Español
Porque el erotismo es la continuación del amor por otros medios…
H
ablar de Erotismo es hablar de la vida misma, de la alegría de vivir, el placer, la sensualidad, la sexualidad y, por supuesto, del amor. En nuestras culturas mesoamericanas lo representaban con la Dualidad de Mayahuel y Xochipilli, divinidades del erotismo y de la embriaguez, que es una de sus innumerables manifestaciones. Erotismo e intercambio están íntimamente ligados, como en el famoso símbolo del 69, que nos representa una pareja en pleno sexo oral simultáneo, mutuo intercambio de fluidos, de caricias, besos, sensaciones, placer… El erotismo empieza y termina con intercambios: lo mismo de miradas, que de teléfonos, de besos, suspiros, murmullos, gritos, azotes, orgasmos; en el erotismo siempre damos y recibimos, pedimos y otorgamos, se nos regala y regalamos… el erotismo invita a la generosidad y a la humildad…
I Intercambio Internacional de Obra Gráfica Erótica 69 L
a exposición itinerante del 1er Intercambio Internacional de Obra Gráfica “69”. Es un proyecto organizado por Jesús Mateos Brea miembro de la Asociación de Creativos Extremeños de Cáceres, España y Alejandro Aranda participante y promotor en México. Se trata de un evento abierto a tod@s los grabadores del mundo con el fin de promover la obra gráfica sus técnicas tradicionales, facilitar el intercambio de obra entre artistas y la creación de nuevos enlaces entre los miembros del colectivo de grabadores a nivel internacional. El método de intercambio es muy simple, cada autor realiza una edición original de 15 estampas que envía a la organización, una vez cerrado el plazo de admisión la organización devuelve al participante un portafolio con otras 12 estampas originales diferentes seleccionadas al azar de otros 12 participantes del intercambio. La organización se reserva 3 estampas para exposiciones y archivo.
Como un homenaje al Erotismo es maravilloso ver este intercambio de grabados y dibujos, creaciones donde abunda la imaginación, la diversidad de muy bien logradas técnicas, el arte y los infinitos deseos que se concreta en una exposición itinerante, errante y mendigante como Eros, según nos reveló Diotima en El Banquete de Platón…
En cuanto a la temática se realizaron estampas que girasen en torno al erotismo y la sensualidad desde cualquier punto de vista: sutiles o explícitas, figurativas o abstractas, sexys, pícaras o pornográficas. La interpretación fue totalmente libre por parte del artista, sin duda un tema divertido que hizo volar la imaginación del autor.
Así, dejémonos seducir, pues, por el erotismo de estas bellezas gráficas y sus picardías…
Esta exhibición en el Museo de la Ciudad de Cuernavaca consta de 31 obras, de grabadores procedentes de Australia, Brasil, Ecuador, Estados unidos, México, Perú, Reino unido y España. Una heterogénea colección de técnicas, estilos y visiones personales de lo que el erotismo les sugiere a cada uno de los artistas. Obras de arte originales realizadas con métodos tradicionales en pequeños talleres de grabado repartidos por el mundo.
Juan Machín Cuernavaca, Morelos, Septiembre, 2017
Español
Porque el erotismo es la continuación del amor por otros medios…
H
ablar de Erotismo es hablar de la vida misma, de la alegría de vivir, el placer, la sensualidad, la sexualidad y, por supuesto, del amor. En nuestras culturas mesoamericanas lo representaban con la Dualidad de Mayahuel y Xochipilli, divinidades del erotismo y de la embriaguez, que es una de sus innumerables manifestaciones. Erotismo e intercambio están íntimamente ligados, como en el famoso símbolo del 69, que nos representa una pareja en pleno sexo oral simultáneo, mutuo intercambio de fluidos, de caricias, besos, sensaciones, placer… El erotismo empieza y termina con intercambios: lo mismo de miradas, que de teléfonos, de besos, suspiros, murmullos, gritos, azotes, orgasmos; en el erotismo siempre damos y recibimos, pedimos y otorgamos, se nos regala y regalamos… el erotismo invita a la generosidad y a la humildad…
I Intercambio Internacional de Obra Gráfica Erótica 69 L
a exposición itinerante del 1er Intercambio Internacional de Obra Gráfica “69”. Es un proyecto organizado por Jesús Mateos Brea miembro de la Asociación de Creativos Extremeños de Cáceres, España y Alejandro Aranda participante y promotor en México. Se trata de un evento abierto a tod@s los grabadores del mundo con el fin de promover la obra gráfica sus técnicas tradicionales, facilitar el intercambio de obra entre artistas y la creación de nuevos enlaces entre los miembros del colectivo de grabadores a nivel internacional. El método de intercambio es muy simple, cada autor realiza una edición original de 15 estampas que envía a la organización, una vez cerrado el plazo de admisión la organización devuelve al participante un portafolio con otras 12 estampas originales diferentes seleccionadas al azar de otros 12 participantes del intercambio. La organización se reserva 3 estampas para exposiciones y archivo.
