Keski-Karjalan kotoutumisopas
Центральная Карелия: КИТЕЕ - РЯЯККЮЛЯ -ТОХМАЯРВИ
Информационный справочник для тех, кто переехал в Финляндию
Добро пожаловать в Центральную Карелию
В этом буклете предоставлена наиболее важная информация о Финляндии и услугах, оказываемые в Центральной Карелии. Задача этого буклета – помочь вам в самом начале проживания в новой стране. Надеемся что этот буклет будет для вас полезным. Общую информацию о проживании в Финляндии вы можете найти на сайте www.infofinland.fi/ru/frontpage и о проживании в Центральной Карелии также на сайте www.keskikarjalaan.fi/ru
2
3
Центральная Карелия для туристов www.sydankarjala.fi
Финляндия
Йоэнсуу
Хельсинки
Центральная Карелия
Район Центральная Карелия входит в состав области Северная Карелия и находится в Восточной Финляндии. Центральная Карелия состоит из трех муниципалитетов: Китее, Ряяккюля, Тохмаярви. В Центральной Карелии находится пограничный переход Нийрала-Вяртсиля. В Центральной Карелии проживает около 16 400 жителей. Площадь территории составляет около 3319 км2, из которых 24 % – водоемы. 4
Муниципалитет Ряяккюля В Ряяккюля проживает около 2 100 человек. Ряяккуля известен своим фольклорным фестивалем.
Муниципалитет Тохмаярви
Дополнительную информацию о Ряяккюля можно найти на сайте www.raakkyla.fi
В Тохмаярви проживает 4 300 человек, на его территории расположен пограничный переход на границе с Россией.
Город Китее В Китее проживает около 10 000 жителей, из них 6 000 в центре города. В Китее широкие возможности для обучения: гимназия, филиал Riveria, где предлагается профессиональное образование, а также Евангелическое народное училище Китее.
В 2021 году в Тохмаярви открылся новый образовательный центр, при котором работает гимназия. В Тохмаярви проживает много переселенцев из России. Дополнительная информация о Тохмаярви – на сайте www.tohmajarvi.fi/web/russia
Дополнительную информацию о городе Китее вы можете найти на сайте www.kitee.fi/ru/web/rus
5
Проживание Квартиры в аренду предоставляют компании, частные лица, муниципалитеты и банки. Более подробная информация об аренды жилья можно посмотреть на сайте www.keskikarjalaan.fi/ru. При заключении договора аренды обычно выдаются правила дома которые необходимо соблюдать, часто эти правила можно найти на лестничной площадке около входной двери. При несоблюдении правил договор аренды может быть прекращен. Некоторые дома заключают договора с охранными компаниями, в которую можно обратиться при нарушении правил общественного порядка (минимальное наказание нарушителю – штраф) либо можете обращаться в полицию 112. Если замечаете в квартире неисправности необходимо сообщить об этом в обслуживающую компанию немедленно. Номер телефона компании можно найти в приложении к договору аренды или на лестничной площадке около входной двери. К ним можно также обратиться при потере ключа от квартиры (платная услуга). В каждой квартире должна быть рабочая пожарная сигнализация. Замена батареек входит в обязанности жильца. Сортировка мусора входит в обязанности жильца. Отходы должны быть отсортированы дома, прежде чем их вынести в мусор. В унитаз нельзя выбрасывать мусор, еду, лекарства и химикаты. Просроченные и не нужные лекарства необходимо относить в аптеку для утилизации. Вещи в хорошем состоянии можно предложить, например, в комиссионные магазины или продавать в tori.fi или в группах Facebook. Также одежду можно положить в ящики организаций, помогающим нуждающимся. Вещи в плохом состоянии, такие как испорченная одежда, идут в смешанные отходы. Объемные изделия, такие как мебели, матрасы и ковры, следует доставлять в пункт приема отходов. Все пункты приема для частных лиц можно увидеть на электронной карте: https://kierratys.info/ 6
