FAMOSOS

Thomas Bernhard Traducció de Clara Formosa Plans L’IMITADOR DE VEUS Editorial: EL GALL EDITOR

Aquell famós cirurgià i professor que just després d’haver hagut d’interrompre una operació en si gens complicada i, per tant, tampoc perillosa perquè de sobte havia perdut els nervis i havia hagut de deixar que continués l’operació el seu assistent, després no va ser sincer amb l’opinió pública i, per tant, tampoc davant de la pacient que ja havia tornat en si, i això vol dir que no va ser prou fort de caràcter per admetre els fets veritables i es va deixar felicitar per la pacient per l’operació duta a terme amb tant èxit. Deixant de banda els regals valuosos en excés, entre d’altres un rellotge de butxaca d’or, que sembla que havia portat Napoleó I i que ell va acceptar de la pacient immediatament. No sabem quants cirurgians famosos perden els nervis cada dia i interrompen l’operació i deixen que continuïn l’operació els seus assistents i es deixen felicitar i fer regals per la feina, però el seu nombre deu ser gairebé tan alt com cirurgians famosos hi ha. I el nombre d’assistents desconeguts que senzillament mai no es poden permetre perdre els nervis

és igual d’alt. Nosaltres hem preferit sempre fer-nos operar pels assistents dels cirurgians famosos, que també són sempre professors de medicina famosos, no pels propis cirurgians i professors. I sempre n’hem sortir sans i estalvis.