Issuu on Google+

CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 11

Ένας ευπατρίδης περπατά στη σκοτεινή πλευρά του ερωτισμού

Ο ερωτισμός μάς στέλνει στη μοναξιά. ΖΩΡΖ ΜΠΑΤΑΪΓ

Θα φανεί παράξενο, ίσως, ο μετρ του διηγήματος, ο μύστης του θεατρικού λόγου, ο άνθρωπος που άλλαξε την πορεία του θεάτρου και σημάδεψε ανεξίτηλα τη ρωσική αλλά και την παγκόσμια λογοτεχνία, να έχει ασχοληθεί με την πορνογραφία. Ο Άντον Πάβλοβιτς Τσέχοφ, όμως, προσωπικότητα έντονη και πολυδιάστατη, διατήρησε καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής του την παιγνιώδη εκείνη διάθεση που έχουν όλοι εκείνοι που αφιερώνουν τη ζωή τους στα μεγάλα και τα σημαντικά. Άνθρωπος ευαίσθητος, έπλασε τους ήρωες των θεατρικών έργων και των διηγημάτων του με ιδιαίτερη τρυφερότητα και αγάπη. Αφουγκραζόταν τις αγωνίες και τα πάθη του ανθρώπου και ανέδειξε χαμηλόφωνα το μεγαλείο της ανθρώπινης ψυχής, έτσι όπως αυτή πάλευε με τα ανταριασμένα κύματα της βιοτής, του έρωτα και της μεταφυσικής αγωνίας του θανάτου. Ο Άντον Πάβλοβιτς Τσέχοφ κατέκτησε τη δική του θέση στον Όλυμπο της παγκόσμιας λογοτεχνίας και έγινε μέρος της πολιτιστικής κληρονομιάς της ανθρωπότη-


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 12

12

ΑΝΤOΝ ΤΣΕΧOΦ

τας, ξεφεύγοντας από τα στενά όρια της εθνικής λογοτεχνίας της αχανούς ιδιαίτερης πατρίδας του. Από την πρώτη στιγμή τα έργα του απευθύνονταν σ’ ένα ευρύτερο ακροατήριο.

Η «ΓΚΑΛΤΣΟΝΚΑ»* ΚΑΙ Ο ΤΣΕΧΟΦ

Το διήγημα «Η Γκαλτσόνκα» μέχρι σήμερα προκαλεί μεγάλες διαμάχες μεταξύ των συμπατριωτών του μεγάλου ρώσου συγγραφέα. Μια μεγάλη μερίδα θεωρεί ότι δεν ανήκει στη γραφίδα του Τσέχοφ, πιστεύει ότι είναι ένα έργο ανώνυμου δημιουργού που το έγραψε «στο ύφος του Τσέχοφ», προκειμένου να πετύχει μεγαλύτερη διείσδυση στον ευρύτερο κύκλο των αναγνωστών. Η άλλη πλευρά παραθέτει πλήθος επιχειρημάτων υπέρ της άποψης ότι ανήκει στον Τσέχοφ, και το θεωρεί ως ένα μικρό αριστούργημα του μεγάλου δραματουργού. Το εν λόγω διήγημα δεν περιλαμβάνεται στα Άπαντα του Α. Π. Τσέχοφ, που εκδόθηκαν από τη Σοβιετική Ακαδημία Επιστημών κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1980. Ούτως ή άλλως, θα μπορούσε να περιμένει κανείς κάτι τέτοιο, αφού το περιεχόμενό του έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την πολιτική του τότε κραταιού ΚΚΣΕ. Δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στη συλλογή Ρωσική ερωτική πρόζα πριν από μερικά χρόνια και, όπως ήταν φυσικό, τάραξε τα νερά της σεμνότυφης μετασοβιετικής * Υποκοριστικό του γυναικείου ονόματος Γκαλίνα, Γκάλια. (Σ.τ.Μ.)


