VOL_37_NO_03_ADSUM_2008-06-18 by Journal Adsum

Depuis plus de 20 ans

Courtier immobilier agréé

au service des militaires

MARTIN COMEAU

Agent immobilier affilié

Mario Boilard

URGENT BESOIN DE MAISONS À VENDRE

rt O

Adsum, Garnison Valcartier, CP 1000, succ. Forces, Courcelette (QC) G0A 4Z0. No convention : 40012192

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

e up ro

LE MERCREDI 18 JUIN 2008

pp o

Notaire autorisé par le P.R.F.C.

847-1000

ur Tr oo

VALCARTIER

842-4448

pp A

N O TA I R E

Entrevue avec le brigadier-général Christian Barabé

VIBRANT HOMMAGE AUX SOLDATS DE LA FO 3-07

P. 3

1700 paires de bottes de combat se rencontrent au Camp Vimy

Le Centre des sports de la garnison et l’Hôtel de ville de Québec ont été le théâtre de cérémonies touchantes qui rendaient hommage aux soldats qui ont participé à la Force opérationnelle 3-07 ainsi qu’aux familles des 16 Québécois qui y ont laissé leur vie. Sur la photo ci-contre, Mme Lucie Ardoin, veuve de l’adjudant-maître Mario Mercier avec le brigadier-général Guy Laroche et le maire Régis Labeaume. Article p. 3

Deux articles sur cette vaste organisation en p. 9 et 10

- Photo : Soldat Martin Roy, section Imagerie, Garnison Valcartier

LES ÉVÉNEMENTS À SURVEILLER Le Camp des cadets de Valcartier souffle 40 chandelles P. 7

Journée de la santé

Bonne fête nationale du Québec!

Bonne fête du Canada! Résumé de ce que nous réservent ces deux grandes fêtes, en p. 18

Ce vendredi 20 juin, gratuit, bienvenue à tous!

Le caractère militaire de Québec s’affiche pendant le 400e Coup d’œil aux nombreuses activités de l’été, en p. 19

Solde de retour des troupes CANEX Publicité en p. 10

VENDU FOSSAMBAULT- SUR- LE- LAC

FRANCINE POULIN

FORTIN DELAGE INC. COURTIER Courtier immobilier agréé

653-5353

ST-GABRIEL DE VALCARTIER Unique! Chaleureux 2 étages. Rénové. Belle salle de bain. 3 chambres dont la principale avec balcon. Sous-sol avec salle de lavage. Garage 24X24 entièrement fini avec 2e étage. Terrain boisé. Piscine horaterre finie en bois. Secteur paisible. À 5 minutes de la base militaire.

Participante au Service de relogement des Forces canadiennes

Terrain 50x100 boisé. Services rendus. Possibilité de construire résidence. Accès au lac St-Joseph.

SHANNON

Maison en construction. 3 chambres à l’étage. Plafonds de 9 pieds. Salle de bain avec douche en céramique. Planchers de bois franc et céramique. Garage double. Terrain de 32 000 pi2. (photo à titre indicatif)

Belle moderne offrant 2 chambres au rezde-chaussée. Foyer au gaz. Sous-sol avec sortie extérieure. 2 salles de bain. Terrain de 34 000 pi2. Boisé. Garage chauffé.

AUTRE GRAND CHOIX DANS LE GUIDE RE/MAX ÉDITION JUILLET 2008 ou www.francine-poulin.com

Page 2 / Adsum / 18 juin 2008

Vibrant hommage aux soldats de la FO 03-07 Par Simon Baillargeon Journal Adsum

L e Centre des sports de la garnison a été le théâtre d’une cérémonie aussi haute en émotion que touc chante alors qu’on rendait hommage aux soldats qui ont participé à la Force opérationnelle 03-07 aii nsi qu’aux familles des 16 Québécois qui y ont laissé leur vie. Près de 2000 militaires étaient réunis afin d’honorer le travail accompli au cours des longs mois passés en Afghanistan. À travers des présentations audiovisuelles montrant plusieurs images de la mission et des soldats décédés, la cérémonie a permis à plusieurs hauts gradés de venir témoigner leur admiration et leur gratitude envers les militaires de la 4e rotation. Dans son discours, le brigadier-général Guy Laroche a d’abord tenu à remercier les familles pour leur soutien. «Sans le soutien des familles, nous n’aurions pu accomplir la mission que le gouvernement canadien nous a confiée», a dit le bgén Laroche. «On vous a demandé beaucoup, vous nous avez donné beaucoup. Soyez fiers de ce que vous avez accompli, vous avez fait la différence», a-t-il ajouté en s’adressant aux soldats.

Le brigadier-général Barabé, l’adjudant-chef Ford et le général Andrew Leslie étaient visiblement émus lors de la cérémonie.

Le brigadier-général Christian Barabé a lui aussi tenu à témoigner son admiration pour les familles des militaires qui doivent composer avec les déploiements. «Vous êtes des héros derrière nos héros en uniforme, a-t-il lancé. Les initiatives que l’on prend viennent de vous. Nous ne faisons que vous écouter». FAMILLES FIÈRES

Même si les montages audiovisuels ont ravivé de douloureux souvenirs chez les familles, elles demeuraient fières au terme de la cérémonie. «C’est toujours difficile de perdre un être cher, mais je ressens aussi une grande fierté.

Les soldats de Valcartier ont salué une dernière fois leurs frères d’armes tombés au combat. - Photos : sdt Martin Roy, section Imagerie, Garnison Valcartier

Nicolas est mort en faisant quelque chose qu’il adorait», a assuré Robert Beauchamp, le père du caporal Nicolas Beauchamp. Jean-Marc Renaud, le père du cavalier Richard Renaud, était pour sa part touché par les appuis que la population lui a manifestés et a encouragé les Québécois à en faire autant. «Quand ils nous ont conduits de la base de Trenton jusqu’à Toronto, les Ontariens étaient arrêtés sur le bord de la route et ils nous saluaient», a raconté M. Renaud «Je peux dire une chose. Je suis fier de mon garçon et de ce qu’il a accompli làbas. Et je veux passer un message au peuple québécois, afin qu’il soit fier des soldats qui ont été en mission parce qu’ils ont accompli un très bon travail», a-t-il ajouté, visiblement ému.

sont minables mais le gars lui-même. On est tous contre la guerre. Je ne connais pas personne qui soit pour la guerre, mais il y a des lieux pour l’exprimer». Il a par la suite livré un discours empreint d’émotion aux familles. «Je suis un père de famille et plusieurs des soldats décédés avaient presque l’âge de mon fils», a-t-dit la gorge nouée. Rappelons qu’une centaine de soldats de Valcartier est toujours déployée en Afghanistan présentement.

LABEAUME TOUCHÉ

Les quelques 2000 militaires réunis ont pu visionner des montages audiovisuels sur la mission afghane et leurs confrères décédés.

Les familles endeuillées se sont ensuite rendues à l’Hôtel de ville pour être reçues par le maire Régis Labeaume. Ce dernier a d’ailleurs dû intervenir auprès d’un manifestant solitaire qui criait son opposition à la présence militaire canadienne en Afghanistan. «Ce gars a été totalement irrespectueux. Des gens en deuil allaient faire leur entrée et il allait dire ses idées politiques, a lancé M. Labeaume. Ce ne sont pas les idées qui

Le maire Régis Labeaume, le premier ministre Jean Charest et la ministre Josée Verner étaient présents à la cérémonie.

«Je suis tombé en amour profond avec le SQFT et ses soldats» - Brigadier-général Christian Barabé

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Québécois ont témoigné aux militaires malgré les dures épreuves qu’a amenées la mission afghane. «Je suis tombé en amour profond avec le SQFT et ses soldats», lancet-il avec le sourire. Lui qui n’avait pourtant jamais commandé au Québec dit avoir été agréablement surpris de l’appui de la population et des médias. «Les citoyens du Québec ont répondu à l’appel de façon extraordinaire, note le bgén en parlant du soutien aux soldats durant le déploiement. J’aimerais féliciter les médias, qui ont eu une grande ouverture d’esprit, beaucoup de patience et qui ont été équitables». REDONNER AUX AUTRES

Après le commandement du SQFT, est-ce qu’une carrière de pilote d’hélicoptère attend le brigadier-général Barabé? - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

parce qu’ils ont fait tout le travail. Il n’y a rien qui m’appartient», rappelle-t-il. Sans vouloir dire que tout est parfait dans l’Armée, il soutient que des progrès sont constamment réalisés et qu’il en sera ainsi dans l’avenir. «On a appris de nos prédécesseurs et on a trouvé des solutions

aux difficultés qu’ils ont rencontrées. On va continuer de travailler, car il faut aller encore plus loin, assure le bgén. Il faut s’assurer qu’on consolide nos acquis». L’AMOUR DU QUÉBEC

Son mandat terminé, le bgén Barabé se souviendra beaucoup de l’amour que les

Et maintenant qu’est-ce que le futur réserve à Christian Barabé? Il retourne travailler à Ottawa pour un dernier emploi et «ensuite ce sera sans doute la retraite», avance-t-il. S’il n’a pas encore de plan précis pour la retraite, il dit qu’il aimerait beaucoup redonner à la société, qui lui a donné beaucoup. «Elle (la société) a fait de moi ce que je suis aujourd’hui alors j’aimerais bien m’impliquer comme bénévole dans une cause qui implique les enfants, soulignet-il. Le Nord serait aussi un bon endroit pour faire du bénévolat. Peut-être y a-t-il une possibilité de combiner les deux».

18 juin 2008 / Adsum / Page 3

Le brigadier-général Christian Barabé quittera le commandement du Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) le 4 juillet. Arrivé à la fin de son mandat, il retient une chose essentielle : le trr avail en équipe fait la force de celle-ci. D’ici quelques jours, le brigadier-général Guy Laroche succèdera au bgén Barabé. Au terme de son commandement qui se sera déroulé durant la participation du Canada à la mission afghane, ce dernier gardera un souvenir impérissable du Québec et croit que les Forces canadiennes ne cesseront de s’améliorer pour les années à venir. «À mon arrivée au SQFT, mon objectif était de créer une équipe gagnante sur tous les points de vue, qu’ils soient opérationnels, personnels ou de production de troupes. Je pense qu’on a rencontré nos objectifs et même plus. Le SQFT est une équipe solide», estime-t-il. Il cite en exemple la Force opérationnelle 3-07, le soutien aux blessés et le travail avec les Rangers comme étant les meilleurs coups opérés par l’équipe du SQFT durant son mandat. D’ailleurs le mot équipe revient très souvent dans son discours. Selon lui, si le SQFT a su si bien performer, c’est grâce au travail de tous ses membres. «Ce ne sont pas mes bons coups, mais ceux de l’équipe

37e année, No 3, mercredi 18 juin 2008 Le journal Adsum est une publication non officielle publiée un mercredi sur deux avec la permission du Commandant du 5e Groupe de soutien de secteur. Les opinions et les points de vue exprimés dans ce journal ne sont pas nécessairement ceux du MDN, des FC et de l’ASPFC / Personnel des FNP. Le journal Adsum informe la communauté militaire de la garnison et de la grande région de Québec depuis 1972. Notre publication constitue l’un des principaux outils de communication interne de l’Armée au Québec. C’est un moyen privilégié pour le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) de communiquer avec son personnel et les familles. Les succès, les intérêts et les préoccupations de la grande équipe du SQFT, voilà la matière avec laquelle est bâti l’Adsum. Tirage : 7700 copies Éditeur Col Karen Ritchie, cmdt 5 GSS Rédactrice en chef Caroline Charest, poste 5672 charest.c@forces.gc.ca Journaliste Simon Baillargeon, poste 6656 baillargeon.sb@forces.gc.ca Conseiller militaire Capt Mathieu Dufour, poste 5880 dufour.md2@forces.gc.ca Conseillère en publicité Ginette Demers, 871-1274 gdemers@videotron.ca Responsable petites annonces et comptabilité Marie-Josée Simard poste 5598 simard.mj3@forces.gc.ca Infographiste Josée Lessard poste 6656 production_journalvalcartier@videotron.ca Imprimerie Les Presses du Fleuve

Toute correspondance doit être adressée à la rédactrice en chef. Les demandes de publication doivent être acheminées par courrier électronique à +adsum@forces.gc.ca. Soumettre les textes en format Word et les photos en jpg. La rédactrice en chef se réserve le droit de rejeter ou de modifier tout matériel rédactionnel ou publicitaire. Les auteurs des textes ne seront pas nécessairement avisés des modifications apportées à leurs textes. Les articles publiés dans ce journal sont la propriété de l’Adsum et ne pourront être publiés, utilisés ou reproduits sans l’autorisation de la rédactrice en chef ou de l’auteur. Le journal Adsum est une entité des Programmes de soutien du personnel (PSP) et est financé en grande partie par les fonds non publics. Les revenus générés par les annonces publicitaires contribuent en majeure partie au financement du journal. Nous vous remercions d’encourager nos annonceurs. ABONNEMENT : GRATUIT pour les militaires et les employés civils du MDN. Pour les autres : 20,00 $ par année (22 éditions), taxes en sus ISSN 0705-0992

ADRESSE : Journal Adsum Garnison Valcartier, bât. 200 C.P. 1000, succ. Forces Courcelette (Québec) G0A 4Z0

TÉLÉPHONE : (418) 844-5000, POSTE 5598

TÉLÉCOPIEUR : (418) 844-6934

Page 4 / Adsum / 18 juin 2008

COURRIEL : +adsum@forces.gc.ca PROCHAINE PARUTION

mercredi 9 juillet DATE DE TOMBÉE

vend. 27 juin à midi

Fondé par le 12e Régiment blindé du Canada

Un soldat canadien tombe au combat

Un autre soldat perd la vie en Afghanistan

L e capitaine Richard Leary a perdu la vie le 3 juin, en Afghanistan, lorsque la patrouille à pied à laquelle il participait a essuyé des tirs d’armes légères, dans le district de Panjwayi. À la suite de l’affrontement, le capitaine Leary a immédiatement été évacué par hélicoptère, mais il est décédé des suites de ses blessures peu de temps après. Originaire de Brantford en Ontario, le capt Leary était membre du 2 e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry basé à Shilo, au Manitoba. Il était âgé de 32 ans. Il s’agit du 84e soldat canadien à perdre la vie au depuis le début

Le capitaine Jonathan Sutherland Snyder a accidentellement perdu la vie dans le district de Zhari,, à l’ouest de Kandahar, dans la nuit du 8 juin. En compagnie de soldats afghans, il prenait part à une patrouille à pied pour l’Équipe de liaison et de mentorat opérationnel lorsqu’il a fait une chute dans un puits. Des éléments médicaux ainsi que des éléments de génie et de recherche et sauvetage ont été envoyés prestement sur les lieux. Il a été évacué par hélicoptère vers l’hôpital militaire de Kandahar où son décès a été constaté. Âgé de 26 ans, le capitaine Snyder était originaire de Penticton en ColombieBritannique. Il était membre du 1 er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light

NOUVELLES

de la mission en Afghanistan, en 2002. (S.B)

Capitaine Richard Leary

EXPRESS

Infantry, basé à Edmonton, et prenait part à sa seconde mission en Afghanistan. Jonathan Snyder est le 85 e militaire canadien à perdre la vie dans ce pays. (G.F.)

Capitaine Jonathan Sutherland Snyder

Cette rubrique vous présente différentes nouvelles concernant la Défense nationale qui sont, à notre avis, d’intérêt pour nos lecteurs.

Les Leopard C2 remis à neuf Les chars d’assaut de type Leopard C2 achetés par le gouvernement canadien au Pays-Bas l’année dernière seront réparés et remis à neuf. Les véhicules devraient arrivés à Montréal dès cet automne. Le ministère de la Défense a affirmé que plusieurs de ces chars seront opérationnels pour la mission en Afghanistan et l’entraînement dès la deuxième moitié de 2009. La totalité de la flotte sera totalement en fonction en 2011.

naient seulement en théorie comment inciter la population afghane à creuser des puits et à retaper leurs écoles. Pour la première fois depuis l’implication du Canada dans le conflit en 2002, les militaires pourront mettre leur apprentissage en pratique avant de se trouver dans le feu de l’action, grâce à une immersion de trois semaines. Outre le Belize, le contingent se rendra à nouveau en Alberta et à Fort Bliss, au Texas.

De Valcartier au Belize

Les FC prennent part à un exercice multinational

Une centaine de soldats de Valcartier se rendront en août au Belize pour y apprendre à réaliser des projets humanitaires, une première depuis le début du conflit. Jusqu’à présent, les soldats affectés à la reconstruction de l’Afghanistan appre-

Les Forces canadiennes participeront à l’exercice multinational RIMPAC, du 29 juin au 31 juillet, dans la zone d’opération hawaïenne. L’exercice multinational RIMPAC vise à préparer les Forces canadiennes à colla-

borer dans le cadre de toute une gamme d’opérations et missions susceptibles de survenir. Les NCSM Ottawa et Regina et une équipe de plongeurs de lutte contre les mines de l’Unité de plongée de la flotte Pacifique représenteront la Marine. Les «Red Devils» de la compagnie Alpha, 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry d’Edmonton (Alberta), appuyés par d’autres armes de combat et éléments de soutien du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada (1 CMBG) seront de la partie pour l’armée de terre. Les Forces aériennes enverront pour leur part des chasseurs CF-18, des appareils de patrouille maritime CP-140 Aurora, des avions de ravitaillement en vol CC-130 et un hélicoptère de surveillance maritime CH-124 Sea King.

