Ζαν Μαρί Γκυστάβ Λε Κλεζιό - Περιπλανώμενο αστέρι

LE CLEZIO - DD

05-01-10

15:01

™ÂÏ›‰·11

™ÂÓ-ª·ÚÙ¤Ó-μÂ˙Ô˘Ì›, ηÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 1943

ÓÂÚÔ‡. ΔÔ ¯ÂÈÌÒÓ·, ÙÔ ¯ÈfiÓÈ ÛΤ·˙ ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ÔÈ ÛÙ¤Á˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ Î·È Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ¿ÛÚÈ˙·Ó. √ ¿ÁÔ˜ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙ ÛÙ·Ï·ÎÙ›Ù˜ ÛÙȘ ¿ÎÚ˜ ÙˆÓ ÛÎÂÒÓ. ∫È ¤ÂÈÙ· Ô ‹ÏÈÔ˜ ¿Ú¯È˙ ӷ η›ÂÈ, ÙÔ ¯ÈfiÓÈ ¤ÏÂȈÓÂ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi ¿Ú¯È˙ ӷ ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙ·ÁfiÓ· ÛÙ·ÁfiÓ· ·fi οı ÂÚ‚¿˙È, οı ¿ÙÂÚÔ, ·fi Ù· ÎÏ·ÚÈ¿ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ, Î·È fiϘ ÔÈ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ¤ÛÌÈÁ·Ó Î·È Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó ÔÙ·Ì¿ÎÈ·, Ù· ÔÙ·Ì¿ÎÈ· ¤ÊÙ·Ó·Ó ˆ˜ Ù· Ú˘¿ÎÈ· Î·È ÙÔ ÓÂÚfi ͯ˘ÓfiÙ·Ó ¯·Úˆ¿ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ÿÛˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ó· ‹Ù·Ó Ë ÈÔ ·ÏÈ¿ Ù˘ ·Ó¿ÌÓËÛË. £˘ÌfiÙ·Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi Î·È ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË. ¶ÚÈÓ ·fi fiÛÔ Î·ÈÚfi ¿Ú·ÁÂ; ¶ÂÚ·ÙÔ‡Û ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· Î·È ÙË Ì¿Ó· Ù˘, ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÔ‡Û ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ. ΔÔ ¤Ó· Ù˘ ÌÚ¿ÙÛÔ ‹Ù·Ó ÈÔ ÙÂÓو̤ÓÔ ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ, ·ÊÔ‡ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Ôχ „ËÏfi˜. ∫·È ÙÔ ÓÂÚfi ¤ÙÚ¯ ·fi ·ÓÙÔ‡ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜, ·˘Ù¿ Ù· ÎÂÏ·Ú‡ÛÌ·Ù·, Ù· Á·ÚÁ·Ú›ÛÌ·Ù·, ÙÔ˘˜ ·ÊÏ·ÛÌÔ‡˜. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ ı˘ÌfiÙ·Ó, ‹ıÂÏ ӷ ÁÂÏ¿ÛÂÈ, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ ··Ïfi˜ Î·È ·Ú¿ÍÂÓÔ˜ Û·Ó ¯¿‰È. °ÂÏÔ‡ÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ Î·È ÙË Ì¿Ó· Ù˘ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi ·fi Ù· ÏÔ‡ÎÈ· Î·È ÙÔ Ú˘¿ÎÈ Ù˘ ··ÓÙÔ‡ÛÂ, ÁÏÈÛÙÚÔ‡ÛÂ, ͯ˘ÓfiÙ·Ó... ΔÒÚ·, Ì ÙË ˙¤ÛÙË ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡, ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Ì ÙÔ ¤ÓÙÔÓÔ Á·Ï¿˙ÈÔ ¯ÚÒÌ·, ÌÈ· Â˘Ù˘¯›· ÏËÌ̇ÚÈ˙ fiÏÔ ÙÔ ÎÔÚÌ›, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ۯ‰fiÓ Êfi‚Ô. ¶ÈÔ Ôχ ·’ fiÏ· Ù˘ ¿ÚÂÛÂ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ Ï·ÁÈ¿ Ì ٷ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ· Ô˘ ·Ó¤‚·ÈÓ ÚÔ˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ¿Óˆ ·fi ÙÔ ¯ˆÚÈfi. ¢ÂÓ ‹Á·ÈÓ ˆ˜ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, ÂÂȉ‹ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ÂΛ ›¯Â Ê›‰È·. ¶ÂÚ·ÙÔ‡Û ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ·ÁÚÔ‡, ÙfiÛÔ

11

ΉΞΕΡΕ ˆ˜ Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Á ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘

LE CLEZIO - DD

05-01-10

15:01

™ÂÏ›‰·12

12

fiÛÔ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÓÈÒÛÂÈ ÙË ÊÚÂÛο‰· ÙÔ˘ ¯ÒÌ·ÙÔ˜, Ù· ÎÔÊÙÂÚ¿ ÏÂ›‰È· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¯Â›ÏË Ù˘. ™Â ÌÂÚÈο ÛËÌ›· Ù· ¯ÔÚÙ¿ÚÈ· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ „ËÏ¿, Ô˘ ¯·ÓfiÙ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ‰ÂηÙÚÈÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ‹Ù·Ó ∂Ï¤Ó °ÎÚ‚, Ì· Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÙË ÊÒÓ·˙ ∂Ûı‹Ú.

ΔÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Â›¯Â ‚¿ÏÂÈ ÏԢΤÙÔ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ πÔ‡ÓË, ÂÂȉ‹ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜, Ô ∑¤ÏÈÁÎÌ·Ó, ›¯Â ·ÚÚˆÛÙ‹ÛÂÈ. À‹Ú¯Â ‚¤‚·È· Î·È Ô ÁÂÚÔ-ÿÈÓÚȯ ºÂÚÓ, Ô˘ ‰›‰·ÛΠٷ ÚˆÈÓ¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ¤Ú¯ÂÙ·È ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. °È· Ù· ·È‰È¿, ÔÈ ‰È·ÎÔ¤˜ Ô˘ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ¤ÌÂÏÏ ӷ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ôχ ηÈÚfi. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ˆ˜, ÁÈ· ÔÏÏ¿ ·’ ·˘Ù¿, ÂÙÔ‡Ù˜ ÔÈ ‰È·ÎÔ¤˜ ı· ÙÂÏ›ˆÓ·Ó Ì ı¿Ó·ÙÔ. ∫¿ı Úˆ›, ÌfiÏȘ ¯¿Ú·˙Â, ¤Ê¢Á·Ó, Á˘ÚÓÔ‡Û·Ó Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ ÌÔÓ¿¯· ÁÈ· Ó· Ê¿ÓÂ, ‚È·ÛÙÈο, ÎÈ ¤ÂÈÙ· Í·Ó¿Ê¢Á·Ó Ó· ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ‹ Ó· ·›ÍÔ˘Ó ÛÙ· ÛÙÂÓÔÛfiηη ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, Ì ¤Ó· ·ÏÈfi ÙfiÈ Ô˘ ›¯Â ÛοÛÂÈ Î¿ÌÔÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ˘ ¤‚·˙·Ó Ì·ÏÒÌ·Ù·. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡, Ù· ÈÔ ÔÏÏ¿ ·È‰È¿ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ·ÁÚ›ÌÈ·, ÚfiÛˆ·, ¯¤ÚÈ· Î·È fi‰È· Ì·˘ÚÈṲ̂ӷ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ, Ì·ÏÏÈ¿ ÁÂÌ¿Ù· ¯ÔÚÙ¿ÚÈ· Î·È ÚÔ‡¯· ÛÎÈṲ̂ӷ Î·È ÏÂÎÈ·Ṳ̂ӷ ·fi ÙÔ ¯ÒÌ·. ÕÚÂÛ ÛÙËÓ ∂Ûı‹Ú Ó· ʇÁÂÈ Î¿ı Úˆ› Ì ٷ ·È‰È¿, Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ÂÙÂÚfiÎÏËÙÔ ÙÛÔ‡ÚÌÔ ·fi ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÎÈ ·ÁfiÚÈ·, E‚Ú·ÈfiÔ˘Ï· Î·È ·È‰È¿ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, fiÏ· ÙÔ˘˜ Ê·Û·ÚÈfi˙Èη, ÓÙ˘Ì¤Ó· Û·Ó Ï¤ÙÛÔÈ, ÙËÓ Ù¿ÍË ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ΢ڛԢ ∑¤ÏÈÁÎÌ·Ó. ŒÙÚ¯ ̷˙› ÙÔ˘˜ ÛÙ· ‰ÚÔÌ¿ÎÈ· Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ‰ÚÔÛÂÚ¿, ÓˆÚ›˜ ÙÔ Úˆ›, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË Ï·Ù›·, οÓÔÓÙ·˜ Ù· Û΢ÏÈ¿ Ó· Á·‚Á›˙Ô˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ Á¤ÚÔ˘˜ Ô˘ οıÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ Ó· ÁÎÚÈÓÈ¿˙Ô˘Ó. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ì ÙÔ Ú˘¿ÎÈ, ηÙËÊfiÚÈ˙·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ÎÈ ¤ÎÔ‚·Ó ·fi Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ˆ˜ ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ô. ŸÙ·Ó Ô ‹ÏÈÔ˜ ¤Î·ÈÁ Ôχ, ¤Î·Ó·Ó ‚Ô˘ÙÈ¿ ÛÙ· ·ÁˆÌ¤Ó· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ڤ̷ÙÔ˜. Δ· ·ÁfiÚÈ· ¤ÌÂÓ·Ó Û’ ÂΛÓÔ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Î·È Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ·ÓËÊfiÚÈ˙·Ó ÙÔ Ú¤Ì· ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÊÙÔ‡Ó ›Ûˆ ·fi Ù· ÌÂÁ¿Ï· ‚Ú¿¯È·. ∞ÏÏ¿ ‹ÍÂÚ·Ó ˆ˜ Ù· ·ÁfiÚÈ· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ó· ÎÚ˘ÊÔÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi Ù· ¯·ÌfiÎÏ·‰·, ¿ÎÔ˘Á·Ó Ù· Óȯٿ ÙÔ˘˜ ¯·¯·ÓËÙ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÙÔ‡Û·Ó ÓÂÚfi ÛÙËÓ Ù‡¯Ë, ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÚÈÁÎÏȤ˜. ∏ ∂Ûı‹Ú ‹Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ·ÁÚ›ÌÈ ·’ fiϘ, Ì ٷ Ì·‡Ú· Ù˘ ηÙÛ·Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÎÔÓÙÔÎÔÌ̤ӷ, ÙÔ ËÏÈÔη̤ÓÔ Ù˘ ÚfiÛˆÔ, ÎÈ fiÙ·Ó Ë