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 13

ΕΙΣΑΓΩΓΙΚO ΣΗΜΕΙΩΜΑ

13

Ρωσίας. Η διαμάχη συνεχίζεται μέχρι σήμερα με εκατέρωθεν βολές για την αυθεντικότητα ή μη του κειμένου. Όπως και να έχουν τα πράγματα, όμως, η Γκαλτσόνκα είναι ένα μικρό ερωτογράφημα γραμμένο με ευαισθησία, εξυπνάδα και τόλμη. Χαρακτηριστικά, άλλωστε, που προσιδιάζουν στο χαρακτήρα του Τσέχοφ. Κι ας μη ξεχνάμε ότι όλοι οι μεγάλοι δημιουργοί ενέδωσαν κάποτε στον «πειρασμό της πορνογραφίας», αποδεικνύοντας πως η μεγάλη λογοτεχνία δεν γνωρίζει σύνορα μεταξύ των ειδών, των σχολών, των χωρών και των λαών. Δ. Β. Τ Αθήνα Άνοιξη – Καλοκαίρι 2008


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 14


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 15

Η ΓκαλτσΟνκα


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 16


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 17



ακόμα εννέα η ώρα, όταν όλοι είχαν ήδη συγκεντρωθεί και περίμεναν με ανυπομονησία τη συνέχεια της αφήγησης του γιατρού. Ο Νικολάι Βασίλιεβιτς άνοιξε το χοντρό του τετράδιο, άπλωσε τα καλοξυσμένα μολύβια του και ετοιμάστηκε ν’ αρχίσει να γράφει. Ο γιατρός, όπως άλλωστε και την πρώτη φορά, κοίταξε το ημερολόγιό του, το σημειωματάριό του, κάποιες σημειώσεις, κάποιες παρατηρήσεις, προετοιμαζόμενος να συνεχίσει την ενδιαφέρουσα αφήγησή του, ή καλύτερα το μυθιστόρημά του – είναι αμφίβολο αν κάποιος είχε ξανακούσει κάτι παρόμοιο. Ο γιατρός τακτοποιούσε τις σημειώσεις του. Το μυθιστόρημά του, βλέπετε, στηριζόταν σε αληθινά γεγονότα, τα οποία όμως δεν πρόκειται ποτέ κανείς να διαβάσει σε μυθιστόρημα. Ανυπόμονα και σε απόλυτη σιωπή, περιμέναμε τη συνέχεια της αφήγησης. — Λοιπόν; Είστε έτοιμοι; ρώτησε ο γιατρός, σηκώνοντας το κεφάλι του για μια στιγμή από τις σημειώσεις του. ΕΝ ΗΤΑΝ

2 – Η ανιψιά και άλλα δύο κλασικά ερωτογραφήματα


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 18

18

ΑΝΤOΝ ΤΣΕΧOΦ

— Μα τι κάνετε; Θέλετε να μας ταλαιπωρήσετε; είπε ο Ντμίτρι Πάβλοβιτς. — Εντάξει λοιπόν, συνεχίζουμε. — Όπως σας έλεγα, αμέσως μετά την αναχώρηση της μαγείρισσας για το χωριό της –θα πήγαινε για μία μέρα–, μείναμε με την Γκαλτσόνκα, οι δυο μας, στο διαμέρισμα. Το βράδυ ξαπλώσαμε στο κρεβάτι... Ήμασταν γυμνοί, σκεπασμένοι με την κουβέρτα, κολλητά ο ένας πάνω στον άλλο. Εγώ ήμουν ξαπλωμένος στο αριστερό μου πλευρό, το δεξί μου χέρι αγκάλιαζε την Γκαλτσόνκα στο λαιμό και στον ώμο, ενώ με το αριστερό μου χάιδευα τις ρωγίτσες της. Ένιωθα μια ήρεμη ηδυπάθεια. Έβαλα το κεφαλάκι του πέους μου στο εφήβαιό της –στο λόφο της Αφροδίτης– και συνέχισα να χαϊδεύω τον ζεστό της κώλο. Ήθελα να βιαστώ, αν και ένιωθα ότι φλέγεται από τον πόθο της και ότι με θέλει. «Θυμάσαι», τη ρώτησα, «που έλεγες ότι κοιμήθηκες με άντρες πρόσφατα; Στην πόλη, μετά τον πατριό σου, είχες σχέσεις με κανέναν;» Εκείνη έχωσε το κεφάλι της στο στήθος μου και ψιθύρισε ήρεμα: «Ναι». «Πες μου, λοιπόν, τι έγινε». «Όχι, θα με σιχαθείτε». «Μα τι λες; Αφού ξέρω ήδη ότι είχες σχέσεις με τον πατριό σου και δεν στεναχωριέμαι. Απλώς θα μου άρεσε να τα μάθω και να τ’ ακούσω από σένα όλα...» «Τι θέλετε να μάθετε;» «Με ποιον είχες σχέσεις στην πόλη και τι έκανες;»


