RHEIN CENTER Journal – Edition 06 FR

RHEIN CENTER

JOURNAL Nouveautés : Venez voir !

Page

4

Mode

Idées

Lifestyle

Edition 06 Oktober 2016

RHEIN CENTER Hauptstraße 435 79576 Weil am Rhein Tel.: +49 76 21 / 9 38 71 90 Fax: +49 76 21 / 79 24 59

Mode & style de vie :

Concours de dessin :

Les tendances automne-hiver

de magnifiques prix à gagner !

Page

10

RHEIN CENTER: Un centre commercial pour tous au pays des 3 frontières

Page

13

Page 2

RHEIN CENTER JOURNAL

Edition 06 – Oktober 2016

Des gagnants heureux au RHEIN CENTER Chères lectrices, chers lecteurs, Depuis toujours, le RHEIN CENTER accueille des clients de toutes nationalités, et nous en sommes fiers. Grâce à notre emplacement, la majorité de notre clientèle vient d’Allemagne, de France et de Suisse. Raison de plus pour donner à cette édition du RHEIN CENTER JOURNAL un thème spécial : 1 = 3 – un centre commercial pour 3 pays.

Nous voulons jeter un pont entre l’Allemagne, la France et la Suisse : c’est ainsi que nous avons imaginé une proposition de menu, des suggestions de balades et des idées cadeaux, ainsi que le concours de dessin pour enfants avec de magnifiques prix à gagner. Lors de nos recherches nous avons également découvert des nouveautés que nous aimerions vous présenter dans cette édition.

LES FÉES DU RHEIN CENTER ONT MAL À LEURS BAGUETTES : PENDANT 25 SEMAINES ELLES ÉTAIENT DE SERVICE TOUS LES MERCREDIS. MAIS LES VISAGES RAYONNANTS DES HEUREUX GAGNANTS D’UN BON D’ACHAT DE 100 OU DE 50 EUROS LES ONT RÉCOMPENSÉES DE LEURS EFFORTS. NOUS SOMMES RAVIS QUE LE JEU CONCOURS DU 25ÈME ANNIVERSAIRE AIT REMPORTÉ UN TEL SUCCÈS ET NOUS FÉLICITONS CHALEUREUSEMENT TOUS LES GAGNANTS.

Justin Becker (Kandern/Allemagne) 1.

Je me promène dans le RHEIN CENTER et je m’achète ce qui me plaît.

2. Des baguettes et du fromage suisse.

3. Je suis satisfait du choix proposé.

4. Le choix et les différents commerces (la restauration, les magasins etc.).

5. Il y a des promotions intéressantes avec un grand choix. Il y a beaucoup de monde au RHEIN CENTER.

Page 3

Sandra Hafner (Bâle/Suisse) 1. Les courses hebdomadaires – et des Sushis.

2. Des légumes frais et congelés, des

œufs, des produits laitiers, de la viande, des boissons, des produits de beauté et des produits ménagers.

3. A vrai dire : aucun. Je serais contente si je pouvais trouver un tel choix de produits chez nous.

4. Le grand choix des articles, des pro-

motions – et le personnel reste aimable et calme même lors d’une grande affluence de touristes. Très bonne desserte par les transports en commun.

5. Très bien, j’adore faire les courses ici.

Christine Hatstatt (Henflingen/France)

Après la remise des bons d’achat, nous avons posé 5 questions à 5 gagnants.

1. Vêtements, produits

1

Un = trois, c’est aussi répondre aux attentes des clientes et des clients de trois pays. Il s’agit d’un challenge particulier. Dans le cadre de notre jeu concours RHEIN CENTER, qui a remporté un vif succès, nous avons demandé à quelques gagnants quels articles des pays voisins ils ne trouvaient pas chez nous : nous sommes ravis de découvrir qu’ils trouvent pratiquement tout chez nous !

2

alimentaires et chaussures.

Qu’est-ce que vous allez acheter avec votre bon?

2. Des produits de marques – par exemple des produits Nivea.

3. Jusqu’à maintenant j’ai toujours trouvé ce que je cherchais.

Quels articles des pays voisins achetez-vous au RHEIN CENTER?

4. Le vaste choix proposé : je

trouve toujours ce que je cherche.

5. En tout je donnerais la note

« très bien ».

