Edición virtual 294 by Juan Peredo

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

26 de Agosto de 2016 > Edición 294

Lo que se sabe de la muerte del viceministro Rodolfo Illanes, “brutalmente asesinado” en Bolivia por los mineros que lo habían secuestrado

l gobierno boliviano acusó a un grupo de mineros cooperativistas de haber asesinado “cobarde y brutalmente” al viceministro del Interior de Bolivia, Rodolfo Illanes. Illanes se había desplazado a la localidad de Panduro, a 186 kilómetros de La Paz, para tratar de dialogar con los mineros, quienes protestan por una nueva leyaprobada la semana pasada por Morales. “Él ha ido allá para convencer y dialogar”, aseguró el presidente Evo Morales. “(Lo) secuestran, torturan y lo matan (...). Es imperdonable”, agregó el mandatario. Según las autoridades, el viceministro fue tomado de rehén desde la mañana del jueves y luego trasladado al cerro conocido como “La Antena”, donde fue “vejado, torturado y golpeado hasta la muerte”. “Lo mataron a golpes por la información que tenemos”, había denunciado ya el jueves por la noche el ministro de Defensa, Reymi Ferreira. “Todos los indicios indican que nuestro viceministro Rodolfo Illanes ha sidocobarde y brutalmente asesinado”, insistió luego en conferencia de prensa el ministro de Gobierno, Carlos Romero, cuando el cuerpo del funcionario todavía no había sido recuperado. Según el diario boliviano La Razón, el cuerpo fue eventualmente encontrado cubierto con una manta al lado de la carretera. Y un equipo liderado por el procurador general del Estado, Héctor Arce, pudo hacerse con el cadáver el viernes por la madrugada, cuando fue trasladado a la capital, La Paz, para una autopsia. Citando un informe preliminar, el fiscal de Distrito de La Paz, Edwin Blanco, aseguró luego que Illanes había

muerto por un derrame cerebral causado por los golpes propinados por los mineros que lo tuvieron secuestrado. “Todavía no tenemos el informe oficial (...) A grandes rasgos, se ha podido denotar una serie de equimosis múltiples, es decir (que hubo) agresión física múltiple, agresión en la cabeza y el tórax. Incluso hubo un derrame cerebral y costillas fracturadas”, le dijo a la televisora local Cadena A. “Ha sido muy lamentable ver el cuerpo de una autoridad en esas condiciones”, dijo el funcionario.

bién aseguró que el presidente Evo Morales está “profundamente conmovido”. El ministro también estaba visiblemente afectado y rompió en llanto tras la declaración.

desenlace violento en caso de una intervención de la policía.

Posibles razones Los mineros cooperativistas han sido históricamente un sector favorable al presidente Evo Morales, pero su decisión de reformar la Ley de Cooperativas para permitir la sindicalización de sus miembros los colocó en curso de colisión con el gobierno. Y la aprobación de la norma el pasado 19 de agosto fue denunciada como una”declaración de guerra” por los mineros, quienes inmediatamente procedieron abloquear la carretera entre los departamentos de La Paz y Oruro, en el oeste del país. Esto generó enfrentamientos con la policía, en los que al menos dos mineros resultaron muertos por arma de fuego, lo que ha sido señalado como una de las causas del violento ataque contra el viceministro Illanes. Los mineros también denunciaron la muerte de un tercer minero durante los sucesos del jueves, lo que no ha sido confirmado por las autoridades. Y en las últimas horas se han conocido grabaciones en las que uno de los líderes de los cooperativistas, advierte sobre un posible

“Dos cajones” “Está el viceministro con nosotros, pasa algo, al primero que vamos a… tenemos dos cajones”, dijo Josué Caricari, presidente de la Cooperativa 20 de octubre de Siglo XX de Potosí, durante un intercambio con Radio Erbol. Más tarde y aparentemente ante una ofensiva policial para disuadir la protesta, Caricari declaró: “Han intentado asesinarme y eso no le voy aceptar desde ningún punto de vista”. “Si quieren matarme, que me maten junto a ese viceministro. Estoy yendo hasta La Antena”, agregó, en referencia al cerro donde se encontraba retenido Illanes. “Han intentado matarme, lo han hecho a mi hermano (...) Ahora nos va a conocer”, aseguró el presidente de la cooperativa. Según el ministro de defensa, Reymi Ferreira, uno de los edecanes del viceministro Illanes también fue atacado, pero “se salvó” porque los agresores creyeron que estaba muerto tras haberlo golpeado. Y durante un contacto con el canal Red Uno, Ferreira tam-

Sector consentido Como explica el periodista de BBC Mundo Boris Miranda, los mineros cooperativista han sido un sector considerado “consentido” por el gobierno y un importante soporte político de Evo Morales, al punto que hace apenas algunos meses apoyaron orgánicamente su intento de lograr una nueva reelección. “A diferencia de la minería privada y la estatal en Bolivia, tributa menos regalías e impuestos por sus ganancias y no tenían obligaciones laborales ni sindicales”, explicó Miranda. Pero la reforma a la Ley de Cooperativas ahora sí permitirá la sindicalización de sus miembros, lo que desató la protesta. Y el sector también demanda del gobierno mayores concesiones para la explotación y otros beneficios, incluyendo la posibilidad de entrar en sociedad con empresas privadas. La muerte del viceministro Illanes se produjo en momentos en que mineros cooperativistas y gobierno se preparaban para buscar un acuerdo, pero Miranda dijo que antes de la entrega de su cuerpo se reportaba el movimiento de camiones y buses repletos de policías. “El gobierno por lo general es cauto en estos casos y prefiere negociar. Pero con el asesinato de una autoridad es capaz de optar por una demostración de fuerza a pesar del peligro que eso implica”, dijo el periodista de BBC Mundo.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

Edición # 294 26 de Agosto de 2016 Publisher: VISTAZO HISPANO LLC Directora: ROSA CASTILLO Prensa: JUAN PEREDO Peridista Deportivo: MARCO CANEDO Diseño Gráfico y Editorial: CRISTIAN OJEDA Reporte y fotografía: SAID CHÁVARRY, PAPARAZZI DE NEW JERSEY Relaciones públicas: EDUARDO PUENTE Vistazo a la Informática: DANIEL AGUIRRE Vistazo a la Economía: ELIZABETH TANAKA Vistazo a la Literatura: JORGE SÁNCHEZ Vistazo a la Psicología: CARLOS GUERRERO Vistazo a la Comunidad: JULIO ZELAYA Promoción y Espectáculos: EDWIN HENAO Corresponsal NJ y NY: MARIO JARAMILLO E-mail: vistazoh@gmail.com Tel: (908) 567-7343 / (908) 469-1151 Fax: (908) 354-8902 Reconocidos por el NAHJ (National Association of Hispanic Journalists)

www.vistazohispano.com // Las opiniones vertidas por sus columnistas y los productos o servicios ofrecidos en los avisos de sus anunciadores, no es de responsabilidad de este quincenario. Queda prohibida la reproducción de todo el material de arte gráfico que contiene este quincenario; exclusividad de Vistazo Hispano.

To remove this notice, visit: Edición 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Ayuda financiera con la ciudadanía

uestra Hispanic Federation ha sido designada como uno de los 27 Centros de Oportunidades (Opportunity Centers) que implementan la iniciativa Naturalize New York, una alianza público/privada que alienta la naturalización de los inmigrantes elegibles y les ayuda a obtener la ciudadanía estadounidense. NaturalizeNY, que instituyó el Gobernador Andrew Cuomo en junio, se lleva a cabo en el marco de la Oficina de Nuevos Americanos, que también integra nuestra Federación Hispana. “Brindarle asistencia al inmigrante que desea ser parte de la familia de Nueva York es un objetivo muy importante para la Oficina de Nuevos Americanos y sus colaboradores”, comenta Laura González Murphy, la abogada que dirige NaturalizeNY. “Las contribuciones de la comunidad inmigrante al desarrollo de nuestro estado son dignas de reconocimiento y de apoyo”. Respaldo en todo el proceso NaturalizeNY brinda apoyo en todo el proceso de naturalización, ya que ayuda a los interesados a determinar si tienen derecho a la ciudadanía, les asiste con el rellenado de solicitudes y formularios, les brinda preparación para el examen de ciudadanía y ofrece a los inmigrantes habilitados de recursos limitados la posibilidad de participar en una lotería en la que varios miles de ganadores podrán solicitar ciudadanía de manera gratuita, al igual que la inscripción en ese sorteo. “Vivimos en una nación de inmigrantes”,

añade Laura González Murphy, “y la diversidad de Nueva York es la que hace al estado más productivo y dinámico. NaturalizeNY reconoce el esfuerzo del trabajador inmigrante que no puede costearse su sueño de hacerse ciudadano o ciudadana y le brinda la posibilidad de realizarlo”. Las experiencias de los inmigrantes A quienes tomen parte en la lotería se les pedirá que participen en una serie de breves encuestas sobre sus experiencias, y los datos los emplearán expertos de las universidades Stanford, George Mason y SUNY Albany para estudiar los efectos y las consecuencia de la ciudadanía en los inmigrantes. Toda esta información tiene carácter totalmente confidencial. Otra condición para participar en Natura-

lizeNY es que el dinero que se les otorgue deberá destinarse exclusivamente a cubrir el costo de la solicitud de ciudadanía. Nadie puede transferir fondos a sus parientes, aunque los familiares que cumplan con los requisitos pueden registrarse individualmente para la lotería. Los interesados en recibir información sobre Naturalize New York pueden consultar el sitio Web www.naturalizeny.org, o llamarnos a la Hispanic Federation, al 866-HF-AYUDA ú 866-432-9832. Allí también pueden informarse sobre nuestras casi 100 organizaciones miembro. O pueden visitar nuestro sitio Web, www.hispanicfederation.org. Asimismo, pueden seguirnos en Facebook, Twitter e Instagram. Por: José Calderón

Obama otorgará visas a ciertos extranjeros que abran negocios en EEUU El reglamento, que facilitará la entrada de empresarios extranjeros a EEUU, entrará en vigor tras un periodo de comentarios de 45 días.

ASHINGTON.- La Administración Obama quiere colgar el rótulo de bienvenida con visas temporales para emprendedores extranjeros que establezcan negocios en EEUU con financiamiento significativo de inversionistas estadounidenses. Con ese fin, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés) inició hoy un período de comentarios públicos sobre un nuevo “Reglamento para Emprendedores Internacionales” (“International Entrepreneur Rule”), que facilitará que empresarios extranjeros puedan abrir negocios en EEUU si reúnen ciertos requisitos. A cambio, el gobierno les otorgaría una visa temporal de hasta dos años, renovable por otros tres años si su empresa demuestra crecimiento y un beneficio “significativo” para el público, como una mayor inversión de capital, creación de empleos, o generación de ingresos. Según el DHS, las autoridades determinarán “caso por caso” si el empresario en cuestión reúne los requisitos tanto para la visa inicial como para una renovación de hasta tres años adicionales. El reglamento anunciado por el DHS podría beneficiar a hasta 3,000 emprende-

dores internacionales que establezcan compañías innovadoras y creen empleos en EEUU. Para recibir la denominada visa “start-up”, los emprendedores deben poseer al menos el 15% de un negocio incipiente. Se calcula que más del 40% de las principales 500 compañías en EEUU listadas en la revista Forbes fueron creadas por inmigrantes o sus hijos, según indicaron en un blog dos asesores de la Casa Blanca para asuntos tecnológicos, Tom Kalil y Doug Rand. Los inmigrantes también han impulsado el establecimiento de cerca de uno de cada cuatro pequeños negocios y de alta tecnología en todo EEUU, además de más de la mitad de los negocios de alta tecnología en Silicon Valley, agregaron. Kalil y Rand citaron como ejemplo a la mexicana Karen Lozano, quien emigró a EEUU para realizar estudios de posgrado en ingeniería mecánica y fue la primera mexicana en recibir un doctorado en ingeniería de la prestigiosa Universidad Rice. Lozano ahora es catedrática en la Universidad de Texas en Rio Grande Valley y es cofundadora de la compañía FibeRio, que comercializa un proceso para la elaboración de fibras poliméricas.

El gobierno ya ofrece visas “H-1B” para trabajadores extranjeros con altas destrezas laborales, y empresas como Microsoft, Amazon y IBM dependen de estas para ampliar su personal. Las visas “start-up” están destinadas a los propios empresarios extranjeros, y forman parte de los principios que apoya Obama para una reforma migratoria integral. Estas visas fueron incluidas en la reforma migratoria ue aprobó el Senado en junio de 2013, pero ésta quedó en el congelador ese año ante la oposición de los republicanos en la Cámara de Representantes. Sólo el Congreso puede reformar las leyes de inmigración pero, mientras tanto,

Obama está adoptando medidas administrativas dentro de su autoridad legal para corregir el maltrecho sistema migratorio lo más que pueda, según sus asesores. Grupos como la Asociación de Abogados de Inmigración de EEUU (AILA) y organizaciones empresariales, elogiaron la eventual puesta en marcha del reglamento, que se publicará en el diario oficial del gobierno (“Federal Register”) y se adoptará tras un periodo de 45 días. Con este reglamento “se abre una puerta que había estado bajo cerrojo pero que ofrece a los emprendedores una forma de navegar obsoletas y complejas leyes migratorias”, dijo Bill Stock, presidente de AILA.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

26 de Agosto de 2016 > Ediciรณn 294

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Cómo se compara la creciente fortuna de Bill Gates con la economía de los países latinoamericanos

ill Gates es cada vez más rico: su fortuna ha aumentado este año hasta ubicarse en unos US$90.000 millones, según estimaciones del Índice Bloomberg de millonarios, que hace un seguimiento diario a la fortuna de las 400 personas con mayor patrimonio en el mundo. La fortuna del fundador de Microsoft ha crecido sobre todo gracias a las ganancias generadas por sus inversiones en la compañía de trenes Canadian National Railway, que tiene la red ferroviaria más extensa de Canadá. Y también gracias al buen desempeño de Ecolab Inc., una empresa que ofrece servicios de agua, higiene y energía, cuyas acciones en bolsa han ganado un 8% en 2016. Las ganancias generadas por sus inversiones en Canadian National Railway han impulsado la riqueza de Gates. La nueva estimación de la fortuna de Gates hecha por Bloomberg supera los cálculos de la revista Forbes, que calcula el valor de su patrimonio en US$78.700 millones.

Si la fortuna del hombre más rico del planeta se ubica en US$90.000 millones, entonces equivale al 0,5% del Producto Interior Bruto (PIB) de Estados Unidos. De hecho, si Gates fuera un país se ubicaría en el puesto 67 entre las economías más grandes del mundo, tomando como referencia los datos del Fondo Monetario Internacional. Sus US$90.000 millones superan el PIB anual de 125 países del mundo, incluyendo a 11 estados de América Latina: República Dominicana, Guatemala, Uruguay, Costa Rica, Panamá, Bolivia, Paraguay, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Haití. Además, la cifra equivale al 16% de la economía de Argentina, 25% de la colombiana y representa 90% del PIB de Ecuador. Gates terminó 2015 con un patrimonio cercano a los US$84.000 millones, pero una caída abrupta en la bolsa durante la primera semana de 2016 disminuyó su fortuna hasta unos US$77.000 millones. En lo que va de año, logró recuperar lo perdido y añadir otros US$6.000 millones. Una ganancia impresionante, incluso para el hombre más rico del mundo.

El Condado de Union Otorga 58 “HEARTS” Subsidios/Becas La Junta de Legisladores del Condado de Union ha anunciado que 58 artistas, historiadores y organizaciones locales sin fines de lucro recibirán un total de $100,000 en fondos a través del Programa de Subsidio / Becas “HEART” (History, Education, Arts Reaching Thousands) Historia, Educación, Artes Alcanzando a Miles. “Este año las personas que han recibido los fondos del HEART son una mezcla de creativos, poetas, escritores, historiadores, pintores, fotografos, músicos y bailarines – además de las organizaciones culturales y cívicas que promueven las artes e historia,” dice el Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Bruce H. Bergen. “Desde su inicio en 1998 el Programa de Subsidio/Becas HEART ha tenido muy buena aceptación,” Educadores, artistas y organizaciones que quieran obtener información para el Programa HEART, para el próximo año, pueden ponerse en contacto con la Oficina de Asuntos Culturales y Herencia del Condado de Union, 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202, teléfono 908-558-2250 o por correo electrónico: culturalinfo@ucnj.org. A continuación está la lista de los que recibirán el Programa de Subsidio/Beca HEART otorgado por el Condado de Union para el año 2016. Union County HEART Grants Awarded 2016: •Brian Beste, Fanwood, $1,000, presenting art and photography workshops; •Candace Waller, Fanwood, $900, providing free dance classes; •Danielle Linares Hale, Fanwood, $1,000, presenting a community arts festival; •Evelyn Elizabeth Tucker, Plainfield, $850, presenting a Black History Month classical music performance; •Jillian Redeker, Union, $800, providing handmade hats etc. to chemo patients and babies; •Lesl Harker, New Providence, $1,000, presenting Irish music workshop and concert; •Lowell Schantz, Westfield, $1,000, presenting two free jazz concerts in Union County libraries; •Melinda Allen-Grote, Plainfield, $1,000, producing audio archive of Cuban 59er stories; •Olivia Mendes, Scotch Plains, $1,000 producing a history tour book for children; •Valerie Graham, Roselle, $1,000, presenting free crafts workshops for children and seniors; •American Theater Group, Rahway, $2,500, presenting new play readings at Hamilton Stage in Rahway; •Arts Guild New Jersey, Rahway, $2,500, presenting arts education for children and adults; •Borough of Fanwood, Fanwood, $2,500, presenting a Fanwood Cultural Arts Performance Series; •Borough of Roselle Park, Casano Community Center, $1,000, presenting a free concert; •Boys and Girls Clubs of Union County, Union, $1,500, providing visual arts classes to children; •Carolyn Dorfman Dance Company, Union, $2,000, presenting a performance with UCAPA at the Vo-Tech black box theater; • CASA of Union County, Elizabeth, $2,500, presenting arts workshops for child advocates; • Clark Board of Education, Clark, $900, providing digitized record of school yearbooks; • Cranford Historical Society, Cranford, $1,000, exhibiting historic original newspaper articles and related historic items; • Cranford Housing Board, Cranford, $1,000, presenting “Three Po’ Tenors” in concert for senior residents; • Dreamcatchers Repertory Theatre, Summit, $1,700, presenting NJ premiere of “Shipwrecked, An Entertainment”; • Elizabeth Avenue Partnership, Elizabeth, $1,500, presenting Hispanic Heritage Month concerts; • Groundwork Elizabeth, Inc., Elizabeth, $2,300, presenting 14th Annual Tour de Elizabeth bicycle tour;

• Hillcrest Academy North, Scotch Plains, $2,200, providing interactive music programs to students; • Hillside Victory Community Garden Club, $2,200, presenting HarvestFest 2016; • Historical Society of Elizabeth NJ, $1,000, presenting historic song performance; • Historical Society of Plainfield, Plainfield, $2,500, providing history archive inventory program; • Institute of Music for Children, Elizabeth, $2,500, providing arts and culture classes to young children; • Jardine Academy, Cranford, $2,000, providing art therapy classes for children with cerebral palsy; • Josephine’s Place, Elizabeth, $2,500, presenting arts programs for immigrant women; • Kenilworth Historical Society, Kenilworth, $1,000, presenting history exhibition for Four Centuries in a Weekend; • Language & Enrichment Center INC, Scotch Plains, $1,200, presenting performances by preschool children of Italian winter songs; • Life Drawing Studio Group, Fanwood, $2,000, providing visual arts workshops; • Music for All Seasons, Scotch Plains, $2,500, presenting music programs for U.C. Juvenile Detention Center; • National Council of Jewish Women, U.C. Section, Elizabeth, $2,500, providing two intergenerational programs: a big band swing dance and a jazz band; • New Jersey Festival Orchestra, Westfield, $1,700, presenting live concert “Home for the Holidays”; • New Jersey Intergenerational Orchestra, Berkeley Heights, $2,500, presenting a community concert; • New Jersey Workshop for the Arts, Westfield, $1,500, presenting event for special needs children; • Old First Historic Trust, Elizabeth, $1,700, providing presentations/workshops on historic cemeteries; • Overlook Hospital Foundation, Summit, $2,500, presenting “Expressions” healing arts program; • Premiere Stages at Kean University, Union, $2,300, presenting the play “My Lord, What a Night”; • Reeves-Reed Arboretum, Summit, $2,000, presenting concert with jazz vocalist Cyrille Aimee; • Restore Ministries, Inc., Elizabeth, $2,500, providing classes for youth to create video about local history; • Roselle 24/7, Roselle, $500, providing a community-based arts festival; • SAGE Eldercare, Inc., Summit, $2,200, presenting free musical performances to older adults; • Saint Theresa School, Kenilworth, $1,800, providing two student theatrical productions; • Second Westfield Senior Citizens Housing, Westfield, $750, presenting a musical history talk and performance; • Someone’s Daughter, Elizabeth, $2,000, providing a visual art and dance summit; • Springfield Free Public Library, Springfield, $2,000, producing two museum exhibits; • Temple Beth O’r/Beth Torah, Clark, $1,500, presenting a free Jewish humor program; • The Gateway Family YMCA, Elizabeth, $2,500, providing art workshops for Cerebral Palsy League; • The Theater Project, Union, $2,000, presenting theatrical performances in Union; • Union Township Community Action Organization, Inc., Union $2,500, presenting Senior Choral performances in nursing homes; • Union Township Historical Society, Union, $1,000, presenting history programs for students; • United Youth of NJ, Elizabeth, $2,500, presenting a play about Black Wall Street; • Visual Arts Center of NJ, Summit $2,500, presenting a visual arts program for older adults; • Westfield Neighborhood Council, Westfield, $1,000, presenting dance workshops; • YM-YWHA of Union County, Union, $2,000, presenting the “Y Sunday Brunch Series”.