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 19

Η ΓΚΑΛΤΣOΝΚΑ

19

«Ντρέπομαι και να τα θυμηθώ...» «Δεν πειράζει. Πες μου. Πώς ήταν την πρώτη φορά;» «Νομίζω πως ήταν την τέταρτη μέρα από τότε που ήρθα στην πόλη. Ήταν σκοτεινά, κι εγώ πήγαινα στο πανδοχείο. Μετά το πάρκο με πρόλαβε κάποιος μαθητής γυμνασίου, νεαρός. “Δεσποινίς”, μου λέει, “θέλεις πέντε ρούβλια;” Ο ίδιος δε, κατακόκκινος, κοιτούσε συνέχεια γύρω του, ντρεπόταν... Του λέω “Δώσ’ τα μου”, γελώντας. “Θα κάτσεις;” ρωτάει. “Και τι θέλεις;” του λέω. Εκείνος κοκκίνισε κι άλλο. “Πάμε”, μου λέει, “εκεί στους θάμνους...” “Πάμε”, του λέω. Πήγαμε. Εκείνος κοιτούσε συνέχεια γύρω του. Μπήκαμε μες στους θάμνους. Με αγκάλιασε και με φίλησε... Αρχίσαμε να γαμιόμαστε... Αυτό ήταν όλο». «Ξαπλώσατε στα χόρτα;» ρώτησα την Γκαλτσόνκα σφιχταγκαλιάζοντάς την. «Όχι, τα χόρτα ήταν υγρά. Στα όρθια...» «Δεν ήταν άβολα;» «Δεν είναι όπως στο κρεβάτι. Εκείνος στην αρχή δεν μπορούσε να βρει την τρύπα». «Ήταν ψηλός;» «Λίγο πιο κοντός από μένα, γεματούλης, συμπαθητικός...» «Σου άρεσε κιόλας αυτός;» «Δεν ξέρω...» «Σου σήκωσε το φόρεμα; Ή τον βοήθησες εσύ;» «Ο ίδιος. Στην αρχή άρχισε να με χαϊδεύει με το χέρι πάνω από το φόρεμα, στην κοιλιά, κι ανάμεσα στα πόδια. Μετά έβαλε το χέρι του κάτω απ’ το φόρεμα. Ξε-


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 20

20

ΑΝΤOΝ ΤΣΕΧOΦ

κούμπωσε το παντελόνι και αμέσως με την ψωλή του άρχισε να μπαίνει στο μουνάκι μου...» «Είχε μεγάλη ψωλή; Την έπιασες με το χέρι;» τη ρώτησα ρουφώντας το λαιμό της. «Την έπιασα... Η ψωλή του ήταν λεπτή αλλά μεγάλη». «Σαν τη δική μου;» «Όχι... Πολύ πιο λεπτή και μικρότερη... Όχι τόσο μεγάλη». «Μπήκε μέσα;» τη ρώτησα αγκαλιάζοντάς την σφιχτά. «Δεν ξέρω...» «Παρ’ όλα αυτά, τον άφησες;» «Δεν ξέρω...» είπε με φωνή που μόλις ακουγόταν, μετά όμως πρόσθεσε: «Ναι...» Ξάπλωσα ανάμεσα στα πόδια της Γκάλτσονκα κι έσπρωξα το κεφαλάκι του πέους μου στην υγρή σχισμή της, η οποία αμέσως σφίχτηκε... Σκυμμένος πάνω της, τη φίλησα στο ριζαύτι της και τη ρώτησα: «Σου έχωσε αμέσως την ψωλή του;» «Όχι, στην αρχή έσπρωχνε άτσαλα, στην κοιλιά, στα πόδια, γρήγορα, γρήγορα... Μετά σταμάτησε για λίγο και στη συνέχεια τελικά την έχωσε». «Και σε γαμούσε για ώρα πολλή;» «Πολλή... Συχνά όμως σταματούσε...» «Δηλαδή;» «Να, για πέντε λεπτά έκανε γρήγορα, την έβαζε και την έβγαζε γρήγορα, μετά τραβιόταν κι έλεγε “Περίμενε... να δω αν υπάρχει κανείς...” και πήγαινε κι έκανε μια βόλτα στους θάμνους κοιτώντας αριστερά και δεξιά».


