Page 1

July 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ July 2016

²õ® - 6 æ¬ô - 5

õí‚è‹ ðô àôèèœ

ðô¾‹ G¬ôñ£P, G¬ôî´ñ£P â´ˆî º®¾èœ àôè õóô£ŸP¡ ð‚èƒèO™ G¬øò‚ è£í‚ A¬ì‚A¡øù. ܬõ HŸè£ôˆF½‹ ðœOŠ Hœ¬÷èœ ð®‚°‹ ð£ìŠ ¹ˆîèƒèO½‹ Þì‹ ªðÁA¡øù. ð®ŠH¬ùò£è¾‹ ñ£PŠ «ð£A¡øù. Ü‚è£ôˆF™ ñ¡ù˜èœ â´‚°‹ º®¾è«÷ ñ‚èO¡ º®¾è÷£A ñ‚è¬÷Š ð£ì£ŒŠð´ˆ¶A¡øù. àôè üùï£òèˆF™ ñ‚èœ â´‚°‹ º®¾èœ ݆Cò£÷˜è¬÷ˆ É‚A GÁˆî¾‹, É‚A âPò¾‹ ªêŒA¡øù. HK†ìQ™ ï¬ìªðŸø õ£‚ªè´ŠH™ “âƒèœ HK†ì¡, âƒèÀ‚«è!” â¡ø à혾 å¡ø¬ó êîiî«ñ îŠ «ð£J¼‰î¶ â¡ø£½‹, Þ‰î å¡ø¬ó êîiî‹, e÷ ñ‚èO¡ î¬ôªò¿ˆ¬îˆ b˜ñ£Q‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ð, HK†ì¡ ñ‚è«÷ ÞŠ«ð£¶ ªð¼‹ °öŠðˆF™ Ý›‰F¼‚Aø£˜èœ. î¬ôõ˜è÷£™ ñ‚èÀ‚° î¬ôõL â¡ð£˜èœ. Þƒ«è ñ‚è÷£™ î¬ôõ¼‚° î¬ôõL! ñ‚èO¡ b˜Š¹‚° î¬ôõíƒA eèŠ ªð£ÁŠ¹ì¡ ðîM MôAò HK†ì¡ Hóîñ˜, àôèˆ î¬ôõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ º¡Âî£óíñ£A àò˜‰F¼‚Aø£˜. °ˆ¶„ꇬì óCè˜èÀ‚° èì‰î ñ£îˆF™ ªð¼‹ ¶òó£ù ê‹ðõñ£è ܬñ‰î¶, àôA¡ Ýè„Cø‰î °ˆ¶„ꇬì ióK¡ ñóí‹! è£ô‹ ܬöˆ¶‚ªè£‡ì Ü‰î‚ è£ôƒè¬÷‚ èì‰î ܉î ñ£ió¡, M¬÷ò£†®™ ñ†´ñ™ô, êÍèŠ «ð£ó£†ì‚ è£ôˆF½‹ å´‚èŠð†ìõ˜èO¡ °óô£è åLˆî åŠðŸø ió¡! ⊫𣶋«ð£ô ãŸøI° 膴¬óèÀì¡ õ£êè˜èO¡ õ£CŠ¬ð»‹ «ïCŠ¬ð»‹ ªðŸP¼‚°‹ ªî£ì˜èÀ‹, îI¿‚° ÜE«ê˜Šðõ˜è¬÷„ CøŠH‚°‹ ðò¡I° ð¬ìŠ¹èÀ‹ Þ싪ðŸP¼‚A¡øù. õö¬ñ«ð£ô õ£êè˜èœ Þ‹ñ£î ÞîN¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ õ£Cˆ¶ îƒèœ 輈¶‚è¬÷ ÜŠ¹ñ£Á «õ‡´A«ø£‹. õ£êè˜èO¡ ð¬ìŠ¹èœ â«ð£¶‹«ð£ô õó«õŸèŠð´A¡øù. àƒèœ Fø¬ñ‚°‹ ªð¼¬ñ‚°‹ ÜŒ îI› ⊫𣶋 õ£ê™ Fø‰«î ¬õˆF¼‚Aø¶. 𮻃èœ... ðƒªè´ƒèœ... ðò¡ªðÁƒèœ...

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ÝŠ¹ ܬêˆî °óƒ° ù õLòõ¡! ⊫ð£î£¡ ªè£´Šdƒè! îI«ö îI«ö ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ ÜóCò™õ£Fèœ! ¹¬è ð¬è ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õ îI› «ð£ì «õ‡´ñ£ Å´

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com

July 2016

1

ÜŒ îIN™ Þ싪ðÁ‹ ð¬ìŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKòùõ£°‹.


ÝŠ¹

G蛾

Hªó‚R† H¡ùE»‹ M¬÷¾‹...!

Þ

ƒAô£‰¶ âùŠð´‹ HK†ì¡, àôA¡ I芪ðKò ªð£¼÷£î£ó ê‚Fò£è à¼õ£A»œ÷ ܪñK‚è£, õ÷˜‰¶ õ¼‹ Þ‰Fò£ à†ðì 52 è¬÷ ݇®¼‚Aø¶ â¡ð¶ õóô£Á. Þˆî¬èò ñ£ªð¼‹

õóô£Á ªè£‡ì ÞƒAô£‰¶, ä«ó£ŠHò ÎQòQL¼‰¶ ªõO«òÁõ º®¾ ªêŒF¼‚Aø¶. Üšõ£Á ªõO«òøô£ñ£ «õ‡ì£ñ£ âù îù¶ ´ ñ‚èOì«ñ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆFòF™, ªõO«òÁõ¬î ÝîKˆ¶ ÜFèñ£«ù£˜ õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜. ÞƒAô£‰¶ ã¡ ªõO«òŸø‹? Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ 194557 è£ôè†ìˆF™ ªî£N™ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè‹ ªî£ì˜ð£ù Æì¬ñŠð£è, ä«ó£ŠHò

2

July 2016

è‡ìˆF™ àœ÷ ï£´èœ å¡P¬íòˆ ªî£ìƒAù. ÞƒAô£‰¶, ªü˜ñ¡, Þˆî£L ñŸÁ‹ Agv à†ðì 28 ï£´èœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ àÁŠ¹ è÷£è àœ÷ù. ܉î ï£´èœ îƒèÀ‚°œ õ˜ˆîè‹, ªî£N™ ªè£œ¬èè¬÷ õ°ˆ¶ ÜèŸð å¡P¬í‰¶ å«ó Æì¬ñŠð£è ªêò™ð´A¡øù. Ϋó£

â¡ø ªð£¶ èó¡C¬ò, ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ï£´èœ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù, å«ó å¼ ï£†¬ìˆ îMó. ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ àÁŠ¹ èO¡ ñ‚èœ, ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ Þ싪ðŸÁœ÷ èÀ‚°œ Mê£ Þ¡P ðòí‹ ªêŒò¾‹, â‰î ®½‹ îƒA ðEò£Ÿø¾‹ º®»‹. Ýó‹ðˆFL¼‰«î, ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ Þ¼‰¶ îQˆ¶ ªêò™ð´õ¬î ÞƒAô£‰¶ õö‚èñ£è ¬õˆF¼‰î¶. âù«õ Ϋó£ ï£íòˆ¬î ãŸè£ñ™ î¡Â¬ìò 𾇆 ï£íòˆ¬î«ò ðò¡ð´ˆF õ‰î¶. «ñ½‹


ä«ó£ŠHò å¡Pò èO™, õ½õ£ù ï£´èœ â¡Á 𣘈 ÞƒAô£‰¶, ªü˜ñQ, àœO†ì Cô ï£´èœ àœ÷ù. Þ¬õ îMó Hø èO™ ÜFè Ü÷Mô£ù «õ¬ô õ£ŒŠ¹è«÷£, ªî£N™ õ÷«ñ£, õ÷˜„C«ò£ Þ™¬ô. Þ‰î G¬ôJ™ Þ‰î ï£´èœ å†´ªñ£ˆî ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡

®«ô«ò «õ¬ôõ£ŒŠ¹èœ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè õ£ŒŠ¹èœ °¬øòˆ ªî£ìƒAù. Þîù£™ HK†ì¡ ñ‚èœ, ªõO®ù˜ îƒèÀ¬ìò õ£ŒŠ¹è¬÷Š ðPŠð¬î M¼‹ðM™¬ô. Þî¡ M¬÷¾î£¡ HK†ì¡ ªõO«òŸø‹.

²¬ñ¬ò»‹ ²ñ‚è «õ‡®J¼‰î¶.

ÞƒAô£‰¶ Hóîñó£è «èñÏ¡ ðîM ãŸøŠ Hø°, èì‰î HŠóõK ñ£îˆF™ ä«ó£ŠHò ÎQòQL¼‰¶ HK†ì¡ ªõO«òÁõ¶ °Pˆî Mõ£î‹ ªî£ìƒAò¶. ÜŠ«ð£«î ÜîŸè£ù õ£‚ªè´Š¹ ü¨¡ 23 ‹ «îF â¡Á °P‚èŠð†ì¶. Üî¡ð® ü¨¡ 23 Ü¡Á õ£‚ªè´Š¹ ïì‰î¶. ÞF™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFL¼‰¶ Mô°õ Ýîó¾

HK†ìQ™ èEêñ£ù ªî£N™ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè õ£ŒŠ¹èœ Þ¼Šð «õ¬ôõ£ŒŠ¹èœ ÜFè÷M™ àœ÷ù. Þîù£™ ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ ªð£¼÷£î£óˆF™ H¡îƒA»œ÷ ðô èO™ Þ¼‰¶‹ ñ‚èœ HK†ì‚°Š ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ¼A¡øù˜. Þîù£™ HK†ìQ¡ ªê£‰î ñ‚èÀ‚° Üõ˜èÀ¬ìò

Hªó‚R† ªõŸP!

July 2016

3


ªîKMˆ¶, HK†ì¡ õ£‚è£÷˜èœ 1 «è£®«ò 57 ô†ê‹ «ð˜ õ£‚èOˆF¼‚A¡øù˜. ÞÁFò£è HK†ì¡ ä«ó£ŠHò ÎQòQL¼‰¶ ªõŸPèóñ£è ªõO«òPM†ì¶. ܶ âF˜ð£˜ˆî M´î¬ô¬ò ܬ쉶M†ì¶. 51.8 êîMAî‹ HK†ì¡ ñ‚èœ ªõO«òøô£‹ â¡Á‹, 48.2 êîMAîˆFù˜ ªõO«òø «õ‡ì£‹ â¡Á‹ õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜. õ£‚° êîMAî‹ MˆFò£ê‹ Iè‚°¬ø‰î Ü÷«õ Þ¼‰î£½‹, ªð¼‹ð£¡¬ñ Ü®Šð¬ìJ™ HK†ì¡ ªõO«òÁõ¶ àÁFò£AM†ì¶. ÝJ‹, HK†ìQ¡ Þ‰î ªõŸP ò£¼‚°‹ ñA›„Cèóñ£ù ªêŒFò£è Þ™¬ô. ä«ó£ŠHò ÆìEJ™ Þ¼‰¶ HK†ì¡ ªõO«òÁõ ܉î èÀ‚A¬ìJ™ I芪ðKò õ˜ˆîè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Þ¬ì«õO à¼õ£°‹. «ñ½‹ èÀ‚A¬ì«ò ♬ô Hó„C¬ù, ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èœ ð£FŠ¹, ð£¶è£Š¹ «ð£¡ø ðô Hó„C¬ùèœ à¼õ£°‹. «ñ½‹ ï£íò ðKñ£ŸøˆF™ I芪ðKò ð£FŠ¹ ãŸð´‹. Þîù£™ HK†ì¡ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ꉬîJ™ Þ¼‰¶ Þ‰Fò ꉬîJ™ ªêŒòŠð´‹ ºîh†´ Ü÷¾èœ è´¬ñò£èŠ ð£F‚èŠð´‹. àôè èO¡ ãŸÁñF õ˜ˆîèˆF™ ð£FŠ¹ ãŸð´‹. àôè„ ê‰¬îèœ Ý†ì‹ è‡´œ÷ù. ÝCò„ ꉬîèœ Ü¬ùˆ¶‹ õ˜ˆîèˆF™ è´‹ êK¬õ ê‰Fˆ¶œ÷ù. ÜFèð†êñ£è Þ‰Fò„ ꉬîèœ ªê¡ªê‚v 3.7 êîMA, G犮 3.8 êîMAî‹

4

July 2016

êK‰¶œ÷ù. ý£ƒªêƒ, û£ƒè£Œ, ìš«ü£¡v à†ðì ܬùˆ¶ ÝCò„ ꉬîèÀ‹ i›„C 致œ÷ù. ÜFèð†êñ£è G‚A 8.60 êîMAî‹ i›„C 致œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™, âKAø ªè£œOJ™ â‡ªíŒ õ˜ˆî è¬îò£A Þ¼‚Aø¶ ä.âv. bMóõ£FèO¡ ÜPMŠ¹. ä.âv bMóõ£î ܬñŠ¹ îƒèO™ Þ¬íòî÷ ð‚èˆF™ Þ¶ °Pˆ¶ ñA›„C ªîKMˆ¶ ªêŒF ªõOJ†´œ÷ù˜. «ñ½‹, Þ‰î î¼íˆ¬î ðò¡ð´ˆF ä«ó£ŠHò èO™ ä.âv bMóõ£î ܬñŠHù˜ °î™ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á‹, °PŠð£è ªð˜L¡ , Hóê™v ïèóƒè¬÷ vî‹H‚è ªêŒ»‹ õ¬ôJô£ù ÜFó® °î™èœ ïìˆî «õ‡´‹ âù °PŠHìŠð†´œ÷¶. ßó£‚ ñŸÁ‹ CKò£M™ ä.âv bMóõ£î ܬñŠ¹‚° âFó£è ÞƒAô£‰¶ «ñŸªè£‡´œ÷ ïìõ®‚¬è‚° âFó£è Þ‰î Ió†ì™ M´‚èŠð†´œ÷î£è ÞƒAô£‰¶ ªõO»ø¾ ¶¬ø ܬñ„êè ܽõôè‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. ä.âv bMóõ£î ܬñŠH¡ Þ‰î ÜPMŠ¹ ä«ó£ŠHò èO¬ì«ò è´‹ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶. Ü¬î ªî£ì˜‰¶ ܃° ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ bMóŠð´ˆîŠð†´œ÷ù. ªð£¶ ä«ó£ŠHò

õ£‚ªè´ŠH¡ º®¾èO¡ð® å¡PòˆFL¼‰¶ HK†ì¡


ªõO«òÁõ¶ àÁFò£AM†ì, ܉´Š Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ¡ îù¶ ðîM¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒõî£è ÜPMˆ¶œ÷£˜. ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ º®¾èœ ªõOò£ù Hø° ܃A¼‰¶ ªêŒFò£÷˜èÀ‚°Š «ð†®òOˆî «èñÏ¡, “ñ£ŸÁ õNJ™ ðòEŠð¶ âù HK†ì¡ ñ‚èœ ªîOõ£ù º®¬õ â´ˆ¶œ÷ù˜. Þ‰G¬ôJ™, މ¬ì ¹Fò ð£¬îJ™ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ô ¹Fò î¬ô¬ñ «î¬õ âù  輶A«ø¡. âù«õ âù¶ ðîM¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒA«ø¡.

õ¼‹ Ü‚«ì£ð˜ ñ£îˆ¶‚°œ ¹Fò î¬ô¬ñ ܬñ‰¶M´‹. ܶõ¬ó «îꈬî Gî£ùñ£è A„ ªê™«õ¡. âù‚°Š H¡ù£™ HK†ìQ¡ Hóîñó£è ðîM ãŸðõ˜ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFL¼‰¶ º¬øŠð® ªõO«òÁõîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ âù‚ «è†´‚ªè£œA«ø¡. Ü«î«ð£™ ÜóCò ê£êù ê†ìŠHK¾ 50-ä ⊫𣶠ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ º¬øò£è à혉¶ ªêò™ðì‚îòõó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ âù âF˜ð£˜‚A«ø¡. º¬øŠð® ä«ó£ŠHò å¡PòˆFL¼‰¶ HK†ì¡ Mô°‹õ¬ó Hø ä«ó£ŠHò èO™ õ£¿‹ HK†®w ñ‚èÀ‚°‹ HK†ìQ™ õ£¿‹ Hø ä«ó£ŠHò˜èÀ‚°‹ àìù®ò£è âšMî ð£FŠ¹‹ ãŸð죶 â¡ð¬î ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡” â¡ø£˜.

HK†ì¡ HóîñK¡ ñ¬ùM êñ‰î£ ÃÁ‹«ð£¶, “HK†ì¡ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ªî£ìó «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è îù¶ º¿ èõùˆ¬î»‹, ðôˆ¬î»‹ 弃A¬íˆ¶ «èñÏ¡ ðE ªêŒî£˜. Ýù£™ º®¾èœ «õÁMîñ£è õ‰F¼‚A¡øù” âùˆ ªîKMˆî£˜. HK†ìQ™ ïì‰î 輈¶ õ£‚ªè´ŠH™, ä«ó£ŠHò‚ Æì¬ñŠHL¼‰¶ Môè «õ‡´‹ â¡Á 52% õ£‚è£÷˜èœ 輈¶ˆ ªîKMˆî Iè º‚Aòñ£ù è£óí‹, ã¬ùò èOL¼‰¶ ¹ô‹ªðò˜ðõ˜èœ ÜFèñ£è‚

°®«òÁõ¶î£¡. «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ i›„C»‹, ôwè˜-ã-ªî£Œð£, Ü™-裌î£, ä.âv. àœO†ì ðòƒèóõ£î Þvô£Iò ܬñŠ¹èO¡ õ÷˜„C»‹, àôèñòñ£î™ â¡Aø ªð£¼÷£î£ó Cˆî£‰îˆF¡ ðóõô£ù ܃Wè£óº‹ ¹ô‹ªðò˜î¬ô»‹, °®«òŸøˆ¬î»‹ á‚°MˆF¼‚A¡øù â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. 18-Ý‹ ËŸø£‡®«ô«ò, ã¡ Ü º¡«ð, ¹ô‹ªðò˜î™ â¡ð¶ ªî£ìƒAM†ì¶. ÝŠHK‚è£ML¼‰¶ 輊ð˜èœ Ü®¬ñè÷£è ܪñK‚è£, ÝvF«óLò£ «ð£¡ø èÀ‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð†ìù˜. Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þôƒ¬è, ñ«ôCò£, «ñŸA‰Fòˆ b¾èœ, Hp b¾èœ «ð£¡ø èÀ‚°ˆ «î£†ì «õ¬ô ªêŒò HK†®w è£ôQò ݆CJ™ ªî£Nô£÷˜èœ ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ìù˜. July 2016

5


ܬì‚èô‹ ªè£´ˆî¶ «ñŸ° ªü˜ñQ. Þùˆî£½‹, ªñ£Nò£½‹, èô£ê£óŠ H¬íŠð£½‹ «õÁ𣴠ޙô£îõ˜èœ â¡ð ܶ â‰îŠ Hó„C¬ù¬ò»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Fªðˆ, Þôƒ¬è, ð£Av, ÝŠè£Qv, ªè£«ê£«õ£, âKˆKò£, «ê£ñ£Lò£, ð£ôvbù‹ «ð£¡ø èOL¼‰¶ ðô˜ ªü˜ñQJ™ °®«òPù£˜èœ â¡ø£½‹Ãì Üõ˜èœ ªü˜ñQJ¡ ªñ£ˆî ñ ‚ è œ ª î £ ¬ è J ™ C Á ð £ ¡ ¬ ñ J ù ó £ è Þ¼‰î Hó„¬ù ãŸðìM™¬ô. Þ ‰ F ò £ ¬ õ « ò â ´ ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ì £ ™ , HKM¬ù‚°Š Hø° ð£Avî£QL¼‰¶ C‰F Þùˆîõ¼‹, Þ‰¶ ð… ê£HèÀ‹ ÜFè Ü÷M™ ܃A¼‰¶ Mó†®ò®‚èŠð†´ Þƒ«è î…ê‹ ¹°‰îù˜. F ª ð ˆ F L ¼ ‰ ¶ M ó † ì Š ð † ì õ ˜ è œ Þ‰Fò£M™ ¹èLì‹ «î®ù£˜èœ. èô£ê£ó gFJô£ù «õÁ𣴠ÜFè‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î, ܶ Hó„¬ù¬ò ãŸð´ˆîM™¬ô. ܪî™ô£‹Ãì å¼õ¬èJ™ ¹ô‹ªðò˜¬õ„ ꣘‰î¶î£¡. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ ðô èOL¼‰¶ ðô¬óŠ ¹ô‹ªðòó„ ªêŒî¶. °PŠð£è, ä«ó£ŠHò˜èœ  M†´  ªê¡Á ܉î‰îŠ ð°FèO™ °®«òÁõ¶‹, ðô˜ ܪñK‚裾‚°„ ªê¡Á °®«òÁõ¶‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ê˜õ ê£î£óíñ£è ïì‰î¶. Ü‰îŠ ¹ô‹ªðò˜¾èœ â‰îMîŠ Hó„¬ù¬ò»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô. Ü‚ è£óí‹, Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ Gøˆî£™ ªõœ¬÷„ ê¼ñˆîõ˜èœ â¡ð¶‹, ï‹H‚¬èò£™ APvîõ˜èœ â¡ð¶‹î£¡. Iè ÜFèñ£èŠ ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜è¬÷ Þ¼èó‹ c†® õó«õŸø  ªü˜ñQò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ Aö‚° ªü˜ñQJL¼‰¶ ÜèFè÷£è õ‰îõ˜èÀ‚°

6

July 2016

Hó„¬ù ÜFè‹ â¿Šð£î Þ¡ªù£¼ ¹ô‹ªðò˜¾, Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ¹ô‹ªðò˜¾. Þôƒ¬èJ¡ àœï£†´Š «ð£ó£™ ð£F‚èŠð†´, ð®‚辋, H¬ö‚辋 õNJ™ô£î ô†ê‚èí‚è£ù Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ªü˜ñQ, Hó£¡v, ÞƒAô£‰¶, èùì£, ܪñK‚è£, ÝvF«óLò£ â¡Á àôA¡ ð™«õÁ ð°FèO™ ÜèFè÷£è ܬì‚èô‹ «î®ù£˜èœ, ¹ô‹ªðò˜‰î£˜èœ. Üõ˜è÷¶ à¬öŠ¹‹, Fø¬ñ»‹ ܉î‰î è÷£™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷Šð†ìù. Üõ˜èœ H¬ö‚èŠ «ð£ù£˜è«÷ îMó, îƒè÷¶ Þù, ñî ܬìò£÷ƒè¬÷ º¡Q¬ôŠð´ˆF‚ ªè£œ÷«õ£, Hó„¬ù‚°Kò MûòƒèO™ î¬ôJì«õ£ Þ™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ä«ó£Šð£ ê‰F‚°‹ Hó„¬ù ÜŠð®Šð†ìî™ô. èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è Þˆî£L, Agv, ýƒ«èK ♬ôèO¡ õNò£è


ä«ó£Šð£¾‚°œ ¸¬ö‰F¼‚°‹ ÜèFèO¡ â‡E‚¬è ݇ªì£¡Á‚° ãøˆî£ö 3,50,000. CKò£ML¼‰¶‹, ßó£‚AL¼‰¶‹, «ñŸ° ÝCò£ML¼‰¶‹ èì™ õNò£è ä«ó£Šð£¾‚°œ ¸¬öò ºŸð†®¼‚°‹ Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ Þvô£Iò˜èœ.

¹ô‹ªðò˜¾ â¡Aø Hó„¬ù. M¬ì ªîKòM™¬ô.

Ü®Šð¬ìJ™ APv¶õ‚ èô£ê£óˆ¬î‚ è¬ìŠH®‚°‹ ä«ó£Šð£M™ Þõ˜èœ Þvô£Iò‚ èô£ê£óˆ¬î G¬ôï£†ì ºŸð´Aø£˜èœ â¡ð¶î£¡, ¹ô‹ªðò˜¾‚° âFó£è‚ °ó™èœ â¿ŠðŠ ð´õ‚ è£óí‹.

“°®«òPèœ MìòˆF™ º¿¬ñò£ù 膴Šð£†¬ì àÁF ªêŒò «ð£ù£™, ꉬî¬ò ܵè«õ º®ò£îî£AM´‹ â¡Á HK†ì¡ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ«î£´ Þ¬í‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ð󊹬ó¬ò ÝîKˆîõó£ù ý£‹«ñ£‡† ÃP»œ÷£˜.

¹ô‹ªðò˜¾ Þšõ÷¾ ªðKò Hó„C¬ùò£è

àò˜‰F¼Šðˆ F¼Š¹º¬ùò£è ܬñ‰î ê‹ðõ‹ GÎò£˜‚ Þó†¬ì‚ «è£¹óˆ °î™î£¡. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ô‡ì¡, ð£gv, ¹¼ê™v, ìŠO¡ â¡Á ªî£ì˜‰¶ ïìˆîŠð†ì ðòƒèóõ£îˆ °î™èœ, 冴ªñ£ˆî Þvô£Iò êºî£òˆF¡ e«î ä«ó£ŠHò˜èÀ‚° ðòˆ¬î»‹ ªõÁŠ¬ð»‹ ãŸð´ˆF M†®¼‚Aø¶.

Þ

Þ‰G¬ôJ™, àôèˆ î¬ôõ˜èœ ðô¼‹ Þ¶°Pˆî îƒèO¡ 輈¶è¬÷ ªîKMˆ¶ õ¼Aø£˜èœ.

°®«òPèœ ðŸPò Mìò‹  HK†ì¡

ä«ó£ŠHò å¡PòˆFL¼‰¶ ªõO«òÁõ Iè º‚Aò MìòƒèO™ å¡ø£°‹. «ìM† «èñóQ¡ ÞìˆF™ Hóîñó£è õóJ¼Šðõ˜ Þ‰î °öŠðñ£ù G¬ôJ™ â¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£œõ£˜ â¡ð¬î ªîO¾Šð´ˆî «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á HLŠ ªîKMˆî£˜. Hó£¡v ÜFð˜ H󣃫è£Jv «ý£ô£‡«ì: “HK†ì¡ ªõO«òPòî¡ Íô‹ ä«ó£ŠHò¡ ÎQò¡ ܬñŠ¹ è®ùñ£ù êõ£™è¬÷ ê‰F‚è «õ‡®ò G¬ô‚° îœ÷Šð†´M†ì¶. Þ¼ŠH‹ HK†ì¡ ñ‚èO¡ º®¬õ  ñF‚A«ø¡.”

ðòƒèóõ£î‚ °¿‚èO¡ ªêò™ð£†ì£™ 冴ªñ£ˆî Þvô£«ñ è÷ƒèŠð†´ GŸAø¶. Üõ˜èÀ‚°ˆ ®½‹ ð£¶è£ŠH™¬ô, ¹ô‹ªðò˜‰¶ °®«òø¾‹ õNJ™¬ô. àôèñòˆî£™, ªð£¼÷£î£óˆî£™ b˜¾ è£í ܪñK‚è ÜFð˜ åð£ñ£: “HK†ì¡ º®ò£î Hó„¬ùò£è àô¬è ག°Aø¶ ñ‚èO¡ º®¾‚° ܪñK‚è ñFŠðO‚Aø¶. July 2016

7


Ü󲂰 H¡ù¬ì¾. Þî¡ Íô‹ ñ‚èO¡ º®¾‚° ܉´ Üó² ñFŠðOˆ¶œ÷¶.” àôèˆ î¬ôõ˜èœ ðô¼‹ Þî¬ù‚ èõ¬ô ÜO‚°‹ Mûòñ£èŠ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAò H¡ù«ó, HK†ì¡ ñ‚èÀ‹ îƒèœ º®¾ °Pˆ¶ ¹ô‹ðˆ ª î £ ì ƒ A » œ ÷ ù ˜ . Þ¼Šð¬î M†´ ðøŠð¬îŠ

HK†ì¡ ªõO«òPù£½‹, ä«ó£ŠHò¡ ÎQò¡ ܬñŠ¹, HK†ì¡ ÝAòõŸÁìù£ù ܪñK‚è£M¡ ø¾ â¡Á«ñ ªî£ì¼‹.” v裆ô£‰¶ «îCò è†C î¬ôõ¼‹, HK†ìQ¡ Hóî£ù ܬñ„ê¼ñ£ù G‚«è£ô£ vì˜Tò¡: “HK†ìQ™ õóô£ŸÁ CøŠ¹I‚è õ£‚èOŠ¹ ï쉶œ÷¶. ÞQ v裆ô£‰¶ îQ  «è£K‚¬è¬ò õL»ÁˆF Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹.” î¬ôõ˜ ªìù£™´ ìv‚: “HK†ì¡ ªõO«òPò¶ õ¼ˆîñO‚Aø¶. âšõ÷¾ Y‚Aó‹ ªõO«òø «õ‡´«ñ£ Üšõ÷¾ Y‚Aó‹ ªõO«òø «õ‡´‹ âù HK†ì¡ ñ‚èœ îƒèO¡ º®¬õ ܉´ Ü󲂰 õL»ÁˆF»œ÷¶ âF˜ð£˜ˆî å¡Á .” ªü˜ñ¡ ꣡êô˜ ã…êô£ ªñ˜‚ªè™: “HK†ì¡ ñ‚èO¡ Þ‰î º®¾ ܉´

8

July 2016

H®‚è G¬ùˆî G¬ùŠ¹ êKò£ù¶î£ù£ â¡Á 𣶠Üõ˜è«÷ °öŠðˆF™ Ý›‰¶œ÷ù˜. âŠð®J¼ŠH‹, Þ‰î G¬ô¬ñ HK†ì‚° C‚è¬ô ãŸð´ˆ¶‹ â¡ðî£ù Ü÷M™ ñ†´I™ô£ñ™, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF½‹ ªð¼‹ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆîŠ «ð£Aø¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ! àôA¡ ðô è¬÷ˆ î¡ °¬ìJ¡ W› ¬õˆF¼‰î å¼ ï£´, ÞŠ«ð£¶ ÞŠð® °¬ì꣌‰¶ M†ì«î âù ܃èô£Œ‚Aø£˜èœ àôèŠ ð™¶¬ø õ™½ù˜èœ. G¬ô¬ñ ÞQ â¡ùõ£°‹ â¡ð¬î õ¼ƒè£ô‹î£¡ b˜ñ£Q‚°‹. ܶõ¬ó HK†ì‚°‹, ä«ó£Šð£¾‚°ñ£ù H¬íŠ¹ âšMî‹ Þ¼‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ð¬î àôè«ñ à¡QŠð£è‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹!


“ä«ó£ŠHò ÎQJQ™ Þ¼‰î£½‹ Þ™¬ôªò¡ø£½‹, HK†ìÂìù£ù âƒèœ àøM™ â‰î ñ£Ÿøº‹ Þ™¬ô! c®ˆî àø¾ ªî£ì¼‹!” åð£ñ£. (cƒè ªê£™L†´ «ð£J´iƒè! õ˜øõƒèÀ‹ ܬî«ò ªê£™õ£ƒè÷£?) ‘’²ŠHóñEò¡ ²õ£IJ¡ êeðˆFò Cô Mñ˜êùƒèœ «î¬õJ™ô£î¬õ; M÷‹ðóˆFŸè£è Þšõ£Á ªêŒõ¶ ´‚° ï™ôî™ô; Üó² ñŸÁ‹ è†C¬ò Mì, ò£¼‹ ªðKòõ˜ Ü™ô.’’ «ñ£®. (¬ðˆFò‚è£ó¡ ðˆ¶‹ ªê£™õ£¡ «ð£è†´‹ M†´M´!) “ºî™õ˜ ªüòôLî£ eî£ù ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚A¡ b˜Š¬ð ÜPò ªð£¶ñ‚èœ, ê†ì G¹í˜èœ, ÜóCò™õ£Fèœ ñŸÁ‹ ðˆFK¬èò£÷˜èœ Ýõô£è àœ÷ù˜.” º. è¼í£GF. (àƒè G¬ùŠ¹ âŠð¾‹ ܉î‹ñ£ «ñ«ô«ò Þ¼‚°ñ£? ) “⃰ ªè£¬ô ïì‰î£½‹ «ð£h¬ê °¬ø Ãø£ñ™ ¶E„êô£è ñ‚èÀ‹ è÷ˆF™ ÞøƒA î´ˆ¶ GÁˆî «õ‡´‹!” °w¹. (¶E„êô£ «ðêø¶‚° îI›ï£†´«ô àƒè¬÷M†ì£ «õø ò£˜ Þ¼‚è£?Ü‹ñE!)

