Merkataritzan 2016

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:50 Pรกgina 1

2 0 1 6

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:50 Página 2

Oharrak “Euskaldunok euskara gehiago erabiliko genuke non erabil dezakegun jakingo bagenu”. Esaldi hori egia dela uste dugu. Horregatik egin dugu zerbitzu euskaldunen zerrenda, euskara non erabil dezakegun jakiteko. Garrantzitsua da euskaldunok esparru berriak irabazten joatea, are gehiago esparru publikoak, hizkuntzaren bizitasuna horren araberakoa baita. Merkataritzan zer aurreratu badugula uste dugu.

Aitzoain 8 Berriozar 8 Buztintxuri 19

Zerbitzu euskaldunen zerrenda erabiltzeko aholkuak eta oharrak: ✤EUSKARAZ nonahi, HEMEN ere bai logoa zerbitzu euskaldunen ikurra da. Zerbitzuko arduradunei leku ikusgarrian jartzea eskatzen diegu. ✤Zalantzaren bat izanez gero jarri Karrikiri elkartearekin harremanetan bulegoa@karrikiri.org helbide elektronikoa edo 948 225 845 zenbakiaren bidez. ✤Zerrendan dauden zerbitzuko arduradunaren konpromisoa euskaldunei euskaraz egitea da. ✤Zuk ezagutzen duzun establezimendu / zerbitzu euskalduna zerrendan ageri ez bada, jarri gurekin harremanetan eskuorri honen hurrengo edizioan egon dadin.

Sanduzelai 19 Donibane 23 Ermitagaña 21

Egileak Karrikiri, EMUN Babesleak Eusko Jaurlaritza, Antsoain, Aranguren, Atarrabia, Berriobeiti, Berriozar, Burlata, Iruñea, Uharteko eta Zizur Nagusiko Udalak

Zizur Nagusia 9

Iturrama 21

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:50 PĂĄgina 3

Aurkibidea

Antsoain 7 Buztintxuri 19 Arrotxapea 19

Donibane 23

Txantrea 20

Atarrabia 4 Burlata 5

Alde Zaharra 11, 12, 13,15 2. Zabalgunea 16

Mendillorri 22

Iturrama Arrosadia 21 17 AzpilagaĂąa 17

Mutiloa (Aranguren) 22

Uharte 6

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:50 Pรกgina 4

Atarrabia

Burlata Benit o Plaza rena

Landazabal industrialdea

11

rrep

ndoa

babi

de

Udaletxeko plaza

sia

9

gu

Fermin Tirapu

12

Ezka

ldea

1

Ka

ia Zub Larraintza

r

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

San Fra

gu Ka

le

Na

sia gu Na

4 sia

6

Na

8 o Bel Ricard 2 5

10 Ezkaba

Bato

le

Antso Jakitunaren plaza 7 Fermin Tirapu

21 E

e bid

ro 3 Kar

N-1

1

ia Garc stin Agu

alea 1k

alea Ak

Na gu sia

9

Kon sti Plaz tuzio a

idea

4

Arrasate (Okindegia)........................................... Landazabal industrialdea A kalea, 10 ...... 948 13 01 63 Basajaun (Taberna) ............................................ Ama Arrosariokoa, 15 .............................. 948 06 77 80 Domentx (Bitxi-denda) ....................................... Karrobide, 19.......................................... 948 33 32 21 Iriarte (Tailerra) ................................................. Landazabal industrialdea, B kalea ........... 948 36 38 76 Laboral Kutxa (Bankua)........................................... Ama Arrosariokoa, 8 ............................... 948 13 67 27 Manauto (Tailerra)..................................................... Errondoa, 2 ............................................ 948 33 03 03 Menditxuri (Taberna) ........................................ Antso Jakitunaren plaza, 1 ...................... 629 90 89 70 Olaverri (Arrandegia) .......................................... Ricardo Bel, 6 ........................................ 948 14 11 04 Villava (Tailerra) ................................................. Landazabal industrialdea, B kalea, 8 ....... 948 13 02 30 Zunzarren (Autoeskola)............................................ Ezkaba, 9 .............................................. 948 12 50 84

4

Uranga Parkea

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:50 Página 5

Burlata

Na gu sia

gu

2

r

4

Na

u

San Frantzi

sko

sia gu Na

7

10

ko

8

r

nF

Sa

zis ant

Ka

le

Na

gu

sia

6

xa

Ka

Z Larraintza

Int

3 stia 6

le

1

ubia

ava k a istr Ma

sia

9 ldea

Esl

Udaletxeko plaza

on

apu

2

de ari

5

12

5

babi

Hil

8 o Bel Ricard

Ezka

Floirac Plaza

le

N-1

ndoa

13

Ka

idea rrep 21 E

Bato

l

11

Kon sti Plaz tuzio a

aba daz

Lan

aldea Merin ozako Zang

Benit o Plaza rena

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Uranga Parkea

Donostiarra (Arraindegia) ............................... Kale Nagusia, 15 ....................................... 948 23 90 47 Eslava (Bideo-kluba) ......................................... Intxaustia, 2 .............................................. 948 14 75 88 Felipe (Prentsa eta Goxokiak) ............................ Intxaustia, 14 ................................................... 690 14 33 80 Garysa (Tailerra) .............................................. Nagusia, 11 ...................................................... 948 23 81 88 Gil Opariak (Opari-denda) ............................... Obrarietako plaza, 2......................................... 948 13 58 18 Goñi (Elektrizitate denda) .................................. Intxaustia, 7...................................................... 948 23 12 21 Hilarion Eslava (Liburudenda)......................... Hilarion Eslava, 27 ..................................... 948 24 45 70 Iruña (Ferretegia) ............................................. Maistrak, 13 .............................................. 948 23 80 02 Leire (Lentzeria) ............................................... Nagusia, 19 .............................................. 948 14 70 12 Mabel (Ileapaindegia) ....................................... Garbitzaileak, 15-17................................... 948 23 11 06 Maialen estilistak (Ileapaindegia) .................. Bentetako ingurabidea, 17.......................... 948 14 63 32 Persol (Pertsianak)............................................ Uretako plaza, 4......................................... 948 13 40 37 Vulcanizados Félix (Tailerra) ......................... Jaun Done Salbatore, 2 ................................... 948 14 95 05

