A hรกzassรกg mรกsodik fele
Hazassag2Fele.indd 1
2016.03.29. 16:33:54
Hazassag2Fele.indd 2
2016.03.29. 16:33:54
A házasság második fele ••
Újra kettesben
David és Claudia Arp
3
Hazassag2Fele.indd 3
2016.03.29. 16:33:54
Originally published in English under the title The Second Half of Marriage. Published by Zondervan Publishing House, Grand Rapids, Michigan 49530, USA Copyright © 1996 by David and Claudia Arp All rights reserved. Magyarországon kiadja a Keresztyén Ismeretterjesztő Alapítvány A member of Entrust 1135 Budapest, Béke utca 35/A Tel.: 350-7201 E-mail: info@kiakonyvek.hu www.kiakonyvek.hu Felelős kiadó: Monty Taylor Fordította: Hargitai Róbert Borító: Janneke de Leeuw van Weenen A fordítás és a kiadás a kiadó engedélyével történt. Minden jog fenntartva. A könyv bármely részének felhasználásához vagy sokszorosításához a kiadó előzetes írott engedélye szükséges, kivéve rövid idézeteket folyóiratokban vagy elemző cikkekben. ISBN 963 9390 28 3
Budapest, 2011
Hazassag2Fele.indd 4
2016.03.29. 16:33:54
Tartalomjegyzék •• Köszönetnyilvánítás Ajánlás A szerzők előszava
9 11 13
1. rész: Felkészülés a házasság második felére
17 19 31
2. rész: Nézzünk szembe a nyolc kihívással! 1. kihívás:
53
Segítség! Házasságom deléhez értem! Felmérés a házasság második feléről
Engedjük el a házasságban tapasztalt korábbi csalódásokat, bocsássunk meg egymásnak, és kötelezzük el magunkat annak elősegítésére, hogy házasságunk hátralevő része legyen a legjobb! 55
2. kihívás:
Gyermekközpontú házasság helyett alakítsunk ki társközpontú házasságot! 71
3. kihívás:
Legyen hatékony kommunikációs rendszerünk, amely lehetővé teszi, hogy kifejezzük legmélyebb érzéseinket, örömeinket és aggályainkat! 91
4. kihívás:
A haragot és a konfliktusokat használjuk fel a kapcsolatunk építésére! 113
5
Hazassag2Fele.indd 5
2016.03.29. 16:33:54
• A házasság második fele •
5. kihívás:
Alakítsunk ki mélyebb barátságot, és élvezzük egymás társaságát! 131
6. kihívás:
Újítsuk fel a romantikát, és állítsuk helyre az örömteli szexuális kapcsolatot! 147
7. kihívás:
Alkalmazkodjunk az öregedő szülők és a felnőtt gyermekek melletti megváltozott szerepekhez! 169
8. kihívás
Értékeljük ki, hol tartunk lelki zarándokutunkon, növekedve kerüljünk közelebb egymáshoz és Istenhez, s szolgáljunk együtt másokat! 191
3. rész: McCrackenék története
209
4. rész: A házasság kihívása
231 233
Útmutató a könyv csoportos feldolgozásához
241
Állítsuk kihívás elé házasságunkat!
6
Hazassag2Fele.indd 6
2016.03.29. 16:33:54
•• Szeretett fiainknak és menyeinknek, Jarrettnek és Laurie-nak, Joelnek és Jeanne-nek, valamint Jonathannak és Autumn-nak, akik megszínesítik házasságunk második felét. Kívánjuk, hogy bátorsággal, hittel nézzetek szembe a házasság kihívásával, annak tudatában, hogy a java még hátravan.