Market Update

Por Elizabeth Tanaka*

sta última semana tuvimos indicadores importantes mixtos de la economía. La actividad económica medida por el Fed de Chicago subió de 0.05 a un más robusto 0.27. Por otro lado tuvimos que el PMI manufacturero bajo de 52.9 a 52.1, muy por debajo de las expectativas de los economistas. Este indicador mide la manufactura en el país. En una nota más positiva tuvimos que las ventas de casas nuevas subieron 12% a 654,000, pero hubo una revisión a la baja en el mes de Junio. Fue evidente que la escasez de casas nuevas está pesando en la actividad de este sector. El índice manufacturero medido por el Fed de Richmond arrojó cifras desalentadoras, tuvimos una caída sustancial de 10 en Julio contra -11 en Agosto, y fue -10 en Junio. Dos meses en tres de cifras negativas. Por su lado las solicitudes de hipotecas bajaron 2.1% Los precios de las casas subieron 0.2% en el mes de Junio, cifra bastante débil para el sector. Y si las ventas de casas nuevas subieron, las de casas existentes bajaron 3.2% a pesar de que los precios están bajando. El precio promedio bajo 1.4% Las órdenes de bienes duraderos, esos que duran más de dos años, subieron 4.4%, si les restamos las órdenes de aviones y carros subieron 1.5% Y para terminar el indicador más importante, el PBI, el crecimiento de la economía en el segundo trimestre fue rebajado a la baja esta mañana a solamente 1.1% Si consideramos que históricamente esta economía crecía alrededor del 3% o más, nos queda bastante claro que estamos muy, pero muy por debajo del potencial de crecimiento que históricamente tiene este país. Ha pasado tanto tiempo que no se crece de esta manera que ahora los expertos están hablando de la nueva normalidad, termino que describe el pesimismo reinante de que los tiempos que vivimos anteriormente no volverán. Espero estén equivocados.

This commentary is brought to you courtesy of {MetLife Securities, Inc./New England Securities Corp./Tower Square Securities, Inc./Walnut Street Securities, Inc.} a broker-dealer. (Member FINRA/SIPC). Past performance isn’t indicative of future performance. An index is unmanaged and one cannot invest directly in an index. Material discussed is meant for informational purposes only and it is not to be construed as specific tax, legal, or investment advice. Although the information has been gathered from sources believed to be reliable, it is not guaranteed. Please note that individual situations can vary therefore, the information should be relied upon when coordinated with individual professional advice. Clients must rely upon his or her own professional advisor before making decisions with respect to these matters. This e-mail may include forward-looking statements that are subject to certain risks and uncertainties. Actual results, performance, or achievements may differ materially from those expressed or implied. You may ask not to receive future email advertisements from MetLife and its affiliates by sending an email message back to me at the address above. Please indicate in your message back to me that you do not wish to receive future email solicitations and be sure to include any additional email addresses to which your request applies. Upon receipt of your request, we will record your request. This may take up to ten (10) business days. Elizabeth Tanaka, MBA / Master in Business Administration. St. John’s University Cel (917)592-0437. e-mail: Lizgtana@hotmail.com

Las opiniones vertidas por nuestros columnistas no es responsabilidad de nuestro Quincenario

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

26 de Agosto de 2016 > Edición 294

Mayor Bollwage celebrates play ball in honor of National Baseball Month

LIZABETH, NJ—August 18, 2016- Mayor J. Christian Bollwage, joined by Councilwoman-At-Large Patricia Perkins-Auguste, Councilman Carlos Torres and Council President Nelson Gonzalez, hosted a Play Ball event in honor of Baseball Month in the City of Elizabeth. In conjunction with the U.S. Conference of Mayors, the City of Elizabeth participated in their nationwide campaign, encouraging Mayors throughout the country to host programs, which will engage citizens, families and organizations in baseball-related activities. “We were excited to participate in the Play Ball initiative for the second year in a row,” said Mayor J. Christian Bollwage. “This was a great way to connect both our younger and older residents to America’s favorite pastime, while bringing the community together and promoting a healthy, active lifestyle.” Play Ball, which took place at Drotar Field, was held on Wednesday, August 17, 2016. The day began at 3:00 p.m., where the fundamentals of baseball were taught and a series of drills were held for children. Al Hawkins, who was a former Milwaukee Brewer in 1996, was on hand as one of the local heroes, instructing some of the activities. In addition, the City honored longtime Elizabeth baseball and football coach

Willie Singley. Following the recreational hour, which included learning the basics of the game and honing skills for more experienced players, three friendly games were held. The girls and boys ten year-old divisions of the Elmora Youth League faced off against their counterparts in the E’Port Youth League. The later game was made up of adults from different City and community organization as well as residents. Players in the games were competing for the Mayor’s Trophy, which crowns the local champion league for the season. This free event attracted over five hundred residents and had something for the whole family including free t-shirts, hats, hot dogs, pretzels, water and Italian ice. “I would like to thank all of the City Departments who helped put this wonderful event together,” said Councilwoman-At-Large Patricia Perkins-Auguste. “Whether you are tossing a ball around at home or playing in one of our City’s many great leagues, the sport of baseball has a positive effect on our community.” For more information about the Play Ball event or future events, please call Alonzo Jones at 908-820-4238 or visit www.elizabethnj.org.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Presentación de la película “Eva Maya” ¿Es la creatividad genética?

ndrés OPPENHEIMER , en su libro ¡Crear o Morir¡ - cinco claves de la Innovación, comentaba que quizás no sea casualidad que tantos inventores e innovadores a lo largo de la historia de la humanidad, hayan sido tan obstinados, perseverantes apasionados en extremo y excéntricos hasta el punto de ser insoportables, como lo fue el propio fundador de APPLE Steve Jobs. Según varios estudios de la Psicología de la Creatividad, las personalidades innovadoras se distinguen por ser extrovertidas, abiertas a la experimentación, no muy preocupadas por gradar a los demás y algo Neuróticas. En otras palabras, el estereotipo de “genio Loco “no está muy alejado de la realidad. Según Shelley Carson, profesora de Psicología de Harvard y una de las más conocidas estudiosas de las características psicológicas de la creatividad. Albert Epstein recogía restos de cigarrillos de las calles para llenar su pipa con tabaco; el compositor Robert Schumann creía que su música le era transmitida por Beethoven y por otros compositores fallecidos desde su tumbas, el escritor Charles Dickens caminaba por las calles de Londres tratando de quitarse de encima con su paraguas a niños delincuentes que solo existía en su imaginación. “Los individuos creativos no son únicamente excéntricos ante los ojos de la gente común: ellos mismos se ven como diferentes, e incapaces de adaptarse a la sociedad: afirma Carson. “ Los últimos descubrimientos de las imágenes cerebrales y la biología molecular, junto con las investigaciones psicológicas, sugieren que la creatividad y la excentricidad van de la mano “y son producto “de la forma en que el cerebro filtra información que le entra “señala. Carson cita los estudios de Leonard Heston en 1966 – que demostraban que los hijos de las madres diagnosticadas con esquizofrenia suelen escoger profesiones más creativas que los hijos de mujeres que no padecen esquizofrenia – y varios otros posteriores, según los cuales la gente creativa tiene una personalidad especial, que es una versión leve de otros desordenes psiquiátricos. Esto no es nada nuevo: ya Platón en la antigua Grecia había advertido que los poetas y filósofos sufrían de “ locura divina “, un trastorno que les había sido otorgado por los dioses, pero una locura al fin, afirma esta destacada Psicóloga. Aristóteles ya había sugerido que había una conexión entre los poetas y la Melancolía, que es lo que hoy catalogamos como depresión, agrega. Entonces, ¿es cierto que la gente creativa tiene una dosis de Locura? según los estudios de los psicólogos y de esta especialista en particular, sus propias investigaciones en la Universidad de Harvard no concluyen que estos rasgos genéticos en si mismo promuevan la creatividad, pero afirma que este tipo de personalidades poseen menos filtros mentales, lo que ayuda a explicar los momentos de esos famosos “EUREKA” que tienen los genios cuando realizan un nuevo descubrimiento. Las mentes de estas personalidades especiales, al tener menos filtros, permiten que ideas – tanto alucinaciones como pensamientos o intuiciones que luego resultan ser genialidades – pasen del estado Inconsciente al consciente. Por ese motivo, a medida que las empresas valoran más las mentes creativas, los países, las ciudades y las empresas más avanzadas están haciendo cada vez mas excepciones a sus reglas para acomodar y asimilar a los excéntricos, y están proliferando cada vez mas comunidades con una alta concentración de artistas, escritores, científicos, nerds cibernéticos y emprendedores que asumen riesgos, señala. Y cada vez más se valora la Originalidad y la audacia. Google es un gran referente.

El día 9 de Agosto del presente se llevó a cabo el Avant Premier de la película “Eva Maya”, protagonizada por la joven actriz de origen guatemalteco, Evelyn Hernández. En una película que se desarrolla en la ciudad de New York, se destaca las vivencias de una inmigrante recién llegada, donde se le hace difícil adaptarse a la agitada vida de la capital del mundo y envuelta en los recuerdos de sus padres y abuelos, sufre los pesares del gran cambio.

Invitadas.

Marco Canedo y Evelyn Hernández.

Mayores informes a los teléfonos celulares: 908 347 4989 Ps. CSW Carlos Guerrero 908 265 1970 Ing. Juan Peredo

Todo el grupo de la película Eva Maya.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

26 de Agosto de 2016 > Edición 294

Cena de Gala en honor del Alcalde de Paterson José “Joey” Torres El día 28 de Julio del presente, se llevó a cabo la fiesta de gala en honor al Alcalde de Paterson José “Joey” Torres, con un lleno total, ratificando una vez más la cantidad de seguidores de dicha autoridad. El equipo de Vistazo Hispano estuvo a cargo de la cobertura de este evento, cubriendo todas las expectativas que fueron necesarias para elaborar un buen trabajo. El mismo día se celebró la fiesta de gala de los peruanos también en la ciudad de Paterson.

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

LUPE alista en New Jersey conferencia de Mujeres Latinas 2016 24 de septiembre en la Universidad de Rutgers

Ayuda humanitaria para venezuela

Líderes mujeres en la I Conferencia Latina en 2012. Soledad O’Brian fue la expositora principal (foto archivo Lupe Fund).

a organización Lupe Fund Inc., que agrupa a las líderes Latinas más destacadas en el estado de New Jersey, anunció la próxima Conferencia Latina Cumbre (2016 Latina Summit Statewide Conference) y se efectuará el sábado 24 de septiembre en la Universidad de Rutgers en New Brunswick, New Jersey. Esta importante conferencia que se realiza cada dos años, reunirá a más de 300 mujeres y ofrecerá la oportunidad de participar en programas educativos y obtener información y experiencia de liderazgo de primera mano. El tema de la conferencia es: “Las Mujeres hacen la Diferencia”. “Esta cumbre del 24 de septiembre convocará a un enorme grupo de mujeres latinas que son líderes en diferentes áreas de la actividad humana “, declaró la reconocida líder estatal Peggy Anastos, presidenta de la conferencia Latina de LUPE 2016. Rossana Rosado, actual Secretaria de estado de Nueva York, será la conferencista principal de la cumbre anual de LUPE Fund. Rosado, ha sido la primera mujer en trabajar como editora y directora del periódico El Diario La Prensa de Nueva

York. Esta conferencia se celebrará en asociación con Douglas Residential College, Rutgers State of University of New Jersey en New Brunswick. “Deseo hacer una exhortación especial a todas las mujeres latinas de New Jersey a participar en nuestra cumbre para seguir creciendo y mantener el liderazgo”, manifestó Iveth P. Mosquera, presidenta de Lupe Fund.Inc. Este año durante la conferencia de LUPE, se ofrecerá varios talleres educativos y ponencias a lo largo del día y se incluyen los siguientes tópicos: Juventud Latina; Liderazgo; Salud; Discursos públicos; Fortalecimiento de las Mujeres Latinas. Asimismo, las funcionarias Latinas ofrecerán discursos durante la hora del desayuno, almuerzo, y recepción. Los estudiantes de la Universidad de Rutgers tienen el ingreso libre. La entrada para los estudiantes de otras universidades es de 35 dólares, y adultos 75 dólares. La conferencia del sábado 24 de septiembre será, en el Douglas College Campus Center, 10 George Street, New Brunswick, NJ, Para más información o registrarse para el evento, favor visitar: www.lupelatinasummit.org (Roberto Bustamante).

ías previos a asumir su mandato, el electo presidente peruano Pedro Pablo Kuczynski Godard, en declaraciones a la prensa nacional y extranjera, abogó por promover una unión de líderes latinoamericanos y de otros países para hacer respetar la democracia en Venezuela y atender la crisis humanitaria de esa nación con el fin de evitar un colapso económico y social. Pero no fue el único que se pronunció, semanas antes la Organización de las Naciones Unidas (ONU) pidió a Venezuela que acepte la ayuda humanitaria que le vienen ofreciendo algunos países de Latinoamérica para paliar la escasez de alimentos que sufre el país. Una situación que se agrava día a día y de seguir así, según el Fondo Monetario Internacional (FMI), la economía venezolana deberá terminar este año con una inflación superior del 700%, la peor evolución de crecimiento de todo el mundo. Pero las autoridades y el oficialismo chavista rechazaron las ofertas de ayuda humanitaria para aminorar la crisis de alimentos y medicinas que atraviesa el país; y, exhortaron a los organismos internacionales y a los gobernantes de derecha dejar que los venezolanos resuelvan sus propios temas y que no haya fingimientos maliciosas desde el punto de vista de la economía del país. Es más el gobierno venezolano afirmó que el supuesto apoyo a su país es un tema de la derecha de los Estados Unidos con la finalidad de que a través de la ayuda humanitaria exista una intromisión directa de las fuerzas armadas estadounidenses en su territorio. Pero no sólo el régimen, también sus aliados internacionales insisten en negar una crisis humanitaria evidente, como los representantes de la ONU para la Alimentación y Agricultura (FAO) en Venezuela, quienes aseguraron que el país no está en condición de ayuda humanitaria, y además reconocieron el buen trabajo que viene realizando el gobierno en el tema alimenticio. ¿Pero cuál es la situación real que se vive en Venezuela? Para la oposición venezolana, la razón de que el país se esté quedando sin alimentos y medicinas es la corrupción en todo el ámbito político y económico. La escasez de alimentos se viene manifestando en productos básicos como leche, arroz, azúcar, harina precocida, aceite, mantequilla, carnes blancas y papel higiénico y muchos más. Además, la crisis que viven los hospitales se acentúa con la falta de insumos como gasas, y utensilios como bisturíes, jeringas, agujas hipodérmicas y catéteres. También en la escasez de medicamentos como antialérgicos, antiflamatorios, sedantes y fármacos para tratar enfermedades como cáncer, asma, epilepsia, diabetes, parkinson, alzheimer, chikungunya, dengue, entre otros. Esta situación ha traído como consecuencia, según la oposición, que todos los fines de semana miles de venezolanos crucen la frontera con Colombia para comprar provisiones, medicamentos y otros artículos de primera necesidad; que manifestantes protesten a diario en las calles pidiendo acceso a los alimentos, siendo víctimas del uso excesivo de la fuerza y de arresto por parte del gobierno; y, que casi de dos millones de venezolanos hayan salido del país debido a la inseguridad y la crisis. Según analistas venezolanos, esta situación es producto de políticas de un alto corte controlador, impulsadas durante el gobierno del fallecido Hugo Chávez, como el control de cambios, la inmovilidad laboral, el control de precios, la expropiaciones y otras medidas socioeconómicas que debilitaron el sector productivo del país, que luego fueron continuadas por el actual presidente Nicolás Maduro dando lugar a más escasez. Además, la prensa independiente denunció que el régimen chavista viene bloqueando las actividades de diversas organizaciones, especialmente la católica Cáritas, no sólo las de carácter humanitario y sanitario, sino también la página web y sus contactos telefónicos, con el fin de ocultar la realidad de la grave crisis en la que está sumido el país. Por eso, los líderes del movimiento político opositor “Vente Venezuela” indicaron que es urgente la ayuda humanitaria para aliviar la crisis, aunque no era la solución a lo que viene sucediendo en su país porque no buscaban vivir de la compasión externa, sino que aspiraban a una nación productiva, generadora de riqueza y bienestar. Por tal motivo, hay mucho que el resto del mundo puede hacer para ayudar a Venezuela a salir de la crisis actual. Esperamos que se abran las puertas del país llanero para que a través de la Cruz Roja, la Iglesia Católica, organizaciones y gobiernos nacionales se provea sin intervencionismos de alimentos y medicinas a la población de manera urgente y garantizando su distribución justa. En definitiva, esperamos que el régimen de Nicolás Maduro no ponga trabas para que la ayuda humanitaria llegue a Venezuela y más bien haga valer las normas y convenios internacionales que rigen en materia de cooperación y ayuda internacional.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