5

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 Página 6

Antsoain iald e

Uharte

erre

pid

2

ú

arate ro Azk Leand

a

o Errepide

Noa Lotza

Antsoaingo Errepidea

a

itape

Erm

6

ea

Berroa Garden (Loradenda) .................................... Intxaurdia, 14 ............................................... 948 35 75 70 Iriguibel (Harategia) ................................................. Portal, 1 ........................................................ 948 33 02 13 Luisa Sorozabal (Ileapaindegia) ............................ Zarraondoa, 3................................................ 676 17 97 14 Oiezki (Taberna) ......................................................... Zubiarte, 22 .................................................. 948 33 06 72 Ormazabal (Botika) .................................................. Ferial plaza, 9 .............................................. 948 33 05 90 Uharte (Higiezin zerbitzuak) ..................................... Zubiarte, 1 ..................................................... 948 33 20 05 Zapatari (Zapata konponketak) ............................... Zubiarte, 20................................................... 637 34 25 43

ide

e Elkart beiti Berrio ar z Berrio goiti Berrio iain

dea

epi

Err

i

1 2 3 4 5 6 7

Ballar

ika

Art

Olatz Txip

1

Berriob

Katuarri

Añezkar

zar

Berrio

bide Berrio

Ermitap

Aitzoain

rbidea

dia Eto

an Ugarr

Osasun Etxea Iru a — Olaz errepidea

3 ndoa 4

al

ristob

San K

5Plaza Zarrao

azko

Berriobeiti

Artad

El Ferial

ea

Rigoberta Mench

iburu

a

si San Juan Iribu Plaza

itz

Antsoaing

Z

Ago

rdia

te ubiar

rte

Zubia

2

4 7

Intxau

6

rte Moka a Plaz

Iba

San Esteban Plaza

S

iko Burg

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 Página 7

Iba

San Esteban Plaza

Larrazko

Harr

ión

4 Herria Euskal za Pla a 1 torbide K. Atarrabiako E n e txino

Plaza Berria

dea

epi

Err

Kapu

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Aise (Pedagogia zentrua) ..................................... Plaza Berria, 8 ....................................... 948 14 12 81 Autokit (Tailerra) ............................................... Antsoain errepidea, 13-C ......................... 948 13 55 80 Ezkaba (Aseguru etxea) ...................................... Artzaintsa Jainkotiarraren kalea, 6 ........... 948 13 20 85 Gaston Lujanbio (Botika) .................................. Harrobiak, 6 .......................................... 948 13 20 85 Laboral Kutxa (Bankua) .................................... Lapurbide, 5 .......................................... 948 12 46 89 Landare (Loradenda) .......................................... Lerin Kalea, 13 ...................................... 948 13 20 15 Leians (Ileapaindegia) ........................................ Noain Anaien kalea 6 ............................. 948 12 51 88 Modesta I (Arrandegia) ...................................... Arturo Kanpion, 16 ................................. 948 14 63 74 Modesta II (Arrandegia) ..................................... Lapurbide, 2 .......................................... 948 14 76 30 Pulgarcito 2. eskua (Umeentzako tresnak) ........ Lapurbide, 3 .......................................... 948 38 37 68

7

a

Camp

6

Ezkab

10 5 urbide 8 9 Lap

Arturo

B

txeko Udale za Pla Soroko Plaza

aren K.

Lotza

Antsoaingo Errepidea

a

itape

Erm

npea Saka as Z. Tom Aita o k i g ur

3

Lerin endi Z. Jurram

ú

7 rbidea Eto

naien

A Noain

Zelaia Parkea

obie

tako e

Berriobid

Jainkotiarr

a

Katuarri

ea

Ermitap

2

Artzaintsa

ide

Rigoberta Mench

Berriob

e Elkart beiti Berrio ar z Berrio goiti Berrio iain Ballar

ika

Art

1

zar

Añezkar

Berriobeiti

bide

Berrio

Berrio

Iru a — Olaz errepidea

Aitzoain

Osasun Etxea

Kiñonen K.

o Errepide

risto San K

Mendikale

Antsoaing

rdia

azko

bal

El Ferial 5Plaza

Mendikale

Dorrondea

oK .

ea

K.

pid

tak

erre

bie

itz

Intxau

San Juan busi Plaza

Ago

rro

rte

Zubia

2

4 7

Ha

te a

doa

iald e

Antsoain

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 PĂĄgina 8

Berriozar, Aitzoain

Zizur Nagusia Ikor tebi dea 1 2

Euntzea Industrialdea

Aitzoain

11

Iruregaina Industrialdea

Berriozar Lizarrara

Pr zie

int oE ge

Lurbeltzeta

Ab elb

3

7

Lurbeltzeta

5

Talluntze Parkea Undiano Larraia

Astrain

Aitzoain 11 IĂąaki Archancho (Peritoa) ...................................... Iruregaina industrialdea ..................... 948 30 33 43

