Page 1

July 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹


June 2011

29


ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹ July 2016

²õ® - 6 æ¬ô - 5

õí‚è‹ ðô àôèèœ

ðô¾‹ G¬ôñ£P, G¬ôî´ñ£P â´ˆî º®¾èœ àôè õóô£ŸP¡ ð‚èƒèO™ G¬øò‚ è£í‚ A¬ì‚A¡øù. ܬõ HŸè£ôˆF½‹ ðœOŠ Hœ¬÷èœ ð®‚°‹ ð£ìŠ ¹ˆîèƒèO½‹ Þì‹ ªðÁA¡øù. ð®ŠH¬ùò£è¾‹ ñ£PŠ «ð£A¡øù. Ü‚è£ôˆF™ ñ¡ù˜èœ â´‚°‹ º®¾è«÷ ñ‚èO¡ º®¾è÷£A ñ‚è¬÷Š ð£ì£ŒŠð´ˆ¶A¡øù. àôè üùï£òèˆF™ ñ‚èœ â´‚°‹ º®¾èœ ݆Cò£÷˜è¬÷ˆ É‚A GÁˆî¾‹, É‚A âPò¾‹ ªêŒA¡øù. HK†ìQ™ ï¬ìªðŸø õ£‚ªè´ŠH™ “âƒèœ HK†ì¡, âƒèÀ‚«è!” â¡ø à혾 å¡ø¬ó êîiî«ñ îŠ «ð£J¼‰î¶ â¡ø£½‹, Þ‰î å¡ø¬ó êîiî‹, e÷ ñ‚èO¡ î¬ôªò¿ˆ¬îˆ b˜ñ£Q‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ð, HK†ì¡ ñ‚è«÷ ÞŠ«ð£¶ ªð¼‹ °öŠðˆF™ Ý›‰F¼‚Aø£˜èœ. î¬ôõ˜è÷£™ ñ‚èÀ‚° î¬ôõL â¡ð£˜èœ. Þƒ«è ñ‚è÷£™ î¬ôõ¼‚° î¬ôõL! ñ‚èO¡ b˜Š¹‚° î¬ôõíƒA eèŠ ªð£ÁŠ¹ì¡ ðîM MôAò HK†ì¡ Hóîñ˜, àôèˆ î¬ôõ˜èÀ‚ªè™ô£‹ º¡Âî£óíñ£A àò˜‰F¼‚Aø£˜. °ˆ¶„ꇬì óCè˜èÀ‚° èì‰î ñ£îˆF™ ªð¼‹ ¶òó£ù ê‹ðõñ£è ܬñ‰î¶, àôA¡ Ýè„Cø‰î °ˆ¶„ꇬì ióK¡ ñóí‹! è£ô‹ ܬöˆ¶‚ªè£‡ì Ü‰î‚ è£ôƒè¬÷‚ èì‰î ܉î ñ£ió¡, M¬÷ò£†®™ ñ†´ñ™ô, êÍèŠ «ð£ó£†ì‚ è£ôˆF½‹ å´‚èŠð†ìõ˜èO¡ °óô£è åLˆî åŠðŸø ió¡! ⊫𣶋«ð£ô ãŸøI° 膴¬óèÀì¡ õ£êè˜èO¡ õ£CŠ¬ð»‹ «ïCŠ¬ð»‹ ªðŸP¼‚°‹ ªî£ì˜èÀ‹, îI¿‚° ÜE«ê˜Šðõ˜è¬÷„ CøŠH‚°‹ ðò¡I° ð¬ìŠ¹èÀ‹ Þ싪ðŸP¼‚A¡øù. õö¬ñ«ð£ô õ£êè˜èœ Þ‹ñ£î ÞîN¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ õ£Cˆ¶ îƒèœ 輈¶‚è¬÷ ÜŠ¹ñ£Á «õ‡´A«ø£‹. õ£êè˜èO¡ ð¬ìŠ¹èœ â«ð£¶‹«ð£ô õó«õŸèŠð´A¡øù. àƒèœ Fø¬ñ‚°‹ ªð¼¬ñ‚°‹ ÜŒ îI› ⊫𣶋 õ£ê™ Fø‰«î ¬õˆF¼‚Aø¶. 𮻃èœ... ðƒªè´ƒèœ... ðò¡ªðÁƒèœ...

«ïêŠðA˜î½ì¡

ÝCKò˜ °¿

ÝŠ¹ ܬêˆî °óƒ° ù õLòõ¡! ⊫ð£î£¡ ªè£´Šdƒè! îI«ö îI«ö ÞŠð®ˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹ ÜóCò™õ£Fèœ! ¹¬è ð¬è ÜP«õ£‹ îIö˜ ªð¼¬ñ Cõè£IJ¡ êðî‹ ñ¼ˆ¶õ îI› «ð£ì «õ‡´ñ£ Å´

IThamil Monthly Magazine Chief Editor & Publisher Sivanesan Editor Khottravan Editorial Team Ganesan Navani Shanthakumar Vijayarajah Art & Marketing Director Jaya Printers Kanagam Pathippagam Contact us: editor@ithamil.com

July 2016

1

ÜŒ îIN™ Þ싪ðÁ‹ ð¬ìŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKòùõ£°‹.


ÝŠ¹

G蛾

Hªó‚R† H¡ùE»‹ M¬÷¾‹...!

Þ

ƒAô£‰¶ âùŠð´‹ HK†ì¡, àôA¡ I芪ðKò ªð£¼÷£î£ó ê‚Fò£è à¼õ£A»œ÷ ܪñK‚è£, õ÷˜‰¶ õ¼‹ Þ‰Fò£ à†ðì 52 è¬÷ ݇®¼‚Aø¶ â¡ð¶ õóô£Á. Þˆî¬èò ñ£ªð¼‹

õóô£Á ªè£‡ì ÞƒAô£‰¶, ä«ó£ŠHò ÎQòQL¼‰¶ ªõO«òÁõ º®¾ ªêŒF¼‚Aø¶. Üšõ£Á ªõO«òøô£ñ£ «õ‡ì£ñ£ âù îù¶ ´ ñ‚èOì«ñ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆFòF™, ªõO«òÁõ¬î ÝîKˆ¶ ÜFèñ£«ù£˜ õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜. ÞƒAô£‰¶ ã¡ ªõO«òŸø‹? Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ 194557 è£ôè†ìˆF™ ªî£N™ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè‹ ªî£ì˜ð£ù Æì¬ñŠð£è, ä«ó£ŠHò

2

July 2016

è‡ìˆF™ àœ÷ ï£´èœ å¡P¬íòˆ ªî£ìƒAù. ÞƒAô£‰¶, ªü˜ñ¡, Þˆî£L ñŸÁ‹ Agv à†ðì 28 ï£´èœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ àÁŠ¹ è÷£è àœ÷ù. ܉î ï£´èœ îƒèÀ‚°œ õ˜ˆîè‹, ªî£N™ ªè£œ¬èè¬÷ õ°ˆ¶ ÜèŸð å¡P¬í‰¶ å«ó Æì¬ñŠð£è ªêò™ð´A¡øù. Ϋó£

â¡ø ªð£¶ èó¡C¬ò, ä«ó£ŠHò ÎQò¡ ï£´èœ ðò¡ð´ˆ¶A¡øù, å«ó å¼ ï£†¬ìˆ îMó. ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ àÁŠ¹ èO¡ ñ‚èœ, ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ Þ싪ðŸÁœ÷ èÀ‚°œ Mê£ Þ¡P ðòí‹ ªêŒò¾‹, â‰î ®½‹ îƒA ðEò£Ÿø¾‹ º®»‹. Ýó‹ðˆFL¼‰«î, ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ Þ¼‰¶ îQˆ¶ ªêò™ð´õ¬î ÞƒAô£‰¶ õö‚èñ£è ¬õˆF¼‰î¶. âù«õ Ϋó£ ï£íòˆ¬î ãŸè£ñ™ î¡Â¬ìò 𾇆 ï£íòˆ¬î«ò ðò¡ð´ˆF õ‰î¶. «ñ½‹


ä«ó£ŠHò å¡Pò èO™, õ½õ£ù ï£´èœ â¡Á 𣘈 ÞƒAô£‰¶, ªü˜ñQ, àœO†ì Cô ï£´èœ àœ÷ù. Þ¬õ îMó Hø èO™ ÜFè Ü÷Mô£ù «õ¬ô õ£ŒŠ¹è«÷£, ªî£N™ õ÷«ñ£, õ÷˜„C«ò£ Þ™¬ô. Þ‰î G¬ôJ™ Þ‰î ï£´èœ å†´ªñ£ˆî ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡

®«ô«ò «õ¬ôõ£ŒŠ¹èœ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè õ£ŒŠ¹èœ °¬øòˆ ªî£ìƒAù. Þîù£™ HK†ì¡ ñ‚èœ, ªõO®ù˜ îƒèÀ¬ìò õ£ŒŠ¹è¬÷Š ðPŠð¬î M¼‹ðM™¬ô. Þî¡ M¬÷¾î£¡ HK†ì¡ ªõO«òŸø‹.

²¬ñ¬ò»‹ ²ñ‚è «õ‡®J¼‰î¶.

ÞƒAô£‰¶ Hóîñó£è «èñÏ¡ ðîM ãŸøŠ Hø°, èì‰î HŠóõK ñ£îˆF™ ä«ó£ŠHò ÎQòQL¼‰¶ HK†ì¡ ªõO«òÁõ¶ °Pˆî Mõ£î‹ ªî£ìƒAò¶. ÜŠ«ð£«î ÜîŸè£ù õ£‚ªè´Š¹ ü¨¡ 23 ‹ «îF â¡Á °P‚èŠð†ì¶. Üî¡ð® ü¨¡ 23 Ü¡Á õ£‚ªè´Š¹ ïì‰î¶. ÞF™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFL¼‰¶ Mô°õ Ýîó¾

HK†ìQ™ èEêñ£ù ªî£N™ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè õ£ŒŠ¹èœ Þ¼Šð «õ¬ôõ£ŒŠ¹èœ ÜFè÷M™ àœ÷ù. Þîù£™ ä«ó£ŠHò ÎQòQ™ ªð£¼÷£î£óˆF™ H¡îƒA»œ÷ ðô èO™ Þ¼‰¶‹ ñ‚èœ HK†ì‚°Š ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ¼A¡øù˜. Þîù£™ HK†ìQ¡ ªê£‰î ñ‚èÀ‚° Üõ˜èÀ¬ìò

Hªó‚R† ªõŸP!

July 2016

3


ªîKMˆ¶, HK†ì¡ õ£‚è£÷˜èœ 1 «è£®«ò 57 ô†ê‹ «ð˜ õ£‚èOˆF¼‚A¡øù˜. ÞÁFò£è HK†ì¡ ä«ó£ŠHò ÎQòQL¼‰¶ ªõŸPèóñ£è ªõO«òPM†ì¶. ܶ âF˜ð£˜ˆî M´î¬ô¬ò ܬ쉶M†ì¶. 51.8 êîMAî‹ HK†ì¡ ñ‚èœ ªõO«òøô£‹ â¡Á‹, 48.2 êîMAîˆFù˜ ªõO«òø «õ‡ì£‹ â¡Á‹ õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜. õ£‚° êîMAî‹ MˆFò£ê‹ Iè‚°¬ø‰î Ü÷«õ Þ¼‰î£½‹, ªð¼‹ð£¡¬ñ Ü®Šð¬ìJ™ HK†ì¡ ªõO«òÁõ¶ àÁFò£AM†ì¶. ÝJ‹, HK†ìQ¡ Þ‰î ªõŸP ò£¼‚°‹ ñA›„Cèóñ£ù ªêŒFò£è Þ™¬ô. ä«ó£ŠHò ÆìEJ™ Þ¼‰¶ HK†ì¡ ªõO«òÁõ ܉î èÀ‚A¬ìJ™ I芪ðKò õ˜ˆîè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Þ¬ì«õO à¼õ£°‹. «ñ½‹ èÀ‚A¬ì«ò ♬ô Hó„C¬ù, ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜èœ ð£FŠ¹, ð£¶è£Š¹ «ð£¡ø ðô Hó„C¬ùèœ à¼õ£°‹. «ñ½‹ ï£íò ðKñ£ŸøˆF™ I芪ðKò ð£FŠ¹ ãŸð´‹. Þîù£™ HK†ì¡ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ꉬîJ™ Þ¼‰¶ Þ‰Fò ꉬîJ™ ªêŒòŠð´‹ ºîh†´ Ü÷¾èœ è´¬ñò£èŠ ð£F‚èŠð´‹. àôè èO¡ ãŸÁñF õ˜ˆîèˆF™ ð£FŠ¹ ãŸð´‹. àôè„ ê‰¬îèœ Ý†ì‹ è‡´œ÷ù. ÝCò„ ꉬîèœ Ü¬ùˆ¶‹ õ˜ˆîèˆF™ è´‹ êK¬õ ê‰Fˆ¶œ÷ù. ÜFèð†êñ£è Þ‰Fò„ ꉬîèœ ªê¡ªê‚v 3.7 êîMA, G犮 3.8 êîMAî‹

4

July 2016

êK‰¶œ÷ù. ý£ƒªêƒ, û£ƒè£Œ, ìš«ü£¡v à†ðì ܬùˆ¶ ÝCò„ ꉬîèÀ‹ i›„C 致œ÷ù. ÜFèð†êñ£è G‚A 8.60 êîMAî‹ i›„C 致œ÷¶. Þ‰G¬ôJ™, âKAø ªè£œOJ™ â‡ªíŒ õ˜ˆî è¬îò£A Þ¼‚Aø¶ ä.âv. bMóõ£FèO¡ ÜPMŠ¹. ä.âv bMóõ£î ܬñŠ¹ îƒèO™ Þ¬íòî÷ ð‚èˆF™ Þ¶ °Pˆ¶ ñA›„C ªîKMˆ¶ ªêŒF ªõOJ†´œ÷ù˜. «ñ½‹, Þ‰î î¼íˆ¬î ðò¡ð´ˆF ä«ó£ŠHò èO™ ä.âv bMóõ£î ܬñŠHù˜ °î™ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á‹, °PŠð£è ªð˜L¡ , Hóê™v ïèóƒè¬÷ vî‹H‚è ªêŒ»‹ õ¬ôJô£ù ÜFó® °î™èœ ïìˆî «õ‡´‹ âù °PŠHìŠð†´œ÷¶. ßó£‚ ñŸÁ‹ CKò£M™ ä.âv bMóõ£î ܬñŠ¹‚° âFó£è ÞƒAô£‰¶ «ñŸªè£‡´œ÷ ïìõ®‚¬è‚° âFó£è Þ‰î Ió†ì™ M´‚èŠð†´œ÷î£è ÞƒAô£‰¶ ªõO»ø¾ ¶¬ø ܬñ„êè ܽõôè‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. ä.âv bMóõ£î ܬñŠH¡ Þ‰î ÜPMŠ¹ ä«ó£ŠHò èO¬ì«ò è´‹ ðóðóŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶. Ü¬î ªî£ì˜‰¶ ܃° ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ bMóŠð´ˆîŠð†´œ÷ù. ªð£¶ ä«ó£ŠHò

õ£‚ªè´ŠH¡ º®¾èO¡ð® å¡PòˆFL¼‰¶ HK†ì¡


ªõO«òÁõ¶ àÁFò£AM†ì, ܉´Š Hóîñ˜ «ìM† «èñÏ¡ îù¶ ðîM¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒõî£è ÜPMˆ¶œ÷£˜. ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ º®¾èœ ªõOò£ù Hø° ܃A¼‰¶ ªêŒFò£÷˜èÀ‚°Š «ð†®òOˆî «èñÏ¡, “ñ£ŸÁ õNJ™ ðòEŠð¶ âù HK†ì¡ ñ‚èœ ªîOõ£ù º®¬õ â´ˆ¶œ÷ù˜. Þ‰G¬ôJ™, މ¬ì ¹Fò ð£¬îJ™ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ô ¹Fò î¬ô¬ñ «î¬õ âù  輶A«ø¡. âù«õ âù¶ ðîM¬ò ó£Tù£ñ£ ªêŒA«ø¡.