26 de Agosto de 2016 > Edición 294

1.- ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 7/21/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board NO. RESOLUCION: 2016- 617 (NO. Resolución 2015-739 Galardonado: B & M Consultants, Urban League of Union County Inc., Venture and Venture Periodo: 30 junio,2016- 31 julio,2016 James E. Pellettiere, RMC, QPA Clerk of the Board Chosen Freeholders 2.- ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 7/21/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (i) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board NO. RESOLUCION: 2016- 580 (NO. Resolución 2016-44) Galardonado: CME Associates of Monmouth Junction, New Jersey Servicio: a la prestación de licencia de rehabilitación del emplazamiento Servicios profesionales relacionados con la forma Costo: $488,271.00 James E. Pellettiere, RMC, QPA, Clerk of the Board Chosen Freeholders 3.- ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 7/21/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (i) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board NO. RESOLUCION: 2016- 581 (No. Resolución 2015-528) Galardonado: Associates of Monmouth Junction, New Jersey Servicios: Por proporcionar sitio de Remediación relacionado con el antiguo edificio de la libertad condicional de la Cuidad de Elizabeth Costo: Monto Anterior $19,500.00 nuevo monto $20,300.00 4.- ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 7/21/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board NO. RESOLUCION: 2016- 610 Galardonado: Hartford Fire Insurance Company, Hartford, CT Servicios: Comprar un bono de garantia para Erick Mesias Periodo: 1 agosto, 2016 – 21 Julio, 2017 Costo: $274.00 5.- ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 7/21/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (i) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2016- 582 Galardonado: Netta Architects of Mountainside, New Jersey Servicios: Por proporcionar diseño de arquitectura Costos: $82,000.00

James E. Pellettiere, RMC, QPA, Clerk of the Board Chosen Freeholders 6.- ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 7/21/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (i) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board NO. RESOLUCION: 2016- 605 (No. Resolución 2016-216) Galardonado: Suburban Consulting Engineers, Inc., Flanders, New Jersey Servicios: Por el diseño, construcción y inspección del Parque Mattano State Park Project, Cuidad de Elizabeth Costo: Monto anterior $16,500.00 por un nuevo contacto de $55,015.00 James E. Pellettiere, RMC, QPA, Clerk of the Board Chosen Freeholders 7. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 7/21/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación publica inespecificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2016-612 Galardonado: T & M Middletown, New Jersey Servicios: Por proporcionar salud en el trabajo y el cumplimiento y servicio de consultoría Periodo: 1 agosto, 2016 – 31 julio 2017 Costo: $136,000.00 8.- ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 7/21/2012 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Unión, ha adjudicado un contrato sin licitación pública especificable extraordinaria de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2016- 590 Galardonado: The Urbam League of Union County, Elizabeth, New Jersey Servicio: proporcionar alquiler y asistencia para la seguridad de personas en libertad condicional que vuelven a Condado de Union después de la liberación para asegurar una vivienda temporal Periodo: 1 agosto, 2016 – 30 junio,2018 Costo: 150,000.00 James E. Pellettiere, RMC, QPA Clerk of the Board Chosen Freeholders 9.- ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 7/21/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2016- 593 Galardonado: Two Rivers Title Agency of New York, Little Silver, New Jersey Servicio: con el propósito de ofrecer un servicio a título y para el Espacio Abierto, recreación e histórico del fondo fiduciario Agrícola Costo: $10,000.00 James E. Pellettiere, RMC, QPA Clerk of the Board Chosen Freeholders 10. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 7/21/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina

del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2016- 616 Galardonado: United Way of Greater Union County Periodo: 1 agosto, 2016 – 31 diciembre 2016 Costo: 58,200.00 James E. Pellettiere, RMC. QPA Clerk of the board Chosen Freeholders 11. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 7/21/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board

Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board NO. RESOLUCION: 2016- 648 (NO. Resolución 2016-543 Galardonado: Various Agencies Elizabeth Housing Authority $670,907.00 Union County CoC Planning Project $113,036.00 Servicios: Super NOFA Continuum of Care Costo: Aumento de 783,943 para un Nuevo total de $3,977,718 James E. Pellettiere, RMC, QPA Clerk of the Board Chosen Freeholders 2.ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 8/18/2016

RESOLUCION NO: 2016- 591 Galardonado: Various Agencies Homefirst $84,382.00 The Gateway Family YMCA $405,380.00 Servicios: Para proporcionar los servicios necesarios para el Condado

Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40A:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board

Costo: $489,762.00

NO. RESOLUCION: 2016- 672 Galardonado: Various Agencies B & M Consultants, Inc. $161,000.00 Urban League of Union County. Inc $60,000.00 Venture & Venture Human Skills Training Center $39,000.00 Workforce Advantage $284,816.00 Union County College $474,184.00 AmericaWorks NJ $100,000.00

12. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 7/21/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2016- 604 GALARDONADO: Various Agencies Servicios: con el propósito de que prestan servicios a los residentes del Condado de Union 60 años de edad o más y / o su cuidador PERIODO: 1 enero, 2016 – 31 diciembre, 2016 COSTO: 4,714,449 13. ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 7/21/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board RESOLUCION NO: 2016- 592 Galardonado: Various Agencies Bridgeway Rehabilitation Services $27,022.00 Central Jersey Legal Services $6,000.00 Elizabeth Coalition to House the Homeless $90,000.00 Family Promise $31,987.00 PROCEED $39,591.00 The Salvation Army (Elizabeth) $32,443.00 The Gateway Family YMCA $34,006.00 Urban League of Union County $11,334.00 YMCA of the Plainfield Area $55,000.00 YWCA of Eastern Union County $11,125.00 SERVICIO: Con el fin de proporcionar los servicios PERIODO: 1 agosto, 2016 – 31 Julio, 2017 COSTO: $338,508.00 14.ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 8/18/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11)

Servicio: Por proveer actividades que ofrecen oportunidades para arquirir habilidades, entrenamientos, y conocimientos y habitos de trabajos Periodo: 1 de agosto del 2016 – 31 de diciembre del 2017 Costo: $1,119,000.00 James E. Pellettiere, RMC, QPA Clerk of the Board Chosen Freeholders. 3.ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 8/18/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board NO. RESOLUCION: 2016- 617 (NO. Resolución 2015-739 Galardonado: Various Agencies Servicio: Por el propósito de darle servicios a residentes del Condado de Union mayores de 60 años. Periodo: 1 de enero del 2016 – 31 de diciembre del 2016 Costo: $4,826,994.00 James E. Pellettiere, RMC, QPA Clerk of the Board Chosen Freeholders. 4.ANUNCIO DE ADJUDICACION DEL CONTRATO. Fecha de Aprobación: 8/18/2016 Se notifica al público en general que la Junta de Freeholders del Condado de Union, ha adjudicado un contrato sin licitación pública de conformidad con el N.J.S.A. 40ª:11-5(1)(a) (11) Este con trato y resolución de autorización está disponible para inspección pública en la oficina del Clerk of the Board NO. RESOLUCION: 2016- 671 (NO. Resolución 2016-617) Galardonado: Various Agencies B & M Consultants, Urban League of Union County Inc., Venture & Venture, Human Skills Training Center Servicio: Por las actividades de WorkFrist New Jersey Periodo: 21 de julio del 2016 – 30 de septiembre del 2016 James E. Pellettiere, RMC, QPA Clerk of the Board Chosen Freeholders

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Cómo evolucionaremos los humanos en los próximos 200 años (la potencialmente aterradora visión de Yuval Harari) ¿Cómo crear una estrategia digital exitosa para su negocio o empresa?

n un mundo donde la única constante es el cambio, los gerentes de marketing más conocidos como CMO deben adaptarse continuamente a las nuevas tecnologías, nuevos medios y nuevos desafíos. Como parte de su actividad diaria, tienen, además, que absorber, analizar y ejecutar un océano de información para la creación de campañas efectivas para un notable crecimiento de su empresa u organizaciones. Sin dudarlo, el trabajo del CMO es clave estratégica para toda empresa u organización. Integrar tecnología para competir en el nuevo entorno digital, centrar las decisiones estratégicas de la organización en el cliente e integrar el inbound y el outbound para brindar una mejor experiencia del cliente son los tres grandes retos de todo CMO. En este sentido, no hace muchos años los consumidores sólo podían encontrar información de sus marcas y viceversa a través de los medios tradicionales como la televisión, radio, impresos y espectaculares. Esta forma de relacionamiento acotaba la segmentación de canales y esfuerzos de marketing, y los enfocaba a un perfil que, si bien era muy puntual, no permitía un grado de precisión geográfica y social. Con la explosión de los medios digitales y nuevas tecnologías, los nuevos canales permiten que tanto los usuarios como las marcas puedan tener mayores probabilidades de “encuentro”. Ahora, ya no solo dependen de un spot televisivo con múltiples perfiles de espectadores, sino que la publicidad se puede dirigir solo a perfiles clave y segmentados. Al tener cada vez más touchpoints con consumidores o posibles consumidores, es muy importante que los CMO conozcan el valor de estos nuevos medios y, sobre todo, sepan de qué manera hay que acercarse a ellos. Por ello, las empresas deben evaluar los componentes organizacionales, operativos y de infraestructura necesarios

para apoyar la transformación digital. Gracias a la integración de big data y de la analítica en el modelo de marketing operativo, muchos CMOs están avanzando con la modernización de la infraestructura necesaria para soportar su ecosistema de marketing, esto es ya una realidad pero los CMOs aún necesitan de un entorno que les permita integrar información de sus clientes, analizarla para generar conocimiento de valor, ponerla a disposición de todas las personas que interactúan con los clientes, para poder ser relevantes y mantener una comunicación consistente con sus clientes a través de múltiples canales y nuevas tecnologías. Los cambios en el panorama de consumo y la explosión de los medios digitales exigen atención inmediata, de un marketing ágil, que permita tener la capacidad de responder y adaptarse rápidamente al consumidor, al canal y a las influencias del entorno. Los puntos de presión para cada organización son diferentes, pero una encuesta de Leapfrog Marketing Institute realizada en 2014 a directores de marketing (CMOs) apunta a que hay 3 obstáculos principales para la ejecución de las estrategias de marketing de datos, digital y móvil: • Silos de productos y funcionales dentro de la organización. • Resistencia a cambiar la manera en que entran hoy al mercado. • La falta de comodidad o habilidad con muchas de las tecnologías emergentes y analíticas que hacen posible las estrategias digitales. Para poder desarrollar estrategias digitales de peso en las organizaciones, los CMOs también deben tener en cuenta estas cinco características para que su estrategia sea ágil: capacidad de escuchar, responder, medir, adaptar y anticipar las necesidades de su público objetivo. Si estos puntos son ejecutados y medidos en tiempo real, este primer reto será logrado con éxito.

Para cualquier consulta y/o sugerencia, por favor llamar al (848) 459-5275 o escribir al correo electrónico: support@compuzone-usa.com Visite también nuestra nueva pagina web: www.compuzone-usa.com o vea nuestros videos Educativos en Youtube: compuzoneusa1

os grandes cambios siempre aterrorizan a las personas”, así le empieza a contar a la BBC el historiador Yuval Harari su visión de la raza humana del futuro. Este académico israelí, quien en 2014 saltó a la fama por su libro Sapiens: una historia breve de la humanidad, ahora vuelve a la carga con otra publicación Homo Deus: una breve historia del mañana. “Es posible que seamos una de las últimas generaciones de Homo Sapiens”, sentencia. Con el avance de la tecnología y el desarrollo de la inteligencia artificial (IA), Harari sólo ve dos opciones posibles para nuestro futuro: morir o evolucionar. “En un siglo o dos, o nos destruiremos o -lo más probable- utilizaremos la tecnología para hacernos una actualización a algo distinto”. Se trata, en otras palabras, de unas nuevas reglas en el juego de la vida. Para el autor, el hecho de que ahora podamos manipular la genética, crear máquinas superinteligentes y tener más que nunca acceso a toneladas de información nos llevará, inevitablemente a una nueva revolución liderada por el diseño de la inteligencia. “La vida que evolucionará romperá con el reino orgánico para pasar al inorgánico, con la creación de la primera forma de vida inorgánica”, sigue contando. Harari explica cómo durante 4.000 millones de años, la vida ha evolucionado gracias a la selección natural y estaba confinada al reino orgánico. “No importa si eres una ameba, un dinosaurio o un Homo sapiens. Estás hecho de compuestos orgánicos”, explica. Y lo que ha diferenciado a los humanos del resto del mundo animal son nuestras habilidades físicas y cognitivas. Con la revolución industrial, sin embargo, esas habilidades físicas fueron superadas con las máquinas. Pero nos quedaba nuestro tesoro más preciado: el cerebro. Y esa capacidad cognitiva ahora nos ha hecho capaces de crear una inteligencia artificial que, según el historiador, nos superará en un futuro no muy lejano. Cambio de reglas “Todavía habrá seres en el planeta Tierra,

pero probablemente serán muy distintos a nosotros, de la misma forma que nosotros somos distintos a los neandertales y estos de los chimpancés”, señala Harari. Y, para el sociólogo Steve Fuller, de la universidad de Warwick, en Inglaterra, lo que Harari sugiere es una evolución a una especie de deidad en la que los superpoderes que estamos adquiriendo nos puede llevar a la autodestrucción. “El único ‘dios’ en la teología de Harari lleva el nombre de ‘Eficiencia’ y su religión se llama ‘Dataismo’”, escribió Fuller en la revista Literary Review. “La eficiencia es conocida como la dimensión a lo largo de la cual se hace el progreso tecnológico; equivale a descubrir cómo hacer más con menos”, agrega. Esto nos permitirá, según Yuval Harari, por primera vez salir del planeta Tierra. “Es casi imposible sostener vida humana -o vida orgánica en general- en el espacio exterior y en otros planetas”, señala Harari. “Y una vez que hagamos el cambio de lo orgánico a lo inorgánico, no habrá problemas para sostener inteligencia artificial”, afirma. Son los pasajeros Para el historiador israelí, cuando hablamos de viajes espaciales, como los que hemos visto en Guerras de la Galaxias o Star Trek, nos equivocamos si en lo que pensamos es en el tipo de nave espacial que nos transportará a otros mundos a la velocidad de la luz. “No serán algo como nosotros; serán algo muy distinto” (que ni siquiera Harari se atreve a predecir). “Es evolutivo, pero no es evolución por selección natural; es evolución a partir del diseño de la inteligencia”, agrega. Sin embargo, Fuller tiene sus dudas. “Vamos a suponer que tal suposición es viable”, señala. “La energía que se requerirá para tal escala de transformación puede que todavía sea prohibitiva”. “El cerebro sigue siendo el medio más eficiente de energía para la codificación y ejecución de la inteligencia”, dice. Y esta es una cuestión que Harari no parece tomar en cuenta en su visión del futuro. ¿Tú qué crees?

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

26 de Agosto de 2016 > Edición 294

Juramentación de la nueva Junta Directiva del PAC NJ En días pasados se llevó a cabo la juramentación de la nueva Junta Directiva del PAC NJ (Political Action Committee) en la ciudad de Paterson, donde el presidente saliente, David Toledo le entregó la posta al joven profesional Humberto Grados, quien se comprometió, lo mismo que su grupo a dar todo lo posible por esta reconocida organización.

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Quema grasa Los baños de mar y sus beneficios para la salud

E Por Liz Tanaka*

ste jugo esta especialmente elaborado para quemar grasa y preferiblemente se debe consumir en las horas de la mañana, durante diez días y luego se deja de tomar otros diez días. Este maravilloso jugo es una gran fuente de vitaminas C y B6, así como de fibra, ácido fólico, omega-3, fitonutrientes y antioxidantes. Para su preparación se deben lavar muy bien un tallo de apio, siete hojas de espinaca, media taza de perejil, una manzana picada y sin pelar, el jugo de un limón y medio pepino. Estos ingredientes deben ser licuados perfectamente y en seguida se puede consumir. Debes tener en cuenta que todos estos batidos son depurativos, por lo tanto su consumo no puede ser demasiado prolongado ni frecuente. Hay que estar atentos a

cualquier reacción desfavorable, y si esto ocurre se debe suspender su consumo, ya que no todos los organismos reaccionan igual a los tratamientos, así se trate de productos alimenticios totalmente naturales.

Jugo de apio con piña

mpezando por el beneficio de los rayos del sol que promueven la producción de la vitamina D, vitamina que un gran porcentaje de personas no tienen en cantidad suficiente en este país. La vitamina D ayuda a la absorción del calcio. Diez minutos de exposición al sol cumple con la medida necesaria diaria para la producción de vitamina D. El caminar en la arena estimula todos los nervios en los pies, los cuales tienen la mayor concentración en esa parte del cuerpo, el hacerlo también fortalece los músculos de los pies. Y por supuesto cuando entras al mar estas beneficiándote de los altos niveles de minerales, incluyendo el magnesio, potasio, iodine, que ayudan a combatir las infecciones, además de curarse y limpiarse. Nadar disminuye el stress y aumenta el sentimiento de sentirse bien, nadar disminuye al ansiedad y combate la depresión, además de ser un ejercicio maravilloso que beneficia todo el cuerpo sin poner presión

en tu cuerpo como lo hacen otros ejercicios. Dos horas y media de nado a la semana previene el riesgo de una enfermedad crónica y ayuda a la salud del corazón. El mar está lleno de minerales que ayudan a mantenerse joven y ayudan a la elasticidad de la piel que se pierde con los años. El ejercicio en el agua reduce la inflamación y el dolor, es especialmente recomendable para personas con sobrepeso ya que el agua reduce el peso de la persona en 90%, lo que les permite hacer ejercicios con comodidad y fácilmente en el mar sin temor a lesionarse debido al menor impacto. Una caminata al lado del mar te recarga, te relaja y sus beneficios son no sólo mentales sino espirituales también. Este fin de semana cuando vaya a la playa, camine descalzo por la playa, entre al mar, beneficiase del masaje de las olas y nade, su salud se lo agradecerá.

Cáncer e inflamación crónica: más allá de los genes

na de las armas más potentes producidas por las células inflamatorias son los radicales libres, moléculas que destruyen prácticamente todo lo que encuentran en su camino, especialmente el ADN (que contiene toda la información genética de una persona). El problema es cuando, en lugar de destruir una célula, los radicales libres la deterioran y producen en ella una mutación que hace que esa célula siga creciendo y dividiéndose continuamente, es decir, se convierta en cancerosa. A veces, no es difícil establecer la causa que da comienzo al proceso inflamatorio. Por ejemplo, la acidez estomacal crónica aumenta el riesgo de cáncer de esófago en las personas que la padecen. Igualmente, la inflamación crónica producida por el humo del tabaco explica por qué los fumadores concentran casi todos los casos de cáncer de pulmón. Sin embargo, en otras ocasiones la relación entre inflamación y cáncer es menos evidente. Los investigadores están fijándose mucho en el papel que tiene una enzima llamada COX-2 en el desarrollo del cáncer de colon. A estas alturas, no debería extrañar al lector saber que la COX-2 es otra proteína implicada en los procesos inflamatorios. Justamente, la aspirina combate la inflamación porque bloquea la COX-2. Los científicos saben también que las personas que toman dosis diarias de aspirina tienen menor riesgo de desarrollar pólipos intestinales capaces de convertirse en tumores. El problema de la aspirina es que tiene también un efecto anticoagulante –por ello se utiliza para prevenir la formación de trombos– y aumenta el riesgo de hemorragias intestinales. Hace cinco años, los médicos demostraron que Celebrex –otro inhibidor de la COX-2 de la familia de los «coxibs», desarrollados como alternativa a la aspirina, por su menor riesgo de hemorragias– también reduce el número de pólipos intestinales. El problema: que, muy recientemente, se ha asociado el consumo de los «coxibs» a mayor riesgo cardiovascular, por lo que se ha restringido de manera considerable su uso y se desaconseja su empleo preventivo. Sea como sea, una cosa ha quedado clara. Que la COX-2 está detrás del cáncer de colon. De hecho, otro antiinflamatorio de la famillia de la aspirina, el ibuprofeno, ha demostrado reducir el riesgo de cáncer de mama.

Este jugo te ayuda a depurar el organismo, además, debido a su buen contenido de fibra hace que puedas quemar la grasa del cuerpo, ya que facilita que evacues los desechos que el cuerpo no necesita a través de una fácil digestión. También mejora el metabolismo del cuerpo y sirve para evitar la aparición de la piel de naranja, este jugo puedes tomarlo en ayunas durante siete días seguidos.