Muru Astrain San Cristobal Ingurubidea

Berriozar 1 Arrosalin (Loradenda) .............................................. Ezkaba, 1 behea ............................... 948 35 44 65 2 A-Zero (Fotokopia denda) .......................................... Nafarroako emaileen plaza, 9 ............ 948 07 64 95 3 Garotx Akademia (Laguntza-eskola) ....................... Kaleberri, 1 behea ............................. 948 21 53 72 4 Ibaimendi (Kirolak) ................................................. Donamaria, 6 ................................... 948 30 07 74 5 Iparra (Taberna) ....................................................... Donamaria, 7 ................................... 948 30 16 61 6 Kiroldegiko taberna (Taberna) ............................... Antsoain Zendea, 2 ........................... 948 30 18 80 7 Laboral Kutxa (Bankua) .......................................... Gipuzkoa etorbidea, 32 ...................... 948 30 16 47 8 Larraza (Etxaldeen administrazioa) ........................... Etxaburua, 1 behea............................ 948 06 55 70 9 Rakel Soria (Masaje emailea) ................................... Errota, 2 ........................................... 948 10 44 50 10 Txirrinta (Kafetegia) ................................................ Arantzazuko Andre Maria, 1 ............... 669 96 69 41

4

Id

Erreniega Parkea

a iko

Zortz

a

ide 9

Aranegi

ide

a

rb

un

ua

ur

ab

1 2

8

Lurbeltzeta

Erreniega Parkea

rre tas

Eto

Etx 8

ka

ko

oa

As

zk

pu

a

ide

tob

Au

on 4 3 7 a 10 5 mar ia

Zabalgain

tak

Gi

15

A-

tek Leko ale D

ob

ea

art

Ar

Udal Igerilekua 6

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 PĂĄgina 9

tzoain

Zizur Nagusia Ikor tebi dea 1 2

Berriozar

IruĂąera

Lizarrara

Pr Zabalgain

oE

tak Ab elb

Lurbeltzeta

3

Talluntze Parkea

Larraia

Astrain

1 2 3 4 5 6 7

Undiano

San

5

Cris toba l I n guru bide a

Muru Astrain San Cristobal Ingurubidea

7

Lurbeltzeta

iko

2

Zortz

a

ide

ua

9

4

6 Idoia

Erreniega Parkea

a

a

Aranegi

ide

un

rb

ur

ab

1

Erreniega Parkea

Lurbeltzeta

ge

tas

Eto

Etx 8

ka

ko

oa

As

zk

pu

rre

Gi

ka L le D on 4 3 7 a 10 5 mar ia

Santa Krutz

zie

int

ob

ea

art

o ek

Udal Igerilekua 6

Ardoi (Fruta-denda) .......................................... Ikortebidea, 2............................................. 948 38 59 34 Biraka (Bizikleta denda).................................... Emakumaren plaza, 14............................... 948 19 37 99 Garnatxa (Ardotegia) ....................................... Erreniega parkea, 23 .................................. 948 18 96 02 Kaligramak (Sormen tailerra) .......................... Erreniega parkea, 18 .................................. 948 07 70 16 Kokoa (Liburudenda)......................................... Erreniega parkea, 58 .................................. 948 18 62 52 Tedesna (Energia berriztagarriak) ...................... Idoia, 6 ..................................................... 685 90 76 34 Tu dulce txoko (Goxoki denda)......................... Erreniega parkea, 32 .................................. 948 06 08 27

9

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 Pรกgina 10

Alde Zaharra os calz Des

3

uta13 Jara

va Esla

San Lorentzo

11

15 8 9

San Fran t 12zisko

10

Kale

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 PĂĄgina 11

Alde Zaharra os calz Des

6

3

Sa nto Do 1 min go

2

Udaletxea

uta13 Jara 10 7

Cam pan a

va Esla

San Lorentzo

11

15

usia Nag e l a K

4

14

8 9

San Frantzisko Plaza

ia err B le Ka rĂ­a ate p a Z

s edia Com

San Fran t 12zisko

5

16

olas Nik n a S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Abarzuza (Liburu denda)........................................... Santo Domingo, 29.............................948 21 32 13 Aitor Saioa (Harategia) ............................................ Santo Domingo Merkatua. 53 ..............609 88 67 33 Askapena (Jantzi eta liburu denda)............................ Jarauta, 21.........................................948 21 22 71 Blai (Jantzi denda) ..................................................... Zapateria, 7 .......................................948 04 63 00 Errobi (Belar denda) .................................................. Ansoleaga, 18 ....................................948 22 27 19 Katu (Taberna) .......................................................... Jarauta, 9................................................................

La Campana (Taberna)............................................. Campana, 12......................................948 22 00 08 Katakrak (Liburuak-kafetegia) ................................... Nagusia, 54 .......................................948 22 55 20 Lislore (Loradenda) ................................................... Kale Nagusia, 70 ................................948 22 51 79 Medina (Lentzeria).................................................... Kale Nagusia, 5 ..................................948 22 11 38 Mena (Argazki denda) ................................................ Kale Nagusia, 36 ................................948 22 63 36 Moshi moshi (Tatuajeak-piercinga)........................... San Frantzisko, 23 ..............................948 20 30 11 Nahikari (Goxoki denda) ........................................... Eslava, 49 ..........................................948 22 74 97 Petatxo (Oihalak)...................................................... Campana, 6 eta 16.............................948 22 68 27 Piskolabis (Taberna)................................................. San Lorentzo, 14.................................699 91 21 57 Zergatik (Jantzi denda).............................................. Zapateria, 12......................................948 21 02 72 11