05-01-10

15:01

™ÂÏ›‰·13

Ì¿Ó· Ù˘ ÙËÓ ¤‚ÏÂ ӷ ¤Ú¯ÂÙ·È ÁÈ· Ó· Ê¿ÂÈ, Ù˘ ¤ÏÂÁÂ: «™·Ó Á˘ÊÙ¿ÎÈ Â›Û·È, ∂ϤÓ!» ∞˘Ùfi ¿ÚÂÛ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ Î·È ÙfiÙ ÙË ÊÒÓ·˙ Ì ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ÛÙ· ÈÛ·ÓÈο: «Estrellita, ·ÛÙÂÚ¿ÎÈ». ∂ΛÓÔ˜ ‹Ù·Ó Ô˘ Ù˘ ¤‰ÂÈÍ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ù· ÌÂÁ¿Ï· ¯ˆÚ¿ÊÈ· Ì ٷ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ· ÛÙÔ ‡„ˆÌ· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, ¿Óˆ ·fi ÙÔ Ú¤Ì·. ¶ÈÔ ¤Ú·, ÍÂÎÈÓÔ‡ÛÂ Ô ‰ÚfiÌÔ˜ ÁÈ· Ù· ‚Ô˘Ó¿, ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ¢ÎÔ‰¿ÛÔ˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜. √ °Î·Û·Ú›ÓÈ ¤ÏÂÁ ˆ˜ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ›¯Â χÎÔ˘˜ Î·È ˆ˜ ·Ó ¤ÛÙËÓ˜ ·˘Ù› ÙË Ó‡¯Ù·, ı· ÙÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Á˜ Ó· Ô˘ÚÏÈ¿˙Ô˘Ó, ¤Ú· Ì·ÎÚÈ¿. ∞ÏÏ¿ Ì¿Ù·È· ¤ÛÙËÓ ·˘Ù› Ë ∂Ûı‹Ú ÙȘ Ó‡¯Ù˜ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ Ù˘, ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÔÙ¤ Ù· Ô˘ÚÏÈ·¯Ù¿ ÙÔ˘˜, ›Ûˆ˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ‹¯Ô˘ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ¤ÙÚ¯ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙ· ÛÙÔ Ú˘¿ÎÈ, ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. ∫¿ÔÈ· ̤ڷ, ÚÈÓ ¤ÚıÂÈ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ÙËÓ Â›¯Â ¿ÂÈ ˆ˜ ÂΛ Ô˘ ¿Ú¯È˙Â Ë ÎÔÈÏ¿‰·, ÂΛ Ô˘ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ ÁÈÓfiÙ·Ó ÌÈ· ψڛ‰· ·fi Á·Ï¿˙ÈÔ ÓÂÚfi Ô˘ ·Ó·ˉԇÛ ·fi ‚Ú¿¯Ô Û ‚Ú¿¯Ô. °‡Úˆ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰·, ÔÚıÒÓÔÓÙ·Ó Ù· ‚Ô˘Ó¿ Û·Ó Ù›¯Ë, ÛÎÂ·Ṳ̂ӷ ·fi Ù· ‰¿ÛË. √ ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Ù‹˜ ›¯Â ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ ·ÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË Ù˘ ÎÔÈÏ¿‰·˜, ÙÔ ¯¿Ô˜ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó Ù· ‚Ô˘Ó¿, ÛÙÚÈ̈¯Ù¿ ÙÔ ¤Ó· ‰›Ï· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, Î·È Ù˘ ›¯Â ÂÈ: «∫·Ù¿ ÎÂÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë πÙ·Ï›·». ∏ ∂Ûı‹Ú ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ Ì·ÓÙ¤„ÂÈ ÙÈ ˘‹Ú¯Â ›Ûˆ ·’ ·˘Ù¿ Ù· ‚Ô˘Ó¿. «∂›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ Ë πÙ·Ï›·;» √ ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Ù‹˜ ›¯Â ÂÈ: «∞Ó ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÂÙ¿ÍÂȘ Û·Ó Ô˘Ï›, ı· ’ÊÙ·Ó˜ ·fi„ ÎÈfiÏ·˜. ∞ÏÏ¿ ÂÛ‡ ı· ’ÚÂ ӷ ÂÚ·Ù‹ÛÂȘ Ôχ, ‰˘Ô ̤Ú˜ ›Ûˆ˜». ¶Ôχ ı· ‹ıÂÏ ӷ ‹Ù·Ó Ô˘Ï› ÁÈ· Ó· ’ÊÙ·Ó ÂΛ ÙÔ ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘. ªÂÙ¿ ·’ ·˘Ùfi, Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ‰ÂÓ Í·Ó·Ì›ÏËÛ ÔÙ¤ È· ÁÈ· ÙËÓ πÙ·Ï›·, Ô‡Ù ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙ ˘‹Ú¯Â ›Ûˆ ·’ ·˘Ù¿ Ù· ‚Ô˘Ó¿. ΔÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¤‚ÏÂ·Ó ÌÔÓ¿¯· ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ŒÌÂÓ·Ó ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Terminus, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¢Îfi ÎÙ‹ÚÈÔ Ì Ú¿ÛÈÓ· ·ÓÙ˙Ô‡ÚÈ· Ô˘ ¤‚ÏÂ ÛÙËÓ Ï·Ù›·. ∂› ÙÔ Ï›ÛÙÔÓ, οıÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô, ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÚ·Â˙·Ú›· ÙÔ˘ ÈÛÔÁ›Ԣ, ÎÔ˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ·›˙ÔÓÙ·˜ ¯·ÚÙÈ¿. ŸÙ·Ó ›¯Â ηÏfi ηÈÚfi, ¤‚Á·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ Ï·Ù›· Î·È ÛÂÚÁÈ·ÓÔ‡Û·Ó ¿Óˆ οو, ‰˘Ô ‰˘Ô ‹ ÙÚÂȘ ÙÚÂȘ, ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ› Î·È ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜. Δ· ·È‰È¿ ÙÔ‡˜ ÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó ¯·ÌËÏfiʈӷ ÁÈ· Ù· η¤Ï· ÙÔ˘˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔÏÈṲ̂ӷ Ì ÊÙÂÚ¿ ÎfiÎÔÚ·. ŸÙ·Ó Ë ∂Ûı‹Ú ÂÚÓÔ‡Û ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ·Ú¤· Ì ¿ÏÏ· ÎÔÚ›ÙÛÈ·, ÔÈ Î·Ú·ÌÈÓȤÚÔÈ ¤ÏÂÁ·Ó ηӤӷ ηϷÌÔ‡ÚÈ, ·Ó·Î·Ù‡ÔÓÙ·˜ Á·ÏÏÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ì ÈÙ·ÏÈο. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿, ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ¤ÚÂÂ