õ¼‹ Ü‚«ì£ð˜ ñ£îˆ¶‚°œ ¹Fò î¬ô¬ñ ܬñ‰¶M´‹. ܶõ¬ó «îꈬî Gî£ùñ£è A„ ªê™«õ¡. âù‚°Š H¡ù£™ HK†ìQ¡ Hóîñó£è ðîM ãŸðõ˜ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFL¼‰¶ º¬øŠð® ªõO«òÁõîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ âù‚ «è†´‚ªè£œA«ø¡. Ü«î«ð£™ ÜóCò ê£êù ê†ìŠHK¾ 50-ä ⊫𣶠ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ º¬øò£è à혉¶ ªêò™ðì‚îòõó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ âù âF˜ð£˜‚A«ø¡. º¬øŠð® ä«ó£ŠHò å¡PòˆFL¼‰¶ HK†ì¡ Mô°‹õ¬ó Hø ä«ó£ŠHò èO™ õ£¿‹ HK†®w ñ‚èÀ‚°‹ HK†ìQ™ õ£¿‹ Hø ä«ó£ŠHò˜èÀ‚°‹ àìù®ò£è âšMî ð£FŠ¹‹ ãŸð죶 â¡ð¬î ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡” â¡ø£˜.

HK†ì¡ HóîñK¡ ñ¬ùM êñ‰î£ ÃÁ‹«ð£¶, “HK†ì¡ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ ªî£ìó «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è îù¶ º¿ èõùˆ¬î»‹, ðôˆ¬î»‹ 弃A¬íˆ¶ «èñÏ¡ ðE ªêŒî£˜. Ýù£™ º®¾èœ «õÁMîñ£è õ‰F¼‚A¡øù” âùˆ ªîKMˆî£˜. HK†ìQ™ ïì‰î 輈¶ õ£‚ªè´ŠH™, ä«ó£ŠHò‚ Æì¬ñŠHL¼‰¶ Môè «õ‡´‹ â¡Á 52% õ£‚è£÷˜èœ 輈¶ˆ ªîKMˆî Iè º‚Aòñ£ù è£óí‹, ã¬ùò èOL¼‰¶ ¹ô‹ªðò˜ðõ˜èœ ÜFèñ£è‚

°®«òÁõ¶î£¡. «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ i›„C»‹, ôwè˜-ã-ªî£Œð£, Ü™-裌î£, ä.âv. àœO†ì ðòƒèóõ£î Þvô£Iò ܬñŠ¹èO¡ õ÷˜„C»‹, àôèñòñ£î™ â¡Aø ªð£¼÷£î£ó Cˆî£‰îˆF¡ ðóõô£ù ܃Wè£óº‹ ¹ô‹ªðò˜î¬ô»‹, °®«òŸøˆ¬î»‹ á‚°MˆF¼‚A¡øù â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ. 18-Ý‹ ËŸø£‡®«ô«ò, ã¡ Ü º¡«ð, ¹ô‹ªðò˜î™ â¡ð¶ ªî£ìƒAM†ì¶. ÝŠHK‚è£ML¼‰¶ 輊ð˜èœ Ü®¬ñè÷£è ܪñK‚è£, ÝvF«óLò£ «ð£¡ø èÀ‚° ªè£‡´ ªê™ôŠð†ìù˜. Þ‰Fò£ML¼‰¶ Þôƒ¬è, ñ«ôCò£, «ñŸA‰Fòˆ b¾èœ, Hp b¾èœ «ð£¡ø èÀ‚°ˆ «î£†ì «õ¬ô ªêŒò HK†®w è£ôQò ݆CJ™ ªî£Nô£÷˜èœ ܬöˆ¶„ ªê™ôŠð†ìù˜. July 2016

5


ܬì‚èô‹ ªè£´ˆî¶ «ñŸ° ªü˜ñQ. Þùˆî£½‹, ªñ£Nò£½‹, èô£ê£óŠ H¬íŠð£½‹ «õÁ𣴠ޙô£îõ˜èœ â¡ð ܶ â‰îŠ Hó„C¬ù¬ò»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Fªðˆ, Þôƒ¬è, ð£Av, ÝŠè£Qv, ªè£«ê£«õ£, âKˆKò£, «ê£ñ£Lò£, ð£ôvbù‹ «ð£¡ø èOL¼‰¶ ðô˜ ªü˜ñQJ™ °®«òPù£˜èœ â¡ø£½‹Ãì Üõ˜èœ ªü˜ñQJ¡ ªñ£ˆî ñ ‚ è œ ª î £ ¬ è J ™ C Á ð £ ¡ ¬ ñ J ù ó £ è Þ¼‰î Hó„¬ù ãŸðìM™¬ô. Þ ‰ F ò £ ¬ õ « ò â ´ ˆ ¶ ‚ ª è £ ‡ ì £ ™ , HKM¬ù‚°Š Hø° ð£Avî£QL¼‰¶ C‰F Þùˆîõ¼‹, Þ‰¶ ð… ê£HèÀ‹ ÜFè Ü÷M™ ܃A¼‰¶ Mó†®ò®‚èŠð†´ Þƒ«è î…ê‹ ¹°‰îù˜. F ª ð ˆ F L ¼ ‰ ¶ M ó † ì Š ð † ì õ ˜ è œ Þ‰Fò£M™ ¹èLì‹ «î®ù£˜èœ. èô£ê£ó gFJô£ù «õÁ𣴠ÜFè‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î, ܶ Hó„¬ù¬ò ãŸð´ˆîM™¬ô. ܪî™ô£‹Ãì å¼õ¬èJ™ ¹ô‹ªðò˜¬õ„ ꣘‰î¶î£¡. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ ðô èOL¼‰¶ ðô¬óŠ ¹ô‹ªðòó„ ªêŒî¶. °PŠð£è, ä«ó£ŠHò˜èœ  M†´  ªê¡Á ܉î‰îŠ ð°FèO™ °®«òÁõ¶‹, ðô˜ ܪñK‚裾‚°„ ªê¡Á °®«òÁõ¶‹ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ê˜õ ê£î£óíñ£è ïì‰î¶. Ü‰îŠ ¹ô‹ªðò˜¾èœ â‰îMîŠ Hó„¬ù¬ò»‹ ãŸð´ˆîM™¬ô. Ü‚ è£óí‹, Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ Gøˆî£™ ªõœ¬÷„ ê¼ñˆîõ˜èœ â¡ð¶‹, ï‹H‚¬èò£™ APvîõ˜èœ â¡ð¶‹î£¡. Iè ÜFèñ£èŠ ¹ô‹ªðò˜‰îõ˜è¬÷ Þ¼èó‹ c†® õó«õŸø  ªü˜ñQò£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ Aö‚° ªü˜ñQJL¼‰¶ ÜèFè÷£è õ‰îõ˜èÀ‚°

6

July 2016

Hó„¬ù ÜFè‹ â¿Šð£î Þ¡ªù£¼ ¹ô‹ªðò˜¾, Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ¹ô‹ªðò˜¾. Þôƒ¬èJ¡ àœï£†´Š «ð£ó£™ ð£F‚èŠð†´, ð®‚辋, H¬ö‚辋 õNJ™ô£î ô†ê‚èí‚è£ù Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ªü˜ñQ, Hó£¡v, ÞƒAô£‰¶, èùì£, ܪñK‚è£, ÝvF«óLò£ â¡Á àôA¡ ð™«õÁ ð°FèO™ ÜèFè÷£è ܬì‚èô‹ «î®ù£˜èœ, ¹ô‹ªðò˜‰î£˜èœ. Üõ˜è÷¶ à¬öŠ¹‹, Fø¬ñ»‹ ܉î‰î è÷£™ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷Šð†ìù. Üõ˜èœ H¬ö‚èŠ «ð£ù£˜è«÷ îMó, îƒè÷¶ Þù, ñî ܬìò£÷ƒè¬÷ º¡Q¬ôŠð´ˆF‚ ªè£œ÷«õ£, Hó„¬ù‚°Kò MûòƒèO™ î¬ôJì«õ£ Þ™¬ô. ÞŠ«ð£¶ ä«ó£Šð£ ê‰F‚°‹ Hó„¬ù ÜŠð®Šð†ìî™ô. èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è Þˆî£L, Agv, ýƒ«èK ♬ôèO¡ õNò£è


ä«ó£Šð£¾‚°œ ¸¬ö‰F¼‚°‹ ÜèFèO¡ â‡E‚¬è ݇ªì£¡Á‚° ãøˆî£ö 3,50,000. CKò£ML¼‰¶‹, ßó£‚AL¼‰¶‹, «ñŸ° ÝCò£ML¼‰¶‹ èì™ õNò£è ä«ó£Šð£¾‚°œ ¸¬öò ºŸð†®¼‚°‹ Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ Þvô£Iò˜èœ.

¹ô‹ªðò˜¾ â¡Aø Hó„¬ù. M¬ì ªîKòM™¬ô.

Ü®Šð¬ìJ™ APv¶õ‚ èô£ê£óˆ¬î‚ è¬ìŠH®‚°‹ ä«ó£Šð£M™ Þõ˜èœ Þvô£Iò‚ èô£ê£óˆ¬î G¬ôï£†ì ºŸð´Aø£˜èœ â¡ð¶î£¡, ¹ô‹ªðò˜¾‚° âFó£è‚ °ó™èœ â¿ŠðŠ ð´õ‚ è£óí‹.

“°®«òPèœ MìòˆF™ º¿¬ñò£ù 膴Šð£†¬ì àÁF ªêŒò «ð£ù£™, ꉬî¬ò ܵè«õ º®ò£îî£AM´‹ â¡Á HK†ì¡ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ«î£´ Þ¬í‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ð󊹬ó¬ò ÝîKˆîõó£ù ý£‹«ñ£‡† ÃP»œ÷£˜.

¹ô‹ªðò˜¾ Þšõ÷¾ ªðKò Hó„C¬ùò£è

àò˜‰F¼Šðˆ F¼Š¹º¬ùò£è ܬñ‰î ê‹ðõ‹ GÎò£˜‚ Þó†¬ì‚ «è£¹óˆ °î™î£¡. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ô‡ì¡, ð£gv, ¹¼ê™v, ìŠO¡ â¡Á ªî£ì˜‰¶ ïìˆîŠð†ì ðòƒèóõ£îˆ °î™èœ, 冴ªñ£ˆî Þvô£Iò êºî£òˆF¡ e«î ä«ó£ŠHò˜èÀ‚° ðòˆ¬î»‹ ªõÁŠ¬ð»‹ ãŸð´ˆF M†®¼‚Aø¶.

Þ

Þ‰G¬ôJ™, àôèˆ î¬ôõ˜èœ ðô¼‹ Þ¶°Pˆî îƒèO¡ 輈¶è¬÷ ªîKMˆ¶ õ¼Aø£˜èœ.

°®«òPèœ ðŸPò Mìò‹  HK†ì¡

ä«ó£ŠHò å¡PòˆFL¼‰¶ ªõO«òÁõ Iè º‚Aò MìòƒèO™ å¡ø£°‹. «ìM† «èñóQ¡ ÞìˆF™ Hóîñó£è õóJ¼Šðõ˜ Þ‰î °öŠðñ£ù G¬ôJ™ â¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£œõ£˜ â¡ð¬î ªîO¾Šð´ˆî «õ‡®J¼‚°‹ â¡Á HLŠ ªîKMˆî£˜. Hó£¡v ÜFð˜ H󣃫è£Jv «ý£ô£‡«ì: “HK†ì¡ ªõO«òPòî¡ Íô‹ ä«ó£ŠHò¡ ÎQò¡ ܬñŠ¹ è®ùñ£ù êõ£™è¬÷ ê‰F‚è «õ‡®ò G¬ô‚° îœ÷Šð†´M†ì¶. Þ¼ŠH‹ HK†ì¡ ñ‚èO¡ º®¬õ  ñF‚A«ø¡.”

ðòƒèóõ£î‚ °¿‚èO¡ ªêò™ð£†ì£™ 冴ªñ£ˆî Þvô£«ñ è÷ƒèŠð†´ GŸAø¶. Üõ˜èÀ‚°ˆ ®½‹ ð£¶è£ŠH™¬ô, ¹ô‹ªðò˜‰¶ °®«òø¾‹ õNJ™¬ô. àôèñòˆî£™, ªð£¼÷£î£óˆî£™ b˜¾ è£í ܪñK‚è ÜFð˜ åð£ñ£: “HK†ì¡ º®ò£î Hó„¬ùò£è àô¬è ག°Aø¶ ñ‚èO¡ º®¾‚° ܪñK‚è ñFŠðO‚Aø¶. July 2016

7


Ü󲂰 H¡ù¬ì¾. Þî¡ Íô‹ ñ‚èO¡ º®¾‚° ܉´ Üó² ñFŠðOˆ¶œ÷¶.” àôèˆ î¬ôõ˜èœ ðô¼‹ Þî¬ù‚ èõ¬ô ÜO‚°‹ Mûòñ£èŠ ð£˜‚èˆ ªî£ìƒAò H¡ù«ó, HK†ì¡ ñ‚èÀ‹ îƒèœ º®¾ °Pˆ¶ ¹ô‹ðˆ ª î £ ì ƒ A » œ ÷ ù ˜ . Þ¼Šð¬î M†´ ðøŠð¬îŠ

HK†ì¡ ªõO«òPù£½‹, ä«ó£ŠHò¡ ÎQò¡ ܬñŠ¹, HK†ì¡ ÝAòõŸÁìù£ù ܪñK‚è£M¡ ø¾ â¡Á«ñ ªî£ì¼‹.” v裆ô£‰¶ «îCò è†C î¬ôõ¼‹, HK†ìQ¡ Hóî£ù ܬñ„ê¼ñ£ù G‚«è£ô£ vì˜Tò¡: “HK†ìQ™ õóô£ŸÁ CøŠ¹I‚è õ£‚èOŠ¹ ï쉶œ÷¶. ÞQ v裆ô£‰¶ îQ  «è£K‚¬è¬ò õL»ÁˆF Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹.” î¬ôõ˜ ªìù£™´ ìv‚: “HK†ì¡ ªõO«òPò¶ õ¼ˆîñO‚Aø¶. âšõ÷¾ Y‚Aó‹ ªõO«òø «õ‡´«ñ£ Üšõ÷¾ Y‚Aó‹ ªõO«òø «õ‡´‹ âù HK†ì¡ ñ‚èœ îƒèO¡ º®¬õ ܉´ Ü󲂰 õL»ÁˆF»œ÷¶ âF˜ð£˜ˆî å¡Á .” ªü˜ñ¡ ꣡êô˜ ã…êô£ ªñ˜‚ªè™: “HK†ì¡ ñ‚èO¡ Þ‰î º®¾ ܉´

8

July 2016

H®‚è G¬ùˆî G¬ùŠ¹ êKò£ù¶î£ù£ â¡Á 𣶠Üõ˜è«÷ °öŠðˆF™ Ý›‰¶œ÷ù˜. âŠð®J¼ŠH‹, Þ‰î G¬ô¬ñ HK†ì‚° C‚è¬ô ãŸð´ˆ¶‹ â¡ðî£ù Ü÷M™ ñ†´I™ô£ñ™, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF½‹ ªð¼‹ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆîŠ «ð£Aø¶ â¡ð¶î£¡ à‡¬ñ! àôA¡ ðô è¬÷ˆ î¡ °¬ìJ¡ W› ¬õˆF¼‰î å¼ ï£´, ÞŠ«ð£¶ ÞŠð® °¬ì꣌‰¶ M†ì«î âù ܃èô£Œ‚Aø£˜èœ àôèŠ ð™¶¬ø õ™½ù˜èœ. G¬ô¬ñ ÞQ â¡ùõ£°‹ â¡ð¬î õ¼ƒè£ô‹î£¡ b˜ñ£Q‚°‹. ܶõ¬ó HK†ì‚°‹, ä«ó£Šð£¾‚°ñ£ù H¬íŠ¹ âšMî‹ Þ¼‚èŠ «ð£Aø¶ â¡ð¬î àôè«ñ à¡QŠð£è‚ èõQˆ¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚°‹!