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 Página 12

Alde Zaharra ta

Jar

va Esla

n kalea Carme ros Barquille

4 Redín

7

3

Maiatzare n Bia

Cam pan a

Cu ria

Me rka tua

8

14

r bie Xa

a ier its Je

Amaia Izko eta Jaione Carrera (Abokatuak)................... Navarrería, 15, 2. ezk. ...............948 22 70 54 Baga-Biga (Umeen jostailu ekologikoak) ............................. Calceteros, 8 ..............................948 22 00 81 Bigarren eskua (Bizikleta denda) ...................................... Carmen, 17 ...............................948 21 36 68 Caballo Blanco (Taberna).................................................. Redín, z.g..................................948 21 15 04 Ebano (Opari denda) .......................................................... Mercaderes, 25 ..........................948 22 23 89 Hari & Ari (Josteko denda)................................................. Curia, 25 ...................................948 21 26 41 Herriko Taberna (Taberna)............................................... Carmen, 34 ...............................948 22 28 28 Iruñeko aterpea.............................................................. Carmen, 18, behea.....................948 04 46 37 Meson de la Navarreria (Taberna) .................................. Navarrería, 15 ...........................948 21 31 63 Meson de la Tortilla (Taberna)......................................... Navarrería, 12 ...........................948 22 22 72 Mongi Etorri (Jantzi denda) ......................................... Navarrería, 9 ............................948 21 33 40 Slide (Jantzi denda) ............................................................ Txapitela, 8-10 ..........................948 04 52 39 Suberri Taberna (Taberna) ............................................... Calderería, 7..............................948 47 87 83 Taller de Sociologia (Gizarte eta merkatu ikerketak).......... Dormitalería, 16, tarteko sol. ......948 21 05 33

12

ia err B e l Ka ría ate p a Z

ko San Frantzisko tzis Plaza ran F San

Katedrala

La

ta afe Est

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

kalea a Aldap Navarrería 10 9 6 1 Mañ ueta 11 Burgoen Plaza 5 Udaletxea res cade r e 13 M 2 12 ela pit Txa

va Esla

usia Nag Kale

8

ía rer lde Ca

uta Jara

Sa nto Do mi ng o Jar aut a

usia Nag Kale

San Jose Plaza

ía ler ita rm ía Do añ mp Co

Des calz os

U Cam pan a

Alde Zaharra

on Ant San

5

7

orio1 reg G 9 San 6

10 San

asea ate p s a r Sa

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 Página 13

Alde Zaharra

8

San

8

ía rer lde Ca

on Ant San

5

7

La

ta afe Est

ela pit Txa

orio1 reg G 9 San 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

as 3 ikol

N 10 San 2

a leku asea p e t sa Sara

Gazteluko plaza

4

etorbidea San Ignazio

14

ra sie eit J r bie Xa

San Frantzisko sko Plaza ntzi Fra

a de rbi eto II. sI rlo Ka

Cu ria

Katedrala

ía ler ita rm ía Do añ mp Co

kalea a Aldap Navarrería 10 9 6 1 Mañ ueta 11 oen za 5 res cade r e 13 M 2 12

a ier its e rJ bie Xa ta afe Est

ia err B e l Ka ría ate p a Z

San Jose Plaza

s edia Com

atzaren B ia

Cam pan a

3

usia Nag Kale

ta afe Est

7

res cade Mer ela pit Txa

va Esla

n kalea Carme ros Barquille

4 Redín

Plaza Udaletxea

ía rer lde Ca

ta

Jar

Auzolan (Liburu denda)......................................................San Gregorio, 3...........................948 22 36 14 Cipriano (Arraindegia) .......................................................San Nikolas, 19-21.....................948 22 23 77 Comedias bidean (Jantzi denda).......................................Comedias, 8-10 ..........................948 17 74 73 Elkar-megadenda (Liburu denda).....................................Comedias, 14..............................948 22 41 67 Javier (Harategia)...............................................................San Anton, 27 ............................948 22 27 00 Laboral Kutxa (Bankua)....................................................Sarasate pasealekua, 20..............948 22 69 01 Las chicas de las lanas (Artileak eta kamisetak)...............San Miguel, 5 ............................948 22 16 84 Markos Erro (Abokatua)....................................................San Anton, 1, 1. ezk....................948 20 79 29 Nafarroa oinez (Jantzi + material denda) ...........................Sarasate pasealekua, 20..............948 22 02 57 Natural Dippner (Jantzi denda) ........................................San Nikolas, 56-58.....................948 22 96 75