13

LE CLEZIO - DD

LE CLEZIO - DD

05-01-10

15:01

™ÂÏ›‰·14

14

Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ¤Íˆ ·fi ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ·ÚÒÓ Î·È Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·fi ¤ÏÂÁ¯Ô Ù· ‰ÂÏÙ›· ÙÔ˘˜. ∫¿ı ÊÔÚ¿, Ë ∂Ûı‹Ú Û˘Ófi‰Â˘Â ÙË Ì¿Ó· Î·È ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘. ŒÌ·ÈÓ·Ó ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÛÎÔÙÂÈÓ‹ ·›ıÔ˘Û·. √È Î·Ú·ÌÈÓȤÚÔÈ Â›¯·Ó ÛÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ÙÚ·¤˙È· ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÎÈ ¤Ó·˜ ¤Ó·˜ ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ¤Ì·ÈÓ·Ó ÎÈ ¤ÏÂÁ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ ÛËÌ›ˆÓ ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜. ∫·È fï˜, Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ∂Ûı‹Ú ‰ÂÓ Ù· ’‚·˙ Ì ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜. ŒÏÂÁ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÎÔ› fiˆ˜ ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ›. ªÈ· ̤ڷ, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Ù˘ ∂Ûı‹Ú, οÔÈÔ˜ ›¯Â ηÎÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ‡˜ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ›¯Â ı˘ÌÒÛÂÈ: «™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ, ·˘ÙÔ› Ì·˜ ¤ÛˆÛ·Ó ÙË ˙ˆ‹ fiÙ·Ó Ô ÓÔ̿گ˘, Ô ƒÈÌȤÚ, ‰È¤Ù·Í ӷ ·Ú·‰Ôıԇ̠ÛÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜». ¢ÂÓ ÌÈÏÔ‡Û ÔÙ¤ ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Ô‡Ù ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿, ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ۯ‰fiÓ ÔÙ¤ «ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ», ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ıÚ‹ÛÎÔ˜ Î·È ‹Ù·Ó ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜. ŸÙ·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∑¤ÏÈÁÎÌ·Ó Â›¯Â ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ∂Ûı‹Ú ÛÙÔ Î·Ù˯ËÙÈÎfi, ÂΛ fiÔ˘ Ù· E‚Ú·ÈfiÔ˘Ï· ‹Á·ÈÓ·Ó Î¿ı ‚Ú¿‰˘, ÛÙÔ Û·Ï¤, ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ›¯Â ÂÈ fi¯È. ŒÙÛÈ ÏÔÈfiÓ, Ù· ¿ÏÏ· ·È‰È¿ ÙËÓ ÎÔÚfiȉ„·Ó, ›¯·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÈ ÁÎfiÈ, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ «·Á·ÓÈÛÙ‹˜». ∂›¯·Ó ÂÈ Î·È ÙË Ï¤ÍË «ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜». ∏ ∂Ûı‹Ú ›¯Â Ù۷Έı› Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ. Δ˘ ›¯Â ÂÈ ÌÔÓ¿¯·: «ÕÊËÛ¤ ÙÔ˘˜. £· ÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡Ó ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ·fi Û¤Ó·». ŸÓÙˆ˜, Ù· ·È‰È¿ Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ ΢ڛԢ ∑¤ÏÈÁÎÌ·Ó ÙÔ Í¤¯·Û·Ó, ‰ÂÓ Í·Ó¿·Ó «·Á·ÓÈÛÙ‹˜», Ô‡Ù «ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙ‹˜». ÕÏψÛÙ ˘‹Ú¯·Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ·È‰È¿ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Î·Ù˯ËÙÈÎfi, fiˆ˜ Ô °Î·Û·Ú›ÓÈ, ‹ Ô ΔÚÈÛÙ¿Ó, Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÈÛfi˜ ÕÁÁÏÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë Ì¿Ó· ‹Ù·Ó πÙ·Ï›‰·, ÌÈ· fiÌÔÚÊË ÌÂÏ·¯ÚÈÓ‹ Á˘Ó·›Î· Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û οÙÈ ÌÂÁ¿Ï· η¤Ï·.

ΔÔÓ Î‡ÚÈÔ Ã¿ÈÓÚȯ ºÂÚÓ, Ë ∂Ûı‹Ú ÙÔÓ Û˘Ì·ıÔ‡Û Ôχ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ È¿ÓÔ˘. ŒÌÂÓ ÛÙÔ ÈÛfiÁÂÈÔ ÌÈ·˜ ·ÏÈ¿˜ ‚›Ï·˜ οˆ˜ ÂÚÂÈˆÌ¤Ó˘, ÈÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Ï·Ù›·, ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ηÙËÊfiÚÈ˙ ÚÔ˜ ÙÔ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›Ô. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ηӤӷ ˆÚ·›Ô Û›ÙÈ, ˙ÔÊÂÚfi ı· ÙÔ ’ÏÂÁ˜, Ì ÙÔÓ ·Ú·ÙË̤ÓÔ ÙÔ˘ ΋Ô Ó· ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ΢ÚȇÛÂÈ ÔÈ ¿Î·ÓıÔÈ Î·È Ù· ·ÓÙ˙Ô‡ÚÈ· ÙÔ˘ Â¿Óˆ ÔÚfiÊÔ˘ ¿ÓÙÔÙ ÎÏÂÈÛÙ¿. ŸÙ·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ºÂÚÓ ‰ÂÓ ‰›‰·ÛΠÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÎÏÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘ ÎÈ ¤·È˙ È¿ÓÔ. ◊Ù·Ó ÙÔ ÌÔÓ·‰ÈÎfi È¿ÓÔ Ô˘ ˘‹Ú¯Â

05-01-10

15:01

™ÂÏ›‰·15

ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi Î·È ÌÔÚ› Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÌËÓ ˘‹Ú¯Â ¿ÏÏÔ Û ηӤӷ ·fi Ù· ÔÚÂÈÓ¿ ¯ˆÚÈ¿ ˆ˜ ÙË ¡›Î·È· Î·È ÙÔ ªfiÓÙ ∫¿ÚÏÔ. À‹Ú¯Â Ë Ê‹ÌË ˆ˜ fiÙ·Ó ÔÈ πÙ·ÏÔ› ›¯·Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô, Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ÙˆÓ Î·Ú·ÌÈÓȤڈÓ, Ô˘ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó ªÔÓÙÔÏfiÓÈ Î·È ·Á·Ô‡Û ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ›¯Â ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ È¿ÓÔ ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·. ∞ÏÏ¿ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ºÂÚÓ Â›¯Â ÂÈ: «ªÔÚ›Ù ‚¤‚·È· Ó· ¿ÚÂÙ ÙÔ È¿ÓÔ, ·ÊÔ‡ ›ÛÙ ÔÈ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜. ∞ÏÏ¿ Ó· ͤÚÂÙ ˆ˜ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÔÙ¤ Ó· ·›Íˆ ÁÈ· ¯¿ÚË Û·˜ ÛÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ի. ¢ÂÓ ¤·È˙ ÁÈ· ηӤӷÓ. ∑Ô‡Û ÌfiÓÔ˜ Û’ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓË ‚›Ï· Î·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, Ù· ·ÔÁ‡̷ٷ, fiÙ·Ó Ë ∂Ûı‹Ú ÂÚÓÔ‡Û ·fi ÎÂÈ, ¿ÎÔ˘Á ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ô˘ ͯ˘ÓfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜. ◊Ù·Ó Û·Ó ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ Ú˘·ÎÈÒÓ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË, ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ ··Ïfi˜, ÂÏ·ÊÚ‡˜, Ê¢Á·Ï¤Ô˜, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ ӷ ¤Ú¯ÂÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·fi ·ÓÙÔ‡. ∏ ∂Ûı‹Ú ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Î·ÁÎÂÏfiÔÚÙ·, Î·È ¿ÎÔ˘ÁÂ. ŸÙ·Ó ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋, ¤Ê¢Á ÛÙ· ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÙË ‰ÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ºÂÚÓ. ªÈ· ̤ڷ, ›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ È¿ÓÔ ÛÙË Ì¿Ó· Ù˘ ÎÈ Ë Ì¿Ó· Ù˘ Ù‹˜ ›¯Â ÂÈ fiÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ºÂÚÓ ‹Ù·Ó οÔÙ ‰È¿ÛËÌÔ˜ È·Ó›ÛÙ·˜ ÛÙË μȤÓÓË, ÚÈÓ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ. Œ‰ÈÓÂ Û˘Ó·˘Ï›Â˜ Ù· ‚Ú¿‰È· ÛÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ fiÔ˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›Â˜ Ì ‚Ú·‰ÈÓ¤˜ ÙÔ˘·Ï¤Ù˜ Î·È Î‡ÚÈÔÈ Ì ̷‡Ú· ۷οÎÈ·. ŸÙ·Ó ÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ›·, ¤ÛÙÂÈÏ·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ ÛÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ Î·È ‹Ú·Ó Î·È ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ΢ڛԢ ºÂÚÓ – ÂΛÓÔ˜ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ÍÂʇÁÂÈ. ∞ÏÏ¿ ·fi ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú· ‰ÂÓ ı¤ÏËÛ ӷ Í·Ó··›ÍÂÈ È¿ÓÔ ÁÈ· ηӤӷÓ. ŸÙ·Ó ‹Úı ӷ Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â È¿ÓÔ. ∫·Ù¿ÊÂÚ ӷ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ¤Ó· ·fi ÙËÓ ∫˘·Ó‹ ∞ÎÙ‹, ÙÔ˘ ÙÔ ¤ÊÂÚ·Ó ˆ˜ Â‰Ò Ì ¤Ó· ÊÔÚÙËÁ¿ÎÈ, ÎÚ˘Ì̤ÓÔ Î¿Ùˆ ·fi ÌÔ˘Û·Ì¿‰Â˜, Î·È ÙÔ ¤‚·Ï ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÙÔ˘. ΔÒÚ· Ô˘ Ù· ‹ÍÂÚ ·˘Ù¿, Ë ∂Ûı‹Ú ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û ηϿ ηϿ Ó· ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÁÎÂÏfiÔÚÙ·. ÕÎÔ˘Á ÙȘ ÓfiÙ˜ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Ó· ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó ··Ï¿, Î·È Ù˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ›¯·Ó οÙÈ ıÏÈ‚ÂÚfi, Ô˘ Ù˘ ¤ÊÂÚÓ ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·. ∂ΛÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¤Î·Ó ˙¤ÛÙË Î·È fiÏ· ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Ó· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È. ∏ ∂Ûı‹Ú ›¯Â ¿ÂÈ ˆ˜ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ΢ڛԢ ºÂÚÓ. À‹Ú¯Â ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ÚÈ¿ ÛÙÔÓ Î‹Ô. ∏ ∂Ûı‹Ú ÛηÚʿψÛ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ÁÚ·ˆÌ¤ÓË ·fi Ù· οÁÎÂÏ·, ÛÙË ÛÎÈ¿ Ù˘ ÌÔ˘ÚÈ¿˜. ∞fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Ù˘ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ›‰Â ÙË ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÔ˘ ΢ڛԢ ºÂÚÓ Û΢Ì̤ÓË ¿Óˆ ·fi ÙÔ È¿ÓÔ. Δ· ÊÈÏÓÙÈÛ¤ÓÈ· Ï‹ÎÙÚ· Á˘¿ÏÈ˙·Ó ÛÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô. √È ÓfiÙ˜ ÁÏÈÛÙÚÔ‡Û·Ó, ‰›ÛÙ·˙·Ó, ͯ‡ÓÔÓÙ·Ó Î·È

