CURRICULUM VITAE Jorge Manuel Fernandes Colaço Rua da Bica do Marquês, 43, Cave Esq.ª 1300-087 Lisboa +351 91 921 39 31
Prestação de serviços editoriais. Escrita, assessoria, tradução, edição de texto, produção de conteúdos, revisão literária. ACTIVIDADE RECENTE
Produção, edição, organização e gestão de conteúdos para Babel Distribuidores/Editorial Verbo entre Setembro de 2010 e Março de 2012. Tradução literária: ver Trabalhos. Colaborador da Translatio Lda. (tradução para português do compte-rendu in extenso ou Relato Integral das Sessões do Parlamento Europeu), desde 2011. Editor dos volumes ANNUALIA (2005-2006; 2006-2007; 2007-2008; 2008-2009), publicados pela Editorial Verbo. Criador e responsável, entre Outubro de 2007 e Novembro de 2009, do blogue http://annualia-verbo.blogs.sapo.pt , no âmbito do qual produziu os primeiros booktrailers da editora (por exemplo: http://youtu.be/m5RrmtM8VFY). Participação nos Encontros dos Jerónimos – Estado Garantia, o estado social do Século XXI? – promovidos pela Fundação Oliveira Martins, nomeadamente no grupo de discussão sobre Educação (Janeiro de 2007). Coordenador Editorial para as áreas de Humanidades, entre 1992 e 2003, da Enciclopédia Verbo — Edição Século XXI (29 volumes, 1998-2003), produzida pelo Departamento de Enciclopédias e Dicionários da Editorial Verbo, sob a direcção de João Bigotte Chorão. Ingresso, em 1992, após concurso, no Departamento de Enciclopédias e Dicionários da Editorial Verbo para integrar a equipa encarregada da total revisão e actualização da Enciclopédia Luso-Brasileira de Cultura.
HABILITAÇÕES ACADÉMICAS
Licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas (Estudos Portugueses e Ingleses) pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, concluída em 1984, com a média final de 16 valores. Frequência de um mestrado em Literatura Moderna na Faculdade de Ciências Humanas e Sociais da Universidade Nova de Lisboa (1986/1987).
HABILITAÇÕES PROFISSIONAIS
Professor de nomeação definitiva do 8º Grupo A (Português), tendo realizado profissionalização em serviço na Escola Superior de Educação de Setúbal (biénio 1988-1990) com a média final de 16 valores [actualmente desvinculado do Ministério da Educação]. Participação em numerosos cursos de formação, destacando-se o Curso sobre Relação Pedagógica promovido pela SEES/DREL, com o apoio do FSE (1989).
EXPERIÊNCIAS PROFISSIONAIS
Criação e coordenação do Curso de Redacção, Revisão e Copydesk (Instituto Português de Estudos Superiores, 1997/1998, 1998/1999; 1999/2000; 2000/2001; 2002 e 2003) e docência da disciplina de Português Aplicado. Edição do texto da obra Melhorar a Nutrição através das Hortas Familiares: Módulo de Formação para Técnicos de Extensão Agrícola em África, FAO - organização das nações unidas para a alimentação e para agricultura, Roma, 2003. Docência de Inglês no Instituto Português de Estudos Superiores (1995/1996; 1996/1997; 1997/1998; 1998/1999). Docência em todos os níveis de ensino (com particular incidência nos 10º, 11º e 12º anos) nas disciplinas de Iniciação ao Jornalismo, Português e Literatura Portuguesa na Escola Secundária de Gama Barros, Escola Secundária de Belém-Algés e Escola Secundária Anselmo de Andrade, entre 1984 e 1992. Ensino de Português a estrangeiros (durante vários anos) na escola internacional INLINGUA.
TRABALHOS
Traduções > Tradução de textos diversos de Lawrence Durrell, Ernst Jünger, Elias Canetti, Cioran, Rafael Argullol, Antonio Porchia, Jerzy Ficowski, Alberto Caraco, Peter Altenberg, Karl Kraus, Dino Buzzatti, entre outros. > O Vírus do Apocalipse, de Douglas Preston e Lincoln Child (Saída de Emergência, no prelo). > O Dragão do Inverno e Outras Histórias, de George R. R. Martin (Saída de Emergência, 2012). > Algo Maligno Vem Aí, de Ray Bradbury (Saída de Emergência, 2012) > O Mistério de Charles Dickens, de Dan Simmons (2 vols., Saída de Emergência, 2012). > O Forte, de Bernard Cornwell (Saída de Emergência, 2011). > A Partícula de Vénus, de Robert Preston (Saída de Emergência, 2010). > Segredos de O Símbolo Perdido, ed. Dan Burstein e Arne de Keijzer (Planeta, 2009). > Um Anjo Chamou por Mim, de Theresa Cheung (Planeta, 2009).