“ä«ó£ŠHò ÎQJQ™ Þ¼‰î£½‹ Þ™¬ôªò¡ø£½‹, HK†ìÂìù£ù âƒèœ àøM™ â‰î ñ£Ÿøº‹ Þ™¬ô! c®ˆî àø¾ ªî£ì¼‹!” åð£ñ£. (cƒè ªê£™L†´ «ð£J´iƒè! õ˜øõƒèÀ‹ ܬî«ò ªê£™õ£ƒè÷£?) ‘’²ŠHóñEò¡ ²õ£IJ¡ êeðˆFò Cô Mñ˜êùƒèœ «î¬õJ™ô£î¬õ; M÷‹ðóˆFŸè£è Þšõ£Á ªêŒõ¶ ´‚° ï™ôî™ô; Üó² ñŸÁ‹ è†C¬ò Mì, ò£¼‹ ªðKòõ˜ Ü™ô.’’ «ñ£®. (¬ðˆFò‚è£ó¡ ðˆ¶‹ ªê£™õ£¡ «ð£è†´‹ M†´M´!) “ºî™õ˜ ªüòôLî£ eî£ù ªê£ˆ¶‚ °MŠ¹ õö‚A¡ b˜Š¬ð ÜPò ªð£¶ñ‚èœ, ê†ì G¹í˜èœ, ÜóCò™õ£Fèœ ñŸÁ‹ ðˆFK¬èò£÷˜èœ Ýõô£è àœ÷ù˜.” º. è¼í£GF. (àƒè G¬ùŠ¹ âŠð¾‹ ܉î‹ñ£ «ñ«ô«ò Þ¼‚°ñ£? ) “⃰ ªè£¬ô ïì‰î£½‹ «ð£h¬ê °¬ø Ãø£ñ™ ¶E„êô£è ñ‚èÀ‹ è÷ˆF™ ÞøƒA î´ˆ¶ GÁˆî «õ‡´‹!” °w¹. (¶E„êô£ «ðêø¶‚° îI›ï£†´«ô àƒè¬÷M†ì£ «õø ò£˜ Þ¼‚è£?Ü‹ñE!)

July 2016

9


Ü…êL

°ˆ¶„ꇬì ü£‹ðõ£¡ ºèñ¶ ÜL ñ¬ø¾ M¬÷ò£†´Š «ð£†®J™ “ î A«ó†ìv†” â¡ø î°F¬òŠ ªðŸø å«ó ióó£è «ð£ŸøŠð†ìõ˜, °ˆ¶„ ꇬì àôA¡ º®Åì£ ñ¡ù¡ ºèñ¶ ÜL. Cô õ¼ìƒè÷£è ²õ£ê‚ «è£÷£ø£™ ð£F‚èŠð†®¼‰î ºèñ¶ ÜL, ÜK«ê£ù£ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ bMó

CA„¬êŠ HKM™ Þ¼‰î«ð£¶, ü¨¡ 4 Ü¡Á, 裬ô ñóíñ¬ì‰î£˜. ܪñK‚è£M™ 1942-‹ ݇´ üùõK 17-‹ «îF Hø‰î ÜLJ¡ ÞòŸªðò˜ è£Còv ñ£˜ªê™ôv A«÷ ü¨Qò˜. Üõ¼‚° “F A«ó†ìv†’, “F ꣋Š’, “F ÖJv M™L LŠ’ â¡ø ‘G‚‘ «ï‹èÀ‹ à‡´. 1964-™ Þvô£Iò «îê‹ â¡ø ܬñŠ¹ ªî£ìƒèŠð†ì «ð£¶ ÜF™ ù ެ툶‚ªè£‡´ îù¶ ªðò¬ó ºèñ¶ ÜL âù ñ£ŸP‚ªè£‡ì£˜. H¡ù˜ 1975-™ ê¡Q ºvL‹ HK¾‚° º¿¬ñò£è ñî‹ ñ£Pù£˜. ÜLJ¡ ñèœ

10

July 2016

¬ôô£ ÜL, î¬òŠ «ð£¡«ø °ˆ¶„ ꇬì¬ò bMóñ£è «ïCˆî, Üõ¼‹ ªð‡èœ °ˆ¶„ ê‡¬ìŠ «ð£†®J™ àôè ꣋Hò¡ ð†ì‹ ªõ¡P¼‚Aø£˜. CÁõòF™ ñŸø °ö‰¬îè¬÷Š «ð£™ «ð¼‰F™ ãP ðœO‚°„ ªê™ô£ñ™ «ð¼‰¶ì¡ 殫ò ºèñ¶ ÜL ðœO‚° ªê™õ£ó£‹. ºèñ¶ ÜL °ˆ¶„ꇬì¬ò «î®Š «ð£èM™¬ô.

ܶ Üõó¶ óˆîF«ô«ò áPJ¼‰î¶. ÜLJ¡ 12õ¶ õòF™, Üõó¶ ¬ê‚A¬÷ å¼õ¡ F¼ì ºòŸC‚è, Üõ¬ùŠ H®ˆ¶ êóñ£Kò£è‚ °ˆF ꣌ˆî£˜. Üõó¶ °ˆ¶„ꇬì õ£›‚¬è ÜŠ«ð£«î ªî£ìƒAM†ì¶. ºèñ¶ ÜL M†ì °ˆ¶‚è¬÷Š ð£˜ˆî «ü£ ñ£˜®¡ â¡ø å¼ «ð£hvè£ó˜, ÜL¬ò °ˆ¶„ꇬìJ¡ ð‚è‹ F¬ê F¼ŠH, Üõ«ó ðJŸCò£÷ó£è¾‹ Þ¼‰î£˜. î¡Â¬ìò ðFªù†ì£õ¶ õòF«ô«ò àôè÷£Mò °ˆ¶„ ꇬì M¼¬î ªõ¡øõ˜, ÜL. 1960-Ý‹ ݇´ «ó£‹ ïèK™ ï¬ìªðŸø åL‹H‚ «ð£†®J™ ðƒ«èŸÁ îƒèŠ ðî‚般î


âOî£èˆ „ ªê¡ø£˜. Ýù£™, °ˆ¶„ ꇬì àôè‹ ºèñ¶ ÜL¬ò ÜŠ«ð£¶, ê£î£óíñ£ù å¼ ªì‚Qè™ ð£‚úó£èˆî£¡ 𣘈î¶. 1965 HŠóõK 25 ‰«îF ºèñ¶ ÜLJ¡ õ£›‚¬èJ™ å¼ F¼Š¹º¬ù ï£÷£è ܬñ‰î¶. Ý‹, Ü¡Á ‘«ê£Q Lvì¡’ â¡ø ( ‘Ýðˆî£ù ió˜’ â¡øPòŠð†ìõ˜ ) ºî™ G¬ô °ˆ¶„ ꇬì ió¬ó î¡Â¬ìò

1940èO™ °ˆ¶„ꇬì àôA¡ º®Åì£ ñ¡ùù£èˆ Fè›‰î ²è˜ «ó ó£H¡êQì‹ Ý†«ì£Aó£Š õ£ƒè„ ªê¡Áœ÷£˜ ÜL. Ýù£™ Üõ«ó£, Þè™ô£‹ âù‚° «ïóI™¬ô â¡Á «è£ðñ£è ñÁˆ¶M†ì£˜. Þîù£™ ñù‹ ªï£‰¶ «ð£ù ÜL, ùŠ «ð£ô â‰î CÁõ‹ ñù‹ «ï£è‚Ã죶 â¡Á ò£˜ â‰î Å›G¬ôJ™ ݆«ì£Aó£Š

7-õ¶ ²ŸP™ ªì‚Q‚è™ °ˆ¶‚è÷£™ i›ˆFù£˜. Þ¬îò´ˆ¶, àôè ªýM ªõŒ† °ˆ¶„ ꇬì ꣋Hò¡ M¼¶ ºî¡ ºîô£è ÜL, ¬è‚° õ‰¶ «ê˜‰î¶.

«è†ì£½‹ ñÁ‚è£ñ™ «ð£´õ¬î õö‚èñ£è ªè£‡´œ÷£˜.

ÜL¬ò âŠð®»‹ i›ˆî «õ‡´‹ â¡Á àÁF â´ˆ¶‚ªè£‡´ bMó ðJŸC¬ò «ñŸªè£‡ì «ê£Q Lvì¡ e‡´‹ 强¬ø ÜL¬ò è÷ˆF™ ê‰Fˆî£˜. Ýù£™, ÜFè «õ¬ô ¬õ‚è£ñ™ ºî™ 󾇮«ô«ò «ê£Q Lvì¬ù -ܾ† º¬øJ™ ñ‡ èšõ ¬õˆî£˜ ºèñ¶ ÜL.

1960‹ ݇´ «ó£I™ ïì‰î åL‹H‚ «ð£†®J™ ‘¬ô† ªýM ªõJ†’ HKM™ ºèñ¶ ÜL îƒèŠ ðî‚è‹ ªõ¡ø£˜. åL‹H‚ «ð£†® º®‰î ®Ÿ°ˆ F¼‹Hò ÜL,  މ®Ÿè£è îƒèŠ ðî‚è‹ õ£ƒA õ‰¶œ«÷¡.  ÞŠ«ð£¶ «ý£†ìL™ àí¾ ê£ŠHì «ð£«õ¡ âù ÃP å¼ «ý£†ì½‚°„ ªê¡Á è£H «è†´œ÷£˜. ܪñK‚è£M™ Þù«ðî‹ î¬ôMKˆî£®ò July 2016

11


ºîL™ «ñ£F, «î£™M¬ò‚ ªè£´ˆî «ïó‹ ܶ â¡ð, èÁŠHù ñ‚èÀ‚° ‘L«ò£¡ vHƒv’ â¡ø ió¬ó Cô ݇´èœ ⶾ‹ î¼õF™¬ô âù ܃° ðEJ™ è÷ˆF™ ê‰Fˆ¶ Þ¼‰î ªð‡ ºèˆF™ Ü®ˆî¶ «ð£ô ðF™ Þ¬ìªõOJ™ e‡´‹ Í¡ø£õ¶ º¬øò£è àôè ꣋Hò¡ M¼¬î‚ ÜOˆî£˜. Þîù£™, è´‹ «è£ðñ¬ì‰î

ºèñ¶ ÜL, îù¶ åL‹H‚ ðî‚般î æA«ò£ ïFJ™ iCªòP‰îî£è îù¶ ²òêK¬îJ™ °PŠH†´œ÷£˜. HøŠð£™ HKM¬ù ãŸð´ˆ¶‹ މ®Ÿè£è  õ£ƒA õ‰î ðî‚般î  ÜEò M¼‹ðM™¬ô â¡Á‹ ºèñ¶ ÜL îù¶ ²ò êK¬îJ™ °PŠH†´œ÷£˜. 1967Ý‹ ݇´ ïì‰î Mò†ï£‹ «ð£K™, ܪñK‚è ð¬ìJù¼‚è£èŠ «ð£Kì ºèñ¶ ÜL ñÁˆî£˜. ðôº¬ø â„êK‚èŠð†´‹, «ð£˜ â¡ð¶ îù¶ ñî «è£†ð£´èÀ‚° âFó£ù¶ â¡Á ÃP ñÁˆî£˜ ÜL. Þîù£™ Üõó¶ ªýM ªõJ† ð†ì‹ ðP‚èŠð†ì¶. °ˆ¶„ê‡¬ì «ð£†®èO™ ðƒ«èŸè ܪñK‚è£M¡ ܬùˆ¶ ñ£è£íƒèÀ‹ Üõ¼‚°ˆ î¬ì MFˆîù. ªõOèO™ ïì‚°‹ «ð£†®èO½‹ ðƒ«èŸè º®ò£î õ¬èJ™ Üõó¶ ð£v«ð£˜†´‹ ðP‚èŠð†ì¶. Ýù£½‹ îù¶ G¬ôŠð£†®L¼‰¶ êŸÁ‹ ñ£ø£ñ™ ²ñ£˜ 42 ñ£îƒèœ  «ïCˆî °ˆ¶„ê‡¬ì «ð£†®J™ ðƒ«èŸè£ñ™ 嶃AJ¼‰î£˜. ²ñ£˜ Í¡ø¬ó ݇´ è£ô‹ °ˆ¶„ê‡ì¬ì ð‚è«ñ î¬ô ¬õˆ¶ ð´‚è£ñ™ ¬õó£‚Aòñ£è Þ¼‰¶ 裆®ù£˜ ÜL. H¡ù˜ è÷‹ è‡ì Hø° ºèñ¶ ÜLJì‹ êŸÁ‹ «õè‹ °¬øòM™¬ô.

12

July 2016

¬èŠðŸPù£˜ ÜL. è£õ¶ º¬ø»‹ Ü«î ð†ìˆ¬î î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ ‘ô£P-«ý£‹v’ â¡ø ñQî ñ¬ô»ì¡ «ñ£F «î£™M¬òˆ î¿Mù£˜. ù «î£Ÿè®ˆîõ˜è¬÷«ò e‡´‹ «î£Ÿè®ˆ¶ “嚪õ£¼ ªõŸP»‹, ºòŸCò£½‹, ðJŸCò£½‹ ñ†´«ñ ꣈FòŠð´‹, ªõŸP â¡ð¶, âõ˜ å¼õ¼‚°‹ îQŠð†ì ªê£ˆî™ô” â¡Á ªõŸP «ñ¬ìJ«ô«ò ªõOŠð¬ìò£è ÜPMˆ¶ ðî‚èˆ¬î ºˆîI†ìõ˜ ÜL. Þî¡ H¡ù«ó ÜL‚° ‘F A«ó†ìv†’ â¡ø ð†ì‹ ÜO‚èŠð†ì¶. ÜLJ¡ õ£›‚¬è¬ò ¬ñòñ£è ¬õˆ¶ ‘F A«ó†ìv†’ â¡ø CQñ£Šð캋 Þî¡ H¡ù˜ ªõOò£A Üõ˜ ¹è¬ö ðóŠHò¶.

