VOL_39_NO_3_ADSUM_2010-06-23

Depuis plus de 20 ans au service des militaires

NOTAIRE

Mario

L’équipe Martin Comeau pp

A

on uy

418 847-1000

Ou rT roo ps

Boilard

Pour mieux vous servir

VALCARTIER

s

418 842-4448

st u ro

LE MERCREDI 23 JUIN 2010

Courtier immobilier agréé

no

Notaire autorisé par le P.R.F.C.

s pe

Su pp ort

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

De la grande visite Le général Walter Natynczyk est venu rendre visite aux troupes de Valcartier le 16 juin.

Le chef d’État-major de la Défense a notamment pu assister à l’entraînement des troupes de la Force opérationnelle 3-10 au cours de la journée.

ARTICLE ET PHOTO EN PAGE 3

Bienvenue au nouveau sergent-major du 5 GBMC L’adjudant-chef Jules Moreau prend la relève de l’adjudant-chef Pierre Marchand

Pause santé pour tous!

La journée de la santé a attiré près de 500 personnes le 18 juin.

– Photo : cpl Marc-André Gaudreault, Imagerie Garnison Valcartier

PUBLICATION GRATUITE DE VOTRE PHOTO DE MARIAGE! Dans l’Adsum du 29 septembre.

Pour savoir comment participer, consultez notre site Web à www.journaladsum.com et rendez-vous dans la section Concours/Appels à tous.

Bonne fête nationale des Québécois!

Bonne fête du Canada!

– Photo : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie Garnison Valcartier

PAGE 5

484, Côte Joyeuse, St-Raymond 418.337.2234 Sans Frais 1 877 337-2234 www.hyundaistraymond.com

– Photo : Philippe Brassard, journal Adsum

PAGE 9

Version XLT • V-8 4.6 litres • Automatique • Glissement limité 3.73 •

Plan de location

48 mois

$564.

* / mois

45

* Transport et manutention inclus (taxes en sus)

247, Côte Joyeuse, Saint-Raymond de Portneuf (Québec) G3L 4A8

418 337-2256

Mitsubishi, un avenir garanti!

PENDANT UN MAXIMUM DE

À PARTIR DE SEULEMENT

72 MOIS

15998

$

‡

VÉHICULE GARANTI

0

%

◊

10ans / 160000km

*

+

60 MOIS

AUCUN PAIEMENT PENDANT

90 JOURS¥

À PARTIR DE SEULEMENT

◊

25498

QUÉBEC MITSUBISHI

STE-FOY MITSUBISHI

418-682-2226 • www.quebecmitsubishi.com

418-654-9000 • www.stefoymitsubishi.com

1000, boulevard Pierre-Bertrand, Québec (Québec) G1M 3K2

Page 2 / Adsum / 23 juin 2010

PENDANT UN MAXIMUM DE

$‡

2830, rue Einstein, Québec (Québec) G1X 4B3

Smart customers always read the fine print. † Les caractéristiques énumérées sont offertes de série sur l’Outlander XLS 4WD 2010. Les fiches techniques, les équipements et les options sont indiqués sur la base des renseignements les plus récents, disponibles au moment de l’impression, et sont sujets à changement sans avis préalable. Le véhicule peut différer de l’illustration. ‡/◊/¥ Pour toutes les offres, le client doit signer le contrat et prendre livraison du véhicule chez le concessionnaire le 30 juin 2010 au plus tard. Les offres sont proposées uniquement chez les concessionnaires participants, aux clients de détail admissibles au Canada et sur approbation de crédit. Les prix de ventes excluent jusqu’à 1 350 $ de frais de transport pour les voitures et jusqu’à 1 450 $ de frais de transport pour les VUS, 100 $ de taxe sur la climatisation, jusqu’à 30 $ de frais environnementaux, les taxes, les frais de préparation et de livraison, les frais de recherche en vertu de la Loi sur les sûretés mobilières d’un maximum de 75 $, l’immatriculation, les assurances, le permis, les frais d’administration et les frais de documentation, les autres frais de concessionnaires et toute autre taxe gouvernemental provinciale supplémentaire. Demandez tous les détails aux concessionnaires participants. ‡ La réduction de 1 000 $ (750 $ de Mitsubishi Motors et 250 $ du concessionnaire) s’applique uniquement à l’achat/achat financé/location de détail d’un modèle Lancer DE 2010. Un montant de 1 000 $ sera déduit du prix d’achat/achat financé/location négocié après les taxes et peut être utilisé comme acompte, mensualité ou appliqué au prix de vente. Prix de vente (incluant la réduction de 1 000 $) des modèles de base Lancer DE 2010 (CL41-A C05) à partir de 15 998 $. ◊ Offre de financement à l’achat à un TAP de 0 % disponible par l’entremise de la Banque Scotia et de la Banque de Montréal pendant une période d’un maximum de 72 mois sur tous les modèles neufs de Lancer DE et SE 2010 et d’un maximum de 60 mois sur les modèles Lancer GTS 2010 et Outlander 2010 (à l’exception des modèles Lancer Evolution). Exemple de financement : un modèle Lancer DE 2010 (CL41-A C05)/ Outlander ES 2WD 2010 (CO45-A C04) avec un PDSF de 15 998 $ (réduction de 1 000 $ incluse)/25 498 $ financés à un TAP de 0 % pendant 72/60 mois. La mensualité est de 223 $/425 $ avec un versement initial de 0 $; le coût de l’emprunt est de 0 $; et l’obligation totale est de 15 998 $/25 498 $. Modèle Lancer GTS 2010/Outlander XLS 4WD 2010 illustré avec un PDSF de 23 598 $/34 498 $. ¥ Aucun paiement pendant 90 jours. L’offre de financement à l’achat s’applique à certains modèles Lancer 2010 (à l’exception de la Lancer Evolution) et à tous les modèles Outlander 2010, par l’entremise de la Banque Scotia et de la Banque de Montréal. Aucun intérêt (s’il y a lieu) ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours suivant la date de signature par l’acheteur du contrat de vente d’un véhicule admissible. Après 60 jours, les intérêts (s’il y a lieu) commenceront à s’accumuler et l’acheteur remboursera le capital et les intérêts (s’il y a lieu) s’y rapportant sur une base mensuelle pendant toute la durée du contrat.* Selon la première éventualité. Entretien routinier non inclus. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails concernant la garantie. Les clients ne sont pas tous admissibles. ** L’affirmation « Les véhicules les mieux protégés au monde » ne concerne pas les modèles de la Lancer Evolution et de la Lancer Ralliart. Rendez visite à votre concessionnaire ou visitez mitsubishi-motors.ca pour obtenir tous les détails concernant le Programme Avantages Études. ® MITSUBISHI MOTORS, LES VÉHICULES LES MIEUX PROTÉGÉS AU MONDE sont des marques de commerce déposées de Mitsubishi Motors North America, Inc. et sont utilisées sous licence.

NOUVEAU

RABAIS MILITAIRE DE 500$

Le général Walter Natynczyk rend visite aux troupes de Valcartier Par Philippe Brassard Journal Adsum

Le chef d’état-major de la Défense, le général Walter Natynczyk, a effectué une visite à Valcartier le 16 juin, afin de voir les troupes de la Force opérationnelle 3-10 à l’entraînement, de même que pour récompenser le travail exceptionnel de certains membres du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT).

Accompagné de l’adjudant-chef Grégoire Lacroix, adjuc des Forces canadiennes, le général Natynczyk a été accueilli en début d’après-midi par une soixantaine de personnes au camp Vimy, dont le brigadier-général Guy Laroche, commandant du SQFT. Sans tarder, le général a procédé à une remise de mentions élogieuses et de médaillons des Forces canadiennes, offerts pour

souligner des actes exceptionnels. Dix membres du SQFT, civils et militaires, ont ainsi été récompensés (à paraître dans le prochain numéro de l’Adsum). Il en a également profité pour remercier les familles présentes à cette cérémonie pour leur appui.

Par la suite, le plus haut gradé des Forces canadiennes a effectué une visite des secteurs d’entraînement, où il a été témoin d’un scénario de blessés de masse, ainsi que du travail d’une équipe de désamorçage d’engins explosifs de circonstance. Il a aussi pris quelques minutes pour s’adresser aux soldats regroupés sur place, afin de les encourager dans leur entraînement, avant de repartir pour Ottawa en fin de journée.

La dernière visite du général Natynczyk à Valcartier remontait au 18 janvier, à la veille du départ des troupes pour l’opération HESTIA en Haïti.

Le général Walter Natynczyk, chef d’état-major de la Défense, plaisante avec deux soldats et un figurant, pendant un scénario de blessés de masse, lors de sa visite à Valcartier le 16 juin dernier. - Photo : cpl MarcAndré Gaudreault, Imagerie, Grn Valcartier

Le recyclage verre-métal-plastique prend son envol Le colonel Daniel Genest, commandant du 5 e Groupe de soutien de secteur (5 GSS), a procédé au lancement officiel du projet de recyclage des contenants en verre-métal-plastique (VMP) sur la Garnison Valcartier, le 15 juin.

«Autant à Valcartier, qu’à Saint-Jean ou à Montréal, on est des bons citoyens. Dans cette perspective, il est important de suivre les nouvelles pratiques environnementales», a affirmé le col Genest, qui a également indiqué que le projet VMP fait partie d’une vision plus large. «Je pense qu’ici à Valcartier, on a déjà fait des efforts depuis 15 à 20 ans, et on veut juste continuer à améliorer les pratiques, à encourager les gens dans ce sens.

Ceci est un projet parmi plusieurs qui permettent de faire notre petite contribution à un meilleur environnement», a-t-il souligné.

NOUVELLES

En compagnie des principaux intervenants de la Gestion intégrée des déchets (GID) du 5 e Bataillon des services du Canada et du service Conservation des ressources du 5 GSS, le col Genest a effectué une visite de la GID. Il a ensuite été mis au défi d’effectuer un tri adéquat des contenants, entre le bac à déchets et le bac de recyclage, avec l’aide de l’adjudant-chef André Brideau, adjuc du 5 GSS. Petit rappel : pots et bouteilles en verre, boîtes de conserve, canettes, assiettes et autres contenants en aluminium, couvercles et bouchons de métal, bouteilles ou contenants de plastique (portant le symbole 1-2-3-5-7), de même que les contenants de lait ou de jus, sont maintenant recyclés dans les mêmes bacs ou conteneurs que le papier-carton, et ce, partout sur la garnison. (P.B.)

EXPRESS

Le brigadier-général Alain Tremblay, nouveau commandant du SQFT

Manège militaire de Québec : reconstruction en 2016 La ministre fédérale responsable de la région de Québec et des Affaires intergouvernementales, Josée Verner, a annoncé le 11 juin que le Manège militaire de Québec serait reconstruit au plus tôt en 2016, a rapporté le quotidien Le Soleil. Le Régiment des Voltigeurs pourrait donc retrouver son siège social à cette date, si tout va bien.

Multifonctionnel, le nouveau Manège sera doté de locaux pour commémorer son histoire militaire, de bureaux pour les fonctionnaires fédéraux, et d’une salle polyvalente où se tiendront des activités communautaires.

Ce bâtiment historique, qui a été la proie des flammes en 2008, sera reconstruit en utilisant les ailes est et ouest, de même que la façade, restées debout après l’incendie.

Le contrat pour l’élaboration du concept architectural serait octroyé en 2011, mais les premiers croquis ne seraient pas dévoilés avant 2012. Au plus tôt, les travaux pourraient commencer en 2014, indique le quotidien de Québec.

27 MAI AU 27 JUIN

lundi au vendredi de 11 h à 14 h

Offre exclusive aux militaires et civils de la Base militaire de Valcartier.

Dur été en vue à Kandahar Les soldats canadiens doivent s’attendre à un été difficile en Afghanistan, alors que les offensives des insurgés sont en hausse, selon l’édition du 15 juin du The Toronto Star.

Les talibans ont notamment lancé des attaques ces dernières semaines à Kaboul et à la base aérienne de Kandahar, en plus d’enlever la vie au chef de district d’Arghandab, tué par un engin explosif. En entrevue avec le quotidien, le lieutenant-général Marc Lessard, commandant de COMFEC, a indiqué que les raisons expliquant cette hausse des activités ennemies ne sont pas claires : les insurgés ont peut-être dans leurs rangs de nouvelles recrues, ou bien ils ont transféré à Kandahar des effectifs en provenance d’autres provinces de l’Afghanistan. La deuxième hypothèse serait la plus plausible, selon le lgén Lessard et le brigadier-général Jonathan Vance, commandant des troupes à Kandahar. Pour faire face à cette situation, l’un des enjeux les plus importants pour les forces de sécurité et les militaires canadiens sera de maintenir la présence dans les villages, afin de conserver les liens avec la population.

YUZU SUSHI VAL-BÉLAIR

supporte les troupes !

Obtenez un HOSOMAKI IZUGOMA GRATUIT (6 morceaux) avec tout achat de 10 $ et plus.

Tilapia, wakame goma, pomme verte, won ton, vinaigrette sésame, massago.

Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Valeur de 4,95 $.

Non monnayable. Exclusif au comptoir de Val-Bélair.

SERVICE DE

LIVRAISON Renseignez-vous !

YUZU SUSHI VAL-BÉLAIR 1147, boul. Pie-XI Nord, Local 105 | 418 847-6861

23 juin 2010 / Adsum / Page 3

Le lieutenant-général Andrew Leslie, chef d’état-major de l’Armée de terre, a annoncé le 17 juin que le brigadier-général Alain Tremblay a été nommé commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) et qu’il entrera en fonction le 30 juillet. «Le brigadier-général Tremblay est un commandant d’expérience qui fera preuve d’un leadership exemplaire auprès des officiers et des soldats sous son commandement», a dit le lgén Leslie. «J’aimerais le féliciter sincèrement pour cette nomination et lui souhaiter beaucoup de succès.» Le lgén Andrew Leslie a également annoncé que le bgén Daniel Ménard avait été nommé responsable du projet de transformation de la capacité de gestion du personnel militaire, qui relève du chef du personnel militaire. Ce dernier dirigera une équipe chargée de créer un nouveau système informatisé de gestion du personnel pour les Forces canadiennes. On avait déjà annoncé que le bgén Daniel Ménard serait nommé commandant du SQFT à son retour de l’Afghanistan, mais le lgén Leslie dit avoir pris la décision de ne pas le nommer, puisque le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) a récemment perdu confiance en sa capacité de commander en Afghanistan.

Les intervenants qui ont lancé le projet «Recyclons plus, recyclons mieux» : Serge Larouche de la GID, l’adjudant Martin Rainville de la GID, l’adjudant Isabelle Proulx du 5 Bn S du C, le colonel Daniel Genest, commandant du 5 GSS, Michel Paré de CDC, Kathleen Côté de la section Environnement et Robert Hunter, du service de Soutien au personnel. - Photo : cpl Marc-André Gaudreault, Imagerie, Grn Valcartier

39e année, No 3, mercredi 23 juin 2010 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC/Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum.

Tirage : 6150 copies Éditeur Col Daniel Genest, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 caroline.charest@forces.gc.ca Journaliste Philippe Brassard, poste 6656 philippe.brassard@forces.gc.ca Conseillère en publicité Isabelle Blouin, 418 656-6668 iblouin-pubadsum@bell.net Responsable petites annonces et comptabilité Marie-Josée Simard poste 5598 marie-josee.simard@forces.gc.ca Infographiste Philippe Dionne-Raymond poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Les ingénieurs construisent une tour d’entraînement pour les pompiers Par Philippe Brassard Journal Adsum

Les pompiers de la Garnison Valcartier auront bientôt leur tour d’entraînement polyvalente, construite par des membres de la troupe de construction du 5e Régiment du génie de combat (5 RGC) et de l’Unité d’appui du génie 3-10 (UAG).

D’une hauteur d’environ 11,5 mètres, cette tour de quatre étages aura une structure d’acier, une fondation en béton et des murs en tôle. Dotée de fenêtres et d’une trappe sur le toit, la tour abritera une chambre à feu dont les murs seront faits d’un matériau ignifuge, le padgenite, un grenier, une prise d’eau pour les boyaux et un système de ventilation pour évacuer la fumée.

Selon le chef adjoint du Service des incendies, Yan Brassard, la tour deviendra un complément à l’entraînement utile pour tous les pompiers. Ceux-ci pourront pratiquer à éteindre des incendies dans la chambre à feu, où des matières combustibles seront allumées. «On avait déjà des machines pour se pratiquer avec de la fumée. L’avantage du vrai feu, c’est qu’on aura maintenant la chaleur», explique-t-il, précisant que le pompier sera obligé de se tenir en position basse, là où la chaleur est moins vive.

Les différents étages permettront de pratiquer dans la fumée ou en espace clos. La tour servira également à conduire des recherches, ainsi qu’à orchestrer des scénarios avec des échelles portatives ou un camion-échelle.

Des ingénieurs de la troupe de construction du 5e Régiment du génie de combat et de l’Unité d’appui du génie 3-10 construisent une tour d’entraînement de quatre étages pour les pompiers de la Garnison Valcartier, derrière la caserne. En date du 7 juin, les ingénieurs avaient érigé deux étages de la structure. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

ENTRAÎNEMENT CROISÉ Mais les pompiers ne seront pas les seuls à retirer des bénéfices de cette tour : pour les membres du génie qui l’érigent, il s’agit

d’un projet d’aide à l’entraînement. En effet, tous les quarts de métiers du génie construction du 5 RGC et de l’UAG – menuisiers, électriciens, plombiers, spécialistes en géné -

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes.

Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur.

Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs.

ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 516 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

Page 4 / Adsum / 23 juin 2010

SITE WEB : www.journaladsum.com COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION

mercredi 14 juillet DATE DE TOMBÉE

lundi 5 juillet 2010

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

La nouvelle tour d'entraînement pour les pompiers est en construction derrière la caserne du Service des incendies de la Garnison Valcartier. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

ratrices ou en réfrigération mécanique – pourront élargir leur champ de compétence en touchant aux autres métiers. Ainsi, quand viendra le temps de faire la plomberie du bâtiment, un plombier sera chargé de montrer ses techniques à un autre quart de métier.

Cet «entraînement croisé» permettra de préparer les membres de l’UAG qui seront déployés en Afghanistan en novembre à répondre à l’éventail des situations auxquelles ils pourraient faire face dans leur travail. «On vient se donner un aperçu des autres quarts de métier. De cette façon, même si un individu rencontre un problème en dehors de son champ d’expertise, il peut être utile quand même, et n’a pas nécessairement besoin d’un autre pour le coacher», souligne l’adjudant Ghyslain Pépin, gérant du projet et membre de l’UAG 3-10. Sur une base d’opérations avancée en Afghanistan, par exemple, un menuisier sera mieux outillé pour évaluer un système de climatisation ou de la plomberie, grâce aux nouvelles connaissances acquises.