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 21

Η ΓΚΑΛΤΣOΝΚΑ

21

«Κι εσύ τι έκανες;» «Εγώ στεκόμουν και τον περίμενα». «Ήσουν καυλωμένη;» «Από τη στιγμή που αρχίσαμε...» «Και μετά;» τη ρώτησα χώνοντας πιο βαθιά το πέος μου στην εντελώς πια υγρή σχισμή της. «Μετά γυρνούσε τρέχοντας κοντά μου, καθόταν λίγο κι αμέσως την έχωνε... Κι άρχιζε πάλι γρήγορα να τη βάζει και να τη βγάζει... Μετά τραβιόταν κι έτρεχε στους θάμνους να κοιτάξει... Πέντε φορές έπεσε πάνω μου...» «Κι έχυνε;» «Όχι... Μόνο μία φορά στο τέλος. Μ’ άρπαξε δυνατά από τα χέρια... Τον ακούω ν’ αναπνέει γρήγορα και να πιάνεται η ανάσα του, και τότε άρχισε να σπρώχνει πιο δυνατά, τον βλέπω έτοιμο να εκραγεί, και, όταν άρχισε να χύνει, παραλίγο να σωριαστούμε στο χορτάρι – μόλις που προλάβαμε να πιαστούμε...» «Εσύ έχυσες;» τη ρώτησα χώνοντας το πέος μου μέχρι τη μήτρα. «Αααχχχ...» είπε εκείνη βογκώντας και λυγίζοντας ελαφρά τα γόνατά της. «Έχυσες;» την ξαναρώτησα. «Ναιαιαιαι... Δύο φορές...» «Πες μου... Έφτασε με την ψωλή του στη μήτρα σου;» «Δεν... ξέρω... Οχ, οχ, πονάω έτσι βαθιά που μπαίνετε μέσα μου... Κι εκείνος είχε μπει... αλλά όχι έτσι...» «Αλλά πώς;» «Εκείνη τη φορά, την πρώτη φορά, δεν κατάλαβα πώς είχε μπει, την άλλη φορά ήταν...»


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 22

22

ΑΝΤOΝ ΤΣΕΧOΦ

«Άρα σε χρησιμοποίησε και δεύτερη φορά; Πες μου πόσες φορές σε χρησιμοποίησε;» «Τρεις φορές... όλες κι όλες... όχι παραπάνω». «Τι; Σε χρησιμοποίησε;» «Ναι...» «Πες μου... Σε χρησιμοποίησε;» «Ντρέπομαι... Δεν θέλω...» «Πες μου λοιπόν», τη ρώτησα και άρχισα αργά να χώνω το πέος μου στο υγρό της μουνάκι. «Εντάξει, θα το πω...» «Λέγε!» «Με... με... χρησιμοποίησε», ψιθύρισε με κομμένη την ανάσα, ανασηκώνοντας τον κώλο της προς το μέρος μου. «Πώς τον λένε;» «Βίκτορα». «Του χάιδεψες τ’ αρχίδια;» «Τα χάιδεψα...» ψιθύρισε, και ένιωσα ότι το μουνάκι της ήταν μούσκεμα. Στο δωμάτιο ακούστηκε ο δυνατός ήχος από την κίνηση που έκανε το πέος μπαινοβγαίνοντας μέσα στο μουνάκι της... Μεταφέροντας το βάρος του σώματός μου στην κοπέλα, σήκωσα με το δεξί μου χέρι το ένα πόδι της Γκαλτσόνκα, προσπαθώντας να φέρω το μουνί της σε τέτοια στάση ώστε αυτός ο φιλήδονος ήχος να γίνεται ιδιαίτερα δυνατός. Το κατάφερα και με ανείπωτη ηδονή άκουγα αυτό τον ήχο, σέρνοντας το πέος μου κατά μήκος του μουνιού της. Η Γκαλτσόνκα ανέπνεε ακανόνιστα από κάτω μου και, προφανώς, καύλωνε ακούγοντας αυτό τον αναίσχυντο ήχο.