COURRIER DU LECTEUR Continuez à parler d’eux Je vous envoie ce message, car je sais votre sensibilité et j’espère de faire entendre mon désespoir. Je vous explique ma situation. Mon conjoint est en Afghanistan depuis le 24 février dernier. Premièrement, le départ de ces 85 militaires de Valcartier a été passé sous silence pour laisser la une au retour d’un important contingent. Cela ne nous a pas offensés puisque toute la famille, y compris les enfants, était trop triste pour vivre cette séparation devant témoins. Notre malheur aujourd’hui est de constater que depuis deux semaines, en fait depuis le retour d’un autre contingent, les médias véhiculent que s’en est terminé pour nos troupes jusqu’en 2009. Moi, je sais que c’est faux parce que mon conjoint sera de retour seulement en octobre. Je travaille dans le public et pas une seule journée ne passe sans que je me fasse bombarder de commentaires du genre «Tu es chanceuse, il est revenu...». Mes enfants ne comprennent pas pourquoi tous les papas sont revenus et que moi je persiste à leur dire que le leur reviendra seulement à la prochaine entrée scolaire. Nos familles qui sont à plusieurs centaines de kilomètres de Québec n’en peuvent plus d’entendre sur toutes les chaînes de télé ou de radio qu’enfin nos soldats sont rentrés au bercail. Ça peut vous paraître banal mais c’est un vrai cauchemar. Vous ne pouvez pas comprendre à quel point on se sent seul et abandonné. Pour vous citer quelques exemples : des professeurs m’ont avoué s’être fait refuser comme projet de fin d’année d’envoyer des lettres aux militaires sur le terrain puisque cela ne valait pas la peine étant donné qu’ils

étaient presque tous rentrés au pays. Depuis le début de cette mission, une section entière était consacrée à celle-ci dans le journal de la base militaire afin de mettre les familles au courant des développements ainsi qu’une lettre ouverte sur notre vécu mais voilà que tout est terminé. Nous avons écrit afin de rappeler à la rédactrice en chef de ce journal ainsi qu’aux officiers des affaires publiques, que nos soldats étaient encore sur le terrain, pour finalement nous faire répondre que malheureusement ce n’est qu’un petit groupe et que cela était difficile pour eux d’avoir le contenu nécessaire pour rédiger des articles et que les médias de toute façon filtrent les informations qui leur sont transmises. Tout ce que je demande au bout du compte, c’est que les hommes qui sont en Afghanistan présentement et qui y travaillent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 dans des conditions de vie insupportables, avec un stress omniprésent, aient la même reconnaissance et surtout le même support que ceux qui en reviennent. Juste de savoir que la population va continuer d’avoir des pensées pour eux m’aiderait probablement à mieux accepter le fait qu’il risque sa vie à chaque jour, mais surtout à mieux vivre avec ce lourd fardeau. Le fardeau de la crainte de ne plus jamais revoir l’homme que j’aime. Je vous en prie... Continuez à parler d’eux, car ils le méritent tellement. Anne-Marie Jobin RÉPONSE DE LA RÉDACTION : Nous vous remercions Madame Jobin d’avoir choisi le journal Adsum pour exprimer votre opinion sur la situation qui vous préoccupe.

Laissez-nous d’abord vous assurer que les pages du journal Adsum demeurent ouvertes en tout temps aux nouvelles en provenance de nos troupes en Afghanistan. Cependant, cela ne dépend pas uniquement de notre volonté, puisque ce sont les militaires déployés qui nous fournissent des nouvelles sur leurs activités en théâtre d’opération. L’escadron D étant un petit groupe, il faut comprendre qu’il est difficile pour ses membres de répondre aux attentes qui ont été créées au sein des familles lorsque plus de 2000 militaires de Valcartier étaient déployés et que les nouvelles entraient régulièrement au journal. Enfin, permettez-nous de rétablir quelques faits en ce qui concerne la couverture effectuée par le journal Adsum sur le départ de l’escadron D en Afghanistan. Nous avons publié un reportage sur leur cérémonie de départ, en page 3 de notre édition du 13 février, et un autre sur leur départ lui-même, en page 5 de notre édition du 27 février, avec chaque fois un rappel sur notre une, témoignant de l’importance que nous accordons au sujet. Sachez que nous sommes de tout cœur avec vous, les familles, et que vos proches déployés en Afghanistan ne sont pas oubliés, peu importe qu’ils soient au nombre de 2000 ou de 85.

@ Envoyez-nous vos lettres ou commentaires à +adsum@forces.gc.ca

Le nouveau chef d’état-major de la Défense est nommé L e premier ministre Stephen Harper a annoncé le 6 juin que le lieutenantgénéral Walter J. Natynczyk, actuel vice-chef d’état-major de la Défense, a été nommé chef d’état-major de la

Le général Walter J. Natynczyk était vice-chef d’état-major de la Défense avant d’être nommé chef d’état-major de la Défense le 6 juin.

u au rang de général. Défense et promu La cérémonie de changement de commandement aura lieu au cours de prochaines s emaines. «Le général Natynczyk arrive dans ce nouveau poste fort d’un solide leadership et d’une expérience inégalée, a déclaré le premier ministre. Sa carrière a été marquée par plusieurs réalisations ici et à l’étranger. Les Forces canadiennes sont une institution essentielle qui apporte une contribution considérable à notre pays, et Walter Natynczyk est la personne toute désignée pour faire progresser les Forces canadiennes.» Le général Natynczyk était vice-chef d’état-major de la Défense depuis le 28 juin 2006. Il possède une vaste expérience de commandement des forces ici et à l’étranger. Il s’est enrôlé dans l’armée en 1975, où on lui a confié progressivement des postes de plus en plus élevés. Il a notamment été commandant de la Force opérationnelle canadienne en Bosnie et commandant adjoint du IIIe Corps à Fort Hood, au Texas. Il a par la suite été déployé pendant 15 mois en Irak en qualité de général commandant adjoint du Corps multinational. Il a en outre été chef de la transformation chargé de mettre en œuvre la restructuration des Forces canadiennes. Le général Natynczyk est originaire du Manitoba. Il a étudié au Royal Roads Military College et au Collège militaire royal, où il a obtenu un diplôme en administration des affaires. Le premier ministre a profité de l’occasion pour remercier le général Rick Hillier pour le leadership dont il a fait preuve à titre de chef d’état-major depuis février 2005 et lui présenter ses meilleurs vœux de succès dans ses projets futurs.

- Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

2943$ RÉCOLTÉS LORS DU JOUR DES CAMPS Le traditionnel Jour des Camps s’est tenu dans les restaurants Tim Hortons participants. La franchise de Shannon a relevé le défi, récoltant pas moins de 2943$ amassés par la vente de cafés et de dons. Les officiers et sous-officiers de différentes unités de la garnison ont encore une fois cette année mis la main à la pâte en se joignant à l’équipe du «Tim» pour servir cafés et beignes aux clients tout au long de la matinée. L’activité du Jour des camps contribue chaque année à faire vivre à des milliers d’enfants défavorisés l’expérience d’un camp de vacances grâce aux recettes de la vente de cafés et aux dons amassés cette journée-là. Sur la photo, le lieutenant-colonel Alain Gauthier, commandant du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, en pleine action alors qu’il a sert le café aux clients. (S.B.)

CÉLÉBREZ VOTRE RETOUR ET PRENEZ LA ROUTE EN TOUTE LIBERTÉ

18 juin 2008 / Adsum / Page 5

Nouveau commandant et fêtes régimentaires chez les Voltigeurs vieux régiment canadien-français et la passation de commandement au 39e commandant des Voltigeurs de Québec, le lieutenantcolonel Jean-François Bédard. Les troupes se sont d’abord rendues au pas cadencé au son des clairons et tambours, à travers les rues sinueuses de la vieille ville, à la Basilique Notre-Dame pour y célébrer la messe. Le padré Tailleur présidait l’office. La Musique des Voltigeurs a, quant à elle, pu faire profiter l’assemblée de l’acoustique unique de l’endroit en interprétant des pièces religieuses. Après la messe, le lgén Leslie, secondé par l’adjuc Ford, a offert ses remerciements pour le travail accompli à la suite de l’incendie du

Par le caporal Marilou Villeneuve Les Nouvelles de l’armée L e 10 mai a eu lieu la parade des fêtes régimentaires et du changement de commandant des Voltigeurr s de Québec. Pour l’occasion, le chef d’état-major et le sergent-major de la Force terrestre, le lieutenant-général Andrew Leslie et l’adjudant-chef Wayne Ford, ainsi que le commandant et le sergent-major du Secteur du Québec de la Force terrestre, le brigadier-général Christian Barabé et l’adjudant-chef Camil Samson, ont honoré le régiment de leur présence. Le colonel Simon Hébert présidait la parade qui célébrait la 146e année du plus

Le lieutenant-colonel Jean-François Bédard (à droite) reçoit les armes du commandant du 35e Groupebrigade du Canada, le colonel Simon Hébert (à gauche). -Photos : Slt Pierre-Luc Therrien, Voltigeurs de Québec

28 août 2008

VENEZ VOUS JOINDRE aux «COMMISSIONNAIRES» Lors de leur tournoi le 28 août 2008 au Centre Castor tous les profits iront au Centre Famille Valcartier

Claude Jobin et Jean-Pierre Boilard, respectivement chef aux opérations et enquêteur au commissariat du Service de protection contre les incendies de la Ville de Québec, reçoivent une lithographie de la part du lieutenant-colonel Éric Gosselin (à droite) en guise de remerciement.

INDIVIDUEL OU FORESOME départ et souper 90$

Manège, le professionnalisme et le dévouement des membres envers l’unité. Des lithographies ont été remises au chef d’état-major et au sergent-major pour l’occasion. Les fêtes se sont poursuivies devant les ruines du Manège, garnison historique des Voltigeurs de Québec, où les spectateurs ont assisté à la passation de commandement.

NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE Confirmez tôt au 681-0609 poste 34

RÉCOMPENSES ET ÉLOGES Durant la parade, plusieurs récompenses et trophées ont été remis. Des éloges du commandant ont été remis aux pompiers de la ville pour avoir sauvé 90% des artéfacts du musée, au lieutenant-colonel Jean-François Bédard, au capitaine Stéphane Déry et au sergent Paul Gagnon pour avoir sauvé les clairons et tambours régimentaires in extremis des flammes. Le lieutenant-colonel Éric Gosselin a, par la suite, fait défiler les troupes une dernière fois avant de remettre les armes à son successeur.

TIRAGE d’une escapade pour 2 « New York à Pâques » du 10 au 13 avril 2009

Karine Dusablon

André Tessier

Normand Lainey

Benoit Jinchereau

Agent immobilier agréé

Nos agents immobiliers affiliés

(418) 285-3000

COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Franchisé indépendant et autonome de EXIT Québec Inc.

Benoît Caron

Page 6 / Adsum / 18 juin 2008

Martin Dostie

L’équipe grandit

Christopher Rouillard

Chantal Guillemette

Jean Carpentier

Ginette Lajeunesse

Gabriel Bédard

Pour la première fois dans l’histoire des Forces canadiennes, les Voltigeurs ont souligné le départ dans la dignité du colonel Marcel Jobin après 20 ans de service en tant que colonel honoraire de l’unité. UN RÉGIMENT DEBOUT MALGRÉ TOUT Malgré tout, depuis la perte de son édifice, le régiment a tout de même réussi à tenir le rythme de l’entraînement, a participé à l’exercice RÉACTION ROYALE, a relocalisé la cellule administrative et a présenté deux concerts dont l’un au palais Montcalm tout en préparant les fêtes régimentaires. En cette année du 400e anniversaire de la Ville de Québec, ces fêtes prenaient une saveur historique. Tel un phœnix renaissant de ses cendres, le régiment se tenait debout devant les ruines du Manège. Ce fut donc un événement teinté d’émotion et de fierté où la devise Forces à Superbe, Mercy à Foible prenait tout son sens.

Yvette Duchesmeau

Lili Tanguay

Lyne Poitras

Alexandre Grégoire

STAGIAIRES

1-877-285-3027 CONSULTEZ NOTRE SITE www.exitsignature.ca

DONNACONA

CAP-SANTÉ

LAC-SERGENT

ST-RAYMOND

ST-BASILE

N.-D. DE PORTNEUF

ST-BASILE

Jolie jumelé, sis sur un terrain de 4,050pi2 fort bien aménagé, voisin du golf, à quelques pas du fleuve et centre ville, très fenestré avec verrière et portes françaises, planchers de merisier, 3 chambres+bureau, salle de lavage au rez de chaussée. Grande terrasse et cabanon peut-être transformée en atelier. Profitez-en! 219,000$ B. Caron 561-1211

Vue sur le fleuve, beau cottage, foyer, 3 chambres, salle à manger à aire ouverte avec salon, planchers de chêne, bel escalier donnant dans le hall d'entrée, portes françaises, fenestration abondante, piscine, garage. Venez, une visite vous comblera! 239,000 $

Grande résidence tout brique bien entretenue, éclairrée. Porte, fenêtre et salle de bain rénovées. Plancher, armoires, escalier tous en merisier. Pouvant être transformé en 2 logements. Située sur un grand terrain clôturé, à deux pas du golf et du fleuve. À voir ! 219,000 $

Superbe vue sur le fleuve, fenestration abondante voyez le fleuve en panorama aussi bien de sa cuisine, salle à manger que de son salon. Elle offre de plus 3 chambres au même plancher, une entrée recouverte part son abri d'auto. Profitez-en! 175,000 $

Belle grande propriété de pierre de granite, 3 chambres sur le même plancher, salon 12x26, avec foyer, planchers de bois franc, armoires de chênes, offrant une vue sur l'ensemble des activités au lac, garage double espaces, Profitez-en! 279,000 $ C. Rouillard 955-6097

Belle résidence sur la côte offrant une vue sur la ville. On y trouve une grande cuisine adjacente à la salle à manger et au salon, Les pièces sont pour la plupart disposées à angle et bien fenestrées. Accès facile aux services. Profitez-en! 169,000 $

St-Basile, Près du grand Portneuf, charmant cottage de qualité supérieure: aire. ouverte, plafond de 9', salle de bain luxueuse. Elle vous charmera! 214,500 $ G. Lajeunesse 285-3000

Maison à 1 1/2 étage, beaucoup de rénovations importantes effectuées, garage isolé de 22x26 avec hauteur de 10'. Elle n'attend que vous! 124,900 $ G.Lajeunesse 285-3000

Jolie propriété présentant un cachet campagnard, cuisine & salle à manger à accès ouvert avec le salon, 3 chambres, salle familiale au soussol, beau terrain, cabanon, près des services(écoles, église, salle communautaire). Idéale pour jeune famille. Profitez-en! 139,000 $

St-Basile. Tranquilité assurée! Maison sise sur un grand terrain de plus de 38000 pi2. Plafond cathédrale, très éclairée, sous-sol fini au complet. Garage, 2 remises. N'attendez pas, venez me voir! 179,000 $ G. Lajeunesse 285-3000

Célébrer le passé pour le 40e du camp des cadets de Valcartier Par Simon Baillargeon Journal Adsum L e c a m p d e s c a d e t s d e Va l c a rt i e r grouillera d’activités cet été avec les célébrations du 40e a nniversaire de fondation de cet établissement, qui occupe une place importante dans l’entraînement et le développement des cadets au Québec. C’est sous le thème «Pour que le passé nous revienne» que les organisateurs ont décidé de planifier des activités commémoratives. Une grande réunion des anciens du camp est d’ailleurs prévue le 26 juillet pour la journée des retrouvailles. «Cette activité d’envergure a pour but de réunir sur le site du camp les anciens cadets et membres du personnel qui ont contribué à influencer la vie de près de 100 000 jeunes de partout au Québec», explique le capitaine Nathalie Hamel, officier régional des cadets de l’Unité régionale de soutien aux cadets (URSC). Le jour du souvenir qui a habituellement lieu le dernier jour de juillet sera devancé pour se tenir en même temps que la journée des retrouvailles. Un bal champêtre, présidé par le premier officier du cadre des instructeurs de Cadets (CIC) à avoir commandé le camp, clôturera la soirée. On procédera aussi au dévoilement du drapeau du camp, qui existait déjà, mais qui

Cette photo datant de 1970 montre l’arrivée des cadets au camp.

n’avait jamais officiellement fait l’objet de la traditionnelle cérémonie des couleurs. LEGS POUR LE FUTUR Le camp des cadets pourra aussi profiter de l’ajout d’un cours spécial qui sera dispensé uniquement à l’été 2008. Trente cadets auront l’occasion de suivre un cours de chef et instructeur intitulé «Gestion d’événements spéciaux». Les cadets deviendront ensuite les porteétendards du mouvement. «Ils auront la responsabilité de faire connaître le programme des cadets de l’Armée au grand public à travers leur participation à différents événe-

Prise en 2006, cette photo montre l’étendue du camp avec ses nouveaux com-

ments jeunesse offerts plexes prêts à accueillir les cadets durant l’été. - Photos : courtoisie www.campvalcartier.com dans le cadre du 400e En 1975, la Cérémonie du souvenir est anniversaire de la ville de Québec», résume instaurée, pour commémorer la mort de sept le capt Hamel. cadets décédés lors d’activités estivales du CONSTANTE ÉVOLUTION camp. La même année, les cadets partaDepuis sa création en 1968, le camp des gent désormais les installations avec les cadets de Valcartier a subi plusieurs méta- cadettes. morphoses. Au fil des années, le camp s’est agrandi et Dans les premiers mois de sa construction, a accueilli plusieurs nouveaux cours de tir, le camp accueille des cadets même s’il ne dis- de photos, de parachutisme, etc. pose pas encore de tous les équipements de Puis, en 1996, on inaugure le nouveau camp base. La cuisine, par exemple, n’est pas cons- qui compte de nouvelles baraques qui étaient truite et les cadets doivent manger dans plus qu’attendues. des assiettes de carton.