Cet entraînement sera aussi utile à la troupe de construction du 5 RGC, qui gère différents projets et règle bien des problèmes dans les infrastructures sur la Garnison Valcartier.

En plus, tous ceux qui sont impliqués en apprendront beaucoup sur les structures, et ils peuvent d’ailleurs compter sur l’aide d’un expert civil spécialisé dans ce type de projet, engagé pour superviser les travaux.

Si tout va bien, la tour sera finalisée vers la mi-juillet.

LE CONCERT SOUS LES ÉTOILES À L’AGORA LE 7 AOÛT La Musique du Royal 22e Régiment présentera cette année son populaire Concert sous les étoiles à l’Agora du Port de Québec, le 7 août, plutôt qu’à la Citadelle. Dirigée par le capitaine Patrick Picard, cet orchestre offrira un programme très varié : marches militaires, musique inspirée du folklore québécois et airs chantés feront la joie des mélomanes. Le Chœur des Familles et Amis de Valcartier, le grand orchestre de jazz et les cuivres de la Musique du Royal 22e Régiment se partageront aussi la scène pour quelques pièces. L’achat des billets peut se faire via le réseau Billetech, au coût de 15$ (plus les frais de service). À noter que le laissez-passer Hydro-Québec du Festival d’été ne donnera pas l’accès au Concert sous les étoiles.

Le 5 GBMC a son nouveau sergent-major L’ADJUDANT-CHEF MOREAU SUCCÈDE À L’ADJUDANT-CHEF MARCHAND professionnalisme, et pour avoir si bien veillé au développement professionnel et avoir représenté les inté rêts de la troupe, a-t-il déclaré.

Nous lui souhaitons le meilleur succès à Ottawa.»

Puis, il a souhaité la bienvenue à son L’adjudant-chef successeur. «L’adjuc Jules Moreau.

Moreau nous arrive avec une feuille de route impressionnante du R22 eR, où il a servi avec distinction comme SMR du 2 e Bataillon et du Groupement tactique de la FO 1-09. C’est avec grand plaisir que nous l’accueillons donc aujourd’hui dans ce poste important du soldat senior de la brigade.»

Par Philippe Brassard Journal Adsum

L’adjudant-chef Jules Moreau a été désigné sergent-major du 5e Groupebrigade mécanisé du Canada, lors d’un rassemblement des membres de la brigade et de la FO 3-10 sur la Garnison Valcartier, le 18 juin.

L’adjuc Moreau devient le 19e sergentmajor dans l’histoire de la brigade et succède à l’adjudant-chef Pierre Marchand, qui occupait le poste depuis le 30 mars 2007. Ce dernier remplira les fonctions d’adjudant-chef du Groupe des services de santé, aux côtés du médecin-chef des Forces canadiennes.

Pendant la cérémonie, le colonel JeanMarc Lanthier, commandant du 5 GBMC, a d’abord souligné le départ de l’adjuc Marchand. «Je désire le remercier sincèrement pour son soutien indéfectible, son

COURTE BIOGRAPHIE DE L’ADJUDANT-CHEF JULES MOREAU L’adjudant-chef Jules Moreau est né le 8 février 1962 à St-Pamphile au Québec. Il s’enrôle dans les Forces canadiennes en 1979. Après avoir complété sa qualification de niveau de solde 3 (infanterie) à l’École de combat du Royal 22e Régiment (R22eR), il est muté au sein du 3e Bataillon du R22eR à Valcartier.

Durant sa carrière de Vingt-deux, il a travaillé au sein des trois bataillons du R22eR et de plusieurs unités tactiques, occupant des postes à tous les niveaux, allant de commandant de section à sergent-major. La reconnaissance est l’une de ses spécialités.

Au chapitre des déploiements outre-mer, il a participé à des missions à Chypre (1981, 1987), en Allemagne (1990), en ex-Yougoslavie (1992), en Haïti (1996), en Bosnie (1999) et en Afghanistan (2009).

Ailleurs au Canada, ses affectations l’ont notamment amené à Borden, Gagetown et Kingston.

L’adjuc Moreau a été promu au présent grade en 2005. Le 23 juin 2006, il devient le sergent-major régimentaire (SMR) du 2e Bataillon du R22eR et de la Citadelle de Québec. En 2009, il part en Afghanistan, en tant que SMR du Groupement tactique du 2e R22eR. De retour au pays, il procède à la passation de la canne régimentaire du SMR du 2e R22eR et est affecté au Centre de formation linguistique, en attente de ses nouveaux défis comme sergent-major du 5 GBMC. Membre de l’équipe CISM de triathlon de 2004 à 2006, il a remporté le trophée Fairplay en 2004 au championnat militaire en France et la troisième position au niveau d’équipe-maître en Californie en 2005.

L’adjuc Moreau est membre de l’Ordre du Mérite militaire. Marié, il est père de deux filles.

L’Unité interarmées de soutien du personnel – Région du Québec honorée

L’adjudant-chef Jules Moreau signe le parchemin qui l’officialise en tant que 19e sergent-major du 5 GBMC, entouré de l’adjudant-chef Pierre Marchand, sergent-major sortant, et du colonel Jean-Marc Lanthier, commandant du 5 GBMC. - Photos : cpl Roxanne Shewchuk, Imagerie, Grn Valcartier

E X A M EN

L’Unité interarmées de soutien du personnel – Région du Québec (UISP) a reçu une mention élogieuse du chef militaire Personnel, le colonel Gérard Blais. C’est le major Jacques Lasalle qui a reçu la mention au nom de l’UISP - Rg Qc le 18 mai à Ottawa.

Le maj Lasalle a démontré un leadership exceptionnel durant la planification et la mise en place de l’UISP dans la région du Québec. Il a été un défendeur passionné de l’UISP comme modèle de soutien aux blessés et malades des membres des Forces canadiennes et de leurs familles. Sa contribution au succès persistant de l’unité est significative. Son professionnalisme et son habilité à employer des solutions innovatrices pour résoudre des défis complexes ont favorisé le développement d’une unité ayant acquis une réputation inégalée dans la provision de services offerts avec compassion.

D’É VA LUAT I O N

Correction de la VISION AU LASER Prix à partir de

490

$**

Jusqu’à 5 ans pour payer*

Le major Jacques Lasalle a reçu au nom de toute l’équipe de l’UISP – Rg Qc la mention élogieuse qui a été remise à l’organisation en mai.

SA N S

FR A I S

Traitement sur mesure PAS DE TAXE

WAVEFRONT

Prix à partir de

790

$**

/ŒIL

Coupon - rabais de 500$ valide jusqu’à la fin juin.

Applicable sur chirurgie des 2 yeux du prix de liste non combiné avec autre offre.

Offrez-vous notre technologie et notre compétence pour souvent moins cher que la compétition, agissez dès maintenant!!!

Dr Yannik Boutin Ophtalmologiste

Dr Ghislain-A. Boudreault Ophtalmologiste

801, Grande Allée Ouest, bureau 240, Québec

www.laser.ca

418 683-7999

23 juin 2010 / Adsum / Page 5

* Frais de financement s’appliquent ** Après rabais

CAFÉ DU CCMDT 5 GSS

L’heure du ressourcement Par Philippe Brassard Journal Adsum

Réuni avec 800 membres du 5 GSS derrière le Centre plein air Castor, le colonel a indiqué que ses visites avec l’adjudantchef André Brideau lui ont permis de mieux comprendre les préoccupations des gens sur le plancher.

Rappelant que des civils et des réservistes du 5 GSS ont dû être remerciés en raison d’un réalignement financier, il s’est voulu rassurant : «Le pire est derrière nous.

Les choses se sont maintenant stabilisées».

Il a notamment mentionné que la dotation de 150 postes civils à durée indéterminée a été autorisée.

Le colonel s’est dit fier que son organisation soit «passée au travers de cette

épreuve en équipe». Pour lui, l’objectif du 5 GSS demeure de «continuer à offrir un soutien de haute qualité», tout en s’efforçant de «bien faire les bonnes choses».

L’automne prochain, alors que la montée en puissance de la Force opérationnelle 3-10 battra son plein, le tempo sera tout aussi intense au 5 GSS, a averti le colonel. «Mes attentes sont que tout le monde prenne deux à trois semaines de congé», a-t-il souhaité, en invitant le personnel à se reposer durant cette période.

«Profitez des vacances pour passer du bon temps avec vos amis, votre famille et vos proches», a conclu l’adjuc Brideau.

Après l’allocution, un repas barbecue a été partagé par les convives, offert en guise de remerciement pour les efforts des derniers mois.

«On a eu une grosse année, mais vous avez été au rendez-vous», a déclaré le colonel Daniel Genest, commandant du 5 GSS, avant d’inviter son équipe à prendre du bon temps en famille cet été. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

Mentions élogieuses du 5 GSS Le 15 juin, pendant le café du commandant du 5e Groupe de soutien de secteur (5 GSS) au Centre plein air Castor, le colonel Daniel Genest a remis trois mentions élogieuses à des membres de son organisation. À l’adjudant Tony Beaulieu, pour avoir démontré un leadership et un niveau d’ingéniosité exceptionnels qui a permis d’harmoniser et d’optimiser les processus de travail au sein des escadrons Est et Ouest du Service des transmissions. Il a adapté les capacités offertes par son atelier en fonction des nombreux besoins des clients, tels que la montée en puissance de la FO 6-09, l’expansion du réseau IRSC et le projet d’augmentation de mémoire vive.

Son implication hors du commun a permis d’identifier les failles dans les processus et ses solutions novatrices furent primordiales, afin de mettre en œuvre les nombreux changements nécessaires. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

Bonne Fête CANADA !

André Arthur Page 6 / Adsum / 23 juin 2010

Député / M.P. Portneuf -- Jacques-Cartier 325, rue de l’Église, bureau 50 Donnacona (Québec) G3M 2A2 Téléphone : 418.285.0018 Sans frais : 1.888.285.0018 Télécopieur : 418.285.0073 depute@andrearthur.ca

À Mme France Légaré, pour s’être particulièrement démarquée par son dévouement et son expertise hors du commun en fournissant un soutien hors pair en technologie de l’information aux unités intégrées et hébergées du SQFT / FOI (Est), particulièrement lors des appuis aux montées en puissance des Forces opérationnelles 1-09, 6-09, 3-10, de même que pour les Forces opérationnelles domestiques. Son sens du devoir, de même que sa gestion précise et efficace des ressources de l’unité font de Mme Légaré un pilier au sein du Service des transmissions. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

Au caporal-chef Stéphane Gendron, pour s’être démarqué par son dévouement et son professionnalisme dans la validation de la flotte des véhicules commerciaux de la Garnison Valcartier, son imagination et son initiative afin de répondre aux besoins des unités, ainsi que son approche corporative qui a rayonné au sein de la formation. De plus, le cplc Gendron s’est impliqué avec générosité par le bénévolat dans sa communauté, autant pour la cause de Centraide que pour la communauté sportive chez les jeunes. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

Par ailleurs, le col Genest a remis un certificat de reconnaissance pour 35 années de services au sein du gouvernement du Canada à M. Guy Laberge, qui depuis 2002, a fait de l’affectation intérimaire comme GL-MAN-08 avec prime de surveillance C4. - Photo : cpl Kate Duggan, Imagerie, Grn Valcartier

DEMANDE DE PARDON (RÉHABILITATION ET U.S. WAIVER) Assistance pour l’obtention d’une réhabilitation rapide et efficace, ou pour une demande de levée d’interdiction aux États-Unis

3405, boul. Wilfrid-Hamel, bur 310, Québec, Qc. G1P 2J3

418-681-0609 poste 60 www.commissionnaires.ca

Deux militaires de Valcartier décorés par l’Assemblée nationale Tous deux originaires du comté de Nicolet-Yamaska, le capitaine Jérémie Verville et le caporal Tomy Lachapelle de Valcartier ont reçu le 4 juin la médaille de l’Assemblée nationale du Québec, en guise de reconnaissance pour leur service en Afghanistan.

C’est le député de Nicolet-Yamaska, Jean-Martin Aussant, qui leur a offert cette médaille civile, également remise au caporal Pierre-Luc Daneau, originaire de Nicolet et basé à Edmonton. Cette décoration se voulait une façon de souligner leur engagement au nom de la population du comté.

Natif de Pierreville, le capt Verville a été déployé en théâtre durant six mois et demi comme commandant de peloton. Il œuvre présentement comme aide de camp au quartier général du 5 e Groupe-brigade mécanisé du Canada.

Originaire de Saint-François-du-Lac, le cpl Lachapelle, a pour sa part effectué une mission de cinq mois à Kandahar au sein d’un équipage blindé, lui qui est membre du 12e Régiment blindé du Canada.

«Quelles que soient nos positions sur les conflits armés et comment nous devrions y réagir, des hommes et des femmes de chez nous déploient beaucoup d’efforts dans le but de restaurer la paix et la stabilité dans des pays lourdement affligés par la guerre. C’est le cas du caporal Daneau, du caporal Lachapelle et du capitaine Verville », a déclaré M. Aussant par voie de communiqué. «Je tiens à souligner le dévouement et le courage de ces trois militaires. Leur mérite est grand», a-t-il ajouté.

La médaille de l’Assemblée nationale est remise par des députés à des personnes de leur choix, en guise de reconnaissance pour divers accomplissements. (P.B.)

Le caporal Tomy Lachapelle, le député de Nicolet-Yamaska, Jean-Martin Aussant, et le capitaine Jérémie Verville, à l’Assemblée nationale, le 4 juin. - Photo : Courtoisie

EXPOSITION SUR LE MANÈGE MILITAIRE DES VOLTIGEURS DE QUÉBEC À LA GARE DU PALAIS Le lancement de l’exposition Les Voltigeurs de Québec et leur manège militaire avait lieu le 10 juin à la Gare du Palais. La soirée était présidée par France Gagnon Pratte, une référence dans le domaine du patrimoine québécois et auteur de nombreux ouvrages dont un portant sur les hôtel-châteaux de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique. L’exposition consiste en six panneaux didactiques racontant l’histoire du Manège militaire des

Voltigeurs de Québec et ses occupants. Depuis l’incendie du Manège militaire survenu le 4 avril 2008, le Musée des Voltigeurs de Québec n’a plus de locaux permanents où il peut transmettre à la population l’histoire du régiment. C’est pour cette raison que Raymond Falardeau, conservateur du Musée des Voltigeurs, a mis sur pied une exposition mobile pour la saison estivale à la Gare du Palais.

ESTIMATION GRATUITE

Raymond Falardeau, conservateur du Musée des Voltigeurs de Québec, France Gagnon Pratte, présidente d'honneur du vernissage, et le lieutenant-colonel Jean-François Bédard, commandant des Voltigeurs de Québec. - Photo : cpl Isabelle Provost, 35 GBC

Chers amis, Nous voici au temps des fêtes... estivales!

QUALIPRIX INC. Fier supporter de nos troupes...

Déjà 15 ans à votre service Profitez maintenant de nos prix avantageux et du travail de qualité qui ont fait la satisfaction de notre clientèle.

équivalent l’ s n o y a p s u o N * ature n ig s la à S P T la de du contrat

Bonnes célébrations à tous!

Travaux garantis Excellent service après-vente Plusieurs références disponibles

6 6 6 -4 7 6 2

Gérard Deltell Député de Chauveau Chef du deuxième groupe d'opposition

359, rue Racine Québec, Québec G2B 1E9

(418) 842-3330 gdeltell-chau@assnat.qc.ca www.gerarddeltell.qc.ca

23 juin 2010 / Adsum / Page 7

41 8

Voilà une belle occasion de faire preuve de fraternité, d'ouverture et d'amitié.

Membres APCHQ - AECQ

Toitures résidentielles, commerciales, réparation et réfection.

Bardeaux et membrane élastomère

Denis Paquet

RBQ83158220-50

LES TOITURES

Comme tous les Québécois, nous profitons de la Fête nationale et de la Fête du Canada pour célébrer en famille et entre amis.

CHRONIQUE DU CENTRE INTÉGRÉ DE SOUTIEN DU PERSONNEL

Un réserviste blessé s’interroge sur les indemnités auxquelles il a droit Par Francis Côté, en collaboration avec Richard Vachon Centre intégré de soutien du personnel, Valcartier

2007 SATURN OUTLOOK XR FWD

66 900

2003 CHEVROLET MONTE CARLO

95 200

KM

24 995$

KM

5 995$

2009 BUICK ENCLAVE CXL AWD

2010 CHEVROLET CAMARO

N.D.L.R. Le Centre intégré de soutien du personnel publie dans l’Adsum des articles qui prennent la forme de mises en situation. Ces chroniques traitent des prestations, programmes et services offerts en cas de blessures, décès et d’invalidité pour tous les militaires.

Le soldat Vincent a subi une blessure sérieuse lors de son entraînement de qualification militaire de base. Un CF 98 a été rempli par le soldat blessé et le médecin militaire lui a prescrit un congé de maladie. Le sdt Vincent est retourné à son unité de la Réserve. Sa blessure l’empêche de travailler en tant que militaire ou civil.

Le sdt Vincent se demande ce qu’il va arriver à la fin de son contrat. Son commis-chef communique avec un coordonnateur du Centre intégré de soutien du personnel (CISP). Il s’informe des derniers développements en matière d’indemnités pour les réservistes et veut connaître la procédure administrative pour activer certains bénéfices auxquels le sdt Vincent pourrait avoir droit. Par la suite, le commis-chef suggère au sdt Vincent de rencontrer un coordonnateur du CISP pour en savoir plus. Voici le compte rendu de l’entrevue, qui a eu lieu avant la fin du contrat.

Coordonnateur CISP – Sdt Vincent, quelle est la date de début et de fin de votre contrat de classe B? Sdt Vincent – Du 23 juin au 2 août.

Coord. CISP – La blessure a eu lieu où et quand?

Sdt V. – Dans la zone d’entraînement lors du jogging matinal, le 5 juillet.

38 000

20 300

KM

38 995$ 2009 GMC YUKON HYBRIDE 4 WD

KM

31 995$ 2007 CHEVROLET SILVERADO 1500 LT, 4X4, CABINE ALLONGÉE.

35 000

57 000

KM

44 495$

23 995$ OUVERT

Page 8 / Adsum / 23 juin 2010

KM

LE SAMEDI DE

9H

À

15H

560, CÔTE JOYEUSE, ST-RAYMOND (QC)

418 337-2226 VISITEZ

NOTRE NOUVEAU SITE INTERNET

www.germainautomobile.ca

Coord. CISP – Êtes-vous présentement en congé de maladie?