15

LE CLEZIO - DD

16

LE CLEZIO - DD

05-01-10

15:01

™ÂÏ›‰·16

¿ÏÈ, Û·Ó Ó· ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Ï·ÏÈ¿, Û·Ó Ó· ÌËÓ ‹ÍÂÚÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ºÂÚÓ Î·È Ôχ ηϿ ·fi Ô‡ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ. ∏ ∂Ûı‹Ú ÎÔÈÙÔ‡Û Ì fiÏË Ù˘ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, ÒÛÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘ fiÓÂÛ·Ó. ΔfiÙÂ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÍÂΛÓËÛ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·, ·Ó¤‚Ï˘Û ͷÊÓÈο ·fi ÙÔ È¿ÓÔ Î·È ÏËÌ̇ÚÈÛ fiÏÔ ÙÔ Û›ÙÈ, ÙÔÓ Î‹Ô Î·È ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÏËÌ̇ÚÈÛ ٷ ¿ÓÙ· Ì ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘, ÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ Ù˘, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¤ÁÈÓ ÁÏ˘ÎÈ¿, Ì˘ÛÙËÚÈ҉˘. ∫·È ÙÒÚ· ·Ó·ˉԇÛÂ, ·ψÓfiÙ·Ó fiˆ˜ ÙÔ ÓÂÚfi ÛÙ· Ú˘¿ÎÈ·, ‹Á·ÈÓ ηÙ¢ı›·Ó ˆ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ˆ˜ Ù· Û‡ÓÓÂÊ·, ÁÈÓfiÙ·Ó ¤Ó· Ì ÙÔ Êˆ˜. ¶‹Á·ÈÓ Û fiÏ· Ù· ‚Ô˘Ó¿, ‹Á·ÈÓ ˆ˜ ÙȘ ËÁ¤˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ÚÂÌ¿ÙˆÓ, ›¯Â ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡. ªÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Á·ÓÙ˙ˆÌ¤Ó· ÛÙ· ÛÎÔ˘ÚÈ·Ṳ̂ӷ οÁÎÂÏ·, Ë ∂Ûı‹Ú ¿ÎÔ˘Á ÙË Ï·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ΢ڛԢ ºÂÚÓ. ¢ÂÓ ÌÈÏÔ‡ÛÂ Û·Ó ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÙÒÚ·. ¢ÈËÁÈfiÙ·Ó ·Ú¿ÍÂÓ˜ ÈÛÙÔڛ˜, Ô˘ Ë ∂Ûı‹Ú ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ı˘ÌËı›, ÈÛÙÔڛ˜ fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÛÙ· fiÓÂÈÚ·. ™ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ·˘Ù¤˜ ‹ÛÔ˘Ó ÂχıÂÚÔ˜, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â fiÏÂÌÔ˜, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó °ÂÚÌ·ÓÔ›, Ô‡Ù πÙ·ÏÔ›, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ÚÔηÏ› Êfi‚Ô ‹ Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙË ˙ˆ‹. ∫·È fï˜, ‹Ù·Ó ıÏÈ‚ÂÚfi ÎÈ ·˘Ùfi, Î·È Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ÁÈÓfiÙ·Ó ÈÔ ·ÚÁ‹, Û·Ó Î¿ÙÈ Ó· ÚˆÙÔ‡ÛÂ. À‹Ú¯·Ó ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ fiÏ· ÎÔÌÌ·ÙÈ¿˙ÔÓÙ·Ó, ¤Û·Á·Ó. ∫È ¤ÂÈÙ·, ÛȈ‹. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ Í·Ó¿Ú¯È˙Â, Ë ∂Ûı‹Ú ¿ÎÔ˘Á Ì ÚÔÛÔ¯‹ οı ϤÍË Ô˘ ÍÂˉԇÛ ·’ ·˘Ù‹Ó. ◊Ù·Ó ÙÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô Ú¿ÁÌ· Ô˘ ›¯Â ÓÈÒÛÂÈ ÔÙ¤, Ì ÂÍ·›ÚÂÛË ›Ûˆ˜ ÙȘ ÛÙÈÁ̤˜ Ô˘ Ë Ì¿Ó· Ù˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Û οÔÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È ‹ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Ù‹˜ ‰È¿‚·˙ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi Ù· ·Á·Ë̤ӷ Ù˘ ‚È‚Ï›·, Û·Ó ·˘Ùfi Ô˘ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶›ÎÁÔ˘ÈÎ Ì·›ÓÂÈ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹, ÛÙÔ §ÔÓ‰›ÓÔ, ‹ ÙÔ ¿ÏÏÔ, Ô˘ Ô ¡›ÎÔÏ·˜ ¡›ÎÏÂÌÈ Û˘Ó·ÓÙÈ¤Ù·È Ì ÙÔ ıÂ›Ô ÙÔ˘. ∏ ∂Ûı‹Ú ¤Ûڈ͠ÙËÓ Î·ÁÎÂÏfiÔÚÙ· Î·È ‰È¤Û¯ÈÛ ÙÔÓ Î‹Ô. ∞ıfiÚ˘‚·, Ì‹Î ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ÏËÛ›·Û ÛÙÔ È¿ÓÔ. ∫ÔÈÙÔ‡Û οı ÊÈÏÓÙÈÛ¤ÓÈÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ô˘ ·ÙÔ‡Û·Ó Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ù· Ó¢ÚÒ‰Ë ‰¿¯Ù˘Ï· ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ·, ¿ÎÔ˘Á Ì ÚÔÛÔ¯‹ οı ϤÍË.

•¿ÊÓÔ˘ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ºÂÚÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Î·È Ë ÛȈ‹ ¤ÁÈÓ ‚·ÚÈ¿, ·ÂÈÏËÙÈ΋. ∏ ∂Ûı‹Ú ¿Ú¯ÈÛ ӷ οÓÂÈ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ, ·ÏÏ¿ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ºÂÚÓ ÛÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÛÚÔ ÙÔ˘ ÚfiÛˆÔ, Ì ÙÔ ÌÈÎÚfi ÙÚ·Á›ÛÈÔ ÁÂÓ¿ÎÈ, ¤ÂÊÙ ÙÔ Êˆ˜. ∂›Â: «¶Ò˜ Û ϤÓÂ;» «∂Ϥӻ, ›Â Ë ∂Ûı‹Ú. «ŒÏ· ̤۷, ÏÔÈfiÓ».

LE CLEZIO - DD

05-01-10

15:01

™ÂÏ›‰·17

™·Ó Ó· ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, Û·Ó Ó· ÙË ÁÓÒÚÈ˙Â. ∫È ¤ÂÈÙ· Í·Ó¿Ú¯ÈÛ ӷ ·›˙ÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù˘ ‰›ÓÂÈ ÛËÌ·Û›·. ∂ΛÓË ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ, fiÚıÈ· ‰›Ï· ÛÙÔ È¿ÓÔ, ÌËÓ ÙÔÏÌÒÓÙ·˜ Ó· ¿ÚÂÈ ·Ó¿Û·. ¶ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ‰ÂÓ Ù˘ ›¯Â Ê·Ó› ÙfiÛÔ ˆÚ·›·. ™ÙÔ ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô, ÙÔ Ì·‡ÚÔ È¿ÓÔ ¤Û‚ËÓ ٷ ¿ÓÙ·. Δ· Ì·ÎÚÈ¿ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Á¤ÚÔÓÙ· ¤ÙÚ¯·Ó ¿Óˆ ÛÙ· Ï‹ÎÙÚ·, ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·Ó, Í·Ó¿Ú¯È˙·Ó Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó. ∫¿ı ÙfiÛÔ, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ºÂÚÓ „·¯Ô‡Ï¢ ÌÈ· ÛÙÔ›‚· ‚È‚Ï›·, Ô˘ ¿Óˆ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÁÚ·Ì̤ӷ οÙÈ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë ÔÓfiÌ·Ù·.

Sonaten für Pianoforte von W. A. Mozart Czerny Etudes de petite vélocité, op. 636 Beethoven Sonaten, vol. II, par Moszkowski Liszt Klavierwerke, Band IV

™ÙÚ¿ÊËΠÚÔ˜ ÙËÓ ∂Ûı‹Ú: «£¤ÏÂȘ Ó· ·›ÍÂȘ;» ∏ ∂Ûı‹Ú ÙÔÓ ÎÔ›Ù·Í ¤ÎÏËÎÙË. «ª· ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ó· ·›˙ˆ». ∂ΛÓÔ˜ ·Ó·Û‹ÎˆÛ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. «¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ, ÎÔ›Ù· Ò˜ ¿Ó ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÌÔ˘». ΔËÓ ¤‚·Ï ӷ ηı›ÛÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ, ‰›Ï· ÙÔ˘. ∂›¯Â ¤Ó·Ó ·Ú¿ÍÂÓÔ ÙÚfiÔ Ó· οÓÂÈ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘ Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÙ· Ï‹ÎÙÚ·, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¤Ó· ˙ˆ¿ÎÈ ·‰‡Ó·ÙÔ Î·È Ó¢Ú҉˜. ∏ ∂Ûı‹Ú ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔÓ ÌÈÌËı› Î·È Ù· ηٿÊÂÚÂ, ÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË Ù˘ ¤ÎÏËÍË. «μϤÂȘ; ∂›Ó·È ·Ïfi. ΔÔ ¿ÏÏÔ ¯¤ÚÈ ÙÒÚ·».