Ingredientes: * 2 ramas de apio. * Una rodaja de piña. * Un poco de agua. * Una cucharada de miel de abeja Para preparar este jugo debes agregar el apio y la piña en una licuadora, cuando estos estén bien mezclados puedes añadirle la miel y así podrás disfrutar de un agradable sabor.

Jugo de espinaca, lechuga y kiwi Este es uno de los mejores jugos para adelgazar rápido, ya que el kiwi ayuda a convertir las calorías en energías. También este jugo es rico en fibra, vitaminas C, antioxidantes y posee un alto contenido de clorofila que harán que tengas una mejor digestión y puede ayudarte a eliminar el estrés también. Es recomendable que tomes este jugo 4 veces a la semana, en ayunas.

Ingredientes: * Un kiwi. * Cinco hojas de espinacas. * Tres hojas de lechugas * Una cucharada de miel. Para elaborar este jugo debes lavar bien los ingredientes y agregarlos en una licuadora, cuando estén bien incorporados los ingredientes añádele la miel y listo.

Jugo verde para la anemia Para combatir la anemia, no existe nada mejor que una dosis de hierro natural. Este jugo es ideal porque mejora la calidad de nuestra sangre y la purifica, asegurando una mejor oxigenación. Además del hierro, la vitamina C es clave, pues ayuda a su absorción, por lo que el limón, pimiento y manzana son magníficos aliados para esta sana combinación.

Ingredientes: 1 puño de espinaca 1 tallo de brócoli 1 manzana ½ betabel ½ pimiento verde 3 limones 1 puño de col 1 rábano

Jugo verde para el corazón Este jugo es ideal para tener un corazón sano y fuerte, que te ayude a bombear oxígeno y sangre con mayor eficiencia a tus músculos. El ingrediente clave de esta combinación es el betabel, que además de poseer cualidades alcalinas, controla la presión arterial y ayuda a oxigenar y desintoxicar. Tip: Procura meter al extractor con todo y hojas. Es delicioso.

Ingredientes: 1 pepino ½ jícama pequeña 8 hojas de lechuga 1 tallo de brócoli 3 limones 2 betabeles

Jugo verde antiinflamatorio Nada mejor que un jugo si estás adolorido después de una carrera. Este jugo es rejuvenecedor y desinflamatorio. ¡Te encantará! Tip: El limón va sin cáscara, mientras que la baba de la sábila se licúa y mezcla al final.

Ingredientes: 1 limón 1 trozo pequeño de jengibre (1 cm) 1 puño de espinacas 4 tallos de apio 1 manzana 1 trozo mediano de sábila (2-3 cm) 2 zanahorias

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

26 de Agosto de 2016 > Edición 294

2do Festival Latino anual de Newark El domingo 7 de Agosto del presente, se llevó a cabo el 2do festival latino de Newark con la presentación del reconocido artista Elvis Crespo y el DJ Alex Sensation, ambos de un gran carácter y muy animosos de establecer contacto con su público latino. La organización de este evento estuvo a cargo de la Vice alcaldesa de Newark Jacqueline Quiles, quien demostró su gran capacidad de convocatoria al reunir casi 20,000 espectadores quienes gozaron de un fabuloso espectáculo. Felicitaciones a todos los que hicieron posible este evento.

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

La ciudad de Newark ofrecerá programa de amnistía para impuestos desde ahora hasta el 12 de septiembre del 2016 La ciudad de Newark renunciará multas e intereses en pagos hechos por completo por los residentes y dueños de negocios quienes están en mora en impuestos de propiedad del año 2015 y años anteriores, cargos de agua y alcantarillado y todo gravámenes municipales; El programa de amnistía tiene como objetivo ayudar a sostener la actividad de negocios y dueños de casa.

ewark, NJ- 18 de agosto del 2016- El alcalde Ras J. Baraka anunció hoy que la ciudad está ofreciendo y continuando hasta el 12 de septiembre del 2016 un programa de amnistía para ayudar a dueños de propiedades porque se encuentran en mora en sus impuestos de propiedades del 2015 y de años previos, cargos de agua y alcantarillados y todo gravamen municipal. “Este programa es especialmente necesario durante estos tiempos económicamente difíciles para generar ingresos a nuestra ciudad, pero también ayudará a nuestros residentes que ya están en mora en sus cuentas. Al participar en este programa los residentes que ya están en atrasos en sus impuestos de propiedades del 2015 y años previos, cargos de agua y alcantarillados y todo gravamen municipal evitaran más sanciones,” dijo el alcalde Baraka. Durante este periodo de amnistía, cualquier residente que pague impuestos de propiedades del 2015 y años anteriores, cargos de agua y alcantarillado, y/o todo gravamen municipal no tendrá que pagar multas e intereses asociados con esas facturas. Los pagos deben realizarse durante todo el periodo de atraso (el primero y segundo trimestre inclusivo del 2016). Todos los pagos con sellos postales y recibidos después del 12 de septiembre del 2016, se evaluarán los intereses y multas según lo dispuesto por la ley sin tener en cuenta esta oferta de amnistía. El programa de amnistía se refiere a impuestos de propiedades, cargos de agua y alcantarillado, solamente Y NO INCLUYE:

• Cualquier interés, penalidades y/o cuota debido a terceros acreedores comprados o asignados • 6% de penalidad de fin de año e intereses • Cualquiera/Todas propiedades adquiridas, transferidas, compradas o negociadas a través de alguna corte federal, civil, municipal, superior o estatal • Cualquier o todas apelaciones de impuestos de la junta del estado o condado juzgados o pendientes • Litigios de cualquier tipo con la ciudad de Newark, que ha prohibido la colección de cualquier impuestos/deudas pendientes • Cualquier propiedad que está bajo la protección de la corte de bancarrota de los Estados Unidos Sólo se aceptarán pagos en efectivo, fondos de banco certificados, giros postales de bancos o de oficinas postales, tarjetas de crédito o débito. Los pagos deben ser por el saldo total, incluyendo todos los trimestres y años, para recibir el beneficio de la amnistía. Para más información sobre el programa de amnistía, favor de ponerse en contacto con los siguientes números, de lunes a viernes, desde las 9 a.m. hasta las 3:30 p.m. Números de Servicio al Cliente Oficina de impuestos de propiedad: (973) 7333960, 3961, 3962, 3790, 3791, 3792 Unidad de retención de impuestos: (973) 7333875, 3963, 3967 o 3980 Departamento de agua y alcantarillado: (973) 733-6370, 6371, 6396, 6397, 5966

Declaración del alcalde Ras J. Baraka sobre el incidente de Legend Preston

i corazón está con el niño de 10 años Legend Preston, su madre, su familia y sus vecinos por su terrible experiencia. Estamos preocupados por las acusaciones y las tomamos seriamente. Al igual que muchos en la comunidad, supe por primera vez de este incidente por los medios sociales. Inmediatamente me puse en contacto con Anthony Ambrose, nuestro director de Seguridad Pública y el comenzó una investigación por nuestra división de asuntos internos.

Para asegurar un proceso justo y transparente, la investigación ha sido entregada a la Oficina del Fiscal del Condado de Essex. “Juntos, con todos los residentes de la ciudad de Newark, espero los resultados de esta investigación. Estoy decidido a tener todos los hechos sobre este asunto y basado en esos hechos, tomare las acciones apropiadas. Este tipo de situación es la razón por el cual Newark está en el proceso de iniciar la junta de revisión de quejas civiles más fuerte de los Estados Unidos.”

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

26 de Agosto de 2016 > Edición 294

Elecciones en Estados Unidos: la estrategia de Donald Trump para borrar sus “errores” y pasar al contraataque A veces parece que hay una telenovela política llena de giros y tramas secundarias que se llama Donald Trump.

n el último capítulo, hay despidos y contrataciones, palabras que luego son retiradas o explicadas, y un político sin remordimientos intentando disculparse. Casi puede ser inspirador verlo: el intento de recomposición de Donald Trump. Hasta hace muy poco era el candidato a rienda suelta y sin límites. Ese fue el símbolo de su autenticidad. Había allanado su camino a la nominación presidencial con no ser un político. Pero ahora sacudido por las encuestas en su contra y tras una serie de “errores”, aparece un giro hacia una figura más presidencial. O eso es lo que se dice. En primer lugar la llamada “disculpa”. De la nada, Donald Trump sorprendió recientemente a un grupo de seguidores. “A veces en el calor del debate... uno no eligen las palabras adecuadas o dice algo equivocado. Yo lo he hecho y créanlo o no, lo lamento y lamento en especial cuando puede haber causado dolor”, dijo. La declaración sorprendió a todos. Lo que quiso decir era difícil de decir y eso era lo importante. Era la disculpa de un político. No había una lista de personas con las que se disculpara por causarles dolor. Solo un pesar flotando por ahí. En segundo lugar, está el terreno de juego de los votantes afroestadounidenses. Hasta ahora no han sido un objetivo de la

campaña de Trump. Solo el 2% de ellos dice que va a votar por él, por lo que está pidiendo a cada votante afroestadounidense que lo apoye. ¿Por qué? Dice que sus comunidades están mal y que los demócratas cosechan sus votos pero no hacen nada por mitigar su situación de pobreza y la violencia. “¿Qué más tienen que perder?”, les dijo. Algunos se crisparon por la generalización que hizo de que sus comunidades son fallidas. Pero aquí está la pregunta: ¿este llamado es a los afroamericanos? Lo hizo de frente a un auditorio casi totalmente blanco. ¿Trump realmente está esperando ganar más votos de los negros o está tratando de hacerse más aceptable para los votantes blancos? En tercer lugar está la inmigración. Trump ha construido su campaña entorno a su promesa de expulsar a los 11 millones de inmigrantes indocumentados y hacer un muro en la frontera con México. En sus mítines, los gritos de “construye el muro” todavía resuenan. Pero aquí también puede haber un ablandamiento. La promesa de que podría hacer un escuadrón de detenciones podría no llegar a ser luego de quedijo que “la deportación no es ni posible ni humana”. Los más altos cargos de su partido están al borde de abandonarlo. Una nueva serie de pifias u otra recaída en las encuestas y habrá algunos que exigirán que los fondos pasen de la campa de Trump a los candidatos republicanos al Senado y al Congreso. Es la estrategia defensiva republicana.

Hay factores del lado de Trump. Su mensaje básico es que los obreros estadounidenses y la clase media han quedado atrás de la globalización. También su mensaje de que el sistema político está amañado contra la gente común lo llevó a ganar votos en las primarias, y puede darle más votos de nuevo. Su voto duro ha resistido bien en medio de todas las controversias. Luego están las incógnitas que pueden influir en cualquier campaña: los incidentes, los eventos internacionales. Su oponente Hillary Clinton tiene un equipo mucho más grande, de 700 personas, y gasta más que la campaña Trump.

Habla a detalle de la creación de puestos de trabajo y la reparación de la infraestructura del país; sin embargo, hay poca emoción entorno a su campaña. Es como si hubiera fatiga en Clinton. Y luego está la oportunidad de los debates. El primero de ellos es el 26 de septiembre, que bien puede ser el más visto en la historia de Estados Unidos. Podría darle la vuelta a la situación de uno u otro candidato. Por el momento, Trump está quedando atrás por lo menos5% en la encuesta de encuestas. Ningún candidato en los últimos tiempos se ha recuperado estando así de lejos.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

26 de Agosto de 2016 > Ediciรณn 294

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Perú confirma los indicios de un ‘escuadrón de la muerte’ dentro de la Policía

La policía de Brasil solicita cargos de corrupción y lavado de dinero contra el expresidente Luiz Inácio Lula da Silva

a Policía Federal brasileña recomendó que se presenten cargos en contra del expresidente Luiz Inácio Lula da Silva por su presunta participación en un esquema de corrupción relacionado con un contratista del gobierno. La acusación está conectada a un lujoso apartamento en Sao Paulo. La policía investiga si el gigante de la construcción OAS, al que pertenece el apartamento, pudo haber hecho trabajos de remodelación del piso para el entonces presidente a cambio de contratos del gobierno. La defensa del expresidente afirma queeste y su esposa, Marisa, cancelaron la compra del apartamento y en realidad nunca les perteneció. Al igual que Lula, su esposa, y el expresidente de OAS, Leo Pinheiro, están entre los acusados de lavado de dinero y corrupción pasiva. Desde que dejó el gobierno, la justicia de Brasil ha estado investigando una trama de corrupción que involucra a altos políticos y ejecutivos de las empresas constructoras más grandes del país.

La investigación ha sido llamada Operación “Lava Jato” (lavado de autos) y en ella ha resultado salpicado el gigante petrolero brasileño de participación estatal Petrobras. Luego de la recomendación de este viernes de la Policía Federal, la fiscalía dispone de 90 días para determinar si solicita a un juez que se abra un proceso contra los acusados. A fines de julio se anunció que el exmandatario será juzgado por obstrucción a la justicia junto a otras seis personas. Los cargos se refieren a supuestos intentos de sobornar a uno de los exdirectivos de Petrobras a cambio de que se negara a cooperar con las autoridades. El anuncio de este viernes de la Policía Federal llega en un momento en el que la atención política del país se centra en el proceso de juicio político en contra de la presidenta suspendida, Dilma Rousseff, que se inició este jueves en el Senado brasileño.

Maduro ordena despedir en 48 horas a funcionarios que firmaron por el referendo revocatorio

l grupo actuó al margen de la ley en al menos seis operaciones en las que murieron 20 presuntos delincuentes. La Fiscalía estudia el informe elaborado por una comisión del Ministerio del Interior. Las autoridades peruanas encontraron “serios indicios” de la existencia de un grupo de agentes dentro de la Policía Nacional, que supuestamente simulaba enfrentamientos armados y mataba personas para recibir beneficios económicos y ascensos. El grupo habría ejecutado de forma ilegal a 20 presuntos delincuentes, según el informe que presentó este lunes el viceministro de Orden Interno, Rubén Vargas, elaborado por una comisión creada en el Ministerio del Interior al salir a la luz las denuncias. El diario La República destapó los presuntos asesinatos extrajudiciales el pasado 24 de julio, cuatro días antes del final del mandato del entonces presidente Ollanta Humala (2011-2016), que fue sustituido a finales de mes por el conservador Pedro Pablo Kuczynski. “Existen serios indicios de la existencia de una agrupación irregular formada por oficiales y suboficiales de la PNP (Policía Nacional del Perú) que, para obtener ventajas personales, habría falseado información de inteligencia simulando enfrentamientos y abatiendo a personas por lo menos en seis casos”, señaló Vargas. Según indicó, el escuadrón estaba formado “por un oficial y por lo menos siete suboficiales que habrían intervenido indistintamente en cada uno de estos hechos”, aunque no detalló el número de policías implicados, que según la prensa local ron-

da el centenar. El viceministro explicó que el comando fue constituido como un “grupo especial de inteligencia contra el crimen organizado”, dentro de la Dirección contra el Terrorismo y estaba a cargo de un coronel, que actualmente es general. La investigación se basó en seis intervenciones policiales organizadas según la información de inteligencia deliberadamente alterada por los miembros del grupo especial, que incluía “descripción de hechos irreales o a la identificación de personas que no reunían las características o antecedentes criminales consignados”, explicó Vargas. Para no levantar sospechas, el grupo actuaba con otros cuerpos policiales, lo que podía llevar a confundir las investigaciones y les permitía mantenerse en la sombra sin ser identificados. Entre los fallecidos había algunos delincuentes que no iban armados, otros ni siquiera tenían antecedentes penales. La mayoría operaciones tuvieron lugar entre 2011 y 2016, durante el gobierno del presidente Ollanta Humala, aunque una se realizó en 2009, cuando gobernaba Alan García. El ministro del Interior Carlos Basombrío subrayó que “se trata de un evento tan grave como focalizado” y enfatizó no hubo unidades de la Policía implicada en estas acciones. El informe pasó a manos de la Fiscalía para que lo estudie y abra un proceso penal si corresponde. Además el Ministerio del Interior divulgará los próximos días otro documento que establece las sanciones administrativas y disciplinarias a los implicados.

a constitución venezolana prohíbe la remoción de funcionarios públicos por motivaciones de carácter político. Sin embargo, este lunes el presidente Nicolás Maduro ordenó remover en 48 horas a los funcionarios que ocupen cargos directivos en cinco ministerios y hayan firmado a favor de un referendo revocatorio en su contra, que impulsa la oposición. El dirigente del oficialista Partido Socialista Unido de Venezuela, Jorge Rodríguez, dijo este lunes que se entregaron listas con “los nombres de las personas (...) que de forma pública expresan su cercanía con la derecha venezolana y que participaron en el proceso de autorización del partido de la derecha para la activación del fenecido referendo revocatorio”. “Tienen un plazo de 48 horas para que estas personas que están en los llamados cargos de confianza, cargos directivos, pues tengan otro destino laboral”, indicó en conferencia de prensa. Rodríguez se refiere a unas 200,000 firmas (1% del padrón electoral) que el poder electoral validó a principios de agosto para que la plataforma opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD) solicitara la consulta. La medida busca “establecer de forma categórica que no pueden haber en cargos directivos (...) en ministerios, en instituciones públicas, gobernaciones y alcaldías, personas que estén en contra de la revolución y del presidente Nicolás Maduro”, añadió Rodríguez. Las listas fueron distribuidas en los ministerios de Alimentación, Industrias Básicas, Finanzas, Trabajo y el Despacho de la Presidencia. El sitio Efecto Cocuyo indica que en lo que va del mes de agosto, el diputado Diosdado Cabello, segundo hombre fuerte de Venezuela, ha pedido al menos tres veces la expulsión de “escuálidos”, el mote que el chavismo endosa a los opositores. Los despidos no justificados violan un decreto-ley de inamovilidad laboral firmado por el propio Maduro en el 2015. No obstante, el presidente tiene la libertad de remover a los cargos directivos, indica la

agencia Reuters De acuerdo con lo estipulado en el artículo 145 de la Constitución venezolana, “ los funcionarios públicos están al servicio del Estado y no de parcialidad alguna. Su nombramiento o remoción no podrán estar determinados por la afiliación u orientación política“. En el pasado también se hizo este tipo de procedimiento, a propósito de la convocatoria a un referendo revocatorio en 2004 contra el entonces presidente Hugo Chávez. El oficialismo circuló una lista de nombres, llamada ‘ Lista Tascón’ en honor al diputado que la elaboró, para sacar de puestos públicos a los que firmaron para pedir la salida del mandatario. La oposición se prepara para realizar una marcha el 1 de septiembre en todo el país que confluya en Caracas para exigir al Consejo Nacional Electoral (CNE) la fecha de recolección de cuatro millones de firmas necesarias para convocar la consulta. El pasado 9 de agosto, la presidenta del CNE, Tibisay Lucena, dijo que la recolección de las rúbricas se hará a finales de octubre, lo cual diluye la posibilidad de llamar a las urnas este año, tal como lo exige la MUD. En contraste, el chavismo alega que es imposible que se celebre la consulta este año porque la oposición inició los trámites para convocarla tardíamente. Si el referendo se hace antes del 10 de enero de 2017 y Maduro pierde, habrá elecciones. Sin embargo si se celebra después de esa fecha y el gobernante es revocado, le sustituiría su vicepresidente. Además, la oposición condiciona un eventual diálogo con el gobierno a la celebración del revocatorio, exigencia que fue tachada por Rodríguez como “malcriada” el pasado domingo. El presidente socialista enfrenta el descontento de una población que sufre por una escasez de alimentos y medicinas que alcanza el 80%, y una inflación que fue de 180,9% en 2015, proyectada por el FMI en 720% para 2016.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