July 2016

9


Ü…êL

°ˆ¶„ꇬì ü£‹ðõ£¡ ºèñ¶ ÜL ñ¬ø¾ M¬÷ò£†´Š «ð£†®J™ “ î A«ó†ìv†” â¡ø î°F¬òŠ ªðŸø å«ó ióó£è «ð£ŸøŠð†ìõ˜, °ˆ¶„ ꇬì àôA¡ º®Åì£ ñ¡ù¡ ºèñ¶ ÜL. Cô õ¼ìƒè÷£è ²õ£ê‚ «è£÷£ø£™ ð£F‚èŠð†®¼‰î ºèñ¶ ÜL, ÜK«ê£ù£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ bMó

CA„¬êŠ HKM™ Þ¼‰î«ð£¶, ü¨¡ 4 Ü¡Á, 裬ô ñóíñ¬ì‰î£˜. ܪñK‚è£M™ 1942-‹ ݇´ üùõK 17-‹ «îF Hø‰î ÜLJ¡ ÞòŸªðò˜ è£Còv ñ£˜ªê™ôv A«÷ ü¨Qò˜. Üõ¼‚° “F A«ó†ìv†’, “F ꣋Š’, “F ÖJv M™L LŠ’ â¡ø ‘G‚‘ «ï‹èÀ‹ à‡´. 1964-™ Þvô£Iò «îê‹ â¡ø ܬñŠ¹ ªî£ìƒèŠð†ì «ð£¶ ÜF™ ù ެ툶‚ªè£‡´ îù¶ ªðò¬ó ºèñ¶ ÜL âù ñ£ŸP‚ªè£‡ì£˜. H¡ù˜ 1975-™ ê¡Q ºvL‹ HK¾‚° º¿¬ñò£è ñî‹ ñ£Pù£˜. ÜLJ¡ ñèœ

10

July 2016

¬ôô£ ÜL, î¬òŠ «ð£¡«ø °ˆ¶„ ꇬì¬ò bMóñ£è «ïCˆî, Üõ¼‹ ªð‡èœ °ˆ¶„ ê‡¬ìŠ «ð£†®J™ àôè ꣋Hò¡ ð†ì‹ ªõ¡P¼‚Aø£˜. CÁõòF™ ñŸø °ö‰¬îè¬÷Š «ð£™ «ð¼‰F™ ãP ðœO‚°„ ªê™ô£ñ™ «ð¼‰¶ì¡ 殫ò ºèñ¶ ÜL ðœO‚° ªê™õ£ó£‹. ºèñ¶ ÜL °ˆ¶„ꇬì¬ò «î®Š «ð£èM™¬ô.

ܶ Üõó¶ óˆîF«ô«ò áPJ¼‰î¶. ÜLJ¡ 12õ¶ õòF™, Üõó¶ ¬ê‚A¬÷ å¼õ¡ F¼ì ºòŸC‚è, Üõ¬ùŠ H®ˆ¶ êóñ£Kò£è‚ °ˆF ꣌ˆî£˜. Üõó¶ °ˆ¶„ꇬì õ£›‚¬è ÜŠ«ð£«î ªî£ìƒAM†ì¶. ºèñ¶ ÜL M†ì °ˆ¶‚è¬÷Š ð£˜ˆî «ü£ ñ£˜®¡ â¡ø å¼ «ð£hvè£ó˜, ÜL¬ò °ˆ¶„ꇬìJ¡ ð‚è‹ F¬ê F¼ŠH, Üõ«ó ðJŸCò£÷ó£è¾‹ Þ¼‰î£˜. î¡Â¬ìò ðFªù†ì£õ¶ õòF«ô«ò àôè÷£Mò °ˆ¶„ ꇬì M¼¬î ªõ¡øõ˜, ÜL. 1960-Ý‹ ݇´ «ó£‹ ïèK™ ï¬ìªðŸø åL‹H‚ «ð£†®J™ ðƒ«èŸÁ îƒèŠ ðî‚般î


âOî£èˆ „ ªê¡ø£˜. Ýù£™, °ˆ¶„ ꇬì àôè‹ ºèñ¶ ÜL¬ò ÜŠ«ð£¶, ê£î£óíñ£ù å¼ ªì‚Qè™ ð£‚úó£èˆî£¡ 𣘈î¶. 1965 HŠóõK 25 ‰«îF ºèñ¶ ÜLJ¡ õ£›‚¬èJ™ å¼ F¼Š¹º¬ù ï£÷£è ܬñ‰î¶. Ý‹, Ü¡Á ‘«ê£Q Lvì¡’ â¡ø ( ‘Ýðˆî£ù ió˜’ â¡øPòŠð†ìõ˜ ) ºî™ G¬ô °ˆ¶„ ꇬì ió¬ó î¡Â¬ìò

1940èO™ °ˆ¶„ꇬì àôA¡ º®Åì£ ñ¡ùù£èˆ Fè›‰î ²è˜ «ó ó£H¡êQì‹ Ý†«ì£Aó£Š õ£ƒè„ ªê¡Áœ÷£˜ ÜL. Ýù£™ Üõ«ó£, Þè™ô£‹ âù‚° «ïóI™¬ô â¡Á «è£ðñ£è ñÁˆ¶M†ì£˜. Þîù£™ ñù‹ ªï£‰¶ «ð£ù ÜL, ùŠ «ð£ô â‰î CÁõ‹ ñù‹ «ï£è‚Ã죶 â¡Á ò£˜ â‰î Å›G¬ôJ™ ݆«ì£Aó£Š

7-õ¶ ²ŸP™ ªì‚Q‚è™ °ˆ¶‚è÷£™ i›ˆFù£˜. Þ¬îò´ˆ¶, àôè ªýM ªõŒ† °ˆ¶„ ꇬì ꣋Hò¡ M¼¶ ºî¡ ºîô£è ÜL, ¬è‚° õ‰¶ «ê˜‰î¶.

«è†ì£½‹ ñÁ‚è£ñ™ «ð£´õ¬î õö‚èñ£è ªè£‡´œ÷£˜.

ÜL¬ò âŠð®»‹ i›ˆî «õ‡´‹ â¡Á àÁF â´ˆ¶‚ªè£‡´ bMó ðJŸC¬ò «ñŸªè£‡ì «ê£Q Lvì¡ e‡´‹ 强¬ø ÜL¬ò è÷ˆF™ ê‰Fˆî£˜. Ýù£™, ÜFè «õ¬ô ¬õ‚è£ñ™ ºî™ 󾇮«ô«ò «ê£Q Lvì¬ù -ܾ† º¬øJ™ ñ‡ èšõ ¬õˆî£˜ ºèñ¶ ÜL.

1960‹ ݇´ «ó£I™ ïì‰î åL‹H‚ «ð£†®J™ ‘¬ô† ªýM ªõJ†’ HKM™ ºèñ¶ ÜL îƒèŠ ðî‚è‹ ªõ¡ø£˜. åL‹H‚ «ð£†® º®‰î ®Ÿ°ˆ F¼‹Hò ÜL,  މ®Ÿè£è îƒèŠ ðî‚è‹ õ£ƒA õ‰¶œ«÷¡.  ÞŠ«ð£¶ «ý£†ìL™ àí¾ ê£ŠHì «ð£«õ¡ âù ÃP å¼ «ý£†ì½‚°„ ªê¡Á è£H «è†´œ÷£˜. ܪñK‚è£M™ Þù«ðî‹ î¬ôMKˆî£®ò July 2016

11


ºîL™ «ñ£F, «î£™M¬ò‚ ªè£´ˆî «ïó‹ ܶ â¡ð, èÁŠHù ñ‚èÀ‚° ‘L«ò£¡ vHƒv’ â¡ø ió¬ó Cô ݇´èœ ⶾ‹ î¼õF™¬ô âù ܃° ðEJ™ è÷ˆF™ ê‰Fˆ¶ Þ¼‰î ªð‡ ºèˆF™ Ü®ˆî¶ «ð£ô ðF™ Þ¬ìªõOJ™ e‡´‹ Í¡ø£õ¶ º¬øò£è àôè ꣋Hò¡ M¼¬î‚ ÜOˆî£˜. Þîù£™, è´‹ «è£ðñ¬ì‰î

ºèñ¶ ÜL, îù¶ åL‹H‚ ðî‚般î æA«ò£ ïFJ™ iCªòP‰îî£è îù¶ ²òêK¬îJ™ °PŠH†´œ÷£˜. HøŠð£™ HKM¬ù ãŸð´ˆ¶‹ މ®Ÿè£è  õ£ƒA õ‰î ðî‚般î  ÜEò M¼‹ðM™¬ô â¡Á‹ ºèñ¶ ÜL îù¶ ²ò êK¬îJ™ °PŠH†´œ÷£˜. 1967Ý‹ ݇´ ïì‰î Mò†ï£‹ «ð£K™, ܪñK‚è ð¬ìJù¼‚è£èŠ «ð£Kì ºèñ¶ ÜL ñÁˆî£˜. ðôº¬ø â„êK‚èŠð†´‹, «ð£˜ â¡ð¶ îù¶ ñî «è£†ð£´èÀ‚° âFó£ù¶ â¡Á ÃP ñÁˆî£˜ ÜL. Þîù£™ Üõó¶ ªýM ªõJ† ð†ì‹ ðP‚èŠð†ì¶. °ˆ¶„ê‡¬ì «ð£†®èO™ ðƒ«èŸè ܪñK‚è£M¡ ܬùˆ¶ ñ£è£íƒèÀ‹ Üõ¼‚°ˆ î¬ì MFˆîù. ªõOèO™ ïì‚°‹ «ð£†®èO½‹ ðƒ«èŸè º®ò£î õ¬èJ™ Üõó¶ ð£v«ð£˜†´‹ ðP‚èŠð†ì¶. Ýù£½‹ îù¶ G¬ôŠð£†®L¼‰¶ êŸÁ‹ ñ£ø£ñ™ ²ñ£˜ 42 ñ£îƒèœ  «ïCˆî °ˆ¶„ê‡¬ì «ð£†®J™ ðƒ«èŸè£ñ™ 嶃AJ¼‰î£˜. ²ñ£˜ Í¡ø¬ó ݇´ è£ô‹ °ˆ¶„ê‡ì¬ì ð‚è«ñ î¬ô ¬õˆ¶ ð´‚è£ñ™ ¬õó£‚Aòñ£è Þ¼‰¶ 裆®ù£˜ ÜL. H¡ù˜ è÷‹ è‡ì Hø° ºèñ¶ ÜLJì‹ êŸÁ‹ «õè‹ °¬øòM™¬ô.

12

July 2016

¬èŠðŸPù£˜ ÜL. è£õ¶ º¬ø»‹ Ü«î ð†ìˆ¬î î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ ‘ô£P-«ý£‹v’ â¡ø ñQî ñ¬ô»ì¡ «ñ£F «î£™M¬òˆ î¿Mù£˜. ù «î£Ÿè®ˆîõ˜è¬÷«ò e‡´‹ «î£Ÿè®ˆ¶ “嚪õ£¼ ªõŸP»‹, ºòŸCò£½‹, ðJŸCò£½‹ ñ†´«ñ ꣈FòŠð´‹, ªõŸP â¡ð¶, âõ˜ å¼õ¼‚°‹ îQŠð†ì ªê£ˆî™ô” â¡Á ªõŸP «ñ¬ìJ«ô«ò ªõOŠð¬ìò£è ÜPMˆ¶ ðî‚èˆ¬î ºˆîI†ìõ˜ ÜL. Þî¡ H¡ù«ó ÜL‚° ‘F A«ó†ìv†’ â¡ø ð†ì‹ ÜO‚èŠð†ì¶. ÜLJ¡ õ£›‚¬è¬ò ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ ‘F A«ó†ìv†’ â¡ø CQñ£Šð캋 Þî¡ H¡ù˜ ªõOò£A Üõ˜ ¹è¬ö ðóŠHò¶.

5 º¬ø «î£™M , 56 º¬ø ªõŸP î¡Â¬ìò õ£›ï£O™ 61 º¬ø «ñ¬ì«òP °ˆ¶„ ê‡¬ì «ð£†ì ÜL, ÜF™ 56 º¬ø ªõŸP¬ò ¼Cˆîõ˜. Üõ¼¬ìò «î£™Mò£ù¶, ªñ£ˆî«ñ 䉶º¬ø Þ¼‰î¶. ÜF™ 37 º¬ø âFó£O¬ò ñ‡ èšõ ¬õˆ¶ ⿉F¼‚è º®ò£î Ü÷¾ ‘-ܾ†’ º¬øJ™ ‘ð…„‘ è¬÷ M†ìõ˜ ÜL. 强¬ø ºèñ¶ ÜLJì‹, ‘¹F è÷‹ 裵‹ ió˜èÀ‚° ãî£õ¶ ªê£™½ƒè«÷¡?’ âù «è†èŠð†ì¶, Ü ðFôOˆî ÜL,


“ió˜èœ àìŸðJŸC ÃìƒèO™ ñ†´«ñ à¼õ£è º®ò£¶. Ü õ ˜ è À ‚ ° Ý›ñùF™ å¼ èù¾, å¼ ªî£¬ô«ï£‚°, å¼ M¼Šð‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Ü«î«ð£™, Ü õ ˜ è À ‚ ° Fø¬ñ»‹ º‚Aò‹, ñ«ù£F캋 º‚Aò‹. ÜF™, ñ«ù£Fì‹ î£¡ I辋 º‚Aò‹“ â¡ø£˜. â‹.T.ݘ. ܬöŠH¡ «ðK«ô«ò ªê¡¬ù‚° õ‰F¼‰î£˜ ÜL. Mö£¾‚è£ù ãŸð£´è¬÷ Ü¡¬øò åŒ.â‹.C.ã. ð£‚Rƒ A÷Š (ï‰îù‹) ªêòô˜, ªý„.«ñ£èùA¼wí¡ ªêŒF¼‰î£˜. 裆C °ˆ¶„ ê‡¬ìŠ («û£¬ð†) «ð£†®J™ ÜL ðƒ«èŸÁ «ñ£¶Aø£˜ â¡ð«î ñ‚èœ Üƒ° Fó÷‚ è£óí‹. ºî™, ‘«û£- ¬ð†’ ®™ ió˜, ‘T‹I â™Lv’ ºèñ¶ ÜL»ì¡ «ñ£î, Þó‡ì£õ¶ «û£¬ð†®™ îI›ï£´ ꣋Hòù£ù ó£‚A-Šó£v, ÜL»ì¡ «ñ£Fù£˜ . çð¾™ -ð¡„ âùŠð´‹ MFº¬øè¬÷ ePò °ˆ¶‚è¬÷ âFó£O e¶ M´õ¶‹, âFó£O¬ò ãñ£ŸP °ˆ¶õ¶‹, è¬÷Šð£A M†ì¶ «ð£™ ﮈ¶ ‘ñ¾ˆ- 裘†’ ¬ì (ðŸèœ, ìèO¡ ð£¶è£Š¹‚è£è õ£Œ‚°œ ªð£¼ˆîŠ ð´‹ óŠð˜ ì) W«ö ¶Š¹õ¶‹ «ð£¡ø M¼‹ðˆîè£î ªêò™è¬÷ î¡Â¬ìò õ£›ï£O™ ⊫𣶋 ªêŒò£î ‘¯ú¡†C ð£‚ú˜’ â¡ø ðò˜ ÜL‚° Þ¼‰î Üõ¬ó àôè‹ º¿õ¶‹ °ˆ¶„ ꇬì óCè˜èœ ñ†´ñ™ô, °ˆ¶„ ꇬì ió˜èÀ‹ ªè£‡ì£´A¡øù˜

ªê¡¬ù»‹, ºèñ¶ ÜL»‹ 1980-‹ õ¼ì‹, ªê¡¬ù üõè˜ô£™ «ï¼ v«ì®òˆF™ °ˆ¶„ ꇬì HKò˜èœ 20 ÝJó‹ «ð˜èÀ‚° «ñ™ F󇮼‚è, Üóƒè«ñ£ MC™ êˆîƒè÷£½‹, ¬èî†ì™è÷£½‹ ݘŠðKˆ¶‚ è£íŠð†ì¶. “⡬ù‚ èõ˜‰î °ˆ¶„ ꇬì ió˜ ÜL ñ†´‹î£¡” â¡Á ªê£™LJ¼‰î, Ü¡¬øò îIöè ºî™õ¼‹, °ˆ¶„ ê‡¬ìŠ HKò¼ñ£ù

‘ºèñ¶ ÜL»ì¡ «ñ£Fò «û£- ¬ð†î£¡, â†ì£õ¶ õ°Š¹ Ãì 𮈶 º®‚è£î ⡬ù ªî¡ùè ªóJ™«õJ™ M¬÷ò£†´ ió¼‚è£ù î°F Ü®Šð¬ìJ™ «õ¬ô‚° «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ è£óíñ£è Þ¼‰î¶’ â¡Á H¡ù£O™ ªê£™L ªð¼¬ñ»ì¡ G¬ù¾ ؉, ó£‚A-Šó£v.

â‹.T.ÝKì‹ ÜL «è†ì e¡ °ö‹¹ «û£ ¬ð† «ð£†®èO¡ º®M™, ºèñ¶ ÜL‚° ñ£¬ô ÜEMˆ¶ ñKò£¬î ªê½ˆFò â‹.T.ݘ ‘âƒèœ îIöèˆFŸ° õ‰F¼‚Al˜èœ àƒèÀ‚° â¡ù «õ‡´«ñ£ «èÀƒèœ’ âù ÜLJì‹ «è†ì£˜. Ü ÜL, “ªê¡¬ùJ™ e¡ àí¾ ²¬õ â¡Aø£˜è«÷... ܶ ⃰ A¬ì‚°‹? “ â¡ø£˜. M¼‰«î£‹ð½‚°Š ªðò˜ ªðŸø â‹.T.ÝKì‹ ÞŠð® å¼õ˜ «è†ì£™ ܶ¾‹ àôè Hóðô‹ «è†ì£™ ²‹ñ£ M´õ£ó£...Ü´ˆî ªï£® ó£ñ£õó‹ «î£†ìˆFŸ° «ð£¡ ðø‰î¶. ó£ñ£õó‹

«î£†ìˆF™ July 2016

ܬêõ

13


àí¾ ê¬ñŠðF™ «î˜‰îõó£ù ñE â¡ðõKì‹ ªð£ÁŠ¹ åŠð¬ì‚èŠð†ì¶. ü£ùA Ü‹¬ñò£K¡ «ñŸð£˜¬õJ™ õ… Có‹ e¡ õÁõ™, ªõœ¬÷ ê£î‹, e¡ °ö‹¹, «õè¬õˆî º†¬ì °ö‹¹, Þø£™ 犬ó, C‚è¡ õÁõ™, àì¡ ð£ò£ê‹ âù MîMîñ£ù àí¾õ¬èèœ Ü¡Á ºèñ¶ ÜL îƒAJ¼‰î ÞìˆFŸ° õ‰¶ «ê˜‰î¶. àí¾ Ü¼‰FòH¡ àí¾ âŠð® Þ¼‰î¶ âù â‹.T.ݘ «è†ì£ó£‹. Ü ºèñ¶ ÜL, ‘âù‚° àôA™ ⃰ ªê¡ø£½‹ MîMîñ£ù

«ï£ò£Oè¬÷ àŸê£èŠð´ˆ¶õ¬î õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼ì¡ ãó£÷ñ£«ù£˜ ªê™õ£˜èœ. 强¬ø Üõ˜ «ï£ò£Oè¬÷ ê‰F‚è ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡P¼‰î«ð£¶ ܃A¼‰î G˜õ£A, å¼ «ï£ò£OJ¡ ܬø¬ò ñ†´‹ «õèñ£è è쉶 «ð£°ñ£Á ÃPù£˜. Ü¬î‚ «è†ì ºèñ¶ ÜL, “܉î ܬøJ™ Þ¼Šð¶ ò£˜’ âù «è†ì£˜. Ü ܉î G˜õ£A, “܃° å¼ ºFòõ˜ Þ¼‚Aø£˜. Üõ˜ èì‰î Cô ݇´è÷£è«õ ò£K캋 «ð²õF™¬ô. Üîù£™  ܉î ܬø‚° «ð£õF™¬ô’ âù ðFôOˆî£˜.

àí¬õˆîó ÝJó‹ «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ܶ ⡬ù‚èõ˜õîŸè£ùî£è Þ¼‚°‹. cƒèœ ÜOˆî àíM™ ²¬õ¬ò Mì ôîô£è Þ¼‰î¶ àƒèœ Ü¡¹î£¡’ â¡Á ªïA›õ£è Ãø, â‹.T.ݘ ªïA›‰¶ G¡ø£ó£‹. ºèñ¶ ÜLJ¡ ªê¡¬ù MC† ÞŠð®î£¡ ªïA›õ£è Þ¼‰î¶.

ܬñFŠ ¹ø£ ºèñ¶ ÜL Ý‚«ó£ûñ£ù °ˆ¶„ꇬì ióó£è F蛉F¼‰î£½‹, ܬñF¬ò ÜFè‹ M¼‹Hòõ˜. ñŸøõ˜è¬÷ ñA›MŠðF™ Üô£F HKò‹ ªè£‡ìõ˜. Üõ˜ °ˆ¶„ê‡¬ì «ð£†®J™ ªè£® 膮Š ðø‰î è£ôˆF™ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á

14

July 2016

àì«ù  ܃° «ð£è «õ‡´‹ â¡Á ÃPò ºèñ¶ ÜL, ܉î ܬø‚°œ ¸¬ö‰î£˜. ܃° Iè õòî£ù ÝŠHK‚è-ܪñK‚è˜ å¼õ˜ Þ¼‰î£˜. «î£œ ²¼ƒA, á M¿‰î G¬ôJ™ Þ¼‰î Ü‰î ºFòõK¡ º¡ù£™ «ð£Œ G¡ø ºèñ¶ ÜL, “ªðKòõ«ó àƒèÀ‚°  ò£˜ â¡Á ªîKAø âù «è†ì£˜. ܶõ¬ó ò£K캋 «ðê£ñ™ Þ¼‰î Ü‰î ªðKòõ˜, “Ý‹, cƒèœ ò£˜ â¡Á ªîKAø¶’ â¡ø£˜. Üõ˜ «ðCò àŸê£èñ¬ì‰î ºèñ¶ ÜL, “ï™ô¶.  ò£˜ â¡Á ªê£™½ƒèœ 𣘂èô£‹‘ â¡ø£˜. àì«ù Üõ˜, “cƒèœ «ü£ ÖJv (ÖJú§‹ ܪñK‚裬õ„ «ê˜‰î I芪ðKò °ˆ¶„ꇬì ió˜)’ â¡ø£˜. Üõ¼¬ìò ðFô£™ ÜL»ì¡ õ‰F¼‰îõ˜èœ I°‰î ÜF˜„Cò¬ì‰î«î£´, Þõ˜ ÖJv Þ™¬ô. ºèñ¶ ÜL’ â¡Á Ãø ºò¡ø£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶ ܬñF 裂°ñ£Á ¬ê¬è 裆®ò ºèñ¶ ÜL, ܉î ܬø¬ò M†´


ªõO«ò õ‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ àì¡ Þ¼‰îõ˜èœ ܶ °Pˆ¶ «è†ì«ð£¶, “Ü‰î ªðKòõ˜ «ü£ ÖJ¬úê‰Fˆîî£è G¬ùˆ¶ ñA›õ£ó£ù£™, Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™  ÖJú£è«õ Þ¼‰¶M†´ «ð£A«ø¡’ â¡ø£˜. Þ‰î àôA™ CPò Ü÷M™ ¹è› A¬ìˆ¶M†ì£«ô Ü¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ý†ì‹ «ð£´‹ ñQî˜èœ ÜFè‹. Ýù£™ ºèñ¶ ÜL ¹èN¡ à„êˆF™ Þ¼‰î«ð£¶Ãì ÜõKì‹ Ýíõ‹ î¬ôÉ‚AòF™¬ô. è÷ˆF™ ºèñ¶ ÜLJ¡ ðóñ ¬õKò£è F蛉îõ˜ ÖJv. Ýù£™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‰î ªðKòõ˜, cƒèœ ÖJú£ âù «è†ì«ð£¶Ãì, ÜõK¡ ꉫî£ûˆ¶‚è£è Ýñ£‹ ÖJv â¡Á ªê£¡ù ºèñ¶ ÜLJ¡ ªð£Á¬ñ âˆî¬ù «ð¼‚° Þ¼‰F¼‚°‹. G„êò‹ Üõ˜ ÞìˆF™ «õÁ ò£˜ Þ¼‰F¼‰î£½‹, ܬî Üõñ£ùñ£è G¬ùˆF¼Šð£˜èœ. àôèŠ ¹è› ªðŸø ⡬ù ªîKòM™¬ôò£ âù «è£ðˆF™ ªè£‰îOˆF¼Šð£˜èœ â¡ð¬î ñÁ‚è º®ò£¶.

ió¬ù i›ˆFò «ï£Œ. å¼ «îm¬òŠ «ð£ô è÷ˆF™ «õèñ£è ªêòô£ŸP è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ êóñ£Kò£ù °ˆ¶è¬÷ M†´ âFKè¬÷ G¬ô°¬ôò„ ªêŒõ¶ Üõó¶ ð£Eò£è Þ¼‰î¶. Þîù£«ô«ò îù¶ ï£ì£ù ܪñK‚è£M™ ñ†´I¡P àôè‹ º¿õ¶‹ Üõ˜ ¹è›ªðŸø£˜. °ˆ¶„ꇬì è÷ˆF™ Þ¼‰¶ 挾ªðŸø Üõ¬ó 1980-èO¡ ªî£ì‚èˆF™ ð£˜A¡ê¡ «ï£Œ Aò¶. ð£˜A¡ê¡ â¡ð¶ ñˆFò ïó‹¹ ñ‡ìôˆF™ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆF Üî¡Íô‹ ñQîQ¡ Þò‚èˆ¬î ºì‚è‚îò å¼Mîñ£ù õ£î«ï£ò£°‹. °ˆ¶„ê‡¬ì «ð£†®èÀ‚è£è è´¬ñò£ù ðJŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ì Üõ¬ó Þ‰î «ï£Œ Aòî£è ÃøŠð´Aø¶. 30 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è ð£˜A¡ê¡ «ï£»ì¡ «ð£ó£® õ‰î Üõ˜ èì‰î ݇´ Í„²ˆFíø™ ñŸÁ‹ CÁcóèˆ ªî£ŸÁ àœO†ì àð£¬îè÷£™ ð£F‚èŠð†ì£˜. Þ‰G¬ôJ™ ²õ£êŠ Hó„C¬ù è£óíñ£è dQ‚R™ àœ÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. ºèñ¶ ÜL ÜÂñF‚èŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Üõó¶ óCè˜èœ ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò„ Å›‰îù˜. Üõ˜ ïô‹ ªðŸÁ õó«õ‡´‹

â¡ðîŸè£è H󣘈î¬ùèO½‹ ß´ð†ìù˜. Þ‰G¬ôJ™ ü¨¡ 4 Ü¡Á îù¶ 74 Ý‹ õòF™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ è£ôñ£ù£˜. Þ¶ °Pˆ¶ Üõó¶ °´‹ðˆFù˜ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èJ™ ²õ£êŠ Hó„C¬ù è£óíñ£è Üõ˜ ñóíñ¬ì‰îî£è ÃøŠð†´œ÷¶. ºèñ¶ ÜL‚° 9 °ö‰ ¬îèœ. Üõó¶ ñèœ ¬ôô£ ÜL °ˆ¶„ꇬìJ™ àôè ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î ªõ¡øõ˜. ºèñ¶ ÜLJ¡ àì™ Üì‚è‹ ªê£‰î ïèó£ù ÖJMLJ™ ï¬ìªðŸø¶. è÷ˆF™ âFKè¬÷ Ý‚«ó£ûñ£ù °ˆ¶è÷£™ ꣌‚°‹ ªè£Çóñ£ù M™ôù£è 裆CòOˆF¼‰î£½‹, Gü õ£›‚¬èJ™ ªð£Á¬ñ»‹, âO¬ñ»‹ 弃«è ܬñ‰î q«ó£õ£è«õ õ£›‰¶ ñ¬ø‰F¼‚Aø£˜ ºèñ¶ ÜL. Üõ˜ ñ¬ø‰î£½‹, ÜõK¡ ªðò¼‹, Üõ˜ ªðŸø ¹è¿‹, Üõ˜ ð¬ìˆî ê£î¬ùèÀ‹ ÜNò£ñ™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. 虽‚°œ ßó‹ â¡ð ºèñ¶ ÜL«ò êKò£ù àî£óí‹. July 2016

15


膴¬ó

îIö˜ à혾è¬÷ F™L ñF‚è «õ‡´‹

ïìõ®‚¬èè¬÷  ªñ„²A«ø£‹.

å¼ Þô†êˆ¶‚°‹ «ñô£ù âñ¶ ñ‚èO¡ ïô¡è¬÷Š ð£¶è£‚è, «î¬õè¬÷Š ªüòôL‚° Þôƒ¬èJ¡ õì‚° ñ£è£í ̘ˆF ªêŒò cƒèœ Þ¶õ¬óJ™ ºîô¬ñ„ê˜ M‚«ù²õó¡ ªîKMˆ¶œ÷ â´ˆ¶œ÷ ïìõ®‚¬èèœ âñ¶ ñ‚è÷£™ õ£›ˆ¶„ ªêŒFJ™ H¡õ¼ñ£Á ÃP»œ÷£˜. õó«õŸèŠð†´œ÷ù; õ£›ˆîŠð†´œ÷ù. “âñ¶ ®¡ îI›Š «ð²‹ ñ‚èO¡ âñ¶ õìAö‚° ñ£è£í ñ‚èÀ‹, îIöè àK¬ñèœ ðŸP»‹ õ¼ƒè£ô‹ ðŸP»‹ ñ‚èÀ‹ êKˆFó gFò£ù êÍè, èô£ê£ó, êñò Ü®Šð¬ìJô£ù ª ï ¼ ‚ è ñ £ ù à ø ¾ è ¬ ÷ ‚ ªè£‡ìõ˜èœ, Ü‰î ªï¼‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, âñ¶ àø¾èœ «ñ½‹ õ½õ¬ìò «õ‡´‹ â¡ð«î âñ¶ âF˜ð£˜Š¹.

îIöè ºî™õó£è e‡´‹ ªð£ÁŠ«ðŸÁœ÷

àƒè¬÷„ ê‰Fˆ¶ âñ¶ èO¡ ðóvðó ñèœ, «î¬õèœ, àø¾èœ ðŸPò Ýó£ò Ýõô£Œ àœ«÷¡. « ð £ K ù £ ™ ð£F‚èŠð†ì âñ¶ ªð‡èœ ïôˆF†ìƒèœ ðŸP ªõ°õ£è„ C‰Fˆ¶„ ªêòô£ŸP õ‰¶œk˜èœ. àƒèÀì¡ Ýó£ò M¼‹¹A¡«ø¡’. ªî£ì˜„Cò£è„ ê†ìŠ «ðó¬õJ™ °ó™ õì‚° ñ£è£í ºî™õ˜ M‚«ù²õóQ¡ ªè£´ˆ¶ õ‰¶œk˜èœ. õ£›ˆ¶‚° ï¡P ªîKMˆ¶ ªüòôLî£ «ð£Kù£™ ð£F‚èŠð†ì âñ¶ õìAö‚° â¿F»œ÷ ðF™ è®îˆF™ H¡õ¼ñ£Á ñ£è£í ñ‚èÀ‚° cF¬òŠ ªðŸÁ‚ªè£´‚è °PŠH†®¼‚Aø£˜: â´ˆî ïìõ®‚¬èèœ, âñ¶ ñ‚èO¡ “܇¬ñJ™ ï쉶 º®‰î îI›ï£´ ï¡PòPî™è¬÷»‹ ð£ó£†´î™è¬÷»‹ ê†ìŠ «ðó¬õˆ «î˜îL™  ªðŸø ªðŸÁœ÷ù. îI›ï£†®™ õ£¿‹ âñ¶ ñ‚èO¡ °¬ø b˜‚è cƒèœ â´ˆî ªõŸP °Pˆ¶ àƒè÷¶ ð£ó£†´‚ è®îˆFŸ°

16

July 2016


âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. îIöè ñ‚èO¡ ªî£Š¹œ ªè£® àø¾è÷£ù Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ïô¡ 裂è, Üõ˜èœ àKò cF¬òŠ ªðø, â¡ù£™ Þò¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷‚ èì‰î 䉶 ݇´èO™ îI›ï£†®¡ ºî™õ˜ â¡ø º¬øJ™  â´ˆ¶œ«÷¡.÷ Þôƒ¬è õìAö‚° ñ£è£íˆ îIö˜èœ àKò

cF¬òŠ ªðÁ‹ õ¬èJ™ Þ‰Fò ÜóC¡ Íô‹ ªî£ì˜‰¶ ïìõ®‚¬èèœ â´Š«ð¡ â¡ð¬î àƒèÀ‚°ˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. îIöè‹ ñŸÁ‹ Þôƒ¬è õì-Aö‚° ñ£è£í îIö˜èœ àø¾ «ñ½‹ õ½õ¬ì»‹ õ¬èJ™ ⡬ù„ ê‰F‚è cƒèœ M¬öõ¶ °Pˆ¶ I‚è ñA›„C. Þ¼õ¼‚°‹ õêFŠð´‹ å¼ ï£O™  G„êò‹ ê‰F‚èô£‹ â¡ð¬îˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡,’ â¡Á ªüòôLî£ °PŠH†´œ÷£˜.