5 º¬ø «î£™M , 56 º¬ø ªõŸP î¡Â¬ìò õ£›ï£O™ 61 º¬ø «ñ¬ì«òP °ˆ¶„ ê‡¬ì «ð£†ì ÜL, ÜF™ 56 º¬ø ªõŸP¬ò ¼Cˆîõ˜. Üõ¼¬ìò «î£™Mò£ù¶, ªñ£ˆî«ñ 䉶º¬ø Þ¼‰î¶. ÜF™ 37 º¬ø âFó£O¬ò ñ‡ èšõ ¬õˆ¶ ⿉F¼‚è º®ò£î Ü÷¾ ‘-ܾ†’ º¬øJ™ ‘ð…„‘ è¬÷ M†ìõ˜ ÜL. 强¬ø ºèñ¶ ÜLJì‹, ‘¹F è÷‹ 裵‹ ió˜èÀ‚° ãî£õ¶ ªê£™½ƒè«÷¡?’ âù «è†èŠð†ì¶, Ü ðFôOˆî ÜL,


“ió˜èœ àìŸðJŸC ÃìƒèO™ ñ†´«ñ à¼õ£è º®ò£¶. Ü õ ˜ è À ‚ ° Ý›ñùF™ å¼ èù¾, å¼ ªî£¬ô«ï£‚°, å¼ M¼Šð‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Ü«î«ð£™, Ü õ ˜ è À ‚ ° Fø¬ñ»‹ º‚Aò‹, ñ«ù£F캋 º‚Aò‹. ÜF™, ñ«ù£Fì‹ î£¡ I辋 º‚Aò‹“ â¡ø£˜. â‹.T.ݘ. ܬöŠH¡ «ðK«ô«ò ªê¡¬ù‚° õ‰F¼‰î£˜ ÜL. Mö£¾‚è£ù ãŸð£´è¬÷ Ü¡¬øò åŒ.â‹.C.ã. ð£‚Rƒ A÷Š (ï‰îù‹) ªêòô˜, ªý„.«ñ£èùA¼wí¡ ªêŒF¼‰î£˜. 裆C °ˆ¶„ ê‡¬ìŠ («û£¬ð†) «ð£†®J™ ÜL ðƒ«èŸÁ «ñ£¶Aø£˜ â¡ð«î ñ‚èœ Üƒ° Fó÷‚ è£óí‹. ºî™, ‘«û£- ¬ð†’ ®™ ió˜, ‘T‹I â™Lv’ ºèñ¶ ÜL»ì¡ «ñ£î, Þó‡ì£õ¶ «û£¬ð†®™ îI›ï£´ ꣋Hòù£ù ó£‚A-Šó£v, ÜL»ì¡ «ñ£Fù£˜ . çð¾™ -ð¡„ âùŠð´‹ MFº¬øè¬÷ ePò °ˆ¶‚è¬÷ âFó£O e¶ M´õ¶‹, âFó£O¬ò ãñ£ŸP °ˆ¶õ¶‹, è¬÷Šð£A M†ì¶ «ð£™ ﮈ¶ ‘ñ¾ˆ- 裘†’ ¬ì (ðŸèœ, ìèO¡ ð£¶è£Š¹‚è£è õ£Œ‚°œ ªð£¼ˆîŠ ð´‹ óŠð˜ ì) W«ö ¶Š¹õ¶‹ «ð£¡ø M¼‹ðˆîè£î ªêò™è¬÷ î¡Â¬ìò õ£›ï£O™ ⊫𣶋 ªêŒò£î ‘¯ú¡†C ð£‚ú˜’ â¡ø ðò˜ ÜL‚° Þ¼‰î Üõ¬ó àôè‹ º¿õ¶‹ °ˆ¶„ ꇬì óCè˜èœ ñ†´ñ™ô, °ˆ¶„ ꇬì ió˜èÀ‹ ªè£‡ì£´A¡øù˜

ªê¡¬ù»‹, ºèñ¶ ÜL»‹ 1980-‹ õ¼ì‹, ªê¡¬ù üõè˜ô£™ «ï¼ v«ì®òˆF™ °ˆ¶„ ꇬì HKò˜èœ 20 ÝJó‹ «ð˜èÀ‚° «ñ™ F󇮼‚è, Üóƒè«ñ£ MC™ êˆîƒè÷£½‹, ¬èî†ì™è÷£½‹ ݘŠðKˆ¶‚ è£íŠð†ì¶. “⡬ù‚ èõ˜‰î °ˆ¶„ ꇬì ió˜ ÜL ñ†´‹î£¡” â¡Á ªê£™LJ¼‰î, Ü¡¬øò îIöè ºî™õ¼‹, °ˆ¶„ ê‡¬ìŠ HKò¼ñ£ù

‘ºèñ¶ ÜL»ì¡ «ñ£Fò «û£- ¬ð†î£¡, â†ì£õ¶ õ°Š¹ Ãì 𮈶 º®‚è£î ⡬ù ªî¡ùè ªóJ™«õJ™ M¬÷ò£†´ ió¼‚è£ù î°F Ü®Šð¬ìJ™ «õ¬ô‚° «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ è£óíñ£è Þ¼‰î¶’ â¡Á H¡ù£O™ ªê£™L ªð¼¬ñ»ì¡ G¬ù¾ ؉, ó£‚A-Šó£v.

â‹.T.ÝKì‹ ÜL «è†ì e¡ °ö‹¹ «û£ ¬ð† «ð£†®èO¡ º®M™, ºèñ¶ ÜL‚° ñ£¬ô ÜEMˆ¶ ñKò£¬î ªê½ˆFò â‹.T.ݘ ‘âƒèœ îIöèˆFŸ° õ‰F¼‚Al˜èœ àƒèÀ‚° â¡ù «õ‡´«ñ£ «èÀƒèœ’ âù ÜLJì‹ «è†ì£˜. Ü ÜL, “ªê¡¬ùJ™ e¡ àí¾ ²¬õ â¡Aø£˜è«÷... ܶ ⃰ A¬ì‚°‹? “ â¡ø£˜. M¼‰«î£‹ð½‚°Š ªðò˜ ªðŸø â‹.T.ÝKì‹ ÞŠð® å¼õ˜ «è†ì£™ ܶ¾‹ àôè Hóðô‹ «è†ì£™ ²‹ñ£ M´õ£ó£...Ü´ˆî ªï£® ó£ñ£õó‹ «î£†ìˆFŸ° «ð£¡ ðø‰î¶. ó£ñ£õó‹

«î£†ìˆF™ July 2016

ܬêõ

13


àí¾ ê¬ñŠðF™ «î˜‰îõó£ù ñE â¡ðõKì‹ ªð£ÁŠ¹ åŠð¬ì‚èŠð†ì¶. ü£ùA Ü‹¬ñò£K¡ «ñŸð£˜¬õJ™ õ… Có‹ e¡ õÁõ™, ªõœ¬÷ ê£î‹, e¡ °ö‹¹, «õè¬õˆî º†¬ì °ö‹¹, Þø£™ 犬ó, C‚è¡ õÁõ™, àì¡ ð£ò£ê‹ âù MîMîñ£ù àí¾õ¬èèœ Ü¡Á ºèñ¶ ÜL îƒAJ¼‰î ÞìˆFŸ° õ‰¶ «ê˜‰î¶. àí¾ Ü¼‰FòH¡ àí¾ âŠð® Þ¼‰î¶ âù â‹.T.ݘ «è†ì£ó£‹. Ü ºèñ¶ ÜL, ‘âù‚° àôA™ ⃰ ªê¡ø£½‹ MîMîñ£ù

«ï£ò£Oè¬÷ àŸê£èŠð´ˆ¶õ¬î õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼ì¡ ãó£÷ñ£«ù£˜ ªê™õ£˜èœ. 强¬ø Üõ˜ «ï£ò£Oè¬÷ ê‰F‚è ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡P¼‰î«ð£¶ ܃A¼‰î G˜õ£A, å¼ «ï£ò£OJ¡ ܬø¬ò ñ†´‹ «õèñ£è è쉶 «ð£°ñ£Á ÃPù£˜. Ü¬î‚ «è†ì ºèñ¶ ÜL, “܉î ܬøJ™ Þ¼Šð¶ ò£˜’ âù «è†ì£˜. Ü ܉î G˜õ£A, “܃° å¼ ºFòõ˜ Þ¼‚Aø£˜. Üõ˜ èì‰î Cô ݇´è÷£è«õ ò£K캋 «ð²õF™¬ô. Üîù£™  ܉î ܬø‚° «ð£õF™¬ô’ âù ðFôOˆî£˜.

àí¬õˆîó ÝJó‹ «ð˜ Þ¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ܶ ⡬ù‚èõ˜õîŸè£ùî£è Þ¼‚°‹. cƒèœ ÜOˆî àíM™ ²¬õ¬ò Mì ôîô£è Þ¼‰î¶ àƒèœ Ü¡¹î£¡’ â¡Á ªïA›õ£è Ãø, â‹.T.ݘ ªïA›‰¶ G¡ø£ó£‹. ºèñ¶ ÜLJ¡ ªê¡¬ù MC† ÞŠð®î£¡ ªïA›õ£è Þ¼‰î¶.

ܬñFŠ ¹ø£ ºèñ¶ ÜL Ý‚«ó£ûñ£ù °ˆ¶„ꇬì ióó£è F蛉F¼‰î£½‹, ܬñF¬ò ÜFè‹ M¼‹Hòõ˜. ñŸøõ˜è¬÷ ñA›MŠðF™ Üô£F HKò‹ ªè£‡ìõ˜. Üõ˜ °ˆ¶„ê‡¬ì «ð£†®J™ ªè£® 膮Š ðø‰î è£ôˆF™ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚° ªê¡Á

14

July 2016

àì«ù  ܃° «ð£è «õ‡´‹ â¡Á ÃPò ºèñ¶ ÜL, ܉î ܬø‚°œ ¸¬ö‰î£˜. ܃° Iè õòî£ù ÝŠHK‚è-ܪñK‚è˜ å¼õ˜ Þ¼‰î£˜. «î£œ ²¼ƒA, á M¿‰î G¬ôJ™ Þ¼‰î Ü‰î ºFòõK¡ º¡ù£™ «ð£Œ G¡ø ºèñ¶ ÜL, “ªðKòõ«ó àƒèÀ‚°  ò£˜ â¡Á ªîKAø âù «è†ì£˜. ܶõ¬ó ò£K캋 «ðê£ñ™ Þ¼‰î Ü‰î ªðKòõ˜, “Ý‹, cƒèœ ò£˜ â¡Á ªîKAø¶’ â¡ø£˜. Üõ˜ «ðCò àŸê£èñ¬ì‰î ºèñ¶ ÜL, “ï™ô¶.  ò£˜ â¡Á ªê£™½ƒèœ 𣘂èô£‹‘ â¡ø£˜. àì«ù Üõ˜, “cƒèœ «ü£ ÖJv (ÖJú§‹ ܪñK‚裬õ„ «ê˜‰î I芪ðKò °ˆ¶„ꇬì ió˜)’ â¡ø£˜. Üõ¼¬ìò ðFô£™ ÜL»ì¡ õ‰F¼‰îõ˜èœ I°‰î ÜF˜„Cò¬ì‰î«î£´, Þõ˜ ÖJv Þ™¬ô. ºèñ¶ ÜL’ â¡Á Ãø ºò¡ø£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜è¬÷Š 𣘈¶ ܬñF 裂°ñ£Á ¬ê¬è 裆®ò ºèñ¶ ÜL, ܉î ܬø¬ò M†´


ªõO«ò õ‰î£˜. ÜŠ«ð£¶ àì¡ Þ¼‰îõ˜èœ ܶ °Pˆ¶ «è†ì«ð£¶, “Ü‰î ªðKòõ˜ «ü£ ÖJ¬úê‰Fˆîî£è G¬ùˆ¶ ñA›õ£ó£ù£™, Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™  ÖJú£è«õ Þ¼‰¶M†´ «ð£A«ø¡’ â¡ø£˜. Þ‰î àôA™ CPò Ü÷M™ ¹è› A¬ìˆ¶M†ì£«ô Ü¬î ¬õˆ¶‚ªè£‡´ Ý†ì‹ «ð£´‹ ñQî˜èœ ÜFè‹. Ýù£™ ºèñ¶ ÜL ¹èN¡ à„êˆF™ Þ¼‰î«ð£¶Ãì ÜõKì‹ Ýíõ‹ î¬ôÉ‚AòF™¬ô. è÷ˆF™ ºèñ¶ ÜLJ¡ ðóñ ¬õKò£è F蛉îõ˜ ÖJv. Ýù£™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ Þ¼‰î ªðKòõ˜, cƒèœ ÖJú£ âù «è†ì«ð£¶Ãì, ÜõK¡ ꉫî£ûˆ¶‚è£è Ýñ£‹ ÖJv â¡Á ªê£¡ù ºèñ¶ ÜLJ¡ ªð£Á¬ñ âˆî¬ù «ð¼‚° Þ¼‰F¼‚°‹. G„êò‹ Üõ˜ ÞìˆF™ «õÁ ò£˜ Þ¼‰F¼‰î£½‹, ܬî Üõñ£ùñ£è G¬ùˆF¼Šð£˜èœ. àôèŠ ¹è› ªðŸø ⡬ù ªîKòM™¬ôò£ âù «è£ðˆF™ ªè£‰îOˆF¼Šð£˜èœ â¡ð¬î ñÁ‚è º®ò£¶.

ió¬ù i›ˆFò «ï£Œ. å¼ «îm¬òŠ «ð£ô è÷ˆF™ «õèñ£è ªêòô£ŸP è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ êóñ£Kò£ù °ˆ¶è¬÷ M†´ âFKè¬÷ G¬ô°¬ôò„ ªêŒõ¶ Üõó¶ ð£Eò£è Þ¼‰î¶. Þîù£«ô«ò îù¶ ï£ì£ù ܪñK‚è£M™ ñ†´I¡P àôè‹ º¿õ¶‹ Üõ˜ ¹è›ªðŸø£˜. °ˆ¶„ꇬì è÷ˆF™ Þ¼‰¶ 挾ªðŸø Üõ¬ó 1980-èO¡ ªî£ì‚èˆF™ ð£˜A¡ê¡ «ï£Œ Aò¶. ð£˜A¡ê¡ â¡ð¶ ñˆFò ïó‹¹ ñ‡ìôˆF™ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆF Üî¡Íô‹ ñQîQ¡ Þò‚èˆ¬î ºì‚è‚îò å¼Mîñ£ù õ£î«ï£ò£°‹. °ˆ¶„ê‡¬ì «ð£†®èÀ‚è£è è´¬ñò£ù ðJŸCè¬÷ «ñŸªè£‡ì Üõ¬ó Þ‰î «ï£Œ Aòî£è ÃøŠð´Aø¶. 30 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è ð£˜A¡ê¡ «ï£»ì¡ «ð£ó£® õ‰î Üõ˜ èì‰î ݇´ Í„²ˆFíø™ ñŸÁ‹ CÁcóèˆ ªî£ŸÁ àœO†ì àð£¬îè÷£™ ð£F‚èŠð†ì£˜. Þ‰G¬ôJ™ ²õ£êŠ Hó„C¬ù è£óíñ£è dQ‚R™ àœ÷ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. ºèñ¶ ÜL ÜÂñF‚èŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Üõó¶ óCè˜èœ ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò„ Å›‰îù˜. Üõ˜ ïô‹ ªðŸÁ õó«õ‡´‹

â¡ðîŸè£è H󣘈î¬ùèO½‹ ß´ð†ìù˜. Þ‰G¬ôJ™ ü¨¡ 4 Ü¡Á îù¶ 74 Ý‹ õòF™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ è£ôñ£ù£˜. Þ¶ °Pˆ¶ Üõó¶ °´‹ðˆFù˜ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èJ™ ²õ£êŠ Hó„C¬ù è£óíñ£è Üõ˜ ñóíñ¬ì‰îî£è ÃøŠð†´œ÷¶. ºèñ¶ ÜL‚° 9 °ö‰ ¬îèœ. Üõó¶ ñèœ ¬ôô£ ÜL °ˆ¶„ꇬìJ™ àôè ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î ªõ¡øõ˜. ºèñ¶ ÜLJ¡ àì™ Üì‚è‹ ªê£‰î ïèó£ù ÖJMLJ™ ï¬ìªðŸø¶. è÷ˆF™ âFKè¬÷ Ý‚«ó£ûñ£ù °ˆ¶è÷£™ ꣌‚°‹ ªè£Çóñ£ù M™ôù£è 裆CòOˆF¼‰î£½‹, Gü õ£›‚¬èJ™ ªð£Á¬ñ»‹, âO¬ñ»‹ 弃«è ܬñ‰î q«ó£õ£è«õ õ£›‰¶ ñ¬ø‰F¼‚Aø£˜ ºèñ¶ ÜL. Üõ˜ ñ¬ø‰î£½‹, ÜõK¡ ªðò¼‹, Üõ˜ ªðŸø ¹è¿‹, Üõ˜ ð¬ìˆî ê£î¬ùèÀ‹ ÜNò£ñ™ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. 虽‚°œ ßó‹ â¡ð ºèñ¶ ÜL«ò êKò£ù àî£óí‹. July 2016

15


膴¬ó

îIö˜ à혾è¬÷ F™L ñF‚è «õ‡´‹

ïìõ®‚¬èè¬÷  ªñ„²A«ø£‹.