3

Et ce, qu’il s’agisse de produits de tous les jours ou de mode. Ainsi dans cette édition, nous vous informons sur les dernières tendances pour la saison à venir. Nous vous présentons également notre théâtre pour enfants, ainsi que les magasins qui ont fait peau neuve. Venez jetez un coup d’œil !

Quels articles des pays voisins ne trouvez-vous pas au RHEIN CENTER?

Martin Kramm (Bâle/Suisse) 1.

Je vais acheter des produits alimen-

taires et de la nourriture pour chats.

Je vous souhaite beaucoup de plaisir en lisant le journal du RHEIN CENTER… et lors de votre prochaine visite chez nous !

4

Qu’est-ce qui vous plaît particulièrement dans le RHEIN CENTER et/ou son concept ?

5

Quel note globale donneriez-vous au RHEIN CENTER ?

2. Aucun article en particulier.

3. Aucun article en particulier.

4. J’aime beaucoup le choix proposé.

5. Très bien !

Karin Bär (Rheinfelden/Allemagne) 1. Un jean et des produits diététiques.

2. Pas de produits particuliers.

3. Il n’y a rien qui me manquerait.

4. On trouve toujours une place de parking gratuite.

5. Je donnerais un « Bien ».

Nouvelles Nocturne pour le shopping de l’Avent le samedi 17 décembre 2016 .

Tous les magasins sont ouverts jusqu’à 23 h .

Le Saint-Nicolas vient chez nous : le samedi 3 décembre 2016, les enfants peuvent se faire prendre en photo avec lui de 11h à 16h30 environ .

Le 3 décembre 2016 vers 17h, aura lieu un événement exceptionnel près de l’ascenseur en verre. Quoi ?

Pourquoi ? Comment ? On ne vous dira rien. Passez nous voir et … surprise !

La fin des travaux de rénovation des WC est prévue pour décembre. Les toilettes hommes ont été complètement refaites ; du côté des dames, il y a maintenant sept toilettes au lieu de trois .

Modification des heures d’ouverture les jours fériés Lundi 3 octobre 2016 Fête nationale allemande : fermé Samedi 24 décembre 2016 Veillée de Noël : ouvert jusqu’à 13h30 Dimanche 25 décembre 2016 Premier jour de Noël : fermé Lundi 26 décembre 2016 Deuxième jour de Noël : fermé Samedi 31 décembre 2016 Saint Sylvestre : ouvert jusqu’à 16h Dimanche 1er janvier 2017 Nouvel An : fermé Vendredi 6 janvier 2017 Epiphanie : fermé Le cinéma sera ouvert tous les jours.

Günther Merz Directeur du centre

Crédit photo: © bogdandreava @ Thinkstock

Crédit photo: © Eshma @ Thinkstock

Page 4

RHEIN CENTER JOURNAL

Edition 06 – Oktober 2016

Des nouveautés à découvrir RIEN N’EST PLUS CONSTANT QUE LE CHANGEMENT– CECI EST EGALEMENT VALABLE POUR LES MAGASINS ET LA RESTAURATION AU RHEIN CENTER : CES DERNIERS MOIS CERTAINES ENSEIGNES ONT CHANGE LEUR DECORATION, OU SE SONT AGRANDIES. VENEZ LES DECOUVRIR LORS DE VOTRE PROCHAINE VISITE ET AINSI PROFITER DE LEURS NOUVEAUX AVANTAGES.

MARKTKAUF

K&U

Pour trouver les réponses à toutes vos

Chez K&U vous savez que votre pain est

questions, rendez-vous au nouveau

frais – car désormais vous pouvez obser-

stand d’accueil à l’entrée de Marktkauf.

ver le boulanger enfourner le pain ou la

Nos collaborateurs et collaboratrices se

préparation des sandwiches. Depuis la

feront un plaisir de vous renseigner.

rénovation, notre magasin vous propose

Page 5

BIJOU BRIGITTE

DÜNYA

Ambiance raffinée, coup de frais : les couleurs

DÜNYA a été totalement rénové, et en a

gris et rouge vif de la marque sur les murs,

profité pour renouveler sa carte : en plus

les colonnes et les luminaires ont ravivé le

des kebabs et des pizzas vous y trouve-

lieu. Derrière les caisses brille le logo de Bijou

rez maintenant aussi de l’épicerie fine.