Como un homenaje al Erotismo es maravilloso ver este intercambio de grabados y dibujos, creaciones donde abunda la imaginación, la diversidad de muy bien logradas técnicas, el arte y los infinitos deseos que se concreta en una exposición itinerante, errante y mendigante como Eros, según nos reveló Diotima en El Banquete de Platón…
En cuanto a la temática se realizaron estampas que girasen en torno al erotismo y la sensualidad desde cualquier punto de vista: sutiles o explícitas, figurativas o abstractas, sexys, pícaras o pornográficas. La interpretación fue totalmente libre por parte del artista, sin duda un tema divertido que hizo volar la imaginación del autor.
Así, dejémonos seducir, pues, por el erotismo de estas bellezas gráficas y sus picardías…
Esta exhibición en el Museo de la Ciudad de Cuernavaca consta de 31 obras, de grabadores procedentes de Australia, Brasil, Ecuador, Estados unidos, México, Perú, Reino unido y España. Una heterogénea colección de técnicas, estilos y visiones personales de lo que el erotismo les sugiere a cada uno de los artistas. Obras de arte originales realizadas con métodos tradicionales en pequeños talleres de grabado repartidos por el mundo.
Juan Machín Cuernavaca, Morelos, Septiembre, 2017
English
Because eroticism is the continuation of love by other means…
I International Exchange of Erotic Graphic Arts 69
T
T
o talk about Eroticism is to speak of life itself, the joy of living, pleasure, sensuality, sexuality and, of course, love. In our Mesoamerican cultures it was represented with the Duality of Mayahuel and Xochipilli, divinities of eroticism and drunkenness, as one of its innumerable manifestations. Eroticism and exchange are intimately linked, as in the famous number of 69, which represents a couple in full simultaneous oral sex, mutual exchange of fluids, caresses, kisses, sensations, pleasure... eroticism begins and ends with exchanges: of looks, of telephones, of kisses, sighs, murmurs, cries, lashes, orgasms; in eroticism we always give and receive, ask and bestow, w`e are given and given away... eroticism invites generosity and humility... As a tribute to Eroticism, it is wonderful to see this exchange of engravings and drawings, creations where imagination abounds, the diversity of well-succeeded techniques, art and the infinite desires that is concreted in an itinerant, errant and begging exhibition like Eros, according to revealed Diotima in Plato’s Banquet... So let us seduce ourselves, then, by the eroticism of these graphic beauties and some mischieves...
Juan Machín Cuernavaca, Morelos, September, 2017
he itinerant exhibition of the Ist International Interchange of Graphic Work “69” is a project organized by Jesus Mateos Brea member of the Creative Association Extremeños of Cáceres, Spain and Alejandro Aranda participant and promoter in Mexico. It is an event open to all world engravers in order to promote the graphic work, its traditional techniques, facilitate the exchange of work between artists and the creation of new links between the members of the collective of engravers at an international level. The method of exchange is very simple, each author makes an original edition of 15 prints that sends to the organization, once closed the term of admission the organization returns to the participant a portfolio with 12 different original prints selected randomly from another 12 participants of the exchange. The organization keepts three stamps for exhibitions and archives. As for the theme, there were prints that revolved around eroticism and sensuality from any point of view: subtle or explicit, figurative or abstract, sexy, roguish or pornographic. The interpretation was totally free on the part of the artist, without a doubt a funny subject that could make the imagination of the author fly. This exhibition at the Museum of the City of Cuernavaca consists of 31 works by engravers from Australia, Brazil, Ecuador, United States, Mexico, Peru, United Kingdom and Spain. A heterogeneous collection of techniques, styles and personal visions of what eroticism suggests to each of the artists. Original works of art realized with traditional methods in small workshops of engraving all around the world.