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 23

Η ΓΚΑΛΤΣOΝΚΑ

23

«Ακούς;» τη ρώτησα σπρώχνοντας ηδονικά το πέος. «Ακούω. Ω... Ω...» «Έτσι ήταν και με τον Βίκτορα;» «Δεν θυμά... μαι...» «Μην ντρέπεσαι... Λέγε...» «Έτσι ήταν...» «Στα όρθια;» «Λίγο... Πιο πολύ όμως όταν ήμουν ξαπλωμένη...» «Σε χρησιμοποίησε ξαπλωμένη;» «Ναι... Ναι... Ναι...» βόγκηξε από το δυνατό τρίψιμο του κεφαλιού στη μήτρα. «Πες μου, με τον πατριό σου ήταν έτσι;» «Έτσι ήταν...» «Ο Βίκτορας έχει μεγάλα αρχίδια;» «Όι, μεγάλα... Όι, όι, όι, α... α...» είπε τρέμοντας μόλις ένιωσε το δυνατό χτύπημα του πέους. «Πες μου...» άρχισα να λέω, αλλά ένιωσα ότι όλο της το κορμί τεντώθηκε γεμάτο ένταση, τα χεράκια της τρέμοντας άρχισαν να σφίγγουν το λαιμό μου, από το στοματάκι της έβγαινε μια διακεκομμένη ανάσα που μετατρεπόταν σε βογκητά, και ολόκληρη άρχισε να τρέμει και να συσπάται. Για μερικά δευτερόλεπτα χτυπούσα τη μήτρα της, κι όταν έχυσε, έβγαλα το πέος μου πλημμυρισμένος από ηδονή, τρέμοντας ολόκληρος, και έχυσα πάνω στην κοιλιά της. Τη σκούπισα με την πετσέτα, την αγκάλιασα και, αποκαμωμένοι αλλά ευχαριστημένοι, κοιμηθήκαμε μερικές ώρες. Αργά τη νύχτα βρέθηκα και πάλι με το κορίτσι


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 24

24

ΑΝΤOΝ ΤΣΕΧOΦ

μου... Αυτή τη φορά, όμως, την ξάπλωσα μπρούμυτα, βάζοντας από κάτω της ένα μαξιλάρι έτσι ώστε ο κώλος της να είναι τουρλωμένος. Η σκέψη να κάνω μαζί της μια αφύσικη πράξη δεν είχε, τότε ακόμα, περάσει από το μυαλό μου... Έβαλα απλώς το πέος μου ανάμεσα στα ανασηκωμένα κωλομέρια της, τον έσφιξα λίγο, ξάπλωσα πάνω στην πλάτη της Γκαλτσόνκα στηριζόμενος στους αγκώνες μου κι άρχισα να τη φιλάω στο κεφάλι... Και, φυσικά, συνέχιζα να τη ρωτάω. «Μου είπες ότι τη δεύτερη φορά ο Βίκτορας σε χρησιμοποίησε ξαπλωμένη... Πού έγινε αυτό;» «Εκεί, στο ίδιο μέρος, στο πάρκο... Αργά τη νύχτα». «Και ξαπλώσατε αμέσως;» «Όχι... Στην αρχή γαμηθήκαμε στα όρθια για λίγο...» «Και μετά;» «Μετά τον έβγαλε, έκανε ένα γύρο στους θάμνους και μου είπε: “Δεν υπάρχει κανείς, έλα να ξαπλώσουμε”. Εγώ του είπα: “Έλα”. Και ξαπλώσαμε. Κι αρχίσαμε...» «Είχες λυγίσει τα πόδια σου; Ή μήπως τον αγκάλιασες τον Βίκτορα με τα πόδια; Πες μου...» «Δεν θυμάμαι... Μου φαίνεται ότι στην αρχή τα λύγισα... Μετά όμως σήκωσε με το χέρι του το ένα μου πόδι ψηλά και το έβαλε πάνω στον ώμο του...» «Έβαλε το πόδι σου στον ώμο του...» «Ναι. Και μετά...» «Τι έγινε μετά;» «Ντρέπομαι...» ψιθύρισε και, σφίγγοντας το κορμί της στο μαξιλάρι, κουνήθηκε.


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 25

Η ΓΚΑΛΤΣOΝΚΑ

25

«Πες μου λοιπόν... Τι έγινε μετά;» ψιθύρισα φιλώντας το σβέρκο της και σέρνοντας το πέος μου προς τη σχισμή της. «Μετά σήκωσε και το άλλο μου πόδι...» «Ήταν ωραία;» «Δεν ξέρω... Πονούσα λίγο...» «Από τι;» τη ρώτησα και έχωσα το κεφαλάκι του πέους μου στα υγρά της μουνόχειλα. «Ήταν μεγάλη...» ψιθύρισε με φωνή που μόλις ακουγόταν. «Έφτασε μέχρι τη μήτρα;» «....» «Λοιπόν;» «Ναι...» «Του είπες ότι πονάς;» «Του το έλεγα. “Άφησέ με, πονάω έτσι”. Εκείνος όμως δεν άκουγε... Και τον έχωνε μέσα, βαθιά... Κι έτρεμε ολόκληρος... Και ψιθύριζε: “Περίμενε, κάνε λίγη υπομονή, ακόμα λίγη...” Και ξανά τον έχωνε μέσα μου, έτσι που τα μάτια μου γύρισαν...» «Καύλωνες;» «Ναι... Και πονούσα επίσης... Και ντρεπόμουν... Αχ, πώς ντρεπόμουν...» «Γιατί;» «Τα πόδια μου ήταν σηκωμένα... πάνω στους ώμους του...» Δάγκωσα το σβέρκο της και αργά έβαλα το πέος μου στο τρεμάμενο μουνί της, σκύβοντας πάνω από τη λεπτή της πλάτη.


