê mirinê bi destê dijminê hov û xwîn vexwar Hezar nefret li hemî dijminên Kurda Dijminên rû reş û ketxwar Newroz pîroz e li gelê kurd Xemla hemî gelan

Çawa em man dijî dijminan Agirê di dilê hemî xayîna û û hovan dijminan Cejn a gelê Arî û mîtan Sersala kurd û kurdistan Nîşana Serkeftinê ye Agrê serê çiyan

Bipêrsin ji agrî newroz a pîroz berî hezar salan

Newroz e ..

Cejna her Pîroz

Wê bêje ezim Neqşa her sal Her bijjî kurd û kurdistan serê çîyayên kurdistan Wê bêje diroka gelê kurd û berxwedan

Roja azad û mirina dijmin û xayina Newroz e nîşana rizgerîya bin destan Newroz e ..

Kûştina şahê xwîn vexwar ew tîra di çavên dijminan Nîşana serxwebûn û Nerwroz ew berxwedane berxwedana kurd û gelê min kurdistan Gelê zana û xwendevan Biprsin ji bavê nemir berzan Xwedî maf û ziman Çawa bo me avakir her dem ser bilindin û çavên Kurdistan li ezman Bipisin ji serok qazî

Seite 9

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

go lixwekiryê aîar bes berxwe bibînê wê li sere mê kurda bike hisret û nexweş ji gelê merê razan nabê divê aw hêr dêm şîarbê

Ghifara Maao

destê wîna li ser birînê rengê wîna ji rengê xwînê

Bê têkoşîn azadî nayê

dil biaxîn û birînê

wa li kerkûk û roj ava

çave wî libenda evînê

erdikin weke mêranº

evîna wî gelek rindê

lê disere medixwînin

ji çêboned sêr bilindê

kesê ji mer dibin rebêr

nave evînê kurdistanê

çenid bêwenida

li sêr bû çejin û seyranê

bi dijminre datînin

hewlêr 25-7-2014

dixwazin wekhêvî bînin dibin zilma kolêdar lê zanebin xweş zanebin

Kovara Hêlma ya çandê

‫مجلة هيلما األدبية‬ ‫تصدر عن الموقع اإللكتروني لـ صرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

0202 ‫العدد الخاص أكتوبر‬

li ser sînoran , di metirsînê mijankê şevê de vêşêrin de xwe rapêçaye Bîranînên bejn û bala te Kobanî ya min Di bîrdankên ramanên Wêneya nexşeyeke veşartî xwe ye ,di nav rêçên kevirî de bi gule û bomban xemilandî ye,îro ji zarokê Kobanî yê Helbesta min ya ku min ji re diyarî hatiye bo qeyrana li ser Kobanî Kobanî ya min girnijiyeke hûnandibû bazdayî ye ,di nav henasê gerdûna bê bext û bê ol de Kurdistan îro tev ar e xwe veşartiye Li Kobanî qîr û hawar e zarokên wê jî vane îro tev Nalîn e,girîn e ,berxwdan e li Kobanî ya min îro hesteke dijwar e Pêleke bê war e hêstirê çavên zaroka ye Li ser dêmên penaberiyê

Ji daişên hov wenda bibin

rawestiya ye Kobanî ya min îro

Li paş xwe her dinerin

Omîdeke windayî ye

Ji sîbera bajarê xwe re dibêjin:

Di nav sîbera ciwanan de

bêjin û ezber bikin Gunehê me çiye!

Me malên xwe hiştine rezên xwe berdan e Xewnên xwe beravêtî Kirine,perde bi ser pêşeroja xwe de berdane Bajarê me îro dorpêçe

Li kuça ne, li deriya ne ,birçî û pêxwas direvin, Kolanên me tev vala ne. dibezin Kobanî ya min îro dixwazin ji mirinê dûrkevi birîndare Îro birîndar e

Vane tev li ber sînorê Turka rawestiya ne

Hêviyek ne pendî ye

de nîgar bikin, çîroka penaberiya xwe herdem

kurdino rabin dema ceng û xebatê ye Riya me dûre,,barê me pir giran e , yekîtî her nemaye lê ji bo Kobanî ya delal bihevre tev

Emê vegerin ,emê vegerin

rabin , îro cenga gel e û berxwedan e,îro

Emê vê xewnê di nav

Berxwedan e!

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫‪Seite 11‬‬

Kovara Hêlma ya çandê

‫مجلة هيلما األدبية‬ ‫تصدر عن الموقع اإللكتروني لـ صرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

Bêçarê Kurt Kobanî Xudî kursî bi ser din Dil? bipire bi şûrê vîna xweyî bê bext Dil bikire bi hatna sozê xweyî bê wext Ger ku mirim min veşêre d'bihara dilan de !Lê bi vê daxazê bike yek bilbilan de Ber bi şînê da diherim ez bi ahîna !Va têr kirim te ji piştê da bi birîna Kengê kuştin rewa bû ji destên bira ?Kurda bi tenê xwe li hev dîtin wek gura Ma wê kî bibêje me gunehe wa nekin !?Dijmin berê dixwazin me ji holê

çekin Xiniz girtin statû lê sere derî pê nabin Sonda kewçî ku bû miftî qebûl jê nabin Delalê pez û sîmsar kirin qadî li min !a kirin dîsa qey wan li min kêfa dijminª Her kes divê biçe ser karê xwe bi zanebûn Ger dixwazî tu herî carek bi pêşveçûn Va min got:ya xwe ji bêçarî ji bo we lo !?Da hûn vejîn bin wek dara ku didî çilo Fêrmisk dibarin wekî baran ji vê rewşê Xweda tal kir bi me dîsa mêwe ya hewşê Di xwe derxin carekî xwe nekine kenok !?Dijmin li we dijwarin b'çiv û piv û fenok Serzorî.26.11.2020 ******** ?Warê min Warê min tev reş kirin xîza min kelepû ma !Karwan çûn di mebestê lê yê

0202 ‫العدد الخاص أكتوبر‬

min wer li dû ma Kerîyên pezê xelkê tev diçêrin bê tirsin ?Lê yê min rebenî di pûkan de pişte pû ma Got û bêj bê watene hey rebeno ji kêra !Ziman işk bû j'le'i le'iê di gewrî yê de mû ma Ez bêçarim kurdo bes mêr nemane di holê !Hefsarê me dane dest qurnazan û van şûma Vane kemêl gîhajtin ser merîxê ew bi xwe !?Ma ta kengê kolebî dest qird û rî bi gûma Serzorî.26.02.2021

Seite 13

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

Şimamok in

Ev çi sêv in ?