English
Because eroticism is the continuation of love by other means…
I International Exchange of Erotic Graphic Arts 69
T
T
o talk about Eroticism is to speak of life itself, the joy of living, pleasure, sensuality, sexuality and, of course, love. In our Mesoamerican cultures it was represented with the Duality of Mayahuel and Xochipilli, divinities of eroticism and drunkenness, as one of its innumerable manifestations. Eroticism and exchange are intimately linked, as in the famous number of 69, which represents a couple in full simultaneous oral sex, mutual exchange of fluids, caresses, kisses, sensations, pleasure... eroticism begins and ends with exchanges: of looks, of telephones, of kisses, sighs, murmurs, cries, lashes, orgasms; in eroticism we always give and receive, ask and bestow, w`e are given and given away... eroticism invites generosity and humility... As a tribute to Eroticism, it is wonderful to see this exchange of engravings and drawings, creations where imagination abounds, the diversity of well-succeeded techniques, art and the infinite desires that is concreted in an itinerant, errant and begging exhibition like Eros, according to revealed Diotima in Plato’s Banquet... So let us seduce ourselves, then, by the eroticism of these graphic beauties and some mischieves...
Juan Machín Cuernavaca, Morelos, September, 2017
he itinerant exhibition of the Ist International Interchange of Graphic Work “69” is a project organized by Jesus Mateos Brea member of the Creative Association Extremeños of Cáceres, Spain and Alejandro Aranda participant and promoter in Mexico. It is an event open to all world engravers in order to promote the graphic work, its traditional techniques, facilitate the exchange of work between artists and the creation of new links between the members of the collective of engravers at an international level. The method of exchange is very simple, each author makes an original edition of 15 prints that sends to the organization, once closed the term of admission the organization returns to the participant a portfolio with 12 different original prints selected randomly from another 12 participants of the exchange. The organization keepts three stamps for exhibitions and archives. As for the theme, there were prints that revolved around eroticism and sensuality from any point of view: subtle or explicit, figurative or abstract, sexy, roguish or pornographic. The interpretation was totally free on the part of the artist, without a doubt a funny subject that could make the imagination of the author fly. This exhibition at the Museum of the City of Cuernavaca consists of 31 works by engravers from Australia, Brazil, Ecuador, United States, Mexico, Peru, United Kingdom and Spain. A heterogeneous collection of techniques, styles and personal visions of what eroticism suggests to each of the artists. Original works of art realized with traditional methods in small workshops of engraving all around the world.
Português
“Porque o erotismo é a continuação do amor por outros meios…
F
alar de erotismo é falar da vida, ela própria, da alegria de viver, do prazer, da sensualidade, da sexualidade e, claro, do amor. Nas nossas culturas mesoamericanas o erotismo é representado através da dualidade Mayahuel e Xochipilli, divindades do erotismo e da embriaguez, que é uma das suas inúmeras manifestações. Erotismo e intercâmbio estão intimamente ligados, como no famoso símbolo do 69, que representa um casal em pleno sexo oral simultâneo, mútuo intercâmbio de fluidos, carícias, beijos, sensações, prazer… O erotismo começa e acaba com intercâmbios: o mesmo que com olhares, telefones, beijos, suspiros, murmúrios, gritos, chicotadas, orgasmos. No erotismo damos e receb emo s, p ed i m o s e co n ce d e m o s, o fe re ce m - n o s e oferecemos… o erotismo convida à generosidade e à humildade. Como homenagem ao erotismo, é maravilhoso ver este intercâmbio de gravuras e desenhos, criações nas quais abunda a imaginação, a diversidade de técnicas muito bem conseguidas, a arte e os infinitos desejos que se concretizam numa exposição itinerante, errante e mendicante como Eros, segundo nos revela Diotima no seu “Banquete” de Platão. Assim, deixemo-nos pois seduzir pelo erotismo destas belezas gráficas e suas picardias.