îI›ï£†´ˆ îIö˜èÀ‹, ßöˆ îIö˜èÀ‹ ªî£Š¹œªè£® àø¾ ªè£‡ìõ˜èœ. ªñ£N, Þô‚Aò‹, å¼ð®ˆî£ù õ£›‚¬èˆ ñ ªð£¶ ðö‚è õö‚èƒèœ, êÍè ñó¹èœ ÝAòõŸø£™ Iè ªï¼‚èñ£ù àø¾

ªè£‡ìõ˜èœ. âù«õ, å¼õ¼‚«èŸð´‹ ð£FŠ¹ ñŸøõ˜èÀ‚°‹ ãŸð´‹. Þ‰î G¬ôJ™, ºî¡ ºîô£è îIöè ºî™õ¼‹, õì‚° ñ£è£í îI› ºîô¬ñ„꼋 õ£›ˆ¶‚ è®îƒè¬÷Š ðKñ£P‚ ªè£‡®¼Šð¶‹, ê‰Fˆ¶Š «ðê M¬öõ¶‹ ð£ó£†ìˆî‚è¬õò£°‹. Þ¶ «ñ½‹ ªî£ì˜‰¶ ªï¼‚èñ£ù àø¾‚°‹, Üî¡ M¬÷õ£è ßöˆ îIö˜ ¶òó‹ ¶¬ì‚èŠð´õ‹ õNõ°‚è«õ‡´‹. July 2016

17


Þ‰Fò ®™ Í¡Á ªñ£Nèœ «ð²‹ ñ‚èœ Ü‡¬ìò èO™ õ£¿‹ îñ¶ ªî£Š¹œ ªè£® àø¾ ªè£‡ì ñ‚èÀì¡ HK‚è º®ò£î àø¾ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Þ‰Fò£M™ àœ÷ «ñŸ° õƒèˆF™ õ£¿‹ ñ‚èœ õƒè£÷ «îê ñ‚èÀì‹, Þ‰Fò£M™ àœ÷ ð…ê£H õ£› ñ‚èœ ð£Avî£Q™ àœ÷ «ñŸ° ð…꣊ ñ‚èÀì‹, îI›ï£†´ ñ‚èœ Þôƒ¬èJ™ àœ÷ ßöˆ îIö¼ì‹ HK‚è º®ò£î àø¾ ̇´œ÷ù˜. èì‰î 2011-Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 15-Ý‹ «îFò¡Á Þ‰Fò ð…꣊ ºî™õ˜ Hóè£w Cƒ ð£î™, ð£Av ð…꣊ ºî™õ˜ êð£w ªêgŠ ÝA«ò£˜ ÜI˜îêóv ïèK™ ê‰Fˆ¶Š «ðC H¡õ¼ñ£Á ÆìP‚¬è 塬ø ªõOJ†ìù˜. Þ¼ ñ£GôƒèÀ‚A¬ì«ò àœ÷ õEè‹, «õ÷£‡¬ñ, ñ‚èœ ªî£ì˜¹ ÝAòõŸ¬ø àœ÷ì‚Aò 12 º‚AòŠ Hó„¬ùèO™ å¡Áð†´ Þòƒ°õ¶ âù Þ¼ ñ£Gô ºî™õ˜èÀ‹ º®¾ ªêŒ¶œ÷ù˜. Þ¼ ñ£Gô ñ‚èÀ‚A¬ì«ò Gô¾‹ ªð£¶õ£ù èô£ê£ó‹, êÍè„ Åö™, ªñ£N ñŸÁ‹ °´‹ð àø¾èœ «ð£¡øõŸ¬ø‚ °Pˆ¶ åŸÁ¬ñ»ì¡ «ðC ܵ°õ¶ âù ܂ÆìP‚¬èJ™ ªîKMˆîù˜. Þ¬îŠ «ð£ô«õ «ñŸ° õƒèˆFŸ°‹, õƒè£÷ «îêˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ c‡ì è£ôñ£è 胬è ïFc˜Š ðA˜¾Š Hó„¬ù c®ˆ¶ õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶, «ñŸ° õƒè Þì¶ê£KèO¡ ÆìEJ¡ ºî™õó£ù «ü£F𣲠õƒè «îêˆFŸ°„ ªê¡Á ܉´Š Hóîñ¬ó„ ê‰Fˆ¶Š «ðCù£˜. c‡ì è£ôñ£èˆ b˜‚èŠðì£î Hó„¬ù‚° Üõ˜èœ b˜¾ è‡ìù˜. Ýù£½‹, ªõO å¡Áì¡ àì¡ð£´ ªêŒ¶ªè£œÀ‹ ÜFè£ó‹ «ü£F𣲾‚° Þ™ô£î è£óíˆFù£™, Üõ˜ F™L‚° õ‰¶ ÜŠ«ð£¬îòŠ Hóîñ˜ «îõ è¾ì£¬õ„ ê‰Fˆ¶ Þ‰î àì¡ð£†¬ì ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù õŸ¹ÁˆFù£˜. Üî¡ M¬÷õ£è, Þ‰FòŠ Hóîñ¼‹ õƒè «îêŠ Hóîñ¼‹ ÞŠHó„¬ù‚ °Pˆî àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF†ìù˜. Þ‰FòŠ Hóîñ¼‹ ܇¬ì èO¡ Hóîñ˜èÀ‹ ê‰Fˆ¶Š «ðC àì¡ð£´èœ ªêŒ¶ªè£œõ¬î ïñ¶ ÜóCò™ ê†ìº‹, ê˜õ«îê ê†ìƒèÀ‹ ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷ù. Þ¼ŠH‹,

18

޼è¬÷„

July 2016

«ê˜‰î

ñ£Gô

ºî™õ˜èœ Üšõ£Á ªêŒò º®ò£¶. Þ‰Fò ÜóC¡ Íô«ñ ܈î¬èò àì¡ð£´è¬÷„ ªêŒò º®»‹. Ýù£™, ð…꣊, õƒè‹ ÝAò ñ£GôƒèO¡ ºî™õ˜èœ ð£Av, õƒè «îê‹ ÝAò è¬÷„ «ê˜‰î îƒèœ ªñ£N «ð²‹ ºî™õ˜èÀì¡, «ðC Hó„¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ è‡ì«ð£¶, ܬî Þ‰Fò Üó² ñFˆ¶ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶. Ü¬îŠ «ð£ô îIöè ºî™õ¼‹ Þôƒ¬è õì‚° ñ£è£í ºî™õ¼‹ îŠ «ðC â´‚Aø º®¾è¬÷ ãŸÁ‚ ªè£‡´ Üîù®Šð¬ìJ™, Þ‰FòŠ Hóîñ˜ Þôƒ¬èŠ Hóîñ¼ì¡ «ðC àì¡ð£´ è£í «õ‡´‹. Þ‰Fò£M™ àœ÷ ð…꣊, «ñŸ° õƒè‹, îI›ï£´ ÝAòõŸP¡ Üó²èœ îƒè«÷£´ °¼F àø¾ªè£‡ì ð£Av ð…꣊, õƒè «îê‹, Þôƒ¬èJ¡ õìAö‚° ñ£è£í‹ ÝAòõŸ«ø£´ ªï¼ƒAò àø¾ ªè£œõ¬î»‹, Hó„¬ùè¬÷Š «ðC b˜Šð¬î»‹, ÞòŸ¬è õNð†ì àø¾ â¡ð¬î»‹ ܬùõ¼‹ ãŸÁ‚ªè£œõ£˜èœ. «ñŸè‡ì ñ£Gô Üó²è¬÷‚ èô‰¶ªè£‡´ Üõ˜èO¡ ê‹ñîˆF¡ «ðK«ô«ò ð£Av, õƒè «îê‹, Þôƒ¬è «ð£¡ø èO¡ Üó²ì¡ Þ‰Fò Üó² «ð„² õ£˜ˆ¬îèO™ ß´ðì «õ‡´‹. «ñŸ° õƒè‹, ð…꣊ ÝAò ñ£Gô ºî™õ˜èœ «ñŸªè£‡ì ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£œAø Þ‰Fò Üó², ßöˆ îIö˜ Hó„¬ù¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó îIöè ºî™õ¬ó‚ èô‰¶ ªè£œ÷£ñ™ î¡Q„¬êò£è„ ªêò™ð´õ¶‹ ßöˆ îIöK¡ ïô¡èÀ‚° âFó£ù Cƒè÷ ÜóC¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚°ˆ ¶¬í«ð£õ¶‹ ãŸèˆî‚èî™ô. ßöˆ îIö˜ Hó„¬ù‚ °Pˆ¶ îIöè ê†ìŠ «ðó¬õJ™ Üƒè‹ õA‚Aø ܬùˆ¶‚ è†CèÀ‹ å¼ñùî£è G¬ø«õŸPò ðô b˜ñ£ùƒè¬÷ Þ‰Fò Üó² ªè£…êº‹ ñF‚èM™¬ô. ÞQò£õ¶ Þ‰îŠ Hó„¬ùJ™ îIöè ñ‚èO¡ à혾è¬÷Š ¹K‰¶ªè£‡´ ªêò™ðì º¡õó«õ‡´‹. ¶òó Þ¼O™ C‚Aˆ îM‚Aø ßöˆ îI› ñ‚èœ õ£›M™ M®¬õ‚ ªè£‡´õó îIöè ºî™õ¼‹ õì‚° ñ£è£í ºî™õ¼‹ ðC â´‚Aø º®¾è¬÷ G¬ø«õŸÁõ Þ‰Fò Üó² º¡õó«õ‡´‹ â¡ð«î àôèˆ îIö˜èO¡ M¼Šðº‹ âF˜ð£˜Š¹‹ Ý°‹.


JulyJuly 20162011

1913


膴¬ó

è¼í£GF ªêŒò «õ‡®ò è¬ìC ÜÁ¬õ CA„¬ê!

«î£

™Mè÷£™ iö£î ÜPõ£ôò‹, Þ¡Á ¶õ‡´ Aì‚Aø¶. Þ¶ FºèM¡ î¬ô¬ñ ÜFè£óˆ¶‚è£ù »ˆî‹ ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ èô‚è‹. è†Cˆ î¬ôõ˜ è¼í£GF¬ò„ ê‰Fˆî ðô¼‹ à¬ì‰¶ ÜõKì‹ Ü¿îî£è¾‹ Üõ˜ «îŸPòî£è¾‹ ª ê £ ™ A ø £ ˜ è œ . Þ‰Fò£M™ 13 º¬ø « î £ ™ M ¬ ò « ò ê‰F‚è£ñ™ å¼õ˜ ê † ì ê ¬ ð ‚ ° ˆ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ¶ õóô£Á. î¡Â¬ìò 33-õ¶ õòF™ ê † ì ê ¬ ð ‚ ° œ ¸¬ö‰îõ˜ è¼í£GF; Þ¡¬ø‚° 92-õ¶ õòF½‹ ê†ìê¬ð àÁŠHù˜. Þ‹º¬ø ñ £ G ô ˆ F « ô « ò ÜFè õ£‚°èœ M ˆ F ò £ ê ˆ F ™ ªõ¡øõ˜ â¡ø ªð¼¬ñ«ò£´ «ê˜ˆ¶ Þ‰î„ ê£î¬ù¬ò G蛈FJ¼‚Aø£˜. îIöèˆF™ å¼ ÜóCò™õ£Fò£è, 䉶 º¬ø ºî™õó£è â™ô£ à„êƒè¬÷»‹ Üõ˜ ªî£†´M†ì£˜. FºèM™ ÜFè£ó ñ £ Ÿ ø ñ £ ù ¶ ¹ˆî£Jóñ£‡®¡ ªî£ì‚èˆF«ô«ò ïì‰F¼‚è «õ‡®ò¶. è¼í£GFJ¡ ݆C‚ è£ôˆF™ º¿¬ñò£ùî£è¾‹ åŠd†ì÷M™ Cø‰îî£è¾‹ ñFŠHìŠð´‹ 1996-2001 ݆C‚ è£ôè†ìˆF«ô«ò è¼í£GF Ü´ˆî

20

July 2016

î¬ôº¬ø‚° ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èñ£ŸPJ¼‚è «õ‡´‹. ÜŠ«ð£«î Üõ˜ 75 õò¬î‚ èì‰F¼‰î£˜. Ü¡¬ø‚° Ü‰î º®¬õ Üõ˜ â´ˆF¼‰î£™, Þ¡¬ø‚° ܬó ËŸø£‡´, 裙 ËŸø£‡´ è£ôñ£è Ü´ˆî´ˆî ªð£ÁŠ¹èO™ 冮‚ªè£‡®¼Šðõ˜èÀ‹ Ãì«õ 嶃AJ¼Šð£˜èœ. HŸè£ôˆ¶ ÜõŠªðò˜è¬÷»‹ è¼í£GF ªðKò Ü÷M™

îM˜ˆF¼‚èô£‹. vì£L¡ î¬ô¬ñ¬ò»‹ ðK«ê£FˆF¼‚èô£‹. ð‰îòˆF™ ªî£ì˜‰¶ «ïó®ò£èˆ ù GŸè «õ‡´‹ â¡ø è¼í£GFJ¡ º®M¡ M¬÷õ£è«õ Fºè Þ¡Á ªè†®î†® GŸAø¶.


å¼ ÜóCò™õ£FJ¡ õò¶, àì™G¬ô, ñùG¬ô ÝAòõŸ¬ø Üõ¼¬ìò ªêò™ð£†«ì£´ åŠHì£ñ™ Þ¼‚è«õ º®ò£¶. õò¶ Ýè Ýè, ñùî÷M™ èQ‰¶ ù„ ²ŸPJ¼Šðõ˜èOì‹ â™«ô£¼‚°‹ ÞQòõó£Œ ñ£Áõ¶ ï‹ êÍèˆF™ Þò™¹. è¼í£GF ÜŠð® ñ£Pò«ð£¶, å¼ ÜóCò™õ£F â¡ðô«ò Üõ˜ ¬èõêI¼‰î ÜFè£ó‹ Üõ¼¬ìò ²Ÿøˆî£˜ ܬùõ¼‚°‹ ݻ

«èìòº‹ Ýù¶. èì‰î è£ô ݆CJ¡«ð£¶, ñˆFJ½‹ ñ£GôˆF½‹ FºèMù˜ e¶ ²ñˆîŠð†ì áö™ - º¬ø«è´் °Ÿø„꣆´èœ ðô¾‹ Ýó‹ð G¬ôJ™ è¼í£GF‚«è ªîKò£ñ½‹, î¬ô‚° «ñ«ô ªõœ÷‹ «ð£ù Hø«è ÜõŸ¬ø âF˜ªè£œÀ‹ ÅöL™ è¼í£GF GÁˆîŠð†ì¶‹ Þƒ° G¬ù¾ÃóŠðì «õ‡®ò¬õ. Þ¡¬ø‚°‹ ò£ªó™ô£‹ è¼í£GF ªî£ì˜‰¶ c®‚è «õ‡´‹ â¡Á ÜõKì‹ ªê£™Aø£˜è«÷£ Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ÜFè£óˆ¬îŠ ªðÁõîŸè£ù / îƒèœ Þ¼Š¬ðˆ

î‚è¬õˆ¶‚ªè£œõîŸè£ù è¼Mò£è«õ è¼í£GF¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶Aøõ˜èœ. à‡¬ñJ™, Fºè Þ¡¬ø‚° ªî£‡ì˜è÷£™ WN¼‰«î£ î¬ô¬ñò£™ «ñL¼‰«î£

ïìˆîŠð´‹ è†C Þ™¬ô. â‰îŠ 𣘬õ»‹ ÜŸø Þ¬ìˆîóè˜è÷£ù °ÁGô ñ¡ù˜èO¡ ¬èJ™ ܶ C‚Aˆ FíÁAø¶. Üõ˜èO™ ðô˜ ªêò™ð´õ¶‹ Þ™¬ô; ã¬ù«ò£¬ó„ ªêò™ðì M´õ¶I™¬ô. FºèM¡ î¬ô¬ñ dìˆF™ à¼õ£ù °´‹ð ÜFè£ó ¬ñòƒèO¡ bò M¬÷¾è«÷ è†C¬ò «ïó®ò£è ÝÀ‹ ÜFè£ó ¬ñòƒè÷£ù ñ£õ†ì G˜õ£Aèœ ñ†ìˆF™ áö™, Üì£õ®ˆîù‚ è¬óè÷£è à¬ø‰¶ Aì‚A¡øù. ñ‚èœ î¡Â¬ìò ²Ÿø‹ ªî£ì˜ð£è â¡ù G¬ù‚Aø£˜èœ â‹ Hó‚¬ë¬ò«ò July 2016

21


è¼í£GF Þö‰¶M†ì£«ó£ â¡Á «î£¡ÁAø¶. «î˜î™ «ñ¬ìèO™ ó£ü£ˆF Ü‹ñ£¬÷»‹ îò£GF ñ£ø¬ù»‹ Üõ˜ ð‚èˆF™ à†è£ó¬õˆ¶‚ªè£‡ì«ð£¶, Fºè ݆C‚° õ‰î£™ ÜFè£ó‹ ò£˜ ¬èèÀ‚ªè™ô£‹ «ð£°‹ â¡ð¬î å¼ Üð£ò êI‚¬ëò£è ªõOJ†ì¶«ð£ô Þ¼‰î¶. Hó„ê£ó õ£èùˆF™ à†è£˜‰¶, Üõ˜ áö½‚°‹ ñ¶¾‚°‹ âFó£èŠ «ðCò«ð£¶ õ£èùˆF¡ àœ«÷ ªüèˆó†êè¡ CKˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶ ñ‚èÀ‚°ˆ ªîK‰î¶. â™ô£õŸ¬ø»‹Mì «ñ£ê‹, îù‚° ÞòŸ¬èò£è ã«î‹ «ï˜‰î£™î£¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¹‚° Ü´ˆîõ˜ õó º®»‹ â¡Á Üõ˜ ªê£¡ù¶. üùï£òèˆF™ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð âŠð® å¼õ˜ î¡Â¬ìò ºŸÁK¬ñò£è‚ è¼î º®»‹? è¼í£GF‚° å¼ òˆî‹ ¹K‰îî£èˆ ªîKòM™¬ô. î¡Â¬ìò ÜóCò™ õ£Kê£è Üõ˜ º¡QÁˆ¶‹ vì£L‚° ÞŠ«ð£¶ 63 õòî£Aø¶. ä‰î£‡´èœ èNˆ¶ Ü´ˆî´ˆî «î˜î™è¬÷ Üõ˜ âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶ Üõ˜ â¿ð¶è¬÷ 冮ò ªðKòõ˜ ÝAJ¼Šð£˜. è†C«ò£ Üõêó„ CA„¬ê‚°ˆ ¶®‚Aø¶. “Fºè «î£Ÿè¾‹ Þ™¬ô; å¼ï£À‹ «î£ŸèŠ«ð£õ¶‹ Þ™¬ô” â¡Á ªê£™Aø£˜ è¼í£GF. ÞŠð®ò£ù ªõŸÁ õ£˜ˆ¬î ü£ôƒèœ è†C¬ò «ñ½‹ C¬îˆ¶ ͛讂è«õ ªêŒ»‹. à‡¬ñJ™, Þ‰îˆ «î˜îL™ FºèM¡ ðôiù‹ ð†ìõ˜ˆîù‹ ÝAJ¼‚Aø¶. ÜFºè õ£ƒAò õ£‚°iî‹ 2011 «î˜îL™ 51.9%. 2016 «î˜îL™ 40.8%. Fºè õ£ƒAò õ£‚°iî‹ 2011 «î˜îL™ 39.5%. 2016 «î˜îL™ 39.7%. ã¬ùò Hóî£ù âF˜ ê‚Fè÷£ù ñ‚èœ ïô‚ ÆìE, ð£ñè Þó‡´‹ ñ†´«ñ 11.36% õ£‚°è¬÷Š ªðŸP¼Šð¶ ݆C‚°

22

July 2016

âFó£ù ñùG¬ô¬òˆ ªîOõ£è‚ 裆´Aø¶. ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Þ‰îˆ «î˜îL™ ÜFºè I辋 ðôiùŠð†®¼‰î¶. 裃Aóv, «îºFè, ð£ñè, Þ¼ è‹ÎQv† è†Cèœ, ñFºè Þ¬õ â¬î»‹ ÆìE‚° ߘ‚è‚ Ã®ò G¬ôJ™ ÜFºè Þ™¬ô. C™ô¬ø‚ è†Cèœ Ã†ìE«ò£´ «î˜î¬ô„ ê‰Fˆî ªüòôLî£ º¡¹«ð£ô àŸê£èñ£ù àì™G¬ôJ™ Þ™¬ô. è¼í£GF‚è£õ¶ 234 ªî£°FèÀ‚°‹ ÜŠð Ü´ˆî G¬ôJ™ å¼ vì£L¡ Þ¼‚Aø£˜; ªüòôLî£Mì‹ ÜŠð®»‹Ãì å¼ Ýœ Þ™¬ô. A†ìˆî†ì 11% õ£‚°è¬÷ Þö‰¶‹ ݆C¬ò ÜFºè î‚è¬õˆF¼‚Aø¶ â¡ø£™, ܶ Ü‹ðôŠð´ˆ¶‹ ªðKò à‡¬ñ ÜFºè¾‚° º¿ ñ£ŸÁ„ ê‚Fò£è GŸ°‹ Fó£E Þ¡¬øò Fºè¾‚° Þ™¬ô! «î˜î™ è£ôˆF™ ñ†´‹ ªõO«ò õ‰¶ ñ‚èÀ‚°‚ °‹H´ «ð£´ðõ˜è÷£è FºèMù˜ ñ£P c‡ì è£ôñ£AM†ì¶. Üõ˜èœ «ð£ó£†ìõ£ê‹, C¬øõ£ê‹ ñø‰¶ »èñ£AM†ì¶. ¶®Šð£ù âF˜ŠðóCò½‚°Š «ð˜ «ð£ù å¼ è†C, ªüòôLî£ î£ù£èˆ î´‚AM¿‹ å¼ ê‰î˜Šðˆ¶‚è£è ñ†´‹ ãƒA ÞòƒA‚ªè£‡®¼Šð¶ Üõô‹. ÜFºè eî£ù ÜF¼ŠFJ¡ ÜÂÃô âF˜ð£˜Š¹ Ü™ô¶ ÜFºè «ð£ô„ªêŒ»‹ àˆF Þ¬õ Þ󇮡 õ£Jô£è ñ†´«ñ ݆C¬òŠ H®ˆ¶Mì º®»‹ â¡Á Fºè ï‹Hò¶‹ õ¶‹ Íìï‹H‚¬èò¡P «õªø¡ù? ÜPM‚èŠð†ì «õ†ð£÷˜ å¼õ˜ «ð£†®Jìˆ îòƒA H¡õ£ƒAò õóô£Á Þ¶õ¬ó Fºè¾‚° Þ™¬ô. Þ‰îˆ «î˜îL™ åóˆî ªî£°FJ™ ܶ ïì‰î¶. âv.âv. ó£x°ñ£˜ «õ†ð£÷ó£è ÜPM‚èŠð†´ H¡õ£ƒAù£˜. Üõ¬ó âF˜ˆ¶ G¡øõ˜, ÜFºèM™ ªüòôL‚° Ü´ˆî G¬ôJL¼‚°‹ 䉶 ªð¼‰î¬ôèO™ å¼õó£ù ܬñ„ê˜ ¬õˆFLƒè‹. ñ£ŸÁ «õ†ð£÷ó£è ê£î£óí˜ ó£ñ„ê‰Fó¬ù GÁˆFò¶ Fºè. Þ‰îŠ ðí ܬôJ™, õ£‚è£÷˜èÀ‚°Š ðí‹ ªè£´‚è£ñ™ ªõŸP ªðŸø ªõ° CôK™ å¼õó£AJ¼‚Aø£˜ Üõ˜. Þ¶ ªê£™½‹ ªêŒF â¡ù? ó£ñ„ê‰Fó¡èœ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô; è†C«ò£ ó£x°ñ£˜è¬÷


ï‹H Ü™ô£´Aø¶. è¼í£GF è£ôˆF™ Fºè âF˜ªè£‡ì IèŠ ªðKò i›„C, å¼è£ôˆF™ Þ¬÷ë˜è÷£™ ‘ßMQƒ 裫ôx’ â¡ø¬ö‚èŠð†ì ñ£¬ô «ïó‚ Æìƒèœ â™ô£‹ «ðC ÜóCò™ õ÷˜ˆî è†C ÜóCòôŸøñJô£ùî£è Ý«õêñ£è à¼ñ£P‚ªè£‡®¼Šð¶. 1967-™ â‹.ݘ. ó£î£õ£™ â‹Tݘ ²ìŠð†ì«ð£¶ îI›ï£«ì Ü™«ô£èôŠð†ì¶. 迈F™ ¶Šð£‚A‚ °‡´ð£Œ‰î ÞìˆF™ «ð£ìŠð†ì è†´ì¡ â‹Tݘ 裆CòO‚°‹ ²õªó£†®¬ò‚ ¬èJ™ H®ˆ¶‚ªè£‡´, “Þ Gò£ò‹ A¬ì‚è Fºè¾‚° 憴 «ð£ì «õ‡´‹!” â¡Á iFiFò£èŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒî£˜èœ â‹Tݘ óCè˜èœ. “â‹Tݼ‹ Fó£Mì Þò‚è‹, Üõ¬óˆ ¶Šð£‚Aò£™ ²†ì â‹.ݘ.ó£î£¾‹ Fó£Mì Þò‚è‹. Þ¬ìJ™ ï£ƒèœ â¡ù ð£õ‹ ªêŒ«î£‹?”â¡Á ܃è£ô£Œˆî£˜èœ 裃Aóvè£ó˜èœ. îI›ï£†®™ 裃Aó¬ú Ü®«ò£´ ꣌ˆî Ü‰îˆ «î˜î™ ªõŸP‚è£ù è£óíƒèO™ â‹Tݘ ²õªó£†®èÀ‚°‹ º‚Aòñ£ù ðƒ° à‡´. ܃° ªî£ìƒA â‹Tݘ, Ü´ˆ¶ ªüòôLî£ â¡Á Þ¼õ󣽋 õóô£Á ªï´è bMó óCè ñ«ù£G¬ôJ«ô«ò õ÷˜ˆªî´‚èŠð†ì Þ¡¬øò ÜFºèM¡ Iè º‚Aòñ£ù Ü‹ê‹, Üî¡ ÜóCòôŸø ñ. è£ôƒè£ôñ£è H‹ðƒè«÷ Ü‚è†C¬òˆ É‚AŠ H®ˆF¼‚A¡øù. ñ£ø£è, îIöè ñ‚èœ ÜóCò™ ñòŠð´ˆîŠð†ìî¡ Íô‹ ÜÂÃô‹ ܬì‰î è†CèO™ å¡Á Fºè. ÜóCòôõŸøõ˜èÀ‚° â¡Á‹ ÜFºè«õ õêFò£ù «î˜õ£è Þ¼‚°‹. «ñ½‹, H‹ðƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ Æ숬î ߘ‚辋 è†C¬ò‚ 膮‚裂辋 FºèM™ Þ¡¬ø‚° â‰îŠ H‹ðƒèÀ‹ Þ™¬ô. ÞÁ‚èñ£ù ñùG¬ôJ™ vì£L‚° âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜ ðîM¬ò M†´‚ªè£´ˆî«ð£¶, “ÞQ, àƒèÀ‚ªè™ô£‹  ÜP¾¬ó ªê£™ô ã¶I™¬ô” â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜ è¼í£GF. à‡¬ñJ™, ÞŠ«ð£¶ Üõ¼¬ìò ðƒèOŠ¹ è†C‚° ܉î õ¬èJ«ô«ò «î¬õŠð´Aø¶. î¡Â¬ìò HŸè£ôˆF™ Fºè¾‚° ªõOJL¼‰¶ ªðKò£˜ âŠð® õN裆®ù£«ó£ ÜŠð® bMó ÜóCò½‚° ªõOJL¼‰¶ è†C¬ò‚ è¼í£GF õNï숶õ«î Üõ˜ ÞQ ÜO‚è «õ‡®ò ðƒèOŠ¹. î¡ Þ÷¬ñ‚ è£ôˆF™ «ð£˜‚°íˆ«î£´ ïìˆFò ܉÷ò ‘ºóªê£L’ HóFè¬÷»‹ î¬ô¬ñ

ï£ñ‹ 𣴋 è†CŠ Hóºè˜èO¡ °´‹ð Ý™ðñ£AM†ì މ÷ò ‘ºóªê£L’ HóFè¬÷»‹ Üõ˜ åŠH†´Š 𣘂èô£‹. ܃A¼‰«î î¡ Y˜F¼ˆî «ò£ê¬ùè¬÷‚ è†C‚° Üõ˜ ªê£™ôˆ ªî£ìƒèô£‹. è†C¬ò õNïìˆî vì£L«ù£´ Ãì«õ å¼ ÜE¬ò à¼õ£‚A‚ ªè£´‚èô£‹. è†C¬ò Þ¡Á d®ˆF¼‚°‹ ªêòôŸøñJL¼‰¶ ªõO‚ªè£‡´õó Üõó£™ G¬øò Ý«ô£ê¬ùè¬÷»‹ èø£ó£ù, 臮Šð£ù õNº¬øè¬÷»‹ ªê£™ô º®»‹. Ü ºîL™ Üõ˜ ù ÜFè£óŠ dìˆFL¼‰¶ M´Mˆ¶ ªõO«ò õó «õ‡´‹. Ãì«õ, 裙 ËŸø£‡´, ܬó ËŸø£‡´ è£ôñ£è‚ è†CŠ ðîMè¬÷Š H®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ðö‹ªð¼„ê£OèÀ‚°‹ ǫ죴 M¬ìªè£´‚è «õ‡´‹. Þ‰î ÜÁ¬õ„ CA„¬ê¬ò «ñŸªè£œ÷£ñ™ Fºè¬õ Ü´ˆ¶õ¼‹ è£ôˆ¶‚° ò£ó£½‹ ªè£‡´ªê™ô º®ò£¶. ²ºèñ£è ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁõ¶ ñ†´‹ Ü™ô; ²ºèñ£è ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èòOˆî½‹ ñèˆî£ù è¬ô!

July 2016

23


膴¬ó

Þ¼‚è ÜóCò™ ªð¼‰î¡¬ñ!

îIöè

ê†ìŠ «ðó¬õˆ «î˜îL™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ðôˆ¶ì¡ Ü.F.º.è. ݆C ܬñˆ¶œ÷¶. ²î‰Fó Þ‰Fò£M¡ ºî™ ªð£¶ˆ «î˜î™ 1952-Þ™ ï¬ìªðŸø«ð£¶ ÜPë˜ Ü‡í£ î¬ô¬ñJ™ F.º.èöè‹ «î˜îL™ «ð£†®Jì£ñ™ èöèˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷

㟰‹ è†CèÀ‚° Ýîó¾ ÜOˆî¶. Üî¡Hø°, 1957-Ý‹ ݇´ ªð£¶ˆ «î˜îL™ F.º.è. «ð£†®J†ì¶. ÜF™ ªõŸPªðŸø F.º.è. àÁŠHù˜èO¡ î¬ôõó£è Ü‡í£ ðEò£ŸPù£˜. «ñ½‹, ê†ìŠ «ðó¬õJ™ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõó£è M÷ƒAù£˜. ãŠó™ 29, 1957-Ý‹ ݇´ ê†ìŠ «ðó¬õˆ î¬ôõó£è ì£‚ì˜ ».A¼wí£ ó£š (裃Aóv), ¶¬íˆ ¶¬ôõó£è H.ð‚îõˆê½ ´ (裃Aóv) «î˜‰ªî´‚èŠð†ìù˜.

24

July 2016

è†C ñ£Áð£´èœ âŠð®Šð†ìî£è Þ¼‰î£½‹ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ Ü‡í£ «ðCòî£õ¶: “ê†ìŠ «ðó¬õˆ î¬ôõ˜ Üõ˜è«÷, ¶¬íˆ î¬ôõ˜ Üõ˜è«÷ îƒèÀ¬ìò è†ì¬÷‚° ÜìƒA ï™ô º¬øJ™ îƒèÀì¡ åˆ¶¬öˆ¶ Þ‰î„ ê¬ðJ¡ è‡Eòˆ¬î‚ 裊ð£ŸÁõF™ Þ‰îŠ ð°FJ™ Üñ˜‰F¼‚Aø F.º.è. àÁŠHù˜èœ, à‡¬ñJ™ ï™ô

ï‹H‚¬è»ì‹ ÞF«ô Hø¼‚°‹ ï‹H‚¬è ãŸðì„ ªêŒò «õ‡´ªñ¡ø àÁFŠð£´ì‹ Þ¼Šð¬î Þ‰î «ïóˆF™ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. «ñ½‹, «ðó¬õˆ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷ ».A¼wí£ ó£M¡ ÜóCò™ ïìõ®‚¬èè¬÷ c‡ì è£ôñ£è  ÜP‰F¼‚A«ø¡. «ï˜¬ñ àœ÷‹ ð¬ìˆî Üõ˜ «ð£†®J¡P«ò «ðó¬õˆ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ¶î£¡ ªð£¼ˆîñ£ù¶.