Инструкция по сортировке бытового мусора БИОЛОГИЧЕСКИЕ ОТХОДЫ BIOJÄTE • Пищевые отходы • Очистки овощей и фруктов • Яичная скорлупа • Кофейная и чайная гуща с фильтр-пакетами • Рыбные отходы с небольшими костями • Бумажные полотенца и салфетки • Земля для цветов и остатки растений • Наполнитель для домашних животных на древесной основе • Биоразлагаемые защитные пакеты или бумажная упаковка для био-отходов ЗАПРЕЩАЕТСЯ • Пепел, жвачка,фекалии и окурки • Биоразлагаемые подгузники и прокладки •П есок для кошек или пакеты для собачьих фекалий ЭНЕРГИЯ ИЗ ОТХОДОВ ENERGIAJÄTE Отходы на основе пластика или картона • Любые пластиковые отходы, кроме ПВХ • Грязный картон, грязная макулатура и пластиковые упаковки • Домашний текстиль • Обёрточная, подарочная бумага, фотографии • Плакаты, картон для аппликаций и подарочная бумага • Одежда • Опилки и прочий древесный малогабаритный, необработнный мусор БУМАГА / МАКУЛАТУРА PAPERI • Газеты и журналы • Конверты и рекламные материалы • Телефонные книжки • Книги в мягких обложках, книги с удаленными твердыми обложками (обложки - в смешанные отходы) • Печатная бумага и распечатки Подходит также любая бумага, которая распространяется через почтовые прорези и ящики для писем и газет. Удалять скрепки и кнопки не обязательно. ЗАПРЕЩАЕТСЯ • Грязная и мокрая бумага • Коричневые бумажные сумки • Раскрашенная и подарочная бумага • Алюминиевая и вощеная бумага • Копировальная бумага
ПЛАСТИК И ПОЛИЭТИЛЕН MUOVI • Только пустые, чистые и сухие пластиковые упаковки и пакеты (не ПВХ). Если вы не можете отсортировать пластиковые упаковочные отходы, то положите их в контейнер для получения энергии из отходов. КАРТОН PAHVI Грязные упаковки сполоснуть, высушить, сплющить и сложить. • Бутылки из-под молока и сока • Упаковки из-под печенья и муки • Бумажные сумки • Картонные коробки ЗАПРЕЩАЕТСЯ • Пластик • Цветная бумага для рисования и картон для аппликаций • Плакаты, подарочная бумага и твердые книжные обложки МЕТАЛЛ METALLI Только пустые и чистые упаковки. • Металлические банки, пробки и крышки • Алюминиевая фольга • Совершенно пустые и сухие банки изпод краски • Подсвечники и чашечки от свечек Металлическую упаковку и изделия, которые не помещаются в приемное отверстие контейнера, следует доставлять на пункт сбора отходов.
СТРОИТЕЛЬНЫЕ ОТХОДЫ RAKENNUSJÄTE • Кирпичи, блоки и камни • Кладочный раствор и бетон • Керамика и фарфор • Мебель и деревянные изделия • Протравленная древесина • Покрытие полов и изоляция При правильной сортировке строительных отходов вы можете выручить средства от их сдачи, при этом сами отходы обретут новую жизнь. Строительные отходы следует поставлять в пункт сбора отходов.
СТЕКЛО LASI Пустые и чистые емкости без пробок и крышек.Этикетки и оставшиеся на горловине ободки можно не удалять. • Стеклянные бутылки • Стеклянные банки ЗАПРЕЩАЕТСЯ • Фарфор и керамика • Стеклянная кухонная посуда • Оконное стекло и зеркала • Лампы и светильники • Медицинские упаковки, такие как баночки для инъекций и ампулы Запрещенное к сбору стекло можно доставить в специальный контейнер на пункте сбора отходов. Крупные партии оцениваются по прейскуранту. СМЕШАННЫЕ ОТХОДЫ SEKAJÄTE После того как из отходов сортированы опасные отходы и мусор, который нельзя использовать в качестве вторсырья, остаются смешанные отходы. • ПВХ • Средства личной гигиены и подгузники • Испорченная обувь • Твердые книжные обложки • Кофейные пакеты и упаковки из-под чипсов • Окурки, мешки для сбора пыли, жевательная резинка • Картриджи для принтеров, CD-диски, фотографии • Велосипедные шины, малярные кисточки • Лампы накаливания, галогенные лампы и предохранители • Фарфор и керамика • Стеклянная кухонная посуда • Оконная стекло и зеркала МЕДИЦИНСКИЕ ОТХОДЫ LÄÄKEJÄTE Медицинские бытовые отходы можно сдать бесплатно в аптеки. • Сохраняйте собственную упаковку лекарств и таблеток или поместите их в прозрачные полиэтиленовые пакеты. • Йодсодержащие лекарства (например, Бетадин) и противоопухолевые агенты необходимо оставлять в собственных упаковках • Иглы и шприцы в упаковках • Ртутные термометры тщательно упаковывать
ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKAROMU – SER • Любые устройства, работающие на электричестве, аккумуляторах или батарейках • Холодильники, телевизоры • Компьютерная техника, телефоны • Флуоресцентные трубки, энергосберегающие и светодиодные лампы Электрические и электронные приборы следует поставлять в пункты их продажи или специальные пункты приема таких отходов с обозначением SER.