Composition à dix chiffres : peu d’impact sur la garnison Par Simon Baillargeon Journal Adsum L’entrée en vigueur de la composition à 10 chiffres changera les habitudes à c o m p t e r d u 2 1 j u i n . L a G a rn i s o n Valcartier n’y échappe pas et devra se plier aux nouvelles mesures en vigueur. Les impacts demeurent malgré tout minimes. «Ça va affecter principalement les numéros en mémoire dans les téléphones», mentionne Mario Paquette, aviseur technique en téléphonie pour le service des Transmissions. Les appels faits à l’intérieur de la garnison ne seront donc pas touchés par l’ajout de la composition à dix chiffres. Cependant, tous ceux qui composeront un numéro externe devront entrer le 418 avant d’entrer les sept autres chiffres. «Jusqu’au 6 septembre, l’impact va être mineur, car Bell va diffuser un message préenregistré rappelant la mise en place de cette nouvelle mesure. Après cette date, les appels

CHANGEMENTS À APPORTER Plusieurs appareils devront être reprogrammés à la suite de l’entrée en vigueur de cette nouvelle mesure. La programmation peut être faite dès maintenant puisque la plupart des fournisseurs de services téléphoniques accepte déjà la composition à dix chiffres. Pour s’y retrouver, voici une liste des appareils qui doivent être reprogrammés :

- Liste de composition abrégée des téléphones - Options téléphoniques (comme le renvoi d’appel) - Télécopieurs - Modems et composeurs Internet - Téléphones cellulaires et autres appareils sans fil - Système d’alarme - Messagerie vocale

ne seront plus acheminés si le code régional n’est pas entré», explique M. Paquette. BIENTÔT LE 581 Si on impose la composition à dix chiffres, c’est que le l’indicatif régional 581 fera son apparition avant la fin de l’année sur le territoire desservi par le 418. Il permettra ainsi de contrer la pénurie des numéros de téléphone qui est envisagée. L’ajout du 581 devrait générer près de sept millions de nouveaux numéros de téléphone.

PHYSIOTHÉRAPIE CHIROPRATIQUE MASSOTHÉRAPIE ACUPUNCTURE OSTÉOPATHIE AMÉLIOREZ VOTRE QUALITÉ DE VIE Clinique Multidisciplinaire Dr Vincent Robert chiropraticien (Valcartier) Québec G0A 1R1

18 juin 2008 / Adsum / Page 7

190, Dubé, Courcelette

AN T IS N A H G F A N E S E R T O LES N

En direct de l’Afghanistan Par le capitaine François Laroche Commandant adjoint de l’escadron D, 12e Régiment blindé du Canada En février, l’escadron D a quitté les conditions hivernales du Québec pour arriver dans l’environnement désertique de l’Afghanistan. Après tout l’entraînement pour la montée en puissance qui a été accompli au cours de la dernière année, tous les membres étaient bien contents d’arriver finalement dans ce pays. L’état-major de l’escadron s’est finalement rendu à la base d’opérations avancée (BOA), après quelques péripéties et retards, pour débuter la relève sur place des membres de l’escadron A. Nous avons été très bien reçus par nos confrères qui avaient très hâte de retourner au pays après plus de sept mois de déploiement. Ils nous ont donné d’excellents comptes rendus sur la situation de la zone d’opération et nous ont fait rencontrer le personnelclé du district. Nous avons également remarqué l’excellent travail accompli par l’escadron A pour améliorer le confort des troupes à l’intérieur de la BOA. Il n’y a aucun doute que le niveau de confort est supérieur à toute autre BOA dans le secteur canadien et que la qualité de vie est plus intéressante que celle du camp principal (KAF). Une fois la passation de commandement complétée, l’escadron D a très rapidement établi sa présence dans le district et consolidé ses liens avec la population locale afin de se familiariser avec la grande étendue de sa zone de responsabilité. L’établissement du Centre de coordination conjoint du district (CCCD) a été l’une des

L’escadron D sur la patinoire de la base d’opérations avancée avec le drapeau de la Ville de Québec.

Des membres de l’escadron avec les Forces nationales de sécurité afghane sur le champ de tir de la base d’opérations avancée.

INTÉGRATION SERVICES SANTÉ INC.

Nouveau Service de massothérapie à domicile Chef de file dans le domaine des soins privés à Québec, Intégration Services Santé inaugure son nouveau service de massothérapie à domicile. Vous pouvez maintenant profiter des soins d'une thérapeute accréditée dans le confort de votre foyer à un coût qui défie toute concurrence.

Page 8 / Adsum / 18 juin 2008

OSEZ COMPARER! • 1 heure de massothérapie...........79,00$ • 1½ heure de massothérapie........99,00$

687-2727

Le commandant d’escadron avec les membres de la shura de reconstruction du district.

Le caporal Samson avec des enfants afghans.

grandes réalisations de l’escadron A afin de faciliter l’intégration et la coopération des Forces nationales de sécurité afghane (FNSA) dans le district. Notre premier défi a été de maintenir cette initiative et de l’amener à un niveau supérieur. Nous avons établi des procédures afin de permettre aux différents officiers de liaison des FNSA de récolter et de partager l’information entre eux. Évidemment, nous devons les guider à travers ces procédures puisqu’il s’agit de nouveaux concepts pour eux. Dans un futur rapproché, le CCCD déménagera en ville dans un édifice qui sera construit avec les fonds du gouvernement canadien. Lorsque cela sera fait, les officiers de liaison bénéficieront d’un centre spacieux doté de toutes les ressources nécessaires pour effectuer un travail adéquat à l’image du centre de coordination de la province de Kandahar. Cette approche sera utilisée pour tous les districts où les Canadiens opèrent. Il s’agit d’une étape importante dans la prise en charge et la coordination des opérations par les Afghans.

lieu dans notre région tels que des attentats suicide, des véhicules piégés, des incidents à la frontière, de nombreux dispositifs explosifs de circonstance, etc. Il est évident que notre présence a perturbé la liberté de mouvement des insurgés. Ces derniers ont augmenté leurs activités dans notre secteur et leur présence est évidente dans certains villages. Dans les semaines qui ont suivi, nous avons effectué des opérations conjointes avec les FNSA afin de rétablir la sécurité dans le district. Ces forces sont toujours très motivées à collaborer avec nous et elles l’ont démontré à plusieurs reprises depuis notre arrivée. Grâce à nos efforts pour assurer la sécurité du peuple afghan, nous contribuons au développement et à la reconstruction du pays sous la forme de projets qui sont mis sur pied par l’officier de l’équipe de reconstruction provinciale. Nous avons poursuivi les projets démarrés par l’escadron A et par l’intermédiaire de différents groupes locaux, nous effectuerons de nouveaux projets. Le choix des projets provient des représentants locaux, et ils doivent apprendre à définir les besoins et à établir leurs priorités. De plus, nous aidons les autorités du district à développer leur leadership et leur présence au sein de la communauté. Nous avons effectué plusieurs «shura» (réunions avec locaux) à plusieurs niveaux afin de bien définir les besoins du district de même que pour récolter l’information nécessaire à la conduite de nos opérations. L’adaptation à la culture afghane est un défi constant pour nos troupes lorsqu’il s’agit d’établir des liens de confiance avec la population dans le but de recueillir des informations pertinentes. Le temps passe très vite en raison du rythme élevé des opérations. Le moral de l’escadron est très élevé. La température a grimpé rapidement et cela devient plus exigeant de composer avec la chaleur au quotidien. Nous avons acquis une connaissance approfondie de notre district. Nous continuerons à concentrer nos efforts sur l’amélioration des capacités des FNSA afin qu’elles soient en mesure d’opérer et de communiquer efficacement sans notre soutien. Il y a du progrès et il faut rester optimiste. Au nom de l’escadron D, je souhaite un bel été à tous.

UN TEMPO OPÉRATIONNEL ÉLEVÉ Parallèlement, un escadron de reconnaissance en théâtre opérationnel est constamment utilisé pour effectuer des opérations au sein du groupement tactique. Le défi que nous vivons quotidiennement est de maintenir notre présence et la sécurité de notre district tout en déployant des éléments dans d’autres secteurs canadiens. Je ne vous cacherai pas que le tempo opérationnel est très élevé, surtout que le printemps amène une recrudescence des activités des insurgés. Depuis notre arrivée, l’escadron s’est distingué par sa flexibilité et sa mobilité au cours d’une opération de relève sur place des FNSA dans le nord-ouest de la province de Kandahar. L’escadron a navigué hors route avec un long convoi dans un territoire hostile et il a su maintenir l’initiative tout au long de l’opération. De plus, nous observons constamment, grâce à nos systèmes de surveillance, des portions de la route la plus dangereuse du secteur canadien. Nous avons également eu la chance d’appuyer des opérations avec les forces spéciales. Pendant le premier mois, la sécurité de notre secteur de responsabilité était stable. Cette situation n’a pas duré. Depuis le début du mois d’avril, plusieurs incidents ont eu

Apprendre, instruire et exceller au Camp Vimy! Par le capitaine J.-S. Guyot Cie commandement, Centre d’instruction SQFT

Bienvenue à tous les stagiaires et à tous les instructeurs du Trimestre estival d’instruction individuel 2008 (TEII 08)! Eh oui, le TEII 08 est bel et bien lancé! Du 20 mai au 8 août, sous la responsabilité du Centre d’instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre (CI SQFT), le Camp Vimy sera un lieu de rencontre très actif pour plus de 1700 paires de bottes de combat, de la Force régulière et de la Force de réserve. Tous ces militaires soulèveront la poussière du camp pour y poursuivre leur développement professionnel et y vivre une expérience enrichissante, tantôt comme recrues qui auront leur premier contact avec les Forces canadiennes, tantôt comme instructeurs chevronnés. Le CI SQFT est prêt à accomplir sa mission du TEII 08, c’est-à-dire répondre aux besoins d’instruction et former du personnel de haut calibre prêt à affronter la réalité du théâtre opérationnel. Saviez-vous que nos réservistes proviennent des 34e et 35e Groupes-brigades du Canada, donc de partout au Québec, et même de l’extérieur du Québec? Présentement, il y a de nombreuses limitations causées par le rythme des opérations actuelles, notamment la montée en puissance de la FO 1-09 et le soutien au 400e de la ville de Québec. Par conséquent, les ressources humaines et matérielles sont très sollicitées. Mais le CI SQFT a su travailler fort et relever ses manches. Comme le dirait l’officier des Opérations, le capitaine Stéphane Cantin : «Faisons des miracles avec peu». Ainsi, l’équipe du CI SQFT maintient une qualité d’instruction élevée, dans un cadre sécuritaire, pour un meilleur apprentissage chez tous les stagiaires.

Venant d’un peu partout au Québec, de nombreux stagiaires viennent au TEII pour apprendre un métier et pour perfectionner leur entraînement militaire.

LE CI SQFT ET LE TEII 08

Le Camp Vimy. ■ 40

Tout bon militaire doit être capable de réagir aux attaques chimique et biologique. La chambre à gaz fait partie de l’apprentissage. Certains la détestent alors que d’autres l’apprécient!

Cet été, le CI SQFT mènera à terme une série de cours très diversifiés (QS, PP1, PIEO, etc.). De plus, il y aura des cours de PCAT pour les officiers, une nouveauté pour le TEII 08 et une première au CI SQFT. Afin d’accomplir sa mission, le Centre compte sur six compagnies d’instruction dévouées, dont une située à Montréal, à la Garnison Saint-Hubert.

À la cuisine du Camp Vimy, manger santé donne le sourire, en voici la preuve!

En conclusion, le TEII 08, c’est beaucoup d’argent investi, d’efforts, de sueur et d’initiatives sur une très courte période de l’année. Comme le rappelle souvent le commandant du CI SQFT, le lieutenantcolonel Richard Lavoie : «Apprendre, Instruire et Exceller» est la devise et l’âme du CI SQFT. Tous les stagiaires au Camp Vimy, nouveaux et bientôt repartis, sont la prochaine relève des régiments et des unités de la Réserve.

cours, de la Force régulière et de la Force de réserve ■ 1700 militaires dans le plus fort de la saison ■ 10 millions de dollars pour l’instruction et 5 millions de dollars en infrastructure ■ Six compagnies d’instruction : A, B, C, D, E et F ■ Une diversité de cours : QMB, QS, PP1 Artillerie, Blindé et Fantassin, PIEO, PCAT, QEL-Inf, QEL-T, NQ3 ■ La compagnie F, aussi nommée Centre d’instruction décentralisée (CID), située à Montréal à la Garnison Saint-Hubert, qui a la charge de sept cours ■ Trois cours anglophones pendant le TEII 08 ■ 20 postes civils dans les sphères de l’administration, de l’informatique, à la salle d’examen médical et à la cuisine ■ Une référence nationale pour les cours Qualification du soldat (QS), Qualification militaire de base(QMB) Réserve et PP1 Fantassin ■ Autres sous-unités du CI SQFT : compagnie des Services, peloton d’attente, Centre d’entraînement en environnement synthétique et Centre de formation linguistique

18 juin 2008 / Adsum / Page 9

La compagnie des Services... Par le lieutenant Pottkamper O logistique, compagnie des Services, CI SQFT

L a période du Trimestre estival d’instruction individuelle 2008 (TEII 08), d ’ a v r i l à a o û t , d e v i e n t u n e f o u rm il i è re d’activités à la compagnie des Services du Centre d’instruction du ébec de la Force terrestre Secteur du Qué (CI SQFT). Notre mission et la cause pour laquelle nous nous dévouons, c’est d’appuyer les six compagnies d’instruction du TEII 08 dans l’atteinte de l’objectif global du CI SQFT : conduire 40 cours programmés cet été. Et notre travail ne s’arrête pas là! Nous fournissons toutes les ressources matérielles pour la vitalité du Camp Vimy, maison mère du TEII 08. Devoir avant tout! Pour accomplir cette mission complexe, nous sommes composés de neuf sections gérées par un poste de commandement : l’Approvisionnement, la Maintenance, le Transport, la Sécurité (incluant la police militaire), les Transmissions, l’Accommodation, les Services techniques, le Médical et une cantine. Pendant le TEII, notre équipe se gonfle comme un ballon. Pendant l’année, notre

ardoise comprend 80 membres, mais elle atteint jusqu’à 300 membres à l’apogée du TEII. L’une des plus grandes sections est l’Approvisionnement. D’une part, elle fournit tout ce qui est nécessaire aux stagiaires pour survivre à la pluie, à la boue, aux moustiques ainsi qu’à la sueur des exercices en campagne. D’autre part, elle procure les tentes, les meubles, les armes, les munitions et la papeterie requis pour l’apprentissage de nos soldats et le soutien à la chaîne de commandement. Il ne faut pas oublier le plus important pour les stagiaires : la bouffe! Notre petite section d’alimentation de deux personnes croît jusqu’à presque 150 personnes afin de nourrir plus de 1700 militaires. Elle offre un menu très varié : mets québécois, chinois, italiens, allemands, des steaks, du saumon, ainsi qu’un menu plus «léger», avec la poutine (très populaire), les hot dogs, les salades et le bar à sandwichs. Les photographes qui se promènent sur le terrain avec les stagiaires appartiennent également à l’Approvisionnement, sous la responsabilité de la section Arts graphiques du CI SQFT. M. Bouffard, responsable des

Le caporal Gérard Doiron, armurier au 55e Bataillon des services du Canada, insère un canon dans un obusier 105 mm C3 A-2.

Denis Tremblay, chef d’équipe, est aux p’tits oignons pour ses 300 litres de sauce à spaghetti.

Page 10 / Adsum / 18 juin 2008

Le caporal Dominic Rivard, de la 4e Compagnie de police militaire (Saint-Malo), procède à une vérification de document auprès d’un conducteur.

arts graphiques, a d’ailleurs une petite anecdote à raconter au sujet d’un nouveau photographe qui venait tout juste d’arriver pour appuyer le TEII : «Le nouveau photographe pensait pouvoir éviter d’aller dehors prendre des photos, car il pleuvait. Malheureusement pour lui, nous possédons une protection de pluie pour la caméra - mais pas pour le photographe!» Ils voient toujours nos stagiaires à leur meilleur : dans la saleté et la boue! Le personnel qui travaille dans l’ombre de la compagnie des Services est celui de la section Maintenance. Ses membres donnent un service, soit à partir du CSEM-3, soit sur le camp Vimy, pour réparer les armes, les véhicules et les petits moteurs. Imaginez la surprise lorsqu’ils sont arrivés sur le Camp Vimy, à la fin d’avril pour installer les «chaufferettes» pour l’exercice RÉACTION ROYAL 08 (une nouveauté cette année), et qu’ils ont vu que le site était toujours couvert de neige! Travaillant de concert avec la Maintenance, il y a le peloton de Transport. Toujours sur la route, pendant une journée très active, le personnel du transport peut répondre à plus de 50 demandes de transport de troupes pour les compagnies d’instruction.

...au cœur du CI SQFT

Quant au contrôle de la sécurité des véhicules militaires, pendant le TEII, c’est la section de la Sécurité routière qui y veille. Bien sûr, les membres de cette section travaillent de pair avec la police militaire.

PLUS DE 60 PATIENTS PAR JOUR Lorsqu’un membre du TEII se blesse ou tombe malade, la section Médicale et sa Salle d’examen médicale (SEM) est là pour s’en occuper. La SEM est une petite clinique montée au Camp Vimy, sous tente, pour toute la période estivale. En période de pointe, la SEM peut traiter plus de 60 patients par jour. Bien que la planification et l’organisation de celle-ci incombe à la 55e Ambulance de campagne, elle est opérée grâce aux efforts conjoints du personnel des 5 e, 51 e, 52 e et 55e Ambulance de campagne. Cette équipe

est composée d’une vingtaine de professionnels de la santé qui travaillent très fort pour éviter l’aggravement des blessures et des maladies et en limiter les effets sur l’instruction des stagiaires. Le service d’évacuation d’urgence pour les secteurs d’entraînement est entièrement pris en charge par les techniciens médicaux de la 5e Ambulance de campagne, ce qui est nouveau de cette année. Cette importante modification permet aux réservistes de se concentrer davantage sur les soins cliniques, et ce, pour le plus grand bénéfice des militaires employés sur le TEII. Et comment est-ce que les membres du personnel communiquent entre eux? Le peloton des Transmissions s’occupe de ça! Il fournit les accès réseaux et téléphoniques, et con-

figure les systèmes informatiques du Camp Vimy. Cette année, les membres du peloton sont montés sur le mont Triquet pour installer un nouveau système de communications non-tactique (répétitrice) pour les secteurs d’entraînement qui comblera les lacunes de l’ancien réseau. Au Camp Vimy, quand quelqu’un a besoin d’un homme à tout faire, il appelle les Services techniques. Si vous voulez prendre une douche, ce sont les membres de ce service qui s’occupent des salles d’ablutions. Si vous avez besoin d’un abri pour une classe, ce sont encore eux qui montent les tentes. Ils ont aussi une petite section de menuiserie. Il n’y a rien qu’ils ne puissent faire! Leurs membres adorent jouer avec les gros outils, comme la scie électrique. Le pire? «Débloquer les toilettes!», affirme le caporal Morin.