13

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 Página 14

Alde Zaharra res cade Mer 12

ta afe Est

ela pit Txa

s edia Com

ia err la e B K ría ate p a Z

ld Ca

Burgoen Plaza Udaletxea

Cu ria

Me rk

Mañ ueta

Cam pan a

om ing o

5

Gazteluko plaza

as ikol N n Sa

rlo Ka

14

San Ign

a leku asea p e t sa

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 Página 15

Alde Zaharra

Cam pan a

ta afe Est

ela pit Txa

12

5

4 11

rb eto II. sI rlo Ka

San Ign

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

1

13 3 9

ta afe Est

Gazteluko plaza

a ier ie ts J

n sti gu nA Sa

10 ier b7 Xa2

as ikol N n Sa a leku asea p e t sa

d ía rce ler ita Me rm La Do

res cade Mer

s edia Com

ia err la e B K ría ate p a Z

ía rer lde Ca

Burgoen Plaza Udaletxea

Cu ria

Me rk

Mañ ueta

ía añ mp Co

om ing o

ria lle Te 8

6

t bri La

Zezen plaza

Amalur fisioterapia (Fisioterapia kontsulta) ............................... Telleria, 33 ................... 650 57 06 03 Aranoa Tailerra (Marrazki eta margoketa tailerra) ....................... Xabier, 2 bis ................. 948 07 60 01 Café con sal (Taberna, jatetxea) ................................................... Labrit, 29 ..................... 948 22 79 27 Estafeta Souvenirs (Opari denda) ............................................... Estafeta, 47 .................. 948 22 30 46 Garrarte (Gozoki denda) ............................................................... Estafeta, 28 .................. 948 22 15 71 Iturria (Botika) ............................................................................ Estafeta, 87 .................. 948 22 06 80 Karrikiri Euskal Denda (Euskal produktuak) ............................... Xabier, 4 ...................... 948 22 58 45 Kukuxumusu (Jantzi denda) ....................................................... Estafeta, 76 .................. 948 13 02 40 Labrit Multimedia (Ondare ez-materiala eta ikusentzunezkoak)...... Labrit, 29 ..................... 948 21 01 03 Martinez Erro (Apaingarri erlijiosoak) .......................................... Xabier, 3 ...................... 948 22 06 72 Olentzero (Opari denda) .............................................................. Estafeta, 42 .................. 948 22 98 62 Pastas Beatriz (Gozogintza)......................................................... Estafeta, 22....................948 22 06 18 Perkain (Pilota denda) .................................................................. Merced, 30 ................... 948 22 15 15 15

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 Página 16

2. Zabalgunea

1

6 15 14

Agustin Aguirre (Tailer artistikoa) ..................... Bergamin, 29 ......................................... 655 95 45 64 Arantxa Izurdiaga/Leire Martin (Aholkularitza jurid.) ...... Arrieta1. Solairuartea, ezker. ...948 22 78 43 Arima (Estetika eta biokosmetika) ........................ Paulino Caballero, 24 .............................. 649 15 00 14 Asun Compains (Familia abokatua) .................... Gartzia Ximenez, 2-1. Eskuin.....................948 26 68 29 Beroki (Jantzi denda) ........................................... Zangoza, 20 ........................................... 948 23 40 99 Garbiñe Larrarte (Abokatua) ............................. Bergamin, 43, 1. ezk. ............................. 948 24 29 49 Gaztelu Etxauri (Abokatua) ............................... Arrieta, 25, 6. ezk. ................................. 948 22 91 56 Iñigo Zabaltza (Abokatua) ................................. Navarro Villoslada 18, solairuartea,ezker .. 948 15 00 52 Kide (Hezkuntza jostailuak) .................................. Tafalla, 33 ............................................. 948 23 35 14 Kutxabank (Bankua) .......................................... Nafarroa Behera, 1 ................................. 948 22 71 16 Laboral Kutxa (Bankua) ..................................... Carlos III, 19 .......................................... 948 22 88 11 Laboral Kutxa (Bankua) ..................................... Paulino Caballero, 29 .............................. 948 24 88 58 La Silla (Aulkiak) ................................................. Olite, 4 .................................................. 948 22 81 97 Manu M. Ruiz de Alda (Psikologoa) .................. Bergamin, 51, behea .............................. 948 29 08 28 Mendi Kirolak (Mendiko materiala) .................... Amaiurko gaztelua, 45 ............................ 948 24 79 86 NYASA (Tailerra) ................................................. Navarro Villoslada, 13 ............................ 948 24 98 18 Pablo Epalza (Prokuradorea) .............................. Bergamin, 2, 1. esk. ............................... 948 22 97 64 Patxi Zabaleta/Bixente Nazabal (Abokatuak)... Amaia, 2C, 1 .......................................... 948 22 93 83 Separarse.net (Familia abokatua) ...................... San Ignazio etorbidea, 5, 4 bulegoa C ..... 948 22 88 27 Skunkfunk (Jantzi denda) ................................... Arrieta, 7 ............................................... 948 22 72 25 Socorro Sotes/Mª Luisa Oraien (Abokatuak).... Merindadeen plaza, 1, 1. ezk. ................. 948 21 10 37 Tipi (Bitxi denda) ................................................. Karlos III (multizentroa) .......................... 948 22 94 07 Uxua Arbizu (Prokuradorea) ............................... Amaia, 2- C 1. pisua ............................... 636 84 48 17 16

5

7

4

6

Mig uel Ast rái

a 9 ale k la fal Ta

Iturr ama kale a

Joaquín M aya

12

3

Lui sM oro ndo

5

3

a ale ea nk mí kal rga oza Be ng Za

Gurutzeko 16 plaza

Eg Abe a ib jera aia s ren kal ea

San Joa nB osc o ka lea

22 13 11 18 23 10 21 o isc nc Fra

Zaragozako etorbidea

8

2 ta rie Ar 20

ea kal a rri de ibe rbi Err ea eto kal II. sI aia rlo Am Ka

19 17 7

Vianako Olivetoprintzearen e d n o plaza C

Autobus geltokia

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

4

a de rbi eto II. sI rlo Ka

lea ra ka Tute

Arma da eto rbide a

etorbidea San Ignazio

olas Gazteluko on Nik plaza Ant San o San i gor kua e e l r a G e Navas de Tolosa kalea an as S te p asa Sar

Arrosadia, Azpilag

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 Página 17

a

Arrosadia, Azpilagaña 2

1

6 15 14

7

ía Mar

kalea

Urederr a erreka ren kale a

4

idea ko etorb Zaragoza

5

2

zu lben Gue

6

Mig uel Ast ráin

a 9 ale k a all

Iturr ama kale a

Juan

3

Joaquín M aya

12

a ale ea nk mí kal rga oza Be ng Za

5

3

1

Lui sM oro ndo

o isc nc Fra

urutzeko plaza

ea kal a rri de ibe rbi Err ea eto kal II. sI aia rlo Am Ka

22 13 11 18 23 10 21

Eg Abe a ib jera aia s ren kal ea

San Joa nB osc o ka lea

ea bid tor .e

ta rie Ar 20

Arrosadia 1 Albalá (Dantza eskola) .................................................... Joaquín Larregla, 14 ................... 948 24 31 38 2 Alberto (Argazki denda) .................................................. Guelbenzu, 35 ............................ 948 24 43 83 3 Azaroa (Taberna) ........................................................... Abejeras, 20 ............................... 948 27 04 73 4 Bodega Mendiko (Bodega) ............................................ José María Beobide,3 .................. 948 24 52 06 Azpilagaña 5 Geltoki (Taberna) ............................................................ Ega ibaia, 44 ............................. 948 24 68 09 6 Jose Mari (Fruta denda / Urdaitegia) ................................ Miguel Astrain, 10 ...................... 948 24 43 13 7 Laboral Kutxa (Bankua) ................................................ Altzania ibaia 19 ........................ 948 24 74 96