••
7
Hazassag2Fele.indd 7
2016.03.29. 16:33:55
Hazassag2Fele.indd 8
2016.03.29. 16:33:55
Köszönetnyilvánítás •• Szeretnénk kifejezni hálánkat... • Azoknak, akik részt vettek a házasság második felére vonatkozó felmérésünkben. Nagyra becsüljük, hogy készek voltatok megosztani másokkal házasságotok „belső titkait” – a kudarcaitokat és a sikereiteket egyaránt! • Azoknak, akik az évek során részt vettek Élő házasság tanfolyamainkon. Köszönjük, hogy megengedtétek, hogy elmondjuk a történeteiteket! • Barátainknak – akiket olvasóink John és Sarah McCracken néven ismernek meg –, amiért hajlandóak voltatok beszámolni a házasság második felébe vezető utatokról – a küzdelmeitekről és a győzelmeitekről –, hogy ajándékotokat, a bátorítást és a reményt továbbadhassuk másoknak! • Drága barátunknak és mentorunknak, Vera Mace-nek a Daviddel közös életművetekért: a házasság-gazdagítás fogalmának megalkotásáért, azért a munkáért, bölcsességért és éleslátásért, mellyel segítettetek nekünk e könyv megírásában. • Lelkipásztorunknak, John Woodnak tanácsaiért és teológiai ismereteiért, továbbá azért, hogy feleségével együtt évek óta barátaink és bátorítóink. • Barátunknak és kiadónknak, Scott Bolindernek, akinek belénk vetett hite és e könyvre vonatkozó látása megvalósított egy álmot. Az ember sosem tudhatja, kivel fog találkozni egy liftben. Scott, örülünk, hogy találkoztunk!
9
Hazassag2Fele.indd 9
2016.03.29. 16:33:55
• A házasság második fele • • Szerkesztőnknek, Sandy Vander Zichtnek, amiért megosztottad velünk a szakértelmedet, és türelmesen kiválóságra sarkalltál minket; valamint Bob Hudsonnak és Robin Schmittnek a kitűnő szerkesztői munkátokért. • Lisa Guestnek világos és gondolatébresztő írásáért. • Saját „házi” csapatunknak – Jonathan és Autumn Whiteman Arpnak, amiért elkészítettétek a grafikonokat és a táblázatokat, hogy könnyen érthető formába öntsétek az eredményeket, valamint Laurie Clarknak, amiért hozzáértően segítettél nekünk abban, hogy a tartós házasságok iránti szenvedélyünket logikus fejezetekké formáljuk, melyek átadják olvasóinknak az üzenetet. • A sok kutatónak és szerzőnek, akiket idéztünk, helytálló munkájukért, amely szilárd alapot nyújt a házasság-gazdagítás ügyének. • Irodalmi képviselőnknek, Greg Johnsonnak, az Alive Commu nications alkalmazottjának, amiért a szószólónk voltál, és menet közben bátorítottál minket.
10
Hazassag2Fele.indd 10
2016.03.29. 16:33:55
Ajánlás •• Utazás előtt álltok – olyan út vár rátok, amelyet az idő kifürkészhetetlen múlása határoz meg, s amelyet az emberi élet második felének neveznek. Talán azzal próbáljátok enyhíteni az ebből adódó következményeket és követelményeket, hogy úgy tesztek, mintha valójában még nem tartanátok ott, de ahogy telnek az évek, ez a „még” eltűnik, és felismeritek, hogy elérkeztetek a házasság második feléhez. Ebben a könyvben sok útitársatok szól hozzátok, élükön Dave és Claudia Arppal. Felétek nyújtják kezüket, és ezt mondják: „Ugyanarra megyünk. Gyertek velünk!” Hadd biztassalak benneteket: fogadjátok el a meghívásukat. Talán úgy gondoljátok, nem vagytok felkészülve arra, hogy velük tartsatok. Ezúttal azonban a felkészülés fikarcnyit sem számít. Ők kinyújtott kézzel várnak, hogy elmondhassák nektek, hogyan készülhettek föl az útra, és hogyan hozhatjátok ki belőle a legtöbbet. Talán korábbi hiányosságok vagy kudarcok árnyékolják be a házasságotokat. E könyv segítségével megtanulhatjátok megérteni és elfogadni ezeket a múltbeli tapasztalatokat, felhasználva őket arra, hogy a házasság második felébe vezető utatok kapcsolatokban gazdagabb, s minden szempontból teljesebb és boldogabb legyen. Ahogy a házasság második felében megtett saját utamra gondolok, azt látom, hogy míg a házasságunk első felében életünket nagyrészt a körülmények határozták meg: a gyerekek, a munka, az otthon, családjaink, a háborús helyzet és effélék, a második felében lehetőségünk nyílt arra, hogy szabadon válasszunk, változtassunk, s igyekezzünk megvalósítani reményeinket és álmainkat. (Mennyire azonosulni tudok McCrackenék történetével!) Most, hogy kilencvenes éveimben járok,
11
Hazassag2Fele.indd 11
2016.03.29. 16:33:55