LA COMPAGNIE DES SERVICES EN CHIFFRES 1700 stagiaires sont logés sur le camp Vimy 5141 boîtes à lunch ont été préparées en mai ■ 6000 steaks vont être servis pendant la phase 2 ■ 6 génératrices et 54 chaufferettes sont nécessaires pour le chauffage ■ 1500 mètres de câblage sont nécessaires ■ 377 véhicules constituent la flotte du TEII ■ ■

Pour conclure, la compagnie des Services est au cœur du soutien du TEII 08 avec les nombreuses sections qui tombent sous sa responsabilité. Nous sommes derrière chaque personne et notre tâche est de donner le meilleur service possible. Devoir avant tout! Pour voir des photos du TEII 2008, allez au www.cisqft.ca

Terrains résidentiels à vendre dans un village pittoresque Population accueillante, vue imprenable, services municipaux et communautaires présents. Milieu de vie à l’échelle humaine. De grands terrains en vente dans le secteur urbain (village) à proximité des services à un coût très compétitif à 1.23 du pied carré

Programme de crédit de taxes fort avantageux (5 ans) À 40 km de la base de Valcartier

Bienvenue aux militaires et à leurs familles

Vous avez un projet de construction! Notre maison modèle située sur le terrain 8 de la rue Benoît (à vendre) vous donnera l’inspiration et nous vous aiderons à réaliser votre projet.

Lortie Construction 337-7969

Pour plus d’information, 418 337-6741 Courriel : saintleonard@derytele.com

DÉVELOPPEMENT LOUIS CAYER Téléphone

(418) 337-7956 Courriel

pax@cite.net

18 juin 2008 / Adsum / Page 11

Télécopieur

(418) 337-8338

L’escadron B du 12 RBC s’entraîne pour la FO 1-09 Par le lieutenant Étienne Dubois Chef de troupe 62, 12e Régiment blindé du Canada

La montée en puissance de l’escadron B est bel et bien commencée. Depuis trois mois maintenant, les exercices se succèdent afin que l’escadron soit prêt pour les multiples défis qui l’attendent. Pendant les mois de mars et d’avril, les membres de l’escadron ont été occupés par plusieurs champs de tir couvrant l’utilisation de la majorité des armes qu’ils sont appelés à manier. En mai, l’escadron a pris part à des exercices au niveau de troupe à bord de ses véhicules Coyote. Entre les 12 et 16 mai, l’escadron a participé à un exercice d’une semaine dans le secteur de la municipalité de Saint-Raymond de Portneuf. Il a eu l’occasion de pratiquer différentes tâches normalement confiées aux troupes de reconnaissance. Les scénarios lui ont entre autres permis d’établir des postes d’observation et des postes de contrôle de véhicules tout en pratiquant des escortes de convois sur des circuits de plus de 100 km. Un effort accru a été déployé pour assurer le réalisme des scénarios. Par exemple, lors des exercices de poste de contrôle de véhicules, les troupes ont eu à fouiller les membres de la force ennemie tout en contrôlant une circulation assez impor-

Le cavalier Hamelin assure la sécurité en périphérie d’un poste d’observation. -Photo : Cpl JRS Raymond

tante. Cet élément obligeait nos soldats à porter une attention particulière au contrôle de leur périmètre de sécurité. Cet entraînement a donc débuté de façon progressive et a eu comme premier objectif d’établir entre les membres de l’escadron

un climat de confiance dans l’application des procédures conventionnelles d’opérations. L’escadron est maintenant prêt à passer à la prochaine étape et à intégrer de plus en plus les procédures d’opérations

axées sur la réalité du théâtre opérationnel. Et pour cela, l’escadron B présente un net avantage qui est celui de bénéficier de l’expérience de l’escadron A tout juste revenu d’Afghanistan. Les membres de l’escadron B peuvent planifier un entraînement répondant à la réalité sans cesse en évolution et mettre en pratique les leçons apprises. Un autre exercice vient de se dérouler durant la période du 2 au 6 juin dans la région de Stoneham-Tewkesbury. Toujours dans le but de se rapprocher de la réalité du terrain, l’escadron a restructuré les troupes en constituant deux patrouilles de trois véhicules remplaçant ainsi la patrouille standard à deux véhicules. Cette modification permet aux équipages de bénéficier de plus de sécurité dans l’exécution des tâches de reconnaissances et de se rapprocher une fois encore des méthodes utilisées sur les tours opérationnels précédents. Beaucoup de travail reste à faire pour s’adapter au contexte opérationnel. Pour l’escadron B, les prochains exercices lui permettront d’acquérir la maturité nécessaire au déploiement avec la FO 1-09. Mais le soutien de l’escadron A, en plus de celui de l’escadron D lorsqu’il reviendra en octobre 2008, contribuera très certainement à faire de l’escadron B un groupe très bien préparé aux défis qui l’attendent.

La section Environnement participe à la Grande fête de la nature Par Stéphan Boivin Officier des Affaires publiques 5GSS

Page 12 / Adsum / 18 juin 2008

La section Environnement a participé, pour la première fois, à la 13e é dition de la Grande fête de la nature qui se déroulait sur les plaines d’Abraham a i. de Québec le 11 ma La Grande fête de la nature est un rendez-vous annuel, le jour de la fête des Mères, où l’on fait la promotion de l’horticulture. Cette année, les organisateurs ont élargi le thème et ont invité plusieurs exposants en dehors du thème de l’horticulture. Pour cette édition, de nombreux exposants ont eu l’opportunité de sensibiliser les visiteurs au bienfait du développement durable et de l’importance de protéger l’environnement. La section Environnement du 5 GSS y participait pour la première fois sous le thème «Plus vert que vous ne le croyez!». Les représentants de la section Environnement ont répondu aux nombreuses questions des visiteurs surpris par la présence du ministère de la Défense nationale à une activité consacrée à l’environnement. «Nous avons accepté l’invi-

tation qui nous a été faite par la Commission des champs de bataille nationaux pour expliquer au grand public les efforts faits et les ressources consacrées afin de relever les nombreux défis environnementaux dans un contexte militaire», explique Claude Langlois, chef Environnement. «On ne savait pas exactement à quoi s’attendre quant à la réaction du public», confie Pierre Veillet, adjoint à l’officier d’environnent de la Garnison Valcartier et représentant du ministère à cette activité. Le fait que l’environnement ne soit pas la mission sous laquelle le ministère est le mieux connu pouvait, en effet, en faire sourciller plus d’un. «Notre stratégie première était donc de renseigner la population sur le fait que nous nous soucions des impacts que nos activités peuvent produire sur l’environnement», ajoute M.Veillet. Cette édition soulignait le 100e anniversaire de la création de la Commission des champs de bataille nationaux et celle du parc. Plus de 40 exposants ont participé à l’exposition en plein air mettant en valeur leur savoir-faire dans plusieurs domaines reliés de près ou de loin à l’environnement.

Pierre Veillet explique à des visiteurs les différents projets de la section Environnement sur le territoire de la Garnison Valcartier.

L’équipe canadienne affiche ses couleurs lors de l’exercice multinational COMBINED ENDEAVOR 2008 à Baumholder, Allemagne.

Le QGET participe à COMBINED ENDEAVOR Par le capitaine J.P. Lapointe G6 Ops, 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada

Du 28 avril au 14 mai avait lieu l’exercice COMBINED ENDEAVOUR 2008 à Baumholder, en Allemagne. Cet exercice d’une durée de 17 jours accueillait 1300 personnes provenant de 40 nations. La délégation canadienne était composée de 25 personnes dont 10 provenaient du Quartier général et Escadron des transmissions (QGET) de Valcartier. Le but de cet exercice était de tester l’interconnectivité des systèmes de communications et d’information dans un environnement multinational, entre des nations faisant partie du partenariat pour la paix. L’exercice a permis de fournir un environnement de test formel dans lequel l’Armée pouvait documenter l’interconnectivité du Système d’appui au commandement de la Force terrestre et ce, avec les nations instaurant les standards TACOMS et PIM (Programme d’interopérabilité multilatérale). En tant que nation co-directrice avec les Pays-Bas pour le groupe régional de tests, les Canadiens présents ont effectué une série de tests basée sur les différents services offerts sur les réseaux informatiques. Ces services incluaient l’échange

de courriels et de fichiers, la téléphonie IP, les services Web, la vidéoconférence et l’échange de données de C2 (commandement et contrôle) au travers du système PIM. Le système de C2 utilisé était BattleView, logiciel qui fait partie de la version de système (VS) 2.0 et qui devrait être déployée dans les brigade l’automne prochain en remplacement de ATS. Les tests incluaient aussi des communications HF entre un détachement situé à Valcartier et un autre localisé sur le site en Allemagne. Au cours de cet exercice, le personnel déployé a appris énormément sur les futurs systèmes de C2 qui seront livrés avec la VS 2.0 et sur les systèmes employés par les autres nations. De plus, grâce au professionnalisme, à la compétence et à l’expertise technique des gens déployés, nous avons pu montrer aux autres nations que le personnel des Forces canadiennes est très compétent et à jour sur les nouvelles technologies de l’information. Enfin, je me permets de rajouter que je suis très fier de la réussite des gens avec qui j’étais déployé, compte tenu que certains des systèmes utilisés lors de l’exercice ne sont même pas encore officiellement «dans nos lignes» et que nos gens ont dû les apprendre «sur le tas».

18 juin 2008 / Adsum / Page 13

Growth Factor

HORSEPOWER 45.99$

39.99$

Régulier: 59.99 $

Régulier: 54.99 $

438 Boulevard Jacques-Cartier • suite 101 SHANNON QC G0A 4N0

844-3334 BUREAU DES VENTES

TERRAINS EN PRÉVENTE

VENDU

Page 14 / Adsum / 18 juin 2008

www.constructionmckinley.com Les Hauts-Bois de Shannon

DÉVELOPPEMENT SC est fier de supporter les militaires déployés en AFGHANISTAN Afin de souligner votre retour nous vous offrons un

U VEND

VENDU

À proximité de la base, des services, des écoles et des autoroutes Taux de taxation minime Service personnalisé Grands terrains boisés

VENDU

RUE DONALDSON

U VEND U VEND

VENDU

ST-GABRIEL-DE-VALCARTIER . SHANNON VAL-BÉLAIR . STONEHAM

VENDU

33 NOUVEAUX TERRAINS

VENDU

1811, boul. Valcartier St-Gabriel-de-Valcartier G0A 4S0

# RBQ 8279-7267-29

VENDU VENDU

Bénéficiez également d'un TAUX HYPOTHÉCAIRE PRÉFÉRENTIEL à la Caisse d'Économie de la Défense Nationale

RABAIS SPÉCIAL à l'achat d'un terrain

FAITES VOTRE OFFRE ! WWW.DOMAINEDESSEIGNEURS.COM • 844-2724 • 931-1446

P L A C E S H A N N O N

P L A C E

LIVRAISON

844-4442

Menu du midi de 11h00 à 14h00 Boîte à lunch à partir de 7,95 $ Présentez-vous à l'un de nos comptoirs. Valide du lundi au vendredi.

10% aux militaires 438 boul. Jacques-Cartier, Shannon

www.sushifu.ca

Place Shannon

PHYSIOTHÉRAPIE VALCARTIER

-vous Rendez et s rapide CES N E G R U

PLACE SHANNON 438, boulevard Jacques-Cartier, suite 100

PHYSIOTHÉRAPEUTES QUALIFIÉES Isabelle THIBAULT • Catherine TURGEON Stéphanie PRESCOTT (TRP)

THÉRAPIE MANUELLE AVANCÉE AFFILIÉE AU RÉSEAU UNIVERSITAIRE NOUVEAUX ÉQUIPEMENTS SPÉCIALISÉS PROGRAMMES D’EXERCICES SPÉCIALISÉS

(418) 844-2177

18 juin 2008 / Adsum / Page 15

S H A N N O N

•

À VOTRE SERVICE DEPUIS PLUS DE 10 ANS

Clinique de

VOTRE SUDOKU Jouer au SUDOKU, c’est simple. Une seule règle : chaque ligne, colonne et carré de 3 x 3 doit contenir tous les chiffres de 1 à 9.

ACCENT L 3 PORTES 2008 ACHAT COMPTANT*

9 995 $

VILLE 7,4 L/100 KM ROUTE 6,2 L/100 KM

Voir solution en page 25.

Ajoutez 700 de plus pour Accent L 4 portes 2008

LE 1ER EN BEAUCE DEPUIS 2005 ELANTRA L 2008

Toujours

4 cylindres, transmission manuelle À PARTIR DE

12 995

$ **

de 30 à 40 HARLEY-DAVIDSON

VILLE 8,4 L/100 KM ROUTE 6,0 L/100 KM

(MODÈLE ELANTRA LIMITED MONTRÉ)

sur place !

SANTA FE GL 2,7L 2008

ESSAI ROUTIER EN TOUT TEMPS

Moteur V6 2,7L, traction avant, transmission manuelle À PARTIR DE

LOCATION DE HARLEY À LA JOURNÉE ET À LA SEMAINE…

25995 $

OUVERT 7 JOURS (Mai à septembre)

ÉCHANGE VENTE LOCATION

LA TOUTE REDESSINÉE SONATA 2009 EST ARRIVÉE

SONATA GL

2009

Mécanique · Pièces / Accessoires Financement · Vêtements

4 cylindres, transmission manuelle

10% D'ESCOMPTE AUX MILITAIRES

À PARTIR DE

21 995 $

VILLE 9,7 L/100 KM ROUTE 6,2 L/100 KM

(MODÈLE SONATA GL V6 SPORT MONTRÉ*)

Sur pièces et vêtements (Sur présentation de votre carte militaire)

Obtenez-en plus pour moins. La plus faible en consommation d’essence de sa catégorie***. (Sonata GL 2009, 4 cylindres, transmission automatique)

†††

Plus d’équipement de série que jamais. Un nouvel intérieur élégnant. Le tout à prix plus bas qu’auparavant. FINANCEMENT À L'ACHAT ET LOCATION DISPONIBLE, DÉTAILS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE.

Page 16 / Adsum / 18 juin 2008

TAPIS PROTECTEURS ET PLEIN DE CARBURANT INCLUS POUR TOUS LES VÉHICULES HYUNDAI. Toutes les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.

1083, boul. Vachon, Sainte-Marie-de-Beauce (418) 387-8066

1 866 937-8066

www.motoroute66.com

CHRONIQUE LECTURE

PAROLE D’AUMÔNIER

L’HISTOIRE D’UNE VILLE Destiné aux enfants de 6 ans et plus, «Québec L’histoire d’une ville» permet au lecteur d’assister à la fondation de la première colonie française d’Amérique et de faire la rencontre des différents personnages historiques qui ont marqué l’histoire de la ville. De la Citadelle jusqu’au Vieux-Port de Québec en passant par le Château Frontenac, les jeunes lecteurs pourront découvrir les beautés de Québec. TITRE Québec - L’histoire d’une ville TEXTE Sylvie Roberge et Michel Noël ÉDITEUR Dominique et Compagnie INFORMATIONS TECHNIQUES 32 pages 20 x 29 cm, couverture rigide ISBN 978-2-89512-654-6 18,95$

GAGNEZ CE LIVRE Vous pourriez gagner ce livre en soumettant tout simplement votre nom et numéro de téléphone par courriel à +adsum@forces.gc.ca ou par télécopieur au 844-6934 au plus tard le jeudi 26 juin.

La gagnante de notre dernier tirage Le sgt Nancy Bérubé est l'heureuse gagnante des livres présentés dans notre chronique du 4 juin 2008 : «Dix aiguilles» et «De Floride proviennent les oranges» Félicitations!

Oups! Petit oubli Comme nous l’a gentiment fait remarquer une lectrice, nous avons omis d’identifier la gagnante du tirage pour le livre présenté dans notre édition du 22 mai, «La bible des salades». Il s’agit de Anne-Sophie Côté. Félicitations!

Prière pour les vacances Par le padre Pascal Kassis

Bien souvent le temps des vacances est une occasion de faire de nouvelles rencontres S’asseoir autour d’une table, prendre le temps d’écouter, de dialoguer en famille ou avec des amis, arrêter de courir et de s’agiter dans tous les sens : quel beau programme de vacances ! C’est pour cela que nous Prions le Seigneur notre Dieu : Bénis les jours qui s’ouvrent devant nous et vont passer comme un éclair. Seigneur, veille sur ceux et celles qui prennent la route : qu’ils arrivent sans danger au terme de leur voyage. Que ce temps de vacances soit pour nous tous un moment de détente, de repos, de paix! Donne-nous le beau temps et le soleil qui refont nos forces et qui nous donnent le goût de vivre. Donne-nous la joie simple et vraie de nous trouver en famille et entre amis. Seigneur, veille sur nous quand nous reprendrons le chemin du retour : que nous ayons la joie de nous retrouver pour vivre ensemble une nouvelle saison.

Vive les

M ! ariés

En septembre prochain, le journal Adsum publiera les photos des couples qui se sont mariés entre le 5 septembre 2007 et le 5 septembre 2008.

COUPON DE PARTICIPATION Noms et prénoms des mariés : Date et lieu de la célébration : Lieu de travail du membre MDN : Nos de téléphone : (rés.)