Juan Machín Cuernavaca, Morelos, Setembro, 2017
I Intercâmbio Internacional de Obra Gráfica Erótica 69 A
exposição itinerante I Intercâmbio Internacional de Obra Gráfica Erótica “69” é um projecto organizado por Jesús Mateos Brea, membro da Asociación de Creativos Extremeños de Cáceres, Espanha, e Alejandro Aranda, participante e promotor do México. Trata-se de um evento aberto a tod@s os gravadores do mundo, com o fim de promover a obra gráfica e as suas técnicas tradicionais, facilitar o intercâmbio de obras entre artistas e a criação de novas ligações entre os membros do colectivo de gravadores a nível internacional. O método de intercâmbio é muito simples: cada autor faz uma edição original de15 estampas, que envia à organização; uma vez encerrado o prazo de admissão, a organização devolve ao participante um portefólio com outras 12 estampas originais diferentes, seleccionadas aleatoriamente de outros 12 participantes do intercâmbio. A organização reserva 3 estampas para exposições e arquivo. Relativamente à temática, foram feitas estampas que girassem à volta do erotismo e da sensualidade, sob qualquer ponto de vista: subtis ou explícitas, figurativas ou abstratas, sexys, pícaras ou pornográficas. A interpretação foi totalmente livre por parte do artista, sem dúvida um tema divertido que fez voar a imaginação do autor. Esta exibição no Museo de la Ciudad de Cuernavaca consta de 31 obras, de gravadores procedentes de Austrália, Brasil, Equador, Estados Unidos, México, Peru, Reino Unido e Espanha. Uma heterogénea colecção de técnicas, estilos e visões pessoais do que o erostimo sugere a cada um dos artistas. Obras de arte originais, realizadas com métodos tradicionais em pequenos ateliers de gravura espalhados pelo mundo.
Português
“Porque o erotismo é a continuação do amor por outros meios…
F
alar de erotismo é falar da vida, ela própria, da alegria de viver, do prazer, da sensualidade, da sexualidade e, claro, do amor. Nas nossas culturas mesoamericanas o erotismo é representado através da dualidade Mayahuel e Xochipilli, divindades do erotismo e da embriaguez, que é uma das suas inúmeras manifestações. Erotismo e intercâmbio estão intimamente ligados, como no famoso símbolo do 69, que representa um casal em pleno sexo oral simultâneo, mútuo intercâmbio de fluidos, carícias, beijos, sensações, prazer… O erotismo começa e acaba com intercâmbios: o mesmo que com olhares, telefones, beijos, suspiros, murmúrios, gritos, chicotadas, orgasmos. No erotismo damos e receb emo s, p ed i m o s e co n ce d e m o s, o fe re ce m - n o s e oferecemos… o erotismo convida à generosidade e à humildade. Como homenagem ao erotismo, é maravilhoso ver este intercâmbio de gravuras e desenhos, criações nas quais abunda a imaginação, a diversidade de técnicas muito bem conseguidas, a arte e os infinitos desejos que se concretizam numa exposição itinerante, errante e mendicante como Eros, segundo nos revela Diotima no seu “Banquete” de Platão. Assim, deixemo-nos pois seduzir pelo erotismo destas belezas gráficas e suas picardias.