å¼ Þô†êˆ¶‚°‹ «ñô£ù âñ¶ ñ‚èO¡ ïô¡è¬÷Š ð£¶è£‚è, «î¬õè¬÷Š ªüòôL‚° Þôƒ¬èJ¡ õì‚° ñ£è£í ̘ˆF ªêŒò cƒèœ Þ¶õ¬óJ™ ºîô¬ñ„ê˜ M‚«ù²õó¡ ªîKMˆ¶œ÷ â´ˆ¶œ÷ ïìõ®‚¬èèœ âñ¶ ñ‚è÷£™ õ£›ˆ¶„ ªêŒFJ™ H¡õ¼ñ£Á ÃP»œ÷£˜. õó«õŸèŠð†´œ÷ù; õ£›ˆîŠð†´œ÷ù. “âñ¶ ®¡ îI›Š «ð²‹ ñ‚èO¡ âñ¶ õìAö‚° ñ£è£í ñ‚èÀ‹, îIöè àK¬ñèœ ðŸP»‹ õ¼ƒè£ô‹ ðŸP»‹ ñ‚èÀ‹ êKˆFó gFò£ù êÍè, èô£ê£ó, êñò Ü®Šð¬ìJô£ù ª ï ¼ ‚ è ñ £ ù à ø ¾ è ¬ ÷ ‚ ªè£‡ìõ˜èœ, Ü‰î ªï¼‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, âñ¶ àø¾èœ «ñ½‹ õ½õ¬ìò «õ‡´‹ â¡ð«î âñ¶ âF˜ð£˜Š¹.

îIöè ºî™õó£è e‡´‹ ªð£ÁŠ«ðŸÁœ÷

àƒè¬÷„ ê‰Fˆ¶ âñ¶ èO¡ ðóvðó ñèœ, «î¬õèœ, àø¾èœ ðŸPò Ýó£ò Ýõô£Œ àœ«÷¡. « ð £ K ù £ ™ ð£F‚èŠð†ì âñ¶ ªð‡èœ ïôˆF†ìƒèœ ðŸP ªõ°õ£è„ C‰Fˆ¶„ ªêòô£ŸP õ‰¶œk˜èœ. àƒèÀì¡ Ýó£ò M¼‹¹A¡«ø¡’. ªî£ì˜„Cò£è„ ê†ìŠ «ðó¬õJ™ °ó™ õì‚° ñ£è£í ºî™õ˜ M‚«ù²õóQ¡ ªè£´ˆ¶ õ‰¶œk˜èœ. õ£›ˆ¶‚° ï¡P ªîKMˆ¶ ªüòôLî£ «ð£Kù£™ ð£F‚èŠð†ì âñ¶ õìAö‚° â¿F»œ÷ ðF™ è®îˆF™ H¡õ¼ñ£Á ñ£è£í ñ‚èÀ‚° cF¬òŠ ªðŸÁ‚ªè£´‚è °PŠH†®¼‚Aø£˜: â´ˆî ïìõ®‚¬èèœ, âñ¶ ñ‚èO¡ “܇¬ñJ™ ï쉶 º®‰î îI›ï£´ ï¡PòPî™è¬÷»‹ ð£ó£†´î™è¬÷»‹ ê†ìŠ «ðó¬õˆ «î˜îL™  ªðŸø ªðŸÁœ÷ù. îI›ï£†®™ õ£¿‹ âñ¶ ñ‚èO¡ °¬ø b˜‚è cƒèœ â´ˆî ªõŸP °Pˆ¶ àƒè÷¶ ð£ó£†´‚ è®îˆFŸ°

16

July 2016


âù¶ ñùñ£˜‰î ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. îIöè ñ‚èO¡ ªî£Š¹œ ªè£® àø¾è÷£ù Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ ïô¡ 裂è, Üõ˜èœ àKò cF¬òŠ ªðø, â¡ù£™ Þò¡ø ïìõ®‚¬èè¬÷‚ èì‰î 䉶 ݇´èO™ îI›ï£†®¡ ºî™õ˜ â¡ø º¬øJ™  â´ˆ¶œ«÷¡.÷ Þôƒ¬è õìAö‚° ñ£è£íˆ îIö˜èœ àKò

cF¬òŠ ªðÁ‹ õ¬èJ™ Þ‰Fò ÜóC¡ Íô‹ ªî£ì˜‰¶ ïìõ®‚¬èèœ â´Š«ð¡ â¡ð¬î àƒèÀ‚°ˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. îIöè‹ ñŸÁ‹ Þôƒ¬è õì-Aö‚° ñ£è£í îIö˜èœ àø¾ «ñ½‹ õ½õ¬ì»‹ õ¬èJ™ ⡬ù„ ê‰F‚è cƒèœ M¬öõ¶ °Pˆ¶ I‚è ñA›„C. Þ¼õ¼‚°‹ õêFŠð´‹ å¼ ï£O™  G„êò‹ ê‰F‚èô£‹ â¡ð¬îˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡,’ â¡Á ªüòôLî£ °PŠH†´œ÷£˜.

îI›ï£†´ˆ îIö˜èÀ‹, ßöˆ îIö˜èÀ‹ ªî£Š¹œªè£® àø¾ ªè£‡ìõ˜èœ. ªñ£N, Þô‚Aò‹, å¼ð®ˆî£ù õ£›‚¬èˆ ñ ªð£¶ ðö‚è õö‚èƒèœ, êÍè ñó¹èœ ÝAòõŸø£™ Iè ªï¼‚èñ£ù àø¾

ªè£‡ìõ˜èœ. âù«õ, å¼õ¼‚«èŸð´‹ ð£FŠ¹ ñŸøõ˜èÀ‚°‹ ãŸð´‹. Þ‰î G¬ôJ™, ºî¡ ºîô£è îIöè ºî™õ¼‹, õì‚° ñ£è£í îI› ºîô¬ñ„꼋 õ£›ˆ¶‚ è®îƒè¬÷Š ðKñ£P‚ ªè£‡®¼Šð¶‹, ê‰Fˆ¶Š «ðê M¬öõ¶‹ ð£ó£†ìˆî‚è¬õò£°‹. Þ¶ «ñ½‹ ªî£ì˜‰¶ ªï¼‚èñ£ù àø¾‚°‹, Üî¡ M¬÷õ£è ßöˆ îIö˜ ¶òó‹ ¶¬ì‚èŠð´õ‹ õNõ°‚è«õ‡´‹. July 2016

17


Þ‰Fò ®™ Í¡Á ªñ£Nèœ «ð²‹ ñ‚èœ Ü‡¬ìò èO™ õ£¿‹ îñ¶ ªî£Š¹œ ªè£® àø¾ ªè£‡ì ñ‚èÀì¡ HK‚è º®ò£î àø¾ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Þ‰Fò£M™ àœ÷ «ñŸ° õƒèˆF™ õ£¿‹ ñ‚èœ õƒè£÷ «îê ñ‚èÀì‹, Þ‰Fò£M™ àœ÷ ð…ê£H õ£› ñ‚èœ ð£Avî£Q™ àœ÷ «ñŸ° ð…꣊ ñ‚èÀì‹, îI›ï£†´ ñ‚èœ Þôƒ¬èJ™ àœ÷ ßöˆ îIö¼ì‹ HK‚è º®ò£î àø¾ ̇´œ÷ù˜. èì‰î 2011-Ý‹ ݇´ ®ê‹ð˜ 15-Ý‹ «îFò¡Á Þ‰Fò ð…꣊ ºî™õ˜ Hóè£w Cƒ ð£î™, ð£Av ð…꣊ ºî™õ˜ êð£w ªêgŠ ÝA«ò£˜ ÜI˜îêóv ïèK™ ê‰Fˆ¶Š «ðC H¡õ¼ñ£Á ÆìP‚¬è 塬ø ªõOJ†ìù˜. Þ¼ ñ£GôƒèÀ‚A¬ì«ò àœ÷ õEè‹, «õ÷£‡¬ñ, ñ‚èœ ªî£ì˜¹ ÝAòõŸ¬ø àœ÷ì‚Aò 12 º‚AòŠ Hó„¬ùèO™ å¡Áð†´ Þòƒ°õ¶ âù Þ¼ ñ£Gô ºî™õ˜èÀ‹ º®¾ ªêŒ¶œ÷ù˜. Þ¼ ñ£Gô ñ‚èÀ‚A¬ì«ò Gô¾‹ ªð£¶õ£ù èô£ê£ó‹, êÍè„ Åö™, ªñ£N ñŸÁ‹ °´‹ð àø¾èœ «ð£¡øõŸ¬ø‚ °Pˆ¶ åŸÁ¬ñ»ì¡ «ðC ܵ°õ¶ âù ܂ÆìP‚¬èJ™ ªîKMˆîù˜. Þ¬îŠ «ð£ô«õ «ñŸ° õƒèˆFŸ°‹, õƒè£÷ «îêˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ c‡ì è£ôñ£è 胬è ïFc˜Š ðA˜¾Š Hó„¬ù c®ˆ¶ õ‰î¶. ÜŠ«ð£¶, «ñŸ° õƒè Þì¶ê£KèO¡ ÆìEJ¡ ºî™õó£ù «ü£F𣲠õƒè «îêˆFŸ°„ ªê¡Á ܉´Š Hóîñ¬ó„ ê‰Fˆ¶Š «ðCù£˜. c‡ì è£ôñ£èˆ b˜‚èŠðì£î Hó„¬ù‚° Üõ˜èœ b˜¾ è‡ìù˜. Ýù£½‹, ªõO å¡Áì¡ àì¡ð£´ ªêŒ¶ªè£œÀ‹ ÜFè£ó‹ «ü£F𣲾‚° Þ™ô£î è£óíˆFù£™, Üõ˜ F™L‚° õ‰¶ ÜŠ«ð£¬îòŠ Hóîñ˜ «îõ è¾ì£¬õ„ ê‰Fˆ¶ Þ‰î àì¡ð£†¬ì ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù õŸ¹ÁˆFù£˜. Üî¡ M¬÷õ£è, Þ‰FòŠ Hóîñ¼‹ õƒè «îêŠ Hóîñ¼‹ ÞŠHó„¬ù‚ °Pˆî àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF†ìù˜. Þ‰FòŠ Hóîñ¼‹ ܇¬ì èO¡ Hóîñ˜èÀ‹ ê‰Fˆ¶Š «ðC àì¡ð£´èœ ªêŒ¶ªè£œõ¬î ïñ¶ ÜóCò™ ê†ìº‹, ê˜õ«îê ê†ìƒèÀ‹ ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷ù. Þ¼ŠH‹,

18

޼è¬÷„

July 2016

«ê˜‰î

ñ£Gô

ºî™õ˜èœ Üšõ£Á ªêŒò º®ò£¶. Þ‰Fò ÜóC¡ Íô«ñ ܈î¬èò àì¡ð£´è¬÷„ ªêŒò º®»‹. Ýù£™, ð…꣊, õƒè‹ ÝAò ñ£GôƒèO¡ ºî™õ˜èœ ð£Av, õƒè «îê‹ ÝAò è¬÷„ «ê˜‰î îƒèœ ªñ£N «ð²‹ ºî™õ˜èÀì¡, «ðC Hó„¬ùèÀ‚°ˆ b˜¾ è‡ì«ð£¶, ܬî Þ‰Fò Üó² ñFˆ¶ ãŸÁ‚ªè£‡ì¶. Ü¬îŠ «ð£ô îIöè ºî™õ¼‹ Þôƒ¬è õì‚° ñ£è£í ºî™õ¼‹ îŠ «ðC â´‚Aø º®¾è¬÷ ãŸÁ‚ ªè£‡´ Üîù®Šð¬ìJ™, Þ‰FòŠ Hóîñ˜ Þôƒ¬èŠ Hóîñ¼ì¡ «ðC àì¡ð£´ è£í «õ‡´‹. Þ‰Fò£M™ àœ÷ ð…꣊, «ñŸ° õƒè‹, îI›ï£´ ÝAòõŸP¡ Üó²èœ îƒè«÷£´ °¼F àø¾ªè£‡ì ð£Av ð…꣊, õƒè «îê‹, Þôƒ¬èJ¡ õìAö‚° ñ£è£í‹ ÝAòõŸ«ø£´ ªï¼ƒAò àø¾ ªè£œõ¬î»‹, Hó„¬ùè¬÷Š «ðC b˜Šð¬î»‹, ÞòŸ¬è õNð†ì àø¾ â¡ð¬î»‹ ܬùõ¼‹ ãŸÁ‚ªè£œõ£˜èœ. «ñŸè‡ì ñ£Gô Üó²è¬÷‚ èô‰¶ªè£‡´ Üõ˜èO¡ ê‹ñîˆF¡ «ðK«ô«ò ð£Av, õƒè «îê‹, Þôƒ¬è «ð£¡ø èO¡ Üó²ì¡ Þ‰Fò Üó² «ð„² õ£˜ˆ¬îèO™ ß´ðì «õ‡´‹. «ñŸ° õƒè‹, ð…꣊ ÝAò ñ£Gô ºî™õ˜èœ «ñŸªè£‡ì ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£œAø Þ‰Fò Üó², ßöˆ îIö˜ Hó„¬ù¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó îIöè ºî™õ¬ó‚ èô‰¶ ªè£œ÷£ñ™ î¡Q„¬êò£è„ ªêò™ð´õ¶‹ ßöˆ îIöK¡ ïô¡èÀ‚° âFó£ù Cƒè÷ ÜóC¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚°ˆ ¶¬í«ð£õ¶‹ ãŸèˆî‚èî™ô. ßöˆ îIö˜ Hó„¬ù‚ °Pˆ¶ îIöè ê†ìŠ «ðó¬õJ™ Üƒè‹ õA‚Aø ܬùˆ¶‚ è†CèÀ‹ å¼ñùî£è G¬ø«õŸPò ðô b˜ñ£ùƒè¬÷ Þ‰Fò Üó² ªè£…êº‹ ñF‚èM™¬ô. ÞQò£õ¶ Þ‰îŠ Hó„¬ùJ™ îIöè ñ‚èO¡ à혾è¬÷Š ¹K‰¶ªè£‡´ ªêò™ðì º¡õó«õ‡´‹. ¶òó Þ¼O™ C‚Aˆ îM‚Aø ßöˆ îI› ñ‚èœ õ£›M™ M®¬õ‚ ªè£‡´õó îIöè ºî™õ¼‹ õì‚° ñ£è£í ºî™õ¼‹ ðC â´‚Aø º®¾è¬÷ G¬ø«õŸÁõ Þ‰Fò Üó² º¡õó«õ‡´‹ â¡ð«î àôèˆ îIö˜èO¡ M¼Šðº‹ âF˜ð£˜Š¹‹ Ý°‹.


JulyJuly 20162011

1913


膴¬ó

è¼í£GF ªêŒò «õ‡®ò è¬ìC ÜÁ¬õ CA„¬ê!