• A házasság második fele • s 57 évi csodálatos házasság után özvegyen élek, minden kétséget kizáróan tudom, hogy a házasság második fele nagyon kiváltságos időszak lehet, amikor... Létezni fog mindaz a jó, amit akartunk, reméltünk vagy álmodtunk; Nemcsak látszólag, hanem valóban. Robert Browning Csatlakozzatok a könyvben szereplő házaspárokhoz, akik ugyanezen az úton járnak! Dr. Vera Mace
12
Hazassag2Fele.indd 12
2016.03.29. 16:33:55
A szerzők előszava •• Három energikus és pajkos fiunk nevelése nem mindig volt gyerekjáték – inkább gigászi feladatnak tűnt. Azonban néhány jó nevelési elv segítségével, sok nevetéssel, Isten kegyelmével és több mint húszévi kemény munka révén túléltük. Új helyzetünkre csak azután eszméltünk rá, amikor legkisebb fiunk egyetemre ment. Kiürült a fészek. Nem kellett többé késő éjszakáig várnunk, amíg az utolsó gyermek is bemászik a szobája ablakán. Nem kellett azon töprengenünk, hogy ki jön haza vacsorára (és elég lesz-e tizenöt szelet pizza). Ismét urai voltunk otthonunknak, időbeosztásunknak és önmagunknak – legalábbis így gondoltuk! Hamarosan rájöttünk, hogy foglalkoznunk kell a házasságunkkal. Szerepünk és feladataink teljesen megváltoztak. Már nem kellett szervezni Jonathan teniszmérkőzéseit, s nem voltak többé délutáni focimeccsek és rögtönzött tinibulik. Megszűnt családi életünk válságos pillanatokban bővelkedő, jellegzetesen lázas ritmusa. Miután a gyermekeink kirepültek, különböző anyagok megírása, előadások tartása és régóta esedékes otthoni munkálatok kötötték le az időnket. (Ideje volt már megjavítani a csöpögő zuhanyozót!) Házasságunk középpontjában már nem a gyermekeink álltak, hanem a tevékenységeink, s továbbra is kevés időnk és energiánk maradt egymásra. Tudtuk, hogy segítségre van szükségünk, ezért szakszerű tanács után néztünk. Miközben könyvtárakban, könyvesboltokban és a saját gyűjteményünkben kerestük a házasság javítását elősegítő eszközöket, rájöttünk, hogy nagyon kevés anyag szól konkrétan a házasság ezen szakaszáról. Ezt hihetetlennek találtuk. Mivel az utóbbi időben annyira előtérbe került az emberi élet második felének egészséges, tartalmas és termé-
13
Hazassag2Fele.indd 13
2016.03.29. 16:33:55
• A házasság második fele • keny leélése, azt hittük, temérdek tanácsot találunk a szakirodalomban. Nem így történt. Sosem voltunk azok, akik meghátrálnak egy kihívás láttán. Két írónak, akinek kirepültek gyermekei, ez amúgy is nagyszerű lehetőséget jelentett. Elhatároztuk, hogy kutatást végzünk a házasságuk második felében élő emberek között, és kidolgozunk egy sikeres stratégiát, mellyel javíthatunk a saját kapcsolatunkon. Találkoztunk olyan házaspárokkal, akiknek a házassága virágzott a második szakaszban, és sajnos igen sok olyan házasságot is láttunk, ami a második felében csődbe ment. Azt akartuk megtudni, hogy melyek az életünk végéig tartó, boldog és szeretetteljes kapcsolat alapvető összetevői, és hogyan kerülhetjük el, hogy a sajnálatos statisztikai adatokat gyarapítsuk. Úgy tűnik, sok házaspár együtt marad, amíg a kapcsolat középpontjában a gyermekek állnak; de amint a gyerekek elköltöznek, velük együtt a kapcsolat fenntartásának oka is eltűnik. Saját tapasztalatunk is alátámasztja, hogy a házasság legmegpróbálóbb szakasza a gyerekek tizenéves kora. Mindig szerettük és tőlünk telhetően bátorítottuk egymást, de három serdülő fiunk igényeivel gyakran nem tudtunk megbirkózni. Kevés energiánk maradt, melyet a barátságunknak szentelhettünk, nem is beszélve a meghittségről. Azonban tudtuk, hogy gyermekeink egyszer kirepülnek, és akkor az a feladat vár ránk, hogy újból meghatározzuk a kapcsolatunkat, megújítsuk a szerelmünket, és ismét olyan szoros szálakat szőjünk kettőnk közé, mint amilyenek több mint huszonöt évvel korábban a házasságunk kezdetét jellemezték. Mivel több mint húsz éve házassági tanácsadással foglalkoztunk, nem okozott nehézséget, hogy elbeszélgessünk házaspárokkal, és úgy próbáljuk kideríteni, melyek általában az aggodalomra okot adó területek, és melyek a siker megszokott jelei. A kutatást barátaink, munkatársaink és az Élő házasság tanfolyamunk résztvevői között kezdtük. Kidolgoztunk egy kérdőívet, amely a házasság sikeres második felének titkait volt hivatott feltárni. A felmérés alapján a következőkre jutottunk: először is, a gyermekközpontú házasságtól a társközpontú házasság felé kell haladnunk.