Juan Machín Cuernavaca, Morelos, Setembro, 2017
I Intercâmbio Internacional de Obra Gráfica Erótica 69 A
exposição itinerante I Intercâmbio Internacional de Obra Gráfica Erótica “69” é um projecto organizado por Jesús Mateos Brea, membro da Asociación de Creativos Extremeños de Cáceres, Espanha, e Alejandro Aranda, participante e promotor do México. Trata-se de um evento aberto a tod@s os gravadores do mundo, com o fim de promover a obra gráfica e as suas técnicas tradicionais, facilitar o intercâmbio de obras entre artistas e a criação de novas ligações entre os membros do colectivo de gravadores a nível internacional. O método de intercâmbio é muito simples: cada autor faz uma edição original de15 estampas, que envia à organização; uma vez encerrado o prazo de admissão, a organização devolve ao participante um portefólio com outras 12 estampas originais diferentes, seleccionadas aleatoriamente de outros 12 participantes do intercâmbio. A organização reserva 3 estampas para exposições e arquivo. Relativamente à temática, foram feitas estampas que girassem à volta do erotismo e da sensualidade, sob qualquer ponto de vista: subtis ou explícitas, figurativas ou abstratas, sexys, pícaras ou pornográficas. A interpretação foi totalmente livre por parte do artista, sem dúvida um tema divertido que fez voar a imaginação do autor. Esta exibição no Museo de la Ciudad de Cuernavaca consta de 31 obras, de gravadores procedentes de Austrália, Brasil, Equador, Estados Unidos, México, Peru, Reino Unido e Espanha. Uma heterogénea colecção de técnicas, estilos e visões pessoais do que o erostimo sugere a cada um dos artistas. Obras de arte originais, realizadas com métodos tradicionais em pequenos ateliers de gravura espalhados pelo mundo.
El capirucho / Alejandro Aranda / México / Punta seca a 3 placas 22 x 14 cm
Eclipse / Alejandro Aranda / México / Punta seca a 2 placas. 22 x 14.5 cm
El capirucho / Alejandro Aranda / México / Punta seca a 3 placas 22 x 14 cm
Eclipse / Alejandro Aranda / México / Punta seca a 2 placas. 22 x 14.5 cm
¡Ciérrate, sésamo! / Leonel Maciel / México / Tinta sobre papel 28 x 22.5 cm
Hombre perverso y de baja estofa, sembrando sueños léperos, lujuriosos, libidinosos, sugestivos como los pistilos del tabachín, en la mente ingenua y pura de una linda, pero eso sí, suculenta doncella / Kijano / México / Tinta sobre papel 28 x 22.5 cm
¡Ciérrate, sésamo! / Leonel Maciel / México / Tinta sobre papel 28 x 22.5 cm
Hombre perverso y de baja estofa, sembrando sueños léperos, lujuriosos, libidinosos, sugestivos como los pistilos del tabachín, en la mente ingenua y pura de una linda, pero eso sí, suculenta doncella / Kijano / México / Tinta sobre papel 28 x 22.5 cm
Hola! Eros / Juan Machín / México / Grafito 28 x 22cm
Ovo-betacaroteno / Sheila Rocha / México / Grabado electrolítico / Acero. 23 x 15 cm.
Hola! Eros / Juan Machín / México / Grafito 28 x 22cm
Ovo-betacaroteno / Sheila Rocha / México / Grabado electrolítico / Acero. 23 x 15 cm.
Tremendos amorosos / Ignacio Navarro Cortez / México / Xilografía. 22.5 x 14.5 cm Tarde veraniega / Eduardo Casillas / México / Grabado electrolítico / Acero. 15 x 23 cm.
Tremendos amorosos / Ignacio Navarro Cortez / México / Xilografía. 22.5 x 14.5 cm Tarde veraniega / Eduardo Casillas / México / Grabado electrolítico / Acero. 15 x 23 cm.
