Gonzalo Mateo Sanz
Jardín Botánico. Universidad de Valencia
Jaca, 2019
diccionario concentración
religiosidad ibera
“bosque de robles sobre roca caliza, que crece en las hoces del río Mijares a su paso por el municipio de Olba, provincia de Teruel, comarca de Gúdar-Javalambre (Aragón)
Autóctona antigua ibérica o eusko-ibérica
Exótica antigua latino-germánico-arábiga
Autóctona moderna lenguas romances
Contemporánea
centollo zentoi
haritz-ko sine dubio
Topónimos y apellidos españoles de origen ibérico o pre-latino
virtuales ipso facto
2.1. Importancia del euskera en nuestra toponimia y relativización de las lenguas imperiales posteriores
Pueblos y apellidos de España: diccionario etimológico Astarloa y Julio Cejador, entre otros, opinan que el vascuence es la lengua de los españoles primitivos, abarcando toda la Península Ibérica… Existen fundadas razones para sospechar que, por o desde el vascuence se puede recorrer el mundo entero que habitamos, partiendo de las raíces de este idioma, hoy quizá excesivamente manipulado… Desde el vascuence podemos vislumbrar el significado de gran parte de los topónimos de nuestra Península, e incluso de buena parte del mundo… En mi opinión la mayor parte de los topónimos ubicados en España tienen raíces prerromanas, o sea ibéricas, celtas o celtíberas. Esto significa que la importancia del latín y el árabe en nuestra toponimia es muy inferior a lo que habitualmente suele suponerse
Apellidos iberoeuskéricos
Apellidos euskéricos son aquellos apellidos formados por palabras del idioma Euskera. Estos apellidos están por toda España. A veces muy camuflados. En España llevamos más de 2.000 años de antiiberismo, con una adoración a lo latino casi enfermiza”.
Sexto
Las condiciones tan variadas de nuestra geografía han incidido y matizado todo lo anterior
Séptimo La invasión romana supuso unos cambios importantes
Pero la base demográfica siguió siendo la autóctona, los iberos fueron invadidos y dominados pero no exterminados ni expatriados en masa los iberos seguimos aquí
4.6.
Lo “hispano” no es una quimera sino algo obvio: hispanos
La toponimia como pista esencial arkhé Atención a las lenguas antiguas
Respeto para lo autóctono
4.7. Necesidad de defensa de las culturas locales
4.8. Reflexiones sobre lo acaecido en España en los últimos veinte siglos
Topónimos y apellidos españoles de origen ibérico o pre-latino
contra natura leyenda negra sambenito de la barbarie
4.9. Epílogo
5.2. Alternancia del diccionario con los términos considerados
las palabras básicas del diccionario vasco-ibérico bak karr, kerr, kark o kerk
Quercus
5.3. Tendencia a la concentración para evitar demasiada extensión
5.4. Reducción de los topónimos a sus palabras básicas
5.5. Abreviaturas
Aal Aar Aba
aba-bide aba buja aba-di-n aba-igar aba-ain-a aba-ira Abaiz abaiz-eta Abaka aja abaka-eta Abal abal-ari abal-aritz aba-alde Abali abali-a
abali-bide abalos abalzirku-eta aba-ama Aban aba-ana-deza
aba-ana-andi aba-an-zenia aban-da-ametz aba-ank aba-ani-a aban-ker Abanto aban-ter
abar-tzu-a abar-tzu-tza abar-tza aba-aiz-kalo : abats-solo abats-aiz abats-era
Abats, abatz, abas abatsgoiti-a aba/abe-une-tza aba-aurre aba-ai aba-dets Abe abe-ada abe-al abe-ala abe-ana abe-aiz abe-berri