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 26

26

ΑΝΤOΝ ΤΣΕΧOΦ

«Σε παρατούσε και πάλι;» «Ναι... Τρεις φορές πήγε και κοίταξε γύρω γύρω τους θάμνους...» «Κι εσύ... ένιωθες στον κώλο σου να σε χτυπούν τ’ αρχίδια του;» «Δεν θυμάμαι...» «Ο κώλος σου ήταν γυμνός;» «Ναι... γυμνός...» «Έ... έ... νιωθες... τα γυμνά του... αρχίδια;» τη ρώτησα με κομμένη την ανάσα, πιέζοντας κι άλλο το πέος μου στη μήτρα της. «Όι... Όι... Αααα...» «Αυτό σημαίνει ότι τα ένιωθες;» «Ναι...» «Όταν ο Βίκτορας σε χρησιμοποιούσε, τον φιλούσες;» «Όχι... Τον κρατούσα από τα χέρια... Εκείνος με φιλούσε μόνο, όταν έσκυβε...» «Στα χείλη;» «Ναι...» «Σου έγλειφε τα χείλη;» «Ναι... Ναι...» «Σου άρεσε;» «Ναιαιαι...» ψιθύρισε, και το μουνί της, εντελώς υγρό, έσφιξε κι άλλο το πέος μου. «Πόσες φορές ο Βίκτορας σε χρησιμοποίησε;» «Τρεις... φορές... συνολικά...» «Ήθελες να σε χρησιμοποιήσει;» «Δεν ξέρω... Δεν... ε... ε... ξέρω...» «Παραδέξου το...»


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 27

Η ΓΚΑΛΤΣOΝΚΑ

27

«Το ήθελα...» Της το ’χωσα τόσο βαθιά, που απέξω έμειναν μόνο τ’ αρχίδια μου. «Ω... Ω... Ω!...» βόγκηξε. «Τι έπαθες;» «Πονάω...» «Όταν σ’ είχε ο Βίκτορας από κάτω, δεν πονούσες;» «Ναι, όι, όι!» «Ξάπλωσε, θέλω να σε... χρησιμοποιήσω...» Κουνούσα ρυθμικά το πέος μου, προκαλώντας τον τόσο γνωστό, φιλήδονο ήχο ανάμεσα στα πόδια. «Πες μου... Θέλεις να σε ξαναχρησιμοποιήσει ο Βίκτορας;» «Δεν... δεν... ξέρω...» «Πες μου... Θέλεις... να σου χώσει τη μεγάλη του ψωλή και να γλείψει τα μουνόχειλά σου;» «Θέ... έ... λω», ψέλλισε, κυριευμένη από την καύλα. «Ξέρεις», της ψιθύρισα, «θέλω να σε χρησιμοποιήσει ο Βίκτορας για άλλη μια φορά... Θέλω να τον καλέσεις σπίτι μας... να τον καυλώσεις...» «Ω... Ω... Ω...» την άκουσα να βογκάει από κάτω μου, κάνοντας ταυτόχρονα με τον κώλο της προκλητικές κινήσεις. «Ας σε χρησιμοποιήσει έτσι όπως σε χρησιμοποιώ εγώ τώρα... Από πίσω... Σαν σκύλα...» «Όι... Δεν μπορώ...» ούρλιαξε στριφογυρίζοντας μπρούμυτα. «Θέλεις; Σαν σκύλα; Θέλεις;» ψιθύριζα. «Θέλω...» «Πες το: Θέλω να με χρησιμοποιήσει ο Βίκτορας...