2 – Περιπλαν μενο αστ ρι

17

Bach Englische suiten, 4-6

LE CLEZIO - DD

05-01-10

15:01

™ÂÏ›‰·18

18

ΔËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ, ¤‰ÂȯÓ ·Ó˘fiÌÔÓÔ˜. «øÚ·›·. £· ’ÚÂ ӷ ÛÔ˘ οӈ Ì·ı‹Ì·Ù·, ›Ûˆ˜ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂȘ Ó· ·›ÍÂȘ. ∞ÏÏ¿ ı¤ÏÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿. °È· ‰ÔΛ̷Û ÙȘ Û˘Á¯ÔÚ‰›Â˜». Δ˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡Û ٷ ¯¤ÚÈ·, Ù˘ ¿ÓÔÈÁ ٷ ‰¿¯Ù˘Ï·. ∂›¯Â ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰¿¯Ù˘Ï· Ì·ÎÚÈ¿ Î·È ÏÂÙ¿, ¯¤ÚÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÌÔÈ·˙·Ó ηıfiÏÔ˘ Á¤ÚÈη, Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Ó·ÓÈο, ‰˘Ó·Ù¿, Ì ÊϤ‚˜ Ô˘ ‰È·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ¤ÓÙÔÓ·. √È ‹¯ÔÈ ·fi ÙȘ Û˘Á¯ÔÚ‰›Â˜ ·Ó¿‚Ï˘˙·Ó Ì·ÁÈÎÔ›. ¶¿ÏÏÔÓÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡, ¤ÊÙ·Ó·Ó ˆ˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘. ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛ ÙÔ Ì¿ıËÌ·, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ºÂÚÓ ¿Ú¯ÈÛ ӷ „¿¯ÓÂÈ ˘ÚÂÙˆ‰Ò˜ ÛÙÔ ¿ÎÔ Ì ٷ ʇÏÏ· Ô˘ ÈÛÔÚÚÔÔ‡Û ¿Óˆ ÛÙÔ È¿ÓÔ. Œ‚Á·Ï ¤Ó· ʇÏÏÔ Î·È ÙÔ ¤‰ˆÛ ÛÙËÓ ∂Ûı‹Ú: «¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂȘ Ó· ‰È·‚¿˙ÂȘ ÙȘ ÓfiÙ˜. ªÂÙ¿, ¤Ï· ¿ÏÈ Ó· Ì ‚ÚÂȘ». ∞fi ΛÓË ÙË Ì¤Ú· Ë ∂Ûı‹Ú Â¤ÛÙÚÂÊÂ, fiÔÙ ÌÔÚÔ‡ÛÂ, Ù· ·ÔÁ‡̷ٷ. ŒÛÚˆ¯Ó ÙËÓ Î·ÁÎÂÏfiÔÚÙ· Ù˘ ‚›Ï·˜, ¤Ì·ÈÓ ·ıfiÚ˘‚· ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ºÂÚÓ ¤·È˙Â. Afi οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· Á˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ‹ÍÂÚ ˆ˜ Ë ∂Ûı‹Ú ›¯Â ¤ÚıÂÈ. ŒÏÂÁÂ: «ŒÏ· ̤۷, οıÈÛ». ∏ ∂Ûı‹Ú ηıfiÙ·Ó ‰›Ï· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ¿ÁÎÔ Î·È ÎÔÈÙÔ‡Û ٷ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ· Ô˘ ¤ÙÚ¯·Ó ¿Óˆ ÛÙ· Ï‹ÎÙÚ·, Û·Ó Ó· ’Ù·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ¤ÊÙÈ·¯Ó·Ó ÙȘ ÓfiÙ˜. ∞˘Ùfi ‰È·ÚÎÔ‡Û ÙfiÛË ÒÚ·, Ô˘ Ë ∂Ûı‹Ú ͯÓÔ‡Û ٷ ¿ÓÙ·, ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó. √ ·ÚÈÔ˜ ºÂÚÓ Ù‹˜ ¤‰ÂȯÓ Ò˜ Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ù˘ ÛÙ· Ï‹ÎÙÚ·. ∂›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÙȘ ÓfiÙ˜ ¿Óˆ ۠ϢÎfi ¯·ÚÙ›, ‹ıÂÏÂ Ë ∂Ûı‹Ú Ó· ÙȘ ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ·›˙ÔÓÙ¿˜ Ù˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·. Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ¤Ï·Ì·Ó, ÙÔ ÙÚ·Á›ÛÈÔ ÁÂÓ¿ÎÈ ÙÔ˘ Û¿Ï¢Â. «Œ¯ÂȘ ηϋ ʈӋ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ı· ÌÔÚ¤ÛÂȘ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ· Ó· ·›ÍÂȘ È¿ÓÔ». ŸÙ·Ó Ë ∂Ûı‹Ú ¤Î·Ó ϿıÔ˜, ÂΛÓÔ˜ ı‡ÌˆÓÂ. «ΔÂÏÂÈÒÛ·Ì ÁÈ· Û‹ÌÂÚ·, ʇÁÂ, ¿ÊËÛ¤ Ì ‹Û˘¯Ô!» ∞ÏÏ¿ ÙËÓ ÎÚ·ÙÔ‡Û ·fi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÎÈ ¤·È˙ ÁÈ· ΛÓË ÌÈ· ÛÔÓ¿Ù· ÙÔ˘ ªfiÙÛ·ÚÙ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ë ∂Ûı‹Ú ¤‚Á·ÈÓ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, ÙË ı¿ÌˆÓ·Ó Ô ‹ÏÈÔ˜ Î·È Ë ÛȈ‹ Î·È Ù˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ù˘.

∞ÚÁ¿ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, Ë ∂Ûı‹Ú ¤‚ÏÂ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ºÂÚÓ ÛÙËÓ Ï·Ù›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡. ÕÓıÚˆÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ó· ÙÔÓ ¯·ÈÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿

05-01-10

15:01

™ÂÏ›‰·19

·˘Ùfi˜ ÌÈÏÔ‡Û ÁÈ· ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÔ˘ÛÈ΋. ◊Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ Ô˘ ¤ÌÂÓ·Ó ÛÙ· ۷Ϥ, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË fi¯ıË ÙÔ˘ ڤ̷ÙÔ˜, Û ΋Ô˘˜ Ì ÙÂÚ¿ÛÙȘ ηÛÙ·ÓȤ˜. √ ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ∂Ûı‹Ú ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÔÏ˘Û˘Ì·ıÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‰Â¯fiÙ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ηÎÔÏÔÁÔ‡Ó, ÂÂȉ‹ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË ƒˆÛ›· ‹ ÙËÓ ¶Ôψӛ·. √ ·ÚÈÔ˜ ºÂÚÓ ÙÔ˘˜ ¯·ÈÚÂÙÔ‡Û fiÏÔ˘˜ Ì ÂÈÛËÌfiÙËÙ·, ·ÓÙ¿ÏÏ·ÛÛ ÌÂÚÈΤ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ Ì fiÏÔ˘˜ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Á˘ÚÓÔ‡Û ›Ûˆ ÛÙÔ ÂÚÂÈˆÌ¤ÓÔ ÙÔ˘ Û›ÙÈ. ΔÔ ‚Ú·‰¿ÎÈ, Ë Ï·Ù›· ˙ˆÓÙ¿Ó¢Â, ÎfiÛÌÔ˜ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ™ÂÓ ª·ÚÙ¤Ó, ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ ·fi ÙȘ ‚›Ï˜ Î·È ÔÈ ÊÙˆ¯Ô› Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÙˆÓ ÍÂÓԉԯ›ˆÓ, ÔÈ ·ÁÚfiÙ˜ Ô˘ ›¯·Ó Á˘Ú›ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÔÈ ¯ˆÚÈΤ˜ Ì ÙȘ ԉȤ˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ ÎÔ¤Ï˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÂÚ›·ÙÔ ÙÚÂȘ ÙÚÂȘ ˘fi ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÙˆÓ Î·Ú·ÌÈÓÈ¤ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ πÙ·ÏÒÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ, ÔÈ ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔÈ, ÔÈ Ú¿ÊÙ˜, ÔÈ ÁÔ˘Ó·Ú¿‰Â˜ Ô˘ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ·fi ÙË μfiÚÂÈ· ∂˘ÚÒË. Δ· ·È‰È¿ ¤ÙÚ¯·Ó ÛÙËÓ Ï·Ù›·, ‰È·ÛΤ‰·˙·Ó ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÛÚˆÍȤ˜ ÛÙ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ‹ ¤·È˙·Ó ÎÚ˘ÊÙfi ›Ûˆ ·fi Ù· ‰¤ÓÙÚ·. ∏ ∂Ûı‹Ú ¤ÌÂÓ ηıÈÛÙ‹ ÛÙÔ Â˙Ô‡ÏÈ Ù˘ Ï·Ù›·˜ Î·È ÎÔÈÙÔ‡Û fiÏÔÓ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ÕÎÔ˘Á ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ó· ÌÈÏÔ‡Ó, Ó· ʈӿ˙Ô˘Ó Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. √È ÎÚ·˘Á¤˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÍÂÛÔ‡Û·Ó Í·ÊÓÈο, Û·Ó Îڈ̷͛ٷ Ô˘ÏÈÒÓ. ∫È ¤ÂÈÙ· Ô ‹ÏÈÔ˜ ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ›Ûˆ ·fi ÙÔ ‚Ô˘Ófi, ¤ÂÊÙ οÙÈ Û·Ó Á·Ï·ÎÙÂÚ‹ ıÔÏÔ‡Ú· Î·È ÛΤ·˙ ÙÔ ¯ˆÚÈfi. ™ÎÔÙÂÈÓÈ¿ ÏËÌ̇ÚÈ˙ ÙËÓ Ï·Ù›·. ŸÏ· ¤ÌÔÈ·˙·Ó ·Ú¿ÍÂÓ·, ·fiÌ·ÎÚ·. ∏ ∂Ûı‹Ú ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘, Ô˘ ‚¿‰È˙ ̤۷ ÛÙ· „ËÏ¿ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ·, οÔ˘ ¿Óˆ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙȘ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. ∏ ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÔÙ¤ ÛÙËÓ Ï·Ù›·, ÂÚ›ÌÂÓ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ϤÎÔÓÙ·˜ Ì ÏÈÁÔÛÙ¿ ÎÔ˘‚¿ÚÈ· Ì·ÏÏ›, ÁÈ· Ó· ÍÂÁÂÏ¿ ÙËÓ ·ÓËÛ˘¯›· Ù˘. ∏ ∂Ûı‹Ú ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓ·Ó fiÏ· ·˘Ù¿, ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÎÈ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Á˘Ó·›Î˜, ÙfiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È Ô˘ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ·’ fiϘ ÙȘ ÌÂÚȤ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ Ï·Ù›·. ∫ÔÈÙÔ‡Û ÙÔ˘˜ Á¤ÚÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Ì ٷ Ì·‡Ú· Ì·ÎÚÈ¿ ·ÏÙ¿ ÙÔ˘˜, ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, Ì ٷ ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜ Ù·Ï·ÈˆÚË̤ӷ ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÎÈ ÂÙÔ‡Ù˜ ÙȘ ÎÔ¤Ï˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ‚fiÏÙ˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÛÈÓÙÚÈ‚¿ÓÈ Ì ٷ ·ÓÔȯÙfi¯ÚˆÌ· ÊÔڤ̷ٿ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÙÔ Êˆ˜ ¯·ÓfiÙ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜, Ë Ï·Ù›· ¿‰ÂÈ·˙ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿. ŸÏÔÈ Á˘ÚÓÔ‡Û·Ó Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜, ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ¤Û‚ËÓ·Ó Ë Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ

19

LE CLEZIO - DD

LE CLEZIO - DD

05-01-10

15:01

™ÂÏ›‰·20

20

¿ÏÏË. ∞ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÙÔ ÎÂÏ¿Ú˘ÛÌ· ÙÔ˘ ÛÈÓÙÚÈ‚·ÓÈÔ‡ Î·È ÔÈ ÊˆÓ¤˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ ΢ÓËÁÈfiÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ∏ ∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙËÓ Ï·Ù›·. Œ·ÈÚÓ ÙËÓ ∂Ûı‹Ú ·fi ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ì·˙› ηÙËÊfiÚÈ˙·Ó ÚÔ˜ ÙÔ ÌÈÎÚfi Î·È ÛÎÔÙÂÈÓfi ÙÔ˘˜ ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ·. ™˘ÓÙfiÓÈ˙·Ó ÙÔ ÂÚ¿ÙËÌ¿ ÙÔ˘˜, Ù· ‚‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·Ó Û·Ó ¤Ó· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. Δ˘ ¿ÚÂÛ ·˘Ùfi Ù˘ ∂Ûı‹Ú. ŒÛÊÈÁÁ ‰˘Ó·Ù¿ ÙÔ ¯¤ÚÈ Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ù˘, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ‰ÂηÙÚÈÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ Î·È Ó· ›¯·Ó fiÏË ÙË ˙ˆ‹ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜.

LE CLEZIO - DD

05-01-10

15:01

™ÂÏ›‰·21

O

* ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÚÂÏÔ‡‰ÈÔ Ì ÙÔÓ ÚˆÙfiÙ˘Ô Ù›ÙÏÔ La cathédrale engloutie ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ì ÚÂÏÔ‡‰È· ÙÔ˘ ∫ÏÔÓÙ ¡ÙÂÌÈÛ›. (™.Ù.ª.)

21

ΤΡΙΣΤΑΝ ı˘ÌfiÙ·Ó ·ÎfiÌ· Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘ Ó· ·›˙Ô˘Ó ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·‡ÚÔ È¿ÓÔ, Ù· ·ÔÁ‡̷ٷ, fiÙ·Ó fiÏ· ÙÚÈÁ‡Úˆ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È. ™ÙÔ Û·ÏfiÓÈ, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ˘‹Ú¯·Ó ηÏÂṲ̂ÓÔÈ, ¿ÎÔ˘Á ÙȘ ʈӤ˜ ÙÔ˘˜, Ù· Á¤ÏÈ· ÙˆÓ ÊÈÏÂÓ¿‰ˆÓ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘. √ ΔÚÈÛÙ¿Ó ‰ÂÓ ı˘ÌfiÙ·Ó È· Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ¤‚ÏÂ ·Ú¿ ÌÔÓ¿¯· ÙËÓ Î›ÓËÛË ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ ¿Óˆ ÛÙ· Ï‹ÎÙÚ· ÙÔ˘ È¿ÓÔ˘ Î·È ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋ Ó· ÍÂˉ¿. ∞˘Ùfi, ÚÈÓ ·fi Ôχ ηÈÚfi. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚ fiÙ ÙÔ˘ ›¯Â ÂÈ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ ÙÔ Ò˜ ÏÂÁfiÙ·Ó ·˘Ù‹ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋, √ ‚˘ıÈṲ̂ÓÔ˜ ηı‰ÚÈÎfi˜ Ó·fi˜,* Ì ÙȘ ηÌ¿Ó˜ Ô˘ ·ÓÙË¯Ô‡Û·Ó ÛÙÔ ‚˘ıfi Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∞˘Ùfi ›¯Â Á›ÓÂÈ ÛÙȘ ∫¿Ó˜, Û οÔÈ· ¿ÏÏË ÂÔ¯‹, Û οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∫·È ÙfiÙÂ, ·˘Ùfi˜ ‹ıÂÏ ӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Û’ ÂΛÓË ÙË ˙ˆ‹, Û·Ó Ì¤Û· Û fiÓÂÈÚÔ. ∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÙÔ˘ È¿ÓÔ˘ ‰˘Ó¿ÌˆÓÂ, Á¤ÌÈ˙ ÙÔ ÌÈÎÚfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘, ͯ˘ÓfiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜, ¤ÊÙ·Ó Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÚfiÊÔ˘˜. ∞ÓÙ˯ԇÛ ‰˘Ó·Ù¿ ̤۷ ÛÙË ÛȈ‹ Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. √ ΔÚÈÛÙ¿Ó ¤ÓȈı ӷ ηډÈÔ¯Ù˘¿ ÛÙÔ Ú˘ıÌfi Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È Í·ÊÓÈο ͢ÓÔ‡Û ·’ ÙÔ fiÓÂÈÚÔ, ηٷÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜, Ì ÙËÓ Ï¿ÙË ÌÔ‡ÛÎÂÌ· ÛÙÔÓ È‰ÚÒÙ·, ·Ó·Î·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÛÙËÓ ·˘Ù›, ÁÈ· Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù› ˆ˜ ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋. ÕÎÔ˘Á ÙËÓ ‹ÚÂÌË ·Ó¿Û· Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘ Ô˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó Î·È, ›Ûˆ ·fi Ù· ·ÓÙ˙Ô‡ÚÈ·, ÙÔÓ ‹¯Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ¤ÂÊÙ ÛÙË ÁÔ‡ÚÓ· ÙÔ˘ ÛÈÓÙÚÈ‚·ÓÈÔ‡. ŒÌÂÓ·Ó ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ fiÚÔÊÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ Victoria, Û’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ì Ì·ÏÎfiÓÈ Ô˘ ¤‚ÏÂ ÛÙËÓ Ï·Ù›·. √È πÙ·ÏÔ› ›¯·Ó ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔÚfiÊÔ˘˜ ÛÙȘ ÊÙˆ¯¤˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Î·È ÙËÓ Ë̤ڷ ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Â›¯Â ÙfiÛÔ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ‚Ô‡È˙Â Û·Ó ÌÂÏ›ÛÛÈ.