Abar aro abar-a Abara, -res, -riz abar-ain abar/abaraan abar /abara-ande abar-bide-a abar-ka Abardena Abaritz
abaritz-eta abaro-a aba-harri
abe-zira abe-deza abe-di-n abe-ondo abe-aizon
aba-eiar abe-egi-an abe-ehiola Abela
abela-dor-a abela-ido abela-ind abele-bide Abeldi Abel ele
abele-eta/edo/era abele-egi abele-enda abele-etxe abele-ga abele-gatx abele-ido-a abele-ain-a abele-ada
abe-llan abele-an abele/abela-on
berga-ama
berga-ama-ain bergaaintzi-an berga-n-ui bergaantza berga-ani-a berga-ara berga-ara-etxe berga-atx-a ber-ger berga-ondo/on berga-ots-a ber-ger-a bera-gune bergautx/a Beri beri-a beri-ain beri-ista-ain berga-ada berga-os bera-lai ber-lan ber-langa ber-ama-ani-a ber-masa bera-meoain ber-melara ber-meo/mil ber-m-aiz ber-meko ber-muino ber-na ber-na-tal bernale ber-na-ola ber-narda ber-nasa ber-na-zala ber-na-edo ber-naiz bera-n-era
bera-n-ainzi) ber-n-aiz-a
bera-n-ui-aiz Bero bero-di-a bero-aiz bero-ola bero-on/ondo bero-n-aiz bero-onia Berr berr-a berr-ako berro/ berr-ande berr-andi-ul-aiz berr-aga-mendi berr /berro-edo berrena berr/berro-andi-ola berr-eo berr-aiz-on-aga Berri berrioatu-a berrio-ele berrio-gain Berrio berrio-belan berrio-sutsu berrio-zabal berrio-zabal-eta berrio-zar berr-aiz berr-iz-aun Berro berro-a berroobi berr-oka-al berroeta berroiha berr/berro-on/ondo
Busti
busti-don buztin-aga busti-oz bustu-ehira busti-beraan busti-meaao bustu-othe Bustu bustu-uri-a burs-bide-alde bolu-tarera bolu-bis-a buga-an/ ana buga-ehira bugaele Buxinxa bui-aiz buzako buz-anada buz-arra buz-atx Buztin, buztan buztin-aga buztin-dui/tza Buztu Buzuntz, busunz
aka-ama-ani aka-bazere-a reka-batzaiz aka-bak aka-aba-llan aka-bad/bai-a akaaba-lara kabi-ande-ele kabi-arka kabi-aratzena
kabi-a kabi-an kabi-ank-a kabi-da reka-abio kabo-on kabo-ale kabo-odi kabi-ur-ana kabi-orkos kabi-ur-ek
kabi-ora-na kabi-ur-n-ehira karbe-a karbe-al karbe-ale karbe-ana karbe-edo karbe-aga karbe-ero-an karbe-tont karbe-iga karbe-ada karbe-ele karbe-il karbellan
kabi-arka aka-basa akabasa-aiz erreka-bera aka-ber-ta
karbe-ots karbe-uneana reka-aba-ude kabi-ur-na kabi-ur-n-ika kabi-ots aka-aiz-edo aka-aiz-eme aka-aizeo aka-aiz rekatxbera rekatx-ada rekatx-bero rekatx-pol rekatx-goentza rekatx-alde rekatx-aldeora rekatx-al-bide rekatx-an rekatx-apal rekatx-abere-aiz
goi-kalo-on goi-kanaiz goi-kare-eta goi-kai goi-txo goi-kulu goi-gor-aiz-a goi-kuta goi-ter goi-don goi-eleara goi-ele goi-ena goi-ena-ber-aiz konka goien-tza
kuer-lats goi-herri-aiz goi-eta-ara goi-eta/edo koba-arros goi-aiz-aba goi-be goi-gatx kogo-ula-utx goi-on kullu-a kullu-ara kullu-era kullu-eraedo kullu-era-os-a kulu/gol-mer kuluker-a kune-beraangio kunebera-os goi-mi-alde goi-miana goi-mi-angio goi-mi-ani-a goi-mi-ara goi-mi-era kune-ardi-a kune-tza kunetxa-ada/era kune-ka-os kune-it/idi
gur-aizko-ada
pre-latino
kune-ker kune-tisa kune-a kune-aba goi-bero goi-ker-a gor-ande gor-be gor-bel korbe-an gur-aiz
koro-n-ola gurr-ata gur-aiz gur-oz guroñ-a gurutz-ada gurutz-elo gurutz-ain gurutx-a gurutx-aiz gurutx-eo gurutx-ona gurutx-ido kot/kute-andi kute-ara kute-eraana goi-bel-aiz goi-bide
goi-arga-ai-os goi-aiz goi-enzi D Dabilur