Brigitte, qui vous propose des promotions très

Le comptoir et la cuisine ont été agran-

attractives.

dis tout comme le bar où vous pourrez déguster une bière pression, un café ou des jus de fruits frais.

en plus un petit déjeuner classique, un petit déjeuner végétarien ainsi qu’un plat du jour du lundi au vendredi midi. Et du côté des plats chauds vous trouverez des petits snacks délicieux comme des saucisses grillées ou des saucisses au curry.

NORDSEE

FACTOR SPORT CLUB Pour que vous y soyez bien en toutes

Les équipements sportifs ont aussi été

saisons, l’espace wellness a été moder-

complétés, et le magasin propose encore

nisé et dispose désormais d’un sauna,

plus de compléments alimentaires.

d’un solarium et de cabines de douches.

Le nouveau mobilier en chêne et sapin, associé au revêtement mural dans les tons gris clair, crée une atmosphère scandinave. Des suspensions rouges donnent une touche cosy. Parmi les nouveautés, venez découvrir le premier snack vegan « Portobello » ainsi que les menus « frisch für dich » avec entre autres des gambas et du risotto aux épinards, des steaks

Surfer sur le net dans le RHEIN CENTER – Simple comme bonjour DEPUIS QUELQUES MOIS, LE RHEIN CENTER OFFRE UNE CONNEXION WIFI GRATUITE QUI A ÉTÉ BIEN ACCUEILLIE ET DONT LE FOURNISSEUR D’ACCÈS N’EST D’AUTRE QUE THE CLOUD NETWORKS GERMANY.

de thon grillés ou des coquilles Saint Jacques grillées sur un lit de lentilles au

La connexion à la Wifi est très simple :

maximale pour un accès illimité à Inter-

vinaigre balsamique.

une fois enregistré, vous vous connectez

net. Toutes les données d’accès et les

grâce à l’adresse mail déposée et le mot

informations concernant l’inscription

ORSAY

de passe reçu – et c’est parti. Chaque

sont protégées par un protocole SSL.

visiteur peut surfer gratuitement 3 heures

Les communications entre utilisateurs

par jour, vérifier ses mails ou consulter le

connectés sur un même hotspot sont

L’ambiance agréable, un design clair et

programme des cinémas – tout cela sans

impossible ce qui empêche aux autres

moderne et un concept de couleur bien

aucun stress.

internautes d’accéder à votre compte.

défini inciteront les modistas à découvrir

Si vous avez besoin d’aide, par exemple

les dernières tendances. A l’occasion de

Le processus d’enregistrement s’effec-

en cas de perte du mot de passe, vous

la réouverture après travaux, de nom-

tue une seule fois, il est explicite et de-

pouvez contacter la hotline gratuite au

breuses promotions vous attendent dans

mande à peine plus d’une minute. The

0800 222 555 2 (depuis un n° allemand

votre magasin.

Cloud Hotspots vous offre une sécurité

uniquement).

Crédit photos: © Centermanagement RHEIN CENTER

WiFtui it! gra

RHEIN CENTER JOURNAL

Trois pays vous invitent à table:

Edition 06 – Oktober 2016

LES ALLEMANDS, LES FRANÇAIS ET LES SUISSES SONT DE FINS GASTRONOMES : ILS APPRÉCIENT TOUT PARTICULIÈREMENT UN REPAS D’EXCEPTION. POUR EUX, JÖRN RÜDLIN, CHEF DU RESTAURANT BELLEVUE DE L’HÔTEL DREILÄNDERECK DANS LE RHEIN CENTER, A COMPOSÉ UN MENU SPÉCIAL : L’ENTRÉE PROVIENT DE FRANCE, LE PLAT PRINCIPAL D’ALLEMAGNE ET LE DESSERT DE SUISSE.

Il est difficile de faire un choix dans les entrées alsaciennes : salades, potages, pâtés et gratins figurent parmi les favoris. Sans oublier le célèbre foie gras d’oie ou de canard et tartes flambées.

De nombreux pâtés de viandes, de volaille et de gibier, souvent faits maison, n’attendent que vous.

Les entrées alsaciennes

Les gourmets apprécient également les escargots, l’assiette de charcuterie et la tarte aux oignons avec de la poitrine fumée et béchamel gratinée.

Les soupes et bouillons sont également très intéressants : bouillon alsacien à la semoule, soupe de choucroute, bouillon de bœuf ou de porc ou la soupe à l’oignon.

Les navets accompagnés de queues de porc font aussi partie des entrées traditionnelles.