Sdt V. – Oui, je suis en congé de maladie jusqu’au 30 septembre. Qu’arrivera-t-il a la fin de mon contrat, je n’aurai plus de salaire et qui va payer les médicaments?

Coord. CISP – Les FC ont mis en place l’INDEMNITÉ EN PÉRIODE DE BLESSURE OU DE MALADIE POUR

VRAI OU FAUX? En ce qui concerne l’indemnité de la Réserve, seul un médecin d’une clinique médicale militaire peut prescrire un congé de maladie.

Réponse : Faux. Les directives mentionnent une autorité médicale compétente. Beaucoup d’unités de la Réserve sont situées en région éloignée. Cependant, la clinique médicale militaire de la région doit être informée, car les soins et médicaments doivent être approuvés par le médecin-chef de la région.

Vous avez des questions sur les programmes et bénéfices pour les militaires blessés ou malades? Faites-les parvenir par courriel à francis.cote4@forces.gc.ca

LA FORCE DE RÉSERVE. Cette indemnité fait en sorte qu’à la fin de votre service de réserve, vous pourriez être éligible à recevoir cette indemnité.

Pour savoir si vous êtes éligible, vous devez rencontrer deux conditions principales : la cause de la blessure doit être attribuable au service et une autorité médicale compétente a déterminé que la blessure vous empêche de retourner au travail militaire ou civil. En ce qui concerne les médicaments, les Services de santé des FC devraient financer les soins qui sont uniquement reliés à la blessure.

Sdt V. – Donc, je recevrai mon salaire jusqu’à la fin de mon congé de maladie?

Coord. CISP – Correction, vous ne recevrez pas un salaire, mais bien une indemnité au même taux de solde que vous receviez lors de la blessure. Vous recevrez cette indemnité jusqu’à ce qu’une autorité médicale compétente détermine que la blessure ne vous empêche plus d’être apte au travail. Pour activer la demande, votre salle de rapport doit remplir le formulaire DND 2398. Vous pouvez recevoir une avance, votre salle de rapport vous informera également de ce processus. De plus, vous devriez également considérer faire une demande au ministère des Anciens combattants. S’il est déterminé que cette blessure est liée au service, vous pourriez avoir droit à une pension d’invalidité.

Sdt V. – Bien, merci beaucoup pour toute ces informations, je suis rassuré de savoir que j’aurai un revenu; cela me permettra de me concentrer sur ma guérison sans tracas.

CHRONIQUE LECTURE

LE BANQUIER -

CLUB DES GARS -

TOME 1

LE MANUEL DES EXPLORATEURS

Les amateurs de l’émission Le Banquier à la télévision pourront enfin tester leurs habiletés à la maison avec le livre à gratter du même nom, qui vous transporte sur le plateau du Banquier. Le joueur doit tenter d’obtenir le gain maximal sans tomber dans le piège du banquier, en choisissant les valises qui contiennent les plus petits montants d’argent pour inciter le banquier à bonifier ses offres. Le joueur futé devra prendre des risques, tout en restant vigilant. Plus de 100 scénarios différents sont proposés. Même si le gros lot est fictif, ce livre s’avère un bon divertissement, seul ou en famille.

Le jeune explorateur en quête d’aventure doit se tenir prêt à affronter toutes les situations imaginables dans le monde.

Cela est maintenant possible grâce au Manuel de l’explorateur de la série Club des gars.

Que l’on parle de descendre les rapides des Rocheuses, de conduire un traîneau à chiens dans l’Arctique, ou encore d’effectuer la traverse du Sahara à dos de chameau, cet ouvrage jeunesse contient tous les conseils utiles pour réussir son coup. Écrit avec une grande touche d’humour, ce livre illustré saura captiver le jeune lecteur et le faire voyager au bout du monde.

TITRE : Le Banquier - Tome 1 TEXTE : Marc Alain ÉDITEUR : Éditions Bravo!

INFORMATIONS TECHNIQUES : 128 pages, 13,5 cm x 21 cm, couverture souple ISBN 978-2-92372-077-7 12,95$

TITRE : Club des gars Le manuel des explorateurs TEXTE : Anita Ganeri ÉDITEUR : Éditions Modus Vivendi INFORMATIONS TECHNIQUES : 128 pages, 13 cm x 20 cm, couverture rigide ISBN 978-2-89660-080-9 12,95$

GAGNEZ CES LIVRES Vous pourriez gagner ces livres en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 418 844-6934 au plus tard le mercredi 7 juillet.

LA GAGNANTE DE NOTRE DERNIER TIRAGE Mme Chantal Demers est l’heureuse gagnante du livre présenté dans notre chronique du 9 juin : «Légume».

FÉLICITATIONS!

JOURNÉE DE LA SANTÉ

Pour partir du bon pied, visez santé Par Philippe Brassard Journal Adsum

Ayant pour thème «Partez du bon pied!», la Journée de la santé a permis à environ 500 civils et militaires de se dégourdir le corps et l’esprit, le 18 juin au Centre des sports de la Garnison Valcartier.

Cette année, le mot d’ordre de l’événement était de faire bouger et réfléchir les visiteurs davantage. «On voulait que ce soit plus dynamique dans chaque kiosque, donc on leur demandait de relever des petits défis en lien avec le thème de la journée», explique Martine Cimon, directrice de la Promotion de la Santé, qui a travaillé d’arrache-pied avec ses deux employées afin d’offrir cette activité à la communauté.

Aucun doute, les responsables des 30 kiosques avaient laissé aller leur imagination : course à obstacles de pompier, tours de vélos adaptés, jeu vidéo de danse, combats amicaux dans l’arène, jeux d’adresse, haltérophilie, tests de tension artérielle, et bien plus, avaient été mis sur pied.

Les visiteurs pouvaient également jouer à un jeu-questionnaire santé, qui se répondait en faisant le tour des kiosques, pour courir la chance de gagner un forfait pour deux à l’hôtel Sacacomie.

Tel que le veut la tradition, le midi, les visiteurs ont eu droit au Dîner de la fonction publique, où ils ont pu savourer un sac à lunch débordant de santé.

FORMULE RÉDUITE

Fait particulier cette année, seuls les services internes de la Garnison Valcartier

étaient impliqués dans la Journée de la santé; le nombre de kiosques a donc dimi nué de moitié par rapport à 2009. «Étant donné qu’on avait des effectifs réduits, et qu’il y avait beaucoup de militaires en montée en puissance ou en exercice à l’extérieur, on a décidé de réduire la forme. On a quand même pensé qu’il était important de le garder dans la routine des gens», a indiqué Martine Cimon.

En bout de ligne, la responsable de l’événement s’est dite satisfaite de l’achalan dage. «Il y a plusieurs centaines de personnes qui ont pris la peine de venir», s’est-elle réjouie.

Le but premier de la Journée de la santé est d’informer les membres de la garnison sur les services qui leur sont offerts en matière de santé globale (physique, mentale, environnementale, etc.), dans un contexte rassembleur. L’événement permet aussi d’accroître la cohésion et la coopération entre les partenaires.

Le capitaine Jean-Philippe Desgroseillers de la 5e Ambulance de campagne manie une pince de désincarcération, tandis qu’il est chronométré par Jean-François Denis, pompier spécialisé en prévention des incendies à Valcartier. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

Julie Riopel-Meunier, gestionnaire en promotion de la santé, Marie-Josée Simard, commis administrative au journal Adsum, et Elizabeth-Kate Gauthier, gestionnaire en promotion de la santé, ont animé le kiosque principal pour la durée de l’événement. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

• Garantie miminum de 12 mois / 120 000 km sur le groupe propulseur

TAUX DʼINTÉRÊT À PARTIR DE

• Plein d’essence GRATUIT

3.9

• Premier changement d’huile et filtre GRATUIT

2

2

automatique, 5 vitesses 29 900 km, pyrite Stock 4119A

TOYOTA RAV4 2009

27 995$

27 995$

26 995

26 995$

automatique, $ bleu, 5 vitesses, 61 700 km Stock 4092A

TOYOTA YARIS 2007

22 995$ vert, manuelle,

21 995$

argent, automatique, 5 vitesses, 48 572 km Stock 4099A

60 mois

TOYOTA SIENNA 2007

TOYOTA TACOMA 2006 Branché sur une machine mesurant la tension artérielle, le major Daniel Dupuis de la 5e Ambulance de campagne reçoit les conseils de Céline Thériault, infirmière en salle de réveil au Centre de santé de Valcartier. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

%

5 vitesses, 70 100 km Stock A3213A

10 995$ 9 995$

8 995$

0147A-020610

Détails sur place

Nous rachetons les baux de toutes autres marques

di le same Ouvert ’à 15 h jusqu

418 337-6745 Tous ont pu savourer un sac à lunch santé, à l’occasion du Dîner de la fonction publique. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

www.straymondtoyota.com

495414

23 juin 2010 / Adsum / Page 9

565, Côte Joyeuse, St-Raymond

Page 10 / Adsum / 23 juin 2010

Major Bernard Gagnon Première agrafe à la Décoration des FC 12 RBC

Capitaine Martin Arsenault Décoration des FC 12 RBC

Capitaine Philippe-André Genest Promotion ERPK

Capitaine Keven Larocque Décoration des FC 12 RBC

Capitaine François Perreault Décoration des FC 12 RBC

Capitaine Philip Pompili Promotion 12 RBC

Capitaine Patrice Villeneuve Décoration des FC 12 RBC

Lieutenant Santiago Duqué Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Adjudant-chef Dany Dubuc Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Adjudant-maître Alain Champagne

Adjudant-maître Gino Savard Première agrafe à la Décoration des FC 5 RGC

Adjudant Michel Côté Première agrafe à la Décoration des FC 12 RBC

Adjudant Éric Fleurant Promotion 5 RGC

12 RBC

Adjudant-maître Marco Rondeau Première agrafe à la Décoration des FC 12 RBC

Première agrafe à la Décoration des FC

Adjudant Michel Grenier Promotion 5 RGC

Adjudant Alain Landry Première agrafe à la Décoration des FC 12 RBC

Adjudant Martin Laroche Première agrafe à la Décoration des FC 12 RBC

Adjudant Marco Vézina Première agrafe à la Décoration des FC 12 RBC

Sergent Patrick Beauchamp Promotion 5 RGC

Sergent Jean-Yves Bernard Décoration des FC 5 RGC

Sergent Éric Breton Décoration des FC 12 RBC

Sergent Benoit Côté Décoration des FC 12 RBC

Sergent Bruno Desjardins Décoration des FC 12 RBC

Sergent Dominique Dubois Décoration des FC 12 RBC

Sergent Mario Gagnon Décoration des FC 12 RBC

Sergent Patrick Gonthier Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Sergent Jean Laberge Décoration des FC 12 RBC

Sergent Éric Poirier Décoration des FC 12 RBC

Sergent Steve Poulin Décoration des FC 12 RBC

Sergent Steve Richard Première agrafe à la Décoration des FC 12 RBC

Sergent Éric Soulard Première agrafe à la Décoration des FC 12 RBC

Sergent Martin Vaillancourt Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Patrick Beauchamp Promotion 5 Bn S du C

Caporal-chef Sébastien Béland Décoration des FC 12 RBC

Caporal-chef Gérald Daigle Première agrafe à la Décoration des FC 12 RBC

Caporal-chef Frédéric D’Amours-Burlone Décoration des FC 12 RBC

Caporal-chef Dave Duchesne Promotion 5 Bn S du C Cie Maint

Caporal-chef Steeve Dugas Décoration des FC 12 RBC

Caporal-chef Michel Gauthier Décoration des FC 12 RBC

Caporal-chef Francis Gosselin Promotion 5 RGC

Caporal-chef Yannick Lacasse Décoration des FC 12 RBC

Caporal-chef Steve Lapierre Décoration des FC 12 RBC

VOTRE SUDOKU

9(17( 5e129$7,21 Jouer au SUDOKU, c’est simple.

Une seule règle : chaque ligne, colonne et carrÊ de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

38,648¡,/ )$87 )$,5( '( /$ 3/$&( 3285 /(6 75$9$8;

Voir solution en page 17.

/¡ e48,3( .,$ 48e%(& (67 ),Ë5( '¡2))5,5 81

5$%$,6 6833/e0(17$,5( '(

$8; 0,/,7$,5(6 (7 ­ /(856 )$0,//(6 (1 3/86 '( 7286 /(6 $875(6 5$%$,6 (7 63e&,$8; .,$ &$1$'$ (1 &285

),1$1&(0(17 3285 '(6 02'ĂŠ/(6

MRXUV VDQV SD\HU eeFRQRPLHV GÂś FRQR RQRPPLHV V GGÂśDUUJHQW MXVTXÂś JHQ HQW W MMXVTXÂśj j

On coupe les prix de nos petites annonces !

MAINTENANT À

PETITES ANNONCES DU JOURNAL ADSUM Bureau 197 du Centre des sports, Garnison Valcartier 418-844-5000 poste 5598 +adsum@forces.gc.ca www.journaladsum.com (Section petites annonces)

ET POUR VOUS MILITAIRES ET EMPLOYÉS DU MDN

5$ 3$*

SEULEMENT PAR PARUTION

5,2

628/

&211(&7,9,7e %/8(7227+ƒ

(175e( 03 86%

$66,67$1&( 5287,Âż5(

5287( / .0 9,//( / .0

%$148(77( $55,Âż5( 81 '(6 9e+,&8/(6 /(6 5$%$77$%/( 3/86 e&2e1(5*e7,48(6 '( 6$ &$7e*25,(

35,; '( 9(17( ÂŁ 3$57,5 '(

35,; '­$&+$7 0RGHO 52 $

7$8; '( ),1$1&(0(17 '(

(7

)257(

3285 -8648­£

02,6

e&2120,6(= -8648­£

&211(&7,9,7e %/8(7227+ƒ

6,Âż*(6 $9$17 &+$8))$176

(175e( 03 86%

&200$1'(6 $8',2 $8 92/$17

35,; '( 9(17( ÂŁ 3$57,5 '(

35,; '­$&+$7 0RGHO 62 $

5287( / .0 9,//( / .0

&211(&7,9,7e %/8(7227+ƒ

(175e( 03 86%

5287( / .0 9,//( / .0

723 &+2,; 6e&85,7e '( /­,,+6

&200$1'(6 $8',2 $8 92/$17

)5(,16 $17,%/2&$*(

/$ 92,785( '( /­$1†

7$8; '( ),1$1&(0(17 '(

(7

3285 -8648­£

02,6

e&2120,6(= -8648­£

35,; '( 9(17( ÂŁ 3$57,5 '(

35,; '­$&+$7 0RGHO )2 $

7$8; '( ),1$1&(0(17 '(

(7

3285 -8648­£

02,6

e&2120,6(= -8648­£

SEULEMENT PAR PARUTION *Sur prÊsentation d'une pièce justifiant votre statut de militaire ou d'employÊ civil du MDN

POUR

150

CARACTĂˆRES

/¡e48,3( 48, 9(1' /( 3/86 '( .,$ ­ 48e%(& 32,17 ),1$/

23 juin 2010 / Adsum / Page 11

6LWXp GHUULqUH /D 9LH 6SRUWLYH HW &RVWFR GH ELDLV DYHF OH JDUDJH GX 57&

PP1 Artillerie 0903 : le début d’une carrière Par l’artilleur B. Larose

Le cours PP1 Artillerie 0903 vient tout juste de se terminer en ce 10 juin. Les cinq semaines ont passé et l’instruction a été donnée. Nous avons, jour après jour, appris notre métier qui fait de nous d’authentiques artilleurs.

Tout premièrement, nous avons commencé par l’apprentissage des maniements de l’obusier. L’instruction a été longue, mais très utile pour la semaine de tir à sec.

Nous avons alors compris l’importance des différentes drills pour pouvoir mettre nos pièces d’artillerie en action. Nous avons aussi fait de nombreuses mises en batterie et amélioré, à chaque fois, notre compétence et notre capacité à faire partie d’une équipe sur un obusier C-3.

Deuxièmement, lors de la première journée de l’exercice final, nous avons

effectué notre première mission de tir.

Ce jour-là, plusieurs d’entre nous ont été officiellement déclarés artilleurs, car nous avons eu l’occasion de tirer notre premier projectile. Le lendemain, tous sont devenus artilleurs.

Le lieutenant-colonel Boucher, commandant du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada (5 RALC), est venu sur notre position pour nous féliciter d’avoir réussi et pour nous remettre le badge officiel de l’artillerie.

Il ne reste plus que la parade de collation des diplômes et nous pourrons débuter notre vie active comme artilleurs au sein du 5 RALC. Nous sommes fiers de ce que nous avons réussi et avons hâte de pouvoir évoluer dans cette grande famille qu’est le Régiment de l’Artillerie royale canadienne.

Dans les coulisses du Camp Vimy Par Philippe Brassard Journal Adsum

Pas moins de 695 réservistes en provenance de tous les coins du Québec arriveront au Camp Vimy à partir du 24 juin, juste à temps pour le début de la phase 2 du Trimestre estival d’instruction individuelle (TEII). À la fin du trimestre, le 13 août, environ 1100 stagiaires auront complété des cours sur ce camp chapeauté par le Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT).

Les formations de la phase 2 vont du cours de base de soldat (QMB-T), de recrue (QMB-P Res), de leadership élémentaire (QEL-T) et de chauffeur (NQ3 OP MMS), aux cours de métiers (PP1), tels que fantassin, artilleur de campagne et reconnaissance blindée.

UNE GROSSE MACHINE

Pour faire fonctionner une grosse machine comme le Camp Vimy, des dizaines de réservistes des 34e et du 35e Groupesbrigades du Canada forment le personnel cadre et administratif, appuyés par des

Page 12 / Adsum / 23 juin 2010

Suite en page 13

Des stagiaires suivent un cours de la phase 1 du Trimestre estival d’instruction individuelle (TEII) dans l’une des nombreuses salles de classe du Camp Vimy. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

QMB-T 1002 : le travail derrière le succès de tous Par le soldat Alix Stagiaire QMB-T 1002

C’est le 12 mai qu’a commencé notre aventure à Valcartier. Dès notre arrivée, nous avons dû former un bon esprit d’équipe afin de relever les nouveaux défis et de réussir à impressionner nos instructeurs lors des inspections quotidiennes.

Après quelques soirées à préparer notre équipement, à frotter et faire briller le plancher, les inspections étaient sur la voie du succès. Un gros merci aux instructeurs qui ont su nous reprendre!

Notre forme physique a été évaluée lors du défi du commandant. Ce défi consistait à courir 4 kilomètres le plus vite possible, à faire le maximum de chin-up, de push-up et de redressements assis en une minute. Plusieurs stagiaires ont atteint une bonne performance. Les moins rapides étaient encouragés par l’équipe. Dans l’armée, il faut un esprit d’équipe et nous on l’a!