Dînê wek min ,

Ebdilwehab Ezîz

Gote min : na ,

Serxweşxistî ,

Şimamok in .

Bêhiş xistim ,

Min zanî bû ,

Ez avêtim ,

Ev bêhna xweş ,

Ber dîwaran .

Bêhna gulan ,

Şimamokên ,

Ne bê kok in .

Nûgihiştî ,

Bêhn daye ,

Hisreta ,

Her cih û waran ,

Her evîndaran !!.

Ez şivan û gavanim

Ez ne bi girêfat û qurnazim

Min got : keçê ,

Lê ez ne rûmet arzanim Ez pir bi êşa gelê xwe zanim Erê keko erê rast e Ez kurê karker û cotkarim

Omer şihabedîn Erê keko erê rast e

Mehmûd Misto Rojava

EFRÎN""

Lê ez ne rûmet arzanim

Lê ez ne rûmet arzanim Ez ne hevalê gendelî û dizekim Ez hevalê belengaz û jarim Ser bilindim ez wek teyrê bazim

Ez li qîrîna dayîkên welatê Min nasbikin ev ezim xwe şiyarim Erê keko erê rast e Ji wan be min tu

di giyan de serî rakirî

Jibîr kirî

Erêêê

Şîrê axê heram kirî

Efrîn

Soza ZYTÛNÊ radest kirî

Nizanin ku berî çavên min

Lê nizanin ku li dû te

li dunyayê vebin

Firmêskan çav kor kirî

min ji te hez kirî

Birîna reş a ku haş nabe

min ji te hez kirî ....

Kovara Hêlma ya çandê

‫مجلة هيلما األدبية‬ ‫تصدر عن الموقع اإللكتروني لـ صرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

0202 ‫العدد الخاص أكتوبر‬ di hilma wanî genî de difetisin

Dîlan şewqî

rojê pênc caran ban didin (kuştin kuştin ‘ ne b’kuştinê be em bi van nikarin) Kurd bê piştin Bê niviştin .

Bavo başe ko te ev bêtar ne dît

’‘

Bavo .. başe te ev bêtar ne dît ‘’ Serè kaniya mey tije dem Di destê ejdîhaya de Di destê segên har de Di qurmiçe Em kelepçekirîne Hûn kelepçekirîne ‘ bavo Em ji dûr de dadwerivin Hûn nêzîk dadwerivin Li wî ciyê wey bilind Serdemek zêrîn heye Kildankê mey bi we re Xwîna kezebê ye Û li jêr dasê kuşdaran hebûna me diçne xeftan û rewşa bajêr

Te tim digot : çep û rast başûr û bakurê me tev dijminin ) Te tim digot : qelew ne bin ' ko gur hat we hûn nikarin birevin) Em jî ‘ li ser xêzikên rastiyê me bawerî dilîskandin Em çi feqîr bûn Em kiwîr bûn Heya me çavê xwe vekir Dêw û pîs û xinizkara agirê xwe Bi darên me Bi bihn û bîranînên me dadane .

24*12 *2019

Seite 15

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

Ehmed Tahir

hatin jibîr kirin wê jibîrbikin dilovanîya te Û merovatîya te wan hisir Û axînin ser birayên te wê kar û keda te ewin bi xwe axê bavin ser çave te

Mahîn şêxanî

wê herin govenda

Birîna di birînê Dil di ah û nalînê Ez çibkim di vê rewşê Ji Kerkûk ta Efrînê

reqs û sema bikin

Ser serê me ferman e

wê herin şahîya

Şerekî pir giran e

heger tu ji vir koç bike

Kêf û laqerdiya bikin

Birîn kûre pir dêşê

bawer neke

te jibîr bikin

Derdekî bê derman e

ku tucar jiyan

cîhaneke şîrîne

piştî te bisekine

lê zor xedare

Raweste

goh nade kesî

Bin pî kirin edalet

wê rok derkeve

ji xwerr nake bare

Dibêjin kurd gawirin

tariyê li xwe na peje…?.

li ba wê kirîn û firotin û bazare

Dive hemî bimirin

başî û ne başî jêr ne bare

Ferman li me rakirin

rengê keskesorê reş nabe…?. siruşt wê wek xwe bimî ne

Turk û furs û ereb Me dikujin bê sebeb Di bin navê xwedê

Di vê qêrîn û dewşê

Singo xistin di dil de Hawar kete di gunde

dirbêsiyê 21-7-2002

Agir vêket di hewşê

baran wê bibare

Her dibêjin ev kurde

Sor bibin kûlîlk

Me dost nînin bi carek

şîn bibe buhar

Me nekir kar û barek

tevde wê te jibîr bikin mîna kelek mêr xasên

Em kuştin di vê qewşê Me ji xwer nedît çarek Heger em nebin bira

Kovara Hêlma ya çandê

‫مجلة هيلما األدبية‬ ‫تصدر عن الموقع اإللكتروني لـ صرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

0202 ‫العدد الخاص أكتوبر‬

TIŞTÊ KU TÊ SERÊ ZIMANÊ KURDÎ eger peyvek ji bav û kalên xwe de, ji malbata vî

Xalid Cemîl Mihemed

zimanî be, êdî pêwîst nake tu şarezahiya xwe bi kuling û tapanan nîşan bidî û bi kîndarî komkujiyan bîne serê vî zimanê bedew û li vî aliyî û li wî aliyî, weke talanê, hema gorên bikom li pey zimanê xwe yê Erebmancî yan Tirkmancî bihêle.