26 de Agosto de 2016 > Ediciรณn 294

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

26 de Agosto de 2016 > Ediciรณn 294

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

26 de Agosto de 2016 > Edición 294

Terremoto en Italia: Los fallecidos suman ya 278 y los heridos 388

na segunda noche después del terremoto que afectó el miércoles a varias provincias del centro de Italia, la cifra de muertos sigue aumentando. Ya son 278 las víctimas, tras un nuevo recuento anunciado este viernes por la jefa de emergencias de la Protección Civil, Immacolata Postiglione. Se teme que haya aún más fallecidos entre los escombros de algunas de las localidades más afectadas, que han pasado una noche difícil debido a que se han registrado 60 nuevos temblores, el más fuerte de magnitud 4,9. Las réplicas han causado nuevos derrumbes en Amatrice, una de las localidades más afectadas por el seísmo, informa Pablo Ordaz. El número de heridos ingresados en los hospitales es de 388, según la misma fuente. El primer ministro, Mateo Renzi, ha anunciado por el momento una ayuda de 50 millones de euros y ha declarado el estado de emergencia. Postiglione ha explicado que 49 de los fallecidos son del municipio de Arquata del Tronto, en la provincia de Ascoli, 207 en Amatrice y 11 en Accumoli, estos dos últimos en la provincia de Rieti, en la región del Lazio. Los funerales por las víctimas comenzaran este viernes en Roma, de donde buena parte procedían. El primero será el de Marco Santarelli, de 28 años, el hijo de un alto funcionario del Estado que murió en la casa familiar de Amatrice. “No puedo encontrar palabras para el dolor de un padre que sobrevive a su hijo. Quizá no haya palabras”, ha contado el padre de la víctima, Filippo Santarelli, al diario Corriere della Sera. Este sábado, declarado día de luto oficial en Italia, el presidente Mattarella y el primer ministro Renzi asistirán en la capital de una de las provincias afectadas, Ascoli Piceno, al funeral de Estado de 40 víctimas de las 49 registradas en los pueblos pertenecientes al municipio de Arquata del Tronto. Aún no se ha confirmado un responso oficial por todas los fallecidos. Desde que se produjo el terremoto 238 afectados han sido rescatados con vida. La segunda noche ha animado a más afectados a aceptar pasar la noche en los campos habilitados por las autoridades en varios puntos de la zona: 2.100 personas, respecto a las 1.200 de la pasada noche, en la que muchos decidieron pasar la noche, por miedo a nuevas réplicas, en sus coches o a la intemperie en vez de en las tiendas y en los gimnasios habilitados. El total de camas para las personas que se hayan quedado sin hogar tras el terremoto asciende a 3.500, según ha informado

Protección Civil. Entre la medianoche y el alba se han sucedido hasta 60 nuevos seísmos que han causado nuevos derrumbes. El más fuerte, a las 6.28 horas, ha sido de magnitud 4,9 en la escala Richter y se ha sentido durante más de un minuto, forzando el cierre de un puente en Amatrice, una vía fundamental para la llegada de ayuda. Las sacudidas no han causado ningún daño a los equipos de rescate —unos 4.000 efectivos entre profesionales y voluntarios— que han continuado toda la noche buscando a personas bajo los escombros tanto en Amatrice como en Pescara del Tronto, las localidades donde aún se cree que hay desaparecidos. Desde la sacudida inicial se han producido hasta este viernes 928 réplicas, según Protección Civil. Durante la noche se han encontrado dos cadáveres en el Hotel Roma de Amatrice, donde se sabía que podía haber atrapados —según el testimonio del dueño del hotel—, así como el cuerpo de la tercera monja fallecida en el convento de esta localidad turística de la provincia de Rieti. Una “reconstrucción verdadera” El ministro de Infraestructuras italiano, Graziano Delrio, ha descartado en una entrevista al diario Corriere della Sera la construcción de “ciudades nuevas”, como se hizo en 2009 tras el terremoto de L’Aquila, donde cientos de sus antiguos vecinos siguen condenados a vivir en barracones ubicados en el extrarradio, informa Pablo Ordaz. Delrio se ha mostrado convencido de que “los alcaldes preferirán reconstruir sus pueblos allí donde estaban, no abandonar los viejos para hacer uno nuevo en otra parte”. Una reivindicación que ya hizo este jueves el alcalde de Arquata, Aleandro Petrucci, que defendió la localidad como un símbolo del renacimiento. El ministro de Cultura, Dario Franceschini, ha informado de que el seísmo ha destruido o dañado 293 enclaves de importancia cultural, muchos de ellos iglesias, según recoge la agencia Reuters. “He sido alcalde, igual que Matteo Renzi. Y nuestras ciudades son nuestra historia, tanto más en estos pequeños pueblos que representan el corazón de Italia”, ha finalizado el ministro Delrio, que ha reclamado que se escuche lo que tengan que decir los habitantes afectados. El primer ministro Renzi ya aclaró el miércoles que desea una “reconstrucción verdadera” para que los habitantes “puedan seguir manteniendo su comunidad y conserven el pasado”.

La poco conocida y muy extensa red de negocios de la Mara Salvatrucha

a primera imagen de la pandilla Mara Salvatrucha suele ser de un grupo de jóvenes con tatuajes, mirada hostil y un historial de violencia. Pero también es algo más: la MS 13, como también se conoce a la banda, tieneen El Salvador una extensa red financiera en la que participan empresas legales de transporte público, hoteles, restaurantes y negocios de venta de automóviles. Se trata de una operación similar a la de grandes grupos de delincuencia organizada que deja grandes ganancias a la pandilla, afirman autoridades. “La variabilidad de las formas de manejo es inmensa”, asegura Allan Hernández, director de Unidades Especializadas de la Fiscalía General de la República (FGR) de El Salvador. “Hicimos una incautación que muestra la cantidad de dinero que obtienen en

un día y tienen la capacidad de hacerse hasta de US$80.000 en efectivo”, le dice a BBC Mundo. Y las autoridades de El Salvador afirman haber logrado desarticular parte de esa red de lavado de dinero, la que movía hasta US$25 millonesal año. Según Hernández, los recursos eran controlados por un grupo pequeño de la jerarquía de la MS13. “Es un nuevo apéndice de la estructura que es lo que se conoce como La Federación”, explica el funcionario. “Es un grupo de personas del más alto nivel en la estructura criminal que tenían control del dinero, control de órdenes y de decisiones”. El resto de los integrantes de la pandilla, unos 40.000 según estima la Policía Nacional Civil (PNC), no sabía de estas operaciones. Y, a decir de las autoridades, la mayoría tampoco se beneficia personalmente.

Al menos 67.000 niñas y adolescentes guatemaltecas serán madres al finalizar 2016

n estudio hecho por el Fondo de Población de la Organización de las Naciones Unidas (Unfpa, por sus siglas en inglés) y la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso) echa luz sobre una de las llagas más purulentas de la sociedad guatemalteca. Solo durante 2016, alrededor de 67.000 niñas y adolescentes serán madres o estarán embarazadas. En la mayoría de los casos, “la preñez es fruto de una violación”, dijo a EL PAÍS, Verónica Simán, representante en Guatemala de la Unfpa. Subraya que “es inaceptable que niñas, incluso de 10 años, sean ya madres”. El estudio revela cifras estremecedoras: una de cada cinco adolescentes se ha convertido en madre antes de cumplir los 17 años. Reporta incluso casos de niñas que con 10 años ya han dado a luz. El perpetrador es normalmente alguien del entorno familiar como el padrastro, un tío o hasta el propio padre. El hecho de que muchos casos los agresores dupliquen o tripliquen la edad de sus víctimas, prueba que la violación es una muestra del sometimiento cultural de los niños a los adultos, “al grado de que el delito no es un ejercicio de sexualidad en sí mismo, sino un ejercicio de poder sobre un sector indefenso como un niño o una niña”, explica para este diario Marco Antonio Garavito, director de la Liga Guatemalteca de Higiene Mental.

A la falta de educación sexual o que esté condicionada por prejuicios religiosos o culturales según los cuales la mujer debe estar sometida al hombre, se suman aberraciones como que las padres las casen al apenas despuntar la adolescencia, o que las obliguen a contraer matrimonio con su violador ‘para lavar la honra’, colocando a las niñas y adolescentes en situación de alto riesgo. “Las iglesias podrían ser aliadas en este esfuerzo, porque es algo que nos involucra a todos. Tienen un rol fundamental. Pueden contribuir promoviendo que las niñas se mantengan en la escuela, y la igualdad de género. ¿Por qué los padres mandan a estudiar mayoritariamente a los niños pero no a las niñas?”, se pregunta Verónica Simán. Garavito afirma que con una atención psicológica adecuada, las víctimas podrían superar el doble trauma de la violación y el embarazo, pero la solución no parece estar a la vuelta de la esquina: “Nuestro sistema de salud, como todos sabemos, es absolutamente precario, particularmente en el campo de la salud mental, a la que solo se destina el 1% del presupuesto del Ministerio, que mayoritariamente consume el hospital psiquiátrico, y no necesariamente destinado a la atención reparadora a las víctimas”, concluye. Mientras tanto, el Estado y la sociedad guatemalteca miran para otro lado.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Cuando científicos de Cambridge hallaron los primeros púlsares quedaron tan sorprendidos que pensaron que podían ser una señal artificial, e incluso se plantearon cómo responder

l encuentro con otra civilización inteligente tendría tal impacto en la Humanidad que es difícil calcular sus consecuencias. No solo transformaría nuestra cultura y tecnología, sino que, posiblemente, cambiaría la forma en la que entendemos lo más profundo del ser humano, nuestro origen y nuestro destino. Sin embargo, ¿estamos preparados para responder adecuadamente a un saludo tan extraordinario? La comunidad internacional acordó en los años 90 un «protocolo de detección» que establece los pasos a seguir en caso de producirse un contacto extraterrestre. Hace ahora un año, científicos de distinguidas universidades firmaban un artículo en una publicación científica de la Royal Society británica en el que advertían a los gobiernos del mundo de la necesidad de trabajar más en estos planes de reacción, especialmente si los visitantes son violentos. Pero el debate sobre cómo manejar tremendo encuentro no es nuevo. Alan Penny, de la Universidad de St. Andrews, en Escocia, ha publicado recientementeen arXiv.org la historia de un incidente real ocurrido en 1967 en el que se consideró seriamente la posibilidad de un contacto con civilizaciones extraterrestres. Todo sucedió cuando astrónomos del observatorio de Cambridge descubrieron los púlsares, estrellas de neutrones giratorias que producen pulsos de radio. El equipo que realizó el descubrimiento estaba dirigido por Anthony Hewish, que más tarde recibió el premio Nobel por el trabajo. Los científicos, que nunca habían visto nada semejante, estaban tan asombrados que durante algunas semanas miembros del equipo consideraron la posibilidad de que las señales estuviesen generadas en un planeta que orbitaba alrededor de una estrella lejana, y que esas señales tuvieran un origen artificial, que fueran generadas por lo que llamaron «Hombrecillos Verdes»(Little Green Men o LGM). Las señales regulares estaban en la misma posición del cielo cada día. Durante los siguientes meses, aparecieron otras tres fuentes de señales regulares. Para entonces, los científicos ya descartaron que tuvieran un origen artificial. Eran estrellas de neutrones. El hallazgo fue anunciado en febrero de 1968 y apareció publicado en la revista Nature. Dar una respuesta Pero hasta que no se descartó, según la documentación recogida por Penny, el equipo debatió qué hacer si se trataba de una fuente artificial, cómo verificar esa conclusión y cómo anunciarla. Incluso se discutió sobre si hallazgo podría ser peligroso y sobre si se iba a contestar a las señales. De esta forma, según el autor, el equi-

po se había adelantado a algunos de los componentes del protocolo establecido en el programa SETI de búsqueda de vida extraterrestre inteligente y a otros protocolos establecidos hace unos veinte años. Penny advierte de que la comunidad internacional todavía tiene que ponerse de acuerdo sobre cómo debe ser esa respuesta. En la actualidad, existen visiones

opuestas sobre cómo reaccionar. Algunos científicos, entre ellos el famoso Stephen Hawking, creen que es mejor evitar el contacto a toda costa, ya que si extraterrestres llegan hasta aquí posiblemente no sea solo para tomar un café y tener una agradable charla, sino para «conquistar y colonizar». A su juicio, la visita de extraterrestres a nuestro planeta tendría el mismo efecto que

Cristobal Colón a su llegada a América. Sin embargo, SETI y NASA están más que dispuestos a tender la mano a los extraños. Como han dicho en alguna ocasión, «no podemos escondernos siempre debajo de una roca». La búsqueda de exoplanetas da cada vez mayores frutos, así que quizás la idea de saber cómo responder a un «hola» espacial sea algo razonable.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

26 de Agosto de 2016 > Ediciรณn 294

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Cuáles son los países de Taiwán lucha para mantener sus aliados diplomáticos en América Latina con la mejor (y peor) conexión Latinoamérica El Gobierno de la isla ofrece un ambicioso programa a internet vía celular de becas y ayuda al desarrollo para contrarrestar la embestida de Pekín en la región.

ada vez más gente en el mundo se conecta a internet vía su celular, pero la experiencia no podría ser más diferente si uno vive en Costa Rica o Uruguay. Este último tiene la mayor velocidad de conexión de América Latina: 10,21 megabits por segundo, según la última medición de la empresa británica Open Signal. Mientras que Costa Rica se ubica al otro extremo del espectro, con una velocidad de apenas 2,55 Mbps. Según el estudio, para el que se analizaron 95 países, el promedio mundial de velocidad en navegación está en 8,5 Mbps. Pero como se puede apreciar en la tabla de arriba en América Latina solo Chile, Perú y Uruguay están por encima de dicho promedio. Mientras que a Costa Rica la acompañan en la lista de los más lentos Venezuela y El salvador. Estos tres son, de hecho, los únicos de los países latinoamericanos estudiados que tienen conexiones de menos de 5 Mbps. Aunque la medición de Open Signal no incluyó a Honduras, Nicaragua, Cuba y Haití. Para su estudio, Open Dignal -especializada en mapeo de cobertura móvil inalámbrica- tuvo en cuenta la actividad de más de 800.000 dispositivos que llevaban instalada la aplicación de Open Signal, disponible para Android y iOS.

Y encontró que, en lo que a velocidad se refiere, nadie le gana a los teléfonos deCorea del Sur, con un promedio de 43,34 Mbps. Los megabits por segundo se utilizan para medir la velocidad a la que se mueve la información de un lugar a otro. Y en el caso de un teléfono celular la calidad mínima necesaria para transferencia de datos es de 0,032 Mbps. Wifi vs 3G El estudio también determinó que la forma de conexión más utilizada por la mayoría de usuarios de teléfonos inteligentes al rededor del mundo es elWifi. Y en el caso latinoamericano, esto es particularmente cierto en Argentina, Brasil, Venezuela, Uruguay, Colombia y Ecuador. En estos países, más de la mitad del tiempo de conexión vía celular corresponde a la red inalámbrica en lugar de a los servicios de datos. La práctica, sin embargo, es mucho menos frecuente en Bolivia, Guatemala y Paraguay. Todo, a pesar de que el promedio de disponibilidad de redes 3G o superiores en América Latina es, en promedio, bastante bueno. Tal vez porque aunque el 3G es considerado el estándar mínimo para la conexión de teléfonos inteligentes, su disponibilidad no garantiza la velocidad.

a guatemalteca Amapola Estrada está a punto de terminar cuatro años de estudios de Medicina en la Universidad I-Shou en el campus de la ciudad taiwanesa de Kaohsiung. La matrícula, los libros de texto, el alojamiento y una aportación mensual, en total unos 20.000 dólares anuales, van a cargo del Gobierno taiwanés. Las becas para estudiantes, junto con los programas de ayuda al desarrollo, son los pilares de la isla para mantener las relaciones diplomáticas con sus escasos aliados formales -siete de ellos latinoamericanos- ante la presión de Pekín por arrebatárselos. En la Facultad de Medicina de la Universidad I-Shou se forman 160 estudiantes, todos becados y procedentes de alguno de los 22 países que mantienen relaciones diplomáticas oficiales con Taiwán. “Hubiera sido imposible estudiar con estas condiciones en Guatemala”, cuenta Estrada, que aspira a convertirse en pediatra y contribuir a mejorar la situación en su país de origen, donde la desnutrición o la falta de abastecimiento de medicinas son problemas recurrentes. La República de China se asentó en Taiwán y otras islas menores tras su derrota en la Guerra Civil china (1949) cuando Chiang Kai-shek, seguido por más de 1,2 millones de personas desde China continental, estableció su Gobierno en Taipei. Desde entonces la ínsula actúa como si fuera un país independiente -bajo el nombre oficial de la República de China, aunque esta denominación cada vez está perdiendo más acepción respecto a Taiwán- con su propia política económica, aduanas, Ejército y actualmente bajo un sistema democrático. El Gobierno de Taiwán nunca ha renunciado a su soberanía sobre el lado continental y Pekín, por su parte, considera la región como parte inherente de su territorio. La diplomacia es uno de los principales campos de batalla entre Pekín y Taipei. En 1971 la isla perdió su asiento en Naciones Unidas, y desde entonces progresivamente la gran mayoría de países del mundo rompieron las relaciones con Taiwán para establecerlas con China continental, un proceso que se acentuó con el auge económico de esta última. Desde 2008, con la llegada a Taiwán de un ejecutivo pro-Pekín al poder, se suavizaron las relaciones entre las dos partes. Sin

embargo, la competición en el ámbito diplomático se ha vuelto a recrudecer tras las elecciones que tuvieron lugar el pasado enero en la isla y que auparon a Tsai Ing-wen como presidenta, cuyo Gobierno busca aumentar los lazos con varios países del sudeste asiático en detrimento de China. Según datos del Ministerio, unos 250 estudiantes procedentes de Latinoamérica y el Caribe llegan a la isla cada año gracias a las becas del Gobierno para estudiar medicina, administración de empresas, ingeniería o economía, entre otros grados. En total, Taiwán se gasta alrededor de 10 millones de dólares al año para traer a unos 2.000 jóvenes de todo el mundo. Otro sostén de las relaciones internacionales de la isla es su programa de ayuda exterior. El Fondo de Cooperación y Desarrollo Internacional, denominado TaiwanICDF, cuenta con un presupuesto de 150 millones de dólares anuales que se destinan a proyectos de asistencia humanitaria, cooperación técnica, financiación y capacitación y entrenamiento a mayoritariamente países aliados. Entre las iniciativas están el apoyo para criar en cautividad el pacú -un pez de río- en Paraguay, un programa de mejora del cultivo de patata en Honduras o un préstamo de 10 millones de dólares al Banco Centroamericano de Integración Económica para financiar estudios universitarios a estudiantes con pocos recursos. “La idea del Fondo es devolver la ayuda que Taiwán recibió de la comunidad internacional en los años 50 y 60 del siglo pasado, pero por supuesto es también una herramienta para mantener las relaciones diplomáticas”, explica Lee Pai-Po, secretario general adjunto del ICDF. El papa Francisco ha mostrado un mayor interés que sus predecesores en mejorar las relaciones con Pekín. Queda mucho camino para el deshielo, pero desde Taiwán siguen el proceso con atención: “sabemos que la mayoría de los países latinoamericanos son países católicos, así que nos preocupa que si el Vaticano establece relaciones diplomáticas con China continental, esto pueda afectar las relaciones bilaterales de estas naciones con nosotros”, admite el viceministro Chang.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

26 de Agosto de 2016 > Edición 294

Trump “ya quemó puentes” con la comunidad latina, dicen líderes y activistas hispanos

Advirtieron de que la postura de Trump es una “fachada” y los latinos no deben dejarse engañar.