C’est avec conviction que nous avons assisté au cours théorique sur la C6 et la C9, et tous ont réussi l’examen. Le plus gros du défi était de l’appliquer au champ de tir. Atteindre les cibles sur plusieurs centaines de mètres de distance n’était pas chose facile. Imaginez atteindre une cible se déplaçant de gauche à droite à 300 mètres. Tous ont adoré l’expérience et se sont appliqués au mieux de leur capacité. Comme le beau temps était au rendez-vous, nous avons tous pris plaisir à cette expérience marquante… pour le

Dans les coulisses... suite de la p. 12 membres permanents du CI SQFT. Beaucoup sont arrivés début mai, pour la phase 1.

«On prend un grand bassin de réser vistes, des étudiants pendant l’année ou des travailleurs du monde civil, et on monte un gros centre d’instruction avec eux. Même si cette structure dure trois mois et se dissout ensuite, elle fonctionne bien», souligne le capitaine Maxime Denommé du 62 e Régiment d’artillerie de campagne (62 RAC) de Shawinigan, officier enquêtes au CI SQFT. UN RÔLE POUR CHACUN

Le lieutenant Pascal Lemieux, réserviste au 6 RAC de Lévis, sera commandant de cours d’artilleur et de QMB-T au Camp Vimy. Originaire de Chibougamau, il vient de compléter ses études en sciences politiques à l’Université Laval. «Comme commandant de cours, je vais devoir m’assurer que tout fonctionne bien, que personne ne manque de rien», résume celui qui est réserviste depuis six ans.

Chaque été à temps plein au Camp Vimy est un nouveau défi pour le jeune lieutenant. «Chaque fois, tu apprends

moins qu’on puisse dire, car quelques stagiaires sont sortis du champ de tir avec des brûlures de douilles sur les bras!

Pour les autres, on peut dire que l’adrénaline était à son comble jusqu’à ce que l’on doive ramasser les douilles et nettoyer nos armes. Encore là, le travail d’équipe a rendu la tâche moins ardue.

Par la suite, nous avons retroussé nos manches à la recherche de poussière dans nos quartiers afin de l’éliminer pour que le major Larose puisse nous accorder de sortir les soirs et les fins de semaine. Chacun a fait sa part et nous avons été félicités de la part de tous.

Maintenant nous avons des horaires de travail moins chargés et sommes libres de pouvoir sortir les soirs et les fins de semaine.

Une seule règle persiste, nous devons garder nos quartiers propres.

Il y a eu aussi le tir de la grenade, un petit objet qui a un impact meurtrier sur 18 mètres. Encore une expérience à couper le souffle lorsque l’on ressent la détonation à des mètres de là dans le bunker bien sécurisé.

Nous terminons notre cours avec la phase de clos : exercice en campagne qui consiste à appliquer les notions de patrouilles de reconnaissance de jour comme de nuit au niveau de demi-section. Nous aurons à défendre notre camp et à creuser des tranchées qui serviront à notre protection.

Gageons que l’action sera au rendez-vous, et tous crierons succès au QMB-T 1002 après quatre jours dans le bois avec peu de sommeil. à travailler avec du nouveau monde, à maîtriser une nouvelle tâche. C’est l’expérience qui rentre », soutient-il, ajoutant que le Camp Vimy est bien différent d’une unité de réserve. «Ici, c’est la vraie armée comme elle doit être. À l’unité, on est en petit groupe, c’est plus convivial», compare-t-il.

Selon le lt Lemieux, les aptitudes qu’il acquiert au Camp Vimy sont très utiles pour sa vie d’étudiant. «Tu apprends à te structurer et à t’organiser, à gérer le stress, à être efficace sous la pression. C’est bon pour l’école. Quand tu as un paquet de tâches à gérer, ça te montre à prendre deux minutes pour réfléchir et prioriser», constate celui qui développe également une bonne forme physique.

De son côté, le bombardier Simon Boucher du 6 RAC évolue comme commis à temps plein au quartier général du Camp Vimy. S’occupant de tâches liées aux finances et à l’administration, son poste est l’un des plus répandus dans les Forces canadiennes.

Même s’il travaille devant un ordinateur, loin de son canon d’artillerie, le bdr Boucher aime son travail d’été. «J’adore ça travailler ici. Il n’y a presque pas de routine, beaucoup de choses nouvelles», affirme-til. «De la gestion de problèmes, amenez-en! Je dis souvent : il n’y a pas de problèmes, juste des solutions!»

La section du sergent Carpentier en action. - Photo : Christian Bouffard

L’artilleur Larose agit comme mitrailleur C9. - Photo : Christian Bouffard

UN CAMP AUTONOME

23 juin 2010 / Adsum / Page 13

Le Camp Vimy est une installation temporaire et relativement mobile. Néanmoins, il ne manque de rien : une tenteclinique, où l’on soigne les blessures à l’entraînement, une chapelle, des dizaines de véhicules provenant des unités de réserve, des bureaux, et même un bâtiment de détente avec des ordinateurs branchés sur Internet pour les gens de l’extérieur. Pour chacune des quatre compagnies d’instruction, on retrouve notamment une tente pour le commandement et le personnel administratif, Cet été, le lieutenant Pascal Lemieux du 6e Régiment d’artillerie des salles de classe à aires de campagne de Lévis sera commandant de cours au Camp ouvertes, des tentes-dortoirs Vimy, lui qui vient de terminer des études universitaires en pour chaque section, ainsi qu’une salle d’eau polyvalente. sciences politiques. - Photo : Philippe Brassard, Adsum

PARE BRISE CASSÉ

????

FAITES LE REMPLACER CHEZ NOUS ET OBTENEZ

UN VÉLO HYBRIDE 18 VITESSES !

Un premier pas vers le leadership Par le caporal François Leclerc Commandant adjoint de détachement, troupe BRAVO, QGET

Du 3 mai au 2 juin, 12 opérateurs de transmission, dont huit attachés au 5e Groupebrigade, participaient au cours d’opérateur de transmission – compagnon (QL5) offert par l’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes à Kingston (Ontario).

Le but principal de ce cours est de préparer adéquatement les membres aux fonctions de superviseur de détachement de communication au niveau de compagnon.

Le cours se divisait en deux portions : une période de formation à distance et une phase d’exercices.

La formation à distance était assurée par le système MDN Apprentissage. Il s’agit d’un système de gestion de l’apprentissage sur le Web qui propose un environnement que les étudiants peuvent personnaliser. Cette forme d’apprentissage est très souple. Pendant cette portion du cours, les candidats ont acquis une vue d’ensemble des sujets suivants : système de communication stratégique national, système de communication tactique, Réserve des communications de l’armée, jointes, combinées et ordres.

D’autres formations théoriques ont été dispensées aux candidats. Elles visaient principalement à montrer comment donner et recevoir un groupe d’ordres, comment choisir un bon endroit pour un détachement et la manière de monter adéquatement un «set-up» de détachement. Pour certains candidats, une mise à niveau a été nécessaire concernant le fonctionnement de l’équipement vert, compte tenu que la technologie utilisée

dans le cadre de leurs fonctions pouvait légèrement différer.

Au cours de la deuxième semaine de formation, les candidats du QL5 se sont joints aux soldats qui effectuaient leur cours d’apprenti QL3 afin de planifier la phase d’exercice. Cette semaine consistait principalement à préparer les ordres qui allaient être donnés au détachement et à superviser l’implantation de ce dernier.

Pour les apprentis opérateurs de transmission, il s’agissait d’une première expérience de travail sous les ordres d’un commandant de détachement. Ils ont également acquis les connaissances et l’expertise nécessaires pour monter un détachement de façon complète.

La troisième semaine de formation a été consacrée à la phase de champ qui consistait à orchestrer le déploiement du détachement. L’exercice s’est déroulé sans anicroche sur une période d’une semaine.

Encore une fois, les apprentis opérateurs de transmission expérimentaient, pour la première fois, (et non la dernière!) un exercice de champ. Diverses opérations ont été menées, dont le montage de détachement. Divers cours ont été dispensés aux candidats des deux groupes (QL3 et QL5), notamment concernant la familiarisation avec les techniques de convois et d’autres, sur les embuscades. Les candidats du QL5 ont pu transmettre aux apprentis opérateurs de transmission les connaissances et toute l’expérience qu’ils ont acquises en milieu opérationnel lors de leur mission en Afghanistan.

En somme, le cours d’opérateur de transmission – compagnon constitue un premier pas vers le leadership et le commandement d’un détachement de transmission.

Page 14 / Adsum / 23 juin 2010

DISTRIBUTION GÉOGRAPHIQUE

Cette espèce occupe une des plus vastes aires de répartition, couvrant de la côte atlantique à la côte pacifique une partie du Canada et s’étendant vers le sud jusqu’au nord de l’Amérique du Sud. Elle a été identifiée par sonogramme pratiquement partout à l’intérieur des limites de la garnison.

MESURES PHYSIQUES

C’est la plus grande espèce de chauvesouris au Canada. Adulte, l’envergure de ses ailes varie entre 34 et 42 cm. Sa longueur totale est de 130 à 150 mm.

Les adultes des deux sexes pèsent de 25 à 35 g.

CARACTÈRES DISTINCTIFS

Elle a la gorge jaune clair et le reste du corps brun pâle. L’extrémité des poils est blanc cendré. Elle a le dessus des membranes interfémorales couvert d’un pelage bien fourni.

HABITAT

C’est une de nos trois chauves-souris migratrices. Elle habite en général les régions boisées et semi-boisées et chasse principalement les papillons de nuit au-dessus des clairières et des plans d’eau. Parce qu’elle est sylvicole et qu’elle sort tard dans la nuit pour se nourrir, la chauve-souris cendrée entre très peu en contact avec l’humain et est difficilement observable.

L’automne venu, elle migre vers le sud des États-Unis et les Caraïbes, où elle passe l’hiver.

STATUT D’ESPÈCE MENACÉE

La chauve-souris argentée est susceptible d’être désignée menacée ou vulnérable au Québec.

Plusieurs détachements de communications une fois montés.

418 844-8000

Lasiurus cinereus - Hoary bat

La chauve-souris cendrée se nourrit de gros insectes volants comme les papillons de nuit et les libellules.

ET ON S’OCCUPE DE LA RÉCLAMATION

(Base militaire)

CHAUVE-SOURIS CENDRÉE

RÉGIME ALIMENTAIRE

*PHOTO À TITRE INDICATIF

96 Dubé Courcelette

ESPÈCES EN PÉRIL

Dieppe, le débarquement manqué LA PATHÉTIQUE HISTOIRE DES FUSILIERS MONT-ROYAL NDLR : Le Canada et toutes les armées alliées célébrent le 65e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale (1945-2010). Cette chronique historique de Florent Tremblay raconte les souvenirs de ceux qui vécurent ces événements et rappelle ce que représenta pour nous, Canadiens, la présence de nos soldats sur tous les fronts européens.

On entend souvent parler du fameux Jour-J, ou D-Day en anglais. Cela fait appel au grand débarquement de juin 1944 sur les plages de Normandie.

Mais il y a un bout de cette histoire que l’on oublie toujours, l’épisode de Dieppe, arrivée deux ans plus tôt, le 19 août 1942.

LES CAMPS DE CONCENTRATION POUR 1874 CANADIENS

Alors que 125 soldats des Fusiliers MontRoyal, dont une cinquantaine plus ou moins gravement blessés, purent retourner en Angleterre, la vie prenait un tout autre sens dans les camps de concentration nazis où furent amenés les 344 Fusiliers Mont-Royal, canadiens-français, prisonniers de guerre. Au total, 1874 soldats canadiens partirent vers l’un ou l’autre des camps de concentration nazis.

LES CONSÉQUENCES DE CE RAID MANQUÉ

Bien sûr, aujourd’hui, on se dit que les Forces alliées ont tiré de précieuses leçons

Des officiers allemands debout parmi les corps de soldats canadiens morts ou blessés. – Photo : MDN / Bibliothèque et Archives Canada

Débarquement de soldats à leur retour en Angleterre. – Photo : MDN / Bibliothèque et Archives Canada

devait prendre place deux ans plus tard.

Dure leçon de l’Histoire!

de ce terrible échec du matin du 19 août 1942; mais à quel prix! En gros, on peut dire que de nos 5000 participants canadiens, un millier périrent sur la plage dans les minutes qui ont suivi leur débarquement et deux fois plus furent faits prisonniers et passèrent le reste de la guerre dans des camps nazis, les stalag. Les autres eurent la chance de retourner en Angleterre, lieu de leur embarquement.

L’ensemble de la population canadienne se demande encore, aujourd’hui, à quoi ce raid-suicide a bien pu servir! Les autorités tant militaires que politiques de l’époque s’entendent pour dire que cet «essai» d’invasion était nécessaire comme préparation au grand débarquement du Jour J qui

LA RECONNAISSANCE DES FRANÇAIS

Dans une commune, à cinq kilomètres de Dieppe, à flanc de colline, se trouve le cimetière de guerre canadien. Ce sont les Allemands eux-mêmes qui ensevelirent nos morts et identifièrent chacun d’eux sur une stalle temporaire.

Et non loin des plages de Dieppe, à l’extrémité ouest de la ville, là où tellement de nos hommes tombèrent en vain, les autorités françaises ont réservé un petit parc nommé Dieppe-Canada; ils y ont élevé un monument qui rappelle à tous les passants le souvenir de nos vaillants Canadiens qui donnèrent leur vie lors de ce débarquement manqué. Sur la stalle de pierre, on peut lire : Le dix-neuf août,

DÉCOMPTE DES PRISONNIERS CANADIENS Chaque régiment canadien participant au débarquement comptait son lot de prisonniers, les POW’s (prisoners of war) comme on les appelait.

• 382 soldats du Essex Scottish • 344 soldats des Fusiliers Mont-Royal • 264 soldats du Royal Regiment of Canada • 175 soldats du Hamilton Light Infantery • 167 soldats des Cameron Highlanders • 157 soldats du Calgary Regiment • 125 soldats du Génie • 89 soldats du Saskatchewan Regiment • 63 soldats des Black Watch • 30 soldats de l’Artillerie canadienne • 78 autres soldats appartenant à divers corps de métiers mil neuf cent quarante-deux, sur la plage de Dieppe, nos cousins canadiens tracèrent de leur sang la voie de notre libération finale présageant ainsi leur retour victorieux du premier septembre mil neuf cent quarantequatre.

Que leur sacrifice suprême n’ait pas eu lieu en vain! Nous nous souviendrons d’eux.

SOURCES : - Anciens Combattants Canada, «Le raid de Dieppe», 1942, Ottawa, 2005, 21 pp.

- Brereton Greenhous, «Dieppe, Dieppe», Art Global, 1992, 155 pp.

- Photos des Archives nationales de la Défense du Canada.

- Souvenirs personnels de M. Herménégilde Dussault, exprisonnier de Dieppe.

LA VIE DANS LES CAMPS DE CONCENTRATION NAZIS L’un de ceux qui participa au débarquement de Dieppe est Herménégilde Dussault, aujourd’hui âgé de 85 ans et vivant à Saint-Jean-sur-leRichelieu. À l’époque, il était le sergent-major des Fusiliers Mont-Royal. Il fut fait prisonnier avec 343 autres compagnons d’armes, et passa les trois années suivantes dans un camp de concentration nazi. M. Dussault a accepté de répondre à mes questions.

Comment étiez-vous logés dans ces camps?

Nous vivions par groupes de 125 prisonniers dans de longs baraquements au centre duquel se trouvait une salle d’eau. Il n’y avait pas de cabinets de toilettes; ils étaient situés dans une autre bâtisse. Nous couchions sur des lits de bois, en rangées de quatre, superposés sur trois étages. Chaque prisonnier disposait d’une paillasse et d’une couverture qui n’ont jamais été changées pendant les trois années de notre internement.

Est-il surprenant que nous ayons été infestés de poux?

Quel était l’horaire que vous deviez suivre au camp?

Dès 6 heures de chaque matin, c’était le réveil et tous les prisonniers devaient

sortir, s’aligner le long des camps et permettre au sous-officier allemand de «faire le compte». Le même phénomène se répétait à 17 heures, après les travaux de la journée.

Quel genre d’occupations aviez-vous dans la journée?

Nos occupations quotidiennes dépendaient en grande partie de la Croix Rouge qui passait dans le camp et remettait aux prisonniers des jeux de cartes, des balles pour jouer au softball, des ballons de soccer, ce qui nous permettait de former des équipes. Les Britanniques avaient même mis sur pied une troupe de théâtre.

Mais par-dessus tout, la Croix Rouge distribuait des cigarettes et, fumer permettait deux choses fort importantes : chasser l’ennui en grillant sans arrêt et se servir de cette monnaie d’échange pour obtenir les faveurs de nos geôliers, les Allemands.

Quel genre de faveurs? Être autorisé à enlever nos chaînes, porter les habits militaires que nous fournissait la Croix Rouge, pouvoir utiliser la radio sans fil que réussissaient à fabriquer les aviateurs avec des morceaux récupérés des Allemands, etc.

Comment étiez-vous nourris?

Le matin, nous recevions du thé; le midi, on nous servait un bol de soupe (de navet pendant une moitié de l’année et de betterave pendant l’autre moitié) et une pomme de terre en robe des champs; le soir, nous recevions un morceau de pain et un morceau de saucisson. Le vendredi, en remplacement du saucisson, nous recevions une portion de fromage mou, sans forme, et le dimanche, on nous servait de la soupe aux pois.

Y avait-il une salle à manger pour tous les prisonniers?

Non, on restait constamment dans notre baraque; on mangeait au pied de nos lits sur des bancs de bois.

Y a-t-il eu des évasions?

Non, parce que les évadés étaient immanquablement repris; où vouliez-vous qu’ils aillent pour réussir à se sauver? Ceux qui étaient condamnés au stalag vivaient dans l’impossibilité de s’évader à moins de se creuser un tunnel. C’était plus facile pour ceux qui allaient travailler dans les chantiers, les «commandos du travail» comme on les appelait. Moi-même j’ai essayé de m’enfuir après une journée de travail en forêt, mais au bout de trois jours

Le 30 septembre 2006, le major à la retraite Herménégilde Dussault recevait la médaille de la Légion d’honneur. À sa gauche, le colonel JeanMichal Verney, attaché de défense auprès de l’ambassade de France au Canada. – Photo : Richard Murray

je fus rattrapé et condamné au «trou» (le cachot) pendant sept jours, au pain et à l’eau.

Y a-t-il eu parfois des châtiments beaucoup plus sérieux?