ÜóCò™õ£Fèœ! â¡ø£½‹, äùï£òè ܬñŠH«ô Cô, ðô îM˜‚躮ò£î èì¬ñèÀ‚° àœð†´ «ð£†® Þ¼‰î¶ â¡Á‹, Ü‰îŠ «ð£†®»‹ îƒèœ ¹è¬ö ÜFèŠð´ˆ¶õî£è º®‰î¶ â¡ð¬î»‹ ÜP«õ£‹. âF˜‚è†CJ™ Üñ˜‰F¼‚Aø ï£ƒèœ ÝÀ‹ è†C ªêŒA¡ø è£Kòƒèœ ܈î¬ù»‹ âF˜Š«ð£‹ â¡Á Ü™ô. ÜóC¡ °¬øð£´è¬÷

ï£ƒèœ â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ªð£¿¶ «ðó¬õˆ î¬ôõ˜ ܼœ ؉¶ îƒèÀ¬ìò Gò£òñ£ù b˜Š¹è¬÷ õöƒè«õ‡´ªñ¡Á ðE¾ì¡ «è†´‚ ªè£œA«ø¡’ â¡Á ÜPë˜ Ü‡í£ ÃPù£˜. 1949 ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ 17-Ý‹  F.º.è.¬õ Ü‡í£ à¼õ£‚Aù£˜. ªð£¶õ£è èì¬ñ, è‡Eò‹, 膴Šð£´ â¡ø º¬øJ™ F.º.è.Mù˜ ªêò™¹Kò «õ‡´‹ â¡Á èöè àÁŠHù˜è¬÷ õL»ÁˆFù£˜.

Þ‰î Í¡Á Mîñ£ù ªêò™ð£´è¬÷»‹ ÜóCò™ ªð£¶õ£›M™ ñ†´ñ™ô, ê†ìŠ «ðó¬õ àÁŠHù˜è÷£è ªð£ÁŠ«ðŸø G¬ô¬ñJ½‹, ï£ƒèœ è¬ìŠH®Š«ð£‹ â¡Á ÃPù£˜. ªð£¶õ£è ÜóCò½‚°‹, ®Ÿ°‹ üùï£òèˆF™ G¡Á ðEò£Ÿø«õ‡´‹

â¡ð¬îˆî£¡ Þ¶ ªõOŠð´ˆFò¶. îŸè£ôˆF™ ÜóCò™ ªð¼‰î¡¬ñ â¡ð¶ ï‹ ï£†®Ÿ° I辋 ÜõCò‹ â¡ð¬î âF˜‚è†C ãŸÁ‚ªè£‡´ ðEò£Ÿø«õ‡´‹. ÜóꣃèˆF¡ ܬùˆ¶ F†ìƒèÀ‹, ê†ìƒèÀ‹ ê†ìŠ «ðó¬õJ™ ¬õ‚èŠð†´ Mõ£F‚èŠð†ì Hø°î£¡ º®¾èœ â´‚èŠð´A¡øù. ܈î¬èò Mõ£îƒèO™ ñ‚èÀ‚° ñ ðò‚°‹ õ¬èJ™ ñ‚èÀ‚è£è âF˜‚è†Cèœ ªêò™ðì«õ‡´‹. July 2016

25


裃Aóv õ÷˜õî¡ Íô‹ ñÁð®»‹ å¼ º¬ø ܶ ݆C‚° õ¼õî£ù£½‹  õó«õŸèˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ªê£™L‚ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. ã ª ù ¡ ø £ ™ , Þšõ÷¾‚°Š Hø°‹ ñÁð®»‹ Üõ˜èœ å¼ îì¬õ õ¼õ£˜è÷£ù£™, Üõ˜èœ âŠð® ïì‚Aø£˜èœ â¡Á ðg†¬ê 𣘂è‚Ãì Üõè£ê‹ îó «õ‡´‹, àK¬ñ îó «õ‡´‹‘ â¡ø£˜. ÞFL¼‰¶ ܇í£M¡ ÜóCò™ Ü‡í£ 1957-™ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜. Üõ˜ î¬ô¬ñJ™ F.º.è. I辋 «õèñ£è ñ‚èÀ¬ìò «ðó£îó¾ì¡ õ÷˜‰î¶. 1967-Þ™ îIöè ê†ìŠ «ðó¬õˆ «î˜îL™ F.º.è. ñ£ªð¼‹ ªõŸPªðŸÁ ºî™õó£è Ü‡í£ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. ÜŠªð£¿¶, «ðó¬õˆ î¬ôõ˜, ¶¬íˆ î¬ôõ˜ ÝA«ò£˜ ñ£˜„ 17, 1967 Ü¡Á «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ªð£¿¶, ºî™õ˜ â¡ø º¬øJ™, Ü‡í£ ÃPòî£õ¶: “ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ªó£‹ðŠ ðŸÁ‚ªè£‡ìõ˜èœ. ݬèJù£™, Þ‰î ܬõJ¡ ïìõ®‚¬èèO™ â‰îMîñ£ù ºó‡ð£´èœ, C‚è™èœ ãŸð´õ‹ õNJ™¬ô. õNJ™ô£î¶ ñ†´ñ™ô, 㟪èù«õ ï™ô º¬øè¬÷ Þ‰î ܬõ â´ˆ¶‚ 裆®J¼‚Aø¶. ï‹I™ ðô˜ Þƒ° ¹Fî£è õ‰F¼‚Aø«ð£F½‹, ªñ£ˆîñ£èŠ ð£˜‚èŠ «ð£ù£™,  õNõNò£è õ‰îõ˜è«÷ îMó, õNîõP õ‰îõ˜èœ Ü™ô. Ýè«õ, Þ‰î ܬõJ¡ ïìõ®‚¬èèO™ â‰îMîˆF½‹ õN îõP„ ªê¡Á îƒèÀ‚° ï£ƒèœ â‰îMîñ£ù C‚è¬ô»‹ ãŸð´ˆî ñ£†«ì£‹ â¡ð¬î  Þ‰î «ïóˆF™ àÁFò£èˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡’, â¡ø£˜. «ñ½‹, Ü‡í£ ÃPòî£õ¶: âƒèœ (F.º.è.) îóŠH«ô æ˜ àÁŠHù˜ The Congress is dead and gone for ever â¡Á ÃPù£˜.  Ü‰î‚ è¼ˆF«ô Þ™¬ô. â¡Â¬ìò è†CJù¼‚°‹  ªê£™L‚ªè£œ«õ¡, â‰î‚ è†C»‹ ÜŠð® ñ¬ø‰¶Mì «õ‡´‹, Þø‰¶Mì «õ‡´‹ â¡Á ⇵õ¶ üùï£òèŠ ð‡ð£´ Ü™ô. 裃Aóv õ÷ó «õ‡´‹.

26

July 2016

ªð¼‰î¡¬ñ¬ò‚ è£íô£‹. Ü‡í£ 1957Ý‹ ݇®™ ê†ìŠ «ðó¬õJ™ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõó£è Þ¼‰îªð£¿¶‹ ÝÀƒè†CJ¡ ꣘H™ õ‰î «ðó¬õˆ î¬ôõ¬ó»‹, ¶¬íˆ î¬ôõ¬ó»‹, è†C «ðîñŸø º¬øJ™ ð£ó£†®ù£˜. Ü‡í£ ÃPò ÜóCò™ ªð¼‰î¡¬ñ¬ò, 𣿬îò îI›ï£´ ê†ìŠ «ðó¬õJ™ àœ÷ âF˜‚è†CJù¼‹ ÝÀƒè†CJù¼‹ 强èñ£è è¬ìŠH®Šð£˜èœ â¡Á îIöè ñ‚èœ âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA July 2016 +44(0)20 8586 7648

27


êÍè‹

ïFc˜ ެ특 ꣈Fò£ñ£? Ü꣈Fòñ£?

Þ‰Fò£M¡

ñˆFò ݆CJ™ ó£µõº‹, ñ£Gô ݆CèO¡ W› è£õ™ ¶¬ø»‹ àœ÷ù. Þ‰Fò£ Ì«è£÷ gFò£è «ñ½‹ õ½õ£è «õ‡´ñ£ù£™, 胬è - è£MK ïFèO¡ Þ¬íŠð£™î£¡ ܶ º®»‹. ïFè¬÷ Þ¬íŠðîŸè£ù F†ìˆ¬îŠ ðŸP HK†®w ݆C‚ è£ôˆF«ô«ò «è.âv. ó£š, ê˜ Ý˜î˜ è£†ì¡, ®.«ü. îvɘ, Mv«õvõóŒò£,

C.H. ó£ñê£I äò˜ ºîLò «ñ¬îèœ ªî£¬ô«ï£‚«è£´ C‰FˆF¼‚Aø£˜èœ. 1960-Þ™ ê†ôx ïFJ¡ °Á‚«è ð‚ó£ïƒè™ ܬí è†ìŠð†´, ð…꣊ ñ£Gô‹ Þ‰Fò£M¡ «è£¶¬ñ‚ è÷…Còñ£è «ï¼T è£ôˆF™ ñ£Pò¶. 1961-Þ™ îI›ï£´ «èó÷ ñ£GôƒèÀ‚° Þ¬ìJ™ ðó‹H‚°÷‹ - ÝNò£Á ܬí‚膬ì Fø‰¶¬õˆî «ï¼T, Þ¶«ð£¡ø ðô ܬí‚è†´èœ õó «õ‡´ªñ¡ø£˜.÷1960-Þ™ ð…ê£HL¼‰¶

28

July 2016

HK‰î ýKò£í£M¡ Mõê£ò ÜHM¼ˆF‚è£è, óM - ðòv Þ¼ ïFèœ Þ¬í‚èŠð†ìù. 2003-Þ™ °®òó²ˆ î¬ôõó£è ÜŠ¶™ èô£‹ Þ¼‰î«ð£¶, Þ‰Fò£M¡ õø†C¬ò»‹, ªõœ÷Š ªð¼‚¬è»‹ îM˜Šð ïFèO¡ ެ특 ÜõCò‹ â¡Á ÃPù£˜. 1998-Þ™ 22 è†Cè¬÷‚ ªè£‡ì õ£xð£J¡ ÆìE ݆CJ™, «èHªù† ܬñ„ê˜ Ü‰îvF™ Cõ«ê¬ù è†CJ¡ ²«ów Hó¹ î¬ô¬ñJ™ å¼ °¿ «îCò ïFèœ Þ¬íŠ¹‚è£è«õ GòI‚èŠð†ì¶.

ºî™ F†ì‹, bðèŸð ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶. Þˆ F†ìˆF¡ð®, å®ú£M½œ÷ ñè£ïF¬ò ݉FóˆF½œ÷ «è£î£õK»ì‹, A¼wí£¾ì‹ ެ툶 ÜŠð®«ò è˜ï£ìèˆF¡ è£MK ïF»ì¡ ެ툶ˆ îI›ï£†®™ ð£ô£Á, ªð‡¬íò£Á, ¬õ¬è, î£IóðóE õ¬ó 16 ïFè«÷£´ Þ¬íŠð¶. õìÞ‰Fò£M™ æ´‹ 胬è ñŸÁ‹ Hó‹ñ¹ˆFó£M¡ ªõœ÷Š ªð¼‚° c¬óŠ ð£êù có£èŠ ðò¡ð´ˆî Yù£, «ïð£÷‹, õƒè


«îê‹ ºîLò ܇¬ì èÀì‹ èô‰¶ «ðC à¼õ£‚èŠðì «õ‡®ò ªðKò F†ì‹ ܶ. ÞˆF†ì‹ G¬ø«õŸøŠð´ñ£ù£™, 700 A.e. ÉóˆFŸ° c˜õNŠ «ð£‚°õ󈶋, 75 ÝJó‹ ªñè£õ£† c˜I¡ àŸðˆF»‹, 7 «è£® ã‚輂è£ù ð£êù õêF»‹ ªðø º®»‹. ªî¡ùè ïFc˜ ެ특ˆ F†ì‹ ªî¡ùè ñ£GôƒèÀ‚°‚ è†ì£òñ£ùî£è Þ™¬ô. îI›ï£´ ñ£GôˆFŸ°ˆî£¡

ïFèœ Þ¬íŠ¬ðM†ì£™ «õÁ èF«ò Þ™¬ô. è£óí‹, º‰¬îò ݉FóˆFŸ°‚ èì™ «ð£¡ø «è£î£õK, A¼wí£ ïFè«÷ «ð£¶‹. è˜ï£ìèˆF™ æ´‹ è£MK ïFc˜ Üõ˜èÀ¬ìò «î¬õ¬ò G¬ø¾ ªêŒî Hø°î£¡, îIöèˆFŸ°ˆ îóŠð´Aø¶. «èó÷ ñ£GôˆFŸ«è£ Üõ˜èÀ¬ìò 46 ªê£‰î ÝÁèÀ‹ ÜóH‚èìL™ M¿‰¶ ií£A‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ îI›ï£†®Ÿ°

à â‡í«ñ ޡ‹ õóM™¬ô. Üîù£™, å®ú£M¡ ñè£ïF - è£MK ެ특ˆ F†ì‹î£¡ I辋 è£Kò ꣈Fòñ£ù¶. Ü ݉FóˆF¡ Ýîó¾‹ è˜ï£ìèˆF¡ 制¬öŠ¹‹ Þ¼‰î£™î£¡ G¬ø«õŸø º®»‹.

«îCò ïFè÷£ù 胬è-è£MK ެ특ˆ F†ì‹ âŠð®‚ AìŠH™ «ð£ìŠð†ì«î£, Ü«î«ð£ô å®ú£ ñè£ïF - è£MK ެ특ˆ F†ìº‹ AìŠH™ «ð£ìŠð†´M†ì¶. AìŠH™ Þ¼‰î ެ특ˆ F†ìˆ¬îˆî£¡ õ£x𣌠݆C 2004-Þ™ àJ˜ŠHˆî¶. Ýù£™, ðîM‚è£ô‹ º®‰¶ ݆C¬ò Þö‰¶M†ì¶. 裃Aóv è†C ݆C‚° õ‰¶M†ì Å›G¬ôJ™, 裃Aóv è†CJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ó£°™ 裉F ïFèO¡ ެ특 ÞòŸ¬è‚° M«ó£îñ£ù¶ â¡Á July 2016

29


ºî¡ºîô£èŠ «ðCù£˜. Þî¬ùˆ ªîKMˆî Üõ˜ cKò™ G¹íó™ô. ïFè¬÷ Þ¬íŠð õùŠ ð°Fèœ ÜN‚èŠð´ñ£ù£™, ïFèœ Þ¬íŠ¬ðŠ ðŸP ñÁðKYô¬ù ªêŒò «õ‡® õ¼ªñ¡Á ñˆFòŠ Hó«îêˆF™ ðˆFK¬èò£÷˜ Mö£ å¡P™ Ü¡¬øò Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, ó£°L¡ 輈¬î âFªó£Lˆî£˜. «îCòˆ F†ì‚°¿ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ ñ£‡«ì‚ Cƒ ܽõ£Lò£¾‹ ïFèœ Þ¬íŠ¹Š ðŸP ÜFèñ£èŠ «ðêˆî£¡ º®»«ñ îMó, ï¬ìº¬øŠ 𴈶õ¶ âOî£ùî™ô â¡ø£˜. ãø‚°¬øò Þ¶¾‹ ó£°™ 裉FJ¡ 輈¬î Ý«ñ£FŠð¬îŠ «ð£ô«õ ܬñ‰î¶. ïFèO¡ ެ특Š ðŸPò õö‚°èœ à„êcFñ¡øˆF™ Mê£ó¬íJ™ Þ¼‰î«ð£¶, 2011 Ü‚«ì£ðK™ Üî¬ùŠ ðŸP‚ 輈¶‚ ÃPò à„êcFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðF âv.â„. èð£®ò£, ïFc˜ ެ특‚è£è ÜFè GF„²¬ñ Ü󲂰 ãŸð´ñ£ù£™, à„êcFñ¡ø‹ ïFc˜ ެ특ˆ F†ìˆFŸ° Ýîóõ£èˆ b˜Š¹ õöƒè£¶ â¡Á «ðCù£˜. ނ輈¶èœ â™ô£«ñ ïFèœ Þ¬íŠH™ ìI™¬ô â¡ø 裃AóR¡ 輈¶è«÷. «îCò‚ è†Cè÷£ù Þ¼ è‹ÎQv† è†CèÀ‹ ïFèœ Þ¬íŠð£™ ñ£Gô‚ A¬÷èO¡ Ýîó¬õ Þö‚è «ï¼‹ â¡Á ï¿M‚ ªè£‡ìù. ïFèœ Þ¬íŠ¹ ÜŠð® â¡ù ï£êˆ¬î ãŸð´ˆF M´«ñ£? °üó£ˆ â™¬ôJ™ ï˜ñî£ ïFJL¼‰¶ ó£üv ñ£GôˆF¡  ð£¬ôõùˆF¡ CÁ ð°Fò£ù ü«ô˜ ἂ°, 56 A«ô£ e†ì˜ 裙õ£Œ õNò£è ñQî£Hñ£ù Ü®Šð¬ìJ™ 2014 ºî™ î‡a˜ îóŠð†´ õ¼Aø¶. Ü º¡¹ Ü‰îŠ ð°F  ð£¬ôõùˆF¡ ªõŠðˆFŸ° à†ð†ì è´¬ñò£ù õø†CŠ ð°F. ܃°œ÷ Aó£ñ Þ¬÷ë˜èÀ‚° ªõOJL¼‰¶ ò£¼‹ ªð‡ îó ñ£†ì£˜è÷£‹. ãªùQ™, ÜŠªð‡èœ 8 ªê¡Á °®c˜ ªè£‡´õó

30

July 2016

A.e. Éó‹ «õ‡´ñ£‹.

ï˜ñî£ è£™õ£J¡ î‡a˜ ܃° A¬ìˆî Hø°, °®c˜Š Hó„C¬ù»‹ b˜‰î¶. ï™ô Mõê£òº‹ ïì‚Aø¶. õø‡ì Ü‰î‚ Aó£ñˆ¶ ñ‚èœ ÞŠ«ð£¶ õ÷ñ£è õ£öˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. Þˆî¬ù‚°‹ ï˜ñî£ ïF ó£üv õNò£è„ ªê™õF™¬ô. å¼ è£™õ£Œ ªõ†®ˆî£¡ Þ‰îˆ î‡a˜ ܃° ªè£‡´ ªê™ôŠð†®¼‚Aø¶. 裙õ£Œˆ î‡a«ó å¼ ð£¬ôõù‚ Aó£ñˆ¬î„ «ê£¬ôõùñ£‚A àœ÷ªî¡ø£™, Þ‰Fò£M¡ Hóî£ù ïFèœ Þ¬í‚èŠð†ì£™,  âˆî¬èò ²H†êñ¬ì»‹ â¡ð¬î â‡EŠ 𣼃èœ. èì‰î «ñ 12-Ý‹ «îF ï£ì£Àñ¡ø‚ ÆìˆF™ 胬è ïF ¹ùó¬ñŠ¹‚è£è GòI‚èŠð†ì ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ ºóOñ«ù£è˜ «ü£S, ï£ì£Àñ¡øˆF™ î£‚è™ ªêŒî ÜP‚¬èJ™, “«îCò ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶ â¡ð¶ ï¬ìº¬ø ꣈Fòñ™ô. CPò ïFè¬÷ «õ‡´ñ£ù£™, ܉î‰î ñ£GôƒèÀ‚°œ Þ¬í‚èô£‹. ð£êùc¬óŠ ªð¼‚è «õ‡´ªñ¡ø£™, õùŠð°Fè¬÷Š ªð¼‚A, ñ¬ö¬ò ÜFèñ£èŠ ªðŸÁ Üî¡Íô‹ c¬óŠ ªðøô£‹‘ â¡ø 輈¬î ªîKMˆ¶œ÷£˜. ܫ ñ†´ñ™ô£ñ™, ñQî ºòŸCò£™ ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶ ꣈FòI™¬ô. 弫õ¬÷ Üšõ£Á ܬùˆ¶ ïFè¬÷»‹ Þ¬íˆF¼‚è º®»‹ â¡ø£™, ܬî ÞòŸ¬è«ò ªêŒ¶ º®ˆF¼‚°«ñ â¡ø M…ë£ùˆFŸ° M«ó£îñ£ù 輈¬î»‹ îñ¶ ÜP‚¬èJ™ °PŠH†´œ÷£˜. ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶ ꣈FòI™¬ô â¡ðîŸè£è ÞòŸ¬è«ò Üšõ£Á ªêŒòM™¬ô â¡Á 致H®ˆîõ˜ «ü£S Üõ˜èœî£¡. å¼ Í¬ôJL¼‰¶ ñŸªø£¼ ͬô‚° ïFc¬ó‚ ªè£‡´ ªê™ô «õ‡´ªñ¡ø£™, ÜŠ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù A«ô£õ£† I¡ê£ó‹ «î¬õŠð´‹. ܶñ†´ñ™ô, ¯êL™ Þò‚èŠð´‹ ó£†êî ð‹¹ªê†´èÀ‹


«î¬õŠð´‹. Þ¶ ÜFè„ ªêô¾‚°Kò¶ â¡Á‹ îù‚°ˆî£«ù ºó‡ð†´‹ ÃP»œ÷£˜. ºóOñ«ù£è˜ «ü£S ÞòŸHò™ «ðó£CKò˜. õ£x𣌠݆CJ™ ܬñ„êó£è Þ¼‰îõ˜. õ£xð£Œ, Þ‰Fò£M¡ ºî™ Hóîñ˜ «ï¼¾‚°Š Hø° ºˆF¬óŠ ðFˆîõ˜. 裘A™ á´¼õ¬ô‚ 致H®ˆ¶ Mó†®òõ˜. ÜŠð¿‚èŸø ë£Qò£è ÜóCò¬ôˆ ¶ø‰¶ ºFò ÜóCò™õ£FèÀ‚° º¡ñ£FKò£è õ£›‰¶ õ¼ðõ˜. Üõ¼‚°Š HKòñ£ù F†ì‹î£¡ «îCò ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ì‹. ïFèœ Þ¬íŠ¹‚° ÜFè‹ ªêôõ£°‹ â¡Á Üõ¼‚°ˆ ªîKò£î£? Üõ¼¬ìò îƒè èó„꣬ôˆ F†ìˆFŸ°‚ ªè£…êñ£èõ£ ªêôõ£Aò¶? ꣬ôŠ «ð£‚°õóˆF™ ܶ å¼ ¹ó†C¬ò à¼õ£‚èM™¬ôò£? ܶ«ð£ô ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ìº‹ ð£êùŠ ¹ó†C¬ò à‡ì£‚°‹ F†ì‹. Ü ÜFè‹ ªêôõ£õ¬îŠðŸP Üõ˜ ªð£¼œð´ˆîM™¬ô. ܬî G¬ø«õŸø«õ õ£x𣌠2004-Þ™ æ˜ ÝŒ¾‚ °¿¬õ ²«ów Hó¹ î¬ô¬ñJ™ (Þ¡¬øò óJ™«õ ܬñ„ê˜) GòIˆî£˜. ÞŠ«ð£¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ÜP‚¬è êñ˜ŠHˆF¼‚°‹ «ü£S, õ£x𣌠݆CJ™ è™M ܬñ„êó£è Þ¼‰î«ð£¶ ã¡ õ£ŒÍ® Þ¼‰î£˜? ó£°™ 裉F, ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, ñ£‡«ì‚ Cƒ ܽõ£Lò£ ñŸÁ‹ è‹ÎQv´èœ ÝA«ò£K¡ Ü«î 輈¬î ºóOñ«ù£è˜ «ü£S ÞŠ«ð£¶ ã¡ º¡ ¬õ‚Aø£˜? ð£.ü.è. è†CJL¼‰¶ ªè£‡«ì ފ𮊠«ð²õ¶ MòŠð£è àœ÷¶. I¡ê£ó‹ ÜFèñ£è„ ªêôõ£°‹ â¡Aø£˜. Ý膴«ñ! ÅKò åO I¡ê£óˆ¬î àŸðˆF ªêŒî£™,

ªêô¾ °¬ø‰¶ Mì£î£? ïFè¬÷ Þ¬í‚è º®»‹ â¡ø£™, ÞòŸ¬è«ò Ü¬î ªêŒF¼‚°‹ â¡Á M…ë£ùˆFŸ° M«ó£îñ£ù 輈¬î M…ë£ùŠ «ðó£CKò˜ ªê£™ôô£ñ£? ꆪôx ïF¬ò»‹, ð‚ó£ïƒè¬ô»‹ ެ툶ˆî£«ù ð‚ó£ïƒè™ ܬí è†ìŠð†ì¶. î£ñ¡èƒè£- H…꣙, 𣘠- 죊H - ï˜ñî£ ÝAò Í¡Á ïFèO¡ c¬ó»‹ Þ¬í‚è ÞŠ«ð£¶ F†ì‹ b†®‚ ªè£‡®¼Šðõ˜ Þõó™ô, ñˆFò c˜õ÷ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜. ñˆFòŠ Hó«îêˆF½‹ àˆîóŠ Hó«îêˆF½‹ 15 ô†ê‹ ã‚è˜ ÌI‚°Š ð£êù õêF ªêŒò, ªè¡ ïF¬ò»‹, ªð†õ£ ïF¬ò»‹ ެ킰‹ F†ì‹ ñˆFò Üó꣙ ÞŠ«ð£¶ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´ Þ¼‚Aø«î. ÞˆF†ìˆî£™ ð£êùc˜ ñ†´ñ™ô£ñ™, ñˆFòŠ Hó«îê õùˆF½œ÷ Môƒ°èÀ‚è£ù î‡a¼‹ àˆîóõ£îŠ ð´ˆîŠð†´œ÷¶. ÞˆF†ìˆFŸè£ù ªêô¾ Ï𣌠9 ÝJó‹ «è£®. ÞˆF†ìˆî£™ ð‡ì™è‡† õø†CŠð°F õ÷‹ ªðøŠ«ð£Aø¶. ïFc˜ ެ특 ÞòŸ¬è‚«è M«ó£î‹ â¡Á «ü£S 輈¶„ ªê£™õ âƒ«è «ð£Œ «ü£Cò‹ 𣘈 â¡Á ªîKòM™¬ô. ïFèœ Þ¬íŠ¹ è£Kò ꣈Fòñ£ù¶. M… ë£ùˆFŸ«è£, ÞòŸ¬è‚«è£ M«ó£îñ£ùî™ô. ÞîŸè£ù Ýî£óƒèœ G¬øò àœ÷ù. Þ‰î G¬ôJ™ «ü£S ï£ì£Àñ¡øˆF™ êñ˜ŠHˆî ÜP‚¬è ÜõCòñŸø¶; îI›ï£†®Ÿ° ÜGò£ò‹ ªêŒõ‹. ÜóCò¬ô‚ è쉶 Þî¬ù âF˜‚è «õ‡®ò ïñ¶ îI›ï£†´‚ è†Cèœ ã«ù£ ªñ÷ùñ£è àœ÷ù.

July 2016

31


èM¬î

HK¾èœ

ܬìò£÷‹

÷ «ð£

ù HøŠH™ õ£J«ô£¡ IFˆ¶ ãPò èŸð® õ÷˜ˆî 𣘊¹ ÜE‰¶ èöŸPò Ý¬ì ªè£ƒ¬è º¡P™ â¿Fò °ƒ°ñ‹ ÜŸø c˜‚ °÷ˆ¶ ÜÁc˜Š ðø¬õ õ¼‹ HøMJ™ å‚è¬ôŠ Hœ¬÷ ¹ø‹ G¡Á ¹™½‹ ªè£¿ï¡ à†ªî£¬ìJ™ à󣻋 ñ„ê‹ à‡a˜‚ °÷ˆ¶‚ ªè£†®»‹ ݋𽋠މî ÞŠHøŠH™ ªî£¬ô‰î «ð£J¼‰îªî¡ Ü躋 ¹øº‹ ò£¼ñPò£Š ð£¬ô ñíŸð´¬è ð£î‹ ªð£ø£î ð¬î‚°‹ ²´ªõJ™ ªõ‰¶ «ê£¼‹ è£ô® Üõ‹ àõ‹ Þõ‹ ùù âƒéù‹ àù‚° à혈¶õ¡ ἂ° à¬óŠð¡.

Þ‰î‚ °÷ˆF™ c˜ õ‰¶ M´‹ Þî¡ á«ì ᘉ¶ ï쉶 殄 ªê™½‹ õ‡®ˆ îìƒè¬÷ ÞQ è£í º®ò£¶ Þ¡Á ¹™¬ôˆ F¡Á ªè£‡®¼‚°‹ Ý´, ÷ ܉î Þìˆ¬î ªõÁ¬ñ»ì¡ ê‰F‚°‹ «ñ«ô ðø‚°‹ è¿A¡ Gö™ W«ö è†ì£‰î¬óJ™ ðøŠð¬î ÷ ð£˜‚è º®ò£¶ Þ‰î‚ °÷ˆF™ ÷ c˜ õ‰¶ M´‹

èô£ŠKò£ C™ ï£ì¡

32

July 2016


ðõöñ™L è

¬î «è†èŠ «ð£Œ M´õ£œ Ü‹ñ£. ñ£®‚ ªè£†ì¬è‚°Š «ð£ŒM´õ£˜ ÜŠð£. ê¡ùˆ î£ô£†®¡ ºî™õK‚«è °ö‰¬îˆ î‹H ɃAM´‹. CÁªð£¿¶ ‚° MCPò¶‹ Üõ«ó£´ i´ Ƀ°‹ Ì‚èª÷™ô£‹ ñô˜‰ «î£Œ‰î ÞóM™ ªñ™ô è†ìM¿‹ ªè£™¬ôJ«ô ðõö ñ™L è¬î º®‰¶  F¼‹¹‹ «õ¬÷ ñ†´‹ ªî¼Šð®J™ º¿ GôM™ Ü‰î «ïóˆ îQ¬ñJ«ô â¡ G¬ùŠ¹ˆ «î£¡Á«ñ£®?

꣬òèœ

ë£ù‚Èî¡

ªõŸP

ªðŸøõ‹ ¹ô‹¹A¡ø£¡ îQ¬ñJ™ ã¡ ²‹ñ£õ£ õ¼‹ ªõŸP ²ñ‰î£½‹ õ¼ñ£ ªõŸP

M‚óñ£Fˆò¡

å¼ ªð¼‹ GˆF¬ó ÞóM™ õ¼‹ èù¾ Å®„Å® Åì„Åì ªõ†ìªõO ªð£†ì™ GüI™¬ô«ò£

July 2016

33


ô†²ñ‡ Þò‚èˆF™ ªüò‹ óM, ÜóM‰ˆê£I, «ó£I«ò£ ü¨Lò† ðìˆF¡ ªõŸP¬òˆ ý¡Cè£ ï®ŠH™ à¼õ£A õ¼‹ ‘«ð£è¡’ F¬óŠðì‹ ªî£ì˜‰¶ ªñ†ó£v â‡ì˜H¬óêv ªêŠì‹ðK™ ªõOò£è Þ¼‚Aø ¶. Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ îò£Kˆ¶œ÷ ðì‹, ‘ióCõ£T’. Þ‰îŠ Þñ£¡. ÞF™ ªüò‹ óM, Üó M‰ˆê£I Þ¼õ¼«ñ ðìˆF™ M‚ó‹ Hó¹ ï£òèù£è¾‹ «ð£hv ÜFè£Kèœ. ÞŠðìˆF™ M‚ó‹ ï£òAò£è û£IL»‹ ﮈ¶œ÷£˜èœ. â¡ø ð£ˆFóˆF™ ªüò‹ óM»‹, M‚óñ£Fˆò¡ â¡ø è«íw Mï£ò‚ Þò‚A»œ÷ Þ‰îŠ ð£ˆFóˆF™ ÜóM‰ˆê£I»‹ ﮈ¶ õ¼Aø£˜èœ. ðìˆF™, û£IL èî£ï£òAò£è ÜóM‰ˆê£I ð£ˆFó‹ ¹¶¬ñò£ù î£è Þ¼‚°‹ â¡Aø£˜ ÜPºèñ£A»œ÷ ðì‹ Þ¶. °ö‰¬î Þò‚°ï˜. Hó£¡R™ Þó‡´ ð£ì ™è¬÷ º®ˆîH¡ ï†êˆFóñ£è‚ ªè£œ¬÷‚ ªè£‡ì ªêŠì‹ðK™ ðìˆ¬î ªõOJì F†ìI†´œ÷£˜èœ. û£IL, îIö舶 Þ¬÷ë˜èO¡ èù¾‚ è¡Qò£è õ¼õ£˜ â¡ø «ð„² Ü®ð´Aø¶. Ýù£™, îù‚° ðìƒèœ º‚Aòñ™ô, ªï…C™ GŸ°‹ èð£ˆFóƒè«÷ «ð£¶‹ â¡Aø£˜ û£IL. «

ð£è

¡

«õ

è‹

K™

‹ð êŠì

ª

34

July 2016

è¡ ‘«ð£



!


õ¼Aø£˜

‘ióCõ£T’!

IL! õ£ƒè ióû£

èô‚°‹ èð£L! ñA›„C

!...