«î£

™Mè÷£™ iö£î ÜPõ£ôò‹, Þ¡Á ¶õ‡´ Aì‚Aø¶. Þ¶ FºèM¡ î¬ô¬ñ ÜFè£óˆ¶‚è£ù »ˆî‹ ãŸð´ˆFJ¼‚°‹ èô‚è‹. è†Cˆ î¬ôõ˜ è¼í£GF¬ò„ ê‰Fˆî ðô¼‹ à¬ì‰¶ ÜõKì‹ Ü¿îî£è¾‹ Üõ˜ «îŸPòî£è¾‹ ª ê £ ™ A ø £ ˜ è œ . Þ‰Fò£M™ 13 º¬ø « î £ ™ M ¬ ò « ò ê‰F‚è£ñ™ å¼õ˜ ê † ì ê ¬ ð ‚ ° ˆ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ¶ õóô£Á. î¡Â¬ìò 33-õ¶ õòF™ ê † ì ê ¬ ð ‚ ° œ ¸¬ö‰îõ˜ è¼í£GF; Þ¡¬ø‚° 92-õ¶ õòF½‹ ê†ìê¬ð àÁŠHù˜. Þ‹º¬ø ñ £ G ô ˆ F « ô « ò ÜFè õ£‚°èœ M ˆ F ò £ ê ˆ F ™ ªõ¡øõ˜ â¡ø ªð¼¬ñ«ò£´ «ê˜ˆ¶ Þ‰î„ ê£î¬ù¬ò G蛈FJ¼‚Aø£˜. îIöèˆF™ å¼ ÜóCò™õ£Fò£è, 䉶 º¬ø ºî™õó£è â™ô£ à„êƒè¬÷»‹ Üõ˜ ªî£†´M†ì£˜. FºèM™ ÜFè£ó ñ £ Ÿ ø ñ £ ù ¶ ¹ˆî£Jóñ£‡®¡ ªî£ì‚èˆF«ô«ò ïì‰F¼‚è «õ‡®ò¶. è¼í£GFJ¡ ݆C‚ è£ôˆF™ º¿¬ñò£ùî£è¾‹ åŠd†ì÷M™ Cø‰îî£è¾‹ ñFŠHìŠð´‹ 1996-2001 ݆C‚ è£ôè†ìˆF«ô«ò è¼í£GF Ü´ˆî

20

July 2016

î¬ôº¬ø‚° ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èñ£ŸPJ¼‚è «õ‡´‹. ÜŠ«ð£«î Üõ˜ 75 õò¬î‚ èì‰F¼‰î£˜. Ü¡¬ø‚° Ü‰î º®¬õ Üõ˜ â´ˆF¼‰î£™, Þ¡¬ø‚° ܬó ËŸø£‡´, 裙 ËŸø£‡´ è£ôñ£è Ü´ˆî´ˆî ªð£ÁŠ¹èO™ 冮‚ªè£‡®¼Šðõ˜èÀ‹ Ãì«õ 嶃AJ¼Šð£˜èœ. HŸè£ôˆ¶ ÜõŠªðò˜è¬÷»‹ è¼í£GF ªðKò Ü÷M™

îM˜ˆF¼‚èô£‹. vì£L¡ î¬ô¬ñ¬ò»‹ ðK«ê£FˆF¼‚èô£‹. ð‰îòˆF™ ªî£ì˜‰¶ «ïó®ò£èˆ ù GŸè «õ‡´‹ â¡ø è¼í£GFJ¡ º®M¡ M¬÷õ£è«õ Fºè Þ¡Á ªè†®î†® GŸAø¶.


å¼ ÜóCò™õ£FJ¡ õò¶, àì™G¬ô, ñùG¬ô ÝAòõŸ¬ø Üõ¼¬ìò ªêò™ð£†«ì£´ åŠHì£ñ™ Þ¼‚è«õ º®ò£¶. õò¶ Ýè Ýè, ñùî÷M™ èQ‰¶ ù„ ²ŸPJ¼Šðõ˜èOì‹ â™«ô£¼‚°‹ ÞQòõó£Œ ñ£Áõ¶ ï‹ êÍèˆF™ Þò™¹. è¼í£GF ÜŠð® ñ£Pò«ð£¶, å¼ ÜóCò™õ£F â¡ðô«ò Üõ˜ ¬èõêI¼‰î ÜFè£ó‹ Üõ¼¬ìò ²Ÿøˆî£˜ ܬùõ¼‚°‹ ݻ

«èìòº‹ Ýù¶. èì‰î è£ô ݆CJ¡«ð£¶, ñˆFJ½‹ ñ£GôˆF½‹ FºèMù˜ e¶ ²ñˆîŠð†ì áö™ - º¬ø«è´் °Ÿø„꣆´èœ ðô¾‹ Ýó‹ð G¬ôJ™ è¼í£GF‚«è ªîKò£ñ½‹, î¬ô‚° «ñ«ô ªõœ÷‹ «ð£ù Hø«è ÜõŸ¬ø âF˜ªè£œÀ‹ ÅöL™ è¼í£GF GÁˆîŠð†ì¶‹ Þƒ° G¬ù¾ÃóŠðì «õ‡®ò¬õ. Þ¡¬ø‚°‹ ò£ªó™ô£‹ è¼í£GF ªî£ì˜‰¶ c®‚è «õ‡´‹ â¡Á ÜõKì‹ ªê£™Aø£˜è«÷£ Üõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ÜFè£óˆ¬îŠ ªðÁõîŸè£ù / îƒèœ Þ¼Š¬ðˆ

î‚è¬õˆ¶‚ªè£œõîŸè£ù è¼Mò£è«õ è¼í£GF¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶Aøõ˜èœ. à‡¬ñJ™, Fºè Þ¡¬ø‚° ªî£‡ì˜è÷£™ WN¼‰«î£ î¬ô¬ñò£™ «ñL¼‰«î£

ïìˆîŠð´‹ è†C Þ™¬ô. â‰îŠ 𣘬õ»‹ ÜŸø Þ¬ìˆîóè˜è÷£ù °ÁGô ñ¡ù˜èO¡ ¬èJ™ ܶ C‚Aˆ FíÁAø¶. Üõ˜èO™ ðô˜ ªêò™ð´õ¶‹ Þ™¬ô; ã¬ù«ò£¬ó„ ªêò™ðì M´õ¶I™¬ô. FºèM¡ î¬ô¬ñ dìˆF™ à¼õ£ù °´‹ð ÜFè£ó ¬ñòƒèO¡ bò M¬÷¾è«÷ è†C¬ò «ïó®ò£è ÝÀ‹ ÜFè£ó ¬ñòƒè÷£ù ñ£õ†ì G˜õ£Aèœ ñ†ìˆF™ áö™, Üì£õ®ˆîù‚ è¬óè÷£è à¬ø‰¶ Aì‚A¡øù. ñ‚èœ î¡Â¬ìò ²Ÿø‹ ªî£ì˜ð£è â¡ù G¬ù‚Aø£˜èœ â‹ Hó‚¬ë¬ò«ò July 2016

21


è¼í£GF Þö‰¶M†ì£«ó£ â¡Á «î£¡ÁAø¶. «î˜î™ «ñ¬ìèO™ ó£ü£ˆF Ü‹ñ£¬÷»‹ îò£GF ñ£ø¬ù»‹ Üõ˜ ð‚èˆF™ à†è£ó¬õˆ¶‚ªè£‡ì«ð£¶, Fºè ݆C‚° õ‰î£™ ÜFè£ó‹ ò£˜ ¬èèÀ‚ªè™ô£‹ «ð£°‹ â¡ð¬î å¼ Üð£ò êI‚¬ëò£è ªõOJ†ì¶«ð£ô Þ¼‰î¶. Hó„ê£ó õ£èùˆF™ à†è£˜‰¶, Üõ˜ áö½‚°‹ ñ¶¾‚°‹ âFó£èŠ «ðCò«ð£¶ õ£èùˆF¡ àœ«÷ ªüèˆó†êè¡ CKˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶ ñ‚èÀ‚°ˆ ªîK‰î¶. â™ô£õŸ¬ø»‹Mì «ñ£ê‹, îù‚° ÞòŸ¬èò£è ã«î‹ «ï˜‰î£™î£¡ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¹‚° Ü´ˆîõ˜ õó º®»‹ â¡Á Üõ˜ ªê£¡ù¶. üùï£òèˆF™ î¬ô¬ñŠ ªð£ÁŠ¬ð âŠð® å¼õ˜ î¡Â¬ìò ºŸÁK¬ñò£è‚ è¼î º®»‹? è¼í£GF‚° å¼ òˆî‹ ¹K‰îî£èˆ ªîKòM™¬ô. î¡Â¬ìò ÜóCò™ õ£Kê£è Üõ˜ º¡QÁˆ¶‹ vì£L‚° ÞŠ«ð£¶ 63 õòî£Aø¶. ä‰î£‡´èœ èNˆ¶ Ü´ˆî´ˆî «î˜î™è¬÷ Üõ˜ âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶ Üõ˜ â¿ð¶è¬÷ 冮ò ªðKòõ˜ ÝAJ¼Šð£˜. è†C«ò£ Üõêó„ CA„¬ê‚°ˆ ¶®‚Aø¶. “Fºè «î£Ÿè¾‹ Þ™¬ô; å¼ï£À‹ «î£ŸèŠ«ð£õ¶‹ Þ™¬ô” â¡Á ªê£™Aø£˜ è¼í£GF. ÞŠð®ò£ù ªõŸÁ õ£˜ˆ¬î ü£ôƒèœ è†C¬ò «ñ½‹ C¬îˆ¶ ͛讂è«õ ªêŒ»‹. à‡¬ñJ™, Þ‰îˆ «î˜îL™ FºèM¡ ðôiù‹ ð†ìõ˜ˆîù‹ ÝAJ¼‚Aø¶. ÜFºè õ£ƒAò õ£‚°iî‹ 2011 «î˜îL™ 51.9%. 2016 «î˜îL™ 40.8%. Fºè õ£ƒAò õ£‚°iî‹ 2011 «î˜îL™ 39.5%. 2016 «î˜îL™ 39.7%. ã¬ùò Hóî£ù âF˜ ê‚Fè÷£ù ñ‚èœ ïô‚ ÆìE, ð£ñè Þó‡´‹ ñ†´«ñ 11.36% õ£‚°è¬÷Š ªðŸP¼Šð¶ ݆C‚°

22

July 2016

âFó£ù ñùG¬ô¬òˆ ªîOõ£è‚ 裆´Aø¶. ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Þ‰îˆ «î˜îL™ ÜFºè I辋 ðôiùŠð†®¼‰î¶. 裃Aóv, «îºFè, ð£ñè, Þ¼ è‹ÎQv† è†Cèœ, ñFºè Þ¬õ â¬î»‹ ÆìE‚° ߘ‚è‚ Ã®ò G¬ôJ™ ÜFºè Þ™¬ô. C™ô¬ø‚ è†Cèœ Ã†ìE«ò£´ «î˜î¬ô„ ê‰Fˆî ªüòôLî£ º¡¹«ð£ô àŸê£èñ£ù àì™G¬ôJ™ Þ™¬ô. è¼í£GF‚è£õ¶ 234 ªî£°FèÀ‚°‹ ÜŠð Ü´ˆî G¬ôJ™ å¼ vì£L¡ Þ¼‚Aø£˜; ªüòôLî£Mì‹ ÜŠð®»‹Ãì å¼ Ýœ Þ™¬ô. A†ìˆî†ì 11% õ£‚°è¬÷ Þö‰¶‹ ݆C¬ò ÜFºè î‚è¬õˆF¼‚Aø¶ â¡ø£™, ܶ Ü‹ðôŠð´ˆ¶‹ ªðKò à‡¬ñ ÜFºè¾‚° º¿ ñ£ŸÁ„ ê‚Fò£è GŸ°‹ Fó£E Þ¡¬øò Fºè¾‚° Þ™¬ô! «î˜î™ è£ôˆF™ ñ†´‹ ªõO«ò õ‰¶ ñ‚èÀ‚°‚ °‹H´ «ð£´ðõ˜è÷£è FºèMù˜ ñ£P c‡ì è£ôñ£AM†ì¶. Üõ˜èœ «ð£ó£†ìõ£ê‹, C¬øõ£ê‹ ñø‰¶ »èñ£AM†ì¶. ¶®Šð£ù âF˜ŠðóCò½‚°Š «ð˜ «ð£ù å¼ è†C, ªüòôLî£ î£ù£èˆ î´‚AM¿‹ å¼ ê‰î˜Šðˆ¶‚è£è ñ†´‹ ãƒA ÞòƒA‚ªè£‡®¼Šð¶ Üõô‹. ÜFºè eî£ù ÜF¼ŠFJ¡ ÜÂÃô âF˜ð£˜Š¹ Ü™ô¶ ÜFºè «ð£ô„ªêŒ»‹ àˆF Þ¬õ Þ󇮡 õ£Jô£è ñ†´«ñ ݆C¬òŠ H®ˆ¶Mì º®»‹ â¡Á Fºè ï‹Hò¶‹ õ¶‹ Íìï‹H‚¬èò¡P «õªø¡ù? ÜPM‚èŠð†ì «õ†ð£÷˜ å¼õ˜ «ð£†®Jìˆ îòƒA H¡õ£ƒAò õóô£Á Þ¶õ¬ó Fºè¾‚° Þ™¬ô. Þ‰îˆ «î˜îL™ åóˆî ªî£°FJ™ ܶ ïì‰î¶. âv.âv. ó£x°ñ£˜ «õ†ð£÷ó£è ÜPM‚èŠð†´ H¡õ£ƒAù£˜. Üõ¬ó âF˜ˆ¶ G¡øõ˜, ÜFºèM™ ªüòôL‚° Ü´ˆî G¬ôJL¼‚°‹ 䉶 ªð¼‰î¬ôèO™ å¼õó£ù ܬñ„ê˜ ¬õˆFLƒè‹. ñ£ŸÁ «õ†ð£÷ó£è ê£î£óí˜ ó£ñ„ê‰Fó¬ù GÁˆFò¶ Fºè. Þ‰îŠ ðí ܬôJ™, õ£‚è£÷˜èÀ‚°Š ðí‹ ªè£´‚è£ñ™ ªõŸP ªðŸø ªõ° CôK™ å¼õó£AJ¼‚Aø£˜ Üõ˜. Þ¶ ªê£™½‹ ªêŒF â¡ù? ó£ñ„ê‰Fó¡èœ Þ™ô£ñ™ Þ™¬ô; è†C«ò£ ó£x°ñ£˜è¬÷