ASHINGTON.- El aspirante presidencial republicano, Donald Trump, “ya quemó puentes” con la comunidad latina y, a estas alturas de la contienda electoral, no hay nada que pueda hacer para conquistar el voto latino, advirtieron este martes líderes y activistas latinos en todo el país. A menos de tres meses de los comicios generales, Trump ha matizado el son de su retórica anti-inmigrante y, dirigiendo un mensaje a los votantes afroamericanos y latinos desde la semana pasada, ha prometido mejorar sus condiciones de vida. Según Trump, los afroamericanos y latinos en barrios marginados han sido olvidados por los demócratas, viven en la pobreza y en zonas de alta peligrosidad, por lo que “no tienen nada que perder” si votan por él el próximo 8 de noviembre. “¿Qué demonios tienen que perder? Dénme una oportunidad. Yo los voy a arreglar (los problemas sociales)”, dijo Trump el lunes en Ohio, frente a un público mayoritariamente blanco. Mientras, un anuncio electoral suyo advierte de que, si gana Clinton, EEUU estaría inundado de “inmigrantes ilegales condenados por cometer crímenes” y estarían recibiendo beneficios del Seguro Social. En entrevista telefónica con este diario, Susana Mendoza, administradora de la ciudad de Chicago, advirtió hoy de que Trump “ya quemó puentes” con los latinos. “Que se olvide del voto latino. En Illinois, los latinos no están conformes con Trump, lo vemos tal cual es: un individuo que ha insultado y ridiculizado a nuestra comunidad… y su equipo es el que habla de suavizar su postura, no él”, dijo Mendoza, candidata demócrata al cargo de auditora (comptroller) de Illinois. “No hay razón para creerle: es una persona racista, misógina, y nada más que un demagogo”, enfatizó. Por otra parte, Mendoza consideró que los latinos tendrán que exigir cuentas de la candidata presidencial demócrata, Hillary Clinton, si gana la presidencia y no cumple con su promesa de adoptar una reforma migratoria. Con la Torre Trump de fondo, Mendoza participó hoy en una rueda de prensa en Chicago junto con otros líderes demócratas y activistas comunitarios de Illinois para denunciar el plan migratorio de Trump. De “suave”, nada En paralelo, tanto líderes y activistas pro-inmigrantes como varios legisladores demócratas, partidarios de Clinton, convocaron sendas conferencias telefónicas para advertir de que Trump ni ha suavizado sus posturas ni tiene ningún interés

en que EEUU sea “un lugar de inclusión para todos”. “Seamos claros y honestos: Donald Trump es una amenaza y un peligro para nuestra nación y nuestras comunidades. Su plan migratorio es muy simple: deportación masiva, separación de familias y la construcción de un muro… no hay manera de fingir esto, de querer presentar otra postura cuando tenemos documentado más de un año de cuáles son sus posturas”, señaló la portavoz del Concejo de Nueva York, Melissa Mark-Viverito. Por su parte, Frank Sharry, director ejecutivo de “America´s Voice”, condenó el presunto “silencio” cómplice de líderes republicanos del Congreso frente a los ataques de Trump contra los inmigrantes y las minorías. “Ya no se trata solo de una elección… y los que no defiendan a EEUU ahora serán recordados para siempre como cobardes y colaboradores”, advirtió Sharry. ¿Podrá convencer Trump a los latinos? La mayoría de las encuestas muestra que Trump tiene un fuerte nivel de desaprobación entre los latinos. En una encuesta reciente de Fox News, por ejemplo, Clinton tenía una ventaja de 46 puntos sobre Trump entre este bloque electoral, de 66% contra el 20%. En 2012, el republicano Mitt Romney recetó la “autodeportación” de la población indocumentada y después trató de suavizar su postura sin lograr recuperar el campo perdido entre hispanos. Ese año, los hispanos conformaron el diez por ciento del electorado –un hito en la historia de su participación cívica- y contribuyeron a la fácil reelección del presidente Barack Obama. En total, Obama consiguió el 71% del voto hispano, mientras que Romney logró el 27%, un porcentaje inferior al que obtuvieron otros candidatos republicanos en las anteriores elecciones presidenciales desde 2004. En ese sentido, Jessica Lavariega-Monforti, profesora de Ciencias Políticas de la Universidad Pace en Nueva York, consideró que Trump “llega tarde y se queda corto” en sus esfuerzos de acercamiento con la comunidad latina. “La campaña de Trump llega tarde a estas alturas de la contienda electoral para lograr algún impulso… los asuntos más importantes para los votantes latinos van más allá de inmigración. Trump y su campaña han dejado en claro que no entienden a la comunidad latina”, dijo la experta. Lavariega-Monforti puso en duda que, ante más de un año de “ataques racistas contra los latinos”, el aparente esfuerzo de Trump de acercarse a los latinos pueda ayudarle a recabar su apoyo para noviembre.

Dreamers a Clinton: “queremos cambio de estatus para comunidad indocumentada en primeros 100 días” United We Dream, la mayor organización de jóvenes indocumentados, no se conforma con una promesa de reforma migratoria, sino que exige a Clinton que haga cambios más inmediatos, tan pronto asuma la presidencia.

n mayo del año pasado, la precandidata demócrata a la presidencia Hillary Clinton se reunió con un grupo de jóvenes “dreamers” en Rancho High School en el Norte de las Vegas. (Foto: proporcionada por la campaña de Clinton) La campaña de Hillary Clinton ha querido aliar su imagen a la del movimiento de jóvenes indocumentados mejor conocidos como “dreamers”, hasta el punto de nombrar a una dreamer, Lorella Praelli, a un puesto importante en la organización y lanzando esta semana una campaña “para movilizar a los familiares y comunidades” de estos jóvenes, con el nombre de “Mi Sueño, tu voto”. Pero la gran mayoría de los “dreamers”, soñadores, organizados en forma independiente, tienen sólo un objetivo en mente, y no es precisamente -o únicamente- el triunfo de Hillary Clinton, sino ganar algún tipo de estatus, tan esperado, para sus familias indocumentadas. Es por eso que la organización nacional más prominente de soñadores quiere un compromiso de la candidata demócrata con esa comunidad, algo más específico de lo que ya ha dicho. United We Dream, que engloba a miles de estos jóvenes activistas en organizaciones locales y nacionales, respondió al anuncio del programa “Mi sueño, tu voto”, exigiendo a Clinton que prometa, en sus primeros 100 días como presidenta, tomar “medidas administrativas concretas”, para dar alivio a al menos una parte de la comunidad indocumentada. En una entrevista con La Opinión, Greisa Martínez Rosas, directora de movilización para UWD, dijo que Clinton “necesita articular claramente cómo sus acciones se diferenciarán de las que tomó el presidente Obama”. Clinton, durante su campaña, ha prometido presentar una “reforma migratoria” durante los primeros 100 días de su gobierno, pero eso significa presentar una propuesta que luego probablemente enfrentará una dura batalla en el Congreso federal, donde nadie espera que los republicanos le hagan la vida fácil a la posible presidenta. Esa es una lucha que, a largo plazo, requerirá de nuevo la fe y la movilización de muchos activistas, que ya están cansados de promesas y de todas las batallas perdidas en los últimos años, dijeron fuentes de organizaciones inmigrantes. UWD, en particular, quiere ver a la posible presidenta Hillary Clinton tomando

acciones que vayan más allá de lo que hizo Obama y que lo haga tan pronto tome la presidencia, y no al final de su primero o segundo período de gobierno, como lo hizo el actual mandatario. “Necesitamos saber que habrá cambios en el trato a migrantes, que ella puede tomar control de ICE y CBP (Agencias encargadas de aplicar las leyes de inmigración) y que habrá medidas concretas que permitan al menos a algunos indocumentados el cambiar a un estatus más estable”, dijo Martínez Rosas. Clinton también ha prometido que seguirá apoyando los programas de acción diferida DACA y DAPA (si es que las cortes permiten su aplicación, algo que depende de una última apelación a los altos tribunales), pero los jóvenes dreamers creen que el ejecutivo puede hacer otro tipo de cambios que no serían vulnerables a demandas. Entre los cambios posibles estaría algún tipo de permiso de estadía “parole in place” que daría una solución temporal a parte de estos indocumentados y que proporcionarían “la energía que necesita este movimiento para seguir en una lucha a más largo plazo”. Clinton necesita, dijo Martínez Rosas, asegurar que está comprometida con mejorar la vida de esta comunidad y también con lograr resultados en la reforma migratoria, no sólo “presentarla” ante el Congreso. Los líderes de UWD han dicho que como organización independiente, no darán un apoyo formal a Clinton ni a ningún candidato, ya que se deben primordialmente a su causa, aunque sí estarán involucrados en movilizar al voto comunitario para noviembre. “Estamos muy cansados de este proceso y de elevar nuestras esperanzas para después vivir desilusiones”, dijo la líder. “Sabemos que nuestro movimiento tiene un gran valor político y por tanto, necesitamos asegurar que nuestras familias van a poder sentirse protegidas por un futuro presidente”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

“No me considero culpable”

Miguel Vilela: Se nos fue un gran luchador de la comunidad Con su cámara captó los momentos más importantes de la comunidad durante las últimas tres décadas El polémico testimonio de la secretaria de Joseph Goebbels, la mano derecha de Hitler y ministro de propaganda nazi.

o rompo el silencio para limpiar mi conciencia”. Así de tajante se muestra Brunhilde Pomsel, la única testigo viva de lo que se conocía en el Ministerio para la Ilustración Pública y la Propaganda de Adolf Hitler durante los años del nazismo (1933-1945), el capítulo más oscuro de la historia de Alemania. Allí trabajó ella durante tres años, a las órdenes de Joseph Goebbels, el máximo responsable de la propaganda nazi y mano derecha Hitler. Y a su figura está dedicado el documental Ein deutsches Leben (“Una vida alemana”), estrenado en junio pasado en el Festival de Cine de Múnich, la capital de Baviera, estado del sur de Alemania. La cinta también se mostró en el Filmfest de Jerusalén (del 7 al 17 de julio) y en el Festival de Cine Judío de San Francisco (del 21 de julio al 7 de agosto). “Conocimos a la señora Pomsel por casualidad, mientras investigábamos otra historia”, contaron Christian Krönes y Florian Weigensamer, dos de los cuatro directores de la cinta, al medio alemán Deutsche Welle. “No era una ávida nazi. Tan sólo no le importó (lo que el régimen nazi estaba haciendo) y miró para otro lado. En eso descansa su culpa”, le dijo luego Weigensamer al diario estadounidense The New York Times. El documental, sin embargo, no se centra en la responsabilidad particular de Pomsel. Según sus directores, “en un momento en el que el populismo de derecha está en auge en Europa”, ellos quieren que la cinta sea un recordatorio de la “capacidad de complacencia y de negación del ser humano”. Una capacidad que también se hace evidente en una entrevista reciente dada por Pomsel al diario The Guardian. “Ver la película es importante para mí, porque puedo reconocer delante del espejo todo lo que hice mal”, le dijo la secretaria del jefe de la propaganda nazi al rotativo británico. “Aunque lo que hice no fuera más que trabajar en la oficina de Goebbels”, insistió la anciana. Ese trabajo, como ella misma cuenta, incluía desde amañar las estadísticas de soldados nazis caídos hasta exagerar el número de violaciones de mujeres alemanas por parte del Ejército Rojo soviético. Criada de acuerdo a los preceptos del deber prusiano, aprendió el oficio de secretaria con un abogado judío y trabajó también en una emisora de radio antes de acceder, en 1942, al Ministerio de Propaganda del gobierno nazi. Para ello, aunque asegura que era “apolítica”, tuvo que afiliarse al Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán (NSDAP, más conocido como el partido nazi). “¿Por qué no? Todo el mundo lo hacía”, confesó en el documental. Una vez a las órdenes de Goebbels, tuvo la oportunidad de observar de cerca al círculo de poder

que rodeada al Führer, como se conocía a Hitler. Al ministro de Propaganda lo describe como “un caballero, elegante y noble”, pero también un “actor” que, cuando se quitaba “su máscara de hombre culto y educado se volvía loco”. “Nos enterábamos de cuándo llegaba a la oficina, pero no lo volvíamos a ver hasta que se marchaba”, relata. Y tampoco sabía a qué se dedicaba exactamente la mano derecha de Hitler. De lo que sí tenía conocimiento era de la existencia de los campos de concentración, aunque aclara que no sabía cuál era su función real. Según ella, en esa época creía que “no se quería que la gente fuese a la cárcel de forma inmediata ,así que iba a los campos de concentración para ser reeducada”. “Nadie se podía imaginar algo así”, dice de la constatación de que en realidad su objetivo era exterminar a los judíos de Alemania. De hecho, Pomsel asegura quienes trabajaban para el régimen nazi estaban seguros de que los judíos “desaparecidos” estaban siendo enviados a las aldeas de los Sudetes. La versión oficial sostenía que el objetivo era repoblar aquellos territorios montañosos de Europa oriental, hoy parte del territorio de la República Checa, Alemania y Polonia, en aquél entonces ocupados por los nazis. “Todo era secreto, así que nos lo tragamos. Era totalmente creíble”, asegura la anciana. Y Pomsel insiste en que ni siquiera se enteró de lo ocurrido durante la “Noche de los cristales rotos”, una serie de linchamientos y ataques contra establecimientos judíos ocurridos durante la noche del 9 al 10 de noviembre de 1938. Según ella, esa ignorancia del estado real de las cosas era generalizada en Alemania en las décadas de 1930 y 1940. “Todo el país parecía estar bajo el influjo de un hechizo”, asegura. Por ello, la anciana opina que las intenciones de aquellos que hoy aseguran que se hubieran rebelado contra el régimen “pueden que lo crean sinceramente. Pero creo firmemente que la mayoría no lo hubiera hecho”. En cuanto a ella, en el documental reconoce que su pasado le pesa en cierta forma. “Cuando uno ha vivido una época (…) y al final sólo ha pensado en sí mismo, uno tiene un poco de mala conciencia”, dice. Aunque en el documental aclara que no se siente culpable ni responsable de los millones de muertes que causó el régimen nazi. Terminada la Segunda Guerra Mundial, Pomsel pasó cinco años en una prisión soviética. “Me trataron muy mal y yo no había hecho nada”, dice en el documental. “No me considero culpable, a no ser que se culpe a todos los alemanes por hacer posible que aquel gobierno llegara al poder”, es su mensaje final. “No hay justicia, no hay dios. Pero lo que está claro es que el diablo existe”, concluye.

El productor/director de Latinos en América TV, Miguel Vilela Morán, falleció el pasado jueves 18 de agosto, a los 81 años de edad, luego de haber sido hospitalizado el domingo 14 en Cuidados Intensivos del Hospital St. Joseph de Paterson, Nueva Jersey. Nacido en Tumbes el 5 de julio de 1935, Miguel sirvió en la Marina de Guerra del Perú para luego trabajar de “vaporino” en la Marina Mercante donde fue timonel de buque, paseando durante varios años por diferentes partes del mundo. Sin embargo, fue hace 27 años que decidió “anclar” definitivamente en Nueva York, sin olvidar nunca a la familia que dejó en su Perú natal. La mayor de sus hijas, Miguelina, reside todavía en Tumbes con su hija María Elena, y una semana antes había sufrido la pérdida de su esposo. Sus otros tres hijos residen en Lima: Walter, Juvina y Ana. Al llegar a Nueva York, Miguel se dedicó a todo. Trabajó en restaurantes y también perteneció a la central sindical 32BJ como trabajador de limpieza en edificios. Fue durante estas últimas tareas que inició su recolección de lápices “que en las oficinas se tiraban a la basura”. De allí surgió la idea de darle utilidad a estas herramientas de escritura y llegó a juntas cientos y miles hasta su primer regreso a Tumbes donde los repartió entre los más humildes escolares. Así surgió su sobrenombre de “El señor de los Lápices” que le mereciera un reportaje escrito por la periodista argentina Silvina Sterin Pensel para la sección “Buena Gente” de El Diario La Prensa de Nueva York. Luego tomó una cámara y nunca se separó de ella. Hasta sus últimos momentos de vida captó los principales acontecimientos de la comunidad hispana de Nueva York y Nueva Jersey durante las últimas tres décadas. “Tengo un archivo de más de 3,000 videos”, solía decir con orgullo y contaba que había grabado a grandes personalidades que pasearon por Nueva York. Tenía a Los Panchos, a Vicente Fernández, Juan Gabriel, así como a Lucho Barrios, Pedrito Otiniano, Irma Málaga, Araceli Arámbula, el alcalde Michael Bloomberg, el dúo Los Dávalos y muchos más. Fue productor/director del programa LATINOS EN AMERICA TV que transmitía la Televisión Pública de Queens (QPTV). Hace cuatro años, cuando enfermó su esposa Margarita, se alejó de todas las actividades para dedicarse completamente a ella, día y noche. Se disculpaba siempre de no poder asistir a tal o cual reunión porque tenía que atender a su señora. Fue este mismo año, en marzo, que su adorada Margarita partió al eterno descanso y Miguel cumplió con llevar sus cenizas a su natal República Dominicana, donde fueron enterradas en el mausoleo de la familia. Pero aún a sus 81 años, Miguel no se dio por vencido, quiso retornar a la actividad con su cámara y seguir luchando hasta el último momento. “Quiero mantenerme ocupado y no quedarme solo en casa”, decía a sus más íntimas amistades. Y así siguió cubriendo los grandes momentos de la comunidad. Celebró sus 81 el domingo 3 de julio en el restaurante Delicioso de Paterson, Nueva Jersey para seguir al día siguiente en una parrillada por el 4 de julio, Día de la Independencia de los EEUU, y culminar el 5 en otro restaurante. “Es el mejor cumpleaños de mi vida”, comentó cuando sus amigos le decían: “Miguel, lo tuyo parece fiesta patronal con tres días de agasajos”. Estuvo recientemente en las celebraciones de Fiestas Patrias en el Consulado Peruano de Nueva York el 28 de julio, para días más tarde, el 31, cubrir el Desfile y Festival Peruano de Nueva Jersey. Y el pasado 13 de agosto participó en Nueva Jersey de una amena reunión con sus colegas periodistas compartiendo alegres momentos de reencuentro, Sería su “insospechada y alegre despedida”, según lo apuntó Lula Valdivia, una de sus colegas comunicadoras que estuvo también presente en la reunión. La madrugada siguiente se sintió mal y fue llevado de emergencia en ambulancia al hospital St. Joseph de Paterson, donde fue atendido en Cuidados Intensivos. Estuvo en coma hasta su fallecimiento a las 12:42 a.m. del día 18 de agosto. Al momento de escribir esta nota, su hijo Walter hacía gestiones ante la Embajada de los Estados Unidos en Lima para conseguir una visa y viajar a realizar los correspondientes arreglos funerarios de su padre. Mientras tanto, sus amigos y colegas reunían fondos para cubrir con los gastos de su cremación y el posterior traslado de sus cenizas a su querido Perú, del cual nunca se olvidó. “Nos queda la satisfacción de haber visto feliz y disfrutando a Miguel durante los últimos meses”, dijo su amigo y colega Manuel Avendaño. “El vivió como debería hacerlo todo el mundo: como si cada día fuera el último… nos dejó ese ejemplo”. “Miguel Vilela ha partido en paz y con la satisfacción de haberse despedido de sus amigos y colegas en una alegre reunión…”, agregó Avendaño.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