èð£L’J™ óTQ ¹ó†Cò£÷˜ èî£ð£ˆFóˆF™ ﮈF¼Šðî£è Þò‚°ï˜ ó…Cˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ‘ðìˆF™ 2 ªè†ìŠèO™ «î£¡Á‹ óTQ, ÜF™ 80 - 90èO™ àœ÷ Þ÷¬ñò£ù «î£Ÿøˆ¶ì‹ «î£¡ÁAø£˜ óTQ. ñ«ôCò£M™ îIö˜èœ e¶ Þ¬ö‚èŠð´‹ ªè£´¬ñèÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£´õ¶ ñ†´ñ¡P, î¡ ñ‚è¬÷‚ 裊ð£Ÿø ì£ù£è¾‹ ñ£ÁAø£˜. ‘ºœÀ‹ ñô¼‹‘ F¬óŠð숶‚°Š H¡, ‘èð£L’J™ à현Cèóñ£è ﮈF¼‚Aø£˜.’ â¡Á ªîKMˆF¼‚Aø£˜ Þò‚°ï˜ ó…Cˆ. Þ¡ªù£¼ ²¬õò£ù îèõ™, ð£gv ïèK™ àœ÷ ‘h A󣇆 ªó‚v’ F¬óòóƒA™ ºî™ Þ‰Fò ðìñ£è ‘èð£L’ F¬óJìŠðì Þ¼‚Aø¶. ²ñ£˜ 2200 «ð˜ Üñ˜‰¶ ð£˜‚è‚ Ã®ò Hó‹ñ£‡ìñ£ù, ä«ó£ŠHò èO™ àœ÷ F¬óòóƒ°èO«ô«ò I芪ðKòî£ù ÞˆF¬óòóƒA™ F¬óJìŠð´‹ ºî™ Þ‰Fò ðìñ£è ‘èð£L’ ܬñ‰F¼Šð¶ Ã´î™ CøŠð£°‹. July 2016

35


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 22 èùM™ è‡ì è£MK ð£¬î M®‰î¶‹ «è£J¬ôŠ 𣘈«î¡.

Üôƒè£óï£òA àì¬ø äó£õbê˜ Ýôò‹ Þ¶. ªî£¡¬ñò£ù Þšõ£ôò‹ «ïŸPó¾ âù‚° ܬì‚èô‹ î‰îF™ G¬øõ£è Þ¼‰î¶ ñù¶. «ïñˆFL¼‰¶ ðòíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰î Þ‰î , 31õ¶ , 14.09.2005. î…¬êJ¡ î£ò£A‚ 裂A¡ø è£MK, Þ‰î„ ê£¬ôJ¡ õôŠ¹øñ£è 殂 ªè£‡®¼‚Aø¶. «ïñ‹ ¹¶õ£Œ‚裙 î¬ôñî° ð£êùŠðóŠ¹ 233, «è£í‚贃裙 õ£Œ‚裙 ñî° 1074, ð¬öò õ£Œ‚裙 ñî° 347 âù õK¬êò£è ñî°èO¡ ð£êùŠðóŠ¹ Ü÷¾è¬÷Š ð£˜‚è º®Aø¶. ªî£ì˜‰î ï¬ìJ™, ÞŠð£¬îJ™ ñJ™èÀ‹ °J™èÀ‹ Þ¡Q¬ê Wî‹ ð£´õ¬î‚ 致‹ «è†´‹ èOŠðF™, ñù¶ ðöƒè£ô ÞQò G¬ù¾èO™, Üóê˜è£ô G¬ù¾èO™ ôJ‚Aø¶. Üñó˜ è™A, Üñó˜ ꣇®™ò¡ «ð£¡ø êKˆFó‚ è¬î ñ¡ù˜èO¡ õ˜í¬ùèœ ñùˆF¬óJ™ 裆Cè÷£è æ´A¡øù. ã«ù£, Þ‰î õNˆîìˆF™  º¡ù˜ ðòEˆF¼Šð¬îŠ «ð£¡ø G¬ù¾èœ

36

July 2016

Ýöñ£è, Ü¿ˆîñ£è æ´Aø¶. 裵‹ Þìƒèœ, è‡ì Þìƒè÷£è«õ «î£¡ÁA¡øù. Ýù£™ G„êòñ£è  ÞŠð£¬îJ™ Þº¡ õ‰î«î Þ™¬ô! ñù¬î âšõ÷«õ£ ñ£ŸP»‹, ð¬öò ð£ì™è¬÷Š 𣮈 F¬êF¼ŠH»‹ ðòQ™¬ô! e‡´‹ e‡´‹ Üóê˜è£ôè†ìˆF¡ G¬ù¾è«÷...  Þƒ«è °F¬óŠðòíˆF™ Þ¼Šð¶ «ð£¡Á‹, è£MK‚è¬óJ™ àô¾õ¶ «ð£¡ø¶ñ£ù G¬ù¾èœ ªîœ÷ˆ ªîOõ£ù 裆Cè÷£è 臺¡ «î£¡ÁA¡øù. F¯ªóù â¡ î¬ôe¶ ªð£ˆªîù ã«î£ M¿‰î¶. î¬ôJ™ M¿‰î¶, î¬óJ™ MöM™¬ô! î¬ô¬òˆ îìMŠ 𣘈«î¡. â¡ Ü옉î î¬ôº®J™ Üñ˜‰F¼‰î¶ å¼ ªðKò ï£õŸðö‹! ‘F¼M¬÷ò£ì™’ ðìˆF™ å÷¬õJì‹ º¼è¡ «è†ð£«ù! “å÷¬õ«ò! ²†ìŠ ðö‹ «õ‡´ñ£? ²ì£î ðö‹ «õ‡´ñ£?” Ü‰î‚ è£†C G¬ù¾‚° õ‰î¶. Ý‹! Þ¶ ²ì£î ðö‹! î¬ó¬òˆ ªî£ì£î ðö‹! âù‚ªèù«õ 裈F¼‰î èQ¬ò â´ˆ¶ õ£J™ «ð£†´‚ªè£‡´ ï쉫î¡. ªêŒò£ñƒèô‹ â¡ø ἂ° º¡ð£è è£MK, 𣘬õ‚°Š ðì£ñ™ ꣬ôJL¼‰¶ àœ÷ìƒA æ´Aø¶. Þ‰îŠ ðòíˆF™ îQò£è ï쉶 õ¼õªî¡ð¶ ñù¶‚° êƒèìñ£è«õ


22 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ÞŠð®ªò£¼ îQ¬ñ„ Åö™ õ¼ªñ¡Á G¬ù‚èM™¬ô â¡ø£½‹, ⶠïì‰î£½‹ ðòí‹ ªî£ì¼‹ â¡ø àÁFñ†´‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ Þ‰î õNˆîìˆF™  îQò£èˆî£¡ ðòE‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ Þ‰îˆ îQ¬ñ

«ï˜‰îî£èŠ ð´Aø¶. õ£›‚¬èJ™  M¼‹Hò¶ ïì‚è£M†ì£™ ñù¶ êƒèìŠð´Aø¶. Ýù£™ ïìŠð¬õ ò£¾‹ ã«î£ å¼ è£óí è£Kòˆ¶ì¡î£¡ ïì‚Aø¶. Þ¬øï‹H‚¬è àœ÷õ˜èœ Üî¬ù ªîŒõCˆî‹ â¡Aø£˜èœ. Þ¬øï‹H‚¬è

Þ™ô£îõ˜èœ ÞòŸ¬èJ¡ GòF â¡Aø£˜èœ. ªîŒõCˆî«ñ£, ÞòŸ¬èJ¡ GòF«ò£,  M¼‹H«ò£ M¼‹ð£ñ«ô£ ïì‚A¡ø è£Kòƒèœ ò£¾‹ Þ‰îŠ Hóð…ꈬî Þò‚°‹ ê‚FJ¡ M¬÷õ£è«õ ïì‚Aø¶ â¡ð¶ ªîO¾!

Hóð…ê ê‚FJ¬ù ÜP‰¶‚ ªè£œ÷‚îò ë£ù‹ ñQî˜èO¬ì«ò «õÁð´õîù£™, Üõóõ˜  ÜP‰î«î, ªîK‰î«î «è£ô‹ â¡ø G¬ô‚° õ‰¶M´Aø£˜èœ. è£ôº‹ ñùº‹ èQ»‹«ð£¶î£¡ ñQî‚«è  Þ¡ùõªù¡Á ¹Kð´Aø¶. ܶõ¬óJ™ ñQîõ£›¾ ¹œOJ™ô£ July 2016

37


«è£ô‹î£¡! ªêŒò£ñƒèôˆF™ âù‚° º¡ð£è ªõ°êeðˆF™ ãö®‚°‹ ÜFèñ£ù c÷ˆF™ å¼ ï™ô𣋹 î¬ô¬òˆ É‚Aòð® ꣬ô¬ò‚ èì‰î¶. ꣬ôJ™ 𣋬𻋠⡬ù»‹ îMó ò£¼I™¬ô! î¡ «ð£‚°‚° ܶ «ð£°‹õ¬ó ܬñFò£è G¡P¼‰¶M†´, Hø° ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î¡. è£MKJ¡ ªî¡è¬ó â¡ ðòíˆF™ ªï… C™ G¬ôˆ¶M†ì ð£¬îò£è Þ¼‚Aø¶. e‡´‹ ÞŠð£¬î‚° õó«õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ ñùF™ 殂ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. è™ô¬í ÉóˆF™ è‡E™ ªîKAø¶. ªï¼ƒ°¬èJ™ ‘æ’ªõ¡ø æ¬ê ÞQò Þ¬êò£è 裶‚° ↴Aø¶. Ü«î£... è‹dóñ£Œ 裆CòO‚Aø¶ !... èK裟 ªð¼õ÷ˆî£Q¡ èŸøOˆ «î£ó¬í!... àôèˆF™ ºî¡ºîL™ «î£¡Pò «ðó¬í!.. âšMî‹ ªê£™ô îIö˜ ªðŸP¼‚°‹ «ðP¬ù? àôèˆî£ªó™ô£‹ ࿶‡´ õ£ö, àŸø¶ò˜ bó, îIö¡ èŸÁˆ î‰î ð£ì‹ Þ‰î‚ è™ô¬í! å¼ ïF¬òŠ H÷‰¶ Þó‡ì£‚A, Üî¡ «õè‹ î´ˆ¶, ií£°‹ c¬óˆ î´ˆ¶, Gôõ÷‹ ªð¼è ãŸð´ˆîŠð†ì àôA¡ ºî™ ܬíˆî£¡ Þ‰î‚ è™ô¬í! èK裟

38

«ê£ö¡ July 2016

膴Mˆî

Þ‰î

ܬí

ßó£Jó‹ ݇´è¬÷‚ è쉶 Þ¡Á‹ îIöèˆF¡ õ÷¬ñ‚° 膮òƒÃP êKˆFó‹ ð¬ì‚Aø¶. è™ô¬í¬òŠ ðŸP„ ªê£™ô «õ‡´ñ£ù£™, è¬î è¬îò£è„ ªê£™ôô£‹. Þ‰îŠ ªð¼‹ èŸð£¬øèœ âƒA¼‰¶ õ‰îù â¡ðFL¼‰¶, âšMî‹ è£MK¬òŠ HKˆ¶ Þ‰îˆ î´Šð¬í è†ìŠð†®¼‚°‹ â¡ð¶õ¬ó MõK‚è º®ò£î M‰¬îè÷£è Þ¼‚°‹ ªêŒFèœ, Þ‰î ܬíJ¡ W› ¹¬î‚èŠð†®¼‚°‹ èŸè¬÷Š «ð£ô«õ ªê£™ôŠðì£î, ªê£™ôº®ò£î ªê£Ÿè÷£è ¹¬î»‡®¼‚è‚ Ã´‹. Ü®‚è® è£MKJ™ è¬ó¹óÀ‹ ªõœ÷‹, î…¬ê ñ‚èO¡ õ£›¬õ»‹ ¹ó†®Š «ð£´õ¬î‚ è‡ì èK裟 ªð¼õ÷ˆî£¡ î‹ ñ‚èO¡ ¶ò˜ è¬÷ò º®ªõ´ˆî£¡. è™ô¬í è‹dóñ£Œ ⿉î¶!... îIöQ¡ Fø‹ àò˜‰î¶!... ¶ò˜ è¬ô‰î¶!... 1080 Ü® c÷º‹, 66 Ü® Üèôº‹, 18 Ü® àòóº‹ ªè£‡ì è™ô¬í, õ¬÷¾èÀì¡ è¼ƒè™¬ô»‹ èOñ‡¬í»‹ ñ†´«ñ ªè£‡ì å¼ è†´ñ£ùñ£è, ßó£Jó‹ ݇´è÷£Œ ܬê‚躮ò£î «ðó¬íò£è GŸð¶ å¼ àôè ÜFêò‹ â¡ø£½‹ I¬èò™ô. àôA¡ IèŠðö¬ñò£ù c˜Šð£êùˆ F†ì‹ ªè£‡ì è™ô¬íJ¡ Ü®ˆî÷‚ 膴ñ£ù‹ ñíL™ ܬñ‚èŠð†®¼‚Aø¶. ðö‰îIöK¡ Þ‰î ¸‡íP¾ Þ¡Á‹ àôè‚ è†´ñ£ù õóô£ŸP™ ÜFêJ‚èˆî‚èî£è«õ Fè›Aø¶.


èì™ cK™ GŸ°‹«ð£¶, ð£îƒèO¡ W«ö ñí™ ÜKŠ¹ ãŸð†´ è£™èœ ñ‡µ‚°œ«÷ ¹¬îAø ÜPMò¬ôˆî£¡ ï‹ º¡«ù£˜èœ

Þ¼‚Aø¶. 㟪èù«õ ó£üQì‹ Þ¶ðŸP «ðCJ¼Šð, ܃° ªê¡Á õªîù º®¾. âŠð®»‹ Þó¾ F¼õ¬ù‚è£õ™

è™ô¬í‚° ňFóñ£èŠ ðò¡ð´ˆFù£˜èœ. ݃A«ôòŠ ªð£Pò£÷ó£ù ê˜ Ý˜î˜ è£†ì¡ â¡ø ÜPë˜ è™ô¬í¬ò ðôè£ô‹ Ý󣌉¶, ðö‰îIöK¡ Ü꣈Fòˆ Fø¬ù»‹ c˜ «ñô£‡¬ñ¬ò»‹ 致 Mò‰¶, è™ô¬í«ò “ñèˆî£ù Ü¬í” âùŠ ªðò˜ ņ® àô°‚° â´ˆ¶‚ 裆®ù£˜.

«ð£Œ„ «êó«õ‡®ò G¬ô!

êƒèè£ôˆF™ è™ô¬í è‡ì èKè£ôQ¡ ªêò™Føˆ¬î»‹,  ªêNˆî¬î»‹ ð†®ùŠð£¬ô, ªð£¼ï˜ ÝŸÁŠð¬ì ð£ì™èÀ‹, «è£J™ 虪õ†´èÀ‹, F¼õ£ôƒè£†´„ ªêŠ«ð´èÀ‹ ¹è›‰¶¬ó‚A¡øù. è™ô¬íJ™ Üñ˜‰î¶, Ü‚è£ô ð¬öò G¬ù¾è¬÷ e†ªì´Šð¶ «ð£L¼‰î¶. ªî£™îIöK¡ õ£›Mò¬ô G¬ù‚è G¬ù‚è ñù‹ ÜF«ô«ò ÜI›‰¶ Ý›‰¶ à¬ø‰¶ M´Aø¶. ¬èŠ«ðC AµAµˆ¶ â¡ G¬ù¾è¬÷‚ è¬ôˆî¶. ‘Müòð£óî‹’ â¡ø Þî¿‚è£è F¼. ê‰Fó«êè˜ â¡ðõ˜ «ðCù£˜. «ð†® â´‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜. ‘Þó¾ F¼õ£¬ù‚è£õL™ ê‰FŠ«ð£‹’ â¡«ø¡. ï‡ð˜ ó£üQ¡ ê«è£îK Þ™ô‹ ܃«è

è™ô¬íJ™ H®ˆî e¡, õÁˆî e¡! 𣆮 «è†´‚ ªè£‡ìîŸè£è õ£ƒA„ ꣊H†«ì¡. «ê£÷‚èF˜ Þó‡´ õ£ƒA‚ ªè£‡´ ï쉫î¡. ޶ ñFò àí¾! CP¶Éó‹ ïì‰î¶‹ õNJ™ âF˜Šð†ì ñ‰F å¡Á, âù‚° º‰F õ‰¶ âèˆî£÷ñ£Œ °‰Fò¶. ‘à˜..à˜’ â¡Á ð™¬ô‚ 裆® Ió†® â¡ ¬èJ™ Þ¼‰î «ê£÷‚èF˜è¬÷ ðP‚èŠ ð£˜ˆî¶. «õÁõNJ™¬ô! ï£ù£èˆ M´õ«î àCîªñù Ü É‚A iC«ù¡. 𣌉¶ ð‚°õñ£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ð™¬ô‚ 裆®ò¶. Þªî¡ù? CKŠð£? ðNŠð£?... CP¶Éó‹ ïì‰î¶‹ «ê£÷‹ MŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î å¼ ªð‡ñEJì‹ å¡Á õ£ƒA‚ ªè£‡´ ï¬ì¬ò‚ 膮«ù¡. Þƒ«è è£MK âù‚° Þ승øñ£è æ´Aø¶. Þ‰îŠ ð£¬î è£MKJ¡ õìè¬ó. ÞŠ«ð£¶ âù¶ Þ승øˆF™ è£MK»‹... õôŠ¹øˆF™ ªè£œO캋... Ýè£!... ªî¡ù般î, °PŠð£èˆ î…¬ê ñ‡¬íˆ ‹ îèŠðÂñ£Œ 裂A¡ø ÝÁèœ! Þƒ°î£¡ ÞšM¼ ÝÁè¬÷»‹ ðŸP Üôê July 2016

39


«õ‡´‹. è˜ï£ìè ñ£GôˆF¡, «ñŸ°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ôèO™ àœ÷ °ì° ñ¬ôJ™, î¬ô‚ 裫õK â¡ø ÞìˆF™ 4400 Ü® àòóˆF™ à¼õ£Aø è£MKJ¡ c÷‹ 800 A«ô£ e†ì˜. ÞF™ 320 A.e. è˜ï£ìèˆF½‹, 416 A.e. îI›ï£†®½‹ ð£ŒAø¶. Þ¼ ñ£Gô ♬ôJ½‹ 64 A.e. Éó‹ æ® ªð£¶õ£ù Ýø£è ñ£ÁAø¶ è£MK. è˜ï£ìè ñ£GôˆF™ °ì°, ¬ñŘ, ñ£‡®ò£, ªðƒèÙ˜ Ïó™, ꣋ó£x ïè˜ ÝAò ñ£õ†ìƒèœ õNò£è ð£ŒAø è£MK, îI›ï£†®™ î˜ñ¹K, «êô‹, ß«ó£´, ï£ñ‚è™, èϘ, F¼„C, î…ê£×˜, ï£èŠð†®ù‹ ñ£õ†ìƒèœ õNò£è„ ªê¡Á Ì‹¹è£K™ õƒè‚ èìL™ èô‚Aø¶.

ý£ê¡,

è¡ùìˆF¡ «ýñ£õF, «ýóƒA, ô†²ñí b˜ˆî‹, èHQ, ²õ˜íõF â¡ø ªðòK™ «ñŸ°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ôJ™ àŸðˆFò£°‹ ¶¬í ïFèÀ‹, C‹û£, ܘ‚è£õF ïFèÀ‹ è£MK»ì¡ «êó, IèŠ ªðKò ïFò£è è‹dóñ£è îIöè ♬ô‚°œ ¸¬öAø¶ è£MK. «ñ†Ç¼‚° W«ö ªîŸ° «ï£‚A F¼‹¹‹ è£MK»ì¡ ðõ£Q, ªï£Œò™, Üñó£õF ÝAò ¶¬í ïFèœ èôŠðîù£™ è£MK «ñ½‹ MKõ¬ìAø¶. F¼„C «ñô¬í ܬñ‰¶œ÷ Þ숶‚° º¡¹ ܶ 2 A«ô£ e†ì˜ Ü÷¾‚° Üè¡Á Üè‡ì è£MKò£A, «ñô¬íJ™ Þ¼ HK¾è÷£Aø¶. ÞF™ õì‚° HK¾ ªè£œOì‹ ïFò£è ñ£ÁAø¶. ªî¡ð°F,

40

è£MKò£è July 2016

æ®

è™ô¬í

ªê¡Á, ÞƒA¼‰¶ ªõ‡í£ø£è‚ è£MK HKAø¶. H¡ù˜ è£MKJ¡ Þ¼ ïFèÀ‹ 36 A¬÷ ïFè÷£èŠ 𣌉¶ õ÷ƒè¬÷ õ£K õöƒAòð®, ÞÁFJ™ Ì‹¹è£˜ ܼA™ CPò æ¬ìò£A è£MK èìL™ èô‚Aø¶. “ñ¼ƒ° õ‡´ Cø‰¶ ݘŠð ñEŠÌ ݬì ܶ «ð£˜ˆ¶‹ 較èòŸè‡ MNˆ¶ æ™A ïì‰î£Œ õ£N! 裫õK!” â‹ CôŠðFè£óˆF¡ õKèO™ è£MK¬ò„ êƒèŠ ð£ì™èÀ‹ êñè£ôŠ ð£ì™èÀñ£èŠ ¹èö£î ¹ôõ˜è«÷£, èMë˜è«÷£ Þ™¬ô â‹ Ü÷¾‚°ˆ îI«ö£´‹, îIö˜è«÷£´‹ H¡QŠ H¬í‰F¼‚Aø¶ è£MK. F¼„C‚° «ñŸ«è °Oˆî¬ô ð£¬îJ™ àœ÷ º‚ªè£‹¹ áKL¼‰¶ è£MKJ¡ A¬÷ ïFò£è ªè£œOì‹ HKAø¶. ÞšM¼ ïFèÀ‹ ÿóƒèˆ¬î b¾«ð£ô£‚A H¡ e‡´‹ õ‰¶ «ê˜Aø¶. F¼ï£¾‚èóê˜, ²‰îó˜ «ð£¡ø ï£ò¡ñ£˜è÷£™ õ˜E‚èŠð†ì ªð¼¬ñ»¬ìò¶ ªè£œOì‹ ïF. è ™ ª õ † ´ ‚ è O ™ ‘èôƒªè£œOì‹’ â¡ø ªðò˜ è£íŠð´A¡øù. «ê£öñ¡ù˜èœ èìLL¼‰¶ îñ¶ ®Ÿ°œ ñó‚èôƒèœ õ¼õîŸè£è ܬñˆî ÞŠªðò˜ õ‰îªî¡Á‹, è£MKJ¡ c˜Š ªð¼‚¬è î¡ùèˆ«î ªè£œÀ‹ Þì‹ â¡ð ªè£œOì‹ âùŠ ªðò˜ õ‰îªî¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. F¼„CJ™ Þ¼‰¶ HKAø ªè£œOì‹, õì‚«è ªê¡Á î…¬ê, ï£èŠð†®ù‹,


èìÖ˜ ñ£õ†ìƒè¬÷ õ£›Mˆ¶, Cî‹ðó‹ ܼ«è õƒè‚ èìL™ èô‚Aø¶. ܶñ†´ñ™ô, ªê¡¬ùJ¡ î£è‹ b˜‚Aø ió£í‹ ãKJ¡ c˜õóˆ¶ ªè£œO숬î ï‹H«ò Þ¼‚Aø¶. Üî¡ð® 𣘈, ªîŸ° õì‚° âù ªî¡ùèˆF¡ î£è‹ b˜‚°‹ «ðó£Á, ªè£œOì‹! Þ‰î‚ ªè£œOìˆ¬î‚ èì™ ªè£œÀ‹ ÞìˆF™î£¡ ï£ƒèœ ºî™ ï¬ìŠðòíˆ¬îˆ ¶õ‚AJ¼‰«î£‹. “è£MK ºî™ 胬è õ¬ó” â¡ø âƒèœ ºî™ ï¬ìŠðòí‹ «îCò Ü÷M™ ªõŸPèóñ£è º®‰î¶. “ïì‚è º®ò£¶ Þõ˜è÷£™!” âù ã÷ùñ£èŠ «ðCòõ˜èÀ‚° âFó£è ªè£œOì‹ ÝŸP¡ ñíL™ ÅÀ¬óˆ¶ A÷‹Hò Ü‰î ®ê‹ð˜ 30, 2003 ÷ ñø‚è º®»ñ£? Þó£üó£ü «ê£ö¡ ‘ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡’ â¡Á ¹èöŠð´Aø£¡. è£MKJ¡ êƒèè£ôŠ ªðòK™ å¡Á ªð£¡Q ÝÁ. ªð£¡QJ¡ ¹î™õ˜è÷£è‚ «è£®«è£® îIö˜èœ «î£¡P õ÷˜‰¶ õ£›‰F¼‚Aø£˜èœ, õ£›‰¶ õ¼Aø£˜èœ. ܉î õK¬êJ™ «î£¡Pò «è£®J™ å¼õ¡  â¡ø ÌKŠ¹‹ ªð¼I â¡ ªï…C™ °®ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¼‚èˆî£«ù ªêŒ»‹!  ªð£¡QJ¡ A¬÷ïFò£ù Üóêô£ŸP¡ ¬ñ‰îù™ôõ£! Ü´ˆî 挾‚è£è  Üñ˜‰î Þì‹ AO‚ô. Þƒ«è ðòEèœ GöŸ°¬ìJ™ Üñ˜‰«î¡. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ êƒèˆ¬î„ «ê˜‰î Cô˜ Üñ˜‰F¼‰îù˜. Üõ˜èÀì¡ Ü÷õ÷£M«ù¡. I辋 ñA›„Cò£è îƒèœ Mõê£ò º¬øè¬÷ M÷‚A‚ ÃPù£˜èœ. ðòí ㆮ™ Üõ˜èO™ å¼õó£ù F¼.ð£.ê‚F«õ™ â¡ðõ˜ õ£›ˆ¶„ ªêŒF â¿Fù£˜. Üõ˜èÀì¡ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ A÷‹H«ù¡. Þƒ«è õNªï´è õ£¬ö ðJK†®¼‚Aø£˜èœ.

Þ¼†®òHø«è F¼õ¬ù‚è£õL™ ¸¬öò º®‰î¶. ï‡ð˜ ó£ü¡ ¬èŠ«ðC õN«ò âù‚° õNJ¬ù‚ ÃP‚ ªè£‡®¼‰î£˜. å¼õNò£è «î®‚ 致H®ˆ¶ ó£üQ¡ Ü‚è£ i†¬ì ܬ쉫î¡. ó£üQ¡ Ü‹ñ£ ⡬ù‚ è‡ì¶‹ I辋 ñA›‰î£˜. â¡ø£½‹, “ã¡ ÞŠð® à심ð õ¼ˆF‚A«ø?” â¡Á Ü¡«ð£´ 讉¶‚ ªè£‡ì£˜.  °Oˆ¶, ¶E ¶¬õˆ¶ îò£ó£A õ‰î¶‹, ð¬öò è¬îè¬÷ â™ô£‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. ܬöŠ¹ ñE Ü®ˆî¶. Müòð£óî‹ G¼ð˜ F¼. ê‰Fó«êè˜ ªê£¡ùð® õ‰î£˜. «ð†® è‡ì£˜. bð£õO CøŠ¹ ñôK™ ÞŠ«ð†® ªõOõ¼‹ â¡ø£˜. â¡ MNŠ¹í˜¾ ðòíˆF¡ «ï£‚èƒè¬÷‚ ÃP îIö舶 có£î£óƒèœ 裂èŠðì «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î M÷‚A«ù¡. ¹¬èŠðìƒèœ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ F¼.ê‰Fó«êè˜ M¬ìªðø,  ܉î Þ󾂰 M¬ì  àøƒè„ ªê¡«ø¡. ( ï¬ì ªî£ì¼‹) July 2016

41


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com 42

July 2016


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

ÜŠð£M¡ «ó®«ò£ ÝCKò˜:

(CÁè¬îèœ)

²ü£î£ «îCè¡ ð‚èƒèœ :169 M¬ô : Ï.110 ªõOf´:

ðˆ¶ ¬ðê£ ðFŠðè‹ ªê¡¬ù.

«î

CèQ¡ ⿈¶ ï¬ì ªõ° âOF™ è¬î‚°œ Þ¿ˆ¶„ ªê™A¡ø¶. ªðKò ªðKò õ£‚Aòƒè¬÷Š «ð£†´ ñ ªè£´¬ñŠð´ˆî£ñ™ ²¼ƒè„ ªê£™L º¿Š ðKñ£íˆ¬î»‹ 裆´A¡ø£˜. è¬î ªê£™½‹ º¬ø»‹ ªõ° âO¬ñ, èî£ð£ˆFóƒèœ, ê‹ðõƒèœ ܬùˆ¶‹ ªð¼‹ð£½‹  Ü¡ø£ì‹ 𣘂°‹ «èœMŠð´‹ å¡Á. è¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ å«ó ñ£FKò£ù ܬñŠH™ Þ™ô£ñ™ ܬùˆ¶Mî ܬñŠ¹èO½‹ â¿F»œ÷£˜. °†®‚ è¬îèœ,  hQò˜ ܬñŠHô£ù è¬îèœ, Þó‡´ Í¡Á †ó£‚A™ æ® «ê¼‹ è¬îèœ, è¬î‚°œ è¬î, ê‹ð‰î«ñ Þ™ô£î¶ «ð£™ ªê¡Á å¼ °†® ²õ£óvòñ£ù º®„C™ Þ¬í»‹ è¬îèœ. ²ñ£ó£ù è¬îèœ â¡Á «î£¡Pò Þó‡´‹ î¿õ™ è¬îèœ, ܬõ ñ†´‹ ªè£…ê‹ å†ìM™¬ô. M¡Q, ÜŠð£M¡ «ó®«ò£, ê£I ðì‹, Í‚°Š ªð£®, «î£¬ê, ð‚Fðì‹ ÝAò¬õ å¼ CÁõQ¡ è¬îèœ. CÁõòF™ ܬùõ¼‚°‹ ⃫è£, ⊫ð£«î£ A¬ìˆî ÜÂðõƒèœ. “CÁè¬îJ¡ º®¬õ â¿F ¬õˆ¶‚ªè£‡´ âŠð® è¬î â¿îô£‹ â¡ø êõ£™ âù‚° ⊫𣶋 H®ˆî å¡Á. âŠð® è¬îò£‚èô£‹ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ꆪì¡Á è¬î «î£¡Á‹. ܉î èí‹ âŠ«ð£¶‹ ꉫî£ûñ£è Þ¼‚°‹.” â¡ø ÝCKòK¡ ßÁŠð®, Þˆªî£°Š¹ õ£C‚°‹ î¼íƒèÀ‚è£ù Ýù‰î‹! July 2016

43


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

êƒèˆîI«ö£´ êõŠªð†®‚°„ ªê¡ø îIöPë˜!

H.âv. ²ŠHóñEò ê£vFK ܬñˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

âù

ñ£ŸP

“꣰‹«ð£¶ îI›Š 𮈶„ ê£è «õ‡´‹, ⡠꣋ð™ îI› ñ툶 «õè «õ‡´‹‘ âù‚ èù¾ è‡ì£˜, è¬ó è쉶 õ£›‰î îI›Š¹ôõ˜ å¼õ˜; Üõ˜ ßöˆ¶‚ èMë˜ ê„Cî£ù‰î‹. Ýù£™, ð¡ªñ£NŠ ¹ôõ˜ ê.î. êŸ°í˜ ê£°‹«ð£¶ “¹øï£ÛÁ 𮈶„ ê£è «õ‡´‹ î¡Âì¬ôŠ ¹øï£ÛÁ ¹ˆî舫 Üì‚è‹ ªêŒò «õ‡´‹‘ âù„ ªêŠHù£˜.

ê.î. êŸ°í˜ ªê¡¬ù‚ APˆîõ‚ è™ÖKJ™ ݃Aô Þô‚Aòˆ¬î ºîŸð£ìñ£è â´ˆ¶‚ªè£‡´ Þ÷ƒè¬ô (H.ã.) õ°ŠH™ «ê˜‰î£˜. â¡ø£½‹, è™ÖKJ™ îIN™ ºî™ ñ£íõù£èˆ «îPòîŸè£è„ «ê¶ðF ªð£Ÿðî‚èˆ¬îŠ ªðŸø£˜. Ü«î «ïóˆF™, ñ¶¬óˆ îI›„êƒè‹ ïìˆFò «î˜M½‹ ºîŸðK¬êŠ ªðŸø£˜. APˆîõ‚ è™ÖKJ™ 𮂰‹ªð£¿«î, ªî½ƒ°, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹, õìªñ£NJ½‹ 𣇮ˆFò‹ ªðŸø£˜. Þõ¼‚°ˆ îI›Š «ðó£CKò˜è÷£èˆ F蛉îõ˜èœ ñ¬øñ¬ôò®èœ, ðKFñ£Ÿ è¬ôë˜, «è£ð£ôŒò˜ «ð£¡øõ˜èœ. êŸ°í¼¬ìò îò£˜ ꣺«õ™ ꟰í˜, êƒè Þô‚Aòƒè¬÷»‹, 䋪𼋠裊Hòƒè¬÷»‹, ôˆb¡, A«ó‚è ªñ£Nè¬÷»‹ èŸø ð¡ªñ£NŠ ¹ôõ˜.