Em dibêjin bavo, ew (çek) e, ne (sileh) e. Keko, ew (artêş) e, ne (cêş) e, zîreko ew (radestkirin) e, ne (teslîmkirin) e, zanayo! Ma ragihandina miletên din, bi behaneya hêsankirinê, peyvên zimanê te bikar tîne?! Na. Êdî xwe di axê de vedigevizîne û bi kelogirî û hilolîkan dinihurîne û dibêje: “Çima tu kîtabeta î’lamê bi luxeteke fesîh î’tîmad dikî, meselen bedelen ji (sînor) hidûd bikar bîne û bedelen ji (parêzgeh) (muhafeze)yê bikar bîne û bedelen ji (al)ê Haho! Haho..! (’elem)ê bikar bîne, ji bo ku kêfa xelkê ji te re Tiştê ku tê serê ZIMANÊ KURDÎ, li ser destên bê! qehramenên kuling û tapanên EREBMANCKÎ Kuro eger ez bi EREBÎ binivîsim ez ê bihêlim û TIRKMANCKÎ di ragihandinê de, talanî, çavên te beloq bimînin, de xwe bi van çend malwêranî û komkujî ye. Û hew. gotin motinkên EREBMANCKÎ li ser xelkê Weke mînak, rojekê ji rojan, di semînarekê de, nebîne. li ser (Zimanê Kurdî di ragihandinê de), ku yek dezgeha ragihandinê jî nehat û amade nebû, ji Dîsa jî: Haho! Haho! ber ku bi nerîna wan, asta wan di ser vê yekê re Tiştê ku tê serê Zimanê Kurdî, li ser destên ye, me got: Zimanê Kurdî di ragihandinê de, qehramenên kuling û tapanên EREBMANCKÎ ketiye ber kuling û tapanên nezanan, êdî bi û TIRKMANCKÎ di ragihandinê de, talanî, giranî hatiye pelixandin. Kesên pispor û şareza malwêranî û komkujî ye. Û hew. jî, ne li ber tiştekî ne, tenê hevdem bi her pelixandinekê yan lêdana kuling û tapanekî re, parçeyek ji dilê wan hildiweşe û eger mêr kurên mêran bin, devê xwe vekin!.

Di wê semînarê de, me got: Keko eger peyvek di zimanê dayika te de nebe, ne xem e, ji zimanekî din bîne, eger peyveke biyanî cihê xwe di nav zimên de girtibe, ew jî asayî ye, lê dema ku peyveke resen û cihgirtî hebe, herwiha

Seite 17

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬ Bi serteda mirîye

Miran Murad

Dê bêje lê dê bêje lê Ji wê pêva em çûne Şîyê Rêya golê u kêlisîyê Lêşêrşepê em çûn palê Ez biqrbana wê alê Rengê kesk u sor zerê

Xazgîncîyê te gelekên

Ewa ala kurdistanê

Xandevan u pir zîrekên

Me hildayî li ser kanyê

Xazgîncîyê te gelekên

Li ser delûbê li korta camyê

Dewlemend u cavbelekin

Dê were were delalê were

Qelengê te ewna didên

Dê bêje bêje Şîrînê bêje

Zêr u cewher dîyardikên

Te ji kê hezkêrîye

Dê were were delalê were

U dilê te birîye

Dê bêjê bêje Şîrînê bêje

Bi serteda mirîye

Te ji kê hezkêrîye

Dê bêje lê dê bêje lê

U dilê te birîye

Gote min ji te hezdikêm

Bi serteda mirîye

Canê xwea ez dîyar dikêm

Dê bêje lê bêje lê

Ji vê kundî qet barnakêm

Li Efrînê li ber avê

Kesî dên ez bawernakim

Ji wêda tê didê silafe

Bi tera ez pêr kêfdêkim

Em rûnêştên li ber delavê

Dê were were la lawo were

Ket guhê me dengh bavê

Ji te ez hezdikêm

Dê were were Delalê were

U bi te bawerdêkim

Dê bêje bêje şîrîn bêje

Li rêya te dimêrim

Te ji kê hezkêrîye

Dê were la dê were la

U dêlê birîye dê

Kovara Hêlma ya çandê

‫مجلة هيلما األدبية‬ ‫تصدر عن الموقع اإللكتروني لـ صرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ sitandiye.

Cegerxwîn ji bo xwendina xwe ya olî li gelek cihên Kurdistanê geriya ye û di heşt salan de xwendina xwe qedandiye.

Boniye Cegerxwin

Di gera xwe de ewî êş û azariya gelê xwe yê kurd baş naskiriye û di Sala 1924 an de , li ser destê Şewqî Begê Erxenî hestên xwe yên netewî vejandiye û

bi navê Cegerxwîn daketiye Bi navê Sultan Şêxmûs li gundê qada xebat a netewî Hasarê di sala1903 an de Di Sala 1928an de bi keça xalê jidayikbû ye xwe re şû kiriye û bûye melayê gundê Hazda Jorî Di sala 1936an de ,bi hin gundiyan re du gund bi navê Çêlek û Tenê birakî wî bi navê Xelîl û Cihenem avakirin e lê xwîşkek wî bi navê Asya hebûn. Cegerxwîn ji ber şer û pevçûna li gund vegeriya ye bajarê Destpêka xwendina wî li Hesarê Amûdê da karê netewî birêve bû bibe û ji bo gelê xwe tekoşînê bike.

Li cem Xoce Mele Seîd xwendina Quranê qedandiye, Li bajarê Amûdê Nadiyekpiştre li Bêder Memo xwendina komelak li gel hevalên xwe ji bo xwe berdewam kiriye. ciwanên kurd saz kirine û bi Gava ku hinekî mezin bû berê hestên netewî ciwan şiyar kirin e xwe da Diyar Bekrê Xwendegeha olperestiyê û ji wir Karê wan pir encam da bû û ve li gelek deran ji bo xwendinê gelek ciwanên kurd li wan geriyaye . civiya bûn .

Li bajarê Amûdê li cem Mele Bi vî awî xebata wan deng da Ûbeydullah xwendina xwe bû lê Firansizan li ser daxwaza kiriye lê piştî koçkirina Mele, Turkiyayê komela wan girtin û Cegerxwîn xwendina xwe li karê wan qedexe kirin. ser destê birayê wî Fethullah berdewam kiriye û îcaza xwe Di sala 1946 an de Cegerxwîn Hîna ciwan bû dê û bavê wî çûne ser dilovaniya xwe

0202 ‫العدد الخاص أكتوبر‬ mala xwe barkir bajarê Qamişlo. Li wir bi coş û hiner ,di riya helbestên xwe û civatên ku li mala xwe çêdikir , pirsa gelê kurd û mafê kurdan anî ziman , gelek kar û xebatên berbiçav kirine Di wê demê de Yekîtiya Kurd û Civata Azadî avakirin û di heman demê de bû endamê rêxistina Xoybûn.

Kar û xebata Cegerxwîn deng da û navê wî li tevahiya Kurdistanê bela bû ,ew li dij sitemkar û kedxwaran şoreşeke civakî bê hempa çêkir û di riya helbestên xwe yên bi coş miletê kurd şiyarkir, her û ha mafê jinan gelekî diparast û bang li wan dikir ku rabin ji bo pirsa xwe xebatê bikin.