22

LE CLEZIO - DD

05-01-10

15:01

™ÂÏ›‰·22

ŸÙ·Ó Ë Î˘Ú›· √’ ƒÔ˘ÚΠ›¯Â Êı¿ÛÂÈ ÛÙÔ ™ÂÓ ª·ÚÙ¤Ó Ì ÙÔ ÏˆÊÔÚ›Ô, Ô ΔÚÈÛÙ¿Ó ‹Ù·Ó ¤Ó· ·ÁfiÚÈ ‰Ò‰Âη ¯ÚfiÓˆÓ, ÌÔÓ·¯ÈÎfi Î·È Û˘ÓÂÛÙ·Ï̤ÓÔ. Δ· Í·Óı¿ Î·È ›ÛÈ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÎÔÌ̤ӷ ηÂÏ¿ÎÈ, ÊÔÚÔ‡Û οÙÈ ·Ú¿ÍÂÓ· ÂÁÁϤ˙Èη ÚÔ‡¯·, ¤Ó· ÁÎÚ›˙Ô Ê·ÓÂϤÓÈÔ ÎÔÓÙfi ·ÓÙÂÏfiÓÈ, ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ì·ÎÚ‡, Ì¿ÏÏÈÓ˜ οÏÙÛ˜ Î·È ÂÚ›ÂÚÁ· ÁÈϤη. ŸÏ· Â¿Óˆ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ͤӷ. ™ÙȘ ∫¿Ó˜ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙÔÓ ÎÏÂÈÛÙfi ·ÎÏÔ ÙˆÓ ÕÁÁÏˆÓ ·Ú·ıÂÚÈÛÙÒÓ, Ô˘ Ô fiÏÂÌÔ˜ ›¯Â οÓÂÈ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÛÙÂÓfi. √ fiÏÂÌÔ˜ ›¯Â ÍÂÛ¿ÛÂÈ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ΔÚÈÛÙ¿Ó, ¤ÌÔÚÔ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ IÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ∞ÊÚÈ΋˜, ›¯Â ηٷٷ¯ı› ÛÙȘ ¤ÓÔϘ ·ÔÈÎȷΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ŒÎÙÔÙÂ, ‰ÂÓ Â›¯·Ó Í·Ó·Ì¿ıÂÈ Ó¤· ÙÔ˘. √ ΔÚÈÛÙ¿Ó Â›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î·È ÙÔÓ ‰›‰·ÛÎÂ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi, Ë Î˘Ú›· √’ ƒÔ˘ÚÎ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛ ӷ ÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ÁÈÔ Ù˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘ ΢ڛԢ ∑¤ÏÈÁÎÌ·Ó. ∏ ÚÒÙË ·Ó¿ÌÓËÛË Ô˘ ›¯Â Ë ∂Ûı‹Ú ·fi ΛÓÔÓ ‹Ù·Ó Ë ÊÈÁÔ‡Ú· ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙ· ·Ú¿ÍÂÓ· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Ó· ÂÚÓÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó Û¯ÔÏ›Ô. ∏ ΢ڛ· √’ ƒÔ˘ÚÎ ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊË. Δ· Ì·ÎÚÈ¿ Ù˘ ÊÔڤ̷ٷ Î·È Ù· ÌÂÁ¿Ï· Ù˘ η¤Ï· ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙË ÛÔ‚·Ú‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ù˘ Î·È ÙÔ Ï›ÁÔ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi Ù˘ ‚ϤÌÌ·. ªÈÏÔ‡Û Ôχ ÛˆÛÙ¿ Á·ÏÏÈο, ¯ˆÚ›˜ ÚÔÊÔÚ¿, Î·È ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó fiÓÙˆ˜ πÙ·Ï›‰·. ŒÏÂÁ·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ηٿÛÎÔÔ˜ ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙˆÓ Î·Ú·ÌÈÓÈ¤ÚˆÓ ‹ ÂÁÎÏËÌ·Ù›·˜ Ô˘ ÎÚ˘‚fiÙ·Ó. Δ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÚÔ¿ÓÙˆÓ ‹Ù·Ó ·˘Ù¿ Ô˘ ¤ÏÂÁ·Ó Ù¤ÙÔȘ ÈÛÙÔڛ˜ „Èı˘ÚÈÛÙ¿. Ÿˆ˜ fiÙ·Ó ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙË ƒ·¯‹Ï, Ô˘ ‹Á·ÈÓ ÎÈ ¤‚ÚÈÛΠÛÙ· ÎÚ˘Ê¿ ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi ÙˆÓ Î·Ú·ÌÈÓȤڈÓ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, ÏÔÈfiÓ, Ô ΔÚÈÛÙ¿Ó ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ¤¯ÂÈ ·ÚÙ›‰Â˜ Ì ٷ ¿ÏÏ· ·È‰È¿. Œ‚Á·ÈÓ ÌÔÓ¿¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚ›·ÙÔ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ‹, ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ‹Á·ÈÓ ÛÙ· ¯ˆÚ¿ÊÈ· Î·È Î·ÙËÊfiÚÈ˙ ˆ˜ ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ. ∞Ó ‹Ù·Ó ÎÈ ¿ÏÏ· ·È‰È¿ ÂΛ, ¤·ÈÚÓ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Á˘ÚÈÛÌÔ‡, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ›Ûˆ ÙÔ˘. ªÔÚ› Ó· Ù· ÊÔ‚fiÙ·Ó. ◊ıÂÏ ӷ ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË Î·Ó¤Ó·Ó. Δ· ‚Ú¿‰È·, Ë ∂Ûı‹Ú ÙÔÓ ¤‚ÏÂ ӷ ÂÚ·Ù¿ ÛÙËÓ Ï·Ù›·, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ì ÂÈÛËÌfiÙËÙ· ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙÔ˘ ÛÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘. ¶ÂÚ·ÙÔ‡Û·Ó Ì·˙› οو ·fi Ù· Ï·Ù¿ÓÈ·, ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÎÚË Ù˘ Ï·Ù›·˜, ÂΛ fiÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÔÈ Î·Ú·ÌÈÓȤÚÔÈ. ∫È ¤ÂÈÙ· ¤·ÈÚÓ·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. √ ÎfiÛÌÔ˜ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡ÛÂ Î·È Ôχ ÛÙËÓ Î˘Ú›· √’ ƒÔ˘ÚÎ. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ¤ÏÂÁ ‰˘Ô ÎÔ˘‚¤ÓÙ˜ Ì ÙÔÓ ÁËÚ·Èfi

05-01-10

15:01

™ÂÏ›‰·23

ÿÈÓÚȯ ºÂÚÓ, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÌÔ˘ÛÈÎfi˜. ¢ÂÓ ÛÙËÓfiÙ·Ó ÔÙ¤ Ì ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿, ÁÈ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ÛÙË Ï›ÛÙ·, ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Terminus. ∂ΛÓË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ∂‚Ú·›·. √ ηÈÚfi˜ ¤Ú·ÛÂ, ‹Úı ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ. ΔÒÚ·, fiÏÔÈ ‹ÍÂÚ·Ó È· ˆ˜ Ë Î˘Ú›· √’ ƒÔ˘ÚÎ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÏÔ‡ÛÈ·. ŒÏÂÁ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ˆ˜ ›¯Â Ì›ÓÂÈ ¿ÊÚ·ÁÎË, ÂÂȉ‹ ›¯Â ‰ÔÛÔÏË„›Â˜ Ì ¯Ú˘ÛÔ¯fiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Ù˘ ‰·Ó›ÛÔ˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù·, Ì ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· Ù· ÎÔÛÌ‹Ì·Ù¿ Ù˘. ŒÏÂÁ·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· È· Ó· ‚¿ÏÂÈ ÂÓ¤¯˘ÚÔ, ¤Ú· ·fi ÌÂÚÈο ÌÂÓÙ·ÁÈfiÓ, οÙÈ ÂÚȉ¤Ú·È· ·fi Ê›ÏÓÙÈÛÈ, οÙÈ ÌȯÏÈÌ›‰È·. √ ΔÚÈÛÙ¿Ó ÎÔÈÙÔ‡Û ÙË Ì¿Ó· ÙÔ˘ Û·Ó Ó· ÙËÓ ¤‚ÏÂ ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ◊ıÂÏ ӷ ı˘ÌËı› ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÙȘ ∫¿Ó˜, ÙȘ ÌÈÌfi˙˜ ÛÙÔ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓfi ʈ˜, ÙÔ ÎÂϿˉÈÛÌ· ÙˆÓ Ô˘ÏÈÒÓ ·¤Íˆ, ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ Ì¿Ó·˜ ÙÔ˘ Î·È Ù· ¯¤ÚÈ· ÂΛӷ Ô˘ ¤·È˙·Ó ¿ÓÙ· ÙÔÓ μ˘ıÈṲ̂ÓÔ Î·ı‰ÚÈÎfi Ó·fi, ÙËÓ ¿ÏÏÔÙ ÙfiÛÔ ‚›·ÈË ÎÈ ¿ÏÏÔÙ ÙfiÛÔ ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÌÔ˘ÛÈ΋. ŒÓ· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ›Ô Ô˘ ÍÂıÒÚÈ·˙Â, ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó. √ ΔÚÈÛÙ¿Ó ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘. √ ‹ÏÈÔ˜ ›¯Â ο„ÂÈ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, ›¯Â ·ÛÚ›ÛÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Ô˘ ›¯·Ó Ì·ÎÚ‡ÓÂÈ Ôχ. Δ· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘ ›¯·Ó Êı·Ú› Î·È ÏÂÚˆı› ·fi Ù· ÙÚ¯·ÏËÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜. ªÈ· ̤ڷ, ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, ›¯Â ·›ÍÂÈ Í‡ÏÔ Ì ÙÔÓ °Î·Û·Ú›ÓÈ ÂÂȉ‹ ·˘Ùfi˜ ¤Î·Ó ÎfiÚÙ ÛÙËÓ ∂Ûı‹Ú. √ °Î·Û·Ú›ÓÈ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi˜, ›¯Â οÓÂÈ ÎÂÊ·ÏÔÎÏ›‰ˆÌ· ÛÙÔÓ ΔÚÈÛÙ¿Ó, ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ›¯Â Û˘Û·ÛÙ› ·fi ÙÔ Ì›ÛÔ˜, ÎÈ ¤ÏÂÁÂ: «¶Â˜ fiÙÈ Â›Û·È ¤Ó·˜ ËÏ›ıÈÔ˜! ¶Â˜ ÙÔ!» √ ΔÚÈÛÙ¿Ó Â›¯Â ·ÓÙÈÛÙ·ı› ̤¯ÚÈ Ô˘ ‹Á ӷ ÏÈÔı˘Ì‹ÛÂÈ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ô °Î·Û·Ú›ÓÈ ÙÔÓ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ, ›ıÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ˆ˜ Ô ΔÚÈÛÙ¿Ó Â›¯Â ·Ú·‰Â¯Ù› ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ ӷ ÂÈ. ∞fi ΛÓË ÙË Ì¤Ú·, fiÏ· ›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ. ΔÒÚ· ‹Ù·Ó ηÏÔη›ÚÈ, ÔÈ Ì¤Ú˜ ›¯·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ. √ ΔÚÈÛÙ¿Ó ¤‚Á·ÈÓ ·fi ÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Î¿ı Úˆ›, ÂÓÒ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ ·ÎfiÌ· ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙÂÓfi¯ˆÚÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ¢ÂÓ Á‡ÚÈ˙ ·Ú¿ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, Âı·Ì¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ›ӷ, Ì ٷ fi‰È· Á‰·Ṳ́ӷ ·fi Ù· ‚¿Ù·. ∏ Ì¿Ó· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ ٛÔÙ·, ·ÏÏ¿ Ì¿ÓÙ¢Â. ªÈ· ̤ڷ, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤Ê¢ÁÂ, ÙÔ˘ › Ì ·Ú¿ÍÂÓË ÊˆÓ‹: «•¤ÚÂȘ, ΔÚÈÛÙ¿Ó, ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÁÈ· Û¤Ó·». ∂ΛÓÔ˜ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËÎÂ: «ΔÈ Ú¿ÁÌ·; ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ Ï˜. ¶ÔÈÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ;» ∂ΛÓË Â·Ó¤Ï·‚ ÌÔÓ¿¯·: «¢ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÁÈ· Û¤Ó·, ΔÚÈÛÙ¿Ó». ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í·Ó·Ì›ÏËÛ·Ó ÔÙ¤ È· ÁÈ’ ·˘Ùfi.