F¼ªï™«õL„ Y¬ñ îI¿‚°‚ è£ôƒèœ «î£Á‹ ªêŒ¶ õ¼A¡ø Y˜õK¬ê, î£IóðóE î‡a¬ó‚ 裆®½‹ ²¬õò£ù¶. Cõë£ùºQõ˜ âv. ¬õò£¹KŠHœ¬÷, â‹.âv. ÌóíLƒè‹ Hœ¬÷, è£. ²ŠHóñEòŠHœ¬÷, Þó£.H. «ê¶ŠHœ¬÷ «ð£¡«ø£K¡ õK¬êJ™ ¬õˆ¶ â‡íŠðì «õ‡®òõ˜, ê.î. ꟰í˜. F¼ªï™«õL ñ£õ†ì‹, ºîÖK™ ꣺«õ™ êŸ°í¼‚°‹ - ë£ùŠÌ Ü‹¬ñò£¼‚°‹ 25.05.1877-Þ™ ñèù£èŠ Hø‰îõ˜ ê. î¼ñó£ü£ ꟰í˜.

꟰íK¡ îIöP¬õ‚ è‡ì Hó£†ìv쇆 APˆîõ˜èœ, Üõ¬ó «õŠ«ðK ¹Qî ð¾™ àò˜G¬ôŠðœOJ™ îIö£CKòó£è GòIˆîù˜. îI›Š ð£ìƒè¬÷‚ èŸH‚°‹«ð£«î Ý›‰î îI¿í˜¬õ»‹ èM¬î ⿶‹ ÝŸø¬ô»‹ ñ£íõ˜èœ ñˆFJ™ à¼õ£‚Aù£˜. îIö£CKòó£è Þ¼‰î£½‹, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, õìªñ£N, ݃Aô‹ èŸH‚A¡ø ÝCKò˜èœ õó£î«ð£¶, Üšõ°Š¹è¬÷»‹ â´‚A¡ø ÝŸø™ ªðŸøõ˜ ꟰í˜.

ê£.î. êŸ°í˜ âùŠ «ð£ì «õ‡®òõ˜, ê£ â¡ðF™ æ˜ Üñƒèôˆ ªî£Q ªî£‚A GŸð, ê.î. êŸ°í˜ âùˆ î‹ ªðò¬ó ñ£ŸP ܬñˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. êŸ°í¼‚°Š H¡ù˜ õ£›‰î Þô‚èíŠ «ðóPë˜ H.ê£. ²ŠHóñEò ê£vFK»‹ ºîL™ H.ê£.². âù„ ²¼‚AŠ «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¼‚° ªï¼‚èñ£ù õ£Wê èô£GF A.õ£. ªüè‰ï£î¡, “H.ê£.². â¡ð¬î ò£ó£õ¶ Hꣲ âù ܬö‚è‚ô‹, Üî¬ù ñ£ŸP‚ ªè£œ’ âù„ ªê£™ô«õ, H¡ù˜ ê£vFK, î‹ ªðò¬óŠ

ë£JŸÁ‚Aö¬ñ«î£Á‹ ¹ó¬êõ£‚è‹ ïè󣇬ñŠ ðœOJ™ Mˆõ£¡, ñ¶¬óˆ îI›„êƒè‹ ïìˆFò ð‡®î˜ ð†ìƒèÀ‚°ˆ îQŠð†ì (H¬ó«õ†) º¬øJ™, ð®Šðõ˜èÀ‚° õ°Š¹è¬÷ ïìˆFù£˜. ë£JŸÁ‚Aö¬ñèO™ ÝôòˆFŸ°„ ªê™õ¬î‚ 裆®½‹, îI›ˆªî£‡´ ªêŒõ¬î«ò, Þ¬øõNð£ì£è‚ è¼Fù£˜.

î

I¬ö, îI›„ ²õ®è¬÷‚ è¬óò£¡èÀ‹ ªê™½Š Ì„CèÀ‹ ÜKˆ¶ˆ F¡ø¶‡´. Ü«î «ïóˆF™, îI¿‹ Cô îIöPë˜è¬÷ ÜKˆ¶ˆ F¡ø¶‡´. ܊𮈠F¡ùŠð†ìõ˜èO™ å¼õ˜, ªê¡¬ù‚ APˆîõ‚ è™ÖKˆ îI›Š «ðó£CKò˜ ê.î. ꟰í˜.

44

July 2016

Work is worship â¡ð¶ Üõ¼¬ìò ªè£œ¬è. 1925-Þ™ ¹ó¬êõ£‚èˆF™ ªî¡Q‰Fòˆ îI›‚ è™M„


êƒèˆ¬îˆ î‹ ªê£‰î ªêôM™ GÁM, M¼‹H õ‰«î£˜‚ªè™ô£‹ ¹øï£ÛŸ¬ø»‹, èLˆªî£¬è¬ò»‹, Yõè C‰î£ñE¬ò»‹ ÝŒ‰¶ «î£Œ‰¶ èŸHŠð£˜. Þõ¼¬ìò îI›Š «ðóP¬õ‚ è‡ì ªê¡¬ù‚ APˆîõ‚ è™ÖKJ¡ ÜF𘠪ñvì¡, î‹ è™ÖKJ™ MK¾¬óò£÷ó£è Ý‚Aù£˜.

°´I ¬õˆ¶, Ü«ñ™ î¬ôJ™ ªõœO„êK¬è Þ¬ö‚èŠð†ì ì˜ð¡ ÜE‰¶, ð…êè„ꈫ õ°Š¹‚° õ¼õ£˜. Üî¬ù‚ è‡ì ð£FKñ£˜èœ, ci˜ ã¡ °´I¬ò â´‚è‚Ã죶 â¡Á «è†ìù˜. Ü„ ꟰í˜, ðó‹ð¬ó ðó‹ð¬óò£è â¡ º¡«ù£˜èœ °´I«ò£´î£¡ F蛉èœ. Üî¬ù  â´‚èñ£†«ì¡ â¡Á

ió£«õꈫ ªê£¡ù£˜. ÷ðóˆF™ ¬ìò i†®Ÿ°ˆ îIöè‹ âùŠ ªðò˜ ¬õˆF¼‰î£˜. êŸ°í¼¬ìò õ£K²èœ

ޡ‹ ܉î i†®™ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜èœ. Þõ¼¬ìò ñ£í£‚è˜è÷£èˆ F蛉îõ˜èœ ñJ¬ô YQ «õƒèìê£I, Ü.A. ðó‰î£ñù£˜, ï«ìê ï£ò‚è˜, Ü.°. ÝFˆî¡, ð‡®† ï«ìêù£˜, HŸè£ôˆF™ ÜøG¬ôòˆ¶¬ø ݬíòó£èˆ F蛉î ïóC‹ñ¡ «ð£¡«ø£˜. 1906-Ý‹ ݇´ ªê¡¬ù‚ APˆîõ‚ è™ÖK July 2016

45


îI›Š «ðó¬õ‚°„ ªê£Ÿªð£Nõ£Ÿø õ‰î 𣇮ˆ¶¬óˆ «îõ˜, “ ê Ÿ ° í K ¡ M¬ìˆî£¬÷ˆ F ¼ ˆ ¶ A ¡ ø «ðÁ ªðŸ«ø¡. Ü õ ¼ ¬ ì ò Þô‚èí ÜP¬õ‚ 致 Mò‰«î¡’ âù‚ °PŠH†ì£˜. îI› ªê£™L‚ ª è £ ´ Š ð î Ÿ ° Üõ˜ ò£KìˆF½‹ å¼ Ï𣌠ÃìŠ ªðŸøF™¬ô. ðô˜, °¼è£E‚¬è ªê½ˆî õ‰î«ð£ªî™ô£‹ îI¬ö MŸè‚Ã죶 â¡Á ñÁîLˆF¼‚Aø£˜. ¹øï£ÛŸ¬ø»‹, èLˆªî£¬è¬ò»‹, Yõè C‰î£ñE¬ò»‹ ¬ìò èõêñ£è ÜE‰îõ˜. îI›‚èìL™ ̈î õô‹¹K„ êƒè™ô«õ£ Yõè C‰î£ñE â¡Á Ü®‚è® ªê£™½õ£˜. ê.î. ꟰íK¡ ñEMö£ GIˆîñ£èˆ îI›ˆî£ˆî£ ì£‚ì˜ à.«õ.ê£., ïõê‚FJ™ (18.09.36) å¼ è†´¬ó â¿Fù£˜. ñ«è£ñ«è£ð£ˆFò£ò à.«õ. ê£., åŒ.â‹.C.ã. ð†®ñ¡øˆF™ “êŸ°í˜ å¼ ïŸ°í˜’ â‹ î¬ôŠH™ «ðCò «ð„²î£¡, ïõê‚FJ™ 膴¬óò£è ªõOõ‰î¶.  êŸ°í¼¬ìò îò£˜ ꣺«õ™ ê Ÿ ° í ¬ ó » ‹ ï¡èP«õ¡. Üõ˜ å¼ ªðKò îIö¡ð˜.  45 ݇´èÀ‚° º¡ Yõè C‰î£ñE¬ò Ü„Cì ºò¡Á ªè£‡®¼‰îªð£¿¶, âù‚°ˆ «î£¡ø£ˆ ¶ ¬ í ò £ Œ á ‚ è ñ O ˆ î õ ˜ . õ£ó£õ£ó‹ è®î‹ â¿F âù‚° Ü š « õ ¬ ô J ™ àŸê£è‹ à‡ì£‚Aù£˜. °ôM„¬ê‚ è™ô£ñŸ ð£è‹ ð´‹ (ªðŸ«ø£˜èÀ¬ìò ÜP¾ Hœ¬÷èÀ‚°‚ èŸð º¡«ð«ò ð£Fò÷¾

46

July 2016

õ‰¶M´‹) â¡ðèŸð ꣺«õL¡ îIöP¾, ꟰íKìˆF™ ܬñ‰¶ Aì‚Aø¶. ðô ªðKò ¹ôõ˜èœ êƒè Ë™èO¡ ªðò¬ó«ò ÜP‰F¼Šð˜. ꟰í«ó£ êƒè Ë™è¬÷Š HN‰¶ ñ£íõ˜èœ ñùˆF™ ñ¬øò£õ‡í‹ ªð£N»‹ ÝŸø½¬ìòõ˜. Š ð²¬õ‚ è‡ì è¡Á蜫𣙠ñ£íõ˜èœ ÜõKìˆF™ æ´A¡øù˜. Þ‚°í‹ â¡ ÝCKò˜ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷òõ˜èO캋 Þ¼‰î¶. 10 ݇´èÀ‚° º¡¹ ð„¬êòŠð¡ è™ÖKJ™ â¡ î¬ô¬ñJ™ «ðó£CKò˜ êŸ°í˜ «ðCù£˜.  ¹øï£ÛŸP™ ⡪ù¡ù Mûòƒè¬÷Š ðŸPŠ «ðê«õ‡´ªñ¡Á °PŠ¹ â¿F ¬õˆF¼‰«î«ù£, Ü‚°PŠ¹è¬÷»‹ è쉶 ÜKò ðô M û ò ƒ è ¬ ÷ » ‹ Üõ˜èœ ªõ° Üöè£è¾‹, MKõ£è¾‹ «ðCM†ì£˜èœ. Þõ˜ ðó‹ð¬óò£èŠ ð®ˆî ªð¼ƒ°®J™ «î£¡Pòõ˜. êŸ°í˜ Gôˆ¬îŠ «ð£ô ªð£¬ø»‹, ñ¬ô¬òŠ «ð£ô‚ è™M õ÷Šðº‹, ¶ô£‚«è£™ «ð£¡ø ï´¾G¬ô¬ò»‹ à¬ìòõ˜ â¡Á b˜Š¹¬ó«ð£™ ì£‚ì˜ à.«õ.ê£. b†®J¼‚Aø£˜. ꟰í˜, ªê¡¬ù ÜóC¡ ðœOŠ ð£ìË™ «î˜¾‚°¿ˆ î¬ôõó£è¾‹, ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚ èöèŠ ð£ìˆF†ì‚ °¿ ñŸÁ‹ îI›‚°¿ àÁŠHùó£è¾‹ Fø‹ðì„ ªêòô£ŸPò¬îŠ «ðó£CKò˜ âv. ¬õò£¹KŠ Hœ¬÷ å¼ ê£¡P¡ Íô‹ GÁ¾Aø£˜. “强¬ø êŸ°í¼‹ ï£Â‹ «õÁ Cô ï‡ð˜èÀ‹ ð£ìŠ ¹ˆîèˆ¬îˆ «î˜¾ ªêŒõîŸè£èŠ ðKYLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. Ü‚°¿ML¼‰¶ å¼ îIöPë˜ î‹º¬ìò ¹ˆîèˆ¬î º¡ªñ£N‰î£˜. àì«ù êŸ°í˜ â¿‰¶ ÜŠ¹ˆîè‹ ãŸªèù«õ ð£ìñ£è ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶. Üî¬ù ñ£íõ˜èœ


â™ô£¼‹ ªõÁ‚Aø£˜èœ 臮Šð£èŠ «ðCM†ì£˜.

âù‚

ñ£íõ˜èO¡ ïôQ½‹, è™MJ¡ îóˆF½‹ Üõ˜ ªè£‡®¼‰î ï‹H‚¬è, ܉Ëô£CKòK¡ âFK«ô«ò ܊𮊠«ðê ¬õˆî¬î‚ 致  Mò‰«î¡’ âùŠ «ðó£CKò˜ ¬õò£¹KŠHœ¬÷ °PŠH†®¼Šð¶, ꟰íK¡ ñEñ°ìˆF™ ðFˆî ¬õóñ£è ªü£L‚A¡ø¶. ¬õíõ à¬óò£CKò˜ ¬õ.º. «è£ð£ôA¼wíñ£„ê£Kò£˜, ò£¡ Þó‡´º¬ø êŸ°í¼¬ìò «ð„²è¬÷‚ «è†®¼‚A«ø¡. “Þõ˜èœ ñ£‹ðö à‡EŠ«ð£ôŠ «ðKù£™ ñ£ˆFó‹ ꟰íó£è£ñ™ àœÀ‹¹øº‹ åˆî ÉŒ¬ñ à¬ìòõ󣌈 ¬ìò ï£ñ«îòˆ¶‚° ãŸøõ£Á å¿‚è‹ õ£Œ‰îõªó¡Á ÜP‰¶œ«÷¡’ âù ñƒè÷£ê£êù‹ ªêŒî¶«ð£™ ð™ô£‡´Š ð£®J¼‚Aø£˜. ÜPMò™ ÜPë˜ ªð.ï£. ÜŠ¹²õ£I, ꟰íK¡ «ð„²è¬÷‚ «è†´, “êŸ°í¼¬ìò HóêƒèˆF™ «ð„² ªõœ÷‹ ñ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ŒM죶. Üè¡Á MK‰¶ ªñ¶õ£Œ„ ªê™½‹ ïFJ¡ «ð£‚¬èŠ «ð£L¼‚°‹ Üõ¼¬ìò Hóêƒè‹. è¬óJL¼‰¶ ê£õè£êñ£è ÜÂðM‚èô£‹. Ýöº‹ à‡´, Üîù£™ 嶃A‚ è¬óJ«ô GŸ«ð£¼‚° ïwìI™¬ô Ü™ôõ£? c‰îˆ ªîK‰î£™ Þøƒèô£‹. ÞøƒA ÜÂðM‚èô£‹‘ âùˆ Føù£Œ¾ ªêŒõ¶«ð£™ Mñ˜CˆF¼‚Aø£˜. ð¡ªñ£NŠ ¹ôõ˜ ªî.ªð£.e., ꟰í¬ó «ï£‚A, “äò£, î£ƒèœ îI› Þô‚Aò‹ ñ†´«ñ îƒèœ ñ£í£‚è˜èÀ‚°‚ èŸH‚Al˜èœ â¡Á G¬ùˆF¼‰«î¡. Þ¡Á î£ƒèœ «îCò Þô‚Aòˆ¬î»‹ °¬öˆ¶ ᆴAl˜èœ â¡ð¬î à혉«î¡,’ ⡪ø£¼ ð†ìò‹ õöƒAJ¼‚Aø£˜. êŸ°í¼¬ìò ñEMö£ 25.10.1937 Ü¡Á ªê¡¬ù «è£è«ô ÜóƒA™ îI›ˆ î£ˆî£ à.«õ.ê£. î¬ô¬ñJ™ Y«ó£´‹, CøŠ«ð£´‹ ï¬ìªðŸø¶. “êŸ°í˜ ñô¼‹ ꟰aò‹‘ â‹ ªðòK™, ªî¡Q‰Fòˆ îI›‚ è™M‚ èöè‹ å¼ ñô¬ó»‹ ªõOJ†ì¶. êŸ°í˜ î£«ñ “Þô‚èí M÷‚è‹‘ â‹ ˬô»‹, “îI› Þô‚Aòˆ ªî£°F’ â‹ ˬô»‹ 㟪èù«õ ªõOJ†®¼‚Aø£˜èœ. ꟰í˜

I辋

Þò™ð£è¾‹,

âO¬ñò£è¾‹ Þ¼Šð£˜. å¼ï£œ ð£ì‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, FKî‡ì‹ â¡ð„ êKò£ù M÷‚è‹ Üõ¼‚°ˆ ªîKòM™¬ô. àì«ù î¡Â¬ìò êè «ðó£CKò˜ «è£ð£ôŒò¬ó M¼‹H‚ «è†´, Üõ¬ó ܉î õ°ŠHŸ° ÜŠH M÷‚è‹ îó„ ªê£¡ù£ó£‹. êŸ°í˜ î‹º¬ìò 76-Ýõ¶ õòF™ «ï£Œªï£®J¡P 23.12.1952 Ü¡Á ÞòŸ¬è âŒFù£˜. Üõ˜ îñ¶ è¬ìC Í„¬ê M´õ º¡¹ è¬ìCò£è ¹øï£ÛÁ «è†è «õ‡´‹ âù M¼‹Hù£ó£‹. ÜŠ«ð£¶ ܃° õ‰î Üõ¼¬ìò ñ£íõ¡, ¹øï£ÛŸÁŠ ð£ì¬ôŠ ð®‚è Üõ¼¬ìò Ý¡ñ£ ꣉F ܬì‰î. Üõ¼¬ìò F¼¾ì™ ð™ô£õóˆF½œ÷ ¹Qî v¯ð¡ «îõ£ôòˆF™, Üõ˜ M¼‹Hòõ£Á ¹øï£ÛŸÁŠ HóF 塬ø Üõ¼¬ìò ñ£˜H™ ¬õˆ¶ Üì‚è‹ ªêŒòŠªðŸø¶. î¼ñó£ü ꟰í˜è÷£™î£¡ îI› õ£›Aø¶.  ܬî àíóM™¬ô. Üõ˜è¬÷»‹ G¬ù¾Ãó ñø‰¶M†«ì£‹. êŸ°í˜ «ð£¡ø í˜è¬÷  «ð£Ÿø ñø‰î, îI¿‹ î÷˜‰¶ ïL‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.

July 2016

47


CÁè¬î

“õ£®

ªõOò. 𣘂Aø¡ ï£Â‹ âõ¡ Þƒè õ‰¶ ࡬ù 膮‚ªè£œÀø£¡ â¡Á...” °®«ð£¬îJ™ i†´‚° ªõO«ò G¡Á èˆF‚ªè£‡®¼‰î£¡ º¼«èê¡. “Ü‹ñ£... CˆîŠð£ ã¡ ÞŠH® °®„C†´ õ‰¶ 舶ø£˜. Fùº‹ âƒè÷£ô º®òô Ü‹ñ£. «ð£hvô ªê£™½«õ£‹ Škv Ü‹ñ£....” «õE ªè…Cù£œ.

°´‹ð ªð£ÁŠ¬ð ²ñ‰î «õ½¾‚° F¼ñí‹ ªêŒ»‹ â‡í‹ Þ¼‚èM™¬ô.

«ñ£è‹ ܬîˆî£¡ ªê£¡ù£¡. “Ü‹ñ£... ÞŠH®«ò M†ì£ Þõ˜ âƒè¬÷ Þ¼‚è Mì ñ£†ì£˜ Ü‹ñ£.” ó£E ܬñFò£Œ Þ¼‰î£œ. ÜõO¡ ܬñF Üõ¬÷ ÜõO¡ èì‰î è£ôˆ¶‚° Þ¿ˆ¶„ ªê¡ø¶.

ï£†èœ ï蘉î¶. ó£E ܬùõ«ó£´‹ Ü¡ð£è ðö°õ¬î»‹ CÁõ˜èO¡ °Á‹¹è¬÷ ªð£ÁŠð¶, ܼõ¼ŠH¡P ïìŠð¶ «ð£¡øõŸ¬ø èõQˆ¶ Þ¼‰î ñùF™ å¼ â‡í‹ õó«õ «ïó£è«õ ó£EJì‹ «è†ì£˜.

ó£E...  î¬ò 𣘈¶ ÜPò£îõœ. Üî Þ™ô õ£êL™ M†´ ªê™ôŠð†ìõœ. 輬í àœ÷‹ ªè£‡ìõ˜è÷£™ õ÷˜‚èŠð†´ +2 ñ†´‹ îù¶ 𮊬𠺮ˆF¼‰î£œ. Þ «ñ½‹ ð®‚è º®ò£¶ â¡Á îù¶ 𮊹‚° ãŸø «õ¬ôò£è ð£ì꣬ô å¡P™ ð£ô˜ õ°Š¹ ÝCK¬ò Ýù£œ. ó£EJ¡ à¬öŠ¹ º¿õ¬î»‹ Þ™ôˆFŸ° ªè£´ˆ¶M´õ£œ.

輬í

Ü«î ðœOJ™ ÝCKòó£è Þ¼‰îõ˜  «õ½. I辋 ï™ôõ˜. 30 õò¶ ªî£ìƒA Þ¼‰î¶ Üõ¼‚°. F¼ñí‹ ÝèM™¬ô. è£óí‹, ÜõK¡ î CÁ õòF™ Þø‰¶ M†ì  èwìŠð†´ ð®‚è ¬õˆî£˜. ÜFè‹ «õ¬ô ªêŒî ð´ˆî 𴂬èò£ù£˜. î‹H º¼«èê‹ ðˆî£õ«î£´ 𮊬ð GÁˆFJ¼‰î£¡. è ñ¶ñF ðˆî£õ¶ 𮈶‚ªè£‡´ Þ¼‰î£œ.

48

July 2016

‘࡬ù F¼ñí‹ º®‚è ݬêŠð´A¡«ø¡. àù‚° ê‹ñî‹ â¡ø£™ ªê£™½’ âù î¡ °´‹ð G¬ô¬ñ¬ò»‹ ÃPù£˜. ó£E «ò£Cˆ¶ ªê£™õî£è ªê¡ÁM†ì£œ. Þóªõ™ô£‹ «ò£Cˆî£œ. îù‚°‹ °´‹ð‹ å¡Á «õ‡´‹ â¡Á â‡Eù£œ. «õ½ «è†ì¬î 輬í Þ™ô Ü¡¬ùJì‹ ÃPù£œ. Üõ¼‹ ê‹ñF‚è«õ Þ¼õó¶ F¼ñí‹ ê£î£óíñ£è ï쉫îPò¶. ó£E ð£ì꣬ô ªê™õ¬î GÁˆFù£œ. ܈¬î, ñ„꣡, ñ„꣜ âù îù¶ °´‹ð õ£›‚¬è¬ò ªî£ìƒAù£œ. «õ½¾‚°‹ ó£E‚°‹ «õE, «ñ£è¡, èMî£ âù Í¡Á Hœ¬÷èœ Hø‰îù˜. «õ½M¡ Ü‹ñ£ è£ôñ£ù£˜. º¼«èê¡ ð®Š¹ Üšõ÷õ£è Þ™ô£M†ì£½‹ Mõê£ò‹ ªêŒî£¡. à¬öŠ¹, à¬öŠ¹, à¬öŠ¹... ޶ ÜõQ¡ â‡í‹. âˆî¬ù«ò£


º¬ø Üõ‚° F¼ñí‹ «ðCò£JŸÁ. Ýù£™, Üõ¡ F¼ñí‹ «õ‡ì£‹ â¡Á H®õ£îñ£è Þ¼‰î£¡. ÜõQ¡ à¬öŠH¡ ðôù£è °´‹ð‹ º¡«ùPò¶. ñ¶ñF ñ¼ˆ¶õ è™ÖKJ™ ÞÁFò£‡´ «î˜¾ â¿F‚ªè£‡®¼‰î£œ. «õ½ Ü«î ðœOJ™ ÝCKò˜ . «õ½, ó£E, º¼«èê¡ â™«ô£¼«ñ ñ¶ñF  âF˜è£ô‹ â¡Á ï‹Hù£˜èœ. «õ½ ⊫𣶋 ªð¼¬ñ «ð²õ£˜ ‘⡠è  âƒèœ ðó‹ð¬ó‚° ºî™ 죂옒 â¡Á.

î¡Qì‹ Þ¼‰î ï¬è, ðí‹ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªè£‡´ èíõ˜ õ£ƒAJ¼‰î GôˆF™ CÁ i´ 膮‚ ªè£‡ì£œ. Þõ˜èœ i´ 膴õ¬î ¹K‰î º¼«èê¡ Üõ˜èÀ‚°

ñA›„C °´‹ðˆ¬î ݆ªè£œÀ‹«ð£¶î£¡ ¹òô£Œ Å›‰î¶ ñ¶ñFJ¡ HK¾. Ý‹... ñ¶ñF î¡«ù£´ è™ÖKJ™ ð®ˆî å¼õ«ù£´ è£î™ õòŠð†´ Þ¼‰F¼‚A¡ø£œ. ðg†¬ê º®ò¾‹ Þ¼õ¼‹ ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ á¬óM†´ æ®M†ì£˜èœ. Üšõ÷¾ . °´‹ð‹ ñÁð®»‹ ¶òK™ Ý›‰î¶. «õ½ îù¶ ê‹ð£FŠH™ CP Gô‹ å¡Á õ£ƒAù£˜. î£J¡ ªðòK™ Þ¼‰î îƒèœ ðó‹ð¬ó i†¬ì º¼«èê¡ ªðòK™ ñ£ŸP â¿Fù£˜. è¬ò G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ ¶®ˆî£˜. ܈«î£´ Fùº‹ ñ¬ùMJì‹ ‘º¼«èê¡ ð£õ‹, Üõ¡ âƒèÀ‚è£è õ£›‰îõ¡. Üõ¬ù à¡ Hœ¬÷ «ð£ô 𣘈¶‚ªè£œ’ â¡Á ÃPù£˜. èõ¬ôJ¡ à„êˆî£™ «õ½ ñ£ó¬ìŠH™ è£ôñ£ù£˜.

å¼



Hœ¬÷èœ Íõ«ó£´ ó£E e‡´‹ îQ¬ñò£ù£œ. â¡ù ªêŒõ¶. ÜõO¡ 35 õòF«ô«ò Üõ÷¶ º¿ õ£›‚¬è»‹ º®‰¶M†ì¶. º¼«èê«ù£ì i†®™ Þ¼Šð¶ áó£˜ ð£˜¬õJ™ îõø£èðì, ꣬ì ñ£¬ìò£è «ðê ªî£ìƒAù£˜èœ. Üîù£™ ÞQ Þ‰î i†®ô Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡ b˜ñ£Qˆîõ÷£è

àîMù£¡. M¼Šð‹ Þ™ô£M†ì£½‹ «õÁ õN ªîKòM™¬ô Üõ‚°. ó£E î¡ °ö‰¬îèÀì¡ ¹¶ i†´‚° °® «ð£ù£œ. èíõQ¡ æŒ×Fò ðíˆF™ õ£›‚¬è¬ò 憮´ Þ¼‰î£˜èœ. F¯ªó¡Á å¼ ï£œ º¼«èê¡ ï¡ø£è °®ˆ¶M†´ õ‰¶ èˆîˆ ªî£ìƒAù£¡. ã¡, ⶂ° â¡Á ÜPò£î ó£E F¬èˆî£œ. Þ¼ŠH‹ ⶾ‹ «ðêM™¬ô. Üõ¡ i†´‚°œ õ¼õ«î Þ™¬ô. ⊫𣶋 ªõOJ™ G¡«ø 舶õ£¡. ‘ã¡® àù‚° ⡬ù H®‚è¬ô? ⡬ù 膮‚ªè£œ. July 2016

49


࡬ù  𣘈¶‚A«ø¡.’ ޶ Üõ¡ õ£J™ õ¼‹ õ£˜ˆ¬îè÷£è Þ¼‰î¶.

èˆF‚ªè£‡®¼‰î º¼«èê¡ ÜšMì‹ M†´ ï蘉.

°ö‰¬îèœ õ÷ó æŒ×Fò ðí‹ «ð£î£ñ™ Þ¼‰î¶. â¡ù ªêŒõ¶ «õ¬ô‚° «ð£èô£‹ â¡Á G¬ù‚°‹ «ð£¶  ñ¶ñFJì‹ Þ¼‰¶ ܉î ñì™ õ‰î¶. ܇EJì‹ ñ¡QŠ¹ «è†´‹, Ü‡í¡ Þø‰î¶ ªîKò£¶ â¡Á‹ Þ¼‰î¶. Þ‰î è®î‹ ⿶õ¶ î¡ èíõ¼‚° ª î K ò £ ¶ âù¾‹ Üîù£™ Ü õ ˜ è O ¡ º è õ K J ¬ ù â¿îM™¬ô âù¾‹ â¿F Þ¼‰î£œ. ܈¶ì¡ 裫꣬ô å¡Á‹ Þ¼‰î¶. H œ ¬ ÷ è O ¡ 𮊹 ªêôM¬ù  𣘈¶‚ ªè£œõî£è¾‹ â¿FJ¼‰î£œ. ªè£…ê‹ G‹ñF ªð¼Í„² M†ì£œ ó£E. ñ¶ñFJ¡ àîM»ì‹ æŒ×Fò ð í ˆ ¶ ì  ‹ õ £ › ‚ ¬ è ¬ ò ïìˆFù£œ.

ó£E «ñ£èQ¡ è¡ùˆF™ ܬø‰î£œ. “â¡ù è£Kò‹ ð‡E«ùì£... Üõ˜ à¡ CˆîŠð£. âŠH® Ü®‚è º®…C¶ à¡ù£ô...  ªð£Á¬ñò£Œ Þ¼‰î«ù. ã¡ì£ ÞŠH® ªêŒ«î....” î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ ܿ.

° ö ‰ ¬ î è œ õ÷˜‰¶ ªðKòõ˜èœ Ýù£˜èœ. Ýù£½‹ º¼«èê¡ ñ£Áõî£è Þ™¬ô. Fùº‹ Þó¾ ã¿ ñE‚° õ‰¶ èˆî ªî£ìƒAù£™ ÞóMóõ£è 舶õ£¡. Fùº‹ áó£˜ Üõ¬ùˆ F†® b˜ˆî£˜èœ. ó£E «ñ™ Ü¡¹ ¬õˆ¶ ð£õ‹ 𣘈èœ. “Ü‹ñ£...Ü‹ñ£...” G¬ùMŸ° õ‰î£œ ó£E . “â¡ù «õE?” Þ¡Á‹ Ü«î . èˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£¡ º¼«èê¡. Þ¶‚° «ñ™ «ñ£èù£™ ªð£Á¬ñò£Œ Þ¼‚è º®òM™¬ô. CˆîŠð£Mì‹ ªê¡Á ‘ÞQ«ñ ÞŠH® «ðê «õ‡ì£‹‘ â¡Á ÃPù£¡. Þ¼ŠH‹ º¼«èê¡ «è†ðî£è Þ™¬ô. õ‰î «è£õˆF™ Ü®ˆ«î M†ì£¡. Üšõ÷¾ . ܶõ¬ó

50

July 2016

“Ü‹ñ£... Üö£bƒè Ü‹ñ£.... Ü‡í£ îŠ¹ ªêŒòô. ÞŠð® ªêŒò£†® CˆîŠð£ Fùº‹ âƒèÀ‚° ªî£™¬ô ªè£´Šð£˜. cƒè Üö£bƒè Ü‹ñ£....” ò «îŸPù£œ «õE. ÜŠH®«ò Ü ¬ ù õ ¼ ‹ àøƒA«ð£ù£˜èœ. ÜF裬ô«õ¬÷. èî¾ î†´‹ êˆî‹ «è†´ ⿉èœ. “ò£¼...?” âù « è † ì õ £ Á «ñ£è¡  èî¬õ Fø‰î£¡. Ü Š H ® « ò ñ¬ôˆ¶Š«ð£Œ G¡ø£¡. õ£êL™ «ð£hv G¡ø¶. “ò£¼ «ñ£è¡...?” « è † ì õ £ Á õ‰î ó£E»‹ F¬èˆ¶Š «ð£Œ G¡ø£œ. ðò‹ èô‰î ﴂ舫 “â¡ ¡ ¡... ù..... ꣘.....?” «è†ì£œ ó£E. “º¼«èê¡ â¡Aø¶....” ‘ä«ò£.... è쾫÷.... Þó¾ ïì‰î Hó„C¬ù‚° «ð£hvì «ð£J†ì£˜ «ð£ô.... ÞŠð â¡ù ªêŒòø¶....’ ñù¶‚°œ ÝJó‹ Gè›¾èœ õ‰¶ «ð£Jù. “æ... ªîK»‹... â¡«ù£ì èíõK¡ î‹H ....”  î´ñ£P ðF™ ªê£¡ù£œ.