Di helbestek xwe de dibêje: Keçê rabe serî hilde Di vî çaxî wiha nabî Binêr jin çûne azmanan Heta kengî tê di xwe de bî

Seite 19

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

Ji bo bicîkirina armancên xwe û ji bo bidestxistina mafê gelê xwe û ji bo ku baweriya wî bi mafê gelan dihat ,Cegerxwîn nêzîkî rêxistina komonîsta bû û wek endamekî bi coş û bi tundî xebat kir û gelek azarî û hejarî wî û malbata xwe dîtine , gelek caran û bi demên dirêj di zindanan de maye her û ha ew gelek caran vêşartî, dûrî zarokê xwe jî dima.

Ez mirovim li her der

Cegerxwîn bibû serokê tevgera aştîxwazan ya bi ser Komonîsta ve .

Dengbêjê cîhan

Tekoşîna wî bê sînor û hempa bû , gelek werek û rastego bû

Berî her tiştî kurd im!

Bi netewa xwe gelek serbikind û serfiraz bû Ewî piştgiriya Felestîn û Vîtnam û gelek miletên din kiriye û helbest ji bo wan saz kiriye Di helbesteke xwe de bang dike Ropson û dibêje Ey heval Ropson

Paşmêrê selam Zana û insan Rengê te ê reş Tê ber çavê me

Ti car tirs nediket dilê wî Her û ha gelek helbestên şoreşgêrî saz dikir da ku gel şiyar bibe û di rûyê sitemkaran de rabe.

Dengê te ê xweş

Cegerxwîn bi dîtina xwe sosyalîst û demokrat bû azadiya gelan û mafê mirovan diparast , tu cudatî ne dixiste nav netewan lê ewî dixwest ku miletê wî zû azad bibe û ji bin zora dijminan derkeve, têkeve nav milletên azad li cïhanê.

Em jî sipî ne

Di helbesteke xwe de dibêje: Li Efrîqya dikim şer Li Ewrûpa dikim ger

Xweş tê guhê me Ne tenê reşik ketin bin destan

Man e perîşan .

Belê xebata Cegerxwîn giştî bû her û ha netewî bû Gava kû armancên Cegerxwîn bi cî nebûn , bi hin hevalên xwe re ( M. Şêxmûsê Qerqatî, M. Şêxmûsê Şêxî) û gelek hevalên din ,rêxistinek taybet bi navê (Benda Azadî )ava kirin .Lê piştî çend mehan gava bihîztin

kû rêxistina Partî demoqratî kurdî heye Ketin nav wan û di komîta navendî ya wan de cî girt.

Cegerxwîn dîsa bi coş kar û xebata xwe berdewam kir û bi heman hest û ramanan tekoşîn a xwe dikir.

Di sala 1958an de Cegerxwîn bû endamê Partiya Pêşverû û di heman salê de sînor qut kiriye û çûye İraqê ,li Bexda yê bi cî dibe .

Zarokê wî jî piştî çend mehan dighên cem wî .

Sê salan li Bexdê dimînin piştre vedgerin Qamişlo.

Cegerxwîn li zanîngeha Baxda yê beşê Kurdî bibû Mamoste yê zimanê kurdî -kurmancî û di radyo yê de jî Programek pêşkêş dikir.

Sala 1962 an gava ku Cegerxwîn û zarokên xwe vegeriyan e Surya yê, bajarê Qamişlo

Kovara Hêlma ya çandê

‫مجلة هيلما األدبية‬ ‫تصدر عن الموقع اإللكتروني لـ صرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬ lê ewî nema karî bû li wir bimîne , dûrî gelê xwe û hat e girtin ,piştre ew Qamişlo be. Bi coş karê sergon kirin bajarê Swêda xwe ji bo vegerê kir, lê nav dirziyan lê piştî mixabin ew negihişt ku bi demekê vegeriya ye bajarê saxî vegere Qamişloka xwe Qamişlo. ya rengîn û di 22/10/1984 an de li bajarê Stockholmê Sala 1869 an Cegerxwîn çû ser dilovaniya xwe. diçe Kurdistanê tevî Şoreşa Elûnê ya bi Kula Qamişlo pêre çû serokatiya nemir M gorê.

Mistefa Berzanî dibe , salekê li wir dimîne piştre Li gor daxwaza wî , ew li vedgere Qamişlo. hewşa mala wî li Qamişlo hate veşartin. Çend salan dimîne êdî di Sala 1973 an de diçe Cegerxwîn ji bo gelê xwe Libnanê , li wir dîwana tekoşîneke bê hempa kir xwe (Kîme ez) û çîroka Her û ha pirtûkxana kurdî ( Salar û Mîdya) çapdike . bi berhemên xwe xemiland Du salan dimîne êdî vedgere bajarê xwe Ewê her bimîne stêrkek li Qamişlo , kar û xebata xwe asîmanê Kurdistanê ya siyasî , civakî û hunerî diçirise. Ew ê di dilê gelê didomîne ,lê vê carê berê kurd de her û her bijî xwe dide welatê Swêd ê da Berhemên Cegerxwîn yên ku berhemên xwe çap bike.Bê guman Cegerxwîn çapkirî: gelek sûda ji çûna xwe -9 dîwanên helbestan dît,gelek ji berhemên xwe - 3 çîrok çapkirin û Li gelek welatan geriya , bi gelek - 3 beşên Tarîx kesên welatperwer re - 2 ferhebgên ziman civiya bû û pêşewaziya gelek an li mala xwe dikir , - 1 Destûra ziman

0202 ‫العدد الخاص أكتوبر‬ - 1 Şerefnameya menzûm Bi helbest nivîsiye - Nivîsek li ser dîbaca Ehmedê Xanî - 1 Folklora kurdî - 1 Gotinên pêşiyan - 1 Jînenîgariya min

Her û ha 29 nivîsên Cegerxwîn yên ne çapkirî mane.

Silav li giyanê Cegerxwînê nemir be Silav li ked û xebata wî be Ezê bi te tim û tim serbilind bim bavê minî hêja û dilovan.

Rêça ku em bi te re têde çûne qet bernadim!!!

Tê her pêşengê min bî Bavê minî delal!!!