> A Guerra Civil de Espanha, a União Soviética e o Comunismo, de Stanley G. Payne (Ulisseia, Lisboa, 2006). > A Gestão nos anos 90 (Manage to Survive), de John Harvey-Jones (Publicações D. Quixote, Lx., 1995). Originais > Crateras e cristais, Editora Kelps, Goiânia, 2013. > Retentiva (blogue – http://aminharetentiva.blogspot.com ). > «História Daninha de Natal», em Histórias Daninhas, de Guilherme Pires e João Afonso, Lisboa, 2012. > «As fidelidades electivas», em As Artes Entre As Letras, n.º 54, Porto, Setembro de 2011. > O professor de Latim de Cesário Verde, Lisboa, 2010. > «Tríptico», transcrito e comentado em «Carta ao português Jorge Colaço», incluída em Gilberto Mendonça Teles, Contramargem II, Kelps e Universidade de Goiás, Goiânia, 2009. > Início da publicação de crónicas em www.blogtailors.blogspot.com em Fevereiro de 2009 [inclui até Agosto de 2009 os textos: «Crónica com Livros», «Edição de referência ou os infortúnios da virtude», «Linguagem comercial»; incluídos nos primeiros três números de b:mag, booktailors publishing magazine; «Da obsolescência e outros temas»; «O lugar dos livros»; «Quase esgotado»] > «Alberto de Lacerda, perto e longe», Annualia 2008-2009, Lisboa, 2008. > «Arte Poética», A Plumagem dos Nomes. Gilberto: 50 anos de literatura (organização, introdução e notas de Eliane Vasconcelos), Editora Kelps, Goiânia, 2007 [livro de homenagem ao poeta Gilberto Mendonça Teles]. > «Gerardo, final da peripécia», Annualia 2007-2008, Lisboa, 2007. > Pequeno Guia de Materiais (poesia), 2007. > «Crateras e cristais (excertos)», Foro das Letras 15/16, Novembro de 2007. > «Requiem pela casa de Garrett», Annualia 2006-2007, Lisboa, 2006. > «Centenário de W. H. Auden», Annualia 2006-2007, Lisboa, 2006. > «Mário Cláudio, uma deliberada singularidade», Foro das Letras 13/14, Junho de 2006. > «As Lembranças de Sião: uma leitura de Diário Quase Completo, de João Bigotte Chorão», Foro das Letras 6/7, Maio de 2002. > «Diário inadiado», Brotéria, vol. 149, Julho de 1999. > Autor de textos biográfico-críticos sobre António Alçada Baptista, Manuel de Brito Camacho, Mário de Carvalho, António Barahona, Alberto Ferreira, Clarice Lispector, Luiz Pacheco e sobre o tema da Polémica (em Portugal), entre outros, publicados em BIBLOS — Enciclopédia das Literaturas de Língua Portuguesa (dir. Aníbal Pinto de Castro et al., vol. I, 1995; vol. II, 1997; vol. III, 1999; vol. IV, 2001). > Autor de várias dezenas de verbetes da Enciclopédia Verbo – Edição do Século XXI, entre os quais os respeitantes a Eugénio de Andrade, Sophia de Mello Breyner Andresen, Marguerite Duras, Lawrence Durrell, William Faulkner, Herberto Helder, Nuno Júdice, José Cardoso Pires, Rúben A., Henri Cartier-Bresson, Frank Capra Francis Ford Coppolla, Umberto Eco, Milan Kundera, Gerald Moore, Octavio Paz, Arturo Benedetti Michelangeli, Sviatoslav Richter, Philip Roth, George Steiner. > «A Reforma do Ensino: dar nozes e não ter dentes», três artigos (com Beatriz Duarte e Orlando Farinha) publicados no suplemento educativo o Diário de Notícias entre Maio e Agosto de 1988. > «Duas memórias», Sílex, revista de letras e artes, n.º 5, Novembro de 1980.