dako-on ata-tin ata-gora tai-an tai-mal-oz tai-mel taj-a Dako Dal, daila, dali, Dala, dalu: Dalaxe dal-ain
Dam
gaba-era/eta kabi-a kabi-an kabi-iri-a gatxate
gatz/gatx-ain gall-on gatz-eo gatz-eta Gazi gatz-kune gatz-olatz Gaztain gaztain-eta gaztain-aga gaztain-alde gaztainbide gaztain-dui gaztain-tza Gazte Gaztelu gaztelu-a gaztelu-mendi gaztelu-be gaztelu-zar gaztelu-zar-ondo-a Ge gebe-ara gebe-aiz ge-igo
gen-oba Gente Genti, gentu Ger
ger-ana/an ger-be Gere gere-a ger-eka ger-ena gerandi-ain ger-aitz-a Gereta ger-aiz Gerezi gerezi-aga ger-gala ger-goiti-ain Geri geri-an geri-ain geri-ind-othe geri-jan ger-lize ger-man ger-mar ger-m-ani-a ger-mil
Gel
jela-berta jela-an jela-aiz gol-ben-tzu Gelge
gelge-aiz gel-ido gel-llan gel-tza gel-tur gel-besa Gem, gemen: gen-be gem-era-aiz ge-muño Gen, gentu, -ndi gen-abe gendi-il gentu-ul-ain gen-eta/to gen-bil-a gen-aiz-era genil/a
Gero
gero-oma gero-ona ger-a ger-aiz Gerri ger-ika ger-ika-aiz ger-solo ger-tus-a Gesal gesal-ibar geze-era geze-a geze-tal-gar ge-ta-tar ge-ta-abe ge-ta-ares ge-ta-iri-a ge-te ge-ta-ain ge-tor ger-txo ge-be ge-bor-a ge-egi
gara-an-tal gara-andellan-a gara-an-da-mea-an garan-tar-atx-a gara-n-da-bil gara-n-terabele gar-andi-bal gar-andi-on gar-andi-ots gar-ani-a gar-ani-ena gar-ani-era gar-ano gar-ani-ola gar-ani-on gar-aiz gara-tal gara-til-a gara-ugaitz gara-us/utx gara-bal-ots/a gara-bide gara-bina
gara-zail-ema gara-zan gar-aiz-oz gara-eta gara-edo-oz geri-aiz-era gar/ger-ena gerezi-ande gerezi-ube ger-bal-os-a geri-era ger-ipar geri-goi geri-aiz-alp-a geri-aiz-an geri-ger-a geri-aizota geri-ile geri-ile-era ger-ima ger-imaalde
geri-n-ana geri-n-ona geri-ido geri-aiz geri-sala-ena geri-aizsela
geri-aiz-en geri-aiz-ain geriaiz-ola-iga geri/ger-aiz-ola geri-tosa ger-aizon ger-aiz-oba geroba geri-uda geri-ola geri-ola-os gor-me-tor gor-me-jon gor-ots gor-utx/a gor-ozin gor-ots-iri gor-uga gor-ul-era-oz gor-ul-ots gor-ume-ara gor-ume-leze guren-alde guren-edo gurutx-an Gu, guek uadi abaraaiz uadi air-a uadi aiz-a uadi-atx-hotz uadi-ala-ja-ara uadi-al leze uadi alora
uadi-al lupe uadi ametz uadi amur uadi apo-ero uadi-arra-ama uadi anna uadi iar Guai, aguai guai-n-os guai-ta
iri-belai iri-berri iri-doi iri-epa-alde iri-garai iri-go irigoien
iri-goran iri-imi-a iri-mol iri-oma irion iri-ondo iri-aiz iri-sarri Irisi iri-tz/tzu iri-usta iri-ixe/a iri-zar ira-leze Irme, irmo iri-ola iri-ots Irra irra-ola iri-it-a Iru iru harri-za-aga iru-ube iru-etxe iru-ele-a iru-ele-oz iru-herri-eta iru-aiz iru-este iru-ain iru-ondi iru-utx Iruli iruli-egi irun-ugarri Irun iru-n iru-uña/oña
ira-utx-kune iru-zubi-eta iz-aba iz-barren aiz-abe-n-a ix-sala ix-amil Isar iz-ara isats-a isats-di/aga Isats, isuts
isats-mendi isats-ondo aiz-bor aiz-kare aiz-kalo-etx) aiz-eka ixe-ña
aiz-era-ni/a Isi, Isil aiz-ain Isla isla-ares iz/aiztxo aiz-oba iz-ona iz-ongi aiz-ora aiz-orein-a aiz-ots-a aizoba-ola aiz-pozu-a iz-tan
Irura irura-aitz irura-eta iruraeta-egi-a irura-eta-goien-a iri-urre iraur-tzu-une iru-usa Irustia, Irusta
Istil, iztil Istinga
aiz-uer-a aiz-une aiz-uri-eta itsusi-aga Ita ita-ara ihi/idi-tegi ithe-era Ithe Ithoi Itoi
itoi-iz itur-abo itur-aiz Itsaso itsaso-ondo isats-berri isats-tzu Itsusi