23

LE CLEZIO - DD

24

LE CLEZIO - DD

05-01-10

15:01

™ÂÏ›‰·24

ΔÔ Úˆ›, Ô ΔÚÈÛÙ¿Ó ‹Ù·Ó ÛÙËÓ Ï·Ù›· ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÔÈ ∂‚Ú·›ÔÈ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ Ô˘Ú¿ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ Terminus. √È ¿ÓÙÚ˜ Î·È ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ó· ÌÔ˘Ó ¤Ó·˜ ¤Ó·˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ· ηٿÛÙȯ· Î·È Ó· ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó Ù· ‰ÂÏÙ›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÛÛ›ÙÈÔ. ªÈÛÔÎÚ˘Ì̤ÓÔ˜ ›Ûˆ ·fi Ù· ‰¤ÓÙÚ·, Ô ΔÚÈÛÙ¿Ó ÎÔÈÙÔ‡Û ÙËÓ ∂Ûı‹Ú Î·È ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ù˘ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó. ¡ÙÚÂfiÙ·Ó Ï›ÁÔ Ô˘ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ô˘Ú¿, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û·Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∂‰Ò, Û ÙÔ‡ÙË ÙËÓ Ï·Ù›·, ÙÔÓ Â›¯Â ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Ë ∂Ûı‹Ú ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. Œ‚Ú¯ ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. √È Á˘Ó·›Î˜ Ù‡ÏÈÁ·Ó ÙÔ Û¿ÏÈ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ¿ÓÔÈÁ·Ó ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ Ì·‡Ú˜ ÔÌڤϘ ÙÔ˘˜. Δ· ·È‰È¿ ¤ÛÙÂÎ·Ó ‰›Ï· ÙÔ˘˜, ‰›¯ˆ˜ Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó, ‰›¯ˆ˜ Ó· ʈӿ˙Ô˘Ó. ™ÙË ÛÎÈ¿ ÙˆÓ Ï·Ù¿ÓˆÓ, Ô ΔÚÈÛÙ¿Ó ÎÔÈÙÔ‡Û ÙËÓ ∂Ûı‹Ú, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÛÙËÓ Ô˘Ú¿. ¢ÂÓ ÊÔÚÔ‡Û η¤ÏÔ Î·È ÔÈ ÛÙ·ÁfiÓ˜ Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜ Ï·Ì‡ÚÈ˙·Ó ¿Óˆ ÛÙ· Ì·‡Ú· Ù˘ Ì·ÏÏÈ¿. ∫Ú·ÙÔ‡Û ÙË Ì¿Ó· Ù˘ ·fi ÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÎÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ ¤‰ÂȯÓ Ôχ „ËÏfi˜ ‰›Ï· Ù˘. ∏ ∂Ûı‹Ú ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡ÛÂ. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÔÈ Î·Ú·ÌÈÓȤÚÔÈ Ô˘ ‹Ù·Ó fiÚıÈÔÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›Ô˘. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¿ÓÔÈÁÂ Ë fiÚÙ·, Ô ΔÚÈÛÙ¿Ó ¤‚ÏÂ ÎÈ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ·›ıÔ˘Û· Ô˘ ÙË ÊÒÙÈ˙·Ó ÔÈ Ì·ÏÎÔÓfiÔÚÙ˜, ·ÓÔȯ٤˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î‹Ô. √È Î·Ú·ÌÈÓȤÚÔÈ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú·, οÓÈ˙·Ó. ŒÓ·˜ ·’ ·˘ÙÔ‡˜ ηıfiÙ·Ó Û’ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È, Ì ¤Ó· ηٿÛÙÈ¯Ô ·ÓÔÈÁ̤ÓÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, Î·È ÛËÌ›ˆÓ ٷ ÔÓfiÌ·Ù·. À‹Ú¯Â οÙÈ ÙÚÔÌÂÚfi Î·È Ì˘ÛÙËÚÈ҉˜ ÁÈ· ÙÔÓ ΔÚÈÛÙ¿Ó, Ϙ Î·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ¤Ì·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ‰ÂÓ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Í·Ó·‚ÁÔ‡Ó ·’ ·˘Ù‹Ó. Δ· ·Ú¿ı˘Ú· ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ Ô˘ ¤‚ÏÂ·Ó ÛÙËÓ Ï·Ù›· ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÙ¿ Î·È ÔÈ ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ÙÚ·‚ËÁ̤Ó˜. ŸÙ·Ó ¤ÂÊÙÂ Ë Ó‡¯Ù·, ÔÈ πÙ·ÏÔ› ¤ÎÏÂÈÓ·Ó Ù· ·ÓÙ˙Ô‡ÚÈ· Î·È ·Ì·ÚÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô. ∏ Ï·Ù›· Ù˘ÏÈÁfiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Û·Ó Ó· ÌËÓ ˘‹Ú¯Â „˘¯‹. ∫·Ó›˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ‚ÁÂÈ. ∏ ÛȈ‹ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÙÚ·‚Ô‡Û ÙÔÓ ΔÚÈÛÙ¿Ó ˆ˜ ÙÔ ÍÂÓԉԯ›Ô. ∂›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ ¯ÏÈ·Úfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ fiÔ˘ Ë Ì¿Ó· ÙÔ˘ ·Ó¤Ó ··Ï¿, ÙÔ fiÓÂÈÚÔ Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ Î·È ÙˆÓ Î‹ˆÓ, ÁÈ· Ó· ¤ÚıÂÈ Ó· ‰ÂÈ ÙËÓ ∂Ûı‹Ú ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ì·‡Ú˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ÛÙËÓ Ï·Ù›·. √È Î·Ú·ÌÈÓȤÚÔÈ ¤ÁÚ·Ê·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘. ŒÌ·ÈÓ Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ Î·È ÙË Ì¿Ó· Ù˘ Î·È Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙÈ¯Ô ÛËÌ›ˆÓ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘ ÛÙÔ ¯·ÚÙ›, ÌÂÙ¿ ·fi ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ÔÓfiÌ·Ù·. √ ΔÚÈÛÙ¿Ó ı· ’ıÂÏ ӷ

LE CLEZIO - DD

05-01-10

15:01

™ÂÏ›‰·25

25

’Ó·È Ì·˙› Ù˘ ÛÙËÓ Ô˘Ú¿, Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ Ì·˙› Ù˘ ˆ˜ ÙÔ ÙÚ·¤˙È, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÎÔÈÌ¿Ù·È ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô˘ Victoria ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ·˘Ù¿. ∏ ÛȈ‹ Ù˘ Ï·Ù›·˜ ·Ú·‹Ù·Ó ‰˘Ó·Ù‹. ∞ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó ÌÔÓ¿¯· Ô ‹¯Ô˜ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ÁÔ‡ÚÓ· ÙÔ˘ ÛÈÓÙÚÈ‚·ÓÈÔ‡ ÎÈ ¤Ó· ÛÎ˘Ï› Ô˘ Á¿‚ÁÈ˙Â, οÔ˘ ¤Ú·. ªÂÙ¿ Ë ∂Ûı‹Ú ‚Á‹ÎÂ. ¶ÂÚ¿ÙËÛ ÛÙËÓ Ï·Ù›·, Ï›ÁÔ ·Ú¿ÌÂÚ· ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Î·È ÙË Ì¿Ó· Ù˘. ŸÙ·Ó ¤Ú·Û ÌÚÔÛÙ¿ ·fi Ù· ‰¤ÓÙÚ·, ›‰Â ÙÔÓ ΔÚÈÛÙ¿Ó Î·È ÛÙ· Ì·‡Ú· Ì¿ÙÈ· Ù˘ ¿ÛÙÚ·„ ÌÈ· ÊÏfiÁ·, Û·Ó ÊÏfiÁ· ı˘ÌÔ‡, ‹ ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘, ÌÈ· ‚›·ÈË ÊÏfiÁ· Ô˘ ¤Î·Ó ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ‰˘Ó·Ù¿. ŒÎ·Ó ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. ◊ıÂÏ ӷ Ù˘ ÂÈ «Â›Û·È Ôχ fiÌÔÚÊË, Û ÛΤÊÙÔÌ·È Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Û’ ·Á·Ò». ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ›¯·Ó ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·È Ì ‚‹Ì· ÁÔÚÁfi ÚÔ˜ Ù· ÛÙÂÓ¿. √ ‹ÏÈÔ˜ ·Ó¤‚·ÈÓ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÙÔ Êˆ˜ ¤Î·ÈÁ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ·. ™Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ·, ÙÔ ¯ÔÚÙ¿ÚÈ ‹Ù·Ó ÎÔÊÙÂÚfi, Ù· ‚¿Ù· Ì·ÛÙ›ÁˆÓ·Ó Ù· fi‰È·. √ ΔÚÈÛÙ¿Ó ¤ÙÚ¯ ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ, ηÙËÊfiÚÈ˙ ˆ˜ ÙÔ ·ÁˆÌ¤ÓÔ Ú¤Ì·. √ ·¤Ú·˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ Ì˘Úˆ‰È¤˜, Á‡ÚË, ̇Á˜.