Preambulo / Francisco Domínguez Penis / España / Manera negra al esmeril. 23 x 15 cm
En buena hora / Manuel Carbadillo Macías / España / Linografía. 19 x 15 cm
Preambulo / Francisco Domínguez Penis / España / Manera negra al esmeril. 23 x 15 cm
En buena hora / Manuel Carbadillo Macías / España / Linografía. 19 x 15 cm
Jugoso bocado / Kike Escamochero / España / Aguafuerte. 23 x 13.5 cm
Tacto / Jesús Mateos Brea / España / Litografía y gofrado. 20.5 x 10 cm
Jugoso bocado / Kike Escamochero / España / Aguafuerte. 23 x 13.5 cm
Tacto / Jesús Mateos Brea / España / Litografía y gofrado. 20.5 x 10 cm
Siesta / Pedro Valhondo Sánchez – Marín / España / Aguafuerte. 17 x 14 cm
Mirilla / Inés María Chaves Pedrazo / España / Aguafuerte y aguatinta. 22.5 x 9.5 cm
Siesta / Pedro Valhondo Sánchez – Marín / España / Aguafuerte. 17 x 14 cm
Mirilla / Inés María Chaves Pedrazo / España / Aguafuerte y aguatinta. 22.5 x 9.5 cm
Sin titulo / María del Pilar Benavides Muñoz / España / Aguafuerte 19 x 14.5 cm
Erotismo cotidiano / José Manuel Ordóñez Requena / España / Punta seca 20 x15 cm
Sin titulo / María del Pilar Benavides Muñoz / España / Aguafuerte 19 x 14.5 cm
Erotismo cotidiano / José Manuel Ordóñez Requena / España / Punta seca 20 x15 cm
Sin titulo / Pepa Nevado Jiménez / España / Aguafuerte y aguatinta. 17 x 13.5 cm
No lo ves / Luisa Correa Del Rey / España / Aguafuerte a la Popeé. 23 x14.5 cm
Sin titulo / Pepa Nevado Jiménez / España / Aguafuerte y aguatinta. 17 x 13.5 cm
No lo ves / Luisa Correa Del Rey / España / Aguafuerte a la Popeé. 23 x14.5 cm
Taboo-Soixante-Neut / Saúl Acevedo / Estados Unidos / Litografía. 23 x 15 cm
Moll Flanders meets the vampire diaries; or, Oh, my! Wath out for those teeth! (Moll Flanders conoce los diarios de vampiros; o, Dios mío! ¡Ten cuidado de los dientes!) John Hart / Australia / Litografía y serigrafía. 19 x 14 cm
Taboo-Soixante-Neut / Saúl Acevedo / Estados Unidos / Litografía. 23 x 15 cm
Moll Flanders meets the vampire diaries; or, Oh, my! Wath out for those teeth! (Moll Flanders conoce los diarios de vampiros; o, Dios mío! ¡Ten cuidado de los dientes!) John Hart / Australia / Litografía y serigrafía. 19 x 14 cm
Lick me / Wuon-Gean Ho / Reino Unido / Aguafuerte y aguatinta. 13.5 x 10 cm Mano de santo / Kike Escamochero / España / Linografía 19 x 14 cm
Lick me / Wuon-Gean Ho / Reino Unido / Aguafuerte y aguatinta. 13.5 x 10 cm Mano de santo / Kike Escamochero / España / Linografía 19 x 14 cm
Alcoba / José Fernando Leite / Brasil / Xilografía. 20 x 15 cm
O Buraco / Dennis Oswald Vecchione / Brasil / Xilografía 16 x 7.5 cm
Alcoba / José Fernando Leite / Brasil / Xilografía. 20 x 15 cm
O Buraco / Dennis Oswald Vecchione / Brasil / Xilografía 16 x 7.5 cm
Fogo / Silvia Kimie Taira / Brasil / Xilografía. 18 x 13 cm
Soffio / Vinicius Libardoni / Brasil / Xilografía. 14.5 x 8 cm
Fogo / Silvia Kimie Taira / Brasil / Xilografía. 18 x 13 cm
Soffio / Vinicius Libardoni / Brasil / Xilografía. 14.5 x 8 cm
69eX02 / Julia Contreiras / Brasil / XilografĂa. 20 x 15 cm
Una noche / Paul Acevedo / Estados Unidos / XilografĂa. 20 x 14 cm
69eX02 / Julia Contreiras / Brasil / XilografĂa. 20 x 15 cm
