CURRICULUM VITAE Jorge Manuel Fernandes Colaço Rua da Bica do Marquês, 43, Cave Esq.ª 1300-087 Lisboa +351 91 921 39 31
ACTIVIDADE ACTUAL Prestação de serviços editoriais como independente. Escrita, assessoria, tradução, revisão, edição de texto, produção de conteúdos. ACTIVIDADE RECENTE Tradução literária: ver Trabalhos. Colaborador da Translatio Lda. (tradução para português do compte-rendu in extenso ou Relato Integral das Sessões do Parlamento Europeu), desde 2011. Editor dos volumes ANNUALIA (2005-2006; 2006-2007; 2007-2008; 20082009), publicados pela Editorial Verbo. Criador e responsável, entre Outubro de 2007 e Novembro de 2009, do blogue http://annualia-verbo.blogs.sapo.pt , no âmbito do qual produziu os primeiros booktrailers da editora (por exemplo: http://youtu.be/m5RrmtM8VFY). Participação nos «Encontros dos Jerónimos – Estado Garantia, o estado social do Século XXI?», promovidos pela Fundação Oliveira Martins, nomeadamente no grupo de discussão sobre Educação (Janeiro de 2007). Coordenador Editorial para as áreas de Humanidades, entre 1992 e 2003, da Enciclopédia Verbo — Edição Século XXI (29 volumes, 1998-2003), produzida pelo Departamento de Enciclopédias e Dicionários da Editorial Verbo, sob a direcção de João Bigotte Chorão. Ingresso, em 1992, após concurso, no Departamento de Enciclopédias e Dicionários da Editorial Verbo para integrar a equipa encarregada da total revisão e actualização da Enciclopédia Luso-Brasileira de Cultura.
HABILITAÇÕES ACADÉMICAS Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas (Estudos Portugueses e Ingleses) pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, concluída em 1984, com a média final de 16 valores. Frequência de um mestrado em Literatura Moderna na Faculdade de Ciências Humanas e Sociais da Universidade Nova de Lisboa (1986/1987).
HABILITAÇÕES PROFISSIONAIS Professor de nomeação definitiva do 8º Grupo A (Português), tendo realizado profissionalização em serviço na Escola Superior de Educação de Setúbal (biénio 1988-1990) com a média final de 16 valores [actualmente desvinculado do Ministério da Educação]. Participação em numerosos cursos de formação, destacando-se o Curso sobre Relação Pedagógica promovido pela SEES/DREL, com o apoio do FSE (1989).
EXPERIÊNCIAS PROFISSIONAIS Criação e coordenação do Curso de Redacção, Revisão e Copydesk (Instituto Português de Estudos Superiores, 1997/1998, 1998/1999; 1999/2000; 2000/2001; 2002 e 2003) e docência da disciplina de Português Aplicado. Edição do texto da obra Melhorar a Nutrição através das Hortas Familiares: Módulo de Formação para Técnicos de Extensão Agrícola em África, FAO organização das nações unidas para a alimentação e para agricultura, Roma, 2003. Docência de Inglês no Instituto Português de Estudos Superiores (1995/1996; 1996/1997; 1997/1998; 1998/1999). Docência em todos os níveis de ensino (com particular incidência nos 10º, 11º e 12º anos) nas disciplinas de Iniciação ao Jornalismo, Português e Literatura Portuguesa na Escola Secundária de Gama Barros, Escola Secundária de Belém-Algés e Escola Secundária Anselmo de Andrade, entre 1984 e 1992. Ensino de Português a estrangeiros (durante vários anos) na escola internacional INLINGUA.
TRABALHOS Traduções Tradução de textos diversos de Lawrence Durrell, Ernst Jünger, Elias Canetti, Cioran, Rafael Argullol, Antonio Porchia, Jerzy Ficowski, Alberto Caraco, Peter Altenberg, Karl Kraus, Dino Buzzatti, entre outros. Tradução de mais de uma dezena de livros de ensaios, romances e contos para as editoras Dom Quixote, Ulisseia, Planeta, Saída de Emergência, Esfera dos Livros, que entre muitos outros incluem Dan Simmons (O Mistério de Charles Dickens, 2 vols., 2012), Ray Bradbury (Algo Maligno Vem Aí, 2012) e Adam Johnson (Vida Roubada, Prémio Pulitzer, 2014). Ver http://acentografico.wordpress.com .