Boniye- Sûad Cegerxwîn

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫‪Seite 21‬‬

Kovara Hêlma ya çandê

‫مجلة هيلما األدبية‬ ‫تصدر عن الموقع اإللكتروني لـ صرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

xatir xatir ji min xwest wê delalê şîrîn yarê

0202 ‫العدد الخاص أكتوبر‬ tenê hiştim nema edî mam li balê helandim ez mîna mûmên serê salê

sil bo ji min dûr ket û ço bi yek carê

bi destê xwe gindirandim binê çalê

çi zû di dil de çilmsîn gul pêlê darê

hêlam û ço di sotim ez wek

ew eşqa me ya geş û xweş

agirê ser şemalê //Alî Omer //

wek buharê

Kerîmo Jan Kerîmo Tolhildanê min zavayî

Rûkenokê jiyana nû

Tacek ji rokê Li sere

Stûna konê welat e

Ala welat te maç dike

Ax...wax

Ser bilinde ew jî bı me re

Tolhildanê rûmetê ye

Ax.. wax

heyvanê jîn û demê ye Rondikê daye Rojîn e Kevirê sînor û rê ye

Govenda wî Li rojavayî

Ax ..wax

Îro evîn Li qamişlo

Em sozdarê viîna te ne

Şînî û reş girêdayî

parastvanê doza te ne

Ax ..wax

Her tû rûmeta welatî

Lat û fermandarê HAT e

Bı wê rûmetê em hene

Tîrêjê roka welat e

Ax .. wax Bejin bilind û serwere

Seite 23 Dil nazika kurdistan ê Şehrizad şêx seyidî

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬ Dibêjin navê dîlberê guhartine kirene gûra pakrewana Dibêjin rûyê dîlberê ji genim û zeytûnê ye Dibêjin dilnazika Bakûr evîna xwe dadiqurtîne Evîna xwe ji welat re digîne Nizanin kirasê wê ji çar rengan xwe didirûnê Bejna dîlberê rut û tehzî namîne

Dil feroşi

Guvend a ezadî yê li derdora wê digrî

Baş bizane, dil firoşo di destana Şehrizad şêx seyidî eşqa pîroz de tu nabî evîndar Ji îro û peyva ji Li ber deriyê dil min meke hez gelek dil mane Hestên birîndar helbstivanan medize û bandora Ez xwe nafroşim ji bo hilperastina te peyvan li min meke Û ne dibim min mebe û mîne desmala girîkirina te bi werîsê

Navê dîlberê sîrûd diherikandin ser zimanê Tûtî û bilbilan

derewa û li bamake

Gava min lê dinerî bi kuncanî ez hembêz dikirim

Bi sozên bê piştrast hêvîyên dil mazin Êdî li derdora min meger ji min meke meke hez Di hêlîna toz û Biçe dûr, bes e ji telazê de min lêvin helbstivana mewstîne hestan medize Hêdî bes e Ji te nakim hez rûberkên xwe megihorîne Ji te nakim hez

Kurdîno mekin gazina ji min hîn wêneya dîlberê diçe û tê li ber çava Sîng û bera wê yî buhiştî disotîne bêdengiyê Ji eniya wê zemizemi û kewser diherike De bin kirasê wê de xêzkirê bû rêya aşitiyê Hemî demsalan bêhna kuncanî jê hilidekelî

Bêjin îro rewşa dîlberê çawaye Buhişta bû ye Payiz li ber deryê bavê xembar e Kanîya zemizemî meçiqî ye Ji devê jiyanê behina qûrşînan hildikelê Li derdor ê guvenda rovîyan digrê

Ne ezim a bibe lêstok di destê te da

Kovara Hêlma ya çandê

‫مجلة هيلما األدبية‬ ‫تصدر عن الموقع اإللكتروني لـ صرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

0202 ‫العدد الخاص أكتوبر‬

dîre derketin ...

- kalo şîretek jêre got : kurê min heger rojek hat weke min jitere digotî derket divê tu xwe bi wî tîreyê gova çêleka me têde vedhewê xwe daleqînê "darbestkê " ...

-kur go xweda temenê te dirêjke tu jimere her bimîne...

- Roj çûn û roj hatin kalo ber bidilovaniya xwedê re çû , dost û hogirê kurê wî dihatin dixwarin û vedxwarin û diçûne malê xwe bê Arîkariyekê pêre bikin ...

- Roj Biroj ev mirov Şepirzedibû û pêrîşandibû , her hevalê wî yek biyek jidorê çûn û jê dûr ketin , ta kesek serde nema çû hat ... ewjî li zarok û hevjîna xwe vegera pêre Carekê ji caran bû , dilovanî li giyanê pêre ... amada û guhdaran bû , hebû nebû ...

Carekê Bavê wî hate Xewna wî digotyê " mirovekî gelekî zengîn hebû , temen tîre - tîre " mezinbû kurekî wî hebû xwedî jin û Ji hevjîna xwere got ezê xwe kujim ... zarok bû , tim Berîka wî dagirtî pere - jinê gotyê : na xwe nekuje pa ez û bûn , lê tucaran hejwan nedma ew piştguh dikirin , tim perê xwe li ser dost zarokê te li ber lepê kî bimînin piştî te , va Cejna Newroz ê hat de were em tevde û hogirê xwe dimezêxtin ... " ez û tê û zarokên me " bihevre herne - jina wî gilhê wî li ba Amê xwe kir " xezûr " : kurê te ez û zarok piştguhkirme Ahinga Newroz ê ji zûve em bihevre û li ba hevalê xwe her gav û çax derveyî nedrketne deverekê , tim tu bi wan malê dimîne dileyîze û "wê quzelqurtê " kesanre derdiketî û te perê xwe liwan hevpardikir û niha yek jiwan di tengiya divexwe ... tede tu nabînê , bihevre Sozdan ku vê - Piştîî demekê Bavê wî bakiryê û jêre Cejnê tevî zarokê xwe derkevin , lê got : kurê min dostê te nerastin bi tere mixabin dipêrîşaniyê de piştî têrbûniyê ... tenê dibin lê nadin , jite dixuin lê kenê xwe bite dikin , got û got lê bê encam mixabin gotnê pîro divî guhîre çûn diyê

Seite 25

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

Êvara Newrozê bi Sema û dîlanê û sitranê netewperwerî derbaskirin ...

- Hevjîna wî jêre got : me tiştek nîne ji bo em bixwere bibin Newrozê , lê Qazeke me heye emê jixwere goştê wê çêkin û hinek nanê sêlê û dinavde goştê qazê pêçin , de Cejna me bixweşî derbasbibe wisa kirin paşî xistin di legenekêde û nixumandin da Roja Ahinga Newrozê bixwere bibin û bixwin , lê ya xweş naçe serî ?