(bureau)

Faites parvenir votre coupon de participation ci-dessus et votre photo au plus tard le 15 septembre :

Conditions : -Le coupon doit être dûment rempli et la photo de bonne qualité -Seuls les membres civils et militaires du ministère de la Défense nationale résidant au Québec peuvent participer. -Seules les personnes qui se sont mariées entre le 5 septembre 2007 et le 5 septembre 2008 sont admissibles. -Le journal Adsum ne retournera pas les photos soumises en format papier, mais les participants pourront les récupérer au journal après leur parution. -Le journal Adsum se réserve le droit de ne pas publier toutes les photos reçues.

18 juin 2008 / Adsum / Page 17

• Photo en format papier : par la poste ou en personne au journal Adsum, Garnison Valcartier, bâtiment 200, bureau 100, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Québec) G0A 4Z0. Prière d’inscrire vos coordonnées à l’endos de la photo. • Photo en format électronique : par courriel à +adsum@forces.gc.ca (prière de nous soumettre une photo prise à moyenne ou haute résolution).

FÊTE NATIONALE DES QUÉBÉCOIS ET FÊTE DU CANADA

La passion du vol

Rendez-vous sur les plaines

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

L es années passent mais les bonnes vieilles habitudes demeurent. Encore une fois cette année, les plaines d’Abraham seront la place pour célébrer la Saint-Jean Baptiste, le 23 juin, et la fête du Ca a nada, le 1er j uillet. Les organisateurs ont choisi Quatre siècles à célébrer comme thématique des célébrations de la Saint-Jean Baptiste, question de saluer les 400 ans de Québec. Dès 19 h, les amateurs de musique seront servis alors que le groupe Mauvais Sort réchauffera la foule. À 21 h, ce sera au tour des Daniel Bélanger, Ariane Moffatt, Stefie Shock, Pierre Lapointe, Kevin Parent et Andrée Watters de faire chanter et danser la foule. L’énergique Guillaume Lemay-Thivierge, à qui l’on a confié l’animation de la soirée, en sera à une première comme animateur de la soirée de la fête nationale des Québécois. Le groupe Les trois accords, la sensation Mimosa ainsi que Pépé et son orchestre concluront la soirée. Les artistes émergents du Québec auront aussi leur scène pour s’éclater puisqu’à compter de 19 h, le place d’Youville leur appartiendra. Céline Boissonneault, Antonin De la Gabatine et Isabeau offriront des prestations qui seront entrecoupées d’interludes musicaux avec DJ Franco Phil.

À VAL-BÉLAIR

À Val-Bélair, la Fête nationale des Québécois sera célébrée par deux jours de festivités. Le 23 juin, le parc La Chanterelle accueillera le groupe vocal Cadence et l’Harmonie de Val-Bélair. Le lendemain soir, ce sera au tour de Gilles Vigneault et des Charbonniers de l’enfer d’offrir une véritable célébration de notre mémoire collective. La base de plein air La Découverte présentera aussi sa part de spectacles pour enfants et d’animation au cours de ces deux mêmes journées. FÊTE DU CANADA

Même endroit, spectacles différents. Une semaine plus tard, le rendez-vous pour la fête du Canada promet elle aussi tout un spectacle. D’autant plus que le gouvernement fédéral a doublé son budget pour les célébrations, passant à 650 000$ cette année. L’initiative semble avoir porté fruit puisque c’est le populaire groupe Simple Plan qui sera la tête d’affiche sur la scène. Malajube, Hedley et Marilou prendront place sur scène tour à tour dès 19 h. La hausse du budget profitera aussi à la journée familiale, qui prendra de l’ampleur. Dès 11 h sur les plaines d’Abraham, plusieurs kiosques d’animations, des jeux et des spectacles seront présentés un peu partout pour la famille.

«Je ne vois pas mon emploi comme du travail, mais plutôt comme quelque chose de formidable et d’agré é able à accomplir». Ce n’est pas tout le monde qui peut en dire autant de son emploi. C’est pourtant le regard que jette le capitaine William Mitchell, du 425e Escadron d’appui tactique (ETAC), sur son travail de pilote de CF-18. Ce dernier était de ceux qui ont virevolté dans le ciel de Québec la fin de semaine dernière à bord de leurs engins supersoniques, lors du Spectacle aérien international. «Ce sont de gros jouets pour des grands garçons», lance-t-il d’emblée en parlant de son avion, un CF-18 Hornet. À écouter le capt Mitchell parler de son travail, on comprend vite la passion qui l’anime. Déjà quand il était jeune, il voulait piloter des avions de chasse. «J’ai pris tous les cours et permis mais il n’y avait pas de place disponible. J’ai persévéré et finalement les portes se sont ouvertes pour moi», raconte le pilote qui, à 31 ans, a pris part à son troisième festival aérien.

Même si la partie où il effectue ses acrobaties aériennes demeure la plus spectaculaire, le capt Mitchell insiste pour dire que c’est le contact avec le public qui est le plus gratifiant. «Pour moi, c’est la partie la plus importante de mon travail. Quand j’étais jeune, les pilotes dans les spectacles aériens prenaient le temps de parler avec le public alors je me dois de faire pareil», assure-t-il. Voilà trois ans que le capt Mitchell a passé son cours pour piloter les CF-18 et il savoure toujours chaque moment passé dans le cockpit de son appareil. Les possibilités quasi infinies qu’offre le CF-18 le font toujours autant vibrer qu’à ses débuts. «Avec ce type d’avion, on peut faire n’importe quelle manœuvre ou presque. C’est comme une énorme montagne russe sauf que vous en avez le contrôle», lance-t-il. Les carrières comme pilote de chasse ne sont pas toujours très longues et le capt Mitchell en est bien conscient. C’est pourquoi il compte bien profiter au maximum de ce qu’il considère comme un privilège de voler à bord d’un de ces appareils. «J’apprécie chaque moment que mon travail m’offre et j’espère que ca va continuer encore longtemps», conclut-t-il.

«Avec ce type d’avion on peut faire n’importe quelle manœuvre ou presque. C’est comme une énorme montagne russe sauf que vous en avez le contrôle», explique le capitaine William Mitchell. - Photo : Simon Baillargeon, journal Adsum

La crème de la crème pour la 10e édition du FIMMQ

Page 18 / Adsum / 18 juin 2008

Par Simon Baillargeon Journal Adsum

Yvan Lachance, président et directeur général du Festival international de m u s i q u e s m i l i t a i re s d e Q u é b e c (FIMMQ) éprouvait beaucoup de fierté lors du dévoilement des moments clés de l’événement qui, p our la première fois, s’échelonnera sur 11 jours. «C’est une grande première. C’est du jamais vu à Québec», lance d’entrée de jeu M. Lachance dans un entretien téléphonique avec l’Adsum. En tout, plus de 1200 musiciens de 13 pays seront de la partie pour fêter Québec. Trois nouveautés s’ajoutent à la programmation dévoilée il y a quelques semaines. Les Concerts des Nations risquent fort d’attirer l’attention avec la présentation de spectacles à la place George V, du 14 au 23 août, dès 19 h 30. Les Musiques militaires internationales y présenteront des concerts propres à leurs traditions culturelles, mais qui seront également inspirés des 400 ans de Québec. Par exemple, la Musique de Singapour offrira une adaptation de Gens du pays de Gilles Vigneault. «Ça va être très spécial à entendre», lance M. Lachance. Selon lui, si la quantité de spectacles impressionne, la qualité des Musiques qui seront à Québec est exceptionnelle. «Pour

La Musique du Royal 22e Régiment a donné un avant-goût des soirées Big Band avec une performance lors de la conférence de presse. - Photo : Gracieuseté FIMMQ

le 400e de Québec, chacun des pays a vraiment délégué ses meilleures formations musicales», assure-t-il. Tout de suite après les Concerts des Nations, le spectacle se poursuivra avec les soirées Big Band, où les amateurs de danses seront comblés avec des soirées thématiques telles la salsa, le swing et le jazz. L’autre nouveauté annoncée est la Série des Grands Concerts. Les spectacles présentés au Grand Théâtre de Québec du 16 au 20 août offriront la chance d’entendre notamment la Corée du Sud et Singapour, qui en seront à une première présence en Amérique.

Les activités militaires à l’honneur pour le 400e! (819) 539-2424 1-866-698-2424 www.groupeaquazone.com

Quelques 300 figurants vêtus en costume d’époque seront sur les plaines d’Abraham afin de recréer un campement historique militaire, le 2 juillet.

Par Simon Baillargeon Journal Adsum Les Forces canadiennes sont fortement impliquées dans les fêtes du 400e anniversaire de Québec et préparent, en collaboration avec les organisateurs des e multitude d’activités pour festivités, une la population de Québec. Pour vous aider à vous y retrouver, l’Adsum v ous présente les principaux événements à voir cet été.

Défilé militaire et exercice du Droit de Cité - 3 juillet Lors de la journée du lancement officiel des festivités du 400e, les FC participeront à un imposant défilé militaire qui réunira le 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada en plus de ses formations sœur de la Marine, de l’Aviation et de la Réserve. «Ce sera un défilé de très grande envergure», assure le capitaine Louis Grégoire, assistant-coordonnateur du défilé. Outre les militaires, une douzaine de véhicules de la Garnison Valcartier défileront dans les rues. «Les 300 figurants du campement militaire historique et une douzaine de véhicules militaires anciens se joindront aussi au défilé», annonce le capt Grégoire. La Gendarmerie royale du Canada et le carrousel de chevaux fermeront la marche. En tout, ce sont plus de 1600 personnes qui paraderont. Pour l’événement, les autorités de la ville autoriseront l’exercice du Droit de Cité, ce qui permettra aux militaires de marché dans les rues de Québec tambours battants, drapeaux flottants et baïonnette accrochée au canon du fusil Le Droit de Cité est une marque de reconnaissance et d’affection que les citoyens d’une ville rendent à une unité militaire et l’un des honneurs les plus convoités que des autorités municipales peuvent lui conférer. Bien qu’il soit encore trop tôt pour confirmer l’heure exacte du départ et le trajet emprunté, le capt Grégoire confirme cependant que le défilé se mettra en branle en avant-midi.

Campement militaire sur les plaines d’Abraham - 2 juillet La veille du défilé, les plaines d’Abraham seront le théâtre de la reconstitution d’un campement militaire historique. Toute la journée, quelques 300 figurants vêtus en costume d’époque seront sur place afin de recréer 400 ans d’histoire militaire. L’activité est ouverte à toute la population et est gratuite.

Kiosque des Forces canadiennes 14 juin au 1er septembre

Une grande murale sera exposée au travers de laquelle on retrouvera les moments marquants des Forces canadiennes d’hier à aujourd’hui. La présente mission en Afghanistan sera aussi présentée à la population afin de mieux faire connaître le travail accompli par les militaires et les objectifs de la mission.

Exposition des musées militaires : Par l’eau et dans la pierre - Été 2008 Présentée conjointement par les musées militaires de Québec - Musée naval de Québec, Musée du Royal 22e Régiment, Musée du Régiment des Voltigeurs de Québec et Musée du Régiment de la Chaudière - cette exposition présentera l’histoire militaire de la ville, d’hier à aujourd’hui Quatre sites décriront l’implantation du système de défense dans la ville et le rayonnement de ses régiments à travers le monde. Le patrimoine militaire de la région de Québec sera raconté tout en mettant en valeur les rôles passés et actuels des différentes garnisons installées à Québec et Lévis. Gratuit.

OUSE H N E D GAR 0$

4 799.

Compagnie Franche de la Marine 24 juin au 24 août Des membres de la Réserve navale vêtus de l’uniforme d’époque exécuteront devant le public les mouvements d’exercice militaire du temps ainsi qu’un exercice de tir au fusil. Ces démonstrations sont une excellente occasion pour toute la famille d’être témoin d’une page importante de notre histoire militaire canadienne en plus d’avoir la chance d’échanger avec les marins de la Réserve navale qui se produisent. Les Compagnies franches de la Marine seront présentées à plusieurs endroits dans la province cet été, dont la Citadelle de Québec. Pour plus d’informations sur l’horaire, visitez le www.lacitadelle.qc.ca.

Démonstrations militaires historiques - 1er juillet au 24 août La milice coloniale Pierre Boucher de TroisRivières fera revivre l’entraînement de la milice vers les années 1700 à travers une démonstration de tir, de diverses manœuvres et de maniement d’armes d’époque. La démonstration se terminera par un tir de canon de quatre livres par la troupe Weider. Une dizaine de démonstrations sont prévues dans la région de Québec, notamment lors du Festival international de musiques militaires de Québec, du Concert sous les étoiles et des Fêtes de la Nouvelle-France.

Reprise du tir au canon à la Citadelle de Québec - 24 juin au 1er septembre Abandonnée dans les années 1990, cette tradition et symbole patrimonial qui remonte aux fondations de la ville de Québec revivra à la Citadelle de Québec cet été. Le bruit des canons se fera entendre quotidiennement à midi et à 21 h 30. L’activité est inscrite dans la visite de la Citadelle.

Concert sous les étoiles - 30 juin La Musique du Royal 22e Régiment vous en mettra plein la vue avec la 44 e édition du Concert sous les étoiles. Présenté à la Citadelle, le concert est offert gratuitement. En cas de pluie, le concert sera remis le 2 juillet à la même heure.

ROYAL

00$ 4 399.

OASIS

SOLO

00$ 6 999.

PLUS DE 50 MODÈLES DIFFÉRENTS à partir de 2799$ Spas • Gazebos • Saunas • Lits de bronzage Accessoires et produits d'entretien

LIVRAISON GRATUITE de QUÉBEC à MONTRÉAL Groupe AquaZone inc. 4261, rue Père Marquette, Shawinigan (QC) G9N 6S9 Courriel : aqua-zone@hotmail.com

18 juin 2008 / Adsum / Page 19

Afin de mieux se faire connaître auprès de la population, les Forces canadiennes occuperont un kiosque sous le chapiteau érigé par le Gouvernement du Canada, près du jardin Jeanne d’Arc, sur les plaines d’Abraham. «Ce qu’il y a de particulier avec le kiosque, c’est qu’il sera animé par des réservistes qui seront chargés d’expliquer le patrimoine militaire», affirme le lieutenant Marie-France Poulin, officier des Affaires publiques au 35e Groupe-brigade du Canada.

TION A C O L & E VENT SPAS de

Un cadeau de la France Par le caporal Julie Turcotte Les Nouvelles de l’Armée, Montréal

L a gouverneure générale, Michaëlle Jean, s’est vu décerner Le Grand livre de Champlain p a r l e s v i l l e s d e L a Rochelle et de Rochefort et par l’agglomération Royan Atlantique en France. L e livre lui a été offert ainsi qu’à son époux, Jean-Daniel Lafond, le 8 mai lors de leur visite en F rance.

Le Grand livre de Champlain a été réalisé à partir des notes, des gravures et des cartes de Samuel de Champlain. - Photo : Cplc Serge Gouin, photographe de la Gouverneure générale

Le livre qui évoque les voyages de Samuel de Champlain en Nouvelle-France permet de souligner le 400e anniversaire de Québec. L’œuvre magistrale a été inaugurée au même moment que la Redoute du Capaux-Diamants le 29 mai par Leurs Excellences. Les démarches ont débuté en novembre 2005 par M. Lafond en collaboration

avec la Société du 400 e de Québec et la France. Grâce à leurs efforts, Le Grand livre de Champlain est maintenant exposé à la Citadelle de Québec. «Mon mari et moi avons tenu à ce que ce Grand livre trouve un lieu d’exposition à sa mesure. Voilà qui est fait (La Redoute). Et notre intention est de faire en sorte qu’il circule à travers le Canada. Il est d’ailleurs très attendu par les communautés francophones à travers le pays», raconte la gouverneure générale. Le Grand livre de Champlain est plus grand que nature. Chacune de ses pages mesure 2,20 mètres de haut par 1,50 mètre de large. Le livre qui pèse environ 300 kilogrammes sera exposé à la Redoute du Capaux-Diamants jusqu’au mois d’octobre.

Pour un été sécuritaire dans la cour MIEUX VAUT PRÉVENIR Quel bonheur de passer un bel après-midi d’été à se prélasser au bord de la piscine, et lorsque la soirée avance, de se faire griller quelques guimauves sur le bord d’un feu! Cependant, il ne faut pas oublier que ces activités, aussi plaisantes soient-elles, peuvent être des causes d’incendie. Saviez-vous que les produits d’entretien pour votre piscine peuvent être dangereux? Le chlore contenu dans ces produits peut

réagir violemment lorsqu’il entre en contact avec d’autres produits tels que l’essence, l’huile, la térébenthine, l’acétylène et la sueur. Il est important de conserver ces produits à l’extérieur du domicile, au sec et dans un endroit bien aéré. De plus, il faut isoler ces produits en respectant les normes d’entreposage du fabricant, et surtout les garder hors de la portée des enfants. Rappelez-vous une phrase simple lorsqu’on utilise du chlore pour la piscine : «on peut mettre du chlore dans l’eau, mais on ne peut pas mettre de l’eau dans du chlore!». Avant d’installer un foyer extérieur, vérifiez les règlements municipaux de votre

feuilles de journal et des allumettes feront l’affaire. Un geste de ville. Par exemple, il est interdit prévention bien simple est de d’installer des foyers sur la garder un extincteur à proximGarnison Valcartier et dans les ité ou bien un boyau d’arrosage. quartiers des logements familiaux. Rappelez-vous de plus qu’un foyer extérieur n’est pas un Si votre municipalité le perincinérateur et que ces met, assurez-vous de vérifier derniers sont conçus pour la direction du vent afin de ne brûler du bois. N’hésitez pas envoyer de tisons ou de pas à vous renseigner sur fumée chez vos voisins. la prévention incendie Il est important de ne pas afin de passer un été en utiliser d’essence pour excellente santé et retir«accélérer» le démarrage de er le maximum de votre feu. Des brûlures bien Avant de faire l’achat d’un foyer plaisir de vos activités plus douloureuses et graves extérieur, informez-vous des estivales. qu’un coup de soleil pourrèglements municipaux. raient en résulter! Quelques

PRÉSENTS À LA CLINIQUE MÉDICALE VALCARTIER

Pierre Anctil Directeur technique

Analyse des pieds en statique et de la marche en dynamique !