Non, pas à ma connaissance. Mais je m’empresse d’ajouter que tous les prisonniers capturés à Dieppe ont été enchaînés pendant treize mois. Pensez un peu à tout ce que vous ne pouvez pas faire lorsque vos deux mains sont liées ensemble…

Certains gardiens n’hésitaient pas à frapper les POW’s, mais en général la majorité de nos gardiens étaient bien corrects avec nous.

23 juin 2010 / Adsum / Page 15

HONNEURS ET SACRIFICES AU MUSÉE MILITAIRE DE TROIS-RIVIÈRES Le Musée militaire de Trois-Rivières a ouvert officiellement ses portes pour la saison estivale le 10 juin. Jusqu’au 22 août, le musée présentera l’exposition «Honneurs et sacrifices – Le Canada et les Guerres mondiales». Cette exposition brosse plusieurs tableaux sur le rôle des Forces canadiennes durant les deux grandes guerres, particulièrement à travers les batailles livrées par le 12th Canadian Armoured Regiment (The Three Rivers Regiment) en Sicile, en Italie et dans le nord-ouest de l’Europe (Pays-Bas). Cette exposition fait donc une place importante aux honneurs

du régiment (Adrano, Termoli, Cassino, Ortona, etc.) et aux sacrifices de ses anciens combattants.

Sur la photo : Daniel Robert, directeur du Musée, lieutenant-colonel Steve Young, commandant du 12 RBC de T-R, Pierre Ayotte, lieutenant-colonel honoraire, lieutenant-général Paul G. Addy, invité d’honneur, et adjudant-chef Paul Léger-Fréchette, sergent-major de l’unité.

L’entrée est gratuite en tout temps pour les anciens combattants et les militaires, et le dimanche pour tous.

Renseignements au 819 371-5290, poste 2760.

– Photo : capt Michel Girard

PARLER POUR S’ENTENDRE

Prendre de la distance par rapport à soi… pour mieux se rapprocher de l’autre Par Fernand Bélair Centre de résolution de conflits Valcartier et région

Dans l’édition précédente, on a exploré l’importance de reconnaître sa propre responsabilité dans le conflit et dans sa résolution. On va maintenant pousser un petit peu plus loin. Pour pouvoir espérer une certaine collaboration en résolution de conflits, il y a comme deux mouvements concurrents à effectuer. D’abord, un mouvement par rapport à soi, puis un mouvement par rapport à l’autre.

LE LÂCHER PRISE

Nous cultivons tous une certaine tendance à évaluer, à catégoriser puis à généraliser; il s’agit d’une tendance qui repose souvent sur des perceptions biaisées qui s’expriment en préjugés ou en jugements stéréotypés. Conséquences? Un

PROMOTION de la SANTÉ

Savez-vous boire?

Le beau temps et les festivités du début de l’été signifient pour plusieurs personnes l’ouverture des terrasses et l’apéro sous le soleil. Entre amis ou après une longue journée de travail, les occasions d’ouvrir une bouteille de bière ou de vin sont nombreuses. Cependant, la question cruciale demeure toujours la même : savez-vous boire? Il n’est pas question ici de grand champion capable d’avaler la plus grande quantité d’alcool, mais plutôt de celui capable de le faire le plus intelligemment.

Voici quelques trucs pour y parvenir.

BOIRE LENTEMENT

Plus on boit vite, plus vite l’alcool circule dans le sang. Ce phénomène est très logique. Par contre, ce qui l’est moins est que les buveurs rapides ont tendance à consommer une plus grande quantité d’alcool que ceux qui boivent lentement.

Pour éviter la surconsommation et ses effets négatifs, un truc facile est d’alterner les consommations alcoolisées avec des boissons non alcoolisées. Cela vous perPage 16 / Adsum / 23 juin 2010

418 683-2383

manque d’objectivité dans mes propos, de la colère chez l’autre, un environnement défensif, de la fermeture à la collaboration, un bris de communication et de la relation, et une difficulté extrême à opérer un rapprochement.

Comment faire mieux? D’abord, le lâcher prise sur mon agenda et mes jugements personnels pour tenter de vraiment écouter, entendre et comprendre l’autre pour ce qu’il est et non pour ce que j’en perçois. Il y a alors des chances exceptionnelles qu’il veuille bien me rendre la pareille au cours du processus de résolution!

MES INTÉRÊTS BIEN SÛR, MAIS AUSSI CEUX DE L’AUTRE

De manière à pouvoir résoudre un différend de manière complète, je dois connaître mes besoins et savoir ce qui est vraiment important pour moi. Si, par ailleurs,

418 683-2383 Chez nous, c’est le proprio qui vous répond...

C’est à ce moment-là que peut commencer le vrai travail : l’établissement concorn ou les arachides assaisonnées habituellement servies avec de la bière parce qu’elles donnent soif!

LA CONSOMMATION D’ALCOOL RESPONSABLE

Une consommation d’alcool standard est : • une bière de format régulier (341 ml); • ou une coupe de vin (5 oz); • ou un verre de vin fortifié tel que du porto (3 oz); • ou un verre de spiritueux, tel qu’un vodka-orange (1,5 oz d’alcool).

La consommation d’alcool n’est pas nécessairement à bannir de vos habitudes de vie. Cependant, il est nécessaire de s’y pencher pour s’assurer qu’elle ne devienne pas nuisible. La consommation d’alcool responsable, c’est prendre le temps de déguster, de viser le plaisir plutôt que la recherche de l’effet par l’abus.

Le meilleur moyen de réduire les risques de problèmes liés à l’alcool est de ne pas dépasser un maximum de deux consommations d’alcool par jour. Pour les hommes, la quantité maximale est de 14 consommations standards réparties sur les sept jours de la semaine, ce qui permet de ne pas dépasser le maximum de deux consommations par jour. Pour les femmes, la consommation à faible risque s’élève à un maximum de neuf consommations par semaine, ce qui sous-entend que les femmes doivent se limiter à moins de deux consommations d’alcool par jour.

SOYEZ CRÉATIF : DÉGUSTEZ UN MOCKTAIL Pourquoi ne pas préférer un rafraîchissement sans alcool? Soyez créatif et osez essayer une nouvelle recette de mocktail. Un truc simple, modifiez vos recettes de cocktail en utilisant de l’eau gazéifiée au lieu des spiritueux, ou du jus de raisin ou de canneberge au lieu du vin. En plus de vous protéger de certains risques liés à la consommation d’alcool, vous diminuerez les calories.

mettra d’étancher votre soif et de mieux prendre le temps de déguster votre verre.

BUVEZ ET MANGEZ!

SANGRIA SANS ALCOOL

Boire après avoir mangé ou en mangeant ralentit la vitesse à laquelle l’alcool est assimilée dans le sang. Les aliments plus riches en matière grasse sont particulièrement efficaces. Par exemple, accompagnez votre verre de vin de noix ou de fromage. Cependant, faites attention aux grignotines très salées, telles que le pop-

SUR STORES

Évaluation reconnue par les compagnies d’assurances

LE PARTAGE ET LA RECONNAISSANCE

QU’EST-CE QU’UNE CONSOMMATION D’ALCOOL STANDARD?

25% Toujours au même numéro

je recherche la satisfaction mutuelle dans la résolution du conflit, je dois aussi m’ouvrir aux besoins de l’autre. Alors qu’une fixation affective trop grande sur mes seuls besoins ne peut que contribuer à exacerber davantage l’autre, un intérêt sincère pour lui le laisse rarement insensible et déclenche, le plus souvent, collaboration, réciprocité et flexibilité.

Lorsque les intérêts sont entendus et reçus, les relations entre les parties se solidifient progressivement et leur permettent de travailler alors plus activement à une résolution gagnant-gagnant. Pourquoi alors ne pas placer un peu plus d’accent sur ce qui nous rapproche plutôt que sur ce qui nous sépare?

joint de buts communs, la division des responsabilités, le partage d’idées, d’informations et de ressources et la recherche efficace de solutions concrètes au conflit.

Particulièrement si j’ai à cœur le maintien de la relation en vue de l’efficacité de l’organisation, je peux en profiter pour apprécier la compétence et la valeur des idées de l’autre.

Tout être humain cherche d’abord et avant tout à être accepté et à voir confirmées sa propre image et son estime de soi avant de s’engager activement à résoudre un différend. Lui accorder une voix et lui laisser une place significative pour des communications ultérieures produisent inévitablement des effets magiques d’ouverture, d’empathie et de loyauté. Notre relation n’est plus alors enlisée dans le passé, elle a maintenant un avenir!

Ne croyez-vous pas que cela en vaut vraiment la peine? La prochaine fois, on verra ensemble ce que cela peut bien vouloir dire en termes d’attitudes et de communications.

• • • • • •

4 oz de jus de citron 4 oz de jus d’orange 32 oz de jus de raisin (blanc ou rouge) 32 oz de Scheppes, club soda Rondelles de citron ou d’orange pour décorer Mettre au mélangeur les jus de fruits. Verser le

À partir de

FLOTTANT 8 mm

Choix de 24 couleurs

Vente Installation Céramique Stores Bois franc Bois pour condo Plancher flottant

Grand choix de Céramique

147$

Bois Franc 3/4

Prévernis 2 1/4 et 3 1/4 Colonial - Rustique Chêne - Érable - Merisier

p.c.

Porcelaine Gr. 5

mélange de jus à la moitié d’un verre garni de quelques glaçons. Complétez avec le club soda et quelques rondelles d’agrume.

À partir de

2

25$ p.c.

À partir de

3

35$ Grand choix de À partir de 10$ p.c.

Prélart p.c.

1

3670, boul. Wilfrid-Hamel (angle Masson) Venez voir notre salle de montre!

À partir de

TAPIS

Idéal sous-sol

099$ p.c.

PLANCHER DE LIÈGE ET DE BAMBOU DISPONIBLE

PLANCHER DE LINOLÉUM EN TUILE CLIC Grand choix de couleurs Produit très écologique -

Bloc-note 1er JUILLET FÊTE DU CANADA

La Fête du Canada sera soulignée à la filiale 265 de la Légion royale canadienne (45, rue Paquet, Loretteville) le 1er juillet de 12 h à 15 h. Hot dogs servis gratuitement le midi. Bienvenue à tous. Info : 418 842-0576.

SOIRÉE BAVAROISE À LA LÉGION

Soirée bavaroise (de type «Oktober Fest») à la filiale 265 de la Légion royale canadienne (45, rue Paquet, Loretteville), le 3 juillet dès 19 h. Musique et danse. 18 ans et plus. Info : 418 842-0576.

4 JUILLET COURSE DE BOÎTES À SAVON DE SHANNON

er

1 au 4 JUILLET RODÉO DE SAINTE-CATHERINE-DE-LAJACQUES-CARTIER

Du 1 er au 4 juillet au Parc du Grand Héron. Billets déjà en vente. Plus de 200 compétiteurs de haut niveau, provenant du Québec, de l’Ontario et des États-Unis.

Maquillage pour enfants, Euro Bungee, VTT électriques, carrousel de poneys seront proposés à la Place de la famille.

Info : rodeoscjc.com ou 418 875-2758, poste 225.

3 JUILLET PIQUE-NIQUE FAMILIAL

Grand pique-nique familial le 3 juillet de 11 h à 14 h au parc Vanier, près du Centre communautaire de la Garnison Valcartier.

Apporter nappe et glacière. L’animation est offerte. Inscription avant le 30 juin. En cas de pluie, remis au lendemain. S’il pleut le lendemain, l’activité est annulée. Info et inscription : 418 844-5000, poste 8143.

MARCHÉ AUX PUCES

Grand marché aux puces les 3 et 4 juillet à la filiale 265 de la Légion royale canadienne (45, rue Paquet, Loretteville).

Ouvert de 9 h à 17 h. Environ 80 tables seront disponibles. Tout le monde est le bienvenu. Info : 418 842-0576.

La course de boîtes à savon de Shannon sera de retour le 4 juillet, sur la rue des Mélèzes. Les jeunes participants doivent s’inscrire idéalement avant le 20 juin.

Activité gratuite. Un maximum de 30 boîtes à savon pourront faire la course. Quelques petits bolides déjà construits pourront être prêtés sur demande. Chaque enfant aura son trophée. Info et inscription : Stephan Hamel, au 418 844-1615 ou 805-9914 ou jays-streetrod@hotmail.com

7 JUILLET CLINIQUE DE GOLF

Clinique de golf pour 16 ans et plus le 7 juillet de 13 h 30 à 15 h 30 au champ de pratique du Centre plein air Castor. Au menu : coup roulé, coup d’approche, jeu long. Le panier de balles coûtera 8 $.

L’équipement n’est pas fourni, mais possibilité d’en louer un sur place. Inscription avant le 6 juillet 11 h. En cas de pluie, l’activité est annulée. Info et inscription : 418 844-5000, poste 3892.

9 JUILLET

Ormeaux. Apporter chaises et couvertures.

Activité gratuite, aucune inscription nécessaire. En cas de pluie, l’activité est remise au lendemain. S’il pleut le lendemain, l’activité est annulée. Info : 418-844-5000, poste 8143.

Divers EXPOSITION D’ARTISANAT

Les membres de la Corporation des artistes et artisans de la Jacques-Cartier (CAAJC) présentent trois nouvelles expositions. Passionnés d’art ou amateurs de belles choses y trouveront assurément leur compte. Galerie et boutique situées au 28, rue Charles-Painchaud, à l’arrière de l’église de Sainte-Catherine-de-la-JacquesCartier. Ouverture les samedis et dimanches de 11 h à 16 h. D’autres expositions seront présentées en juillet et en août.

Info : 418 875-1458 ou 418 875-3701.

NETTOYAGE DU RÉSEAU D’AQUEDUC

Le service du Génie de la Garnison Valcartier effectuera du 1er mai au 30 juin un nettoyage du réseau d’aqueduc. Cela occasionnera des coupures d’eau et des passages d’eau jaune. Vous devrez, le cas échéant, laisser couler l’eau à l’intérieur de votre bâtiment jusqu’à ce qu’elle soit à nouveau limpide. Nous nous excusons des désagréments. Info : Claude Séguin, contremaître, au 418 844-5000, poste 6728, ou cellulaire 418 808-8511.

militaires, du 3 au 5 novembre. Des militaires, des professeurs et des chercheurs universitaires de partout dans le monde se pencheront sur des enjeux importants touchant ces institutions qui forment de futurs officiers aux plans intellectuel et professionnel. Des aspects tels les raisons d’être des académies militaires, les enseignements qu’on y dispense et les questions de culture y seront abordés. Que vous vouliez soumettre une proposition de communication ou simplement assister à l’événement, des informations détaillées ainsi que le formulaire d’inscription sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.cmrsj-rmcsj.forces.gc.ca/colcol/ria-ima/index-fra.asp .

Prochaine parution : 14 juillet 2010 Soumettez vos suggestions d’activités au plus tard le 14 juin par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en page 4), par télécopieur au 418 844-6934 ou par courriel à : +adsum@forces.gc.ca.

SOLUTION SUDOKU

VENTE SPÉCIALE VESTO-RECYCLO

Grande vente à 50 % au magasin VestoRecyclo, situé au 15, boulevard des Étudiants (Loretteville), du 13 au 17 juillet et du 20 au 24 juillet, de 9 h à 16 h. Vêtements neufs et usagés, et collection de vêtements neufs griffés «style classique» pour dame.

Premier morceau entre 6 et 10 $ et deuxième à 50 %. Info : 418 842-9791.

CINÉMA EN PLEIN AIR

FORUM SUR L’ÉDUCATION MILITAIRE

Projection d’un film à la belle étoile sur grand écran, le 9 juillet à 21 h 30 dans la cour arrière de l’école Dollard-des-

Le Collège militaire royal de Saint-Jean accueillera la Rencontre internationale sur les académies, collèges et écoles

SI

Suivez les troupes!

Le journal Adsum vous informe, un mercredi sur deux, sur des sujets qui vous concernent !

418 844-5000, poste 5598 www.journaladsum.com

TA VRAIE NATURE…C’EST LA NATURE, INSCRIS-TOI!

Nouveaux programmes

Abattage manuel et débardage forestier avec chevaux Production acéricole (ouvrier / producteur d’érablière)

8 MOIS de formation seulement!

Les cours débutent le 30 août 2010 Faites vite, il reste quelques places!

École de foresterie et de technologie du bois de Duchesnay 147, route Duchesnay, Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier (Québec) G3N 0J6 Sans frais : 1 866 875-9455

23 juin 2010 / Adsum / Page 17

INFORMATION Yves Doucet Conseiller dʼorientation 780-1290, poste 5524

SPORTS Deux médailles d’or pour Valcartier au championnat national de course à pied des FC C’est lors de la fin de semaine du 28 au 30 mai que se déroulait le marathon annuel d’Ottawa qui accueille également le championnat national de course à pied des Forces canadiennes.

Huit coureurs militaires avaient atteint les temps de qualification nécessaires pour obtenir leur participation au championnat national. L’unique représentante féminine était le caporal Maryleen Trottier de la 5 Amb C, pour la distance de 5 km. Chez les hommes, nous retrouvions, toujours au 5 km, le caporal Boissy (QGET), le caporal-chef Bélisle (5 Bn S du C), le maître de 1re classe Lajoie (QG Rés Nav) et le sergent Vézina (Svc Trans) qui a également participé au demi-marathon. Au 10 km, l’unique participant a été le capitaine Lacombe (3 R22eR). Enfin, en plus du sgt Vézina, le soldat Caron (5 Bn S du C) et l’adjudant Dugal (1 R22eR) ont fait le demimarathon. Malheureusement, Valcartier

n’avait aucun représentant pour le marathon (42 km).

Les Lions de Valcartier ont fait honneur à la garnison en obtenant de bons résultats. Le cpl Boissy a récolté l’or au 5 km chez les 48 ans et plus grâce à un temps de 19 min et 21 sec. Au 10 km, le capt Lacombe s’est emparé de la médaille d’or dans la catégorie ouverte (moins de 40 ans) avec un temps de 35 min et 12 sec, plus de deux minutes de moins que le médaillé d’argent. Enfin, mentionnons les performances du sgt Vézina qui a atteint deux fois le troisième rang, avec des temps de 16 min 32 sec au 5 km et de 1 h 18 min et 3 sec au demi-marathon.

La section des sports militaires tient à féliciter tous les participants et médaillés de cette année. Au plaisir de vous compter parmi notre liste de coureurs l’an prochain également.

Rangée du haut : capitaine Lacombe, caporal Trottier, maître de 1re classe Lajoie. Rangée du bas : adjudant Dugal, soldat Caron, sergent Vézina, caporal Boissy et caporal-chef Bélisle.