Filet mignon de porc avec sa sauce orange-balsamique et purée de patates douces PRÉPARATION DU FILET MIGNON : Couper la viande en tranches épaisses. Faire revnir les deux côtés dans du beurre clarifié.

Assaisonner avec du sel et

du poivre. Enlever les filets de la poêle et réserver au chaud. Déglacer avec un trait de vinaigre balsamique (environ 1 verre à eau-de-vie). Saupoudrer de sucre. Rajouter le jus de deux oranges pressées. Faire réduire rapidement sur feu vif. Baisser le feu puis remettre à feu moyen et incorporer 2 cuillères à

soupes de confiture de mûres. Ajouter ensuite env. 150 ml crème fraîche et laisser réduire. Rectifier l’assaisonnement. Peler à vif deux oranges et ajouter les quartiers d’orange à la sauce juste avant de servir. Rajouter rapidement les filets mignons.

PRÉPARATION DE LA PURÉE DE PATATES DOUCES :

Parfait de Läckerli (Recette du Läckerli Huus/Bâle)

PRÉPARATION : Emietter (pas trop finement) les Läckerli et les tremper dans le mélange d’alcool. Battre le sucre avec des jaunes d’œufs à feu doux jusqu’à ce que le sucre soit fondu. Incorporer ensuite la préparation des Läckerli au mélange sucre jaune d’œufs. Monter d’abord la crème fraîche et ensuite les

blancs d’œufs. Incorporer les deux à la préparation des Läckerli et répartir le mélange tout de suite dans un moule.

Laisser refroidir au moins trois heures au congélateur. Pour déguster, répartir le parfait sur une assiette et décorer avec un Läckerli, une feuille de menthe et une noisette de crème fraîche.

PROPORTIONS POUR

2 jaunes d‘œufs 2 blancs d‘œufs 100g de sucre

10 PERSONNES

60 ml Cointreau ou Amaretto 20 ml de Kirsch 150g Läckerli

10 Läckerli pour la décoration 250ml crème entière 10 feuilles de menthe tion 50ml crème entière pour la décora pour la décoration

Crédit photos: © petrenkod, SergeyChayko, Bedolaga, ajafoto, orinoco-art, Ridofranz, mosufoto, demaerre @ Thinkstock

Eplucher les patates douces, les couper en petits morceaux et mettre dans une casserole. Rajouter de l’eau jusqu’à couvrir les patates et ajouter une pincée de sel et de sucre. Faire cuire pendant env. 25 minutes. Vider l’eau de cuisson et la réserver. Ecraser les patates en purée. Laver une orange bio à l’eau chaude et la sécher. Avec un

zesteur, prélever des zestes d’orange puis presser l’orange. Incorporer les zestes d’orange et le beurre à la purée de patates douces. Assaisonner la purée avec le jus d’orange et du sel marin. Si la purée est trop solide, ajouter un peu d’eau de cuisson.

FILET MIGNON DE PORC AVE C PURÉE DE PATATES SA SAUCE ORANGE-BALSAM IQUE – DOUCES – INGRÉDIENTS POUR 4 PERSO NNES INGRÉDIENTS

500g de filet mignon de porc 4 oranges

1 trait de vinaigre balsamique blanc

2 cuillères à soupes de sucre

2 cuillères à soupes de confiture de mûres

150 ml de crème liquide

Beurre clarifié, sel et poivre

Environ 750g de patates douces

50 g de beurre 1 orange bio 1 pincée de sucre Un peu de sel marin

RHEIN CENTER JOURNAL

Page 8

Edition 06 – Oktober 2016

Partir à l’aventure dans le pays des 3 frontières

5

1

3

La Cité du Train, Mulhouse

au monde vous permettra de découvrir

aventure en équipe extraordinaire ! Afin

de magnifiques œuvres d’art dans le do-

de ne pas perdre la trace du renard, vous

maine de l’architecture et du design. La

devrez déchiffrer des codes et trouver

collection présentée est concentrée sur

des messages cachés. Vos capacités de

le mobilier et l’agencement intérieur.

déduction seront mises à rude épreuve !

7

Musée régional de la Mine, Landesbergbaumuseum, Sulzburg

L’Angleterre est à votre porte ! Différents

d’Europe. Montez à bord des trains qui

jardins à thèmes dans le style anglais

La mine a marqué la vie de générations

ont fait l’histoire. Vous passerez des mo-

vous accueillent sur près de 5 hectares.

entières : découvrez comment et pourquoi

d’exception autour de pièces uniques.

de manière vivante et claire. Découvrez

Ouvert : tous les jours

aussi les diverses industries minières.