Prenez rendez-vous c’est gratuit! 1267 Jules-Verne derrière le Canadian Tire Duplessis

418 780-3297 www.gochaussures.ca www.gochaussures.ca VÉLO DE ROUTE TOUT CARBONE Page 20 / Adsum / 18 juin 2008

À partir de 1549.99$

Achèvement de la construction de la Citadelle (PARTIE 1 DE 2)

L’entrée en guerre de la France contre l’Angleterre allait amener la rivalité de ces deux puissances en Amérique et raviver le problème de la défense de Québec. La ville n’était toujours pas fermée d’une enceinte adéquate, en dépit des nombreuses tentatives faites depuis les années 1690. Au fond, la France a toujours hésité à s’implanter en Amérique... Il fut souvent question de construire une citadelle sur les hauteurs de Québec, mais il y eut tellement de tergiversations que jamais cette citadelle ne fut construite! On peut se demander si la France tenait vraiment à

ses territoires en Nouvelle France! Et comme l’écrivait Voltaire : «Quand le feu est aux bâtiments, on ne se soucie pas de la cuisine»... «Tout cela pour quelques arpents de neige!» Alors, les Anglais sont venus. La Nouvelle France n’a pas pu résister; son armée n’avait ni l’équipement, ni le nombre de soldats voulus pour vaincre l’attaquant. La France est tombée et elle a abandonné au vainqueur toutes ses possessions en Amérique sauf les bancs de Terre-Neuve qu’elle a voulu conserver pour la pêche en hautemer. Les Canadiens ont dû apprendre à vivre avec de nouveaux patrons, de nouveaux voisins : les Britanniques. 1760-63 : LE RÉGIME ANGLAIS SE MET EN PLACE

Les nouveaux occupants anglais avaient deux préoccupations : la réaction de la population locale face à la nouvelle administration et la crainte de voir les Français venir reprendre le Canada.

BIBLIOTHÈQUE COMMÉMORATIVE GÉNÉRAL-JEAN-VICTOR ALLARD

Il est toujours temps d’aller à la rencontre du client! «J’exerce le plus beau métier de la Terre, confie Ken Blanchard. Je parcours la planète pour observer les entreprises et je suis toujours curieux des sociétés qui cherchent à se développer de manière idéale: en mettant l’accent sur la satisfaction du client, et en investissant toutes leurs ressources sur le rapport humain et non sur la course au profit. Pourquoi ces paramètres m’importent-ils autant? Parce que, que vous vendiez des pizzas ou des services, votre entreprise ne gravite pas autour de vous : elle existe par et pour les gens que vous servez.»1 NOS NOUVEAUTÉS EN FRANÇAIS

NOS NOUVEAUTÉS EN ANGLAIS

- Reconciliation: Islam, Democracy, and the West / Benazir Bhutto

Extrait de l’endos du livre «La passion du client! : il est toujours temps d’aller à la rencontre du client». 1

SERVICE DE PRÊT OFFERT À DISTANCE POUR VALCARTIER Le personnel militaire et civil de la Garnison Valcartier peut désormais emprunter des livres à la bibliothèque Général-Jean-Victor-Allard de la Garnison Saint-Jean. L’envoi des livres s’effectue par le service de courrier interne. Pour réserver par Intranet, il suffit d’aller sur le site de la bibliothèque, de vérifier si les volumes recherchés sont disponibles, de procéder à la réservation des documents (si vous avez votre code d’accès) ou de noter l’information de base (auteur, titre et cote) et d’envoyer un courriel à +BIBLIOTHEQUE STJEAN@STJEAN. Vous pouvez également le faire par téléphone au (450) 358-7099, poste 7816. Pour obtenir votre code d’accès, communiquer avec Réjean Messier au 3597099, poste 7509, Claire Ménard, poste 7130, ou André Brunette, poste 7557.

LES «AMÉRICAINS» ATTAQUENT QUÉBEC

Les Britanniques devaient compter avec la présence de leurs rebelles, des récalcitrants séparatistes installés dans les états de la Nouvelle-Angleterre et qui revendiquaient rien de moins que leur indépendance. Si bien que l’éclosion de conflits armés dans les colonies américaines entre ces indépendantistes et les royalistes de la mère-patrie finirent par compromettre le redressement et l’équilibre que tentaient d’établir les administrateurs anglais. En 1775, on vit Arnold et Montgomery s’avancer à la tête d’armées disciplinées et marcher sur Québec. Le Fort Saint-Jean réussit à retenir pour un temps ceux qui

avaient décidé de s’aventurer par la rivière Richelieu. Mais à Québec, comment se replier à l’intérieur d’une enceinte qui tombe en ruines? Heureusement, l’arrivée d’une flotte britannique, au printemps suivant, réussit à mettre fin au blocus américain et permit de constater l’urgence d’une fortification adéquate. Quand, en 1777, la France, pour se venger de la perte de ses possessions en Amérique, décida d’appuyer les treize états du sud américain dans leur rébellion, en fournissant armes et argents au général marquis de Lafayette qui se présenta, prêt à défendre la Louisiane, c’en était trop! De cette expérience, l’Angleterre retint la docilité dont avait fait preuve la population canadienne en comparaison de l’agressivité de ses anciens sujets devenus Américains indépendantistes. DE NOUVEAUX PLANS POUR UNE CITADELLE

Dès 1791, G. Mann présenta son plan de défense pour la ville de Québec. D’abord il fallait compléter l’enceinte au nord et à l’est. Il prévoyait des travaux avancés afin d’occuper les hauteurs d’Abraham et permettre l’installation de batteries. D’autre part, il utiliserait les murs du front compris entre les bastions Saint-Louis et des Ursulines qu’avait construit de Léry dès 1745. Dans son ensemble, les plans conçus par Mann reflétaient bien sa conception de l’importance de Québec. Il considérait cette ville comme la clé des possessions britanniques en Amérique du Nord.

les experts

chise Aucune fryaenr à pa brise sur réparation de

pare-

Réparer, cer, rempla n’importe où! POUR VITRES, PARE-BRISE SUPER SERVICE MOBILE : NOUS PASSONS PRENDRE VOTRE VÉHICULE ET NOUS VOUS LE RAPPORTONS

SUPPORT POUR3VÉLOS

99$

PETITE FISSURE DEVIENDRA GRANDE

À L’ACHAT D’UNE ATTACHE-REMORQUE

edi Ouvert le sam NEUFCHATEL 9545, boul. de l’Ormière

842-2332

18 juin 2008 / Adsum / Page 21

- La passion du client! : il est toujours temps d’aller à la rencontre du client / Ken Blanchard, Jim Ballard et Fred Finch - Atlas routier : Canada, États-Unis, Mexique (2007) - A380 / photographies de Peter Bialobrezeski [et al.] - Psychologie de l’investisseur et des marchés financiers / Mickaël Mangot - La Commission Boucar pour un raccommodement raisonnable / Boucar Diouf - Embrasser la vie : un guide pratique sur l’art de câliner / Martin Neufeld - La plume du silence : toi et moi... et Alzheimer / Jean Witt - Dictionnaire de la Marine / Gérard Piouffre - Histoires de Djihad / Michel Guérin, Jean-Luc Marret - Un soir de juin : roman / Claire Pontbriand

- AK47: the Story of the People’s Gun / Michael Hodges - The Bulletproof Flag: Canadian Peacekeeping Forces and the War in Cyprus / Clayton E. Beattie with Michael S. Baxendale - Bleeding Kansas: [a Novel] / Sara Paretsky - Sizzle and Burn: [a Novel] / Jayne Ann Krentz - 7th Heaven: a Novel / by James Patterson and Maxine Paetro - Infidel / Ayaan Hirsi Ali - A Military History of Canada (5th ed.) / Desmond Morton - Nineteen Minutes: a Novel / Jodi Picoult - Day of Empire: How Hyperpowers Rise to Global Dominance - and Why They Fall / Amy Chua

L’insécurité était donc palpable, et le seul moyen d’assurer la paix était d’améliorer le système défensif de la ville. Dès 1762, Murray avait décrit les différentes faiblesses de l’enceinte de Québec : état inachevé, accès difficiles à certains endroits, cachettes possibles, mauvais emplacement des portes, etc. Décider de construire une citadelle à Québec et en réaliser la construction sont deux étapes bien différentes! Les ingénieurs britanniques étaient encore moins organisés que leurs adversaires les Français; ils ne pouvaient pas compter sur la tradition qu’avaient ceux-ci en génie militaire. Les Anglais jugèrent alors inadéquate l’enceinte qu’avait entreprise l’ingénieur de Léry. D’après eux, ce système était parfaitement inutile; ils l’abandonnèrent au profit d’une citadelle qu’ils édifieraient. Mais, ils furent dérangés dans leurs plans...

2394123

N.D.L.R. : en cette année où la ville de Québec célèbre son 400e anniversaire, le journal Adsum a obtenu la collaboration de M. Florent Tremblay dont les textes vous raconteront la fondation et l’histoire de notre ville, en accordant une attention toute spéciale à son passé militaire. Par Florent Tremblay CD, PhD, collaborateur journal Adsum

LE BLOC-NOTE

SERVICES DE RELOGEMENT :

26 juin

Divers

TOURNOI DE GOLF DE LA LOGISTIQUE La 28 e édition du tournoi de golf de la Logistique aura lieu le 26 juin au Centre plein air Castor de la garnison Valcartier. Il s’agit d’une chance en or de rencontrer des logisticiens et logisticiennes de la région du Québec. Info : cplc Lyne Lapointe 844-5000, poste 5572. Date limite d’inscription le jeudi 19 juin à 16 h.

COMPTOIR DES AUBAINES Prendre note que les activités du Comptoir des Aubaines reprendront le samedi 2 août de 9 h à 16 h et le dimanche 3 août de 9 h à 13 h.

31 juillet 55E ANNIVERSAIRE DU «CESSEZ LE FEU» DE LA GUERRE DE CORÉE L’Association des vétérans de la Corée, succursale Québec, l’Association du R22eR inc. succursale Québec et la Légion filière 265 vous convient à venir rencontrer nos vétérans de la Corée, lors d’une croisière à bord du M/S Jacques Cartier, le jeudi 31 juillet. Dès 14 h, l’accueil se fera au quai 21 du port de Québec et sera suivi du cocktail et du repas sur le bateau. Retour à 22 h. Coût : 60$ par personne, réservation avant le 30 juin. Info : Adj (Ret) Réal Baillargeon ou Brigitte Casaubon au 845-2018. Ou sur le site www.r22er.com.

Chaque dimanche CULTE DOMINICAL Chaque dimanche à 10 h, il y a culte francophone et temps de fraternité à la chapelle St-Alban. Le 2e dimanche du mois, entre 9 h à 10 h (prochain : 8 juin), il y a culte liturgique traditionnel «in English». Info : padre Harold Ristau, poste 6716. WORSHIP SERVICE Every Sunday at 10 a.m. a Protestant Worship Service and social time is held «en français» at St-Alban’s Chapel. The 2nd Sunday of every month, from 9 a.m. - 10 a.m. (next is June 8th a traditional liturgical Worship Service is celebrated in English. Info: padre Harold Ristau, extension 6716.

L’HARMONIE DE VAL-BÉLAIR EN CONCERT Dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de Québec, L’Harmonie de Val-Bélair se produira les 19 et 26 juin, à 18 h 30, sur la scène des Jardins éphémères d’Espace 400e. L’Harmonie sera aussi en concert le 20 juin, à 18 h 30, lors du Festival des harmonies de Québec au site historique de la Maison Girardin, à Beauport, et fera partie du concert des fêtes de quartier «Laurentien en fête», le 23 juin, au parc de la Chanterelle à Val-Bélair, à 20 h. Info : Nancy Voiselle 6614822. ÉCRIVEZ VOTRE AUTOBIOGRAPHIE Au Centre de la famille de Valcartier, en septembre 2008, débutera une session d’écriture autobiographique. Ce programme s’adresse à toute personne désirant laisser à ses descendants un souvenir impérissable de ce qu’a été sa vie. Pour les personnes intéressées, une séance d’information sera donnée au début septembre. Info : www.jemeraconte.com ou Suzanne Michaud, le soir, au 844-1251. CAMP D’ÉTÉ BIBLIQUE Du 4 au 8 août, la chapelle St-Alban (150, rue Hodson) invite les jeunes de 5 à 12 ans à un camp d’été biblique sous le thème «Dieu prend soin de vous». De 9 h 30 à midi, les enfants participeront à des jeux, chansons, bricolages et histoires bibliques. Une collation leur sera également servie. Info : 8445000 poste 6716. HORAIRE D’ÉTÉ DE LA BIBLIOTHÈQUE DE SHANNON La bibliothèque de Shannon sera ouverte selon l’horaire d’été, du 27 juin au 30 août, les mardis et mercredis soir de 19 h à 20 h.

Vous avez un rôle à jouer Par Leslie Adrian Chef d’équipe, SRRL Winnipeg

Comme à chaque année, une nouvelle saison de mutations est maintenant à nos portes. Nous savons tous que cette période peut engendrer différents sentiments d’urgence et d’anticipation. Afin d’assurer le succès de votre relogement, il est essentiel de bien connaître votre rôle et vos responsabilités. À chaque étape de votre relogement, les conseillers des Services de Relogement de Royal Lepage seront présents pour assurer un partenariat professionnel et efficace. En tant que conseillers en relogement, notre rôle est de : - Vous fournir de l’information, des conseils et administrer la Politique de réinstallation de votre employeur; - Faire en sorte que vous compreniez bien la politique et que vous receviez toutes les indemnités de réinstallation admissibles; - Vous offrir de l’aide et du soutien à toutes les étapes de votre relogement; - S’assurer que les fournisseurs de services soient payés en temps; - Vous faire des avances de fonds pour votre VRD/VID ou encore pour votre voyage final à destination de sorte que vous ne soyez jamais sans le sous; Retour à l’horaire régulier le 2 septembre. De juin à septembre, les jeunes de moins de 13 ans abonnés à la bibliothèque sont invités à participer au Club de lecture d’été TD sous le thème «Lire aux larmes». Prenez aussi note que l’activité de l’Heure du conte fera relâche de juin à septembre. Prochaine activité samedi 13 septembre à 10 h.

- Vous assister avec le système de réclamations en-ligne qui se trouve sur le site Web protégé. En tant que militaire des FC, votre rôle est de : - Prendre la responsabilité de votre réinstallation; - Contacter le bureau local des SRRL lorsque vous recevez votre message de mutation. Plus tôt cette étape sera franchie, plus tôt vous aurez accès aux outils qui vous permettront de prendre des décisions éclairées informées; - Remettre aux SRRL les documents requis dans des délais raisonnables; - Prendre le temps de lire les différents documents mis à votre disposition et demander des clarifications si nécessaire; - Prendre des décisions qui conviennent à vos besoins et tenir informé votre conseiller en relogement de tout changement pouvant affecter votre plan de relogement; - Comprendre les bénéfices, conditions et limites du PRI; - Poser des questions lorsque vous ne comprenez pas. Après tout, c’est votre déménagement!

Prochaine parution du Bloc-note : 9 juillet 2008 Soumettez vos communiqués au plus tard le 27 juin à midi par la poste (voir notre adresse dans l’encadré en p. 4), par télécopieur au 8446934 ou par courriel à +adsum@forces.gc.ca.

INSCRIPTION HOCKEY MINEUR ASSOCIATION DU HOCKEY MINEUR de Val-Bélair – Valcartier Saison 2008-2009 Du 21 juin au 31 juillet à la réception du Centre des sports COÛT D’INSCRIPTION CATÉGORIE

PRÉALABLE (être né entre)

MEMBRE PSL

NON-MEMBRE PSL

Pré-Novice

2002-01-01 et 2003-12-31

155$

205$

Novice

2000-01-01 et 2001-12-31

200$

250$

Atome

1998-01-01 et 1999-12-31

230$

280$

Pee-Wee

1996-01-01 et 1997-12-31

230$

280$

Bantam

1994-01-01 et 1995-12-31

230$

280$

Midget

1991-01-01 et 1993-12-31

230$

280$

Junior

1987-01-01 et 1990-12-31

255$

305$

INFORMATION 8707 MODALITÉS D’INSCRIPTION

ENDROIT DES ACTIVITÉS

Présentez-vous à la réception du Centre des sports (éd. 516) afin de compléter le formulaire d'inscription (vous devez apporter la carte d'assurance maladie et la carte PSL de l'enfant)

L'aréna 2 Glaces dans le district de Val-Bélair et l'aréna Clément Boulanger de Valcartier, ainsi que les arénas des autres organisations participantes.

MODALITÉS DE PAIEMENT

ÉQUIPEMENT

Les coûts sont payables de diverses façons : par Interac, cartes de crédits, argent comptant ou chèque. Un minimum de 10% devra être payé la journée de l'inscription.

L'équipement au complet, le chandail de pratique et les bas aux couleurs de Val-Bélair et de Valcartier seront requis et aux frais du participant.

TARIF SUPPLÉMENTAIRE – CATÉGORIES COMPÉTITIVES

AUTRE INFORMATION

Des frais supplémentaires seront exigés pour les joueurs et joueuses qui évolueront dans des équipes de calibre doublelettre, pour les calibres BB et CC. Pour le calibre AA, le tarif sera déterminé par l'organisation de Québec Centre.

- Camps de mise en forme : ces camps de début de saison sont de retour. Vous recevrez l'information concernant le coût et le déroulement de cette activité par l'entremise d'un appel téléphonique ou d'un envoi postal. Coût : 25 $ par joueur. - Camps de sélection : les activités débuteront par des camps de sélection à votre aréna de secteur à compter de la fin du mois d'août. Vos enfants recevront une invitation leur précisant l'heure, la date et le lieu d'accueil par l'entremise d'un appel téléphonique ou d'un envoi postal, quelques jours avant la tenue de la première activité. - Personnel recherché : l'association recherche des entraîneurs, et des entraîneurs non-parents de préférence, des entraîneurs adjoints et des gérants pour la saison 2008- 2009. Toute personne intéressée est priée de donner son nom en communiquant à notre bureau au 845-3058 ou 928-1884 ou 928-1885. - Retour des gilets en fin de saison. Il n'y aura plus aucun remboursement au retour des gilets à la fin de l'année comme c'était le cas auparavant. Les équipes devront faire un dépôt de 200 $ en début d'année et le dépôt leur sera remis au retour des gilets en fin d'année. Équipements de gardiens 75.00 $ pour un équipement complet de novice a junior durant la saison régulière et durant lasaison estivale le tarif est 75.00 $ également.