ОПАСНЫЕ ОТХОДЫ VAARALLISET JÄTTEET Сохраняйте оригинальную упаковку для опасных отходов и держите их отдельно от других отходов. • Краски, лаки, клеи • Растворители и разбавители • Отработанное масло, масляные фильтры и масляные отходы • Охлаждающие и тормозные жидкости • Автомобильные и прочие аккумуляторы • Ядовитые и дезинфицирующие средства • Новогодний “дождик” • Протравленная древесина (партии до 1 м³ принимаются на пункте сдачи
БАТАРЕЙКИ И НЕБОЛЬШИЕ АККУМУЛЯТОРЫ PATTERIT JA PIENET AKUT Бытовые батарейки и небольшие аккумуляторы принимаются в пунктах их продаж бесплатно. • Заклейте полюса аккумуляторов и батареек скотчем • Потекшие батарейки упакуйте в пакет
7
Изучение финского языка Знание финского языка очень важно для жизни в Финляндии. Улучшить знание финского языка можно: • курсы на сайте биржи труда www.te-palvelut.fi • курсы в kansalaisopisto opistopalvelut.fi/keskikarjala/ • курсы в kansanopisto www.kiteenkansanopisto.fi/ • языковые сайты например yle.fi/aihe/artikkeli/2015/12/15/suomi-finnish • kotisuomessa.fi • suomitaskussa.eu • moninet.rovala.fi/opiskele-suomea мобильные приложения например: • WordDive (платное, не только финский язык) • Suomipassi (бесплатно, фразы финского) 8
Детский сад
Школа
В Финляндии есть разные детские сады: муниципальные, семейные и частные. Место в садике можно получить при наличии постоянной прописки (“kotikunta”).
В школе место учебы для поступающих в 1-й класс определит Совет по образованию в начале года, и пришедшим в школу будет разослано письмо. К письму прилагается форма регистрации в школе, которую отправляют заполненной в вашу школу, если ребенку нужно отложить начало учебы, необходимо подать заявление. Заявления можно найти на сайте муниципалитета или в офисе школы. Если вы переехали после начала учебного года, зарегистрируетесь в школе, отправив регистрационную форму в ближайшую школу письмом или по электронной почте или обратитесь в офис школы.
Родители могут подать заявление о предоставлении ребенку муниципального детского сада в электронном виде, заполнив заявление по ссылке ниже и отправив его письмом или по электронной почте. Лучше подать заранее заявку на место для детей младшего возраста, так как срок предоставления места в садике составляет четыре месяца с момента получения заявки. Место можно получить в течение двух недель после подачи заявления, если опекун ребенка внезапно получит место для работы или учебы. В заявлении указывается предпочтение о детском саде и время пребывания ребенка в детском саду (месячное количество часов влияет на размер оплаты детского сада). Муниципальный детский сад и семейный дневной уход оплачиваются почасовой ежемесячной платой, размер которой зависит от размера семьи, дохода семьи и согласованного количества часов ухода в месяц.
Дошкольное образование Дошкольное образование (esikoulu, eskari) бесплатное до 20 часов неделю (обычно с 9.00 по 13.00 каждый день). Плата за дополнительный часы (дневной уход) взимается отдельно. Дошкольное образование начинается с того года как ребенку исполняется 6 лет, но в разных городах идет пробная программа на дошкольное образование детям с 5 лет.
Бланки заявлении и более подробную информацию можно посмотреть на сайте www.keskikarjalaan.fi/ru.