narda-ueiz n-area nahar-eta/edo / n-ara-eta/edo nahar-aiz / n-ares
nahar-gain-aiz / n-argan-aiz nahar-gon nahar-il-a nahar-ain narka-ue nahar-ola Naro nahar-oba nar-on Narr, narra narra
n-harri-a n-arros Narru narb-ata narb-bil/a nar-tz-ana Nasa, naza nasa-harri nasa-ehira Nata
nata-aiz : atx-itu-a Naus, nao naba-aiz naba-goxo naba-atxa/eta
naba-atx-une naba-ala naba-al-gain naba-lehen naba-ale-tz naba-lize naba-lekuo naba-ale-ain naba-aller-a naba-aleon naba-loitze naba-moll naba-ardi-une naba-ares naba-ari-da nabar-ain nabar-aiz nabar-eta
nabar-biskai naba-ata naba-ata-alde naba-aios naba-aiz-a naba-eta/edo naba-aiz naba-elgeaiz naba-era-os naba-ego naba-ain-aiz nas-ale-ain nas-ara Nebare nebare-etxe
nebare-aiz
Neg, negu: Negal, negel
n-etxe-idi n-eder-ain-a ne-bol
nekor-ada/edo/eta nekor-on neku-ada neke-ehira
negu-uri neguuri-gain-a Nek, neke, nekor
nem-ber-a nem-enzi nem-inha anera/eira narb-jon narb-zela nahar-ga ner-il nahar-ain nahar-aiz narb-ido narb-a Nesi nesi-tar Ni ni-atx illi-pol/bel-a ni-eta ni-ele ni-eres
zubi-elki zubi-erreka
zubi-eta/tza zubi-garai zubi-ko-eta zubi-iri zubi-zabal zubi-zar-eta tzu/sugain-a zubi-biarte
zu-era zubi-arra su-bere zuharmurgi zuhar-ondo zuhaiz-aga zuhaiz-goiti-a) zuhaiz-ti zuhaiz-ti-eta zu-ai-a Zuhain, zuhaiz, zuhar zuhar-tzu/su-aiz-tzu zuhar-os zuhar-a Zulo, zulu, zul zulo-aga zulo-eta zulo-une zuma-abe zuma-ai-a Zumalakar zumalakar-di zumalakar-egi zumar-buru
zuma-alde Zumar zumar-ate zumar-aga Zume, Zuma Zumel zumel-tzu su-mendo zuma-eta zume-aiz-a Zuntoi
zume-zar-en zuzun-egi zuzun-eta zuzun-ika zupo-arrobi Zupo
Zur
zur-aba zur-abaaldai zur-bao zur-aba-aran zur-bitu zur-eta zurgain-a Zuri zuri-aga/tza zuri-ain zuri-arrain zuri-ike-aldai zuri-it-a zurr-aker-era zur-uku-ain zuzun-tz Zuzun
antropónimos topónimos en una provincia topónimos en más de una provincia Variaciones mínimas
Tabla 1: Provincias y comunidades en orden alfabético, con número de registros atribuidos, superficie del territorio y cociente entre ambos datos
Provincia Registros Superficie (km²) R/S
(A) Alicante
(Ab) Albacete
Al (Almería) Av (Ávila)
B (Barcelona)
Ba (Badajoz) Bi (Vizcaya)
Bu (Burgos) C (Coruña)
Ca (Cádiz)
Cc (Cáceres)
Co (Córdoba)
CR (Ciudad Real)
Cs (Castellón)
Cu (Cuenca) Ge (Gerona) Gr (Granada) Gu (Guadalajara) H (Huelva)
Hu (Huesca) J (Jaén)
L (Lérida) Le (León)
Lo (La Rioja/Logroño)
GC (Las Palmas)
Lu (Lugo)
M (Madrid) Ma (Málaga) Mu (Murcia) Na (Navarra)
O (Asturias/Oviedo)
Or (Orense) P (Palencia)
PM (Islas Baleares) Po (Pontevedra) S (Cantabria/Santander)
Sa (Salamanca)
TF (Sta Cruz Tenerife)
Se (Sevilla)
Sg (Segovia) So (Soria)
SS (Guipúzcoa)
T (Tarragona)
Te (Teruel)
To (Toledo)
V (Valencia)
Va (Valladolid) Vi (Álava)
Z (Zaragoza)
Za (Zamora)
Topónimos y apellidos españoles de origen ibérico o pre-latino
Apéndice 1. Listado de término ibero-euskéricos que se conservan o dejan clara huella en las lenguas modernas actuales de España (excluido el euskera)
Ababol
Topónimos y apellidos españoles de origen ibérico o pre-latino
Apéndice 2. Las apariencias engañan. Términos con significado muy diferente al que parecen tener en castellano actual