Même si le national 2010 est déjà terminé, la saison de course ne fait que débuter. Nous vous invitons donc à continuer ou à démarrer votre entraînement avec le groupe de course à pied de la garnison, qui s’entraîne tous les mardis et jeudis de 11 h 45 à 13 h avec la monitrice PSP, Véronique Lamothe (418 844-5000, poste 4296).

Une pêche «sans limites» Par Véronique Côté Spécialiste régionale du conditionnement physique adapté

$

$

99

$

00

00

00

90

99

21

24

21

SHANNON

ST-ÉMILE

VAL-BÉLAIR

Charmant plein pied 2007 à aire ouverte avec garage détaché de 2 étages sur terrain de 21 600 pieds carrés. Sous-sol divisé avec brut de plomberie. Près de la base militaire.

Très grand bungalow de 28X40, façade en brique, entrée asphalté et garage de 16X22. Situé dans une rue sans issue.

Très grandes pièces avec très belles armoires et foyer au salon. Il ne manque que le plafond suspendu au sous-sol pour qu'il soit totalement aménagé. Système de chauffage électrique à air poussé d'excellente qualité.

Beau bungalow de 24X40 avec superbe garage de 16X26 dans une rue sans issue.

Le rez-de-chaussé de la maison est impeccable avec planchers de bois franc, combustion lente au salon, armoires de bois et salle de bains refaite à neuf. Très belles dimensions de pièces. Deuxième salle de bains au sous-sol avec douche indépendante. À qui la chance?

$

$

00

00

49

99

17

27

STONEHAM RARE À CE PRIX! Bungalow 26x41 avec 3 chambres à l'étage, 4 côtés brique avec garage double. Les fenêtres, la toiture et le drain agricole ont été changés récemment. Conditionnelle à la réception du message de mutation du vendeur.

ST-GABRIEL À QUI LA CHANCE. Superbe cottage novoclimat avec finition haut de gamme dans un secteur avec tranquillité assurée. Salle de bain à faire rêver avec douche en céramique et design très raffiné. Superbe cuisine avec coin repas et salle à manger à part. Toutes les pièces sont de très belle grandeur. Conditionnelle au message de mutation du vendeur

Le samedi 22 mai, le Club de chasse et pêche Valcartier a offert un forfait clé en mai à cinq militaires blessés de la garnison. La journée s’inscrivait dans le cadre du programme Sans limites.

Le Club de chasse et pêche, en collaboration avec le service de Champs de tirs et secteurs d’entraînement (CTSE), a fait des pieds et des mains pour faire de cette journée une réussite et a rassemblé un nombre suffisant d’embarcations au Lac à la voile pour la tenue de l’activité.

Les participants n’avaient qu’à se présenter, sourire en poche, puisque tout le reste leur était fourni. De la canne à pêche aux vers de terre, sans oublier un guide expert pour révéler les secrets des grands pêcheurs et pallier toutes limitations physiques du militaire blessé.

La journée s’est bouclée par un barbecue et le tirage d’un forfait de chasse pour octobre, gracieuseté de La Ferme Monette, partenaire du club.

Le Club de chasse et pêche Valcartier regroupe plus de 400 membres militaires ayant le privilège d’accès aux lacs, chalets, embarcations et territoires de chasse sur la garnison. Le club aimerait, dans un avenir proche, transformer un de ses chalets

en une habitation accessible aux fauteuils roulants et se doter d’un quai et d’une embarcation adaptés. Ainsi, n’importe quel militaire blessé canadien aurait accès à un site adapté pour des vacances de chasse et pêche en famille.

Le programme Sans limites encou rage les membres des Forces canadiennes malades ou blessés à adopter et à maintenir un mode de vie actif et sain, en favorisant leur autonomie fonctionnelle et en leur donnant des moyens d’acquérir de nouvelles compétences et d’atteindre des objectifs.

Merci au Club de chasse et pêche et au CTSE pour leur leadership dans l’organisation de cette journée de pêche Sans limites et chapeau pour le déroulement sans faille de cette journée!

Page 18 / Adsum / 23 juin 2010

sé évi xr i r P

LBC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Agence immobilière

BENOIT CARON Courtier immobilier agréé

WWW.LBCCOURTIER.COM

418 704-5805 1 877 226-4380

LAC SERGENT Maison en bois rond, chaleureuse, foyer central, luminosité abondante, une invitation aux activités de plein air, (raquette, ski de fond), aquatique (baignade, navigation) dans un atmosphère romantique, artisanale voir artistique. PROFITEZ-EN! 399 000 $

LAC SERGENT

ST-BASILE

SHANNON

STE-CHRISTINE

Grande propriété de pierre de granit offrant une vue sur l’ensemble des activités du lac, 3 chambres au rezde-chaussé, foyer au salon, plancher de bois, garage double. PROFITEZ-EN! 199 000 $

Cottage rénové, possibilité d’un 2e logement à l'étage (E. électrique indépendante). Intérieur chaleureux & accueillant, vaste cuisine, poêle à bois grande s. de bain. Possibilité de transformer la cuisine d'été, patio. Terrain de 19 000 pieds carré, asphalté. PROFITEZ-EN! 169 000 $

Investisseurs-rénovateurs voici un 3 logements dont les appartements sont très grands, terrain + 19 000 p.c., revenus potentiel 23 000 $/an. Chauffé, non éclairé. PROFITEZ-EN! 259 000 $

Chalet 3 saisons avec lac artificiel, fosse septique et champ d’épuration conforme, terrain de + 107 000 p.c., 2 cabanons. Secteur tranquille, belle occasion. PROFITEZ-EN! 74 9000 $

SPORTS QUIZ SPORTIF

10E ÉPÉISTE AU MONDE

TESTEZ VOS CONNAISSANCES SUR LE BASEBALL Réponses :

1. Qui appelle-t-on les Bronx Bombers?

2. Qu’est-ce qu’un «southpaw»?

3. Qui est «in the hole» (littéralement

«dans le trou»)?

4. Au cours de quelle décennie a-t-on vu

l’apparition de la stratégie du frappeet-court?

5. Qui appelait-t-on Jesse James au cours

d’une partie de baseball?

6. Quand les Pilots de Seattle ont-ils fait

leur entrée dans la ligue, et où ont-ils déménagé?

7. Qu’est-ce qu’un match des pample-

mousses?

8. Qu’est-ce que la Ligue des cactus?

9. Que donnait-on aux premiers parti-

sans qui entraient au stade pour le match des familles des Indians de Cleveland, au début des années 1960?

10. Comment appelle-t-on le joueur qui

intercepte un lancer en provenance de l’arrière-champ?

11. Qu’est-il arrivé à l’équipe de baseball

de l’USS Maine?

12. Qu’est-ce qu’un «Garrison Finish»?

13. Qui était le «Gashouse Gang»?

14. Quelle est l’abréviation anglaise désig-

nant un joueur d’avant-champ?

15. Qu’est-ce qu’un coup sacrifice?

16. Comment s’appelait le dernier stade

où ont joué les Dodgers de Brooklyn?

17. Qu’est-ce qu’un lancer «bob and weave»?

18. Quel surnom dérive du nom des Reds

de Cincinnati?

19. Que veux dire l’abréviation anglaise

GIDP? 20. Qui détient le record de la plus haute

moyenne de puissance (slugging percentage) en carrière?

1. Les Yankees de New York.

2. Un lanceur gaucher. Traditionnellement, le marbre était à l’ouest du monticule du lanceur et celui-ci lançait donc la balle avec le bras situé au sud. D’où le terme «south paw» («patte sud»).

3. Il y a le frappeur au marbre, suivi du frappeur «on deck» (en préparation), qui lui est suivi du joueur «in the hole» (dans le trou).

4. Dans les années 1890. Quatre joueurs des Orioles l’ont utilisée.

5. L’arbitre. Il s’agit d’un ancien terme qu’on utilisait en raison de ce que l’arbitre allait «dérober» aux joueurs.

6. En 1969. L’équipe a fait faillite et a déménagé à Milwaukee pour devenir les Brewers, en remplacement des Braves, qui ont déménagé à Atlanta.

7. Une partie d’exhibition printanière en Floride.

8. Une ligue printanière d’exhibition regroupant plusieurs équipes qui s’entraînent en Arizona.

9. Des chiots.

10. Le relayeur (cut-off man).

11. Tous les joueurs sauf un ont péri dans le port de La Havane quand une explosion a tué 266 hommes (1898 – explosion de charbon) et a mené à l’engagement des États-Unis dans la guerre hispano-américaine.

12. Le fait de tirer de l’arrière par au moins cinq points et tout de même remporter la partie.

13. Les Cards de St Louis des années 1930, mais surtout ceux de 1934.

14. IF. 15. Un frappeur se sacrifie pour faire avancer un coureur au coussin suivant ou lui faire marquer un point.

16. Le Ebbets Field, de 1913 à 1957. Ils ont ensuite déménagé à Los Angeles.

17. Un balle papillon.

18. Les Red Legs (jambes rouges), et auparavant les Red Stockings (chaussettes rouges).

19. «Ground into Double Play». Causer un double jeu en frappant la balle au sol… Cal Ripken détient le record.

20. Babe Ruth, avec une moyenne de .690.

Abonnez-vous dès maintenant!

GRATUIT POUR LES MILITAIRES ET ANCIENS MILITAIRES.

229

223 215

R UE M

217 219 221

211 209 201 203 205

207

212

228

218

220

222

208 202

204

206

VENDU

239

241 243

78

79

80

APLE

238 232 234 236

77

240

81 82

224 216

DISPONIBLE

www.journaladsum.com

76

226

214

210

230

418 844-5000, poste 5598

• 60 45 36 TERRAINS PRÊTS À CONSTRUIRE • Terrains boisés à 2 minutes de la base militaire • 100 pieds de façade • Service d’aqueduc

• Superficie de 21 500 pi2 et plus • Auto-constructeur bienvenue • Taux de taxation minime

Les Hauts Bois de Shannon

www.gestionart.ca 418 907-2030 418 849-4496

23 juin 2010 / Adsum / Page 19

MAPLE RUE

237

RUE

213

227

231 233 235

DES CER ISIE RS

Terrains À VENDRE à partir de 77 500 $ 225

200

– Photo : Heather Maclaren

3172171

Par le maître de 1re classe Bill Sheridan NCSM Charlottetown

N

Le 29 mai, le caporal Hugues Boisvert-Simard, du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment, est devenu le deuxième épéiste du pays à monter sur le podium d’Escrime internationale de Montréal, après avoir mis la main sur une des deux médailles de bronze de la Coupe du monde présentée au Complexe sportif Claude-Robillard. Il est maintenant classé 10e au monde. Félicitations! De gauche à droite : JeanMichel Lucenay, France, Hugues Boisvert-Simard, Weston Kelsey, États-unis, et Seung Gu Kim, Corée.

SPORTS Le taekwondo, une passion commune pour un fils et son père Fait comique, la première chose que Sébastien dit apprécier de pratiquer le taekwondo avec son père, c’est de pouvoir le corriger. «Une fois, mon père essayait de réussir un coup de pied et je lui ai montré comment positionner son pied pour que ça marche», raconte avec fierté le jeune athlète de ceinture verte.

Deuxièmement, Sébastien trouve plus amusant de pratiquer un sport avec un membre de sa famille. C’est aussi ce que le père préfère : «Il s’agit d’une façon de solidifier les liens père-fils, car on partage un intérêt commun. On est toujours enjoué d’en parler, on s’encourage l’un et l’autre, et c’est d’autant plus important parce qu’il arrive à l’âge de la préadolescence. C’est ce genre d’intérêt qui fait en sorte qu’on reste liés», explique-t-il.

Côté motivation, à 10 ans, le fils prêche par une volonté exemplaire. «Quand je vais être plus vieux, j’aimerais aller aux Jeux olympiques en taekwondo. Mon exemple, c’est Sébastien Michaud, que j’ai vu combattre aux jeux de 2008. Ça m’a donné le goût d’y aller et je sais que je suis capable de le faire!», confie-t-il avec assurance.

Pour sa part, le père y voit une façon de développer sa «constance au travail», sa discipline personnelle. Si possible, il

Par Philippe Brassard Journal Adsum

«Tel fils, tel père», voilà le dicton qu’il faudrait inventer pour décrire le jeune Sébastien Tousignant, 10 ans, et son père, le capitaine Michel Tousignant, puisque c’est le petit qui a entraîné le grand dans l’aventure du taekwondo.

«Mon père venait tout le temps me voir quand je faisais du taekwondo. À la place de rester assis sur le banc, il s’est dit “pourquoi je ne le ferais pas?”», raconte Sébastien, qui pratique le taek wondo depuis deux ans, dont un an avec les Phénix de Courcelette.

«J’avais toujours voulu pratiquer un art martial, et c’est à cause de mon garçon que j’en fais aujourd’hui», avoue le capt Tousignant, qui est commandant adjoint de la compagnie C du 1 er Bataillon du Royal 22e Régiment.

Il y a six mois, ce dernier a rencontré le caporal Frank Boily, entraîneur des Lions et des Phénix, qui lui a confirmé qu’il n’était jamais trop tard pour commencer.

Aujourd’hui, le capt Tousignant s’entraîne avec les deux équipes régulièrement et détient une médaille d’or. Ceinture jaune, il adore sa nouvelle discipline.

LES BIENFAITS DU TAEKWONDO Selon le caporal Frank Boily, maître en taekwondo, ce sport aide dans la vie de tous les jours. Sur le plan physique, le taekwondo permet de développer l’agilité, la souplesse, la motricité, l’équilibre. Mentalement, il développe la confiance, l’estime de soi, l’intégrité et même l’esprit d’équipe. Bien qu’il s’agisse d’un sport individuel, le fait de participer avec d’autres athlètes aux compétitions et aux entraînements amène une énergie positive, de l’encouragement et une cohésion dans le groupe.

Le capitaine Michel Tousignant, du 1er Bataillon du Royal 22e Régiment, et son fils, Sébastien, 10 ans, pratiquent ensemble le taekwondo à Valcartier.

- Photo : Courtoisie

aimerait poursuivre cette activité en Afghanistan, où il sera déployé pour la Roto 10 au sein du groupement tactique.

Les rumeurs disent qu’il y aurait un petit club de taekwondo à l’aérodrome de Kandahar!

Enfin, précisons que le cas des Tousignant n’est pas unique en taekwondo à Valcartier. «Il y a d’autres parents et je pense que ça va continuer. Les parents voient leurs enfants évoluer dans la discipline, et ça donne le goût de s’impliquer», commente le capt Tousignant.

Belle fin de saison en taekwondo pour deux jeunes de Courcelette Par Philippe Brassard Journal Adsum

sérieuse qu’un adulte. En plus d’être athlétique et d’avoir beaucoup de souplesse, tu lui montres quelque chose et elle le fait tout de suite.»

Quant à Sébastien Tousignant, qui est ceinture verte, il a mené un duel à Montréal que lui-même qualifie comme son «meilleur de la saison», même s’il a perdu 4-2. «Habituellement, il n’était pas le même en compétition qu’en entraînement. On a beaucoup parlé de préparation mentale avec lui. À Montréal, il a vraiment débloqué et il nous a impressionnés», affirme le maître Boily.

Le jeune Sébastien dit avoir été encouragé lorsqu’il s’est faire dire qu’il était «le meilleur» par l’une de ses instructrices, ce qui aurait joué un grand rôle dans cette progression.

Sébastien ne ménage pas ses efforts pour s’améliorer. «J’aime beaucoup mieux voir un jeune comme Sébastien progres-

Deux jeunes du club de taekwondo Phénix de Courcelette ont terminé leur saison sur une bonne note, au championnat provincial de taekwondo du Grand Montréal, le 5 juin.

Shelby Miller, 7 ans, et Sébastien Tousignant, 10 ans, ont respectivement mérité l’or et le bronze dans leurs catégories, lors de cette compétition regroupant 200 athlètes.

Détentrice d’une ceinture jaune, la petite Shelby a montré de belles promesses.

«Shelby a fait deux combats extraordinaires. Elle a gagné son premier combat 8 à 0 et son deuxième 4 à 2», témoigne son coéquipier Sébastien. «C’est une petite machine et elle a un potentiel incroyable, constate pour sa part le caporal Frank Boily, maître de taekwondo et entraîneurchef des Phénix. À sept ans, elle est aussi

Sylvie Audet sylvieaudet@royallepage.ca

Sébastien Tousignant, 10 ans, et Shelby Miller, 7 ans, deux jeunes adeptes du taekwondo.

ser, travailler dur et persévérer, que quelqu’un qui a déjà le talent en lui mais qui n’écoute pas», indique le cpl Boily.

Natasha Gagné, coordonnatrice au Service des loisirs communautaires, qui chapeaute le club Phénix, a tenu à souli-

418-843-1151 ESTIMATION GRATUITE * VOTRE PROPRIÉTÉ SERA AFFICHÉE AU KIOSQUE DE LA BASE MILITAIRE DE VALCARTIER *

gner le bon travail et le dévouement des instructeurs, Johanne Laliberté et Carolanne De Varennes, ainsi que Frank Boily, qui consacrent beaucoup d’énergie afin d’aider les jeunes athlètes à s’accomplir dans la pratique du taekwondo.

Diane Beaulieu dianebeaulieu@royallepage.ca

Page 20 / Adsum / 23 juin 2010

DU VEN

VAL-BÉLAIR, Cottage style victorien situé dans un rond-point. Golf situé à l’arrière, à 2 pas de la piste cyclable. 3 chambres à l’étage, walk-in, planchers lattes de bois , foyer au salon, salle de bains avec bain podium et douche indépendante. Grande salle familiale

ST-URBAIN, Magnifique grande terre à bois et à culture bordée par la Rivière du Gouffre, possibilité pêche au saumons, chasse à l’orignal (cache existante). Accès par la route 381, vue magnifique sur les montagnes, plusieurs sources et ruisseaux.

STE-CATHERINE, Cottage moderne et lumineux aménagé sur 3 niveaux. 2 salles de bains complètes, 1 salle d’eau. Près de tous les services. Entourée d’une haie de cèdre, cabanon, grand patio, terrain de 7935 p.c. dans une rue cul-de-sac.

SHANNON, Superbe cottage 3 chambres à l’étage. Bien aménagé avec de belles armoires ouvertes sur une salle à manger avec tourelle, salle de bains luxueuse avec douche céramique et verre.

Garage 2 portes avec entrée au sous-sol. Près de la base militaire.

Immense terrain.

Vendeur émérite : Le lauréat s'est classé dans les 21 à 25 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente.

Maître vendeur : Le lauréat s'est classé dans les 11 à 20 meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel en fonction de ses revenus* de vente.