Среднее образование После окончания девятого класса нужно поступить на учебу. В Центральной Карелии можно дальше учиться в гимназии “Kiteen lukio” или “Tohmajärven lukio”, в профессиональном училище «Riveria» или в Китее евангелическом народном училище “Kiteen evankelinen kansanopisto”. Учеба в лукио соответствует примерно образованию в России (10-11 класс). Длительность обучения обычно 3-4 года. Студенты сдают минимум 75 предметных курсов, часть из которых является обязательными, а часть по выбору. По окончании лукио сдаются выпускные экзамены (ylioppilaskirjoitukset), которые можно сдать единовременно либо частями. На основе результатов экзаменов можно получить место в высших учебных заведениях. Более подробную информацию можно посмотреть на сайте www.keskikarjalaan.fi/ru 9
Медицинские услуги В каждом муниципалитете в Центральной Карелии есть своя поликлиника («terveyskeskus»), обычно они работают на будних дней. Время врачу или медсестре необходимо заказать заранее. Забронированное время можно отменить при необходимости, если вы этого не сделаете и пропустите время, вам придет счет для оплаты. При посещении поликлиники необходимо взять с собой кела-карточку или при ее отсутствии паспорт и страховку. Медицинские услуги без регистрации (Котикунта) осуществляются по инструкциям вашей страховой компании. При экстренных ситуациях неотложная помощь будет оказано в ближайшем медицинском учреждении. Услуги являются платными. Если от страховой компании нет подтверждения платежа, то услуги оплачивается самим. В школах и учебных заведениях работает медсестра, которая осуществляет медосмотры. К ней можно обратиться при всех вопросах связаны с физическим и психологическим здоровьем. 10
Neuvola (женская и детская консультация) в Финляндии занимается вопросами от планирование беременности до школьного возраста ребенка. Консультация предусмотрена для мужчин и женщин как вместе и так по отдельности. Услуги бесплатные.
Аптека
В каждом районе у аптек свой график работы. Ближайшая дежурная аптека в Йоенсуу работает ежедневно 8-23. Рецепты выписываются в электронном виде и их можно получить в любой аптеке при предъявлении карточку кела или паспорта. По карточку кела вы сразу получаете скидку за лекарство по рецепту. Кроме лекарств по рецепту продается например лекарства без рецепта, косметика, медицинские принадлежности, кремы, витамины, добавки к еде и т.д. Информацию о товарах можно получить от квалифицированных работников аптеки.
Медицинская и экстренная помощь По экстренном номеру звонят в критической ситуации, например, если
Телефон экстренной помощи
112
• • • • •
дорожно-транспортное происшествие существует угроза жизни серьезные симптомы (внезапная боль в груди, проблема с дыханием, признаки инсульта) пожар необходимо полиция
Загрузите мобильное приложение «112 Suomi» (112 Финляндия) в телефон. С помощью него информация о местоположении абонента автоматически передастся в Центр экстренного реагирования, что ускорит получение помощи.
Дежурная служба Будние дни с 8 по 16 местная поликлиника: Kitee, Arppentie 6, 013 3302241 Tohmajärvi, Takkunurmentie 9, 013 330 2342 Rääkkylä, Kinnulantie 22, 013 330 2243 Kesälahti, Pyhäjärventie 2, 013 330 2265 Выходные и праздничные дни и после 16.00: Дежурная служба центральной больницы Северной Карелии Tikkamäentie 16, 80210 Joensuu, 013 330 2121 Номер дежурной помощи 116117
Дежурная служба предназначена для внезапно заболевших людей или получивших травмы, например: • Сильное кровотечение, большая кровоточащая рана • Лихорадка новорожденного ребенка • Серьезные травмы и переломы костей • Затруднение дыхания • Внезапные резкие боли в животе • Сильная боль в ушах, при которой не помогают болеутоляющие лекарства • Пациентам оказывают помощь в срочном порядке вне очереди, так как время ожидания может занимать несколько часов.
=центр здоровья (пн-пт 8-16)
Медицинский центр оказывает «все неотложные базовые медико-санитарные услуги», например, в случае заболевания гриппом. Вы должны позвонить утром, если хотите получить помощь в этот же день.
Спец. медицинская помощь
Врач в медицинском центре/поликлинике при необходимости направит Вас к специалисту (в центральную больницу), если в этом есть необходимость.
Поликлиника
Частная клиника
Если Вы хотите пройти быстрое лечение, вы можете обратиться к частному врачу. Однако это стоит достаточно дорого, но это компенсируется страховой компанией и КЕЛА. Врачи одинаково квалифицированы и в частной и в государственной структуре.
Стоматологические услуги
Заказать время к стоматологу можно по телефону. При острой боли можно забронировать время у дежурного врача по тому же номеру. В праздничные дни и вечернее время можно обратиться в дежурную службу центральной больницы в Йоенсуу (номер см. выше).