ï‹H Ü™ô£´Aø¶. è¼í£GF è£ôˆF™ Fºè âF˜ªè£‡ì IèŠ ªðKò i›„C, å¼è£ôˆF™ Þ¬÷ë˜è÷£™ ‘ßMQƒ 裫ôx’ â¡ø¬ö‚èŠð†ì ñ£¬ô «ïó‚ Æìƒèœ â™ô£‹ «ðC ÜóCò™ õ÷˜ˆî è†C ÜóCòôŸøñJô£ùî£è Ý«õêñ£è à¼ñ£P‚ªè£‡®¼Šð¶. 1967-™ â‹.ݘ. ó£î£õ£™ â‹Tݘ ²ìŠð†ì«ð£¶ îI›ï£«ì Ü™«ô£èôŠð†ì¶. 迈F™ ¶Šð£‚A‚ °‡´ð£Œ‰î ÞìˆF™ «ð£ìŠð†ì è†´ì¡ â‹Tݘ 裆CòO‚°‹ ²õªó£†®¬ò‚ ¬èJ™ H®ˆ¶‚ªè£‡´, “Þ Gò£ò‹ A¬ì‚è Fºè¾‚° 憴 «ð£ì «õ‡´‹!” â¡Á iFiFò£èŠ Hó„ê£ó‹ ªêŒî£˜èœ â‹Tݘ óCè˜èœ. “â‹Tݼ‹ Fó£Mì Þò‚è‹, Üõ¬óˆ ¶Šð£‚Aò£™ ²†ì â‹.ݘ.ó£î£¾‹ Fó£Mì Þò‚è‹. Þ¬ìJ™ ï£ƒèœ â¡ù ð£õ‹ ªêŒ«î£‹?”â¡Á ܃è£ô£Œˆî£˜èœ 裃Aóvè£ó˜èœ. îI›ï£†®™ 裃Aó¬ú Ü®«ò£´ ꣌ˆî Ü‰îˆ «î˜î™ ªõŸP‚è£ù è£óíƒèO™ â‹Tݘ ²õªó£†®èÀ‚°‹ º‚Aòñ£ù ðƒ° à‡´. ܃° ªî£ìƒA â‹Tݘ, Ü´ˆ¶ ªüòôLî£ â¡Á Þ¼õ󣽋 õóô£Á ªï´è bMó óCè ñ«ù£G¬ôJ«ô«ò õ÷˜ˆªî´‚èŠð†ì Þ¡¬øò ÜFºèM¡ Iè º‚Aòñ£ù Ü‹ê‹, Üî¡ ÜóCòôŸø ñ. è£ôƒè£ôñ£è H‹ðƒè«÷ Ü‚è†C¬òˆ É‚AŠ H®ˆF¼‚A¡øù. ñ£ø£è, îIöè ñ‚èœ ÜóCò™ ñòŠð´ˆîŠð†ìî¡ Íô‹ ÜÂÃô‹ ܬì‰î è†CèO™ å¡Á Fºè. ÜóCòôõŸøõ˜èÀ‚° â¡Á‹ ÜFºè«õ õêFò£ù «î˜õ£è Þ¼‚°‹. «ñ½‹, H‹ðƒè¬÷ ¬õˆ¶‚ Æ숬î ߘ‚辋 è†C¬ò‚ 膮‚裂辋 FºèM™ Þ¡¬ø‚° â‰îŠ H‹ðƒèÀ‹ Þ™¬ô. ÞÁ‚èñ£ù ñùG¬ôJ™ vì£L‚° âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜ ðîM¬ò M†´‚ªè£´ˆî«ð£¶, “ÞQ, àƒèÀ‚ªè™ô£‹  ÜP¾¬ó ªê£™ô ã¶I™¬ô” â¡Á ªê£™LJ¼‚Aø£˜ è¼í£GF. à‡¬ñJ™, ÞŠ«ð£¶ Üõ¼¬ìò ðƒèOŠ¹ è†C‚° ܉î õ¬èJ«ô«ò «î¬õŠð´Aø¶. î¡Â¬ìò HŸè£ôˆF™ Fºè¾‚° ªõOJL¼‰¶ ªðKò£˜ âŠð® õN裆®ù£«ó£ ÜŠð® bMó ÜóCò½‚° ªõOJL¼‰¶ è†C¬ò‚ è¼í£GF õNï숶õ«î Üõ˜ ÞQ ÜO‚è «õ‡®ò ðƒèOŠ¹. î¡ Þ÷¬ñ‚ è£ôˆF™ «ð£˜‚°íˆ«î£´ ïìˆFò ܉÷ò ‘ºóªê£L’ HóFè¬÷»‹ î¬ô¬ñ

ï£ñ‹ 𣴋 è†CŠ Hóºè˜èO¡ °´‹ð Ý™ðñ£AM†ì މ÷ò ‘ºóªê£L’ HóFè¬÷»‹ Üõ˜ åŠH†´Š 𣘂èô£‹. ܃A¼‰«î î¡ Y˜F¼ˆî «ò£ê¬ùè¬÷‚ è†C‚° Üõ˜ ªê£™ôˆ ªî£ìƒèô£‹. è†C¬ò õNïìˆî vì£L«ù£´ Ãì«õ å¼ ÜE¬ò à¼õ£‚A‚ ªè£´‚èô£‹. è†C¬ò Þ¡Á d®ˆF¼‚°‹ ªêòôŸøñJL¼‰¶ ªõO‚ªè£‡´õó Üõó£™ G¬øò Ý«ô£ê¬ùè¬÷»‹ èø£ó£ù, 臮Šð£ù õNº¬øè¬÷»‹ ªê£™ô º®»‹. Ü ºîL™ Üõ˜ ù ÜFè£óŠ dìˆFL¼‰¶ M´Mˆ¶ ªõO«ò õó «õ‡´‹. Ãì«õ, 裙 ËŸø£‡´, ܬó ËŸø£‡´ è£ôñ£è‚ è†CŠ ðîMè¬÷Š H®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ðö‹ªð¼„ê£OèÀ‚°‹ ǫ죴 M¬ìªè£´‚è «õ‡´‹. Þ‰î ÜÁ¬õ„ CA„¬ê¬ò «ñŸªè£œ÷£ñ™ Fºè¬õ Ü´ˆ¶õ¼‹ è£ôˆ¶‚° ò£ó£½‹ ªè£‡´ªê™ô º®ò£¶. ²ºèñ£è ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁõ¶ ñ†´‹ Ü™ô; ²ºèñ£è ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èòOˆî½‹ ñèˆî£ù è¬ô!

July 2016

23


膴¬ó

Þ¼‚è ÜóCò™ ªð¼‰î¡¬ñ!

îIöè

ê†ìŠ «ðó¬õˆ «î˜îL™ ªð¼‹ð£¡¬ñ ðôˆ¶ì¡ Ü.F.º.è. ݆C ܬñˆ¶œ÷¶. ²î‰Fó Þ‰Fò£M¡ ºî™ ªð£¶ˆ «î˜î™ 1952-Þ™ ï¬ìªðŸø«ð£¶ ÜPë˜ Ü‡í£ î¬ô¬ñJ™ F.º.èöè‹ «î˜îL™ «ð£†®Jì£ñ™ èöèˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷

㟰‹ è†CèÀ‚° Ýîó¾ ÜOˆî¶. Üî¡Hø°, 1957-Ý‹ ݇´ ªð£¶ˆ «î˜îL™ F.º.è. «ð£†®J†ì¶. ÜF™ ªõŸPªðŸø F.º.è. àÁŠHù˜èO¡ î¬ôõó£è Ü‡í£ ðEò£ŸPù£˜. «ñ½‹, ê†ìŠ «ðó¬õJ™ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõó£è M÷ƒAù£˜. ãŠó™ 29, 1957-Ý‹ ݇´ ê†ìŠ «ðó¬õˆ î¬ôõó£è ì£‚ì˜ ».A¼wí£ ó£š (裃Aóv), ¶¬íˆ ¶¬ôõó£è H.ð‚îõˆê½ ´ (裃Aóv) «î˜‰ªî´‚èŠð†ìù˜.

24

July 2016

è†C ñ£Áð£´èœ âŠð®Šð†ìî£è Þ¼‰î£½‹ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ Ü‡í£ «ðCòî£õ¶: “ê†ìŠ «ðó¬õˆ î¬ôõ˜ Üõ˜è«÷, ¶¬íˆ î¬ôõ˜ Üõ˜è«÷ îƒèÀ¬ìò è†ì¬÷‚° ÜìƒA ï™ô º¬øJ™ îƒèÀì¡ åˆ¶¬öˆ¶ Þ‰î„ ê¬ðJ¡ è‡Eòˆ¬î‚ 裊ð£ŸÁõF™ Þ‰îŠ ð°FJ™ Üñ˜‰F¼‚Aø F.º.è. àÁŠHù˜èœ, à‡¬ñJ™ ï™ô

ï‹H‚¬è»ì‹ ÞF«ô Hø¼‚°‹ ï‹H‚¬è ãŸðì„ ªêŒò «õ‡´ªñ¡ø àÁFŠð£´ì‹ Þ¼Šð¬î Þ‰î «ïóˆF™ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡. «ñ½‹, «ðó¬õˆ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷ ».A¼wí£ ó£M¡ ÜóCò™ ïìõ®‚¬èè¬÷ c‡ì è£ôñ£è  ÜP‰F¼‚A«ø¡. «ï˜¬ñ àœ÷‹ ð¬ìˆî Üõ˜ «ð£†®J¡P«ò «ðó¬õˆ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð´õ¶î£¡ ªð£¼ˆîñ£ù¶.


ÜóCò™õ£Fèœ! â¡ø£½‹, äùï£òè ܬñŠH«ô Cô, ðô îM˜‚躮ò£î èì¬ñèÀ‚° àœð†´ «ð£†® Þ¼‰î¶ â¡Á‹, Ü‰îŠ «ð£†®»‹ îƒèœ ¹è¬ö ÜFèŠð´ˆ¶õî£è º®‰î¶ â¡ð¬î»‹ ÜP«õ£‹. âF˜‚è†CJ™ Üñ˜‰F¼‚Aø ï£ƒèœ ÝÀ‹ è†C ªêŒA¡ø è£Kòƒèœ ܈î¬ù»‹ âF˜Š«ð£‹ â¡Á Ü™ô. ÜóC¡ °¬øð£´è¬÷

ï£ƒèœ â´ˆ¶ ¬õ‚°‹ªð£¿¶ «ðó¬õˆ î¬ôõ˜ ܼœ ؉¶ îƒèÀ¬ìò Gò£òñ£ù b˜Š¹è¬÷ õöƒè«õ‡´ªñ¡Á ðE¾ì¡ «è†´‚ ªè£œA«ø¡’ â¡Á ÜPë˜ Ü‡í£ ÃPù£˜. 1949 ªêŠì‹ð˜ ñ£î‹ 17-Ý‹  F.º.è.¬õ Ü‡í£ à¼õ£‚Aù£˜. ªð£¶õ£è èì¬ñ, è‡Eò‹, 膴Šð£´ â¡ø º¬øJ™ F.º.è.Mù˜ ªêò™¹Kò «õ‡´‹ â¡Á èöè àÁŠHù˜è¬÷ õL»ÁˆFù£˜.

Þ‰î Í¡Á Mîñ£ù ªêò™ð£´è¬÷»‹ ÜóCò™ ªð£¶õ£›M™ ñ†´ñ™ô, ê†ìŠ «ðó¬õ àÁŠHù˜è÷£è ªð£ÁŠ«ðŸø G¬ô¬ñJ½‹, ï£ƒèœ è¬ìŠH®Š«ð£‹ â¡Á ÃPù£˜. ªð£¶õ£è ÜóCò½‚°‹, ®Ÿ°‹ üùï£òèˆF™ G¡Á ðEò£Ÿø«õ‡´‹

â¡ð¬îˆî£¡ Þ¶ ªõOŠð´ˆFò¶. îŸè£ôˆF™ ÜóCò™ ªð¼‰î¡¬ñ â¡ð¶ ï‹ ï£†®Ÿ° I辋 ÜõCò‹ â¡ð¬î âF˜‚è†C ãŸÁ‚ªè£‡´ ðEò£Ÿø«õ‡´‹. ÜóꣃèˆF¡ ܬùˆ¶ F†ìƒèÀ‹, ê†ìƒèÀ‹ ê†ìŠ «ðó¬õJ™ ¬õ‚èŠð†´ Mõ£F‚èŠð†ì Hø°î£¡ º®¾èœ â´‚èŠð´A¡øù. ܈î¬èò Mõ£îƒèO™ ñ‚èÀ‚° ñ ðò‚°‹ õ¬èJ™ ñ‚èÀ‚è£è âF˜‚è†Cèœ ªêò™ðì«õ‡´‹. July 2016

25


裃Aóv õ÷˜õî¡ Íô‹ ñÁð®»‹ å¼ º¬ø ܶ ݆C‚° õ¼õî£ù£½‹  õó«õŸèˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ªê£™L‚ªè£œ÷ M¼‹¹A«ø¡. ã ª ù ¡ ø £ ™ , Þšõ÷¾‚°Š Hø°‹ ñÁð®»‹ Üõ˜èœ å¼ îì¬õ õ¼õ£˜è÷£ù£™, Üõ˜èœ âŠð® ïì‚Aø£˜èœ â¡Á ðg†¬ê 𣘂è‚Ãì Üõè£ê‹ îó «õ‡´‹, àK¬ñ îó «õ‡´‹‘ â¡ø£˜. ÞFL¼‰¶ ܇í£M¡ ÜóCò™ Ü‡í£ 1957-™ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜. Üõ˜ î¬ô¬ñJ™ F.º.è. I辋 «õèñ£è ñ‚èÀ¬ìò «ðó£îó¾ì¡ õ÷˜‰î¶. 1967-Þ™ îIöè ê†ìŠ «ðó¬õˆ «î˜îL™ F.º.è. ñ£ªð¼‹ ªõŸPªðŸÁ ºî™õó£è Ü‡í£ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. ÜŠªð£¿¶, «ðó¬õˆ î¬ôõ˜, ¶¬íˆ î¬ôõ˜ ÝA«ò£˜ ñ£˜„ 17, 1967 Ü¡Á «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ªð£¿¶, ºî™õ˜ â¡ø º¬øJ™, Ü‡í£ ÃPòî£õ¶: “ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ªó£‹ðŠ ðŸÁ‚ªè£‡ìõ˜èœ. ݬèJù£™, Þ‰î ܬõJ¡ ïìõ®‚¬èèO™ â‰îMîñ£ù ºó‡ð£´èœ, C‚è™èœ ãŸð´õ‹ õNJ™¬ô. õNJ™ô£î¶ ñ†´ñ™ô, 㟪èù«õ ï™ô º¬øè¬÷ Þ‰î ܬõ â´ˆ¶‚ 裆®J¼‚Aø¶. ï‹I™ ðô˜ Þƒ° ¹Fî£è õ‰F¼‚Aø«ð£F½‹, ªñ£ˆîñ£èŠ ð£˜‚èŠ «ð£ù£™,  õNõNò£è õ‰îõ˜è«÷ îMó, õNîõP õ‰îõ˜èœ Ü™ô. Ýè«õ, Þ‰î ܬõJ¡ ïìõ®‚¬èèO™ â‰îMîˆF½‹ õN îõP„ ªê¡Á îƒèÀ‚° ï£ƒèœ â‰îMîñ£ù C‚è¬ô»‹ ãŸð´ˆî ñ£†«ì£‹ â¡ð¬î  Þ‰î «ïóˆF™ àÁFò£èˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œA«ø¡’, â¡ø£˜. «ñ½‹, Ü‡í£ ÃPòî£õ¶: âƒèœ (F.º.è.) îóŠH«ô æ˜ àÁŠHù˜ The Congress is dead and gone for ever â¡Á ÃPù£˜.  Ü‰î‚ è¼ˆF«ô Þ™¬ô. â¡Â¬ìò è†CJù¼‚°‹  ªê£™L‚ªè£œ«õ¡, â‰î‚ è†C»‹ ÜŠð® ñ¬ø‰¶Mì «õ‡´‹, Þø‰¶Mì «õ‡´‹ â¡Á ⇵õ¶ üùï£òèŠ ð‡ð£´ Ü™ô. 裃Aóv õ÷ó «õ‡´‹.

26

July 2016

ªð¼‰î¡¬ñ¬ò‚ è£íô£‹. Ü‡í£ 1957Ý‹ ݇®™ ê†ìŠ «ðó¬õJ™ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõó£è Þ¼‰îªð£¿¶‹ ÝÀƒè†CJ¡ ꣘H™ õ‰î «ðó¬õˆ î¬ôõ¬ó»‹, ¶¬íˆ î¬ôõ¬ó»‹, è†C «ðîñŸø º¬øJ™ ð£ó£†®ù£˜. Ü‡í£ ÃPò ÜóCò™ ªð¼‰î¡¬ñ¬ò, 𣿬îò îI›ï£´ ê†ìŠ «ðó¬õJ™ àœ÷ âF˜‚è†CJù¼‹ ÝÀƒè†CJù¼‹ 强èñ£è è¬ìŠH®Šð£˜èœ â¡Á îIöè ñ‚èœ âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ.