(sauf en période hivernale du

Ouvert : tous les jours

24.12.2016 au 31.01.2017).

Ouvert : du mardi au dimanche,

(sauf le 25 décembre).

Plus d’informations sur:

de 14h à 17h.

Plus d’informations sur:

www.landhaus-ettenbuehl.de

http://www.musees-mulhouse.fr/ cite-du-train

La ville devient un terrain de jeux – une

Landhaus Ettenbühl, Bad Bellingen-Hertingen

C’est le plus grand musée ferroviaire

Foxtrail, Sur la piste du renard, Bâle

L’un des principaux musées du design

6

ments inoubliables avec des animations

LA REGION AUX ALENTOURS DU RHEIN CENTER VOUS OFFRE DE NOMBREUSES POSSIBILITES D’EXCURSION ET D’ACTIVITES : POUR CHAQUE SAISON, POUR L’INTERIEUR ET L’EXTERIEUR, POUR LES JUNIORS ET LES SENIORS, POUR LES GRANDS ET LES PETITS. NOUS AVONS RECENSE POUR VOUS QUELQUES-UNS DES PLUS BEAUX SITES.

Vitra Design Museum, Weil am Rhein

Page 9

Plus d’informations sur: www.sulzburg.de/Media/Attraktionen/

20 min

Landesbergbaumuseum-Sulzburg

35 min

40 min

8

85 min

Parc des eaux vives, Huningue/France

L’eau est votre élément ? Alors allez au Parc des eaux vives : Rafting, canoë-

Ouvert : tous les jours de 10h à 18h.

Plus d’informations sur:

Plus d’informations sur:

kayak, hydrospeed, baptême de rafting,

events.foxtrail.ch/de/alle-trails/basel

séances d’initiation ou perfectionnement,

www.design-museum.de

05 min

2

30 min

15 min

30 min

il y en a pour tous les niveaux !

50 min

40 min

Parc animalier de Lange Erlen, Bâle

Observez les carnassiers de la région,

Plus d’informations sur:

4

4

Écomusée d’Alsace, Ungersheim/Elsass

http://www.ville-huningue.fr/

France vous emmène dans un magni-

d’Europe, ou encore le renard roux. Le

fique voyage dans le temps : maisons

parc héberge également des bisons, des

à colombages, animations avec des

cerfs, des chamois, des singes capucins

animaux comme à la ferme… vous

et de nombreuses races d’oiseaux. Les

ne verrez pas le temps passer !

Plus d’informations sur:

cela dans un parc extraordinairement

www.ecomusee-alsace.fr

9

1

40 min

comme aux temps des Romains,

9

participer aux fouilles archéologiques,

3

10 min

25 min

35 min

5

2

ou découvrir un trésor en argent…

Ouvert : tous les jours de 10h à 17h (fermé les 24, 25, 31 décembre et 1er janvier).

A3 5

Plus d’informations sur: www.augustaraurica.ch

3

6 Crédit photos: © Erstudiostok, VadimGuzhva @ Thinkstock

trouver un puits plein de secrets l’aventure vous attend !

4

Plus d’informations sur:

Augusta Raurica, Augst/Suisse

des fours à bois, faire de la poterie

Ouvert : tous les jours (novembrefévrier 8h à 17h, mars-octobre 8h à 18h).

vous êtes ici: RHEIN CENTER

15 min

Retour à l’Antiquité! Cuire du pain dans

8 2 3

boisé (environ 450 essences).

www.erlen-verein.ch

15 min

6

5

volières et terrariums vous permettront d’admirer reptiles et amphibiens. Tout

10 min

A35

Le plus grand musée à ciel ouvert de

tels que le lynx boréal, le chat sauvage

fr/sports-eau-vive

7

3

8

1

7

20 min

60 min

Page 10

RHEIN CENTER JOURNAL

Edition 06 – Oktober 2016

Tendances 2016/2017: Tons doux, couleurs délicates

En vente chez Marvelis

Page 11

Les contraires s’attirent L e s a cc e s s o i re s d e l a prochaine saison sont plein de contrastes : des bijoux opulents ou des pièces très fines en filigrane, du clinquant glamour ou

POUR LA RENTREE, LA MODE AFFICHE DES TONS DOUX. DES COULEURS DISCRETES, DE DIFFERENTES NUANCES, CHASSENT LES COULEURS VIVES DE L’ANNEE PASSEE. LES LONGUEURS SONT D’ACTUALITE. ET SI VOUS VOULEZ TOUJOURS TOUT CONNAITRE DES DERNIERES TENDANCES, LES MAGASINS DE MODE ET D’ACCESSOIRES DU RHEIN CENTER SAURONT VOUS CONSEILLER.

du gris ou du noir mat, des tours de cou ou des chaînes fines superposés, vous trouverez tout et son contraire.