MODALITÉS DE REMBOURSEMENT Veuillez faire toute demande de remboursement par la poste auprès de l'association à l'adresse suivante : Association du hockey mineur de Val-Bélair - Valcartier, C.P. 88062, Québec (Québec) G3J 1Y9.

Page 22 / Adsum / 18 juin 2008

CONDITIONS SPÉCIFIQUES Bantam : l'association offrira encore cette année une équipe féminine de catégorie bantam AA, si cela est possible. Junior : pour la deuxième année de suite, AHMVBVC a l'intention d'aligner une équipe junior. Un maximum de quatre (4) joueurs de 21 ans par équipe est admissible dans cette catégorie. Pour toutes les catégories, les règlements de l'association seront respectés à la règle; tout écart de conduite ne sera en aucun temps toléré. Les écarts de conduite pourraient même aller jusqu'à un congédiement du joueur concerné, et ce, sans remboursement.

RENSEIGNEMENTS À la réception du Centre des sports au 844-5000 poste 5226 • Le représentant de Valcartier Gérard Chiasson au 844-5000 poste 8707 • Bureau de l’Association du hockey mineur de Val-Bélair – Valcartier au 845-3058 • Stéphane Verrier, président, au 928-1884, par courriel : ahmvbvc@blackberry.net, ou 928-1885 Camil Pouliot Vice-Président hockey • site Internet : www.ahmvbvc.com • courriel : valval@mediom.qc.ca

SPORTS CHAMPIONNAT NATIONAL DE COURSE À PIED DES FC

Les Lions de Valcartier : une équipe du tonnerre! Nous nous présentons pour participer à ce championnat, mais c’est surtout l’esprit d’unicité issu d’une passion partagée qui nous pousse à revenir année après année, discuter, partager et courir à Ottawa. Certains sont motivés par l’espoir d’accéder un jour aux Jeux mondiaux de l’armée. D’autres ne viennent que pour vivre l’expérience. L’important, c’est que chacun y trouve ce qu’il désire.

Par l’élève-officier Jean-Sébastien Lagrange 5e Bataillon des services du Canada

L’équipe représentative de course à pied Valcartier est l’une des équipes ayant remporté le plus d’honneurs à ce jour. Les 24 et 25 mai dernier n’ont pas fait exception. Des coureurs comme le sergent Cloutier (CI SQFT), le lieutenant Nadeau (55 Bn S du C), le caporal-chef Dupuis (ESN), le lieutenant Dare (5 GSS), le sergent Faucher (CRFC Qc), le caporal Enjalbert (5 Amb C) et le major Lamontagne-Lacasse (G3) ont participé à la collecte des sept médailles pour avoir terminé en première ou deuxième position de leur catégorie militaire respective. Cela n’enlève rien aux autres participants de Valcartier, le sous-lieutenant Lacombe (3 R22eR), le sergent Damour (M R22eR), le caporal Bélisle (5 BNS du C), le caporal Brochu (3 R22eR), le sergent Turgeon (QGET) et l’élève-officier Lagrange (5 Bn S du C), qui ont terminé leur course en des temps remarquables. Nous courons depuis plusieurs années. Nous nous entraînons pour le plaisir, par amour du sport et par passion. Quelquesuns ne feront que de la course, d’autres participeront à différentes disciplines et certains, ayant acquis suffisamment d’expérience, pourront même devenir entraîneurs.

Un merci particulier aux unités qui nous ont permis de rapporter ces honneurs à Valcartier en acceptant de libérer ses athlètes. Ceux qui désirent davantage de renseignements ou aimeraient se joindre à notre équipe de vainqueurs peuvent communiquer avec la section des sports militaires de la garnison au poste 6535 ou venir discuter avec nous sur la piste de course.

Le lieutenant Nadeau, premier au niveau des Forces canadiennes au 10 km et premier aux niveaux militaire et civil au 21 km.

Mais ce qui ne changera jamais, c’est notre besoin de courir. C’est cette nécessité qui nous pousse chaque année à participer au championnat national de course à pied des Forces canadiennes à Ottawa, là où toutes personnes partageant cette passion du sport ont leur place. Que ce soit le marathon, le demi, le 10 km ou le 5 km, chacun y trouve sa catégorie.

- Photo : cpl Sylvain Lafrenière, Les Nouvelles de l’armée

HOMMAGE AUX TROUPES PAR LES CAPITALES DE QUÉBEC Par le caporal Sylvain Lafrenière Les Nouvelles de l’armée

Dix des treize coureurs de l’équipe des Lions de Valcartier.

L’ o rg a n i s a t i o n d e s C a p i t a l e s d e Québec a tenu à souligner le retour de mission de nos militaires déployés en Afghanistan, et ce, d’une manière toute spéciale. Les joueurs se sont présentés sur le terrain vêtus d’une chemise de baseball au motif de camouflage, représentant nos troupes canadiennes. «C’est un geste qui signifie qu’on lève notre chapeau aux militaires canadiens pour les remercier du bon travail accompli à l’étranger», a expliqué Alexandre Harvey, directeur gérant des Capitales.

De plus, la Musique du Royal 22e Régiment a ouvert la soirée en interprétant les hymnes nationaux. «C’est important de gagner ce match aujourd’hui pour nos troupes. Nous voulons démontrer le sentiment de fierté et de courage que vous projetez en mission, et nous ne portons pas cet uniforme seulement pour la partie, mais pour vous tous, on vous aime», a confié le lanceur Kevin Beavers. Mission accomplie, puisque c’est au compte de 9 à 2 que les Capitales ont remporté la partie.

18 juin 2008 / Adsum / Page 23

SPORTS

L’équipe masculine de volleyball s’entraîne au Brésil Par le caporal-chef Dennis Noël

que le Brésil et le Canada entretiennent du côté du volleyball masculin. Tous les deux apprennent l’un de l’autre, les Brésiliens savent en nous invitant qu’ils auront une saine compétition et que les Canadiens ne lâcheront pas devant leur puissance au service et à l’attaque», affirme l’entraîneurchef Denis Gaboury. Échelonnés sur sept jours d’entraînement et de compétition, les Canadiens ont eu du pain sur la planche. Deux entraînements par jour en plus d’un match par soir leur ont permis de mettre leur talent à l’épreuve. «Les entraînements ont été très intenses, car nous n’avions pas eu la chance de nous entraîner pendant l’année tous ensemble. Nous ne devions pas seulement prouver notre talent, mais également former une entité prête à produire des résultats, les plus satisfaisants possible», indique Guillaume Tremblay, capitaine de l’équipe. En l’absence de plusieurs vétérans, le camp d’entraîneL’attaque puissante de l’Élof Gordon Lee contre l’équipe brésilienne. ment a été intéres-

L’équipe masculine de volleyball s’est rendue à Rio de Janeiro le 11 mai afin de participer au tourn n oi annuel de l’équipe brésilienne du Conseil international du sport militaire (CISM). Ce tournoi met à l’épreuve quatre équipes, mais également 14 athlètes canadiens qui doivent faire leur preuve afin d’être sélectionnés pour les 29e Championnats mondiaux de volleyball militaire qui se tiendront à Warendorf, en Allemagne, le 20 juin. «Le slogan “L’amitié par le sport” représente bien la relation exceptionnelle

sant du point de vue des entraîneurs, car d’autres joueurs ont démontré ce qu’ils pouvaient apporter à l’équipe. «La sélection finale n’a pas été facile; plusieurs discussions ont eu lieu pour déterminer la délégation qui représentera le Canada. Quelques nouveaux joueurs nous ont même surpris et seront de la formation canadienne lors du championnat en Allemagne en juin», explique l’entraîneur. Le tournoi a été bénéfique aux plans individuel et collectif pour nos athlètes canadiens. L’expérience acquise en jouant contre des équipes de calibre international aidera grandement nos volleyeurs canadiens à performer lors du tournoi en Allemagne. Ils retrouveront dans leur division des pays ayant une grande tradition de volleyball, tels que la Chine, la Roumanie et la Bosnie-Herzégovine. Après le tournoi de l’année dernière, les membres de l’équipe avaient eu l’idée de venir en aide à une école primaire en banlieue de la base militaire de Rio. Lors d’une visite effectuée à l’école, des fournitures scolaires ont été remises aux élèves. La direction a profité de l’occasion pour présenter nos athlètes à ces jeunes admirateurs. Ces visages rayonnants ont apporté à nos athlètes un sentiment d’accomplissement et du devoir bien fait. Pour suivre les compétitions et les performances de votre équipe représentative CISM volleyball, accédez au lieu suivant : www.cism-milsport.org

- Photo : Capt Daniel Trudel

IS O M U ÉS D

t e l l ui

Qualification de golf 2008 : c’est le moment de s’inscrire! Par Sébastien Despars Moniteur en conditionnement physique et aux sports militaires, Centre des sports Valcartier

Dans le but de former l’équipe de golf qui représentera la Garnison Valcartier au championnat régional des Forces canadiennes, une qualification locale se tiendra au Centre Plein Air Castor du 8 au 10 juillet. Il faut faire vite puisqu’il n’y a que 32 places disponibles. De ce nombre, seuls les 16 meilleurs golfeurs seront retenus pour les jours deux et trois de la qualification. L’équipe représentative sera composée des cinq meilleurs golfeurs et des deux meilleures golfeuses au terme de ladite qualification. Pour vous inscrire, vous devez avoir un handicap de 20 ou moins, être membre de la Force régulière ou de réserve (classe B ou C) et soumettre votre candidature avant le 20 juin. Pour obtenir de plus amples informations ou vous inscrire officiellement, contactez la section des sports militaires au poste 6535 ou par courriel à Despars.S@forces.gc.ca

RE/MAX FORTIN, DELAGE INC. COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ, FRANCHISÉ INDÉPENDANT

653-5353 LARRY WELSH 20 ans d’expérience

w w w. l a r r y w e l s h . c o m larry_welsh@hotmail.com

VI I T C A

) our T ret E L e d L JUOINNIERarco» est 0 1 HANS èbre M C cél («le

17 MMAGavec « HO zzy et O

Page 24 / Adsum / 18 juin 2008

PONT-ROUGE

CAP-SANTÉ

ST-RAYMOND

Maison 2 étages, 33x25, 4 chambres, sortie extérieure au sous-sol, 2 cabanons, piscine creusée 16x34. Beau grand terrain 18,750 pi2, sans voisin arrière. Très beau secteur, 20 minutes de Québec. 215 000$

Belle grande propriété 28x31, 2 étages, 4 chambres, 3 salles de bains, 2 garages 20x22 et 36x21, grand terrain de 32,648 pi borné par un ruisseau. 150 000$

Maison 2 étages 24x24, 2 chambres à l`étage, grand terrain de 22,915 pi2. Secteur boisé et paisible. 126 000$

di sjar T e E D , LL e JUI E à PluMmASS»

T s LLEtes tale!nt I U E J r 24 s montreKARAOK n e Vie soiré à la

844-5000 poste 6396 (Ligne info : 6396)

PONT-ROUGE Belle propriété 38x28 avec garage 26x24, grandes pièces, foyer, 4 chambres, sous-sol fini, grand terrain paysager de 20,026 pi2. À 20 min. de Québec. 225 000$

Bienvenue

au personnel de la TEII!

ST-BASILE

PONT-ROUGE

NEUVILLE

PONT-ROUGE

Maison 2 étages, 22x22 + 12x16, 2 chambres à l’étage, rez-de-chaussée rénové, solarium 9x17, garage 14x22, terrain 5,545 pi2. 115 000$

Maison 30x28, construction 2002, 2 chambres, sous-sol semi fini, cabanon 12x20, grand terrain de 27,736 pi2 borné par la rivière aux Pommes. Très beau site, à 20 minutes de Québec. Rue privée. 179 000$

Maison 28x40 avec garage isolé 27x28, 4 chambres, sous-sol fini, terrain 15,490 pi2. 179 000$

Maison de 32 ans, 2 chambres, planchers flottants. Pas de sous-sol, cabanon, terrain 8 579 pi2, rue privée. Située dans un secteur tranquille à 25 minutes de Québec. 79 000$

ST-RAYMOND

PONT-ROUGE

CAP-SANTÉ

Maison 2 étages, 26x24 avec garage 14x26, 2 chambres à l`étage, possibilité de 3 chambres. Grand terrain boisé de 45,423 pi2, sans voisin arrière, à 4 km du golf grand Portneuf. 179 000$

Maison 26x38, bien entretenue, 3 chambres, garage isolé 25x24, terrain 5894 pi2. 139 000$

Maison 7 ans, 38x28 avec tourelle dans la salle à dîner, 2 chambres, garage double 26x28, grand terrain de 30,255 pi2, sans voisin arrière, 20 minutes de Québec. 205 000$

Maison 28x40, 3 chambres au rez-de-chaussée, sous-sol semi-fini, sortie extérieure au sous-sol, cabanon, grand terrain paysagé 33,815 pi2. 159 000$

P E TITES AN N O N C ES 8 4 4 - 5 0 0 0 , p o s t e 5 5 9 8 DIVERS

OFFRE D’EMPLOI

MAISON À LOUER

Entretien ménager, je vous offre mes services : Tél. : 842-3451 demander Gaétane ou laisser message. 09/07

Mécanicien demandé à ValBélair de 10 à 20h/semaine. Soir et fin de semaine selon vos disponibilités. 842-0071 ou 932-1240. 27/08

Fossambeault-sur-le-lac, maison meublée, une ch. à coucher, chauffé, éclairé, foyer, accès au lac. Location annuelle ou saisonnier. 418875-2966 09/07

Fifth wheel, 2004, 3 ans d’utilisation. Longueur 26pi, 4 pouces, poids 6500lbs avec extension. Table et 4 chaises, lit queen air climatisé. Traitement antirouille. Toujours remisé l’hiver donc a peu roulé +/- 10 000km. 19 500$ négociable. Contactez Pierre Rochefort 844-3101. 09/07

Bungalow à Pont-Rouge 4 ch, 2s.d.b, s.s aménagé, pisc, cuis, toiture et fenêtres neuves. Terrain 10 000pc, 167 900$ voir photo www.lespac.com (7098874) ou www.duproprio.com. Dany (418) 873-6180. 09/07

Massage pierre chaude et massage suédois en spécial à 45$. Durée 1h30. Yves 407-1014. 3e Parution /09 Ex-consultante en ressource humaine, j’ai créé des revenus parallèles reproductibles de plusieurs milliers de dollars par mois, êtes-vous intéressé?? 8420029. 09/07

MAISON À VENDRE

LOGEMENT À LOUER Petit 2 1/2, maison privée neuve, entrée indépendante, stationnement pavé, Star Choice, internet, meublé ou non. Nonfumeur et tranquillité exigé 550$ tout inclus. Steven 574-3609. Shannon 2 logements à louer mois de juin, logement 5 1/2 et 7 pièces centre de Shannon. 844-1189. 18/06

Val-Bélair, Ave. Industrielle, plein pied en pierres 41x37 12 pièces finies sur les 2 étages, plancher bois, foyer, armoires chêne, piscine creusée, cabanon, terrain 75x150x300. Libre juillet 1450$ par mois. Tél.: 8432528 ou 559-7880. Demander François. 18/06

VISA MASTERCARD

Les petites annonces ne sont pas remboursables

1788 DAMIRON – ANCIENNE-LORETTE Cottage 4 côtés brique, garage, 4 chambres, coin bureau, 2 salles de bain, planchers chauffants, thermopompe, sous-sol fini, auvent, cour sudouest, piscine chauffée solaire Techno-Solis, terrain intime aménagé et beaucoup plus ...

339,000$ Du Proprio.com # 80173

877-0549 Avec les petites annonces de l’Adsum, l’affaire est classée! Fiers d’appuyer nos troupes!

ANIMATION / DJ

TERRAIN Aubaine terrain à vendre environ 190’x205’ 43 783 pieds carrés, boisé, cadastré, à 82 Mountain View Shannon. 29 900$, Contactez 844-2356. 18/06 À SHANNON, nouveau! Superbe développement + de 50 terrains disponibles. Une visite et vous serez conquis. 22 000 p.c. et +, boisé féérique! Taxes minimes, prix avantageux. 8442956 ou 849-4496. 10/12 SOLUTION SUDOKU

CARTE DE DÉBIT CHÈQUE

RABAIS

SOIRÉE DE TOUS GENRES

POUR LES MILITAIRES

PAT RAYMOND

Quelle visibilité! Cet espace est à vous pour

CELL : (418) 955-5184

22$$ par parution 844-5000, poste 5598

VAILLANCOURT ROBITAILLE SAVOIE BÉDARD ET ASSOCIÉS A RPENTEURS-GÉOMÈTRES Tél.: (418) 628-5544

www.patraymond.ca

DENIS LABRIE AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

courtier immobilier agréé

843-1151 $

9 69

ST-ÉMILE Très grand jumelé, 3 chambres, très éclairé et aéré. Grand patio 20 x 20 avec gazebo. Cabanon & grand rangement sous patio. Grandes pièces, aire ouverte, 2 salles de bain. Beaucoup de rangement. Sans voisin arrière.