17

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 Pรกgina 18

Arrotxapea, Sanduz Buztintxuri Gi

pu

zko

ae

tor

24

bid

ea

M Tren Geltokia

Sanduzelai Trinitarios

dea rbi eto roa far Na

23

18

22

ea torbid iko e uzela Osasun Sand Etxea rea okto so D Alfon Jos

21

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 Página 19

Arrotxapea, Sanduzelai, Buztintxuri om s ita T iko a Burg

k

16

pu

ae

tor

24

bid

oa

uzk

Aranzadi Kiroldegia

Vergel Zubia

a kale aia a Ib Arg

dea

rbi

eto

21

pu Tira

6 3 11 14

Gip

dea rbi eto roa far Na

22

s lata Ob

ea torbid iko e uzela Osasun Sand Etxea rea okto so D Alfon Jos

4

a kale

Trinitarios

1

o din nar Ber

Sanduzelai

Maiteminduen parkea

a kale nza Beu

15

2

otxa larr Jus

qu n Joa

Tren Geltokia

23

Bar kaz io G uru tzek ok alea

7 8 13 18ta etorbidea e 5 elay C celo Mar 17 20

ea

Plaza

ka Arti

zko

a bide etor eta elay

C celo 9 10 Mar 12 Iturriotzeaga

Errota zar

Gi

ka Arti

Buztintxuri

Err ota zar

19

Ba rka z Jose Migel io G Barandiaran plaza urut zek ok ale a

Arrotxapea 1 Amatriuska (Arropa denda) ..................................... Joaquin Beunza, 6 ............................ 948 04 77 99 2 Angelines (Mertzeria) .............................................. Barkazio Gurutzekoa, 5 ..................... 948 14 29 51 3 Arga (Jatetxea) ......................................................... Joaquin Beunza, 11 .......................... 948 14 24 47 4 Arkupe (Goxoki denda) ............................................. Anelier pasealekua, 25 ...................... 608 24 28 11 5 Basajaun (Taberna) ................................................. Salbatzailearena, 20 ......................... 948 13 25 03 6 Graficas Xavier (Inprenta) ...................................... Joaquin Beunza, 8 behea .................. 948 12 62 95 7 Hortz klinika (Hortz klinika) .................................... Marcelo Celayeta, 49 behea ............... 948 13 55 43 8 Ipar Gorri (Taberna) ................................................ Marcelo Celayeta, 43 ......................... 948 36 34 45 9 Kili Kili (Jolas Parkea) ............................................... Marcelo Celayeta, 85 ......................... 948 36 38 62 10 Kutxabank(Bankua) ................................................ Marcelo Celayeta, 77.......................... 948 38 41 44 11 Laboral Kutxa (Bankua)........................................... Bernardino Tirapu, 12 .........................948 38 23 96 12 Laboral Kutxa (Bankua) .......................................... Marcelo Celayeta, 88 ......................... 948 12 45 68 13 Laboral Kutxa (Bankua) .......................................... Marcelo Celayeta, 45-47 ................... 948 13 66 47 14 Landare (Janari biologikoak) ..................................... Joaquín Beunza, 9 ............................ 948 12 13 08 15 LUA arkitektoak (Arkitektoak) ................................ Arga ibaia, 28 .................................. 948 13 26 97 16 Lurgai (Barazki denda) .............................................. Bernardino Tirapu, 75 ....................... 948 13 17 55 17 Orreaga (Liburu denda) ............................................ Maiteminduen parkea, 3 ................... 948 13 07 13 18 Plaza (Aseguruak, autoeskola) .................................. Marcelo Celayeta, 41 ......................... 948 31 50 73 19 Zapatari (Zapata denda) .......................................... Burgiko Aita Tomas, 2 ....................... 948 14 24 51 20 Zaraitzu (Harategia) ................................................ Maiteminduen parkea, 7 ................... 948 14 35 83 Sanduzelai-Buztintxuri 21 Ibaiondo (Harategia) ............................................... José Alfonso doktorea, 3 .................... 948 12 44 00 22 Laboral Kutxa (Bankua) .......................................... Sanduzelaiko etorb., 73 .................... 948 12 45 77 23 Nafarsystem's (Informatika zerbitzuak) ................... Nafarroa etorbidea, 7 ........................ 948 25 43 10 24 Iñaki Aldatz (Argazki denda) .................................. Santa Luzia pasealekua, z.g................ 948 38 36 42 19