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 28

28

ΑΝΤOΝ ΤΣΕΧOΦ

σαν σκύλα...» της ψιθύρισα, νιώθοντας την αναπνοή μου να κόβεται και επιταχύνοντας τις κινήσεις μου. «Όι... Θέλω... ο Βίτιενκα... ο Βίτια... να με... χρησιμοποιήσει... σαν σκύλα», είπε με δυσκολία, τρέμοντας ολόκληρη, πνίγοντας στην υγρασία της το πέος μου. Αυτή τη φορά έχυνε πιο πολλή ώρα· πιο έντονα, πιο φιλήδονα. Εγώ μετά βίας κρατήθηκα να μη χύσω μέσα στη μήτρα της. Μετά δυσκολίας έβγαλα το πέος μου από το μουνάκι της και την έχυσα στον κώλο. Εκείνη τη νύχτα συνουσιάστηκα άλλη μία φορά με την Γκαλτσόνκα. Την αυγή. Ξύπνησα νιώθοντας μια ευχάριστη στύση του πέους μου, το οποίο ακουμπούσε στη ζεστή κοιλίτσα της Γκαλτσόνκα. Κοιμόμασταν ο ένας απέναντι στον άλλο. Οι κοιλιές μας ακουμπούσαν η μία την άλλη. Μόλις ξύπνησα, άνοιξα με το πέος μου τα πόδια της κοιμισμένης φίλης μου, την ξάπλωσα απαλά ανάσκελα και, σκύβοντας προσεκτικά πάνω της, οδήγησα το πέος μου στο μουνάκι της. Η Γκαλτσόνκα κοιμόταν ακόμα, αλλά το μουνί της ήταν υγρό και τα μεγάλα μουνόχειλά της ελαφρώς πρησμένα. Δίχως να κινούμαι, για μερικά λεπτά έμεινα ξαπλωμένος πάνω της, απολαμβάνοντας το τρέμουλο του πέους μου μέσα στο κορμί της... Στη συνέχεια τον έχωσα, ξάπλωσα και πάλι πάνω, γυρνώντας την στο πλάι. Ήθελα να την αφήσω να χορτάσει ύπνο και συνάμα να της προσφέρω ηδονή. Αφού μείναμε για λίγα λεπτά ξαπλωμένοι έτσι, αμέσως κατάλαβα ότι ο ύπνος είχε φύγει κι ότι το όργανό μου σηκωνόταν ολοένα και πιο πολύ. Τότε, με μεγάλες προφυλάξεις, γύρισα το κορίτσι στο


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 29

Η ΓΚΑΛΤΣOΝΚΑ

29

αριστερό πλευρό και, έτσι όπως ήμουν από πίσω της, άρχισα με μεγάλη ηδονή να χώνω το σκληρό μου πέος στα κωλομέρια της... Εκείνη κοιμόταν... Είχα σηκώσει το ποδαράκι της προς τα εμπρός, έτσι ώστε ο τουρλωμένος κώλος της να προσφέρεται στο πέος μου. Τραβήχτηκα λίγο προς τα πίσω, έπιασα με το δεξί μου χέρι το πέος και άρχισα αργά να τρίβω το κεφαλάκι απαλά ανάμεσα στα υγρά της μουνόχειλα, πιέζοντάς τα ελαφρά... Λίγα λεπτά αργότερα, κατά τη διάρκεια των οποίων τα αρχίδια μου σκλήρυναν και πρήστηκαν από την καύλα, το κεφαλάκι του πέους μου γλίστρησε μέσα στο μουνάκι της. Πήρα το χέρι μου από το πέος, αγκάλιασα το κορίτσι από τη μέση και, αργά, με μικρά σπρωξίματα, άρχισα να βάζω το πέος μου στο κορμί της... Η κουβέρτα σκέπαζε μόνο τα πλευρά μας. Η πλάτη της Γκαλτσόνκα ήταν ακάλυπτη εντελώς. Δεν έπαιρνα το βλέμμα μου από τα στρογγυλά της κωλομέρια, ανάμεσα στα οποία ξεχώριζε το χοντρό μου πέος. Δεν σας κρύβω ότι μ’ άρεσε αυτό το θέαμα, το οποίο επέτεινε την ηδονή. Εκείνη κοιμόταν... Όταν όμως άγγιξα με το κεφαλάκι του πέους μου τη μήτρα της, εκείνη τεντώθηκε ελαφρά, στριφογύρισε τη μέση της, και μ’ αυτό τον τρόπο ο κώλος της κόλλησε στην κοιλιά μου και η μήτρα στο πέος. Βόγκηξε μέσα στον ύπνο της. Έμεινα και πάλι για λίγα λεπτά ακίνητος, απολαμβάνοντας το φιλήδονο άγγιγμα της κεφαλής του πέους μου στη μήτρα της, όταν ξαφνικά ένιωσα στο πέος μου τους βιαστικούς σπασμούς που είχε το μουνάκι της... Εκείνη τεντώθηκε κι άλλο, κούνησε ξανά τη μέση της και άρχισε να ξυπνάει παραδομένη σε μια κτηνώδη καύλα...