En vente chez Deichmann

Les petits sacs à main jouent dans la cour des

Nouveau look grâce aux petits motifs Passons maintenant aux chemises

g ra n d s : i l s n ’ o n t pa s seulement du style, ils sont aussi très pratiques.

Les sacs bandoulières avec une forme plus large sont également tendance, et vous accompagneront aussi bien la journée qu’en soirée.

hommes : petits motifs, structures et

Les it-shoes de la rentrée

mini-carreaux avec motifs de tissage donnent le ton et créent un tout nouveau look. Un tissu délavé, des garnitures Oxford et des coutures robustes en feront la pièce favorite de votre dressing.

Lignes épurées, style décontracté sont

Et n’oublions pas la chemise denim avec

les mots d’ordre pour les chaussures

effet texturé dobby et surimpressions

femme : surprenantes avec un mélange

pour un look plus décontracté.

En vente chez Bijou Brigitte

de matières raffinées, des effets subtils

En vente chez Deichmann

et des motifs séduisants. Les semelles

La veste hybride est un incontournable

compensées sont toujours à l’honneur,

cet hiver : le contraste des matières, des

ainsi que les modèles en cuir velours ou

empiècements tricots et un matelassage

vernis. Même lorsqu’il fera plus froid,

léger en font la pièce indispensable cet

n’hésitez pas à chausser des sneakers

automne. Les classiques marins inspi-

métallisés, des cuissardes à lacets ou des

rés de la rudesse de l’océan donnent un

bottines plus rock.

coup de frais actuel.

En vente chez H&M

Jamais sans mes sneakers

Les collections femmes nous en disent long

Elles sont toujours de la partie ! Les

Pour un côté plus décontracté, adop-

La mode féminine de cette rentrée est

Les collections automne/hiver nous

hommes marchent en sneakers. Les mo-

tez des sneakers à semelles blanches.

changeante : du look marin chic aux

parlent de promenades dans la neige, de

dèles les plus demandés sont en total

Lorsqu’il fera plus froid, les chaussures

imprimés fleuris en passant par le style

soirées au coin du feu, ou de repas entre

look rouge vif ou blanc– et si vous voulez

à lacets à tige plus haute et des Chelsea

rock, il y en a pour tous les goûts ! La

amis. Pour braver le froid avec style, de

briller, adoptez les sneakers à semelles

boots dans des couleurs terre garderont

tendance bohême chic n’est pas en reste,

longues vestes féminines, des sweats

lumineuses avec LED de différentes cou-

vos pieds au sec sans sacrifier à la mode.

avec la fausse fourrure en patchworks et

bicolores en polaire ou des tricots douil-

des satins dans des tons roses et bruns.

lets feront résolument partie de notre

leurs. Pour le bureau cette saison, les élégants richelieus en cuir s’invitent en beige, brun ou noir.

garde-robe la saison prochaine. erhältlich bei Orsay

En vente chez Orsay

En vente chez Orsay

RHEIN CENTER JOURNAL

Page 12

Page 13

Edition 06 – Oktober 2016

Jeux et devinettes Tous à vos crayons !

RHEINI aime bien aller faire ses courses. Mais il y a des marchandises qu’il n’arrive pas à reconnaître…aide-le en les coloriant !

Grand concours de dessin : fais-nous découvrir ton pays !

TU AIMES DESSINER ET PEINDRE ? SUPER! LE CONCOURS DE DESSIN DU RHEIN CENTER EST TOUT A FAIT CE QU’IL TE FAUT ! DESSINE SUR UNE FEUILLE AU FORMAT A4 CE QUE TON PAYS REPRESENTE POUR TOI. Laisse libre cours à ton imagination et tu feras peut-être partie des heureux gagnants : le premier remportera un bon d’achat d’une valeur de 100 € ! Le deuxième remportera un bon d’achat d’une valeur de 75 €, et le troisième de 50€. Tous ces bons d’achat sont valables dans les rayons jeux, sport, loisir, de Marktkauf. De plus, il y a encore 50 paquets surprise à gagner du rayon jeux, sport, loisir, de Marktkauf ! Tu peux participer si tu n’as pas plus de 10 ans au 1er avril 2017.