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 Página 20

Iturrama, Ermitag Federico Soto

63

Ilargiaren pasalekua

Yamaguchi Parkea

14

Mi rav alle s

Ezkaba plaza13

San Kri stobal kalea

12

Txantrea Plaza

Ezk aba kal ea

Txantrea K.K.E

San Kristo bal k alea Done ztebe kalea

Etxarri Aranatz kalea

1

8 9 11

7 2

ria gor ndi e M

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Central de la Flor (Loradenda) ................................... Doneztebe, 15 .............................. 948 12 36 64 Ciclos Ruiz (Bizikleta denda) ........................................ Mendigorria, 21 ............................ 948 12 21 75 Elide (Ile-apaindegia) ................................................... Arriurdiñeta plaza, 1 ...................... 948 06 58 48 Euntze (Taberna) ......................................................... Federico Soto, 11 .......................... 948 13 18 61 Ezpeldi (Loradenda) ..................................................... Federico Soto, 6 ............................ 948 13 25 44 Harpea (Taberna) ........................................................ Arriurdiñeta plaza, 2, 3 .................. 948 14 55 12 Izadi (Paper denda) ...................................................... Etxarri-Aranatz, 2 .......................... 948 14 41 94 Korapiloa (Zapataria) .................................................. Doneztebe, 9 ................................ 676 89 60 25 Laboral Kutxa (Bankua) ............................................. San Kristobal, 10 .......................... 948 12 55 00 Laboral Kutxa (Bankua) ............................................. Kanal, 11 ..................................... 948 12 97 68 Trapala (Taberna) ........................................................ San Kristobal, 6 ............................ 948 12 51 86 Yoselen (Taberna) ........................................................ Ezkaba plaza, z.g. ......................... 948 07 39 71 Zazpi (Okindegia / Paper denda) .................................... Miravalles, 9 ................................. 948 14 84 07 Zurgai (Taberna)........................................................... Atarrabiako etorbidea, 80 .............. 948 13 13 35 20

25

Ur da 3 zub iko mo na ste rio are nk ale a

14

Atarrabiako Etorbidea

21 16 Aze11 lla Z eha rkale a

Ants o Azk arra ren

5 22

a iox Err

Atarrabiako Etorbidea

Bideko Ama Birgina ea al ak len gda a M

Gartz ia Nai arako a

5

kal ea

Arriurdiñeta4 plaza

Ai Pio E ta To XII steb más .ar an en eto rbi de a

10

4 l Hierro

ea kal

2

23 18 19 9 10 12 Pe dro I.17 are Iturr nk ama 13 ale 8 kale a a e ed ent Fu

Enek o Ari sta

Txantrea

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 Página 21

Txantrea Plaza

Ezk aba kal ea

San Kristo bal k alea Done ztebe kalea

rria igo end

7 2

19 12 8

Iturr ama 13 kale a

1

26

Etxarri Aranatz kalea

1

9

10 Pe dro I.17 are nk ale a

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

27 20 67 15 2

Eg Abe a ib jeras aia ren kal ea

Aze11 lla Z eha rkale a

San Joa nB osc o

21 16

Ants o Azk arra ren etorb 24 idea a e l ka o r 4 l Hier e 23 Sera ed fín O ent lave Fu 18

Ezkir otz

Mi rav alle s

San Kri stobal kalea

12

5 22

a iox Err

Yamaguchi Parkea

14

Ezkaba plaza13

8 9 11

25

14

Atarrabiako Etorbidea

Autobus geltokia

Enek o Ari sta

Gartz ia Nai arako a

5

kal ea

ñeta4 a

Ilargiaren pasalekua

Ur da 3 zub iko mo na ste rio are nk ale a

Zaragoza ko etorb idea

Federico Soto

3

Ai Pio E ta To XII steb más .ar an en eto rbi de a

Iturrama, Ermitagaña

Araxes ( Mahaiak eta aulkiak) ............................... Iturrama, 18 ........................................ 948 17 37 15 Bosco (Albaitaritza klinika - Ile-apaindegia) ............ San Juan Bosco, 7, atzealdea ................ 948 17 40 99 Carlos eta Iban Garaikoetxea (Abokatuak) ....... Pio XII.a, 3, 1 ...................................... 948 25 34 50 Ekia (Ekodenda) .................................................... Burdin Iturri etorb., 4 ............................ 948 17 31 50 Elite Sport (Kirol denda) ....................................... Errioxa, 6 ............................................. 948 27 20 53 Ezpala taberna (Taberna) ................................... San Juan Bosco, 1 ............................... 600 58 90 24 Ibon Urtiaga (Fisioterapia zentroa) ...................... Erletokieta, 9 ....................................... 948 25 02 21 Iturrama (Zapata denda) ..................................... Iturrama, 35 ........................................ 948 27 43 15 Iturrama (Burdindegia) ........................................ Iturrama, 41-43 ................................... 948 27 00 13 Iturrama (Markoak eta arte ederrak) ..................... Iturrama, 43 bis ................................... 948 27 94 14 Kiko (Janari denda) ............................................... Azella zeharkalea, 4-6 .......................... 948 27 47 04 Kutxabank (Bankua) ............................................ Iñigo Arista, 24-26 .............................. 948 19 92 09 Laboral Kutxa (Bankua) ...................................... Iturrama, 22 ........................................ 948 26 65 56 Laboral Kutxa (Bankua) ...................................... Antso azkarra, 71 ................................. 948 17 23 35 Laboral Kutxa (Bankua) ...................................... San Juan Bosco, 5 ................................ 948 27 14 73 Lander Arburua (Psikologoa-sexologoa) .............. Ananda Institutua. Antso Ramirez, 5 ...... 616 57 46 71 Lauki (Fotokopia denda) ........................................ Pedro I.a, 10 ........................................ 948 17 47 55 Manneken Beer (Garagardotegia) ....................... Eneko Aritza, 9 ..................................... 948 25 81 04 Mikel Noguera (Abokatua) .................................. Eneko Aritza, 26, 1. D .......................... 948 25 86 46 Nieves Urdaniz (Brodatuak) ................................ Rinaldi, 12, behea ................................ 948 25 05 65 PC Box (Informatika) ............................................ Iturrama, 70 ........................................ 948 27 59 28 Rafa Arizkuren (Abokatua) ................................. Pio XII, 18, 6. Bulegoa ....................... 948 27 39 65 Scala (Taberna / Kafetegia) .................................... Serafín Olave, 31 ................................. 948 27 02 24 Susana Goñi (Hortz klinika) ................................. Antso azkarra, 57, 1.D .......................... 948 26 68 23 Trebea (Eskulanak) ............................................... Gartzia Naiarakoa, 2, atzealdea ............. 948 27 22 07 Txaro (Josteko gaiak) ............................................. Iturrama, 5 .......................................... 948 27 38 58 Yaben Aseguruak (Aseguruak) ........................... Serafín Olave, 14 ................................. 948 17 26 02 21