Palme d'Or du Président : Le lauréat s'est classé dans les six à dix meilleurs percentiles dans son marché immobilier résidentiel, en fonction de ses revenus* de vente. *Les revenus correspondent aux commissions brutes conclues et reçues au cours d'une période déterminée.

LIMOILOU, Grand condo indivise rénové, au 2e étage. Aéré et lumineux, grande terrasse 3 vastes chambres. 1460 p.c. de superficie habitable et accès au garage. Près des écoles, parcs, hôpital, autoroutes et transport en commun.

VAL-ALAIN, ACCUEILLANT!!!

Bungalow avec de grands espaces et garage. 3 chambres, grand patio sans voisin à l’avant et à l’arrière. À 2 minutes de l’autoroute. ELLE VOUS ATTEND.

Courtier * de la chambre immobilière de Québec

SAINT-SAUVEUR, Garage de mécanique automobiles avec beaucoup d’équipement. Il est présentement en opération et est situé dans un secteur stratégique.

Le terrain peut servir pour vendre des voitures usagées.

ST-RAYMOND, Terrain d’une superficie de 12.22 hectares incluant une île. Boisé avec ruisseau et partie de terre ferme.

Territoire de chasse et pêche.

Il peut être vendu avec le duplex, voir agent inscripteur pour informations.

ST-RAYMOND, Duplex 1x3.5 pcs et 1x4.5 pcs loués. Il peut être vendu avec le terrain. Voir agent inscripteur pour plus d’informations.

Courez la chance de gagner 10 000$ Accréditées au programme de relogement des Forces canadiennes

SPORTS

Classes de combat au Centre des sports Par le caporal Frank Boily Instructeur en autodéfense pour les PSP

Du 1er au 3 juin, Robbie Cressman, instructeur-chef du «Canadian Use of Force Systems» était de passage à la Garnison Valcartier pour qualifier des moniteurs de conditionnement physique et sports (CPS) des PSP à donner les cours DEFENDO et d’autodéfense pour femmes.

M. Cressman a également donné une clinique d’autodéfense pour les femmes au Centre des sports le 3 juin. La cinquantaine de femmes présentes semblent avoir apprécié l’efficacité du système enseigné par Robbie. Sa vision est axée sur le réveil des réflexes naturels de l’être humain plutôt que l’usage de la force brute et des techniques de toutes sortes (arts martiaux confondus).

Ces techniques sont de plus en plus enseignées dans nos classes au Centre des sports, car elles sont rapidement assimilables et peuvent être facilement utilisables en situation de stress. Cette méthode demande un minimum d’entraînement mental et physique. De 5 à 10 minutes seulement par semaine sont suffisantes pour conserver les acquis, contrairement aux systèmes traditionnels où il faut pratiquer des milliers de fois les techniques et qui ne sont malheureusement pas toujours transférables dans la réalité.

La beauté de ces techniques enseignées est que chaque participant avance à son rythme, car il n’est pas nécessaire de posséder des aptitudes physiques ou de force pour les maîtriser. De plus, les candidats travaillent sur leur estime de soi et ont du plaisir à participer à ce type d’entraînement.

La popularité du programme de combat dispensé sur la Garnison Valcartier a plus que quintuplé depuis 2004 et cette tendance ne cesse d’augmenter. Voici le contenu de ces classes supervisées d’environ une heure : échauffement, étirements, exercices musculaires et cardiovasculaires, mouvements de bases (coups

frappés), entraînement du système nerveux, exercices aléatoires, retour au calme.

Les moniteurs CPS des PSP sont qualifiés en Defendo, Combato, Réflexes en situation de stress, Autodéfense pour les femmes, taekwondo… Différents groupes de métiers participent à nos classes de combat, de débutant jusqu’à élite.

Donnez-nous vos objectifs généraux ou spécifiques, et nous ajusterons les classes en conséquence. Un suivi vous sera donné de rencontre en rencontre afin d’évoluer vers l’objectif visé. L’équipe motivée du CPS saura bien vous encadrer! Contactez M. Philippe Carpentier au 3892 pour réservation ou information.

$ 00 e 50 mis Re

$ 00 e 30 mis Re

CHARLESBOURG

Spacieux cottage 32x32, très grandes pièces,foyer au salon, 2 salles familiales, 6 chambres, combustion lente au soussol. Sise sur un terrain de plus de 12 000 p.c., arbres matures. Situé près de l'école primaire. Atelier au sous-sol.

Secteur paisible et recherché.

SHANNON Grande propriété haut de gamme, bois franc, superbe cuisine très éclairée, deux salles de bains avec douche en céramique, bien divisé, grande salle familiale avec poêle à combustion lente, garage 18x21, grand terrain sans voisin à l'arrière. Possession août 2010. Elle saura vous charmer. à visiter!

FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC

LAC-SAINT-CHARLES

Accès au Lac St-Joseph. Grand bungalow à paliers multiples, grandes pièces, chambre des maîtres avec walk-in, aire ouverte, bien décoré, 3 chambres, garage double.

Toiture 2010, immense terrain. Belle maison en pleine nature. REMISE DE 3000$ PAR LE VENDEUR À L'ACTE NOTARIÉ

Belle propriété 4 côtés brique. Elle vous offre 4 chambres dont 2 au sous-sol, 1 salle de bains 2009, salle d'eau, grande salle familiale avec entrée indépendante possibilité de garderie ou logement. Très beau terrain aménagé sur coin avec grand cabanon 12 x 18. REMISE DE 5000$ À L'ACHETEUR À L'ACTE NOTARIÉ. Une visite suffit !!!

U EA UV O N

Une participante enthousiaste au cours d’autodéfense pour les femmes. Derrière elle, l’instructeur Robbie Cressman. – Photo : KA Dow

LE PROGRAMME DE COMBAT SANS ARME À VALCARTIER

L’objectif premier du programme de combat sans arme de la section du CPS des PSP est de rejoindre le maximum de personnes, hommes et femmes, adeptes ou débutants, et de leur faire apprécier l’entraînement cardiovasculaire tout en acquérant des notions d’autodéfense.

Ainsi, le temps d’entraînement physique est maximisé et ces notions peuvent être utiles tout au long de la carrière des militaires.

Bien que l’entraînement de combat sans arme puisse être perçu par beaucoup comme une pratique comportant un risque élevé de blessures, nos statistiques démontrent que dans ces classes, les blessures sont presque inexistantes.

ST-GABRIEL

ST-GABRIEL

SHANNON

LORETTEVILLE

Cottage de 4 chambres à coucher, spacieux, aires ouvertes, bois franc, grandes pièces, belle salle familiale,sous-sol entièrement aménagé, terrain très bien paysagé, système d'irrigation, taxes minimes. Possibilité d'un deuxième terrain.

Accès directement au Lac Jacques.

Maison à un étage et demi, 2 chambres, chambre des maîtres avec walk-in, garage et abri d'auto.

Présentement loué 750$/mois. Avis 24 heures pour visite.

Construction neuve. Garantie APCHQ. Trois chambres à l'étage. Plancher bois franc, salle de bain avec douche indépendante + bain podium. Armoire polyestere.

Taxes incluses dans le prix. À 5 minutes de la base militaire. A voir!

Excellent cottage, 3 CC à l'étage, 4e chambre au sous-sol, chambre des maitres avec walk-in, bois franc, foyer, grande salle familiale, garage, très beau terrain.

LORETTEVILLE

LORETTEVILLE

SAINTE-CATHERINE

SAINTE-CATHERINE

Très jolie condo, 4½ pièces, très belles divisions, grandes pièces, salle de lavage, 2 espaces de rangement, 2 stationnements addosés à la piste cyclable ''Les Cheminots'', balcon très intime, une visite vous convaincra. (Seul le certificat de localisation de la co-propriété sera fournis).

Secteur recherché. Grande propriété sise sur un grand terrain de 15 350 p.c. avec 2 garages et piscine. Elle offre 4 chambres dont 3 au r-de-c, 2 salles de bains, bureau, entrée ind. au sous-sol. Beaucoup de rénovations ont été effectuées, porte fenêtre façade et soussol, drain agricole. Idéal pour garderie ou bigénération au sous-sol. Faites vite!

Propriété impeccable, très éclairée, immense terrain de 55 452 pc boisé, 3 CC, aires ouverte, bois franc, toiture, fenêtres rénovées, cuisine 2004, salle de bain 2007, clôture, très bien entretenue.

Air climatisé et bureau.Sous-sol aménagé. Elle vous attend!

Grand bungalow, 4 chambres, aire ouverte, grande cuisine avec salle à manger, très ensoleillé, beaucoup d'espace, salle de lavage, combustion lente dans salle familiale, 2 salle de bains, air climatisé centrale. Immense terrain clôturé, accès à la rivière.

2

S NT ME GE LO

15 3

50 0$

Besoin des services de notre journaliste?

Demandez Philippe Brassard au 418 844-5000, poste 6656

LEBOURGNEUF

LEBOURGNEUF

VAL-BÉLAIR

SAINT-RAYMOND

Excellente unité de condo, bois franc, aire ouverte, douche indépendante, 1 chambre, 1 stationnement intérieur, orientation Sud, vue sur la piscine, ascenseur, salle de billard, salle communautaire, gymnase, sauna. Seul le certificat de localisation de la copropriété sera fourni. Faite vite!

Très grand condo +- 1300 pc, 3 chambres, salle de lavage, portique, aire ouverte, grande salle de bain, très bien décoré au goût du jour. 1er niveau, facile d'accès, près des services. Installation déja prévue pour foyer.

Superbe loft avec chambre sur mezzanine ouverte, plafond cathédrale de 18 pieds de haut, idéale pour personne seule ou couple sans enfant. Secteur tranquille, très recherché, près de la piste cyclable, golf, à 10 minutes de la base militaire. Achetez le confort et le bien-être.

Belle propriété sur un très beau terrain de 34,153.75 p.c. Elle vous offre 3 chambres,cuisine,salle à manger+salon aire ouverte. Loyer au sous-sol avec entrée indépendante rapportant 525$ mois.

23 juin 2010 / Adsum / Page 21

UN ÉVÉNEMENT SPÉCIAL?

PETITES ANNONCES VISA

•

MASTERCARD

•

CARTE DE DÉBIT

•

CHÈQUE

Les petites annonces sont payables à l’avance et ne sont pas remboursables.

418 844-5000, poste 5598 • www.journaladsum.com LOGEMENT À LOUER SHANNON, grand 3 1/2 meublé, chauffé éclairé, dans maison privée s.s. entrée indépendant nonfumeur. 650$ / mois.

Disponibilité à discuter.

418-844-0007. 23/06 STE-CATHERINE DE LA J.-C. 4 1/2 sur deux étages à 12 km de la base militaire.

700$/ mois. Libre 1er juillet.

418 875-0352. 23/06 VAL-BÉLAIR, très beau 4 1/2 style condo, secteur du golf, construction récente, près piste cyclable. Endroit très calme. 418 843-7362. 09/06 LOGEMENTS pour RI disponible 2 permanents à partir de juillet 2010 et 1 temporaire avril, mai, juin 2010 (loué juillet 2010). Cellulaire personnel 418 956-8219, vous pouvez appeler frais viré aussi. 14/07 BOULEVARD Valcartier, 3 1/2 dans maison seule, sous-sol, idéal pour personne seule. Court ou long terme meublé ou non meublé. Prix à négocier.

418 842-0029. 23/06 MAISON À VENDRE VAL-BÉLAIR joli bungalow entièrement rénové dans un secteur recherché à proximité de tous les services. Près de la base militaire. Idéal pour jeune famille, 500 mètres d’une

école primaire. Duproprio .com #134170. 418 8436547. 23/06 MAISON À LOUER

Jean-Pierre Gamache

418-843-1151

418-843-1151

L’ANCIENNE-LORETTE, libre le 1er juillet, 7 chambres, grand terrain, piscine et spa. 418 561-9212. 23/06

! oir tv u Fa

DIVERS FLORIDE, ST-AUGUSTINE Beach. Dans une ville historique hispanophone, condo impeccable à louer, à 2 pas de la mer, rénové et paisible.

2 cac, 2 s/bain, Internet gratuit, golf et Marineland (dauphins). 725$ US/sem, tout inclus, plus taxe de 9%.

514 298-5387, colettelong@hotmail.com.

14/07

ST-RAYMOND

40

11

FOSSAMBAULT SUR LE LAC PONT-ROUGE

TIRAGE de joints et plâtrage. Travail garanti, estimation gratuite. André 4540369. 23/06

WOW! Véritable Clé en main!

Prix demandé : 339 000$

Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée!

Les petites annonces du Journal Adsum...

pour e t n e P r év p r e m i e r s les 20 urs. t a c h e te iemen

LE CHÂTEAU INC.

ST-RAYMOND

Courtier immobilier agréé

Superbe propriété près de tous les services. Rénovée à 90% depuis 2 ans. Elle offre 4 chambres dont 3 au sous-sol.

Revêtement extérieur en Vertech. À voir rapidement !

GINETTE LAJEUNESSE

AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

418-285-3000

AV. DU GOLF BÉLAIR

CHARLESBOURG

STE-CATHERINE

Beau jumelé avec entrée miétage, 3 chambres + 1 bureau.

Plusieurs rénovations récentes. À proximité de l’école primaire.

Rue très sécuritaire en « U ».

Idéal jeune famille.

Beau cottage à découvrir, vous offrant 3 chambres à l’étage, un grand salon avec solarium et foyer au granule. Salle de bain et salle d’eau. Terrain de 10 459 pieds carrés. À 10 minutes de la Base militaire. À QUI LA CHANCE?

SAINT-RAYMOND

U

ND

VE

PISTE CYCLABLE

PIE-XI

ble ca ec p Im

HENRI-IV NORD

VAL-BÉLAIR

MONTOLIEU

W W W.V E R T C O N D O . C O M

Pour amant de la nature, superbe propriété avec accès à la rivière Ste-Anne. Intérieur à voir sans faute. Foyer au salon, chambre principale et salle d’eau sur mezzanine. IMPECCABLE

BUREAU DES VENTES

RENSEIGNEMENTS: HEURES DES VISITES :

LUNDI AU JEUDI : 8H À 20H | VENDREDI : 8H À 16H SAMEDI ET DIMANCHE : 11H À 16H

STE-CHRISTINE D’AUVERGNE

CHRISTOPHER ROUILLARD AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

Grande maison de 42 X 24 très bien entretenue. Sans voisin arrière. Une visite vous convaincra!

ARCHITECTURE CONTEMPORAINE | PRÈS DES GRANDS AXES ROUTIERS | ENVIRONNEMENT « NATURE »

FAUT VOIR! Coquet chalet 4 saisons vendu meublé vous offrant l’accès au Lac St-Joseph, la plage, descente de bateau et plus…. Galerie fermée pour vos soupers en famille.

COURTIER HOMELIFE

POURQUOI ANNONCER AILLEURS?

a ans p xes s s i o 12 m thèque, ta o is d’hyp ales et fra p i munic ropriété. p o de c

CAP-ROUGE Magnifique duplex ou bigénération.

Prix demandé : 340 000$

LAC SAINT-CHARLES Maison en rangée unité de coin. Très propre. Sur 2 étages, 3 chambres, 2 salles de bain. Piscine hors-terre. Faut voir !!!

La Capitale Cité* Courtier immobilier agréé GARANTIE VERSEMENTS HYPOTHÉCAIRES

JE RECHERCHE

Besoin URGENT de bungalow & de cottage

ACESSOIRES PLOMBERIE ÉLECTRICITÉ CHAUFFAGE

VAL-BÉLAIR LAC SERGENT

En bordure du lac 67 pi. de façade. Impeccable résidence habitable à l'année + une maison d'invité ou pour location. Vue magnifique, plage privée. Beau grand terrain intime avec haies de chaque côté. Remise et atelier

Page 22 / Adsum / 23 juin 2010

$

00

U

ND

VE

BOIS DE CHAUFFAGE à vendre, idéal pour foyer extérieur ou camping.

Contacter Mario 418 6224803. 18/08

MESS KIT de colonel R22R. Grandeur 5’10”, taille 36”, poitrine 44”, meilleure offre. Ailes de para. 613833-0404. 14/07

FOSSAMBAULT

Cette chaleureuse maison de SUR LE LAC 3 chambres est située près de Superbe propriété de 34 x 27 avec tous les services. Beaucoup de sous-sol au Domaine de la Rivière rénovations ont été effectuées. aux Pins vous offrant 2 salles de Terrain intime et paysager. Une bains. Site de vacance à l’année. occasion à ne pas manquer!

LA QUALITÉ, EN PLUS DU DÉCOR

418 843-5000 418 573-8051

Sylvie Lacasse

SECTEUR : VAL-BÉLAIR, NEUFCHATEL, STE-CATHERINE

Faut voir! Superbe cottage de 28 x 28 avec tourelle et garage attaché vous offrant de belles grandes pièces. Aménagé sur 3 étages, 4 chambres. Entrée asphaltée, situé dans un très beau secteur résidentiel. UNE VISITE VOUS CONVAINCRA…

U EA UV O N

VAL BÉLAIR Faut voir cette propriété, elle offre 4 chambres dont 1 au sous-sol. Très bien entretenue.

Très beau secteur résidentiel et un terrain de 11 088 pieds carrés, très rare dans le secteur.

UNE VISITE S’IMPOSE!

U EA UV NO

STE-FOY

Nadine Émond Courtier immobilier

418-661-8000

Beau bungalow rénové situé dans un secteur tranquille. 3 chambres à coucher au rdc, cuisine et salle de bain rénovées avec armoires de couleurs. Toiture 2009, fenêtres PVC et thermopompe. Beau terrain avec patio et piscine. Prise de possession rapide possible. 214 900$

RIVIÈRE-À-PIERRE

Chalet habitable à l'année 1 ½ étage situé sur le bord du lac Du Milieu. Accessibilité à 3 lacs. Intérieur rustique. Villégiature : pêche, chasse, ski, motoneige, baignade, piste cyclables et plus encore. Faut voir!

Francine Rozon 418-843-1151

Prise de possession rapide, dernier étage, unité de coin, bon ensoleillement, 3 chambres, grand balcon, stationnement extérieur, piscine creusée, entrée sécurisée, près du CEGEP. Idéal jeune couple.

Ahmed Chouaiby

Denise Coderre

418-622-7537

418-622-7537

POUR VENDRE OU ACHETER, FIEZ-VOUS À NOUS http://www.amhedchouaiby.com

Denis Bernier

Marcel Légaré

Mario Morin

Benoit Nadeau

418-843-1151

418-843-1151

418-843-1151 / 418-955-4418

418-843-1151

u en rev ec v A

Marjorie Smith-Dumontier et Jason Laforest 418-843-1151

U EA UV NO

ST-LÉON-DE-STANDON

ST-LÉON-DE-STANDON

STE-CATHERINE

BOISCHATEL

L’ANCIENNE-LORETTE

Porcherie rentable de 78 X 145 pieds, entièrement automatisée avec permis pour 1 150 porcs en élevage, le tout conforme à l'environnement.