26 de Agosto de 2016 > Edición 294

La mujer que se gana la vida matando narcotraficantes

uando conoces por primera vez a alguien que ha matado a seis personas, no esperas encontrarte con una muchacha diminuta y nerviosa que carga un bebé. “Mi primer asesinato fue hace dos años. Estaba muy asustada y nerviosa porque era mi primera vez”, confiesa. Y ahora “María” (no es su verdadero nombre) lleva a cabo asesinatos por encargo, en el marco de la guerra que el gobierno filipino está librando contra las drogas. La joven forma parte de un equipo que incluye a tres mujeres, muy valoradas porque pueden acercarse a las víctimas sin levantar las sospechas que levantaría un hombre. Y desde que Rodrigo Duterte fue elegido presidente (en junio de este año) y urgió a los ciudadanos y a la policía a matar narcotraficantes, María ha asesinado a cinco personas más, disparando a todas sus víctimas en la cabeza. Le pregunto quién le dio la orden para acabar con la vida de esas personas. “Nuestro jefe, el oficial de policía”, me responde. En la misma tarde en que nos encontramos, a ella y su marido les dijeron que la dirección de su casa había sido expuesta, así que tienen que mudarse cuanto antes. La controversial guerra del Estado contra las drogas le está aportando más trabajo,

pero también más riesgos. Y me cuenta cómo comenzó: cuando un policía le encargó a su esposo que matara a un deudor, quien era también un traficante de drogas. “A mi esposo le ordenaron matar a gente que no pagaba sus deudas”, explica. Y eso se convirtió en un encargo regular para su marido, hasta que emergió una situación más compleja. “Una vez, necesitaron a una mujer y mi esposo me escogió para hacer el trabajo. Cuando vi al hombre a quien tenía que matar, me acerqué a él y le disparé”, cuenta. María y su marido provienen de un barrio pobre de Manila y no tenían ingresos fijos. Pero eso cambió cuando aceptaron convertirse en asesinos a sueldo. Ahora ganan hasta 20.000 pesos filipinos (US$430) por encargo -una fortuna en Filipinas- y lo dividen entre tres o cuatro de los sicarios. Pero María quiere salir de esa situación. Y no sabe cómo. Vidas “sin importancia” Los asesinatos por encargo no son nuevos en Filipinas, pero los escuadrones de la muerte nunca habían tenido tanto trabajo como ahora. Y es que el mensaje del presidente Duterte ha sido inequívoco. Antes de su elección, prometió acabar con la vida de 100.000 criminales en sus seis

primeros meses en el cargo. Y lanzó una advertencia a los narcotraficantes: “No destruyan mi país porque les mataré”. El pasado fin de semana se reiteró, al tiempo que defendía los asesinatos extrajudiciales de criminales sospechosos. “¿Importan realmente las vidas de esos 10 criminales? Si voy a enfrentar todo esto... ¿significan algo 100 vidas de estos idiotas?”, declaró Duterte. Lo que desató su despiadada campaña fue la proliferación de metanfetaminaso”shabú”, tal y como se conoce a esta droga en Filipinas. Barata, fácil de fabricar y muy adictiva, ofrece un colocón instantáneo, una vía de escape a la suciedad y a la monotonía de la vida en los barrios pobres y una forma de sobrellevar trabajos agotadores. Los más pobres El blanco de los escuadrones de la muerte, sin embargo, son quienes están en los estratos más bajos. Según la policía, más de 1.900 personas han sido asesinadas en incidentes relacionados con las drogas

desde que Duterte asumió la presidencia del país el pasado 30 de junio. De todos ellos, dicen, 756 murieron a manos de la policía en operaciones de arresto. El resto de las muertes están, oficialmente, siendo investigadas. En la práctica, la mayoría siguen sin explicación. Casi todos esos cuerpos ensangrentados son descubiertos cada noche en los barrios pobres de Manila y otras ciudades. A menudo, se encuentran al costado de los muertos señales de cartón advirtiendo a otros que no se involucren con las drogas. Es una guerra que se libra casi exclusivamente en las zonas más pobres del país. Y personas como María son utilizadas para ejecutarla. En Tondo, la zona de chabolas cerca del puerto de Manila, la mayoría de los residentes aplauden la dura campaña del presidente. Culpan al “shabú” por el aumento de la criminalidad y por destruir vidas, aunque a algunos les preocupa que la campaña se les esté yendo de las manos y que estén atrapando a víctimas inocentes.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 294 < 26 de Agosto de 2016

Cecilia Mamede modelo brasilera

www.foxitsoftware.com/shopping

La vida de “Mano de Piedra” con la pegada de Robert de Niro

Causa Ingredientes: Causa: 1 k (2 lb 4 oz) de papa amarilla Jugo de 2 limones, aproximadamente Ají amarillo fresco, molido, al gusto 1/4 de taza de aceite vegetal 1 betarraga mediana Sal Pimienta Relleno: 3 filetes de pechuga de pollo, cocido y deshilachado Mayonesa, la cantidad necesaria 2 paltas, peladas y cortadas en tajadas 4 huevos cocidos, pelados y cortados en tajadas Tiras de pimiento, para decorar Preparación: Causa: Colocar las papas en una olla y cubrirlas con agua con sal. Lleva a hervir, a fuego moderado, hasta que estén cocidas. Retirar de la olla y aún calientes, pelarlas y pasarlas por un prensapapas de manera que se forme un puré. Dejar enfriar unos minutos y amasar. Condimentar con sal, pimienta blanca, jugo de limón, ají molido y aceite, al gusto. Colocar la betarraga en una olla y cocinarla en agua. Una vez

cocida, pelarla y cortarla en trozos. Colocarla en la licuadora con lo necesario de agua de cocción (lo mínimo posible) y licuar hasta formar un puré. Mezclar gradualmente este puré con la causa hasta lograr el color deseado. Usar aro chico para presentación individual y aro grande para presentación en fuente. Colocar el aro en el plato o fuente y presionar la causa en el fondo haciendo una capa. Relleno: Untar con mayonesa y cubrir con tajadas de palta y huevo duro. Espolvorear con sal y untar nuevamente con mayonesa y colocar una segunda capa de causa, presionando cuidadosamente. Colocar el pollo, previamente mezclado con la mayonesa y sazonado. Cubrir nuevamente con causa. Retirar, cuidadosamente el aro y proceder a decorar la causa. Decorar encima con pollo, tiras de pimiento y hojitas de perejil. Alrededor colocar rebanadas de palta y hojas de lechuga.

ecuerdo que me hospedé en el Hotel Penn, al frente del Madison Square Garden y cuando salí a la calle para conocer un poco… nadie me miraba”, empieza diciendoRoberto ‘Mano de Piedra’ Durán, el mítico excampeón mundial de boxeo, cuya vida es el tema de la película “Hands of Stone”. “Entonces me detuve, pensé un poco y me dije: ‘Un día voy a venir acá y todos me van a conocer y todos me van a aplaudir’, agrega un hombre que a sus 65 años, enfrenta el desafío de ver su vida de leyenda en la pantalla en una película protagonizada por el actor venezolano Edgar Ramírez, dirigida por Jonathan Jakubowicz, en la que participan el cantante Rubén Blades y el estelar Robert de Niro. De paso por Nueva York, en plan promocional para el estreno de la película que será mañana viernes, Durán y Ramírez se reunieron con “El Diario” en una conversación distendida para ponerle nombres y rostros a la historia detrás de “Hands of Stone”. Roberto ¿Quién fue Ray Arcel en tu carrera? RD: “Fue mi entrenador. A mí, al principio me entrenó ‘Plomo’ Espinoza, pero después, Carlos Eleta, mi apoderado, contrató a Ray Arcel, que había producido muchos campeones, entre ellos “Rocky” Marciano y Larry Holmes. Cuando me empezó a entrenar, ya estaba muy viejo, por lo que el trabajo en mucha parte lo cumplíamos con Freddy Brown… Pero en muchas peleas importantes estuvoRay Arcel”. ¿Te has planteado que este llegue a ser un bombazo grande en tu carrera por un personaje que marca muchas cosas? ER: “Sí, porque para mi es un punto de inflexión. En lo profesional porque potencia para grandes cosas y en lo personal, también. Hay una cosa muy importante y es que esta es la primera película latinoamericana que se hace en Hollywood sobre un gran boxeador latinoamericano. No hay otras con ese alcance”. ¿Es un enfoque humano? ER: “Claro… Nosotros no quisimos perder un ángulo tremendo de Durán quien es un berraco con un corazón de oro. Tiene la mezcla de furia y ternura”. “Yo soy así”, dice Durán. “Siempre me ven en plan alegre, muy gozón, salto, grito; pero por dentro sufro. Yo soy así”. La película es una foto ampliada de la época de oro del boxeo y recorre la vida de Durán en los 60’s, 70’s y 80’s, lo que supone de manera puntual una larga parada en Nueva York. Porque la grandeza de Durán se gesta en

el Madison Square Garden, donde pasa de ser un veinteañero camorrista a peleador de alta taquilla. Luego la película – de manera estratégica – detiene su óptica en Robert De Niro, más neoyorquino que el desayuno con bagel, y quien dejó dentro de Edgar Ramírez una imagen inspiradora absolutamente imperdible. ¿Es “Hands of Stones” casi una historia de Nueva York? ER: “En mucha parte sí es una historia de Nueva York porque Durán se hizo en Nueva York y porqueRobert de Niro, un neoyorquino por excelencia, nos deja una escena casi poética en el rol de Ray Arcel, un hombre de casi ochenta años que va entrando pensativo al Garden”. Ese Ray Arcel, un judío de Harlem con un recorrido de leyenda en medio siglo de boxeo, es el mismo De Niro que disfrutamos como ganador de un Oscar en “Raging Bull”, en los años 80, cuando dio vida en la pantalla al boxeador Jake LaMotta. Robert de Niro de nuevo coquetea con el boxeo El laureado actor neoyorquino le da vida al Ray Arcel, un legendario entrenador de boxeo, residente en Harlem y quien tuvo 26 campeones mundiales, entre ellos “Rocky” Marciano, “Mano de Piedra” Durán y Larry Holmes. De Niro es conocido por ser un apasionado del boxeo y en su historial fílmico guarda su inolvidable“Raging Bull”, sobre la vida de Jake LaMotta, que le dio su segundo Oscar de la Academia en 1980. Para este rol, De Niro debió afeitarse casi la mitad de su cuero cabelludo para lucir casi calvo como era Arcel y además lucir un biotipo con casi 80 años, la edad que tenía el entrenador cuando aún trabajaba en la esquina de “Mano de Piedra”. Rubén Blades es Carlos Eleta, el apoderado de Durán Por más de una razón, parecería imposible pensar que en la película biográfica de “Mano de Piedra” no estuviera Rubén Blades. Por neoyorquino, por ser el padre de “Pedro Navaja” y luego, también por ser uno de los personajes históricos de Panamá. Blades encarna a Carlos Eleta Almarán, el apoderado del boxeador y el hombre que se encarga de convertir al humilde muchacho del barrio “El Chorrillo” en campeón mundial. Eleta, quien era músico respetado – como Blades -, padecía una disfunción fonética (gago), por lo que para Blades resultó todo un reto ese ángulo tan específico de su personaje.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

26 de Agosto de 2016 > Edición 294

Altos funcionarios de educación se reunieron con los senadores Sweeney y Ruíz para dialogar acerca de la reforma al presupuesto de educación pública de NJ “Fomula4Success” es un plan realista y obtenible para traer a todos los distritos escolares a una financiación íntegra.

ewark - El presidente del senado Steve Sweeney y la senadora M. Teresa Ruíz se reunieron en una mesa redonda junto a funcionarios de distintos distritos escolares para discutir el plan de reforma a la fórmula de financiación a las escuelas públicas de Nueva Jersey y así traer a todos los distritos escolares a un presupuesto íntegro y cerrar la grieta que tiene al 80 por ciento de las escuelas del estado sin suficientes fondos. La discusión de mesa redonda de hoy es una continuación de una agenda al nivel estatal de foros que trata acerca de un plan que es “realista y obtenible”, que junta a miembros de la asociación de administradores de Nueva Jersey y a altos funcionarios de educación de diferentes comunidades de los condados de Essex, Hudson, Passaic, Union y Bergen para discutir el plan de traer en 5 años un incremento anual de fondos en ayuda estatal a la educación de $100 millones adicionales. El presidente del senado, Steve Sweeney explicó que la falla del estado de financiar la fórmula de educación ha defraudado a diferentes tipos de distritos escolares, incluso a los distritos escolares urbanos, suburbios y rurales del estado. “Proporcionar un sistema de financiación completa otorga a cada distrito lo que se merece y lo que deben de recibir”, dijo el senador Sweeney. “Nuestra meta es la de asegurarnos que cada estudiante en este estado tenga la oportunidad de una educación de calidad que les facilite el conocimiento para el éxito. Este es un plan realista y obtenible que otorgaría al estado mantener la promesa de una financiación íntegra y equitativa”, añadió el senador Sweeney. Los estudiantes de todo el estado se merecen el acceso a una educación de calidad y eso se realiza proporcionando un presupuesto adecuado para cada niño. Tenemos un plan que traería a todas las escuelas a un presupuesto adecuado del 100 por ciento y otorga a los distritos escolares con los recursos que necesitan para dar a los estudiantes una fundación sólida para el éxito académico”, dijo la senadora Ruíz agregando que “esta es una propuesta responsable que dedicaría un presupuesto

vital para los distritos de todo el estado el cual los ayudaría a nivelar sus presupuesto. Participaron en el foro el superintendente de Maywood, Michael Jordan; Anthony Grieco, superintendente de River Vale; Rory McCourt, superintendente de Elmwood Park; Michael Polizzi, superintendente de New Milford; Michael Sawicz, admintrador de New Milford; Patricia Blood, superintendente de Kearny; Rui Dionisio, supertintendente de Verona ; Gina Coffaro, superintendente de Oakland; Erie Koenig, superintendente de Ridgefield Park; Donald Sternberg, administrador de North Plainfield; Ronald Lee, superintendente de City of Orange; Dr. Hackett, superintendente de Irvington; Ana Berlin-Pyles, superintendente de Plainfield; Steven Gardberg, administrador de Prospect Park y Clara Brito-Herrera, superintendente de West New York. “Mi distrito escolar tiene una población amplia de estudiantes hispanos y la población estudiantil crece cada año lo cual disminuye el presupuesto de mi distrito. Apoyo el plan del senador Sweeney y la senadora Ruíz porque ayudaría a tapar el hueco presupuestal y de esa manera ayudar a nuestros estudiantes a llegar al éxito” dijo Clara Brito-Herrera, superintendente del distrito escolar de West New York. La legislación propuesta, S-2372, la cual creará una comisión especial que desarrollará un plan de reforma al presupuesto de educación pública fue aprobada por el comité de educación del senado. El plan del senado traería a todos los distritos escolares a una financiación completa en un periodo de 5 años con un fondo adicional de $100 millones anuales. “La asociación de administradores de las escuelas apoya la legislación y aplaude al senador Sweeney y a la senadora Ruíz por sus liderazgo y el análisis que se debió haberse hecho al presupuesto del sistema de educación”, dijo Melanie Schulz del NJ ASA (por sus siglas en inglés). La comisión pondría el plan en forma de legislación que tendría que ser aprobado o rechazada en su forma actual con votos a favor o en contra de la legislatura. Bajo la propuesta de legislación, se esta-

blecerá una junta compuesta por 4 miembros que constituirán la “comisión estatal de equidad del fondo de educación” cuyo título en inglés es ‘State School Funding Fairness Commission’. La comisión tendrá un año para desarrollar un plan que traerá a cada escuela pública del estado a una “financiación adecuada” en un periodo de 5 años. La administración escogerá dos comisionados y el presidente del senado y el líder de la asamblea seleccionarán uno cada uno. Ocho años atrás la “ley de reforma al presupuesto escolar” en inglés ‘School Funding Reform Act’, prometió ofrecer un presupuesto adecuado para ofrecer igualdad en la educación para todos los estudiantes de Nueva Jersey, ofreciendo

hacer realidad la promesa constitucional de educación “completa y eficiente” para cada estudiante y cada escuela. La idea detrás de la ley fue de que el dinero debe de seguir al niño y la ayuda financiera ser distribuida de forma justa y equitativa en todo el estado de Nueva Jersey basada en la formula y tomando en contabilidad la base de los impuesto a la propiedad de cada municipalidad y su capacidad de pagar, aumento y reducción de matrícula estudiantil y las necesidades especiales de cada niño. Desafortunadamente, dicha promesa no se ejecutó. “Este plan es para cumplir esa promesa. Podría ser un plan ambicioso, pero es realista y la meta está bajo nuestra capacidad”, dijo el senador Sweeney.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

Se necesita niñera en Elizabeth NJ puertas adentro (interna). Se le ofrece buen sueldo, vivienda y comida. Para mayor información llamar al 973-342-1012 Se necesita Mesera en Elizabeth NJ con buena presencia para nuevo Bar Restaurante, ubicado en 652 New Point Road – Elizabeth NJ. Para mayor información llamar al (973) 342-1012 preguntar por Marcelo. Se necesita personas para atender en Deliveries y Counter. Pizzería en Baldwin, NY: Busca persona para atender el mostrador y hace entregas a domicilio y ayuda general. Favor mandar información a: juliocen@aol. com. También puede llamar para hacer cita con Julio al (516) 641-4783

To remove this notice, visit: Edición 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Morristown y sus alrededores La mayor Ajuste Pública co. en la industria se está expandiendo en el Paramus, Morristown, y sus alrededores. Buscamos a varias personas para visitar los hogares de los daños. No se necesita experiencia. Debe tener transporte propio. Estamos dispuestos a capacitar a las personas adecuadas. Todas las personas interesadas pueden enviar hoja de vida a Bergenadjust@gmail.com

Se renta cuarto en Elizabeth todo incluido precio razonable 551-358-8520 Elizabeth- ¡Se renta habitaciones hermosas y amuebladas cocina, off Street parking, precios razonables! 908-353-5816

Se necesita secretaria en Elizabeth NJ Con nociones de contabilidad y manejo de computadora. Buen lugar de trabajo. Para mayor información llamar al (908) 469-8444

819-820 Canton Street Elizabeth se renta apartamentos de 1 dormitorio, calefacción y agua caliente incluida. Interesados, favor preguntar por Joshua. 973-277-9961

Pizzería en el centro de NJ busca trabajadores de todos tipos - cocineros meseros, gente para cobrar a los clientes Spanish-speakers welcome. Visite la pizzería en 300 Gordons Corner Rd Manalapan, NJ 07726 o llame al 732-972-1180

Elizabeth se rentan apartamentos 1 dormitorio 2 dormitorios, calefacción y agua caliente incluida. Llamar a William 908-2968009

Se necesita cocinero Para comida italiana en nuevo restaurante en Dunellen, Middlesex County, bilingüe, pago 130.00 por día + bono mensual y vacaciones pagadas. Llamar 908385-9886 o envié su resume a espaviovich@ hotmail.com Cook/ Kitchen help for Italian Restaurant Must speak English F/T – P/T next to train station call John 908-8928917 Trabajo Inmediato Compañía fabricadora de puertas y ventanas en madera necesita Lijadores y ayudantes comienzo inmediato hablar inglés. 10 South Inman Avenue Avenal, NJ 07001 Compañía de construcción Busca personas con exp. en trabajo de stucco concreto e instalación de piedra, buen salario, facilidades de transportación interesados llamar 201-921-7000 Personnel Needed Between 20 and 35 years old, to work in a Kiosk in Jersey Garden Mall selling beauty products to the public. Some experience needed to start immediately. Call Ronen 201-888-8757 Se Necesita Barbero Con experiencia F/T P/T. Área de Kenilworth NJ. Interesados llamar: 908-342-5235 Salón De Eventos Muy Ocupado Está Solicitando lava platos $11.00 la hora y preparador de cocina (Prep Cook) $12.00/HR. Llama de lunes a Viernes 908-789-0808 Large Construction Company seeking Plumbers, Roofers, Electricians and Finish Carpenters. Must have own tools and transportation. Call Mark 201-390-2241 Se Necesita Costurera con experiencia para factoría. Llamar de 8:00 am – 4:30 pm al 908-241-4949 Security Guards opening in all areas Bergen, Essex, Hudson, Passaic, & Union Counties. Guard positions all shifts, all days. Holiday Pay & Vacation Pay. Must speak English. Apply in person Mon, Tues, Wed, Thurs, Fri 10am-4pm. Bring 2 oficial valid IDs. 47 State St. Hackensack, NJ Mantenimiento mecánico - a $ 28hr y Beneficios + OT Top fabricante busca un profesional de Mantenimiento con experiencia; con experiencia en la solución de problemas, reparación y mantenimiento de equipos en el establecimiento de Producción / Manufactura ...... Para más detalles;por favor enviar hoja de vida, con la información de salario, lo antes posible! a ... pcimfgjobs@gmail.com Se Necesita Meadowlands, Jersey City,