“«ïŸÁ Þó¾ Üõ˜ Þø‰F†ì£˜. Üõ˜ì ªê£ˆ¶ ðˆ¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ àƒèœ ªðòKô â¿F ¬õ„C¼‚裘. H«óî ðK«ê£î¬ùJ¡ H¡ù˜ ð£ó«ñŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ....” ÃPM†´ «ð£hv ÜšMì‹ M†´ ï蘉î H¡ù˜ â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ªîKò£ñ™ MNˆîù˜. ÞÁF èì¬ñè¬÷ º®ˆî H¡ù˜ Üõ˜è÷¶ ðó‹ð¬ó i†´‚° «ð£è îò£ó£ù£˜èœ. ܃° ªê¡Á i†®¬ù ²ˆîŠð´ˆ¶‹ «ð£¶  «ñ£èQ¡ è‡E™ ð†ì¶ å¼ ìòK. ð®ˆîõQ¡ è‡èœ °÷ñ£Aù. ÜF™ Ü¡ø£ì‹ ïì‰îõŸ¬ø º¼«èê¡ â¿F ¬õˆF¼‰î£˜.

Üîù£™  ⡠èJ¡ ª ð ò K ™ ù ðíº‹ ÜŠH‚ªè£‡´ Þ¼‰«î¡.  Ü ‡ E J ¡ i†´‚° ªê™½‹ ªð£¿¶ â¡Á«ñ °®ˆî¶ Þ™¬ô. Ýù£½‹ °®ˆî¶ «ð£ô ﮊ«ð¡. â¡ i†´‚° õ‰î Hø°î£¡

°®Š«ð¡. è£óí‹, ⡠܇E¬ò «èõôñ£è «ð²A«ø«ù â¡Á.

‘܇E â¡ Ü¡¬ù¬ò «ð£¡øõ˜. Üõó£™ îQˆ¶ õ£ö º®»‹. Ýù£™, áó£˜ â¡ Ü‡E «ñ™ ðN ²ñˆ¶õ£˜èœ. èíõ¡ Þ¡P å¼ ªð‡ õ£›‰î£™ è¬îè†ì àôè‹ ð£˜ˆ¶ªè£‡´ Þ¼‚°‹. â¡ Ü¡¬ùò£ù ܇E‚° è÷ƒè‹ õó  M¼‹ðM™¬ô. Üîù£™  Fùº‹ ÞóM™ ܇EJ¡ i†´‚° è£õ½‚裌 ªê™«õ¡. ܃«è G¡Á 舶«õ¡. Üîù£™ ܇E e¶ á󣘂° ñFŠ¹ õ‰¶œ÷¶. áó£˜ â¡¬ù ªõÁˆîF™ âù‚° â‰î õ¼ˆîº‹ Þ™¬ô. ܇E‚° ðí‹ ªè£´ˆî£™ õ£ƒè ñ£†ì£˜èœ â¡Á ªîK»‹.

ⶠïì‰î£½‹ Þ¡Á  ꉫî£êñ£è ê£è «ð£A«ø¡. è£óí‹, ⡠܇íQ¡ ñè¡ «ñ£è¡ ⡬ù Ü®ˆ¶M†ì£¡. Þ¬î Mì ñA›„C â¡ù Þ¼‚°. Þ‰î ¶E¬õ  ÜõQì‹ Þ¼‰¶ âF˜ 𣘈«î¡. ÞQ Ü‰î °´‹ðˆ¬î «ñ£è¡ 𣘈¶‚ ªè£œõ£¡. Üõ˜èO¡ ñ‚è£è Þšõ÷¾ ï£À‹ «ð£ó£®«ù¡. ªõŸP»‹ A¬ìˆ¶œ÷¶. ÞQ âù‚° õ£ö M¼Šðº‹ Þ™¬ô.’ “Cˆ ..î...Šð£...” è‡a˜ è¡ùˆ¬î G¡ø£¡ «ñ£è¡.

ï¬ù‚è

July 2016

èŸC¬ôò£Œ

51


²ŸÁ„Åö™

♫ô£¼‚°‹

²ŸÁ„Åö™

ñ£² ªð¼ñ÷M™ ãŸð†´œ÷ Þ¡¬øò Å›G¬ôJ™ ¹¬èJù£™ ãŸð´‹ «è´è«÷ ÜFè‹ âùô£‹. ݬôŠ¹¬è, õ£èùŠ¹¬è ޡ‹ âˆî¬ù«ò£ õ£»‚èœ ªõO«òŸø‹, ޫ ñQî¡ áFˆ îœÀ‹ Š¹¬è «õÁ. ÞõŸP™ ñQî¬ùŠ ªðK¶‹ ð£FŠð¶ ¹¬è‚°‹ ¹¬è«ò. ¹¬èH®‚°‹ ñQî¬ù ñ†´ñ™ô£ñ™, Üõ¡ áFˆ îœÀ‹ ¹¬è¬ò ²õ£C‚°‹ ñQî˜è¬÷»‹ ÜFèñ£èŠ ð£F‚A¡øù â¡A¡øù˜ ñ¼ˆ¶õ ÜPë˜èœ. Ý‹, i†®™ ¹¬èˆî£™ i†®™ àœ÷ CÁ°ö‰¬îèœ ºî™ i†®™ àœ÷ ܬùõ¼‹ ܉î ï „ ² Š ¹ ¬ è ¬ ò „ ² õ £ C ˆ ¶ ˆ î £ « ù Ýè «õ‡´‹. ªð£¶ ÞìƒèO™ ¹¬èˆî£™ ²ŸP»œ÷ å¼ ð£õº‹ ÜPò£î °ö‰¬îèÀ‹, ªðKòõ˜èÀ‹ ܉î  èô‰¶ 裟¬ø ²õ£Cˆ¶ˆî£«ù bó «õ‡´‹. ªð£¶ ÞìƒèO™ ¹¬èH®‚èˆ î¬ì„ ê†ì‹. Þî¬ù âˆî¬ù «ð˜ ñFˆ¶Š H¡ðŸÁAø£˜èœ? ð°ˆîP¾œ÷ ñQî¡ ê†ìƒè¬÷ ñFˆ¶ ïìŠð¶î£«ù àò˜¾! Þ™¬ôªòQ™, ê†ìŠð® â¡ù î‡ì¬ù«ò£, ܬîò£õ¶ ªè£´‚è «õ‡ì£ñ£? Þó‡´‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ ¹¬è‚°‹ ðö‚è«ñ Þ™ô£î ðô¼‹, °PŠð£èŠ ªð‡èÀ‹, °ö‰¬îèÀ‹ ð£FŠ¹‚°œ÷£è «õ‡®ò G¬ô ãŸð´Aø¶ Ü™ôõ£? â¡ù Cèªó† ªð†®èO™ ¹¬èŠð ãŸð´‹ «è†®¬ù Ü„C†ì£½‹ Üî¬ù ò£¼‹ ªð£¼œð´ˆ¶õî£èˆ ªîKòM™¬ô. ªî£¬ô‚裆CèO™, ¹¬èŠð ãŸð´‹

52

July 2016

«è†®¬ù ޡ‹ ÜFè Ü÷M™ ñ‚èœ ñùF™ ð´‹ð®ò£è àí˜ˆî «õ‡´‹. Þ¡¬ø‚°‹ «õÖ˜ ñ£õ†ì‹ ܼè‹ð£‚è‹ áó£†C, «îõù£‹ð†´ â¡ø Aó£ñˆF™ àœ÷ ò£¼‹ ñ¶ ܼ‰¶õ¶, ¹¬èJ¬ô àð«ò£AŠð¶, d®, Cèªó† ¹¬èŠð¶ «ð£¡ø ðö‚èƒèœ ºŸP½‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù˜. Þ¶ î¬ôº¬ø î¬ôº¬øò£èŠ ªðK«ò£˜è÷£™ õN裆ìŠð†´ Üî¬ù Ü Š ð ® « ò H¡ðŸPõ¼õî£è Ü‰î‚ Aó£ñ ñ‚èœ ÃÁA¡øù˜. Þ¶ «ð£ŸÁ°Kò å¼ º¡ñ£FK Aó£ñ‹ . ñ¶, d®. C è ª ó † ´ ‚ ° â š õ ÷ ¾ î £ ¡ ôîô£è õK MFˆ¶ Üî¡ Íô‹ Ü󲂰‚ à ´ î ô £ ù õ ¼ õ £ Œ A¬ìˆî£½‹, Ü‹ «ñô£è Üîù£™ ãŸð´‹ « è † ® ¬ ù Š «ð£‚è ܬîMì ôîô£è ðí‹ ªêôMì «õ‡®ò G¬ô Ü󲂰 ãŸð´Aø¶. ñ¶Š ðö‚躋, ¹¬èŠ ðö‚躋 îƒèœ Þ÷‹ õòF«ô«ò ï‡ð˜èO¡ õŸ¹ÁˆîLù£™ ãŸð†ìî£è«õ ðô¼‹ ÃÁA¡øù˜. Þî¬ù‚ 輈F™ ªè£‡«ì õœÀõŠ ªð¼ñ£¡ , ï†ð£ó£Œî™, Ãì£ ï†¹, b  â¡ø ° ÜFè£óƒè¬÷ˆ  ‚°‚ ôîô£ù º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶œ÷£˜ «ð£½‹. Cø‰î ï‡ð¡ â¡ðõ¡ î¡ ï‡ð¡ îõÁ ªêŒ»I숶 Üî¬ù Þ®ˆ¶¬ó‚è «õ‡´«ñ îMó ÝîKŠð¶ Ü™ô â¡ð¬î„ ꟫ø C‰F‚è «õ‡´‹. i†®™ î‰¬î ¹¬èŠH®‚Aø£˜ â¡ø£™, Üî¬ù‚ 裵‹ ¬ðò¡ å¼


 è£í£ñ™ ¹¬èˆ¶ˆî£¡ 𣘊«ð£«ñ â¡Á ªî£ìƒAŠ H¡ù£O™ Üî¬ù«ò ðö‚èñ£‚Aòõ˜èœ ðô˜ à‡´. àôA«ô«ò ï™ô ð‡¹èÀ‹,ðö‚è õö‚èƒèÀ‹ à¬ìò ªð‡èœ ï‹ ï£†´Š ªð‡è÷£èˆî£¡ Þ¼‚躮»‹. Ý‹. «ñ¬ô®™ ¹¬è‚°‹ ðö‚躋, ñ¶ ܼ‰¶‹ ðö‚躋 ªð‡èœ ðôKì‹ Þ¼Šðî£è«õ ÜPA«ø£‹. ܉î õ¬èJ™ ï‹ ï£†´Š ªð‡èœ ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜èœî£‹. ªð‡èœ

G¬ùˆî£™ ñ¶Šðö‚è‹, ¹¬èŠðö‚è‹ àœ÷ î¡ i†´ ݇è¬÷, àøMù˜è¬÷ G„êòñ£è Ü¡ð£è„ ªê£™L ñ£ŸP캮»‹. Þ‰îŠ ðö‚èƒèÀ‚° Ü®¬ñò£ùõ˜èœ Ãì îƒèœ ªð‡ °ö‰¬îèÀ‚° õó¡ 𣘂°‹ «ð£¶ ¬ðò¡ ñ¶¾‹, ¹¬èŠðö‚躋 Þ™ô£î 忂躜÷õù£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡«ø âF˜ð£˜‚A¡øù˜. Üõ˜è÷¶ â‡í‹ ºŸP½‹ êK«ò. ãªùQ™, Üî¡ «è†®¬ù Üõ˜èœ 혉îõ˜èœ Ü™ôõ£? Þ÷‹ ªð‡èœ îƒèœ ¶¬í¬òˆ «î˜‰ªî´‚°‹ º¡ ªõÁ‹ ¹øˆ«î£Ÿøˆ¬î»‹, Üõ˜èœ ªðÁ‹ áFòˆ¬î»‹, ܉îv¬î»‹ ñ†´«ñ 𣘂è£ñ™ Üõó¶ ðö‚èõö‚èƒèœ, Üõó¶ ø¾ âˆî¬èò¶? Üõó¶ àì™,

àœ÷ Ý«ó£‚Aò‹ âŠð® â¡ð¬î‚ 致, «è†´ˆªîK‰¶ ªè£‡«ì H¡«ð º®¾ â´ˆî™ õ¼º¡ 裂°‹ ¹ˆFê£Lˆîùñ£°‹. ð¶ ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ªð™ô£‹ áK™ Iè„ CôKì«ñ ¹¬è‚°‹ ðö‚躋, ñ¶ ܼ‰¶‹ ðö‚躋 Þ¼‰¶ õ‰îî£èŠ

ªðK«ò£˜èœ ÃÁA¡øù˜. Üõ˜è¬÷‚ Ãì êºî£ò‹ °Ÿøõ£Oè¬÷Š «ð£ô«õ ð£Mˆ¶ õ‰î¶. i´èO½‹ Üõ˜èÀ‚° ÜšõŠ«ð£¶ è‡ìù‚°ó™ â¿ŠðŠð†ì¶. Ýù£™, Þ¡¬øò G¬ô«ò£ «õÁ! Môƒ°èœ Ãìˆ îù‚° àí¾ Ü™ô£îõŸ¬ø â‰î G¬ôJ½‹ à‡ð«î A¬ìò£¶. ã¡ ¸è˜‰¶ ÃìŠð£˜ŠðF™¬ô. ð°ˆîP¾œ÷ ñQî¡ Þî¬ù ï¡° à혉¶ ñ¶¾‹, ¹¬è»‹, ¹¬èJ¬ô»‹ ñQî‚° àíõ™ô; ñù¬î»‹, àì¬ô»‹, àJ¬ó»‹ õ¼ˆF ÜN‚è‚ Ã®ò¶ â¡ð¬î ï¡° àí˜î™ «õ‡´‹. ¹¬èŠðõ˜ îù‚°‹, Hø¼‚°‹ Ý«ó£‚Aò‚ «è†®¬ù à‡´ð‡µ‹ ¹¬è¬òˆ îM˜ˆî™ ï™ô¶. July 2016

53


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

ñ˜ñ æ¬ô

43

Þ

.ó£ü£Fó£üù£ù ¹L«èC ñ¡ù¡ å™Lò£è àò˜‰î ÝA¼F»‹, õŸP àô˜‰¶ ⽋¹èœ ªîK‰î «î躋 à¬ìòõù£è Þ¼‰î£¡. Üõ¬ìò ºèˆ«î£Ÿø‹ Þ¼‹¬ðªò£ˆî ªï… ꈬ, î¬òê‡ò‹ Þ™ô£î èÇó ²ð£õˆ¬î»‹ HóFðLˆî¶. «è£¬õŠ ðö‹«ð£™ Cõ‰¶ Üù™ è‚Aò Üõ¬ìò è‡è¬÷Š 𣘂°‹ «ð£¶, è¿A¡ è‡è¬÷Š «ð£¡Á ÉóF¼w®»¬ìò è‡èœ ܬõ â¡Á «î£¡Pò¶. ¹ L « è C J ¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈 ïñ‚° å¼èí‹ F¬èŠ¹ ãŸð´Aø¶. ‘Ý! Þ‰î ºèˆ¬î Þ º¡ù£™ â ƒ « è ò £ õ ¶ 𣘈F¼‚A«ø£ñ£ â¡ù?’ â¡Á MòŠ¹ÁA«ø£‹. ‘è‹dó‚è¬÷»ì¡ èÇó‹ èô‰î Þ‰î ºèˆ¬î»‹ ÜPªõ£O»ì¡ «è£ð‚ èù¬ô‚ èô‰¶ i²‹ Þ‰î‚ è‡è¬÷»‹ «õÁ ⃫軋 𣘈F¼‚è º®ò£¶’ â¡Á b˜ñ£Q‚A«ø£‹. ‘Þˆî¬èò ºè‹ «õÁ ò£¼‚è£õ¶ Þ¼Šðªî¡ø£™, ܶ òñî˜ñ ó£üù£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹!” â¡ø º®¾‚° õ¼A«ø£‹. ¹L«èCJ¡

54

º¡Q¬ôJ™

July 2016

ªè£‡´õ‰¶

GÁˆîŠð†ì ðó…«ê£F»‹ º®¾‚°ˆî£¡ õ‰î£¡.

Ü«î

ðó…«ê£F¬òŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰î ió˜èO¡ î¬ôõ¡ êˆò£„óò ¹L«èC‚° õí‚è‹ ªê½ˆFM†´, õìªð‡¬í ïF‚è¬óJ½œ÷ ªð÷ˆîñìˆ î¬ôõ˜ Þ‰î õ£Lð¬ù„ ê‚èóõ˜ˆFJì‹ Ü¬öˆ¶Š «ð£è„ ªê£¡ùFL¼‰¶ ïì‰îõŸ¬ø Mõóñ£è‚ ÃPõ‰î£¡. Ü õ ¡ ªê£™Lº®Šðœ«÷ ¹L«èC ªð£Á¬ñ Þö‰îõù£Œ, “ܪî™ô£‹ Þ¼‚膴‹. Þõ¡ ò£˜? âîŸè£è Þõ¬ù‚ ªè£‡´õ‰b˜èœ?” â¡Á «è£ð‚ °óL™ è˜Tˆî£¡. ió˜ î¬ôõ¡ ï´ƒAò °óL™, “ï£èï‰F H þ § M ì I ¼ ‰ ¶ êˆò£„óò¼‚° æ¬ô ªè£‡´ õ‰îî£è Þ‰î õ£L𡠪꣙½Aø£¡. Þ«î£ Ü‰î æ¬ô!” â¡Á ÃP, ðó…«ê£FJìI¼‰¶ õNJ™ ¬èŠðŸPò æ¬ô¬òŠ ¹L«èCJì‹ êñ˜ŠHˆî£¡. ¹L«èC æ¬ô¬òŠ HKˆ¶, èõùñ£èŠ ð®ˆî£¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ¬ìò ºèˆF™ MòŠ¹‚°‹ °öŠðˆ¶‚°‹ ÜP°Pèœ ãŸð†ìù. å¼ îì¬õ‚° Þó‡´ îì¬õ ð®ˆîHø°‹ ªîO¾ ãŸð†ìî£èˆ «î£¡øM™¬ô. Üõ¡ æ¬ô¬òŠ ð®ˆî«ð£¶, Üõ‚° âFK™ Þ¼‰î ð¬ìˆ î¬ôõ˜èœ Üõ¬ìò ºèˆ¬î«ò 𣘈îõ‡í‹ Þ¼‰îù˜.


43 ðó…«ê£F«ò£ ªê£™ôº®ò£î ñù‚ °öŠðˆF™ Ý›‰F¼‰î£¡. Üõ¡ ï£èï‰FJ¡ æ¬ô¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ A÷‹Hò«ð£¶, Þ‹ñ£FK ð¬èõ˜èOì‹ C¬øŠð†´ âFK Üóê¡ º¡ù£™ GŸè «ïK´ªñ¡Á

G¬ù‚è«õ Þ™¬ô. ܉î âFKJ¡ ð£ê¬øJ™ õxóð£ý§¬õ„ ê‰Fˆî¶‹, Üõ¡ «ð£Aø«ð£‚A™, “êˆò£„óò ¹L«èCJì‹ à‡¬ñ¬ò àœ÷𮠪꣙½!” â¡Á ÃPò¶‹ Ü õ  ¬ ì ò ñù‚ °öŠðˆ¬î ÜFèñ£‚Aù. ޡ‹ ï£èï‰F î¡Qì‹ æ¬ô¬ò‚ ªè£´ˆî «ð£¶ ÃPò õ£˜ˆ¬îèœ G¬ù¾ õ‰î«ð£¶ Üõ¡ î¬ô«ò AÁAÁ‚°‹ «ð£™ Ý A M † ì ¶ . ‘Þ‰î æ¬ô¬ò c êˆò£„óòKì«ñ ªè£´‚è «õ‡´‹. «õÁ ò£K캋 ªè£´‚è‚Ã죶. ê ˆ ò £ „ ó ò ¬ ó 弫õ¬÷ c õ N J « ô « ò ê ‰ F ˆ î £ ½ ‹ ê ‰ F ‚ è ô £ ‹ . ⊫𣶠â‰î‚ «è£ôˆF™ Üõ˜ Þ¼Šð£˜ â¡Á ªê£™ôº®ò£¶. Üõ¬ó â‰î‚ « è £ ô ˆ F ™ 𣘈‹ c ÜFêòŠð죫î!’ ÞšMî‹ ï£èï‰F Hþ§ ÃPò¶ Üõ‚° G¬ù¾ õ‰î¶. ‘ï£èï‰F ÃPò êˆò£„óò˜ Þ‰î õ£î£H ê‚èóõ˜ˆF ¹L«èCò£?  July 2016

55


ªè£‡´ õ‰î æ¬ôJ™ àœ÷ Mûò‹ Üü‰î£ õ˜í‚ èô¬õ ê‹ð‰îñ£ù¶î£ù£? Ü™ô¶, å¼ ªðKò ñ˜ññ£ù Å›„CJ™  ÜèŠð†´‚ ªè£‡®¼‚A«ø£ñ£?’ â¡Á ðó… «ê£F â‡Eò«ð£¶, Üõ¡ ÜP¾ °ö‹Hò¶.

ªè£‡´ «ð£ùF™ ܶ å¼ êƒèì‹. Üõ˜èœ Þ¼‰î£™ â‰î ð£¬ûò£è Þ¼‰î£½‹ ªñ£Nªðò˜ˆ¶„ ªê£™L M´õ£˜èœ. «ð£è†´‹, Þõ¬ù‚ ªè£‡´«ð£Œ„ C¬øŠð´ˆF ¬õ»ƒèœ, Hø° 𣘈¶‚ ªè£œ«õ£‹!” â¡Á ÃPòõ¡, F¯ªó¡Á, ¹L«èC ꆪì¡Á î¬ô¬òˆÉ‚A, âF«ó “«õ‡ì£‹, Þõ¡ Þƒ«è«ò Þ¼‚膴‹. êŸÁ Þ¼‰î ð¬ìˆî¬ôõ˜è¬÷Š 𣘈¶, “Þ‰î º¡¹ õ‰F¼‰î ió¡ õxóð£ý§¬õ àì«ù æ¬ôJ™ â¡ù â¿FJ¼‚Aø¶ ªîK»ñ£?” «ð£Œ ܬöˆ¶ õ£¼ƒèœ!” â¡ø£¡. â¡Á «è†ì£¡. àì«ù, “àƒè÷£™ å¼ ï£À‹ áè‹ ªêŒò º®ò£¶” â¡Á ù õxóð£ý§¬õ ܬö‚è Ýœ «ð£ùHø°, ñÁªñ£N»‹ ÃPM†´, Þ®Þ®ªò¡Á ¹L«èC ð¬ìˆ î¬ôõ˜è¬÷Š 𣘈¶‚ CKˆî£¡. ÃPù£¡. Þ®ºö‚è‹ GŸð¶«ð£ô«õ ꆪì¡Á CKŠ¬ð GÁˆFM†´, è£õô˜èÀ‚° ï´M™ 膴‡´ G¡ø ðó… «ê£F¬ò àŸÁ «ï£‚Aù£¡. ¹L«èCJ¬ìò è¿°‚ è‡èO¡ ÃKò 𣘬õ ðó…«ê£FJ¡ ªï…¬ê«ò á´¼¾õ¶ «ð£L¼‰î¶.

“Þ‰î

æ¬ôJ™ â¡ù â¿FJ¼‚Aø¶, ªîK»ñ£? «èÀƒèœ ÜFêòˆ¬î! Þ‰î æ¬ô ªè£‡´õ¼Aø ¬ðòQì‹ Üü‰î£ õ˜í ÞóèCòˆ¬î„ ªê£™L ÜŠð «õµñ£‹. Þó‡´ õ¼û‹  Üü‰î£ ¹L«èC Üõ¬ùŠ ° ¬ è è O « ô « ò 𣘈¶‚ è´¬ñò£ù õ C ˆ F ¼ ‰ ¶ ‹ °óL™, “Hœ÷£Œ! Ü‰îŠ ¹ˆî à‡¬ñ¬ò„ ªê£™! c Hþ§‚èOìI¼‰¶ ò£˜? ⃰ õ‰î£Œ? Þ‰î õ˜í ÞóèCòˆ¬î æ¬ô¬ò‚ ªè£´ˆî¶ â¡ù£™ ÜPò ò£˜? ÞF½œ÷ º ® ò M ™ ¬ ô . Mûò‹ Þ¡ùªî¡Á Hþ§‚èœ Üšõ÷¾ àù‚°ˆ ªîK»ñ£?” ðˆFóñ£è Üü‰î£ â¡Á êóñ£Kò£è‚ õ˜í ÞóèCòˆ¬îŠ « è œ M è ¬ ÷ Š ð£¶è£‚Aø£˜èœ. «ð£†ì£¡. ÜŠð®J¼‚è Þ‰îŠ Hœ¬÷Jì‹ Ü¬î„ Ü‰î‚ «èœMèO™ ªê£™L ÜŠ¹‹ð® 塬ø»‹ ¹K‰¶ Þ‰î æ¬ôJ™ ªè£œ÷ º®ò£îõù£Œ â¿FJ¼‚Aø¶. ⿈«î£ ðó…«ê£F ªñ÷ù‹ ê£Fˆîõ‡í‹ G¡ø£¡. Hþ§ â¿Fòî£è«õ «î£¡ÁAø¶. Üîù£™ ¹L«èCJ¡ «è£ð‹ è툶‚°‚ ï‹ Þ¬îŠðŸP c˜ â¡ù G¬ù‚Al˜, ¬ñˆ«óò«ó!” èí‹ ªð£ƒAŠ ªð¼AŸÁ. â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì, ¹L«èC ñ¡ù¡ Ü¬îŠ ð£˜ˆî ð¬ìˆ î¬ôõ˜èO™ å¼õ¡, ܉î æ¬ô¬ò åŸø˜ ð¬ìˆ î¬ôõQì‹ “Hœ¬÷ò£‡ì£¡ ªêM´ «ð£L¼‚Aø¶!” c†®ù£¡. â¡ø£¡. ¬ñˆ«óò¡ æ¬ô¬ò õ£ƒA‚ èõùñ£èŠ Þ¡ªù£¼õ¡, “á¬ñ!” â¡ø£¡. ð®ˆî£¡. H¡ù˜ ê‚èóõ˜ˆF¬òŠ 𣘈¶, ñŸªø£¼õ¡, “ܪî™ô£‹ Þ™¬ô ¬ðò‚° “êˆò£„óò£! ÞF™ ã«î£ ñ˜ññ£ù ªêŒF ¬ìò ð£¬û ¹KòM™¬ô! Üîù£™î£¡ Þ¼Šðî£èˆ ªîKAø¶. ¬ðò¬ù Mê£K‚Aøð® Mê£Kˆî£™ ªîKAø¶!” â¡ø£¡. MN‚Aø£¡!” â¡ø£¡. “Üö°î£¡, ¬ñˆ«óò«ó! ÜŠ«ð£¶ ¹L«èC, “Ýñ£‹; ÜŠð®ˆî£¡ âŠð® Mê£Kˆî£½‹ Üõ¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. ¬üù ºQõ˜èœ «è£Hˆ¶‚ ïñ‚° M÷ƒAù£™ 

56

July 2016

¬ðò¬ù ªê£™Aø¶ àð«ò£è‹?


ÜîŸè£èˆî£¡ õxóð£ý§¬õ âF˜ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚A«ø¡” â¡ø£¡ ¹L«èC.

Ýù£™, ¬ðò¡ ܺ‚è¡. ªê£™ôM™¬ô!” â¡ø£¡.

ÞŠð® Üõ¡ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î õxóð£ý§ Ãì£óˆ¶‚°œ ¸¬ö‰î£¡. ¹L«èCJ¡ ܼA™ õ‰¶ õíƒA, “Þó£ü£F ó£ü«ù! ñÁð®»‹ ãî£õ¶ Ý‚¬ë à‡ì£?” â¡Á «è†ì£¡.

“ÞŠ«ð£¶ Mê£K»‹, ñÁªñ£N ªê£™ô£M†ì£™  ªê£™ô„ ªêŒA«ø£‹“ â¡ø£¡ õ£î£H Üóê¡.

“õxóð£ý§, à‹¬ñŠ«ð£ô«õ Þ‰îŠ ¬ðò‹ âù‚° æ˜ æ¬ô ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø£¡. Ýù£™, ÜF½œ÷ Mûò‹ ñ˜ññ£è Þ¼‚Aø¶. æ¬ô¬ò ò£˜ ªè£´ˆî£˜èœ, ò£Kì‹ ªè£´‚è„ ªê£¡ù£˜èœ â¡ð¬î Mõóñ£è Mê£Kˆ¶„ ªê£™½‹, ÜîŸè£èˆî£¡ à‹¬ñ e‡´‹ î¼Mˆ«î¡” â¡ø£¡.

å¡Á‹ ÜPò º®ò£¶. ù Mê£Kˆ¶Š 𣘂A«ø¡” â¡Á õxóð£ý§ ÃP M†´ ðó…«ê£F¬ò «ï£‚A, “î‹H!  ÜŠ«ð£«î ªê£¡«ùù™ôõ£, Üî¡ð® êˆò£„óòKì‹ àœ÷¶ àœ÷𮠪꣙½! ðòŠðì «õ‡ì£‹.  ࡬ù M‚A«ø¡” â¡ø£¡.

õxóð£ý§ ðó…«ê£FJ¡ ð‚è‹ F¼‹H àŸÁŠ 𣘈¶, “Ýè£! Þ‰îŠ ¬ðòù£? Þõ¬ù  º‰î£ï£œ Þó¾ ñ«è‰Fó ñ‡ìðˆF™ 𣘈«î«ù! Þõ¬ùŠ 𣘈ñ âù‚° ꉫîè‹ à‡ì£JŸÁ. Mê£Kˆ«î¡.

ñÁªñ£N«ò

“ñ¡ù˜ ñ¡ù£! Þõ¡ ²ˆî ióù£è‚ 裇Aø£¡. Þõ¬ùŠ ðòºÁˆFˆ îèõ™

ÜŠ ðó…«ê£F, “äò£! âù‚°Š ðò«ñ A¬ìò£¶ âîŸè£èŠ ðòŠðì«õ‡´‹? àJ¼‚°«ñ«ô ïwìñ£è‚ îò¶ å¡ÁI™¬ô Ü™ôõ£? Þ‰î æ¬ô¬ò ï£è£˜ü§ù ð ˜ õ î ˆ ¶ ‚ ° ‚ (êðî‹ ªî£ì¼‹) ª è £ ‡ ´ « ð £ Œ „ July 2016

57


êˆò£„óòKì‹ ªè£´‚°‹ð® ï£èï‰FHþ§ ÃPù£˜. cƒèœ ªê£™½Aøð® Þõ¼‚°ˆî£¡ Þ‰î æ¬ô â¡ø£™, ªðŸÁ‚ªè£‡´ M¬ì â¿F‚ ªè£´‚膴‹  â´ˆ¶‚ªè£‡´ F¼‹¹A«ø¡. Ü™ô¶ Þ‰î æ¬ô Þõ¼‚° Ü™ô â¡ø£™ æ¬ô¬òˆ F¼ŠH‚ ªè£´‚膴‹ «õÁ â¡ù  ªê£™ô‚ô‹?” â¡ø£¡. õxóð£ý§ ¹L«èC¬òŠ 𣘈¶, “Üóꘂèóê«ó! æ¬ô¬ò ï£èï‰F Hþ§î£¡ ªè£´ˆîî£è¾‹, ÜF™ ã«î£ Üü‰î£ õ˜í„ «ê˜‚¬è¬òŠðŸP â¿FJ¼Šðî£è¾‹ Hœ¬÷ò£‡ì£¡ ªê£™Aø£¡. ܉î æ¬ô¬ò  êŸÁŠ 𣘬õJìô£ñ£?” â¡Á «è†ì£¡. ¹L«èC æ¬ô¬ò õxóð£ý§Mì‹ ªè£´ˆ¶, “ÞFL¼‰¶ ªîKò‚îò¶ å¡ÁI™¬ô. c˜ «õµñ£ù£½‹ 𣼋“ â¡ø£¡. õxóð£ý§ æ¬ôJ™ CP¶ «ïó‹ èõù‹ ªê½ˆF M†´, “Hó¹! ï£è£˜ü§ù ð˜õîˆF½œ÷ ¹ˆî êƒèó£ñˆF¡ î¬ôõK¡ F¼ï£ñ‹ êˆò£„óò Hþ§ ù?” â¡Á «è†ì£¡. “Ýñ£‹, â¡ù?”