Possibilité de 1 200 porcs sans agrandissement. Fonds de terre de 68,87 hectares en culture et en boisé (ÉVALUATION 100 000 CORDES DE BOIS).

Duplex ou bi-génération avec revenu (4 ½) vacant. 2 sorties indépendantes au sous-sol.

Construction supérieure, immense terrain de plus de 38000 pc, 4 chambres au rez-de-chaussée, possibilité de convertir le grenier en mezzanine. À voir absolument.

VAL-BÉLAIR

Spacieuse maison de prestige, pièces lumineuses et accueillantes, 4 chambres, bureau, terrasses, vaste garage.

Elle a tout pour vous plaire.

Cottage totalement aménagé (3 niveaux) dans un secteur de choix. Grand terrain 7 000 pieds carrés, garage 13 x 20, climatiseur et échangeur d’air récents.

Qualité et proximité de la ville.

Une visite vous convainquera!

Cottage au goût du jour, 3 chambres, cuisine avec ilôt, cuisinière au gaz, galerie sur 2 côtés, beaucoup de rénovations effectuées. À proximité d’un parc et des écoles primaires et secondaires. VENDEUR MOTIVÉ!

Duplex 2 x 4 ½ nc, né, rue tranquille, grand terrain.

4 stationnements. Le loyer sera libre vers le 1er août 2010. 229 000$

STONEHAM

MONTCHATEL

Majestueuse retraite, voisine du Lac Durand. Propose un vaste terrain où parents et amis profiterons des joies offertes par la généreuse nature environnante. Inimité, matériaux nobles et équipements à la fine pointe de la technologie s'y marient.

A VOIR!

LIBRE IMMÉDIATEMENT! Vaste et chaleureux cottage situé ds Montchatel. Vous propose 4 cc, dont 3 à l'étage, des aires de vie enveloppantes, ainsi qu’un somptueux plafond cathédral au salon. Une perle rare… faut visiter pour apprécier!

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES ISSOUDUN

BAIE-ST-PAUL

À 25 minutes de Québec, fermette pour la production et la vente au détail de plantes vivaces, dont certaines variétés uniques, ainsi que d'arbres et arbustes. Maison ancestrale, bâtiments et serre sur terre de 11,38 hectares.

Maison chaleureuse idéale pour famille ou bi-génération avec notamment 5 chambres, soussol aménagé, salle de bain, salle d'eau, salle de lavage et atelier, grand terrain d'environ 10 000 pc. À voir !

JE RECHERCHE PROPRIÉTÉS SITUÉES À 20 MINUTES DE LA BASE DE VALCARTIER ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ.

ALMA

STE-FOY (AÉROPORT)

LEBOURGNEUF

ST-ÉTIENNE

SHANNON

Idéal pour propriétaire occupant, splendide, cuisine et salle de bain, toiture récente.

Près de tout, prise de possession flexible. À VOIR!

Jumelé possédant 3 chambres, grande chambre des maîtres.

Salle d’eau au rdc, planch : bois & céramique, spa, thermopompe, entrée asphaltée, près des écoles primaires, secondaires et transport en commun.

Cottage avec design architectural rehaussé.

4 côtés pierre. Quartier recherché. Finition remarquable. Garage intégré.

399 000$

IDÉAL BI-GÉNÉRATION. Vaste propriété située ds un secteur haut de gamme. Maison Enfant Soleil 1997 rénovée et agrandie, elle offre 6 cc, une salle de cinéma insonorisée ainsi qu'une entrée ind. au ss. Une visite suffit pour tomber sous le charme…

POUR AMANTS DE LA NATURE! Vaste cottage 2008 certififé NovoClimat.

Vous propose 3 chambre à l’étage, une fenestration généreuse, ainsi qu’un terrain de 128 000 pi.ca. avec vue sur les montagnes. Près de la Base Militaire. FAITES VITE!

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

U EA UV NO

U EA UV NO

ST-URBAIN

LÉVIS

LORETTEVILLE

Devenez propriétaire riverain, accès à la rivière du Gouffre sur 600 pieds, avec fosse à saumons, résidence champêtre de 3 chambres, spacieux terrain aménagé, garage et pavillon avec spa, beaucoup plus encore. Gâtez-vous !

Immeuble à revenus au coeur de Lévis, comprend 2 logements (4½) et un local commercial, + Terrain possibilité de construction. Excellente opportunité !

Bâtisse commerciale 52x52 pieds. Toiture neuve.

Pour plombier ou électricien.

Occupation flexible.

189 000$

COMMERCIAL STE-ANNE-DE-BEAUPRÉ Motel 18 chambres, salle à manger, cuisine, occasion à saisir.

Motel 21 chambres, 2 studios + résidence, vue sur le fleuve QUÉBEC Franchise renommée située sur artère commerciale la plus achalandée. À voir Salle de spectacle 3D dans le Vieux-Québec, unique au Canada.

BÉCANCOUR Abattoir rentable + 3 résidences et grand terrain . Très bonne opportunité!

Nancy Kerr 418-843-1151

Anna Gagné 418-622-7537

Accrédité au Programme de Relogement des Forces Canadiennes. www.1000maisonsavendre.com www.royal-lepage.qc.ca www.defieznostaux.ca www.condosquebec.ca

CHARLESBOURG

LAC ST-CHARLES

Condo au rez-de-chaussée, très bien situé, accès à tous les services, beaucoup de rangement, vue sur la piscine chauffée et jardin.

Contactez-moi 418-622-7537

Duplex 2 x 5 ½ pièces, non chauffé / non éclairé. Grand 5 ½ pour proprio occupant, 31 x 45 et cabanon 12 x 18 chauffé.

Cour intime clôturé. 30 000$ de rénovations depuis 6 ans.

isé rév 00 $ x i 0 Pr 34 2

Lise Lamontagne 418-843-1151

Martine Poulin 418-843-1151

Pour infos : Marjorie Smith-Dumontier

NOTRE-DAME-DESLAURENTIDES POUR ENTREPRENEUR Propriété située sur grand terrain. Offrant une multitude de possibilités. Logez-vous à petit prix....FAITES-EN VOTRE PROJET! Pour infos : Jason Laforest

ST-ÉTIENNE Coquet plain-pied situé dans un secteur paisible et familial.

Vous propose 3 chambres, des aires de vie ouvertes ainsi qu'un vaste terrain paysager et clôturé. Soyez chez vous pour moins cher qu’un loyer!

Pour infos : Sébastien Watelle

ST-SÉVERIN

LÉVIS

ST-SAUVEUR

Chalet 3 saisons dans environnement familial bordé au Lac Johnson. Coin tranquille.

2 chambres. Galerie 15x6.

Ruisseau traversant le terrain.

PARADIS pour le 4 roues et la motoneige. À 45 minutes des ponts. 79 900$

SITE À COUPER LE SOUFFLE! Triplex ancestrale, situé en bordure du Fleuve St-Laurent avec vue sur les Chutes Montmorency. Beaucoup de potentiel, revenus intéressants.

FAITES-EN VOTRE PROJET!

Beau 5 logis offrant un 6½ pièces, 2 X 4½ et 2 X 3½, tous loués non chauffés et non éclairés. Énorme potentiel au niveau des revenus.

Beaucoup de rénovations effectuées au cours des dernières années.

FAITES VITE!

Pour infos : Jason Laforest

Pour infos : Jason Laforest

STE-CATHERINE

BEAUPORT

ST-BASILE

Impeccable , 3 cc au RDC. Logement 3.5 pces au sous-sol libre actuellement. À vous de choisir si vous le louez et bénéficiez d’un revenu suppl.

Peut également devenir Bi-Génération.

La nature à proximité de la ville! Terrain de 13 157 pieds carrés, bordé par la rivière Montmorency. Accès direct à la rivière, pêche et plaisir nautique à portée de main.

OCCASION D'AFFAIRES UNIQUE! Neuf chalets indépendants nichés autour d'un lac, pour location à la saison. Site exceptionnel.

Excellente opportunité à exploiter.

Un appel suffit pour en savoir plus!

Pour infos : Jason Laforest

JE RECHERCHE PROPRIÉTÉS SECTEUR : Ste-Catherine de la Jacques Cartier, Shannon, Val-Bélair, Fossambault sur le lac.

CHARLESBOURG WOW! Plusieurs rénovations MAJEURES ont été effectuées.

LIBRE IMMÉDIATEMENT!

ST-RAYMOND

Appelez-moi !

Agnes G. Rivard 418-843-1151 / 418-576-9322

LES SAULES

LES SAULES

PRIX RÉVISÉ. Spacieuse 26x40 plus agrandissement de 19x15 coin dinette. Bcp d’armoires en chêne.

Planchers lattes de bois et céramique.

Bcp de rangement. Patio 12x12 béton, remise 12x12. Entrée en pavé uni. 3 stationnements. IMPECCABLE. Prise de possession 1er juillet.

Très belle propriété dans secteur recherché, verrière 11.7 x 10 en lattes de bois, 3 chambres, poêle à combustion lente dans le salon. Impeccable, piscine creusée et chauffée avec thermopompe.

ACHETEUR ET VENDEUR

APPELEZ-MOI !

JE RECHERCHE VAL-BÉLAIR & NEUFCHATEL Propriétés pour jeune famille reconstituée.

Acheteurs préqualifiés

LES SAULES PRIX REVISÉ 189 000$, 3 chambres au rdc. Planchers lattes de bois. Cabanon, piscine hors-terre 18 pieds. Secteur recherché. 6083 p.c.

Près de tout. Prise de possession 1er juillet.

Sylvain Guilbault 418-843-1151

L’ANCIENNE-LORETTE

LEBOURGNEUF

Intéressante propriété de 5 chambres avec 2 cuisines et 2 salles de bains pouvant servir de bi-génération ou possibilité de louer des chambres au sous-sol. Plusieurs fenêtres ont été changées.

Les Méandres! Condo au 2e étage d’un immeuble de 6 logements, Climatisation murale, plancher flottant, armoires de polyester, 2 stationnements, côté Ouest. Garantie APCHQ transférable. Il ne fait que passer.

JE RECHERCHE

ESTIMATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ

DUPLEX, SECTEUR BEAUPORT BUDGET : $300,000.

DUPLEX À LORETTEVILLE BUDGET : $300,000.

PROPRIÉTÉS

ACCRÉDITÉ AU PROGRAMME DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

JUSQU’À $350,000

JE SUIS PRÉSENT AVEC VOUS À CHAQUE ÉTAPE, JUSQU’AU NOTAIRE

SECTEUR : MAXIMUM 15 MINUTES DE LA BASE

23 juin 2010 / Adsum / Page 23

GRANDS TERRAINS AVEC VUE SUR LE LAC SERGENT

Marie-Ève Maltais 418-843-1151 / 418-717-8363

L’ILE-AUX-COUDRES Secteur paroisse St-Louis. 2 terrains plats près de l’église St-Louis. Le 1er est de 20 382 p.c. et le 2e est de 22 307 pc. Services d’aqueduc et d’égout municipal. Ile reconnu pour vivre avec la nature. Profitez de ces caractéristiques touristiques et historiques. Vue sur le fleuve.

FIERS DE SERVIR LES MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ MILITAIRE

Courtier immobilier agréé

ÉQUIPE MARTIN COMEAU 418-847-1000

L'ACHAT OU LA VENTE D'UNE PROPRIÉTÉ DEMANDE DE LA COMPÉTENCE.

CONFIEZ-NOUS VOTRE PROJET. PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

w w w. m a r t i n c o m e a u . c a

SHANNON

SHANNON

STONEHAM

Bungalow construction 2003, 3 chambres à coucher et 1 bureau, 2 salles de bains, 2 poêles à combustion lente, aucun tapis, porte fenêtre au sous-sol, grand terrain de 107 600 p.c., aucun voisin arrière, bâtiment multi-usages 20x52 pieds à plafond haut construit en 2007 sert présentement pour garder les animaux. Pour amant de la nature! Transfert.

Beau plain-pied de 3 chambres à coucher avec aires ouvertes. Brut pour salle de bains au sous-sol, poêle à combustion lente, grand terrain sans voisin arrière, garage détaché avec étage chauffé, piscine hors terre, près de la base militaire, secteur de jeunes familles.

Pour aimant de la nature, 2 chambres dont 1 dans mezzanine et autre dans la rotonde, aires ouvertes, foyer de pierre.

Pas de sous-sol, immense patio donnant vue sur le ruisseau, aucun voisin arrière, intimité assurée. Idéal couple. TRANSFERT!!! 2000$ sera remis à l'acheteur à l'acte notarié.

VAL-BÉLAIR

SAINT-GABRIEL

DUBERGER

SAINT-GABRIEL

SHANNON

LEBOURGNEUF

Cottage 4 chambres dont 3 à l'étage, walk-in dans chambre principale, 2 salles de bains, 1 salle d'eau, poêle à bois dans salle familiale, aucun tapis. Terrain paysager avec goût, cabanon. Accès rapide aux principaux artères. Transfert.

Havre de paix. Propriété idéale pour bi-génération, 4 chambres, 2 cuisines et 1 cuisinette dans loft au-dessus du garage. Terrain 302 638 p.c. sur chemin privé, renseignements à la municipalité pour poss. de vendre des terrains.

Rentabilisez l'investissement. Intimité assuré, libre immédiatement.

Beau cottage 2006, 3 CC à l'étage, aires ouvertes, aucun tapis, armoires polyester, sous-sol à aménager à votre goût. Terrain aménagé avec piscine hors terre et cabanon. Entrée auto double largeur, accès rapide à l'autoroute.

Plain-pied de 3 chambres au rez-dechaussée, aires ouvertes, grand comptoir de cuisine, 2 bureaux présentement chambres voir a.i., poêle à combustion lente, salle d'eau avec douche, entrée extérieure au s.sol, terrain près de 30 000 pi.ca. avec arbres matures, 2 cabanons, piscine HT, Taxes minimes, excellent rapport qualité prix.

Spacieux cottage 4cc dont 3 à l'étage aires ouvertes, aucun tapis, armoires de bois comptoir de granite, foyer 3 faces au gaz, grande salle familiale, salle d'eau au ss. avec douche. Novo Climat, garage attaché 2 portes, terrain clôturé, piscine HT, taxes minimes, proximité base militaire. Prise de possession flexible, excellent rapport qualité prix.

Cottage, construction 2006, pièces lumineuses, grands espaces de vie.

Garage attaché, près de tous les services.

Au sous-sol, 4½ rapportant un revenu de 720$/mois. (L'immeuble est enregistré comme condo) Unique en son genre. À voir. Avis de 24 heures avant les visites.

EXception, comme vous, méritent

Des personnes d’

Un appel suffit!

UNE ÉQUIPE

PLOSIVE

UN SERVICE

CEPTIONNEL

DES RÉSULTATS

Sonya Bérubé

PIERRE ST-ONGE

418-948-1000

Cell.: 418 932-9771

TRAORDINAIRES

PIERRE LALANCETTE

Courtier immobilier

Courtier immobilier

Cell. : 418 563-3321

POUR VENDRE OU ACHETER,

EX

www.sonya.berube.com

-militaires contactez vos eux connaissent vos besoins !

Vous devez vendre ou acheter,

418 847-1000

Courtier immobilier agréé

Participant au programme de relogement des forces canadiennes

Je m’occupe de tout!

«I Speak ENGLISH»

Page 24 / Adsum / 23 juin 2010

HAVRE DE PAIX, avec 600 pieds facade au bord d’un lac, sur un terrain de 100 000 p.c. (avec barrière a l'entrée du site).

STE-FOY,

SHANNON

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER

279 000$ - Charmant bungalow de 5 cham-

bres,extrêmement bien entretenu (toiture 2008), garage double 27x22. Superbe et immense terrain de 33,500 p.c. orienté sud, patio, rue cul de sac, quartier paisible et sécuritaire, eau municipale, 3 km de la Base de Valcartier.

379 000$ - UN RÊVE! Moins d'une minute de la base. Vaste cottage clés en main, lumineux, solarium, s. à manger indépendante, sauna, garage double plus bâtiment de 50x34, terrain + 25 000 p.c. sans voisin arrière.

Orientation ouest idéale. Possibilité d'usage comercial ou résidentiel. Prise de possession négociable. Vendue sans garantie légale.

RIVIÈRE-À-PIERRE

CAP-ROUGE

ST-NARCISSE-DE-BEAURIVAGE

Propriété à revenus 3½ à l'étage et 5½ au rez-de-chaussée. Au centre du village.

Planchers flottant et parquetterie, sous-sol partiellement aménagé. Terrain clôturé et Construction – Duplex bien orienté, bornéneuve par rivière.

Plusieurs rénovations ont été faites avec les années.

Venez la voir, vous ne serez pas déçu.

Grand cottage 4 côtés brique de 28X34.4 pi, 3 chambres + bur. ou cc au RDC cui.rén. avec comptoir de granite, sdb digne d'une revue avec douche en cér. et verre, plusieurs rénos: planchers, escaliers, salle d'eau, chauffage (convectair), robineterie au de gamme. Terrain intime de 6734 p.c. borné par haie de cèdres matures. Secteur recherché. Merci.

Terrain boisé zonage agricole avec bâtiment.

Chalet meublé, garage, cabane pour faire sucre d'érable avec l'équipement. Possibilité d'entailler plusieurs érables. Une partie du terrain est loué pour agriculture avec bail.

Droit de passage sentier de motoneige.Si vous aimez la chasse et le sucre d'érable.

Contactez-moi.

Splendide condo au 3e étage, aire ouverte, superbe fenestration, 2 balcons, 2 chambres, grande salle de bain, bain podium, foyer au bois, entrée indépendante.

RECHERCHE ACHETEURS SÉRIEUX

NEUVILLE,

Vouz rêvez d'un très grand terrain à 15 minutes de Québec. Cette splendide propriété avec son plafond cathédrale saura répondre à vos besoins, avec ses 44 000 p.c. de terrain, son solarium de Paris, garage double : 24 x 32.

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER 219 900$ - Vivez en harmonie avec la nature et la faune locale.Lumineux bungalow au sommet de ch. Mountain View avec vue imprenable sur la vallée J.Cartier.5 cc dont 2 au ss, salle de bains et s.d'eau rénovées, très grande salle familiale, atelier, cabanon. Vaste terrain. Revêtement de toiture refait, portes et fenêtres changées.

STE-FOY, Immense Condo LE MARLY III, 3 chambres, baignoire a remous , piscine, stationnement intérieur. TRANSFERT!

…etc…