например Resetti в Китее, Ilmarisentie 1, 0400 269 500
013 330 2441
www.defi.fi
В общественных местах установлены наружные дефибрилляторы, которыми может воспользоваться любой человек для оказания первой помощи в ситуация остановки сердца. Инструкция по применению находится в внутри. Основные точки расположения дефибрилляторов можно посмотреть на сайте www.defi.fi.
11
Мобильная связь и интернет Три крупнейших мобильных операторов в Финляндии - Elisa, DNA и Telia. Они также предлагают pre paid сим карту. Карты можно купить и счет пополнить в R-kioski. Счет можно также пополнять через сайт в интернете. Советуем приобретать мобильный тариф на телефон не только с безлимитным интернетом ,но и с наличием звонков по Финляндии. Оплата мобильной связи может также осуществляться по счету, когда у вас уже появиться достаточная кредитная история (минимум 1 год проживании в Финляндии). Тогда вы выбираете подходящий вам тариф и делаете договор с оператором. Домашний интернет в Финляндии подключают часто через роутер с сим-картой. Его можно приобрести у мобильных операторов. В финском номере телефона цифры +358 можно заменить цифрой 0.
www.dna.fi www.elisa.fi www.telia.fi 12
Свободное время В Финляндии даже в маленьких городах есть хорошие возможности организовать свое свободное время. Часто кружки организуют различные ассоциации, но также есть, например музыкальные школы и kansalaisopisto. Более подробная информация на сайте www.keskikarjalaan.fi/ru. В Центральной Карелии города предоставляют хорошие возможности для свободного времяпровождения, например уличные тренажеры, площадки для баскетбола, пляжного волейбола, тенниса, футбола, катки, трассы для лыж и горных велосипедов, тропы, пляжи, трек фрисби-гольфа, оздоровительные лестницы, детские площадки, парки для собак,
библиотеки, молодежные центры. Платно можно ходить в тренажерные залы, бассейн, спортивный зал (забронировав время заранее), закрытий каток, трасса для мотогонки, манеж (конный спорт).
Aljans ry В Центральной Карелии работает ассоциация иммигрантов «Альянс». Данная ассоциация осуществляет различные услуги, например консультационный пункт, различные кружки и лагеры детям и взрослым, помощь пенсионерам. Также организуются различные праздники, мероприятия, экскурсии и обучение. Смотрите контактные данные на сайте www.aljans.fi.
13
Полезные сайты Информация о жизни в Центральной Карелии www.keskikarjalaan.fi/ru
Аптека Китее kiteenapteekki.fi/
Туристическая информация Центральной Карелии www.sydankarjala.fi
Аптека Тохмаярви www.tohmajarven-apteekki.fi
Информация о жизни в Финляндии www.infofinland.fi Налоговая служба www.vero.fi Агентства цифровых и демографических данных (Digi- ja väestötietovirasto) www.dvv.fi Социально-пенсионное учреждения КЕЛА www.kela.fi Биржа труда www.te-palvelut.fi
Аптека Кесялахти www.kesalahden-apteekki.fi/ Колледж Riveria www.riveria.fi Евангелическое народное училище г. Китее www.kiteenkansanopisto.fi Агентство Развития Центральной Карелии КЕТИ www.keti.fi
Полиция www.poliisi.fi
Справочник предприятии и организации по Центральной Карелии keti. yrityshakemistot.fi/
Миграционная служба www.migri.fi
Календарь событии Северной Карелии tapahtumat.pohjois-karjala.fi/fi-FI
Библиотеки www.vaarakirjastot.fi
Ассоциация иммигрантов «Альянс» www.aljans.fi
Город Китее www.kitee.fi
Сайт объявлении (Финское «АВИТО») www.tori.fi
Муниципалитет Ряяккюля www.raakkyla.fi
Справочник «Добро пожаловать в Финляндию» tem.fi/tervetuloa-suomeen
Муниципалитет Тохмаярви www.tohmajarvi.fi Аренда квартиры в Китее www.kiteenkotitalot.fi/ Аренда квартиры в Ряяккуля www.raakki.fi/
14
Аптека Ряяккля raakkylanapteekki.fi
Медицинская обслуживания Северной Карелии www.siunsote.fi
Справочник «Работа в Финляндии – информация для иммигрантов» www.ttl.fi/tyoyhteiso/monikulttuurinentyoelama/toissa-suomessa-tietoamaahanmuuttajalle-13-kielella/ Наш регион в соцсетях www.facebook.com/keskikarjala vk.com/ketikitee
Примечания
15
Свяжитесь с нами! Sini Hukka
+358 40 129 2441 sini.hukka@keti.fi