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 30

30

ΑΝΤOΝ ΤΣΕΧOΦ

«Θέλεις;» ψιθύρισα. «Θέλω...» «Ξάπλωσε έτσι λοιπόν». «Εντάξει». Τράβηξα το χέρι μου από τη μέση της, τράβηξα και λίγο τα πόδια μου, και τότε μείναμε να αγγιζόμαστε μόνο με τα ερωτικά μας όργανα... Ίσως γι’ αυτό οι αισθήσεις μας βίωσαν τη μεγαλύτερη, μέχρι τότε, ένταση. Το πέος μου ήταν σκληρό σαν κούτσουρο. Τα μουνόχειλά της πρήστηκαν, μεγάλωσαν, τεντώθηκαν κι άρπαξαν σφιχτά το πέος... Αφού τραβήχτηκα προς τα πίσω, άρχισα τις κινήσεις, στριφογυρίζοντας και τεντώνοντας τη μέση μου, προσπαθώντας παράλληλα να μην αγγίζω το κορμί της με κανένα άλλο μέρος του σώματός μου εκτός από το πέος. Το δωμάτιο αμέσως γέμισε με αναίσχυντους ήχους, ιδιαίτερα δυνατούς κατά τη στιγμή που το πέος έμπαινε βαθιά μέσα της. Με το δεξί μου χέρι σήκωσα το δεξί της πόδι ψηλά, σχεδόν κάθετα. Οι υγροί και έγκαυλοι ήχοι δυνάμωναν. Το προσωπάκι της ήταν κατακόκκινο. «Ακούς;» «Ακούω...» «Καυλώνεις;» «Καυ... λώ... νω...» «Θέλω να σε πάρω σαν σκύλα... Θέλεις; Θέλεις να γονατίσεις; Κι εγώ από πίσω. Σαν σκύλα...» της ψιθύρισα με κομμένη την ανάσα, πιέζοντας δυνατά τη μήτρα της. «Όι, όι, οχ!» «Θέλεις;»


CHEKOV_YESENIN sel_Final_Layout 1 21/09/2012 4:13 ΜΜ Page 31

Η ΓΚΑΛΤΣOΝΚΑ

31

«Θέ... λω...» «Στήσου σαν σκύλα». Έβγαλα από το τρεμάμενο κορμί της το πέος μου και τη βοήθησα να στηθεί στα τέσσερα στο κρεβάτι. Ή, μάλλον, εκείνη γονάτισε και ακούμπησε τους αγκώνες της στα μαξιλάρια, και ο κώλος της τουρλώθηκε, ενώ το υγρό της μουνάκι ξεπρόβαλλε ανάμεσα απ’ τα πόδια της. Έσκυψα κι έγλειψα τα χείλη του μουνιού της. Εκείνη ξαφνιάστηκε, κουνήθηκε λίγο, αλλά στάση δεν άλλαξε. Με τη γλώσσα μου άγγιξα τη χοντρή και πολύ σκληρή κλειτορίδα της... Έχοντας σκύψει πολύ, σε σημείο που να πονάει ο λαιμός μου, άρπαξα με τα χείλη μου την κλειτορίδα της και άρχισα με πάθος να τη γλείφω... «Α... Α... Α...» Άκουσα την πνιχτή φωνή της και, από την πίεση των λαγόνων της, κατάλαβα ότι πλησιάζει ο οργασμός της. Τράβηξα τα χείλη μου από το μουνάκι της και έχωσα το πέος μου γονατιστός από πίσω της. «Ήθελες να χύσεις;» «Ναιαιαι...» «Περίμενε λίγο... Εγώ... δεν θέλω... ακόμα...» «Δεν μπορώ...» «Περίμενε... Θα σε βαρέσω... αν χύσεις...» «Δεν μπορώ... όι... όι...» Κι εγώ ο ίδιος, όμως, ένιωθα ότι δεν αντέχω... Πίεσα το πέος μου στη μήτρα της, περιμένοντας την κορύφωση του οργασμού της. Εκείνη τεντώθηκε ολόκληρη, τα κωλομέρια της άνοιξαν κι άλλο, εντελώς, αποκαλύπτοντας την πανέμορφη καστανή τρυπούλα της πίσω εισόδου της, ενώ από κάτω της ήταν τα μουνόχειλά της, που έσφιγ-


Αντόν Τσέχοφ, Σεργκέι Γεσένιν - Η ανιψιά