Una noche / Paul Acevedo / Estados Unidos / XilografĂa. 20 x 14 cm
Sin Titulo / Jesús Iglesias Blaso / España / Serigrafía. 20 x 11.5 cm
Clit / Cristopher Alden Benson / Estados Unidos / Serigrafía. 23 x 15 cm
Sin Titulo / Jesús Iglesias Blaso / España / Serigrafía. 20 x 11.5 cm
Clit / Cristopher Alden Benson / Estados Unidos / Serigrafía. 23 x 15 cm
(S)exoplaneta / Rubén Mateos Brea / España / Serigrafía. 23 x 15 cm
(S)exoplaneta / Rubén Mateos Brea / España / Serigrafía. 23 x 15 cm
Artistas MÉXICO
ESPAÑA
I Intercambio Internacional de Obra Gráfica “69”
Leonel Maciel
Manuel Carbadillo Macías
Organizado por:
Alejandro Aranda
Francisco Domínguez Penis
Kijano
Jesús Mateos Brea
Juan Machín
Pedro Valhondo Sánchez – Marín
Sheila Rocha
Inés María Chaves Pedrazo
Eduardo Casillas
María del Pilar Benavides Muñoz
Ignacio Navarro Cortez
José Manuel Ordóñez Requena Kike Escamochero
BRASIL
Pepa Nevado Jiménez
José Fernando Leite
Luisa Correa Del Rey
Dennis Oswald Vecchione
Jesús Iglesias Blaso
Silvia Kimie Taira
Rubén Mateos Brea
Vinicius Libardoni Julia Contreiras
AUSTRALIA
Asociación de Creativos Extremeños, Cáceres, España Coordinación:
Jesús Mateos Brea Coordinación en México:
Alejandro Aranda Diseño y maquetación:
Alejandro González Román Artistas Invitados:
Leonel Maciel Kijano Juan Machín Sheila Rocha Eduardo Casillas
Saúl Acevedo
REINO UNIDO
Agradecemos las colaboraciones: Alberto Rebollo | Traducción al ingles Marcelo Teixeira | Traducción al portugués Dany Hurpyn | por su enlace en la exposición Griselda Hurtado, Casa Tikal - Café Boutique | por su apoyo.
Paul Acevedo
Wuon-Gean Ho
Contacto en México:
John Hart
ESTADOS UNIDOS
Cristopher Alden Benson
Alejandro Aranda | aranda_130@hotmail.com
Septiembre de 2017, Cuernavaca, Morelos, México.
Artistas MÉXICO
ESPAÑA
I Intercambio Internacional de Obra Gráfica “69”
Leonel Maciel
Manuel Carbadillo Macías
Organizado por:
Alejandro Aranda
Francisco Domínguez Penis
Kijano
Jesús Mateos Brea
Juan Machín
Pedro Valhondo Sánchez – Marín
Sheila Rocha
Inés María Chaves Pedrazo
Eduardo Casillas
María del Pilar Benavides Muñoz
Ignacio Navarro Cortez
José Manuel Ordóñez Requena Kike Escamochero
BRASIL
Pepa Nevado Jiménez
José Fernando Leite
Luisa Correa Del Rey
Dennis Oswald Vecchione
Jesús Iglesias Blaso
Silvia Kimie Taira
Rubén Mateos Brea
Vinicius Libardoni Julia Contreiras
AUSTRALIA
Asociación de Creativos Extremeños, Cáceres, España Coordinación:
Jesús Mateos Brea Coordinación en México:
Alejandro Aranda Diseño y maquetación:
Alejandro González Román Artistas Invitados:
Leonel Maciel Kijano Juan Machín Sheila Rocha Eduardo Casillas
Saúl Acevedo
REINO UNIDO
Agradecemos las colaboraciones: Alberto Rebollo | Traducción al ingles Marcelo Teixeira | Traducción al portugués Dany Hurpyn | por su enlace en la exposición Griselda Hurtado, Casa Tikal - Café Boutique | por su apoyo.
Paul Acevedo
Wuon-Gean Ho
Contacto en México:
John Hart
ESTADOS UNIDOS
Cristopher Alden Benson
Alejandro Aranda | aranda_130@hotmail.com
Septiembre de 2017, Cuernavaca, Morelos, México.
creativosextremadura.wordpress.com acreaex@gmail.com creativosextremadura.wordpress.com/2017/04/11/primera-exposicion-del-intercambio-69-en-caceres/