20 AGENTS RECHERCHÉS C ONDITIONS : TAUX HORAIRE 10.30$

SHANNON Grand cottage avec vue superbe sur montagne. Sans voisin arrière. 3 grandes chambres à l'étage avec salle de bain. Douche séparée, bain sur patttes. Grande cuisine, bois, ouvert avec salon et salle à manger séparés. Sous-sol. Terrain non aménagé. À voir absolument.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

Mélanie

POSTE RÉGULIER À TEMPS PARTIEL (ENTRE 20 ET 32,5 HEURES PAR SEMAINE)

HORAIRE : QUARTS DE JOUR, DE SOIR ET OCCASIONNELLEMENT DE NUIT FORMATION COMPLÈTE ET RÉMUNÉRÉE

courtier immobilier agréé

FOURNIER Agent immobilier affilié

843-1151

AVANTAGES SOCIAUX APRÈS 6 MOIS DE SERVICE

EXIGENCES : ANGLAIS INTERMÉDIAIRE TAPER 25 MOTS MINUTE EXPÉRIENCE AU SERVICE À LA CLIENTÈLE

VENDU EN 1 JOURNÉE! Pour un service personnalisé.

L es candidats doivent postuler en ligne au

CONTACTEZ-MOI!

www.nordia.ca

COMPLICE DE VOS PROJETS !

Formation débutant le 4 juillet

• Are you looking for a home that will save you the decision making process required to build one yourself ? • Do you want to live in a country like environnement, but actually be minutes from the city ? • Do you want a home that has been built to perfection from the top to the bottom ? • Are you looking for a young home, (1 year old) with space galore, that has the most phenomenal family room or recreational room you’ve ever seen ? • Well then, STOP LOOKING ! • This home is spectacular in every aspect.It will enable you to purchase the perfect, fully landscaped home, complete with walk out basement, deck and double car garage, without actually having to build it ! • Huge master, with ‘his n’ her’s’ closets, left and right, and sensational ensuite bathroom with 6’ jet tub and programmable in-floor heating (0h so nice in the winter months)! • 11 vaulted living area that oozes light and space, and his wonderful for entertaining. • 9’ ceiling downstairs, with efficient, clean, pellet stove which further adds to the spectacular ambience of this home. • Artistic ceramic work and many other fine details too numerous to squeeze into this space!!!

18 juin 2008 / Adsum / Page 25

AISANCE À SUIVRE DES PROCÉDURES POUR RENCONTRER DES OBJECTIFS

BUILD Without the wait !!!

800 boul. Wilfrid-Hamel

681-6686

✁

Chèque rabais de 200$

Sur unité neuve en inventaire. Modèles 2008 et antérieurs de + de 8 000$. Sur présentation de votre carte militaire

OFFRE D’EMPLOI Le journal Adsum informe la communauté militaire dans la région de Québec depuis 35 ans maintenant. Situé sur la Base militaire de Valcartier, le journal est à la recherche de candidat(e)s pour combler le poste suivant :

ESPOIR

VOUS ÊTES À L’ÉTROIT? MANQUE D’ESPACE? SOUS-SOL ENCOMBRÉ? SURPLUS D’INVENTAIRE?

2680 D, BOUL. WILFRID-HAMEL OUEST, QUÉBEC, QC G1P 2J1 TÉLÉC.: (418) 681-4899 TÉL.: (418) 681-2969

OFFRE D’EMPLOI

www.erq.qc.ca/stmarc/ 659-7943 ■ DEP ou DEC en infographie ■ Deux ans d’expérience ■ Maîtrise QuarkXPress, Photoshop, Illustrator ■ Connaissance

Le journal Adsum est à la recherche d’un(e)

INFOGRAPHISTE Poste à temps plein, permanent

de la préparation des fichiers pour impression Faites parvenir votre c.v. au plus tard le 20 juin : - par télécopieur au 844-6439 - par courriel à letourneau.claire@cfpsa.com - par la poste à Gestion des ressources humaines FNP, Garnison Valcartier, bât. 500, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Qc) G0A 4Z0 Renseignements: 844-5000, poste 5693.

Commis de bureau

À LOUER Duberger, les Saules à Québec 2 1/2 480$, 3 1/2 580$, 4 1/2 680$, 5 1/2 750$ tout inclus. Pas de chien, grand, Tapis et Céramique, Promotion (Hors saison, logement repeint). Vous pouvez nous rejoindre au numéro:

1-418-955-1649 RÉFÉRENCE Courtier immobilier agréé

NOUVEAU

Alain Roy Agent immobilier agréé

666-5050 Patsy McNeil Agent immobilier agréé

MONITEUR

VISITE LIBRE Dimanche 22 juin - 14h à 16h 4502-N des Bosquets (sortie Jean-Gauvin, aut. 40)

ST-AUGUSTIN (AUX LIMITES DE CAP-ROUGE) Rare dans le secteur, jumelé sans voisin arrière avec vue imprenable sur les Laurentides. 3 chambres l'étage + bureau au sous-sol. Fenêtres, portes et toiture refaites. Portepatio avec balcon dans chambre des maîtres. Une visite s'impose.

Petites annonces commerciales

Le plus grand réseau d’écoles de conduite à Québec

Devenez EN CONDUITE AUTOMOBILE ET/OU MOTO

Poste à temps plein

www.lesimmeublescaron.com

Lorraine Vermette

• Les affections musculaires et articulaires • Rhume des foins, asthme allergique • Sinusites aigües ou chroniques • Migraines, insomnies, émotivité, stress • Céphalée de tension, perte de mémoire

Pour petites entreprises, gens de métier, travailleurs autonomes Informez-vous au

844-5000 poste 5598

RESPONSABILITÉS • Réception et tâches générales de bureau • Comptabilité et administration • Facturation et comptes payables • Préparation des paies • Recouvrement des mauvaises créances • Vente de petites annonces et sollicitation de la clientèle • Coordination de la distribution du journal EXIGENCES • Diplôme díétudes secondaires ou collégiales en comptabilité • Deux ans d’expérience en comptabilité, en tenue de bureau et en recouvrement • Bonne connaissance des procédures de comptabilité et de tenue de bureau • Maîtrise du logiciel Simple Comptable et la suite Office de Microsoft • Posséder une méthode de dactylographie • Bonnes aptitudes en français écrit et parlé QUALITÉS RECHERCHÉES • Autonomie et initiative • Sens des responsabilités et de l’organisation • Minutie et rigueur • Entregent et discrétion • Aptitudes pour le service à la clientèle Remplacement de congé de maternité Faites parvenir votre c.v. au plus tard le 20 juin : - par télécopieur au 844-6439 - par courriel à letourneau.claire@cfpsa.com - par la poste à Gestion des ressources humaines FNP, Garnison Valcartier, bât. 500, C.P. 1000, succ. Forces, Courcelette (Qc) G0A 4Z0 Renseignements: 844-5000, poste 5693.

Postes disponibles rive-nord et/ou rive-sud de Québec

LAC ST-CHARLES Maison 14x 64 avec annexe 12x12 bien entretenue avec beaucoup rénovations effectuées. Cour intime, cabanon 12x14, poêle combustion lente, 3 grandes chambres. Votre chez-vous au prix d'un loyer! 125 000$

BIENVENUE AUX RETRAITÉ(E)S

Tél : 529-3868

JE RECHERCHE PROPRIÉTÉS POUR CLIENTS SÉRIEUX SAINT-RAYMOND Résidence offrant beaucoup de lumière. Verrière. Impeccable. Armoires en érable, planchers en lattes de bois et céramique. Foyer au salon. Portes françaises au rez-de-chaussée. Bain thérapeutique et douche indépendante. Poêle et sortie extérieure au sous-sol.

AGNES RIVARD 843-1151/576-9322

BUDGET : 200 000$ MAXIMUM CONTACTEZ-MOI

LES SAULES

ST-GABRIEL DE VALCARTIER

URGENT TRANSFERT

NOUVEAU

Au pied du terminus Les Saules. Grand terrain intime, clôturé. Toutes les fenêtres ont été changées et la toiture est neuve. Prise de possession rapide.

Fermette dans un site enchanteur, possibilité de chevaux, avec sentier dans la montagne. Garage-atelier 30 X 30. 2 accès à la rivière. Un paradis de plein-air à 30 minutes de la ville.

Grande maison lumineuse. Comptoir de cuisine en céramique, bain podium. Garde-robe de cèdre. Grande cour avec piscine creusée. Accès à la rivière.

Maison en rangée cottage. Très éclairée. Aucun voisin à l’arrière. Idéal pour jeune famille. Rue sans issue et sécuritaire. À proximité des services. Accès aux autoroutes. Possibilité de possession rapide.

LISE LAMONTAGNE 843-1151

SYLVIE AUDET 843-1151

JEAN-PIERRE GAMACHE 843-1151

BENOIT NADEAU 843-1151

JEAN GUY LAFRANCE 843-1151

URGENT Page 26 / Adsum / 18 juin 2008

JE RECHERCHE POUR CLIENTS SÉRIEUX VAL-BÉLAIR

STE-CATHERINE

LEBOURNEUF

VAL-BÉLAIR

SAINT-SAUVEUR

Construction 2007. Spacieux cottage de qualité supérieure. Aménagé sur 3 niveaux. 5 chambres, 2 salles de bain complètes, foyer au gaz au salon. Garage détaché de 20X26. Possibilité d’inclure les éléctro de la cuisine.

Superbe à paliers. 3 chambres, possibilité d’une 4ième. Très fenestré. Beaucoup de rénovations: extérieur en entier, fenêtres, planchers. Garage attaché et excavé. Plafond de 11 pieds dans le salon. Terrain bordé de haies. Piscine hors-terre.

Magnifique condo. Terrasse Lebourneuf. 3 1/2 pièces, impeccable. Très beaux planchers de lattes de bois. Vue sur piscine et la cour intérieur. Garage chauffé, salle de conditionnement physique, salle de réception, sauna et billard. Près des Galeries de la Capitale. Secteur en expansion. À VOIR.

Très joli cottage. 5 chambres, 2 salles de bain, une salle d’eau. Sous-sol complet. Cuisine rénovée. Salle de bain refaite en 2006. Aucun tapis, beaucoup de rangement. Entrée interblocs. Secteur jeune, beaucoup d’inclus. À voir sans faute.

Bel immeuble de 3 logis avec beaucoup de potentiel, abritant 2 X 4 1/2 pièces et 1 de 3 1/2 pièces tous loués, non chauffé, non éclairé.

MARTINE POULIN 843-1151

RICHARD GAUTHIER 843-1151

MARIO MORIN 843-1151/955-4418

DANIELLE BÉLANGER 843-1151

R OYAL LEPAGE INTER-QUÉBEC COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ

www.1000maisonsavendre.com

JASON LAFOREST 843-1151

JUMELÉ OU UNIFAMILIALE

CONTACTEZ-MOI AGNES RIVARD 843-1151/576-9322

BERNARD GAGNON ENTRETIEN ENTRETIEN RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL VISITE RÉGULIÈRE GRAND MÉNAGE

JE DÉTIENS LA

DU SUCCÈS MES INSCRIPTIONS SONT VENDUES EN MOYENNE EN MOINS DE 10 JOURS !

E S T I M A T I O N G R A T U I T E

Tél. : (418) 844-3594 Cell : (418) 655-1405

SHANNON

STE-CATHERINE

VAL-BÉLAIR

Spacieux cottage, forme irrégulière, grande cuisine, armoires bois,aire ouverte, foyer au salon,plafond 9', aucun tapis. Logement 3 1/2, garage détaché, travaux extérieur seront complétés au printemps. Aucun voisin arrière. Idéal bi-génération.

Bord de l'eau, 3 chambres, construction supérieure, aire ouverte, 2 salles bains, foyer dans salle familiale, entrée indépendante annexée au garage attaché. Grand patio en fibre de verre, magnifique vue sur la ville Ste-Catherine et rivière. À voir!

Hors de l'ordinaire! Présentement 2 chambres possibilité de 3. Poêle style Bélanger au salon, studio à l'étage, pourrait être la 3e chambre. Inondé de lumière. Vue sur la montagne. Grand terrain plus de 148 000 pi2.Très intime aucun voisin arrière. La paix. Présentement libre.

À construire, plein pied de 2 chambres au rez-de-chaussée, céramique et lattes. Érigé sur terrain de 60 x 178 avec les services sanitaires, mesure selon le plan, but de plomberie au sous-sol, escalier bois franc. Bon investissement!

ST-APOLLINAIRE

STE-CATHERINE

SHANNON

VAL-BÉLAIR

Domaine de plus de 505 900 pi2 zoné agricole, construction de 3 ans, 3 chambres à l'étage, aucun tapis, beau cachet, garage attaché excavé. Petit bâtiment pouvant servir d'écurie, petit lac intime, secteur paisible. Transfert.

Impeccable cottage, clé en main, décoration actuelle, plafonds 9 pieds, armoires thermoplastique, planchers en merisier, salle de bain complète à l`étage, douche indépendante avec bain sur pattes, garage chauffé, piscine creusée. Elle vous séduira!

Bungalow 2 ans avec garantie APCHQ, 3 chambres, belle salle familiale. Terrain 21 552 pi2 grand patio intime, cabanon. Secteur recherché. Taxes minimes. Excellent rapport qualité/prix.

Belle victorienne, 3 chambres à l'étage, lattes et céramique, foyer au salon, grande cuisine fonctionnelle. Sous-sol aménagé à votre goût, grand terrain sans voisin arrière orienté sud, cabanon entrée asphaltée double. Secteur recherché.

Service • Professionnalisme • Efficacité CONTACTEZ-MOI SANS TARDER PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES LAURÉAT & MEMBRE du HALL OF FAME

VISITE VIRTUELLE DE CES PROPRIÉTÉS SUR w w w.martincomeau.com

MARTIN COMEAU AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ

Évaluation de la valeur GRATUIT marchande de votre propriété

847-1000

Courtier immobilier agréé

VAL-BÉLAIR Beau condo 4 1/2 ensoleillé et très propre. Ce complexe offre une qualité de vie inégalée avec spa, sauna, piscine extérieure, ascenseur, salle d'exercices, billard. Accès direct à la piste cyclable et à 2 pas du golf. Prise possession août 2008.

NOTRE-DAME-DES-LAURENTIDES

Un bijou. Impeccable duplex, aucun voisin arrière, extrêmement bien entretenu. 2x5 1/2 loué 555$ et 646$ mois. Beaucoup de rénovations effectuées.

ST-RAYMOND Superbe cottage, aire ouverte, 3 chambres, très belle décoration, bois franc, sans voisin arrière et à proximité sentier VTT et motoneige. Très grand terrain, fosse septique Ecoflo, plan intérieur unique.

BUNGALOW 34’ x 30’ ST-ÉTIENNE Superbe propriété champêtre décorée au goût du jour avec cuisine chaleureuse. Planchers bois franc et céramique, 2 salles de bains, sous-sol aménagé. Aucun voisin arrière. Quartier jeune, proximité de tous les services ainsi qu'école primaire. À voir!

VAL-BÉLAIR Joli bungalow offrant 3 chambres, toîture 2004 récente et fenêtres 2003. Beau grand terrain, Très très bien pour premier acheteur!

LAC BEAUPORT Propriété de qualité supérieure, aire ouverte, armoires chêne, îlot central, grandes pièces, très éclairé, beaucoup d'espace,combustion lente, garage chauffé 20 x 30 détaché, cabanon 12 x 12,2 salles de bains. Aucun voisin arrière, sortie extérieure au sous-sol.

BEAUPORT Superbe cottage, très bien divisé, aires ouvertes, bois franc, grandes pièces, 3 chambres et possibilité d'une 4eme au sous-sol. Près d'un parc, très beau terrain, piscine HT 21 pieds.

PARTICIPANT AU SERVICE DE RELOGEMENT DES FORCES CANADIENNES

GRAND COTTAGE 26’ x 26’ 226 775$ (Taxes incluses)

À vendre pour seulement 189 900$ (Taxes incluses)

VISITEZ NOS CHANTIERS À SHANNON 138-167-171-175 Gosford

14-16 Grogan

82 Elm

VAL-BÉLAIR MAISONS ET TERRAINS

SHANNON MAISONS ET TERRAINS

BUNGALOW 32í x 24’ à partir de 163 000$ (+ taxes)

BUNGALOW 36’ x 30’ à partir de 180 800$ (+ taxes)

COTTAGE 24’ x 24’ à partir de 185 000$ (+ taxes)

GRAND COTTAGE 26’ x 29’ à partir de 213 500$ (+ taxes)

Depuis 13 ans à votre service

18 juin 2008 / Adsum / Page 27

NEUFCHATEL Superbe maison en rangée, énorme terrain, piscine 21 pieds, 4 chambres à coucher, bois franc, walk-in, aire ouverte, très bien situé, près des services.

QUÉBEC Superbe 3 logements avec garage, bois franc, fenêtres récentes 2005, toiture 1995, grandes pièces. 1 x 4.5 pièces fait entretien extérieur et 2 x 5.5 pièces, tous loués chauffés, entretenus avec beaucoup de soin. Près hôpital et Domaine Maizereth, transport en commun.

MODÈLE À VISITER (sur rendez-vous) 16 RUE GROGAN, SHANNON

99% de nos chirurgies sont maintenant effectuées avec la TECHNOLOGIE INTRALASIK - SANS LAME - 100% LASER La première clinique au Québec à offrir la chirurgie Lasik sans lame

À PA R TIR DE

CORRECTION DE LA VUE AU LASER PRK-LASIK-INTRALASIK

490

$ / ŒIL*

1 an sans intérêt Financement jusqu’à 5 ans

par oeil

pour un PRK de 0 à -0.75

✁

* Certaines conditions s’appliquent. Sujet à l’approbation du service de crédit de Service de cartes Desjardins.

une valeur jusqu’à

600 $

la technologie Wavefront sans frais additionnel* (valide jusqu’au 30 juin 2008)

SOIRÉE D'INFORMATION: QUÉBEC Le mercredi 25 juin 2008 à 19h00

Inscrivez-vous au 1 888 684-7835 Dr Ghislain-A. Boudreault Ophtalmologiste Plus de 19000 chirurgies Technologie WaveFront

Page 28 / Adsum / 18 juin 2008

*WaveFront Derived ou Guided selon la prescription valide jusqu’au 30 juin.

801, Grande Allée Ouest, suite 240

683-7999