Üîù£™

“Þ‰î æ¬ô Üõ¼‚«è Þ¼‚èô£‹ Ü™ôõ£?” “Þ¼‚èô£‹; Ýù£™, ï£èï‰F Üõ¼‚° Þ‹ñ£FK Mûòˆ¬îŠ ðŸP â¿î Gò£ò«ñ Þ™¬ô«ò?” “Hó¹! Þ‰î æ¬ô¬òŠ ð®ˆî¶‹ ï£èï‰F Hþ§ ÃPò å¼ Mûò‹ âù‚° ë£ðè‹ õ¼Aø¶. A¼wí£ ïF‚ è¬ó«ò£´ «õƒA ó£xòˆF¡«ñ™ ð¬ìªò´ˆ¶„ ªê™½‹ îƒèœ ê«è£î󼂰‹ ªêŒF ÜŠð«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ªê£¡ù£˜. 弫õ¬÷ îƒèœ ê«è£îó˜ Mwµõ˜ˆîù ñè£ó£ü£¾‚° ÞF™ ãî£õ¶ ªêŒF Þ¼‚èô£‹ Ü™ôõ£?” Þ¬î‚ «è†ì¶‹ ¹L«èCJ¡ ºè‹ Hóè£êñ¬ì‰î¶. “õxóð£ý§! c˜ ñè£ ¹ˆFê£L. ì«ù«ò c˜ Þ¼‰¶ Mìô£«ñ? ðô è£KòƒèÀ‚° ÜÂÃôñ£J¼‚°‹“

58

July 2016

â¡ø£¡. Hø°, î¡ ð¬ìˆ î¬ôõ˜èOì‹ CP¶ èô‰¶ «ò£Cˆ¶ M†´, “âŠð®»‹ Mwµõ˜ˆîù‚°  æ¬ô ÜŠð «õ‡®J¼‚Aø¶. æ¬ô»ì¡ å¡ð¶ ió˜èœ «ð£è†´‹. Üõ˜èÀì¡ Þ‰îŠ ¬ðò¬ù»‹ ÜŠ¹ƒèœ. Þõ¬ìò æ¬ôJ¡ Mûò‹ â¡ î‹H‚°‹ M÷ƒè£M†ì£™, Þõ¬ù àì«ù Có„«êî‹ ªêŒò‚ è†ì¬÷J†´ ÜŠ¹ƒèœ!” â¡ø£¡. Hø° õxóð£ý§¬õ «ï£‚A, Mûòˆ¬îŠ ¬ðòQì‹ ªê£™½‹“ Ý‚ë£Hˆî£¡.

“Þ‰î â¡Á

õ x ó ð £ ý § ðó…«ê£FJì‹, “î‹H! ï£è£˜ü§ù ñ¬ô‚° ÞƒA¼‰¶ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ æ ¬ ô » ì ¡ å¡ð¶ ió˜èœ ÷‚ 裬ôJ™ «ð£Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ࡬ù»‹ ܬöˆ¶Š «ð£õ£˜èœ. c ªè£… 꺋 èõ¬ôŠðì «õ‡ì£‹. ÷ Þó£ˆFK ࡬ù Ü«ïèñ£è  õNJ™ ê‰FŠ«ð¡” â¡ø£¡. ð ó … « ê £ F Ü躋 ºèº‹ ñô˜‰îõù£Œ, “äò£! îƒèÀì¡ Hóò£í‹ ªêŒõî£J¼‰î£™ ï ó è ˆ ¶ ‚ ° «õµñ£ù£½‹  õó„ Cˆî‹. îƒèOì‹ è¬î «è†è Üšõ÷¾ Ýõô£è Þ¼‚Aø¶!” â¡ø£¡. “¬ðò¡ â¡ù ªê£™Aø£¡?” â¡Á ¹L«èC «è†ì, “Hœ¬÷ò£‡ì£¡ ð«ô ¬èè£ó¡.  ªè£‡´õ‰î æ¬ô îƒèÀ‚° Þ™¬ôªò¡ø£™ î¡Qì«ñ F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶M´‹ð® «è†Aø£¡. Þ÷ƒè¡Á ðòñPò£¶ â¡Á îIN«ô å¼ ðöªñ£N à‡´!” â¡ø£¡ õxóð£ý§. ¹L«èC CKˆ¶M†´, “ÜŠð®ò£? ï™ô¶. æ¬ô¬òŠ ¬ðòQì«ñ ªè£´ˆ¶ ¬õ‚èô£‹. ÞŠ«ð£¬î‚° Üõ¬ìò 膬컋 ÜM›ˆ¶ M´ƒèœ!” â¡ø£¡.


æ¬ô¬òŠ ðó…«ê£FJì‹ ªè£´ˆî«î£´, Üõ¬ìò 膴‚è¬÷»‹ àì«ù ÜM›ˆ¶ M†ì£˜èœ. Hø°, Üõ¬ù„ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ êÍèˆFL¼‰¶ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜èœ. ñÁ  ܉F ñòƒ°‹ êñòˆF™ ðó…«ê£F»‹ Üõ‚° º¡Â‹ H¡Âñ£è„ ªê¡ø å¡ð¶ ió˜èÀ‹ 裆´ ñ¬ôŠ ð£¬îJ™ å¼ °ÁAò èíõ£¬òˆ ®, ܊𣙠êŸÁˆ ÉóˆFL¼‰î å¼ ð¬öò ð£ö¬ì‰î i†¬ì ܬì‰î£˜èœ. ܉î i†®¡ õ£ê™ F‡¬íJ™ å¼ ºFò Aöõ¡ à†è£˜‰F¼‰î£¡. î¬ô»‹ »‹ ï¬óˆî Ü‚Aöõ¡ àôèŠ Hó‚¬ë«ò ÜŸøõù£Œ‚ ¬èJL¼‰î üðñ£¬ô¬ò ༆®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ðˆ¶‚ °F¬óèœ «ê˜‰î£Ÿ«ð£™ õ‰¶ Üši†®¡ õ£êL™ G¡ø¬î‚Ãì Üõ¡ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. ܉î ió˜èO™ å¼õ¡ Aöõ¬ù â¡ù«õ£ «è†è, Üõ¡ Þó‡ªì£¼ õ£˜ˆ¬îJ™ ñÁªñ£N ÃPM†´ ñÁð®»‹ üðñ£¬ô¬ò ༆ìô£ù£¡. Ü¡Pó¾ Ü‰îŠ ð£› i†®«ô«ò õªî¡Á Üšió˜èœ º®¾ ªêŒî£˜èœ. îƒèO™  «ð¬ó  ü£ñˆ¶‚°‚ è£õ™ ªêŒò¾‹ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. â™ô£¬ó»‹Mì ÜFè‚ è¬÷Š¹ŸP¼‰î ðó…«ê£F‚°Š ð´ˆî¾ì«ù«ò è‡¬í„ ²ŸP‚ ªè£‡´ É‚è‹ õ‰î¶. É‚èˆF™ Ý›õ º¡ù£™ Üõ¡ ñùˆF™ è¬ìCò£è ‘õxóð£ý§ Þ¡Pó¾ ê‰FŠðî£è„ ªê£¡ù£«ó? ÞQ ⃫è ê‰F‚èŠ «ð£Aø£˜?’ â¡ø â‡í‹ «î£¡Pò¶. ðó…«ê£F Ü¡¬ø‚°‹ É‚èˆF™ èù¾ è‡ì£¡. ¹L«èCJ¡ ÃKò è¿°Š 𣘬õ å¼ èí‹ Üõ¡ ªï…¬ê á´¼MŸÁ. ‘Þõ¬ù ò£¬ùJ¡ è£ô£™ Þìø„ ªêŒ»ƒèœ!’ â¡Á

¹L«èC è†ì¬÷J´Aø£¡. ðó…«ê£F ù Þìø õ‰î ò£¬ùJ¡ e¶ «õ¬ô âP‰¶M†´ æ´Aø£¡. ò£¬ù Üõ¬ù Mì£ñ™ ¶óˆF õ¼Aø¶. è¬ìCJ™, ܶ A†ì ªï¼ƒAM†ì¶ . ò£¬ùJ¡ ¶‹H‚¬è î¡ «î£O™ ð†ì¶‹, ðó…«ê£F F´‚A†´ˆ F¼‹HŠ 𣘂Aø£¡. 𣘈 ò£¬ùJ¡ ºè‹ ܉î i†´ õ£ê™ F‡¬íJ™ à†è£˜‰¶ üðñ£¬ô ༆®‚ ªè£‡®¼‰î AöõQ¡ ºèñ£è¾‹, ¶F‚¬è Ü‚AöõQ¡ ¬èò£è¾‹ ñ£PJ¼‚A¡øù. Þ¶ èùM™¬ô. à‡¬ñò£è«õ Ü‰î‚ Aöõ¡ ùˆ ªî£†´ â¿Š¹Aø£¡ â¡ð¬îŠ ðó…«ê£F à혉 ꆪì¡Á ⿉¶ à†è£˜‰î£¡ (êðî‹ ªî£ì¼‹) July 2016

59


ñ¼ˆ¶õ‹

ªð‡èÀ‚è£ù Cô 𣆮 ¬õˆFò‹

ªð

‡èœ 臮Šð£è ÝÁ ñ£îƒè÷£õ¶ °ö‰¬îèÀ‚° Šð£™ îó «õ‡´‹. ñ£˜ðèƒèœ â´Šð£ù «î£Ÿø‹ ªðø ܺ‚è£ó£, ÜFñ¶ó‹, º™î£Q ñ†® Í¡¬ø»‹ êñ Ü÷M™ â´ˆ¶ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. H¡¹ 𼊹 «õè¬õˆî î‡aK™ Þ‰î‚ èô¬õ¬ò °¬öˆ¶ ðŸÁ «ð£†ì «õ‡´‹.

* ñ£îMô‚° «ïóƒèO™ ãŸð´‹ ñ£˜ðè õL¬ò‚ °¬ø‚è ²´î‡a˜ åˆîì‹ ªè£´‚èô£‹. * ñ£˜ðè õL¬ò‚ °¬ø‚è àÀ‰¬î Ü¬óˆ¶ ðŸÁŠ «ð£†´ Üî¡ e¶ ªõ‰c˜ åˆîì‹ ªè£´‚èô£‹. · ¬õ†ìI¡ ã ꈶœ÷ W¬ó õ¬èè¬÷ Ü®‚è® àíM™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÜèˆF‚ W¬ó ñŸÁ‹ º¼ƒ¬è‚ W¬ó¬ò Ü®‚è® ê£ŠH´õî¡ Íô‹ ¹ŸÁ«ï£Œ õ£ŒŠ¹è¬÷ °¬ø‚è º®»‹. ·

60

Þó¾ «ïóˆF™ ðŠð£OŠ ðö‹ å¼ ¶‡´ July 2016

꣊H´õî¡ Íô‹ ñ£îMô‚° Hó„ê¬ùèœ õ¼õ¬îˆ î´‚èô£‹. óˆî‹ ²ˆî‹ ܬ컋. ¹ŸÁ«ï£¬ò»‹ îM˜‚èô£‹. · ÜF裬ô ªõÁ‹ õJŸP™ C¡ù ªõƒè£òˆ¬î ð„¬êò£è ꣊H´õ¶ ï™ô¶. · ªè£F‚°‹ ð£L™ ̇¬ìŠ «ð£†´ ªõ‰î H¡ù˜ Üî¬ù °¬öˆ¶ 裬ôJ™

ªõÁ‹ õJŸP™ ꣊H´õî¡ Íô‹ óˆîˆF™ àœ÷ ªè£¿Š¹ è¬ó»‹, ¹ŸÁ«ï£Œ‚è£ù õ£ŒŠ¹‹ °¬ø»‹.ñ£îMô‚° õL °¬øò Þò‌ Ÿ¬è ¬õˆFò‹ ;º¼ƒ¬è Þ¬ô¬ò Þ®ˆ¶ ê£Á HN‰¶ 15 I™L Ü÷¾ â´ˆ¶, ÜF™ 10 Aó£‹ I÷¬è Éœ ªêŒ¶ èô‰¶, CP¶ «î‹ «ê˜ˆ¶ °®ˆ¶ õó, ÜFèŠð®ò£ù óˆî Ü¿ˆî‹ êñG¬ôŠð´‹. º¼ƒ¬è ߘ‚° 2 ¬èŠH® Ü÷¾ â´ˆ¶ î‡a˜ M†´ 裌„C õ®è†®, ÜîÂì¡ ªõƒè£ò‹, Yóè‹, I÷°, ªïŒ Æ® «î¬õò£ù àŠ¹‹ «ê˜ˆ¶ ‘ÅŠ’ «ð£ô ªêŒ¶ ð¼A õó ªð‡èÀ‚° ñ£îMô‚A¡


48 «ð£¶ ãŸð´‹ õJŸÁ õL °¬ø»‹. º¼ƒ¬èŠ ð†¬ì, ªõœ¬÷‚è´°. ªð¼ƒè£ò‹ ÞõŸ¬ø ï¡° Ü¬óˆ¶ Å죂A ªð£Á‚è îò ņ®™ ͆´ i‚èˆF¡ e¶ ðŸÁŠ «ð£ì Cô èO™ ͆´õL °íñ£°‹. º¼ƒ¬è‚ W¬ó»ì¡ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ Þ®ˆ¶ ê£Á HN‰¶, ܬî Þ´ŠH™ ï¡ø£è «îŒˆî£™ Þ´Š¹Š H®Š¹ °íñ£°‹. Üšõ£Á Þó‡ªì£¼ º¬ø «îŒ‚è ï™ô °í‹ A¬ì‚°‹

· Åîèˆ î¬ì («ý£˜«ñ£¡ Hó„¬ù) àœ÷ ªð‡èÀ‚° à싹 𼈶 Í¡Á, ÝÁ ñ£îƒèÀ‚°‚ Ãì ñ£îMô‚° õó£ñ™ Þ¼‚°‹. ºœÀ º¼ƒ¬è Þ¬ô¬ò»‹ è™ò£í º¼ƒ¬è Þ¬ô¬ò»‹ I‚CJ™ «ð£†´ «ôê£è î‡a˜ ªîOˆ¶ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. Þ¬îˆ Fùº‹ 裬ôJ™ ªõÁ‹ õJŸP™ 3 «î‚èó‡® ê£ŠHì «õ‡´‹. ê£Á â´ˆî Í¡Á ñE «ïóˆFŸ°œ ꣊H†ì£™î£¡ CA„¬ê ðôùO‚°‹.

· º¼ƒ¬è‚ W¬ó»ì¡ CP¶ 輊¹ ✠«ê˜ˆ¶ èû£òñ£‚A å¼ õ£ó‹ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†ì£™ î¬ìð†ì ñ£îMô‚° êKò£°‹. · àô˜‰î ¹Fù£ Þ¬ô«ò£´ å¼ vÌ¡ 輊¹ ✠«ê˜ˆ¶ èû£òñ£è„ ªêŒ¶ ꣊H†ì£™ ñ£îMô‚°‚ «è£÷£Áèœ °íñ£°‹. · ªè£ˆîñ™L

ê£P™

è¼…Yó般î

áø ¬õˆ¶ àô˜ˆFŠ ªð£®ò£‚A, Fùº‹ å¼ Aó£‹ Ü÷¾‚°ˆ «îQ™ °¬öˆ¶„ ꣊H†ì£™ ñ£îMô‚°‚ «è£÷£Áèœ °íñ£°‹. ñ£îM죌ô 㶋 «è£÷£Áù£… ð£õ‹, ªð£‡µƒè ñùªê£®…² «ð£ŒM´õ£˜èœ Ü‰î «ïóˆ¶ô ÜõƒèÀ‚° ÝÁîô£  õ£˜ˆ¬î»‹…ï™ô èõQŠ¹‹ Þ¼‚赋. Ãì«õ, 𣆮 ªê£™ø ñ¼‰¶ƒè¬÷»‹ ð‚°õñ£ îò£˜ ð‡E ꣊H†ì£… â™ô£Š Hó„C¬ù»‹ ð…ê£ ðø‰¶´‹. July 2016

61


ªõœ¬÷Šð´î™ êKò£è:

ªð¼‹ð£´ Hó„C¬ù‚° ¶‹¬ð Þ¬ô:

ݬùªï¼…C™ ðˆF «èœMŠð†®¼Šdƒè. Ü«î£ì Þ¬ô ͵ (â‡E‚¬è) ðP„C†´ õ‰¶, å¼ ì‹÷˜ có£è£óˆFô «ð£†´, ï™ô£ èô‚赋. ªè£…ê «ïóˆ¶ô ªè£öªè£öŠð£ õ¼‹. ܬî ÜŠð®«ò 臬í Í®‚A†´ 裬ôJô ªõÁ‹ õJˆ¶ô ªî£ì˜‰¶ ͵  °¯„Yƒèù£… ªõœ¬÷Šð´î™ õó£¶.

ñ£îM죌 «ïóˆ¶ô ÜFè óˆîŠ«ð£‚«è£ì õJˆ¶õL «ê˜‰¶ õ˜ø¬î ªð¼‹ð£´¡Â ªê£™õ£ƒè. Þ‰î «ï£ò£ô ÜõFŠð´ø¾è ï£õ™ ñóŠð†¬ì 50 Aó£‹ â´ˆ¶, ܶô î‡E M†´ Þ®„C, 100 I™L õ˜ø Ü÷¾‚° î‡E «ê˜ˆ¶ 裬ôJô ͵  ªõÁ‹ õJˆ¶ô °®„ꣅ ªð¼‹ð£´ b¼‹.

«õ«ó£´ «ê˜ˆ¶, º¿ê£ å¼ ñíˆî‚è£O ªê®¬ò î‡E M†´ ÜôC, å¼ L†ì˜ î‡EJô «ð£†´ 裌„C ܬó L†ìó£‚赋. Ü¬î ªõœ¬÷Šð´î™ ð´ø Þ숶ô áˆF‚ è¿Mù£… ï™ô °í‹ A¬ì‚°‹.

å¼ º¿ õ£¬öŠÌ¬õ â´ˆ¶, Þ®„C ê£Á HN…C, Ü«î£ì å¼ vÌ¡ «ñ£˜ M†´ èô‚A, 裬ôJô ªõÁ‹ õJˆ¶ô ͵  °®„ꣅ. ñ£îM죌 «ïóˆ¶ô õ˜ø õJˆ¶õL»‹, óˆîŠ«ð£‚°‹ êKò£J¼‹.

î£ñîñ£ù ñ£îM죌‚°: Cô ªð£‡µƒèÀ‚° ñ£îM죌 å¿ƒè£ õó£ñ å¼ õN ð‡E¼‹. ÜŠð®Šð†ìõƒè ªð¼‰¶ˆF Þ¬ô - 5 â´ˆ¶, Ü«î£ì I÷° 5 «ê˜ˆ¶ 裬ôJô ªõÁ‹ õJˆ¶ô ªñ¡Â ꣊H쵋. ͵ ºî™ Ü…²  ꣊H†´ ð£¼ƒè… å¿ƒè£ ñ£îM죌 õ¼‹. ñ£MLƒèŠð†¬ì»‹ ï™ô ñ¼‰¶ . Ü¬î ¬ñò£ ܬó„C ªï™L‚裌 Ü÷¾ â´ˆ¶ 裬ôJô ªõÁ‹ õJˆ¶ô ꣊H†¯ƒèù£ î£ñîñ£ù ñ£îM죌 î¬ìJ™ô£ñ õ¼‹. êî‚°Š¬ð 50 Aó£‹ â´ˆ¶, ªð£¡õÁõô£ õÁˆ¶ ªð£®ò£‚A, 3 ð£èñ£‚A õ„C‚A쵋. å¼ ð£èˆ¬î ªó‡ì£ HK„C, 裬ôJô»‹, ê£òƒè£ôº‹ ꣊H쵋. Ãì«õ, ð¬ùªõ™ô‹ ªè£…ê‹ «ê˜ˆ¶‚赋. ÞŠH® ͵ ꣊H†ì£«ô õó£î ñ£îM죌 õ‰¶´‹. è¼…Yóè‹ 25 Aó£‹ â´ˆ¶ ªð£¡ õÁõô£ õÁˆ¶ ªð£®ò£‚A, ð¬ùªõ™ô‹ «ê˜ˆ¶ 裬ôJô»‹, ê£òƒè£ôº‹ ꣊H†ì£… ñ£îM죌‚ «è£÷£Á êKò£°‹. ñ£î‚èí‚A™ õó£ñL¼Šðõ˜èÀ‚°:

ñ£îM죌

õ™ô£¬ó Þ¬ô Åóí‹ è£™ vÌ¡ â´ˆ¶, ªïŒ M†´ °¬ö„C ꣊H†´ õ‰î£… ñ£î‚èí‚A™ õó£î ñ£îM죌 å¿ƒè£ õ¼‹. è™ò£íº¼ƒ¬è ñ£îM죌‚ «è£÷£Á‚° ¬èè‡ì ñ¼‰¶. è™ò£íº¼ƒ¬è Þ¬ô„ê£Á 10 I™L â´ˆ¶, 裬ôJô ªõÁ‹ õJˆ¶ô °®„C†´ õ‰î£, ñ£ê‚èí‚°ô õó£î ñ£îM죌 õ¼‹.

62

July 2016

贂裌 ðˆF ♫ô£¼‚°‹ ªîK…C¼‚°‹. Ü«î£ì «î£¬ô ñ†´‹ 25 Aó£‹ Ü÷¾ â´ˆ¶, 凵 ªó‡ì£ Š«ð£†´, 100 I™L î‡E M†´ ªè£F‚è¬õ‚赋. ܶ 25 I™Lò£ °ÁAù¶‹ õö‚è‹«ð£ô ͵  °®ƒè. ªð¼‹ð£´ Hó„C¬ù êKò£°‹. ܼ苹™ 10 Aó£‹, ñ£¶¬÷ Þ¬ô 10 Aó£‹ â´ˆ¶, 100 I™L î‡EJô «ð£ì´ ªè£F‚è õ„C, 50 I™Lò£‚A 裬ôJô ð£F, ê£òƒè£ô‹ ð£F °®‚赋. Þ«î«ð£ô 5  °®„ê£ ñ£îM죌 «ïóˆ¶ô õ˜ø õJˆ¶õL, ÜFè óˆîŠ«ð£‚° êKò£J´‹. ¶‹¬ð Þ¬ô å¼ ¹Oòƒªè£†¬ì Ü÷¾ â´ˆ¶ ܬó„C, ð£«ô£ì èô‰¶ ꣊H쵋. ÞŠð® ͵  ꣊H†ì£ ªð¼‹ð£´ Hó„C¬ù êKò£J¼‹. Þô‰¬îÞ¬ô, ñ£¶¬÷ Þ¬ô ªó‡´‹ 嚪õ£¼ ¬èŠH® â´ˆ¶ 200 I™Lò£‚A 裬ôô °®‚赋. ͵ ªê…꣫ô ªð¼‹ð£´ Hó„C¬ù êKò£°‹. ªï™L õŸø™, ð®è£ó‹, è™è‡´ îô£ 50 Aó£‹ â´ˆ¶ ªð£® ð‡E õ„C‚A쵋. ÜF™ 裙 vÌ¡ â´ˆ¶, ܬó ì‹÷˜ «ñ£˜ «ê˜ˆ¶ 裬ô, ñ£¬ô 10  ꣊H†ì£«ô ªð¼‹ð£´ êKò£°‹. è¼…Yóè‹ 25 Aó£‹ â´ˆ¶ ªð£¡ õÁõô£ õÁˆ¶ ªð£®ò£‚A, ð¬ùªõ™ô‹ «ê˜ˆ¶ 裬ôJô»‹, ê£òƒè£ôº‹ ꣊H†ì£… ñ£îM죌‚ «è£÷£Á êKò£°‹. ê£î¬ù ð¬ì‚è ºŸð†ì£™ «õî¬ùè¬÷ˆ °‹ ñ«ù£ðôº‹ ¬îKòº‹ è†ì£ò‹ «î¬õ â¡ð¬î ñø‰¶M죫î !


July2016 2011 July

13 63


à÷Mò™

«ð£ì

Å›G¬ô‚ ¬èFò£è «õ‡ì£‹!

õ

󾂰 ãŸø ªêô¾ ªêŒî£™î£¡ C‚è™ â¡ð«î Þ™¬ô«ò. Ýù£™, Þ¡¬øò êÍèˆF™ Gô¾‹ Iè º‚Aò C‚è™èÀ‚°‚ è£óí‹ õ󾂰 eP»‹, «êIŠ¬ð»‹ ® èì¡ õ£ƒA ªêô¾ ªêŒ»‹ Ü÷MŸ°

ePò ݬê. ݬê â¡Á ªê£™õ¬îMì «ðó£¬ê â¡Á ªê£™ôô£‹. ݬê«ò ¶¡ðˆFŸ°‚ è£óí‹ â¡ø£™ «ðó£¬ê¬ò â¡ùªõ¡Á ªê£™õ¶? ê£î£óí ï´ˆîó ñ‚è¬÷ °P¬õˆ¶ ï¬ìªðÁ‹ 𙺬ùˆ °î½‚°ˆ îŠH Üõóõ˜ F†ìŠð® ð†ªü† õ£›‚¬è õ£›õ¶ â¡ð¶ Iè ²ôðñ£ù è£KòI™¬ô. è‡í£™ 裵‹ F¬óŠðìƒèO™, ªî£¬ô‚裆C ªî£ìK™ õ¼‹ i´, õ£èùƒèœ ï‹ ñùF™ Ýöñ£èŠ ðF‰¶ ÜšõŠ«ð£¶ èùM™ «î£¡P ݬꂰ ð¡m˜ õ£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹. ðô˜ îƒèœ ï¬èè¬÷ Üìñ£ù‹ ¬õˆ¶ Cô «î¬õè¬÷Š ̘ˆF ªêŒA¡øù˜. Üîù£™î£¡ ݃裃«è Üì°‚è¬ìèœ ªð¼Aòõ‡í‹ àœ÷ù. º¬øò£è ê‹ð£Fˆ¶ Þò¡ø Ü÷¾ «êIˆ¶ ð®Šð®ò£è õ÷˜î™ â¡ð¶ Gò£òñ£ù å¼ õN. ܬîM´ˆ¶ °Á‚° õNJ™ M¬óõ£è õ÷ó «õ‡´‹ âù º®ªõ´ˆî£™, «õÁ õN«òJ™¬ô îõÁ ªêŒ¶î£¡ Ýè«õ‡´‹. ñù꣆C»‹, ªêò™M¬÷¾ˆ õº‹ ܃«è â´ð죶. Þõ˜èÀ‚°ˆ î°‰îð® ÞŠ«ð£¶ ꉬ õ¼‹ ªð£¼œèœ ܬùˆ¶‹ îõ¬í º¬øJ™ õöƒèŠð´A¡øù.

G¬ô¬ñ ¬èePŠ «ð£ŒM†ì¶. ¸è˜¾ èô£ê£óˆF¡ ð£FŠHù£™ Ü÷¾‚°

64

July 2016

ïñ¶ èù¾ Þ™ôˆFŸè£è«õ£,苊Άì˜, ä-«ð£¡, i†´ àð«ò£èŠ ªð£¼†èœ,èù¾ õ£èùˆFŸè£è«õ£, Üõ˜èœ «è†°‹ ܬùˆ¶ˆ îèõ™è¬÷»‹, Üìñ£ùñ£è è£Lñ¬ù ðˆFóˆ¬î«ò£, ï¬èè¬÷«ò£ ¬õˆ¶ Üõ˜èœ 裆´‹ åŠð‰îƒèO™ °¬ø‰î¶ 50 ºî™ 60


¬èªò£Šð‹ Þ†´ èì¡ õ£ƒAM´«õ£‹. Hø° ñ£î‰«î£Á‹ îõ¬í âù 膴‹«ð£¶î£¡ ªîK»‹. G‹ñF ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Þö‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡Á. ÞF™ êŸÁ Gî£ùñ£è C‰Fˆ¶ Ü÷¾‚°ˆ î°‰îð® èì¡ õ£ƒAù£™ îŠHˆ¶M´«õ£‹. Þ¶ ܈î¬ù‚°‹ è£óí‹ «ðó£¬ê.

Ü÷¾‚° eP ñA›„C¬ò Üì° ¬õˆ¶M†´ Hø˜ îƒè¬÷Š 𣘈¶ ªð¼¬ñò£è G¬ù‚è «õ‡´‹ âù ÝJó‚èí‚è£ù ê¶ó®J™ i´‹, Þ¼ê‚èó õ£èù«ñ «ð£¶‹ â¡ø G¬ôJ™, M¬ô»ò˜‰î 裼‹ âù èì¡ õ£ƒA„ ªêô¾ ªêŒ¶ îƒèœ ܉îv¬î àò˜ˆF â¡ù ðò¡? Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›‚¬è º‚Aò‹ â¡ð¬î è£ô‹ è쉶 à혉¶ â¡ù ðò¡? õ£¿‹«ð£«î ñA›„Cò£è õ£ö «õ‡´‹. °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ i†®™ àœ÷õ˜èO¡ CÁCÁ ݬêè¬÷ G¬ø«õŸÁõ¬î M´ˆ¶ I辋 è…êˆîùñ£è «êI‚A«ø£‹ â¡ø ªðòK™ «êIˆ¶ Hø° õ£ƒè ♫ô£¼‹

ꉫî£êñ£è Þ¼‚èô£‹ â¡ø£™ âŠð®? âù«õ, õ£›‚¬è â¡ð¬î  âŠð® â´ˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹ â¡ðF™î£¡ àœ÷¶. Þ¼Šð¶

«ð£¶‹ â¡Á F¼ŠF»ì¡ õ£›õ¶ 强¬ø. Ü™ô¶ õ£›‚¬èJ¡ Þô‚° 塬ø G¬ùˆ¶ ܬî ܬìõ¶î£¡ °P‚«è£œ. ܶõ¬ó ñA›„C â¡ð«î A¬ìò£¶ â¡Á õ£›õ¶‹ å¼ º¬ø. Ü™ô¶ Å›G¬ô‚° ãŸð îƒèœ «î¬õè¬÷ êñ£Oˆ¶ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸP ܬùõ¬ó»‹ ñA›„C»ì¡ Üóõ¬íˆ¶„ ªê™õ¶ â¡ð¶‹ å¼õ¬è. 强¬ø «õFK ñèKSJì‹ æ˜ Ü¡ð˜, “ÜŒò£, âù¶ ñèO¡ F¼ñíˆFŸ° ãŸð£´ ïì‚Aø¶. ðí‹ ðŸø£‚°¬ø, å«ó July 2016

65


èõ¬ôò£è àœ÷¶. èì¡ õ£ƒ°õ¬îˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô â¡ù ªêŒõ¶?’ âù «è†è, Ü ñèKS “àƒèOì‹ cƒèœ °®J¼‚°‹ i†¬ìˆ îMó, «õÁ â¡ù ªê£ˆ¶ Þ¼‚Aø¶?’ âù «è†è, Ü Üõ˜ “i†®Ÿ° ܼA™ è£LJì‹ Þ¼‚Aø¶, ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ i†¬ì Þ®ˆ¶ ªðKî£è è†ì«õ‡´‹ â ¡ ð î Ÿ è £ è ¬õˆ¶œ«÷¡’ â¡Á ªê£™ô, ñ è K S “àìù®ò£è ܉î è£L Þ숬î MŸð¬ù ªêŒ¶ àƒèœ ñèO¡ F ¼ ñ í ˆ ¬ î è ì Q ™ ô £ ñ ™ ï숶ƒèœ’ âù Ý « ô £ ê ¬ ù õ ö ƒ A ù £ ˜ . « ñ Ÿ è ‡ ì àî£óíˆF¡ð®,  Þ¼‚°‹ õêFè¬÷ ¬õˆ¶ õ£›‰¶ èìù£Oò£è Þ™ô£ñ™, Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒõ¶ â¡ð¶ ¹ˆFê£Lˆîù‹. âù«õ, Þ¼‚°‹ i´, Ü®Šð¬ìˆ «î¬õò£ù õ£èù‹, °ö‰¬îèÀ‚°‚ è™M,

66

July 2016

Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›‚¬è, âF˜ð£ó£î ªêô¾èÀ‚° ¬èJ¼Š¹ ðí‹ â¡ø ÅöL™ ñ ß´ð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ݬêèœ Þ¼‚èô£‹, ܶ ïñ¶ °P‚«è£¬÷ ܬìò ¶¬í¹K»‹. Ý ù £ ™ , «ðó£¬ê â¡ð¶ ïñ‚° ñ °NðPŠð¶. â ù « õ , Å›G¬ô‚ ¬èFò£è «õ‡ì£‹.

ïèóñòñ£îL™ ïñ¶ Åö™ ïóèñ£AMì£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. Å›G¬ô¬ò  ¬èò£À‹ G¬ôJ™ ¬õˆF¼Š«ð£‹.


July 2016

67


January 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ÜŒ îI› ºèË™: h t t p : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / p a ge s / I t h a m i l Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com

68

July 2016


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

Profile for Jayanthi Kannan

IThamil July 2016  

IThamil July 2016

IThamil July 2016  

IThamil July 2016

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded