MELVILLE sel_D_Layout 1 13/10/2010 2:22 μ.μ. Page 9
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
¶ ενασ ηρωασ απο τη ζωη μου
Υπάρχουν συγγραφείς που έχουν πάρει μόνιμη θέση και σε συνοδεύουν σε όλη σου τη ζωή, πέρα από τα ευκαιριακά διαβάσματα και τις προτιμήσεις που αλλάζουν με τις ηλικίες και τις εποχές. Ένας τέτοιος συγγραφέας είναι και ο Αμερικανός Χέρμαν Μέλβιλ, που έμαθα από νέος να διαβάζω και να απολαμβάνω, καθώς το ένα του βιβλίο με πήγαινε στο άλλο, έστω κι αν δεν τηρούσα τη χρονολογική σειρά με την οποία είναι γραμμένα. Έτσι ρούφηξα τα όσα –λίγα– βρήκα μεταφρασμένα. Συγκρατώ πάντως το όνομα μιας από τις πρώτες μεταφράστριές του, της Νινίλας Παπαγιάννη, για την οποία δεν ξέρω τίποτα. Για τα υπόλοιπα, ρίχτηκα στο πρωτότυπο, πράγμα όχι πάντα εύκολο, δεδομένου ότι αυτός ο συγγραφέας του 19ου αιώνα έγραφε σε αγγλικά της εποχής, αλλά και στο δικό του, όχι πάντα βατό, ύφος. Οι ήρωές του είναι, στην πλειονότητά τους, ναυτι