Les dessins gagnants seront affichés au RHEIN CENTER et publiés en ligne avec le nom de l’auteur.

Coupon de participation au concours de dessin du RHEIN CENTER 2016/2017 PRENOM, NOM RUE, N°

Mots croisés

2.

Trouveras-tu les bons mots en allemand ?

3.

5.

3.

1.

4.

CODE POSTAL, VILLE, PAYS

4.

1.

6.

SIGNATURE DU REPRESENTANT LEGAL

5.

6.

7.

8.

7.

Merci de joindre ce coupon de participation rempli à ton dessin, mettre le tout sous enveloppe et déposer le tout au plus tard le 31 mars 2017 au stand d’information de Marktkauf.

CONDITIONS DE PARTICIPATION AU CONCOURS DE DESSIN DU RHEIN CENTER- 2016/2017 • Image peinte ou dessinée représentant un élément du pays dans lequel vit le participant.

• Le dessin doit être réalisé sur une feuille format A4.

2.

DATE D’ANNIVERSAIRE

8.

A L M H Ü T T E

• Les participants ne doivent pas être âgés de plus de 10 ans au 1er avril 2017.

• Un dessin par participant.

• Clôture des participations le 31 mars 2017.

• Le coupon de participation doit être entièrement rempli, sans oublier la signature du représentant légal. Le dessin et le coupon de participation doivent être remis dans une enveloppe fermée au stand Infos du magasin Marktkauf.

• Le gagnant sera désigné par un jury indépendant de l’association des commerçants « Werbegemeinschaft » du RHEIN CENTER.

• Tout recours juridique est exclu.

• Les gagnants seront avertis par écrit.

• En prenant part à ce concours, le participant consent à ce que les dessins récompensés soient affichés dans le RHEIN CENTER et publiés sur les supports en ligne du RHEIN CENTER avec le nom du gagnant.

• Les bons d’achat ne sont valables que dans le rayon jeux, sport, loisir, de Marktkauf du RHEIN CENTER. • Les bons d’achat ne peuvent être échangés contre des espèces.

• Il n’est pas possible de changer les contenus des paquets surprises.

• Les dessins envoyés deviennent la propriété du RHEIN CENTER et ne seront pas renvoyés.

Solution : 1. Schäferhund, 2. Uhr, 3. Eiffelturm, 4. Fondue, 5. Bart, 6. Baguette, 7. Lederhose, 8. Auto Crédit photos: © Gurzzza, AndreaAstes, popovaphoto, PiraPora, DutchScenery, Wavebreakmedia Ltd, zigarrenschachtel, GlobalP, Vladimiroquai @ Thinkstock

Crédit photo: © Digital Vision @ Thinkstock

RHEIN CENTER JOURNAL

La meilleure période pour offrir des cadeaux ?

Tout le temps !

IL Y A DE NOMBREUSES OCCASIONS POUR FAIRE NAITRE UN SOURIRE SUR UN VISAGE EN OFFRANT UN CADEAU : ANNIVERSAIRE, FETE, NOEL, SAINT-NICOLAS, SAINT-VALENTIN, PAQUES…OU JUSTE POUR LE PLAISIR. Nous avons sélectionné pour vous quelques

Edition 06 – Oktober 2016

Page 15

Magie du théâtre pour enfants : « La petite chenille qui fait des trous » LES YEUX DES ENFANTS QUI SCINTILLENT, DES RIRES, DES APPELS ENTHOUSIASTES : LE THEATRE POUR ENFANTS EST DEVENU UNE TRADITION TRES APPRECIEE PENDANT LE TEMPS DE L’AVENT AU RHEIN CENTER. CETTE ANNEE AUSSI, LA TRADITION SERA RESPECTEE : LA TROUPE DE THEATRE THEATERTA D’ETTLINGEN JOUERA LA PIECE « LA PETITE CHENILLE QUI FAIT DES TROUS ».

idées cadeaux venant d’Allemagne, de France ou de Suisse, et que vous pourrez trouver au

La zone de repos au 1er étage (« Ru-

Les photos des années 2012 et 2014

RHEIN CENTER.

hezone ») sera, pendant trois jours en

montrent à quel point les enfants ap-

novembre, trois fois plus animée : les

précient ces représentations théâtrales.