14
Hazassag2Fele.indd 14
2016.03.29. 16:33:55
• A szerzők előszava • Miután nincsenek köztünk a gyermekek mint ütközők, újból meg kell határoznunk házasságunk feladatait. Kapcsolatunk vagy bensőségesebbé válik, vagy lassanként szétesik. Másodszor, ismét meg kell tanulnunk kommunikálni és hatékonyan kezelni a konfliktusokat és a haragot. Harmadszor, alkalmazkodnunk kell az idősödő szülőknek és a felnőtt gyerekeknek köszönhető új szerepünkhöz. Azok a házaspárok, akik sikeresen túljutottak az üres fészek kezdeti problémáin, meghittebb kapcsolatba kerültek egymással. A problémákat nyolc olyan kihívás köré csoportosítottuk, melyekkel megbirkózva sikeresen leélhetjük a házasság második felét. Ezek a kihívások alkotják e könyv vázát. Meggyőződésünk, hogy ezeket legyőzve a házasságunk sikeres lehet. A könyvben lévő házasságépítő feladatok segítségével mindenki megállapíthatja, merre kell indulnia saját házasságában, és melyek lehetnek a sikeres stratégiák. Mivel semmi sem hasznosabb a tapasztalatoknál, a könyvben bőségesen merítettünk saját házasságunk küzdelmeiből – és a megkérdezettek hasznos ötleteiből. A közlések bizalmas volta miatt természetesen a neveket megváltoztattuk, csak annyit árulunk el, hogy a megjegyzés férjtől vagy feleségtől származik-e, és hogy az illető hány éve él házasságban. A könyvben bemutatunk egy sikeresen átalakított házasságot is. John és Sarah McCracken meséli el történetét, hogy hogyan néztek szembe megváltozott életük akadályaival. Látni fogjuk házasságuk belső küzdelmeit, amint a három gyermek fölnevelése után szembenéztek az üres fészek, majd az örömteli nyugdíjaskor problémájával. Megfigyelhetjük, hogyan alakították ki kapcsolatukban a „mi-tudatot”, amint a hagyományos házasságtól az összetartó házasság felé haladtak. Nevüket és néhány részletet megváltoztattunk, de történetük igaz, és mindnyájunkat bátoríthat. Az a meggyőződésünk, hogy a növekedéshez nem csupán ismeret szükséges. Az ismereteket át kell vinnünk a tapasztalatok világába. E könyv elolvasása során lehetőségetek lesz arra, hogy átformáljátok házasságotokat, menet közben igazítsatok rajta, és személyesebb kapcsolatot alakítsatok ki egymással. Természetesen tisztában vagyunk azzal, hogy sokan már második házasságukban élnek. Biztató tudni azonban, hogy akár második, akár
15
Hazassag2Fele.indd 15
2016.03.29. 16:33:55
• A házasság második fele • első házasságunk második felében élünk, javíthatunk rajta. Egy felszínes kapcsolatban is lehet úgy dönteni, hogy közelebb akarok kerülni a páromhoz, mert arra vágyom, hogy érettebb legyen a szerelmünk. Elérhető, hogy a hátralevő rész legyen a legjobb!