Elizabeth, Garden Apartamentos para rentar 2 dormitorios dúplex 1 habitación, estudios calefacción y agua caliente incluida, parqueo grande gratis! ¡Oficina de Rentas de la propiedad! Sheridan Garden Apartamentos. Comuníquese con María 908-413-7192 Cuarto para rentar en North Brunswick NJ, $300.00. Interesados llamar al 848-2529275 Cuarto para rentar en Paterson NJ $400.00. interesados llamar al 917-331-7065 Cuarto para rentar en Hackensack NJ $650.00. interesados llamar al 201-456-1554 Apartamento para rentar en Jersey City 2bd / 1BA Apartamento Freeman Ave Unit 2, Jersey City, NJ 07306$ 1.500 / Dormitorios: 2 Camas Cuartos de baño: 1 Bañera Aparcamiento: Ninguno Duración de la concesión: 1 año (ver detalles más abajo) Depósito: $ 2250. Llamar a Senthuran Narendran | 201290-0397 | nsenthu99@gmail.com Apartamento en North Brunswick Un 1br impecable, 1BA condominio totalmente amueblado en un barrio tranquilo y seguro de Society Hill en North Brunswick, NJ zona. Arrendamiento mensual: $ 1275 / mes con 1,5 meses de depósito de garantía por 1 año de arrendamiento. Inquilino responsable de los servicios públicos. Por plazo del arrendamiento menos de un año, por favor póngase en contacto con para más detalles. Por favor enviar gavesh@hotmail.com para programar una cita para ver la propiedad o si necesita información adicional. Cuarto para Rentar Dormitorio amueblado grande en el hermoso hogar libre de humo y libres de drogas .. Buscando mujer profesional. Depósito de garantía de un mes; mes a mes de arrendamiento. El uso de toda la casa, incluyendo cocina. Cable y eléctrico incluido. 01 de diciembre de 2015. Todos los solicitantes necesitarán 3 referencias y una verificación de antecedentes. Si está interesado enviarme un email a ivalina39@yahoo.com o yo texto al (201) 2848.961.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

26 de Agosto de 2016 > Ediciรณn 294

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

26 de Agosto de 2016 > Ediciรณn 294

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

26 de Agosto de 2016 > Edición 294

Los eventos deportivos que no te puedes perder en lo que queda de 2016

i después de Río 2016 creíste que ya no había nada que esperar, tenemos buenas noticias. A 2016 todavía le quedan más de cuatro meses y hay muchos eventos deportivos por delante que no te puedes perder. A continuación te contamos algunos de ellos.

1. Mundial de ciclismo en ruta

Faltan 45 días para el evento mayor del ciclismo en campo abierto y este año se disputará en Doha, Catar. Será una prueba que requerirá el máximo despliegue físico de los competidores considerando las altas temperaturas del lugar y el viento, que siempre es un factor importante en esta clase de eventos. Los organizadores del evento informaron que, entre el 9 y el 16 de octubre, alrededor de 1.000 competidores de 75 países, entre ellos los equipos de Colombia y España, participarán del mundial. Doha aguarda recibir más de 40.000 personas entre delegaciones deportivas, periodistas y aficionados.

2. Tenis

El U.S. Open comenzará el 29 de agosto y casi toda la élite del tenis mundial aseguró su participación. En octubre se jugará el Masters 1000 de Shanghái y en noviembre el de París, el último de la temporada.

Y para cerrar la temporada, en Londres se jugarán las Finales del ATP World Tour, torneo que antes era conocido como la Copa de Maestros y que en noviembre reunirá a los ocho jugadores mejor ubicados en la clasificación de la ATP. Allí seguro veremos a Novak Djokovic, también al flamante ganador del oro olímpico Andy Murray, y a Rafael Nadal, entre otros, Además, Entre el 25 y el 27 de noviembre se jugarán las finales de la Copa Davis, torneo donde los tenistas buscan alcanzar la gloria representando a sus países.

3. Fútbol de salón

Colombia será la sede de este espectacular torneo de gran despliegue físico y excelentes jugadas individuales. 24 equipos de futbol de salón (o futsal) participarán de la competencia que fue anunciada por sus organizadores como “el mejor Mundial de Futsal de todos los tiempos, en el mejor continente de fútbol”. El torneo se jugará en las ciudades colombianas de Medellín, Cali yBucaramanga. Por América Latina participarán el anfitrión Colombia, Argentina, Brasil, Costa Rica, Cuba, Guatemala, Panamá y Paraguay. Brasil es la gran potencia en esta rama del fútbol siendo pentacampeón con siete mundiales jugados en total.

4. Liga de Campeones, Copa Sudamericana y Mundial de Clubes

Tanto en Sudamérica como en Europa, el calendario futbolístico retoma impulso. El 13 de septiembre comienza la fase de grupos de la Liga de Campeones con el Real Madrid (campeón vigente), Barcelona, Juventus y Bayern Múnich como grandes animadores. También participarán equipos que dieron sorpresas en las últimas ediciones como el Atlético de Madrid, Manchester City y el Borussia Dortmund. Mientras que en el Cono Sur ya se juega la Copa Sudamericana, el segundo trofeo más importante de esa región del mundo después de la Copa Libertadores. Allí juegan equipos como Estudiantes de La Plata, Flamengo, el Atlético Nacional colombiano, Junior de Barranquilla, Cerro Porteño, Peñarol y el Bolívar. Y para el cierre de 2016 el evento a esperar es el Mundial de Clubes que se jugará en Japón.

Entre el 8 y el 18 de diciembre se jugará el mayor torneo de fútbol a nivel de clubes para el ya tienen boleto el Real Madrid, Atlético Nacional de Colombia y el América de México. Antes de partir a Japón, el Madrid jugará el derby español frente al Barcelona en el primer fin de semana de diciembre, El 11 de diciembre, en Buenos Aires, otro de los clásicos de interés mundial se jugará: River Plate recibirá a Boca Juniors. Como puedes ver, quedan suficientes eventos deportivos durante el resto del año. Por si fuera poco todavía se correrán nueve Gran Premios de Fórmula 1 y siete grandes premios de MotoGP. El Rugby Championship, con la participación de los Pumas argentinos, se jugará hasta octubre. Y desde ese mismo mes podremos disfrutar de los partidos de baloncesto de laNBA estadounidense en el que los Cleveland Cavaliers de LeBron James tratarán de revalidar el anillo conseguido este año.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

26 de Agosto de 2016 > Edición 294

Borussia Dortmund recibe jugosa oferta por Pulisic

Las selecciones nacionales se refuerzan con jugadores de la MLS

E L

os primeros días de septiembre iniciará una jornada más de las eliminatorias para la Copa del Mundo en Rusia 2018 y las selecciones nacionales alrededor del mundo ya están revelando sus listas de convocados para los futuros encuentros. Muchos son los jugadores de la MLS que han sido llamados por sus selecciones para participar en la fecha FIFA. La selección de Jamaica es la que más jugadores de la Major League Soccer tiene en su roster, con un total de nueve llamados, encabezados por Giles Barnes del Vancouver Whitecaps, el arquero Andre Blake del Philadelphia Union y Simon Dawkins del San José Earthquakes. Jamaica enfrentará a Panamá y Haití el 2 y 6 de septiembre, respectivamente. La selección canadiense realizó seis llamados en la MLS. Los primeros en la lista son Cyle Larin del Orlando City, Tosaint Ricketts del Toronto FC y Tesho Akindele del

FC Dallas. Costa Rica convocó a Christian Bolaños y Kendall Waston del Vancouver Whitecaps, Ronald Matarrita del NYCFC y Johan Venegas del Montreal Impact. Los canadienses jugarán ante Haití y Panamá el 2 y 6 de septiembre, respectivamente. Aníbal Godoy y Alberto Quintero del San José, Blas Pérez de Vancouver y Román Torres del Seattle, serán la cuota de la MLS en el combinado panameño que se medirá ante Jamaica y Costa Rica. Honduras también seleccionó a tres jugadores para los partidos ante Canadá y Mexico, se trata de Roger Espinoza del Sporting KC, Maynor Figueroa del Dallas y Boniek Garcia del Houston Dynamo. El uruguayo Nicolás Lodeiro, de gran momento con el Seattle Sounders, fue llamado por la selección charrúa para enfrentar los compromisos ante Argentina y Paraguay.

Comité disciplinario suspende a dos jugadores para la semana 26

l comité disciplinario de la MLS anunció el miércoles que suspendió a dos jugadores para los partidos del próximo fin de semana, por acciones presentadas en la jornada 24 de la MLS. El primero es Kevin Ellis, del Sporting Kansas City, quien deberá cumplir una fecha de suspensión y pagar una multa cuyo monto no fue revelado, por conducta violenta que puso en peligro la seguridad del delantero Giles Barnes en jugada presentada al minuto 9 del partido entre SKC y Vancouver Whitecaps el 20 de Agosto. En esa acción, Ellis recibió tarjeta amarilla, sin embargo, el Comité decidió suspenderlo después de revisar la jugada y determinar que ameritaba una sanción más rigurosa. El jugador de 25 años hará efectiva la suspensión durante el próximo partido del Sporting ante Philadelphia

Union el 27 de Agosto. Y el segundo jugador es el delantero del Vancouver Whitecaps, Christian Bolaños, quien deberá cumplir una fecha de suspensión y pagar una multa por hacer contacto con la parte posterior de la cabeza de Graham Zusi en el minuto 53 del partido entre los Caps y SKC del 20 de Agosto. El juez central del compromiso no mostró tarjetas en esa jugada, pero posteriormente el comité determinó que sí era para roja directa, por tal motivo, Bolaños no podrá jugar en el próximo partido de Vancouver ante LA Galaxy el 27 de Agosto. Así mismo, el comité disciplinario anunció que se le impuso una multa, cuyo monto no fue definido, al delantero del New York Red Bulls Alex Muyl por simular una falta al minuto 47en el partido entre NYRB y D.C. United el domingo.

l club Stoke City, de la Liga Premier de Inglaterra, hizo una propuesta millonaria al Borussia Dortmund por adquirir los servicios del juvenil internacional estadounidense Christian Pulisic. Según se reporta, la oferta está cerca de los 20 millones de euros y el equipo alemán estaría evaluando la oferta. Sin embargo, no es la única propuesta que tiene que evaluar el Dortmund, toda vez que la lista de clubes interesados en el juvenil de 17 años es amplia, encabezada por el RB Leipzig de la Bundesliga y por el CSKA Moscú de Rusia. Pulisic anotó 2 goles y sumó 12 apariciones con el Dortmund antes de ser promovido de las divisiones menores al equipo principal en Enero. El joven jugador se convirtió en una promesa del fútbol estadounidense la tempo-

rada anterior, sin embargo ha tenido que enfrentar la creciente competencia por ganarse un lugar en la titular del Dortmund y así sumar minutos este año. El conjunto participante en la Bundesliga, añadió recientemente en su nómina a Mario Gotze, Andre Schurrle, Ousmane Dembele y Emre Mor, con el fin de generar mayor peligro y rapidez en el ataque, que actualmente comandan Reus y Shinji Kagara, lo que indica que el talento de Pulisic será su arma principal para luchar por la titularidad con futbolistas comucho más experimentado que él. Pulisic ha anotado un gol en seis partidos que ha jugado con la selección de fútbol de los Estados Unidos, tres de esos partidos fueron en el marco de la Copa América Centenario celebrada a principios del mes de Junio.

Futbolista deja a los Whitecaps para convertirse en DT-Jugador de filial en 3ra división

a-Modou Kah y Vancouver Whitecaps de mutuo acuerdo decidieron terminar el contrato del veterano defensa central de 36 años de edad, para que pudiera unirse a la filial de los Caps en la USL (considerada la 3ra división), Whitecaps FC 2, como director técnico y jugador del equipo por el resto de la temporada 2016. Alguna vez seleccionado de Noruega, Kah inicialmente llegó a la MLS en 2013, cuando fichó con Portland Timbers. Paso las últimas dos temporadas con Vancouver, habiendo tenido participación en 25 partidos en 2015 y en tan solo cinco en la actual campaña. Adicionalmente a jugar y entrenar al WFC 2, también trabajara con las fuerzas básicas de los Whitecaps en sus categorías Sub-14, Sub-15, Sub-16 y Sub-18. “Siempre ha sido un sueño mío el ser entrenador y estoy emocionado por esta oportunidad”, dijo Kah en un comunicado. “Estoy ansioso por compartir mi conocimiento y experiencia con los jugadores jóvenes”. Kah jugó un total de 74 partidos en la MLS, anotando cuatro goles y registrando un par de asistencias.

“Pa es un fantástico líder dentro y fuera de la cancha y esta es una transición natural para él”, dijo el director técnico de Vancouver, Carl Robinson. “Sus dos décadas de experiencia profesional en los máximos niveles serán de gran valor para nuestros jóvenes jugadores”.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Edición 294 < 26 de Agosto de 2016

www.foxitsoftware.com/shopping

El Real Madrid tomá control de la selección de España tras 10 años de dominio del Barça

Una arritmia pone en peligro la carrera del futbolista Clint Dempsey, figura de la selección de EEUU El delantero estadounidense no estará en la convocatoria para los próximos partidos de Eliminatoria. También se perderá el Clásico ante Portland Timbers este fin de semana.

Cinco convocados del Real Madrid contra cuatro del Barcelona marcan un giro en la tendencia de la Roja.

l Real Madrid ha tomado la mayoría de la selección de España por primera vez en 10 años de dominio del Barcelona. La nueva convocatoria de Julen Lopetegui presenta un dominio de jugadores del Real Madrid, algo que no pasaba desde el 2006, recién terminado el Mundial de Alemania. El Barcelona y su cantera de La Masia comenzaron a dominar el fútbol español en aquella época con jugadores como Iniesta, Xavi, Puyol y Cesc. El Madrid, con Casillas, Sergio Ramos y Raúl iba a la cola. Luego se comenzó a intensificar el dominio del Barcelona con sus nuevos canteranos y fichajes, como Busquets, Jordi Alba o Piqué. Lopetegui ha convocado a 5 madridistas contra 4 barcelonista para enfrentar a Bélgica y a Liechtenstein en la próxima fecha FIFA. La ausencia de Iniesta por lesión desnivela la balanza contra los blaugranas, y llama la atención la ausencia de Iker Casillas, que marca el relevo generacional en la portería. Por el Real Madrid estarán Sergio Ramos, Carvajal, Marco Asencio, Lucas Vázquez y Morata, mientras que la representación del Barcelona viene con la convocatoria

de Piqué, Jordi Alba, Sergi Roberto y Busquets. Al ver los nombres no cabe duda de que el relevo generacional viene del club blanco, pues Sergio Ramos es el único veterano consolidado, mientras que en el Barcelona, solo Sergi Roberto viene de la generación de relevo mientras que los otros 4 ya son veteranos de la selección. Se podría hacer mención a Bartra, Thiago Alcántara y Nolito, 3 de los jugadores 11 jugadores convocados que no juegan en la Liga, pero que proceden originalmente de la cantera del Barcelona. España llegó a tener a 9 barcelonistas en sus filas, con Víctor Valdés, Piqué, Jordi Alba, Xavi, Busquets, Iniesta, Pedro y David Villa. Cuando ganó su primera Eurocopa en el 2008 tuvo a 3 jugadores del Barcelona (Puyol, Iniesta y Xavi) y 3 del Real Madrid (Casillas, Sergio Ramos y Arbeloa). El Mundial del 2010 lo ganó con 7 barcelonistas (Valdés, Piqué, Iniesta, Pedro, Xavi, Cesc y Busquets), mientras el Real Madrid tenía a 5 (Casillas, Albiol, Xabi Alonso, Sergio Ramos y Arbeloa). En la Eurocopa ganada en el 2012 repitieron los mismo 12 jugadores de los 2 equipos.

l actual goleador de la selección de Estados Unidos, Clint Dempsey, tendrá que hacer un alto temporal en su carrera profesional. Seattle Sounders FC anunció el viernes al mediodía que el delantero del club padece de una arritmia cardíaca y que se le continúan haciendo varios exámenes médicos correspondientes. Debido a esta complicación de salud, Dempsey no podrá participar del Clásico de Cascadia, en el que Seattle visitará a su archirrival histórico, Portland Timbers. Según la información preliminar, el corazón de Dempsey está latiendo de manera irregular, lo que le impedirá practicar deporte al más alto nivel. Seattle no hizo públicas las causas de la arritmia del jugador ni si requerirá tratamiento inmediato. La noticia le llega como un balde de agua fría a los Sounders, quienes se encuentran luchando por obtener un cupo a los Playoffs, a falta de nueve jornadas en la temporada regular. De esta manera, también se pone en duda la participación de Dempsey en

los dos siguientes partidos con la selección nacional de EEUU, ante San Vicente y las Granadinas (2 de septiembre) y Trinidad & Tobago (6 de septiembre). Ambos encuentros serán los últimos de la selección norteamericana en el grupo C de la cuarta ronda de las eliminatorias de CONCACAF, en los cuales buscará asegurar su cupo al hexagonal final. El club anunció a través de un comunicado que más información se dará a conocer en su momento, cuando sea pertinente. Dempsey llegó a los Sounders en 2013 proveniente del Tottenham Hotspur de la Premier League inglesa y se ha convertido en uno de los baluartes del equipo de la ciudad esmeralda. Con 33 años de edad, Dempsey lleva 37 goles en 72 partidos desde que se unió a Seattle y ha liderado al equipo a un título del Supporters’ Shield (se le otorga al súper líder al final de la temporada regular), un título de copa de la Lamar Hunt U.S. Open Cup, así como tres clasificaciones a los Playoffs.

Detenidos tres altos responsables del Comité Olímpico de Kenia Los dirigentes del país africano son acusados de malversación y ligados a dopajes de atletas que fueron cuestionados en Río 2016.

res altos responsables del Comité Olímpico de Kenia (NOCK) fueron detenidos en Nairobi en el marco de la investigación solicitada por el gobierno por los escándalos protagonizados por los responsables de la delegación de Kenia en Río, informaron fuentes policiales. El secretario general del NOCK, Francis Paul, fue detenido en su casa el viernes, mientras que el vicesecretario general James Chacha y el jefe de la delegación en Rio, Stephen Arap Soi, fueron detenidos en el aeropuerto de Nairobi, cuando regresaban de los Juegos. El gobierno del país africano había ordenado el 18 de agosto la apertura de una

investigación por el robo de trajes oficiales, y por la presencia de oficiales en Río con el visible deseo de pasar unos días en Copacabana con todos los gastos pagados. Además, la delegación keniata se vio envuelta en varias situaciones que pusieron de manifiesto su desorganización, como el hecho de que a la salida del equipo rumbo a Río desde Nairobi, el campeón del mundo de lanzamiento de jabalina Julius Yego, finalmente plata en Rio, no tenía un billete de vuelo a su disposición. El Ministro de Deportes, Hassan Wario, anunció el jueves la disolución del NOCK por esta serie de escándalos. En Rio, Kenia logró seis medallas de oro, seis de plata, y una de bronce.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

26 de Agosto de 2016 > Ediciรณn 294

To remove this notice, visit: www.foxitsoftware.com/shopping

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit: Ediciรณn 294 < 26 de Agosto de 2016