Abaro Abres abere Aburto arriburu-to Ajo atx/aiz Aldaba alda-aba Alegría ale-egi-iri-a Aliaga aliaaga Alparatas alp-ara-ata Alpartir alp-arte-iri Alsa altza Alsamora altza-mor-a Altura al-tur-a Alzada altz-ada Amacas amaaka Amarte ama-arte: Amate amaate
Amavida
ama-bide Amear ame-ara Amor amai-ur Amorín amai-ur-ain Ampolla ama-pol-a Anchuras aintx-ur-a). Andaluz landa-luze
Antes Antiguallas andi-goi-a Apricano
abari-kanor Argamasa
arka-masa Argamasón arkamasa-on Aria ari-a Arcano arkan Arrás Arrasa Arraso arra-aiz Arrós arros
Topónimos y apellidos españoles de origen ibérico o pre-latino
Materiales para un diccionario etimológico de la lengua vasca Toponimia. Normas para el MTN25. Conceptos básicos y terminología
Nomenclátor comercial. Pueblos de España Atlas de España Toponimia: normas para el MTN25. Conceptos básicos y terminología
Euskararen Jatorriaren
Caucásicos, turcos, mesopotámicos y vascos Euskararen Jatorriaren
Caucásicos, turcos, mesopotámicos y vascos El origen de los vascos y otros pueblos mediterráneos
Egipcios, bereberes, guanches y vascos Diccionario ibérico-euskera-castellano
XV Congreso de Estudios Vascos. Pueblos y apellidos de España: diccionario etimológico Diccionario de etimologías de la lengua castellana Vasco e ibérico
Liburna Vocabulario de palabras usadas en Álava y no incluidas en el Diccionario de la Real Academia Española Palabras alavesas cuyas correspondientes etimológicas vascas no figuran en los diccionarios euskáricos
Documentos y datos para un estudio toponímico de la Región Valenciana Los orígenes del pueblo euskaldun (iberos, keltas y baskos
Diccionario etimológico de toponimia asturiana
Le français ne vient pas du latin Lucentum Observaciones sobre la toponimia española La Cruz
Listas alfabéticas de voces toponímicas vascas
Diccionario inédito vasco-castellano de J.M. Odriozola y L.L. Bonaparte
5000 años de Euskera Apellidos iberoeuskéricos
Toponimia euskara Euskeraken Jatorriaren Huelva en su historia
Bol. Institución. Fernán González
Toponimia premusulmana de Alicante a través de la documentación medieval
Las lenguas de los vizcaínos. Antroponimia y toponimia medievales
No venimos del latín Diccionario de los nombres euskaros de las plantas Cuadernos de Sección. Hizkuntza eta Literatura
Toponimia salmantina
De Ribagorza a Tartesos. Topónimos, toponimia y lengua iberovasca “Baliaride”. Toponimia, lengua y cultura ibéricas en les Illes. Vocabulario del habla de Campo (Ribagorza, Huesca).
Flora Montiber
Sobre el conocimiento de los topónimos prerromanos de la Península Ibérica
Son o no son los vascos iberos El Euskara en la toponimia de Burgos (nuevos testimonios).
Rev. Intern. Estud. Vascos
La cuestión vasca. Desde la prehistoria hasta la muerte de Sabino Arana Nueva aportación a la lingüística aborigen de las Islas Canarias
Al-Basit
Kobie
Gárgoris y Habidis: una historia mágica de España Estudio de toponimia ibérica. La toponimia de las fuentes clásicas, monedas e inscripciones.
Diccionario etimológico vasco Enciclopedia de apellidos españoles. Etimología de apellidos vascos Gran Enciclopedia aragonesa Iberia según Mascaray Iberpix. Instituto Geográfico Nacional: Nomenclátor de Galicia Toponimia euskérica en La Rioja Vascoiberismo por Bernat Mira Tormo