Originais «Um ensaísmo singular», em As Artes Entre As Letras, Porto, Outubro de 2014. «Dois poetas em quatro actos», em As Artes Entre As Letras, Porto, Julho de 2014. Crateras e cristais (poesia), Editora Kelps, Goiânia, 2013. «História Daninha de Natal», em Histórias Daninhas, de Guilherme Pires e João Afonso, Lisboa, 2012. «As fidelidades electivas», em As Artes Entre As Letras, n.º 54, Porto, Setembro de 2011. O professor de Latim de Cesário Verde, Lisboa, 2010. «Tríptico», transcrito e comentado em «Carta ao português Jorge Colaço», em Gilberto Mendonça Teles, Contramargem II, Kelps e Universidade de Goiás, 2009. Início da publicação de crónicas em «Blogtailors» em Fevereiro de 2009 [inclui até Agosto de 2009 os textos: «Crónica com Livros», «Edição de referência ou os infortúnios da virtude», «Linguagem comercial»; incluídos nos primeiros três números de b:mag, booktailors publishing magazine; «Da obsolescência e outros temas»; «O lugar dos livros»; «Quase esgotado»] «Alberto de Lacerda, perto e longe», Annualia 2008-2009, Lisboa, 2008. «Arte Poética», A Plumagem dos Nomes. Gilberto: 50 anos de literatura (organização, introdução e notas de Eliane Vasconcelos), Editora Kelps, Goiânia, 2007 [livro de homenagem ao poeta Gilberto Mendonça Teles]. «Gerardo, final da peripécia», Annualia 2007-2008, Lisboa, 2007. Pequeno Guia de Materiais (poesia), 2007. «Crateras e cristais (excertos)», Foro das Letras 15/16, Novembro de 2007. «Requiem pela casa de Garrett», Annualia 2006-2007, Lisboa, 2006. «Centenário de W. H. Auden», Annualia 2006-2007, Lisboa, 2006. «Mário Cláudio, uma deliberada singularidade», Foro das Letras 13/14, Junho de 2006. «As Lembranças de Sião: uma leitura de Diário Quase Completo, de João Bigotte Chorão», Foro das Letras 6/7, Maio de 2002. «Diário inadiado», Brotéria, vol. 149, Julho de 1999. Autor de textos biográfico-críticos sobre António Alçada Baptista, Manuel de Brito Camacho, Mário de Carvalho, António Barahona, Alberto Ferreira,
Clarice Lispector, Luiz Pacheco e sobre o tema da Polémica (em Portugal), entre outros, publicados em BIBLOS — Enciclopédia das Literaturas de Língua Portuguesa (dir. Aníbal Pinto de Castro et al., vol. I, 1995; vol. II, 1997; vol. III, 1999; vol. IV, 2001). Autor de várias dezenas de verbetes da Enciclopédia Verbo – Edição do Século XXI, entre os quais os respeitantes a Eugénio de Andrade, Sophia de Mello Breyner Andresen, Marguerite Duras, Lawrence Durrell, William Faulkner, Herberto Helder, Nuno Júdice, José Cardoso Pires, Rúben A., Henri CartierBresson, Frank Capra Francis Ford Coppolla, Umberto Eco, Milan Kundera, Gerald Moore, Octavio Paz, Arturo Benedetti Michelangeli, Sviatoslav Richter, Philip Roth, George Steiner. «A Reforma do Ensino: dar nozes e não ter dentes», três artigos (com Beatriz Duarte e Orlando Farinha) publicados no suplemento educativo o Diário de Notícias entre Maio e Agosto de 1988. «Duas memórias», Sílex, revista de letras e artes, n.º 5, Novembro de 1980.
ON LINE Retentiva (http://retentiva.wordpress.com). Projecto Conteúdos (http://conteudosemportugues.wordpress.com )