- Êvarî dema ew tevde dixewde bûn " kitkê gewr " kete ser goştê qazêde , ji nan û hestiwê rût pêve nehiştin...

Dema ji xew rabûn hevjîn bitepa hate serê xwe , lê mêrik ber dilê wêve çû hinekî xweşkir , bêçare man ji nanê ku goşt pê hatibû pêçan pêve bixwere nebrin û bidilekî şkestî berê xwe dane Ahinga newrozê ... dema bû çaxê firavînê her kesî xwarna xwe çêkir û sêv pirtuqal û dendik gelek tiştên xweş anîbûn , ji fediya xwe dane qurçikekê nanê ziwa ku bihna goşt jê

teqinî ...

dihat dexistin û xwarin , hinek ji hevalên wî yê berê diber wanre çûn kenê xwe bi wan kirin...hhhhh nanê tisî

Ji vêkêlîkê ve ne ez we nasdikim û nebiser minde werin ....

Ji wanre got : mejî goştê qazê çêkiribû êvara cejnê li kitikê bi şev xwar ji nan pêve nema? hhhhh kitik goşt xwar hhhhhh Bû pëkenokê wa... Êvarî piştî vegeran ji dil xemgînî raza , dîse pîro hate xewna wî "tîre - tîre" ji xwere got : divê ez şîreta bavê xwe pêkbînim , di wê kêlîkêde çû govê werîs xiste qirka xwede û xwe daleqand lingê xwe li qotîka libin xwe xist û "şehada xwe anî " ji nişkêve tîre hate xwarê û zêr ji banîve ketne xwarê dinava zêra de

Ji nûve gotinê bavê xwe tanîn bîra xwe , hat jihevjîna xwere got , jina wî jêre tiştek got da roja dî pêk bîne...

Ji hevalên xweyê berê re şiyand da werin xwarinekê bixuin , bû çaxê firavînê dost û hogirê wî tev hatin heryek jiwan sênîkeke gekekî piçûk danî ber wa , lêbûrîn jiwan xwest û got : hêjano gelkî li min bibûrînin , lê legenê me di kadînêdebûn , mixabin mişka hemû qulkirne û xwarine ...

- tevan lihev meyzandin û bû tiq tiqa wa ye go wisa mişka yê minjî xwarine , yê gotî tu rast dibêje û yê gotî xem tuneye hhh - Rabû ser xwe tevde pêre rabûn û got : - dema pêrîşaniyê , wê çawe kitik goştê qazê bixwê..?

Lê dema zengîniyê mişk dikare lrgena bixwê ...

(( Kesê nekê biya mezina , biwanve çêdibe stirhê bizina ))

Seite 26

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬ Mîna lavlavkê bibêçim Xwe li dor bejn û bala te Bajarê min ji te dûrim Buhişta min birîn kûrim Bi qîrû ax û firyadim Her dinalim wek bilûrim Sor gula hemî bajara Zanim mayi dibin bara

Qamişlo Mizgîn xelîl

Hawir dor gur û keftarin Te dixwazin bi hezara Te nadim kesî dilêrê

Qamişlo bûka rojava

Kû dijmin hestî bihêrê

Xweziya dil û reşka çava

Biskek ji porê te nadim

Divim li ser te binvîsim

Ger ezmanê jor bê jêrê

Te bixemlînim bixweş nava

13 .10

Qamişlo tû tenê yarî Bi ter xweşe evîndarî Ji te dûrim xewna mine Bêm tewafa te sed carî Gelek şêrînî şarê min Şûna kêf û henekê min Eşqa te kûr û dijware Digere di demarê min Bi min xweşe hembêza te Serî deynim ser singa te

Seite 27

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬ ‫الوطن في عين الماغوط؟‬ )) !! ‫(( الوطن يساوي ح ذ ا ء‬

Tewanbar : ezê sûn xum

ً ‫ كفاك تظلما ً وارتباكا‬: ‫ القاضي‬‫ واقسم أن تقول الحق‬، ً ‫ودموعا‬ .‫ وال شيء غير الحق‬،

- Dadwer : destê xwe deyne ser pirtûka pîroz , ne li ser lênûsa jimara telefûnan

.‫ أقسم‬: ‫ المتهم‬-

HESEN XALID

tu rastî bêje û ne tiştekî din

‫ ضع يدك على الكتاب‬: ‫ القاضي‬‫ وليس على دليل‬، ‫المقدس‬ .‫الهاتف‬ .‫ أمرك سيدي‬: ‫ المتهم‬-

‫ تنادي في الساحات‬، ‫ ويوم كذا‬،‫ هل كنت بتاريخ كذا‬: ‫ القاضي‬‫ بأن الوطن يساوي حذاء؟‬، ‫ والشوارع المزدحمة‬،‫العامة‬ .‫ نعم‬: ‫ المتهم‬‫ وأمام طوابير العمال والفالحين؟‬: ‫ القاضي‬.‫ نعم‬: ‫ المتهم‬‫ وفي مقابر الشهداء؟‬، ‫ وأمام تماثيل األبطال‬: ‫ القاضي‬.‫ نعم‬: ‫ المتهم‬‫ وأمام مراكز التطوع والمحاربين القدماء؟‬: ‫ القاضي‬.‫ نعم‬: ‫ المتهم‬‫ والمتنزهين؟‬، ‫ وأمام أفواج السياح‬: ‫ القاضي‬.‫ نعم‬: ‫ المتهم‬‫ ووكاالت األنباء؟‬،‫ وأمام دور الصحف‬: ‫ القاضي‬.‫ نعم‬: ‫ المتهم‬‫ وهاجس‬، ‫ وذكريات الشيخوخة‬، ‫ الوطن… حلم الطفولة‬: ‫ القاضي‬‫ ال‬، ‫ والمفتدى بكل غا ٍل ورخيص‬، ‫ ومقبرة الغزاة والطامعين‬، ‫الشباب‬ ‫يساوي بنظرك أكثر من حذاء؟‬

- Tawanbar : bila ezbenî - Dadwer : pa tu di filan rojê de û filan dîrokê di qadan û kolanên dagrtî kes te digot : welat weke pêlavê ye?

- Tawanbar : belê.

- Dadwer : û li pêş komên karkeran û cotkaran?

- Tawanbar et : belê.

- Dadwer : û li pêş peykerên lehingan û goristanên pakrewanan ?