16
Hazassag2Fele.indd 16
2016.03.29. 16:33:55
1. rész Felkészülés a házasság második felére •• Öregedjünk együtt. A java hátravan; Az élet másik feléért volt az első fél. Időnk azé, ki szól: „Egészet terveztem, Az ifjúkor csak fél; bízz bennem: lásd mind, ne félj!” Robert Browning
17
Hazassag2Fele.indd 17
2016.03.29. 16:33:55
Hazassag2Fele.indd 18
2016.03.29. 16:33:55
Segítség! Házasságom deléhez értem! •• A dolognak az a nehezebbik része, hogy az évek során megőrizzük a szerelmet – vagyis fenntartsuk a meghittséget, sőt közelebb kerüljünk egymáshoz. Dr. Georgia Witkin 1 Sosem felejtjük el a napot, mikor legkisebb fiunkat, Jonathant otthagytuk az egyetemen. Gyönyörű időnk volt az Illinois állambeli Wheatonban. Jonathan összes dobozát és nejlonzsákba csomagolt ruháját, valamint földi vagyonának nagy részét biztonságba helyeztük kollégiumi szobájában, a „gólyák” részlegén. Amikor elbúcsúztunk, Jonathan fiatalnak és sebezhetőnek tűnt, de tudtuk, hogy képes lesz szembenézni azokkal a kihívásokkal, amelyek egyetemi tanulmányai és új kapcsolatai terén várnak rá. Kevésbé voltunk biztosak ebben magunkat és a ránk váró változásokat illetően. Lassan beszálltunk az autónkba, kitolattunk a parkolóból, és búcsút intettünk fiunknak. Amint elhagytuk a Wheaton College területét, hogy megkezdjük a tízórás hazautat a Tennessee állambeli Knoxvillebe, tudtuk, hogy ismeretlen vizeken járunk. Claudia, aki a navigátor szerepét töltötte be, megkérdezte:
1 Georgia Witkin: How to Keep Intimacy Alive, Parade (1993. IV. 4.), 12. o.
19
Hazassag2Fele.indd 19
2016.03.29. 16:33:55
• A házasság második fele • – Dave, a kentucky-beli Louisville-t vagy az ohiói Cincinnatit érintve akarsz hazamenni? Louisville felé gyorsabb, de a másik út kevésbé forgalmas. – Minek siessünk haza? – mondta Dave. – Senki sincs otthon! Nem is kell ma hazaérnünk! – Igazad van – felelte Claudia. – De olyan különös érzés, hogy nincs ránk szükség otthon. Talán jobb lenne mégis egyenesen hazamennünk. Évek óta várom, hogy jó alaposan kitakaríthassam a házat! – Megértem, ha erre vágysz, de mostantól fogva nem kell rohannunk. Ami engem illet, alig várom, hogy hazaérjek, és ismét megismerkedjek üres házunkkal és bájos feleségemmel – mondta Dave csillogó szemmel. Hát igen! Elérkeztünk családi életünk „üres fészek” szakaszához. Jonathan két bátyja már korábban kirepült a fészekből. Megnősültek és önállóan éltek. Hirtelen kettesben maradtunk. Miközben fogytak a kilométerek, Claudia mosolyogva gondolt arra, hogy milyen eltérően tekintenek az üres fészekre. Dave a maga higgadt természetéhez híven megkönnyebbülten sóhajtott, mintha azt mondta volna: „Ezen is túlvagyunk!” Az önelemző Claudiának viszont ilyen kérdések jártak a fejében: „Hogyan hat ez a kapcsolatunkra? Mihez kez dünk most?” Mindketten éreztük, hogy életünk átmeneti időszakához értünk. Több mint huszonöt éves házasságunk új kihívások, akadályok és növekedési lehetőségek között egyensúlyozott. Ahogy üres házunkról beszéltünk, ráébredtünk, milyen gyorsan elröpült a házasságunk első fele (a gyermeknevelés évei). A csecsemő- és tipegőkor időszaka a pelenkák véget nem érő sorával, a padlót beborító legókkal és ragacsos kilincsekkel, majd a focibajnokságok, a lehorzsolt térdek és vízipisztoly-párbajok, végül a serdülőkor kimerítő évei – életünk végigszáguldott rajtunk. Szinte észrevétlenül csöppentünk ebbe az új korszakba. Életünk többé nem három fiunk és szülői feladataink körül fog keringeni. Mialatt üres fészkünk felé robogtunk, nyugtalanságot éreztünk.
20
Hazassag2Fele.indd 20
2016.03.29. 16:33:55