„Die eilige Schrift“ – Bibel Cut-Ups | Anmerkungen zur Ausstellung
Die Bibel: Sprachdenkmal und Textsteinbruch Als Material für unsere Cut-Ups diente ein Nachdruck der Lutherbibel von 1545. Der Reformator hatte diese Ausgabe der ‘Biblia, das ist, die gantze Heilige Schrifft Deudsch‘ kurz vor seinem Tod erstellt. Sie stellte somit die Grundlage aller späteren Auflagen dar. Die Bedeutung, die dieses Werk für die Vereinheitlichung des Deutschen als Volkssprache als auch für die Alphabetisierung der Gesellschaft hatte, ist in ihrer Größe kaum zu überschätzen. "Denn“, so Luther, „man mus nicht die buchstaben inn der lateinischen sprachen fragen / wie man sol Deutsch reden“. Vielmehr solle man dem Volk „auff das maul sehen / wie sie reden / vnd darnach dolmetzschen." (‚Sendbrieff von Dolmetschen‘, 1530). Luther war nicht nur ein tiefgründiger Glaubens- und Sprachgelehrter, sondern auch ein Meister der deutschen Sprache, ein Dichter. Das Versmaß und der Klang der Lutherbibel sind bis heute beeindruckend. Mit seiner Bibelübersetzung hat Luther den Deutschen ihr wichtigstes Sprachdenkmal gegeben. Bis tief in das 19. Jahrhundert war das ‚Buch der Bücher‘ häufig das einzige gedruckte Werk in einem Haushalt. Mit Hilfe der Heiligen Schrift wurde Lesen und Schreiben erlernt. In direktem Zusammenhang damit ist auch ihr Einfluss auf die Ausdifferenzierung des literarischen Betriebs zu einem eigenen Kunstsystem zu verstehen. Pietismus und das protestantische Pfarrhaus waren die Wiege unzähliger deutscher Dichterkarrieren (Vgl. Schlaffer). Wer Literatur – auch die heutige – inhaltlich und geschichtlich verstehen möchte, kommt um die Bibel nicht herum. Ich fand die Lutherbibel in einem kleinen Antiquariat in Karlsruhe und sofort fielen mir die kunstvolle typographische Gestaltung in Fraktur-Schrift sowie die feingliedrigen Holzschnitte, die ihr als Illustrationen beigefügt waren, ins Auge. Hier öffnete sich nicht nur inhaltlich, sondern auch grafisch eine Schatztruhe für das Projekt der Bibel Cut-Ups!
5