- Tawanbar : belê.

- Dadwer : û li pêş navendên xwebexşbûnê û şerkerên kevnar?

- Tawanbar : belê.

- Dadwer : û li pêş qefleyên geştyaran û seyrandaran?

- Tawanbar : belê.

- Dadwer : û li pêş rojnamegeran û acansan ?

- Tawanbar : belê.

‫لماذا؟‬

- Dadwer : welat , xewna zaroktiyê ye û bîranîna temendirêjiyê ye û derdê xortaniyê ye û goristana dagirkeran û çavbirçiya ye

‫لماذا؟‬

Û hertiştên hêja û arzan qurbaniye jêre?

!!...‫ لقد كنت حافيا ً يا سيدي‬: ‫ المتهم‬‫محمد الماغوط‬ $$========$$$========$$

Welat di çavê maxût de? * ((Welat weke pêlavê ye !!))

- Dadwer : bese tu xwe guneh û bê sûc dibîne û rondika dobarîne , sûnd bixwe

Di çavên te de ne hêjaye ji pêlavekê bihtir? Çima? Çima?

- Tawanbar : lê ez pêxwas bûm ezbenî...!!

Mihemed Elmaxût

Seite 28

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

Dildar Ashtî

di kolanên êşê de

li doza min diçêrin...

xwe veparimandine

li nav tarên hejaran

û rûpelan

baregeh amade dibin

li pênûsan xwe dane hev

"sêgoşkên Bermoda"ne

bûne qerqer

Gewdan dilehfirînin

termên pirs û mijaran

Nepend dibin

bûne deraxe seranser...!!

rêwî û şevgerên xemê dibin pirsin kelogirî

gêrik ji hawîr diqûruin di guhê vî bajarî de

rewş peyvên kefte serê ramanan xwarine

mûristanan dikolin

şityar li ser lêva demê…!!

2007.z

birînan dixepêrin

Hewlêr bira her kesekî li ber sînga xwe hembêz dike Hewlêr bi şev weke rojê şewqê di de Hewlêr bi şev stêra li Ezmana geş dike

Hewlêr Şahîn ismahil Hewlêr divê ew tim û tim Ew bi kene weke gulê

Hewlêr birînên me kurda derman dike Hewlêr kurda li ber dilên hev şêrîn dike Kurd te jêre bêjin Erê ....bêjin Erê Bi xwînê jêre bêjin erê

‫‪Kovara Hêlma ya çandê‬‬

‫مجلة هيلما األدبية‬ ‫تصدر عن الموقع اإللكتروني لـ صرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬ ‫العدد الخاص أكتوبر ‪0202‬‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

Seite 30

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

Wêneyek

Û kenê şewitî ,

Ebdilwehab Ezîz

Li ser sînga , Keçeke çarde salî , Ji xwe re , Bê minetî , Bi bişkojên memikan , Dilîze , Tenê temenê min , Bi Ibranî dikufire ,

Sêva evîna xaka xemgîn , Li ser lêvên , Bihara dînbûnê , Dixindire ,

Ji ber bêhna xweş , Xwe nasipêre , Pozê min .

Çavînokî ye Got : Malmîrato ne tirse , Ev çavê mine .

Te çavînî nakim , Ev ne ji karê , Keçên kin e .

Erê ez te dizawirînim , Ji bo hinek tirs , Têkeve dilê te , Lê tu bê minetî , Bi kêfa xwe , Li bejn û bala min bine *. * Bine ; binêre .

Kovara Hêlma ya çandê

‫مجلة هيلما األدبية‬ ‫تصدر عن الموقع اإللكتروني لـ صرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

0202 ‫العدد الخاص أكتوبر‬

Bafûn danî cihê zêr e Me çi got,wek xwe kir Tiştê wî kir ma jêre Çendî em bikin hewar Bûye mirîd ji xelkêre Ew rêbaza te avakir

Ehmed Tahir Cihê şêr e Rovî dikin Gêre,vêre Roja te barkir Biryar ma ji kêre Dilê me sarkir Hat şûrê wî pêre Kî hat û dît Got,ji we re nexêr e Sed rehme li canê te bî Ma kundê nêv şikêre Rast û çep hilweşand

Îro didin ber şûr û kêre Oxir be mamoste Birîn kûre,çîrok dirêje.

Kovara Hêlma ya çandê

‫مجلة هيلما األدبية‬ ‫تصدر عن الموقع اإللكتروني لـ صرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

0202 ‫العدد الخاص أكتوبر‬

em in xwediyê welat û bajar .

Du bînin bi çava ked xwarî ne xeme sotandin dar bi ar.

Em çi bikin destê ne çarî dijmin kirin gorê har .

Bi xapa milet xwedî kirin bi peyvên mezin bi bar bar .

Xiyanet Ebdûlhelîm hermêsî

Ne xeme ji wan re kurdistan bêrîk tije kirin ji dînar .

Dem ji bîr nake xiyanet

Can û jiyan û jan

nivîskar jêre bûne xwedî war .

bi rê ketin wekî her car

Kerkûk nexta wê pir buha ye

Wekî roj û heyiv û sitêr

firotin bi erzanî li bazar .

li esîmana dikin diyar .

Jana me her dem bi xwîne kore û kûre ew zinar .

Xwîn di herkê roj bi roj ji wan destê qirêj û gemar.

Gelek pîsa derba ji piştê ya bira ya dost û yar .

Rahiştin bara bi xwarî

Seite 33

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

TU DİZANÎ ?

Fêrî mişextiya kirine

Xemgîn remo

Ku tim li dara evîna te bigerin ....?

Her şev çendî û çend cara Keştiya xewna Min li panavên mijokî digerîne Û şev dirêjin tenê ez û şev ....

Ne pêjna te dikim Nejî dengê telîfonê hildibe

Binevşê.. tu dizanî ku ev şevên dirêj Xewê ji çava direvînin Û xew bûye hêviyek mezin Ku carekê xulmaş bibim .... ?

Dil jî wek bagerên payizî Di çolbeyarê evîna te de har û dîn bûye Û li asoyên tozgirtî Hîva evîna min ne diyare ....

Te çima çûkên bêhrîkirinê min

Ku dengê te bêdengiya şevê bikî aheng .... Û îşev.. ez ji benca dilîniya hişyar bûme Min nuh zanî tu dizeka dila ye Û evîndarê te di tariyan de diçin bê veger .....