T

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 Página 22

Mendillorri, Mutiloa, Aranguren

Donibane

on om xek Irat 16 Irant 7 mon La Olivako monasteri

Uharte - Frantzia Erre pidea

2

Sa nA lbe rto

6

o r b ea id

6

5 12

8

Aranguren Mendillorri 1 Angela Laurenz (Arkitektoak) ........................................ Badostain kontzejua, 3, behea D... 948 16 15 52 2 Arlaban (Harategia) ........................................................ Olatz kontzejua, 17 ..................... 948 16 26 95 3 Heda Comunicación (diseinua eta komunikazioa) .......... Ustarrotz kontzejua, 9 behea ........ 948 13 67 66 4 Visualiza.info (Diseinua, komunikazioa, kultura librea)..... Egues kontzejua, 11 behea .......... 948 16 27 51 Mutiloa 5 Adaxka (Loradenda) ........................................................ Taxoareko bidea, z.g. ................... 948 33 50 26 6 Adi on (Fruta denda) ....................................................... Nagusia, 3 .................................. 948 24 02 59 7 Pelos (Ileapaindegia eta estetika zentroa) ......................... Ibaia kalea, 1 ............................. 948 23 06 65 Aranguren 8 Jauregi Landetxea (Landetxea) ..................................... Jauregi plaza,3 ........................... 948 33 90 01

22

ña itaga Erm

ea bid etor ako arro Naf

Eskolak

Mutiloa Plaza

7

Ekialdeko Ing urabidea

3

Olatz kontz ejua

Ustarr otz Ko ntzeju a

Lakua

ia Iba Sad ar

11 13M 18 artín A 15 17z 81

Et

Mank. ur biltegiak

oa ase eP iald Iba

Bado1s tain K ontze Bad jua osta ingo Erre pide a

Mutiloa Nag usia

a vill rdo Co

4

ña itaga Erm

Ilargiaren pasalekua

ea bid tor oe g n ai rañ Ba

Ga

Yamaguc parkea

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 Página 23

a, Aranguren

a rio ste 4 ona m 5 o xek Irat 16 Irantzuko 7 monasterioaren plaza La Olivako monasterioaren kalea

Mutiloa 7

Ba ion ae tor bid ea

Mutiloa Plaza

Sa nA lbe rto

ia Iba Sad ar

11 13M 18 artín A 15 17zpilc 9 ue 8 14 ta

6

Nag usia

2

1

ea etorbid Baiona

Et

o r b ea id

5

8

Aranguren

ea bid etor ako arro Naf

gurabidea

6

ña itaga Erm

Ilargiaren pasalekua

a de rbi eto

Pio XII

a vill rdo Co oa ase eP iald Iba

Donibane

Gartz ia Na iarak oa

Aita Tomás Err Esteban kalea iox a

10

3

12

ña itaga Erm

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

A. Irigoien (Harategia) .......................................... Baiona zeharkalea, 2 .......................... 948 25 42 76 Aramburu (Botika) ................................................ Irurita apezpikua, 1 ............................ 948 25 04 93 Arantxa (Ile-apaindegia) ........................................ Aita Tomás Esteban, 8 ........................ 948 17 35 34 Bosco (Harategia) ................................................... Iratxeko monasterioa, 27 ..................... 948 27 55 52 Echavarri Margoak (Margo denda) ....................... Eunateko monasterioa, 6 ..................... 948 17 37 62 Elkar-megadenda (Liburu denda) ......................... Ilargiaren pasalekua, z.g. .................... 948 17 55 38 El Pilar (Taberna) ................................................... La Asunción/Jasokundea, 2 ................. 948 17 67 26 Kopidenda (Inprimategia) ..................................... Martín Azpilcueta zeharkalea, 4 ........... 948 27 48 07 Kutxabank (Bankua) ............................................. Baiona etorbidea, 34 .......................... 948 26 31 70 Kutxabank (Bankua) ............................................. Pio XII, 9 ........................................... 948 26 48 22 Laboral Kutxa (Bankua) ........................................ La Olivako monasterioa, 27 ................. 948 17 57 92 Laboral Kutxa (Bankua) ........................................ Irunlarrea, 23 ..................................... 948 17 42 24 Mena (Argazki denda) ............................................. San Alberto, 4 .................................... 948 26 94 59 Mikel Landa (Hortz klinika) ................................... Uxueko Andre Maria, 1 ....................... 948 17 13 32 Planycop (Fotokopia denda) ................................... San Alberto, 6 .................................... 948 25 40 91 Toki eder (Taberna) ................................................ Jasokunde plaza, 6 ............................. 948 25 10 94 Zalba (Drogeria) ..................................................... Martín Azpilcueta, 18 .......................... 948 25 04 43 Zazpe (Gizonezkoen ile-apaindegia) ......................... San Alberto, 2 .................................... 948 25 00 92

go ain rañ Ba

Yamaguchi parkea

23

Folleto Karrikiri 2016:Merkataritzan 2015 09/11/15 14:51 Pรกgina 24