Crémant d’Alsace

enfants prennent les commandes ! Les enfants des visiteurs du RHEIN CENTER

« La petite chenille qui fait des trous »

pourront suivre les représentations de

est un conte que les enfants adorent.

la troupe THEATERTA sans s’être inscrits

La petite Laurenzia part pique-niquer

au préalable. En amont de la manifesta-

dans la forêt. Elle y rencontre une petite

tion, les jardins d’enfants de la région

chenille affamée, qui mange toutes les

recevront un courrier et seront invités.

délicieuses choses que Laurenzia avait

Un bus, affrété par l’association des

apportées. Les enfants sont captivés et

commerçants du RHEIN CENTER, vien-

vivent cette histoire pleinement, avec

dra chercher les petits au jardin d’enfants

tous leurs sens. Ensemble ils font ga-

Les petits chevaux

et les ramènera après la représentation.

zouiller les oiseaux et bourdonner les

Nous essayons de faire plaisir au plus

abeilles. La petite chenille mange tojours

de monde possible, mais en raison des

plus, devient de plus en plus grosse, de

nombreuses demandes, et malgré toute

plus en plus ronde, et de plus en plus

Le classique des classiques.

De deux à 6 personnes, en mini ou maxi format. Des parties toujours aussi passionnantes.

notre bonne volonté, nous ne sommes

grande – jusqu’à ce qu’elle se tisse une

malheureusement pas en mesure de

petite maison et s’y endorme… et voilà…

Chocolat suisse

Vin pétillant de la région d’Alsace, au caractère fruité. Teneur en alcool d’environ 12°. Un verre et la vie pétille !

Un regard suffit, et vous mourrez d’envie de le déguster.

Le chocolat suisse est une appellation d’origine contrôlée – car le chocolat suisse est unique.

Boules de pétanque En France, dès que c’est possible, on joue à la pétanque, dans le jardin ou au parc. On tire, on pointe, on mesure…et on discute !

réaliser tous les souhaits.

Représentations : 22 novembre 2016:

Couteau suisse

Toujours imité, jamais égalé, il est incontournable. Outre les différentes lames, divers petits outils ont été intégrés. Attention, pour être sûr d’avoir LE couteau suisse original, la poignée doit être rouge, avec la petite croix blanche.

9h30 / 10h30 / 14h30

23 novembre 2016: 9h30 / 10h30 / 14h30

24 novembre 2016: 9h30 / 10h30 / 14h30

Lieu :

Jambon de la Forêt Noire C’est un régal ! Un jambon cru fumé, sans os, préparé selon des règles strictes. Après le fumage, le jambon est séché pendant plusieurs semaines pour qu’il arrive à maturation dans des salles spécialement climatisées : C’est ce qui confère au jambon de la Forêt-Noire son arôme unique, caractéristique, et sa couenne brun-noir.

Zone de repos « Ruhezone » au 1er étage

Durée : 40 minutes

A partir de 2 ans Acteurs : Stefanie Ramisch joue au milieu d’un décor en feutre créé par Marianne Heinzler

Crédit photos: © Centermanagement RHEIN CENTER, colematt @ Thinkstock

f

Horaires d´ouverture du centre lun. – sam. 09h-20h

50

e 50 plustiqdues bou

Wi-tFuiit ! gra

H

Arrêmt 8 Tra

P

1.00e0s de plac nnement statio

ez n e v e D ! fans

z e n n Scantenant! mai facebook.com/ Rheincenter.3LandShopping

Nos enseignes

ökce

homE collEction

Pour votre santé, attention à l’abus d’alcool !

ardinen

IMPRESSUM

Editeur: Association des commerçant « Werbegemeinschaft » RHEIN CENTER, Hauptstraße 435, 79576 Weil am Rhein • Tirage: 300.000 • V.i.S.d.P: Günther Merz.

Conception, Design et rédaction : TANDEM Kommunikation GmbH, Freiburg • Production: ICT - Agentur für Handelswerbung Traduction: MEDIA Team Ges. f. Media Services in Frankreich • Crédit photos: page 14 - © dolgachov, kitzcorner, Valua Vitaly @ Thinkstock.