Kovara Hêlma ya çandê

‫مجلة هيلما األدبية‬ ‫تصدر عن الموقع اإللكتروني لـ صرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

0202 ‫العدد الخاص أكتوبر‬

.......

Warshin Amude

Bimre savakê îran Pût û payker bi wêran Xwarî tevde bê dêran Sed her bijî Kurdistan .......

ARZO MELEK

Bikeve turk û tiror

Arzo ewjî leylaye

Basa fașist ber bi gor

Ferînaza kurdaye

Tev bimre setem û zor

Girane pir buhaye

Çimkî rastî newaye

Șoreșe ser hildaye

........

.....

Çibkim rastî nemaye

Xușka melek û barîn

Wek bilûra ber gaye

Ji bera stêr û arîn

Tenê pincar û kaye

Deng û hewar û qarîn

Perda rasyê duryaye

Li aso û derya ye

.........

.....

Barîn arzo û melek

Berya ana meya bû

Pir leyla çûne gelek

Qelen xwîne me da bû

Ketin ber çerxa felek

Bi qas teyrok û ba bû

Naz û șûxên por xelek

Ji mirinê dizaye

Seite 35

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬ Bilbil qîrîn dil hejar Baxmeçîkê me raz ya!

Bax hat berdan bû talan Bê piştgîr man sed salan Zaro dibûn wek kalan Lê dilê me j'hev çiz ya!

Hespa min çû li dûr bez ya Narvîna min çû bi xwaz ya

Me hat bi hev qerez kir

Jiyan borî her bi gaz ya

Jiyan tev bi merez kir

Janek bû li dil rabez ya!

Serê lêvan me kez kir Yar nayêt dest bi xwez ya!

Janek zirav ketim pê Wek xirlika li gepê

Piştre em çûn melûl bûn

Dêşe ji alê çepê

Tev bi hevre zelûl bûn

Ji dil qetan din dez ya!

Lê dîsa ne qebûl bûn Heyfe ku em tev kiz ya!

Dil ma bi ah û keser Yar xemgîne çi berger

Heyfe ku hêstir barî

Rihel me kir ma kember

Em tev jiyan b'neçarî

Lê ew ma dil tevez ya!

Ta kengê bê biryarî Bûne wek darê mez ya!

Sed sale çû bendewar Çar vîn kirin ji yek par

Qirşehîr.12.01.2019

Kovara Hêlma ya çandê

‫مجلة هيلما األدبية‬ ‫تصدر عن الموقع اإللكتروني لـ صرخة شيوعي من كوردستان‬ ‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫رئيس التحرير غيفارا معو‬

0202 ‫العدد الخاص أكتوبر‬

Û dîn bûme pê re…

Dayika mine…

Di nîva Şevan de Veciniqî Şiyar dibe hezar hezar deng qêrîn…û hewr hewar

Hûn biÇûkin…‼

Kurdeyar Drehi

Carekê min ji were xwend

Vedenga hilata VeŞartî

Careke din

Di asoyên efrînê de

Naxwînim ji tu kesîre

Beramberiya kûbanê

Ta li ser min nebêjin

di guhê wê de laŞên bê serî di hev wertên û Şewatên gewre li ber Çavên wê ne…

Bi paŞeroj û pêŞerojê re Dînekî amûdiye

xewnan

Na jibîrkirina qamiŞlo

mîna amûda xwe

Xewnên ji xwe mestir

Ji xewna cegerxwînan re dibîne…‼

ne xewnên ji xwe mestir

hêêêêy

Belê … amûda

dibînim…

Hûn li kune …bi kuve

Di eŞqa vegera deŞtan

dirin…?

Ber bi Çiyê de…dîn bûye

hûn ji xewnan bê par û biÇûktiiirn

Seite 37

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬ Dilşadiyê.

Ji bo bibin bazinek ji zêr Di destên xemgîniya te de Ku Ji Despêka nasîna regezên te Bi qeydên xemsariyê hatin Girêdan.

Nayif çolo Li bayê bezê Min êvara te bi bêhina evînê Reşand.

Bi çend gotinên ji lêvên Rewabûyî bi ava bêrîkirnê.

Min ruwê dilbijîna dilê te Maç kir.

Ez û demê em cengê dikin Li ser çinîna berhemên

Ez xwe nakim pêximberê rizgarkirina Êş û azarên gotegotên bê dawî Çi kevin çi nû Li ser hebûna te Lê belê ezê tim şorşvan bim Li dijî demê.

Ta radestî hezkirina min te Bibe.

Seite 38

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

bav : de bese lo tu çi di bêje feqîrê xwedê wa ça wî û bavê wî nan di mala wande tune ? law : bavo pera vedşêrin ka wer li seyara layê wan bi ner bav : wax ev a wî ye law : erê ev kudî 2016 ye

Ghifara Maao law :bavo xelk hemo çûn eurupa bi ser ketin . bav : çilo bi serketin lawo ? law : dewer bi ner bavo tu vî nas dike ? bav :ev reîsê amrîka ye ne .....? law :tew tew ev layê çîranê me qun xwaro ye .. bav : ê de bese lo qî çavê min nema di bîne ewê şivanê gund bû ? law : erê bavo bav : wele ne zû de çû bû law : erê bavo lê ana siyasetmedarkî xurte û hero layfa çê dike

bav : ew li ku rû dinê ..? law : di bêjin li kolin bajarek almanî ye bav : ê de ka wê telefonê bi de min layê apê te ev sî sal li kolin e bav : ha birazê tu çawa ye pismam : tu sax be apo tu çawa ye rewşa te çawa ye ? bav : ez başim pirsek min ji te heye pismam : de fermo apo bav : tu lawê qun xwaro nas dike pismam : erê apo lê tu nebê perê me xwarine ? bav : çima qey perê kê xwarine ? pismam : apo hema ê her

kesî xwarine bi fen û fûta û hetim li ser fêsbooka xwe dike welat parêz û xanik wî li koline nikar lê rûnê bav : tu sax birazê silava bike pismam : apo ji bo çi bû pirsa te ? bav : na lawo min dî liser fêsbookê min ku qey reysê emrîka ye pismam : na apo sê parê van kesên liser fêsbooka xwe dikin welat parêz û xelkê îxanet dikin yan parsekin û yan dizekin bav : ez çavên te maç dikim birazê wextî layê

apê te têketa rêde ji ber derewa

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫‪Seite 39‬‬

‫غيربحية‬ ‫أدبية _ ثقافية _ مستقلة _ ر‬

‫‪Seite 40‬‬