SAKTHI CASH & CARRY Þ‰Fò

245-247 High Street North, East Ham, London E12 6SJ +44(0)20 8471 4713

- Þô ƒ¬è ñO¬ ª °¬ø èŠ ‰îM¬ ð£¼†èœ ²¬õò ôJ™ àò˜ îóñ£è £è¾‹ A ¬ì‚° ¾‹ î£òè ‹ ˆF¡ Ü ¬ ªð£¼ †èÀ ùˆ¶Mîñ ‹ A¬ £ ì‚°‹ ù

õ‰¶ 𣼃èœ!!!

Mò‰¶ «ð£i˜èœ!!!

June

2011

29

SwATHI CASH & CARRY 306-308 High Street North, East Ham, London E12 6SA July 2016 +44(0)20 8586 7648

27


êÍè‹

ïFc˜ ެ특 ꣈Fò£ñ£? Ü꣈Fòñ£?

Þ‰Fò£M¡

ñˆFò ݆CJ™ ó£µõº‹, ñ£Gô ݆CèO¡ W› è£õ™ ¶¬ø»‹ àœ÷ù. Þ‰Fò£ Ì«è£÷ gFò£è «ñ½‹ õ½õ£è «õ‡´ñ£ù£™, 胬è - è£MK ïFèO¡ Þ¬íŠð£™î£¡ ܶ º®»‹. ïFè¬÷ Þ¬íŠðîŸè£ù F†ìˆ¬îŠ ðŸP HK†®w ݆C‚ è£ôˆF«ô«ò «è.âv. ó£š, ê˜ Ý˜î˜ è£†ì¡, ®.«ü. îvɘ, Mv«õvõóŒò£,

C.H. ó£ñê£I äò˜ ºîLò «ñ¬îèœ ªî£¬ô«ï£‚«è£´ C‰FˆF¼‚Aø£˜èœ. 1960-Þ™ ê†ôx ïFJ¡ °Á‚«è ð‚ó£ïƒè™ ܬí è†ìŠð†´, ð…꣊ ñ£Gô‹ Þ‰Fò£M¡ «è£¶¬ñ‚ è÷…Còñ£è «ï¼T è£ôˆF™ ñ£Pò¶. 1961-Þ™ îI›ï£´ «èó÷ ñ£GôƒèÀ‚° Þ¬ìJ™ ðó‹H‚°÷‹ - ÝNò£Á ܬí‚膬ì Fø‰¶¬õˆî «ï¼T, Þ¶«ð£¡ø ðô ܬí‚è†´èœ õó «õ‡´ªñ¡ø£˜.÷1960-Þ™ ð…ê£HL¼‰¶

28

July 2016

HK‰î ýKò£í£M¡ Mõê£ò ÜHM¼ˆF‚è£è, óM - ðòv Þ¼ ïFèœ Þ¬í‚èŠð†ìù. 2003-Þ™ °®òó²ˆ î¬ôõó£è ÜŠ¶™ èô£‹ Þ¼‰î«ð£¶, Þ‰Fò£M¡ õø†C¬ò»‹, ªõœ÷Š ªð¼‚¬è»‹ îM˜Šð ïFèO¡ ެ특 ÜõCò‹ â¡Á ÃPù£˜. 1998-Þ™ 22 è†Cè¬÷‚ ªè£‡ì õ£xð£J¡ ÆìE ݆CJ™, «èHªù† ܬñ„ê˜ Ü‰îvF™ Cõ«ê¬ù è†CJ¡ ²«ów Hó¹ î¬ô¬ñJ™ å¼ °¿ «îCò ïFèœ Þ¬íŠ¹‚è£è«õ GòI‚èŠð†ì¶.

ºî™ F†ì‹, bðèŸð ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶. Þˆ F†ìˆF¡ð®, å®ú£M½œ÷ ñè£ïF¬ò ݉FóˆF½œ÷ «è£î£õK»ì‹, A¼wí£¾ì‹ ެ툶 ÜŠð®«ò è˜ï£ìèˆF¡ è£MK ïF»ì¡ ެ툶ˆ îI›ï£†®™ ð£ô£Á, ªð‡¬íò£Á, ¬õ¬è, î£IóðóE õ¬ó 16 ïFè«÷£´ Þ¬íŠð¶. õìÞ‰Fò£M™ æ´‹ 胬è ñŸÁ‹ Hó‹ñ¹ˆFó£M¡ ªõœ÷Š ªð¼‚° c¬óŠ ð£êù có£èŠ ðò¡ð´ˆî Yù£, «ïð£÷‹, õƒè


«îê‹ ºîLò ܇¬ì èÀì‹ èô‰¶ «ðC à¼õ£‚èŠðì «õ‡®ò ªðKò F†ì‹ ܶ. ÞˆF†ì‹ G¬ø«õŸøŠð´ñ£ù£™, 700 A.e. ÉóˆFŸ° c˜õNŠ «ð£‚°õ󈶋, 75 ÝJó‹ ªñè£õ£† c˜I¡ àŸðˆF»‹, 7 «è£® ã‚輂è£ù ð£êù õêF»‹ ªðø º®»‹. ªî¡ùè ïFc˜ ެ특ˆ F†ì‹ ªî¡ùè ñ£GôƒèÀ‚°‚ è†ì£òñ£ùî£è Þ™¬ô. îI›ï£´ ñ£GôˆFŸ°ˆî£¡

ïFèœ Þ¬íŠ¬ðM†ì£™ «õÁ èF«ò Þ™¬ô. è£óí‹, º‰¬îò ݉FóˆFŸ°‚ èì™ «ð£¡ø «è£î£õK, A¼wí£ ïFè«÷ «ð£¶‹. è˜ï£ìèˆF™ æ´‹ è£MK ïFc˜ Üõ˜èÀ¬ìò «î¬õ¬ò G¬ø¾ ªêŒî Hø°î£¡, îIöèˆFŸ°ˆ îóŠð´Aø¶. «èó÷ ñ£GôˆFŸ«è£ Üõ˜èÀ¬ìò 46 ªê£‰î ÝÁèÀ‹ ÜóH‚èìL™ M¿‰¶ ií£A‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ îI›ï£†®Ÿ°

à â‡í«ñ ޡ‹ õóM™¬ô. Üîù£™, å®ú£M¡ ñè£ïF - è£MK ެ특ˆ F†ì‹î£¡ I辋 è£Kò ꣈Fòñ£ù¶. Ü ݉FóˆF¡ Ýîó¾‹ è˜ï£ìèˆF¡ 制¬öŠ¹‹ Þ¼‰î£™î£¡ G¬ø«õŸø º®»‹.

«îCò ïFè÷£ù 胬è-è£MK ެ특ˆ F†ì‹ âŠð®‚ AìŠH™ «ð£ìŠð†ì«î£, Ü«î«ð£ô å®ú£ ñè£ïF - è£MK ެ특ˆ F†ìº‹ AìŠH™ «ð£ìŠð†´M†ì¶. AìŠH™ Þ¼‰î ެ특ˆ F†ìˆ¬îˆî£¡ õ£x𣌠݆C 2004-Þ™ àJ˜ŠHˆî¶. Ýù£™, ðîM‚è£ô‹ º®‰¶ ݆C¬ò Þö‰¶M†ì¶. 裃Aóv è†C ݆C‚° õ‰¶M†ì Å›G¬ôJ™, 裃Aóv è†CJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ó£°™ 裉F ïFèO¡ ެ특 ÞòŸ¬è‚° M«ó£îñ£ù¶ â¡Á July 2016

29


ºî¡ºîô£èŠ «ðCù£˜. Þî¬ùˆ ªîKMˆî Üõ˜ cKò™ G¹íó™ô. ïFè¬÷ Þ¬íŠð õùŠ ð°Fèœ ÜN‚èŠð´ñ£ù£™, ïFèœ Þ¬íŠ¬ðŠ ðŸP ñÁðKYô¬ù ªêŒò «õ‡® õ¼ªñ¡Á ñˆFòŠ Hó«îêˆF™ ðˆFK¬èò£÷˜ Mö£ å¡P™ Ü¡¬øò Hóîñ˜ ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, ó£°L¡ 輈¬î âFªó£Lˆî£˜. «îCòˆ F†ì‚°¿ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ ñ£‡«ì‚ Cƒ ܽõ£Lò£¾‹ ïFèœ Þ¬íŠ¹Š ðŸP ÜFèñ£èŠ «ðêˆî£¡ º®»«ñ îMó, ï¬ìº¬øŠ 𴈶õ¶ âOî£ùî™ô â¡ø£˜. ãø‚°¬øò Þ¶¾‹ ó£°™ 裉FJ¡ 輈¬î Ý«ñ£FŠð¬îŠ «ð£ô«õ ܬñ‰î¶. ïFèO¡ ެ특Š ðŸPò õö‚°èœ à„êcFñ¡øˆF™ Mê£ó¬íJ™ Þ¼‰î«ð£¶, 2011 Ü‚«ì£ðK™ Üî¬ùŠ ðŸP‚ 輈¶‚ ÃPò à„êcFñ¡øˆ î¬ô¬ñ cFðF âv.â„. èð£®ò£, ïFc˜ ެ특‚è£è ÜFè GF„²¬ñ Ü󲂰 ãŸð´ñ£ù£™, à„êcFñ¡ø‹ ïFc˜ ެ특ˆ F†ìˆFŸ° Ýîóõ£èˆ b˜Š¹ õöƒè£¶ â¡Á «ðCù£˜. ނ輈¶èœ â™ô£«ñ ïFèœ Þ¬íŠH™ ìI™¬ô â¡ø 裃AóR¡ 輈¶è«÷. «îCò‚ è†Cè÷£ù Þ¼ è‹ÎQv† è†CèÀ‹ ïFèœ Þ¬íŠð£™ ñ£Gô‚ A¬÷èO¡ Ýîó¬õ Þö‚è «ï¼‹ â¡Á ï¿M‚ ªè£‡ìù. ïFèœ Þ¬íŠ¹ ÜŠð® â¡ù ï£êˆ¬î ãŸð´ˆF M´«ñ£? °üó£ˆ â™¬ôJ™ ï˜ñî£ ïFJL¼‰¶ ó£üv ñ£GôˆF¡  ð£¬ôõùˆF¡ CÁ ð°Fò£ù ü«ô˜ ἂ°, 56 A«ô£ e†ì˜ 裙õ£Œ õNò£è ñQî£Hñ£ù Ü®Šð¬ìJ™ 2014 ºî™ î‡a˜ îóŠð†´ õ¼Aø¶. Ü º¡¹ Ü‰îŠ ð°F  ð£¬ôõùˆF¡ ªõŠðˆFŸ° à†ð†ì è´¬ñò£ù õø†CŠ ð°F. ܃°œ÷ Aó£ñ Þ¬÷ë˜èÀ‚° ªõOJL¼‰¶ ò£¼‹ ªð‡ îó ñ£†ì£˜è÷£‹. ãªùQ™, ÜŠªð‡èœ 8 ªê¡Á °®c˜ ªè£‡´õó

30

July 2016

A.e. Éó‹ «õ‡´ñ£‹.

ï˜ñî£ è£™õ£J¡ î‡a˜ ܃° A¬ìˆî Hø°, °®c˜Š Hó„C¬ù»‹ b˜‰î¶. ï™ô Mõê£òº‹ ïì‚Aø¶. õø‡ì Ü‰î‚ Aó£ñˆ¶ ñ‚èœ ÞŠ«ð£¶ õ÷ñ£è õ£öˆ ªî£ìƒAM†ì£˜èœ. Þˆî¬ù‚°‹ ï˜ñî£ ïF ó£üv õNò£è„ ªê™õF™¬ô. å¼ è£™õ£Œ ªõ†®ˆî£¡ Þ‰îˆ î‡a˜ ܃° ªè£‡´ ªê™ôŠð†®¼‚Aø¶. 裙õ£Œˆ î‡a«ó å¼ ð£¬ôõù‚ Aó£ñˆ¬î„ «ê£¬ôõùñ£‚A àœ÷ªî¡ø£™, Þ‰Fò£M¡ Hóî£ù ïFèœ Þ¬í‚èŠð†ì£™,  âˆî¬èò ²H†êñ¬ì»‹ â¡ð¬î â‡EŠ 𣼃èœ. èì‰î «ñ 12-Ý‹ «îF ï£ì£Àñ¡ø‚ ÆìˆF™ 胬è ïF ¹ùó¬ñŠ¹‚è£è GòI‚èŠð†ì ï£ì£Àñ¡ø‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ ºóOñ«ù£è˜ «ü£S, ï£ì£Àñ¡øˆF™ î£‚è™ ªêŒî ÜP‚¬èJ™, “«îCò ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶ â¡ð¶ ï¬ìº¬ø ꣈Fòñ™ô. CPò ïFè¬÷ «õ‡´ñ£ù£™, ܉î‰î ñ£GôƒèÀ‚°œ Þ¬í‚èô£‹. ð£êùc¬óŠ ªð¼‚è «õ‡´ªñ¡ø£™, õùŠð°Fè¬÷Š ªð¼‚A, ñ¬ö¬ò ÜFèñ£èŠ ªðŸÁ Üî¡Íô‹ c¬óŠ ªðøô£‹‘ â¡ø 輈¬î ªîKMˆ¶œ÷£˜. ܫ ñ†´ñ™ô£ñ™, ñQî ºòŸCò£™ ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶ ꣈FòI™¬ô. 弫õ¬÷ Üšõ£Á ܬùˆ¶ ïFè¬÷»‹ Þ¬íˆF¼‚è º®»‹ â¡ø£™, ܬî ÞòŸ¬è«ò ªêŒ¶ º®ˆF¼‚°«ñ â¡ø M…ë£ùˆFŸ° M«ó£îñ£ù 輈¬î»‹ îñ¶ ÜP‚¬èJ™ °PŠH†´œ÷£˜. ïFè¬÷ Þ¬íŠð¶ ꣈FòI™¬ô â¡ðîŸè£è ÞòŸ¬è«ò Üšõ£Á ªêŒòM™¬ô â¡Á 致H®ˆîõ˜ «ü£S Üõ˜èœî£¡. å¼ Í¬ôJL¼‰¶ ñŸªø£¼ ͬô‚° ïFc¬ó‚ ªè£‡´ ªê™ô «õ‡´ªñ¡ø£™, ÜŠ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù A«ô£õ£† I¡ê£ó‹ «î¬õŠð´‹. ܶñ†´ñ™ô, ¯êL™ Þò‚èŠð´‹ ó£†êî ð‹¹ªê†´èÀ‹


«î¬õŠð´‹. Þ¶ ÜFè„ ªêô¾‚°Kò¶ â¡Á‹ îù‚°ˆî£«ù ºó‡ð†´‹ ÃP»œ÷£˜. ºóOñ«ù£è˜ «ü£S ÞòŸHò™ «ðó£CKò˜. õ£x𣌠݆CJ™ ܬñ„êó£è Þ¼‰îõ˜. õ£xð£Œ, Þ‰Fò£M¡ ºî™ Hóîñ˜ «ï¼¾‚°Š Hø° ºˆF¬óŠ ðFˆîõ˜. 裘A™ á´¼õ¬ô‚ 致H®ˆ¶ Mó†®òõ˜. ÜŠð¿‚èŸø ë£Qò£è ÜóCò¬ôˆ ¶ø‰¶ ºFò ÜóCò™õ£FèÀ‚° º¡ñ£FKò£è õ£›‰¶ õ¼ðõ˜. Üõ¼‚°Š HKòñ£ù F†ì‹î£¡ «îCò ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ì‹. ïFèœ Þ¬íŠ¹‚° ÜFè‹ ªêôõ£°‹ â¡Á Üõ¼‚°ˆ ªîKò£î£? Üõ¼¬ìò îƒè èó„꣬ôˆ F†ìˆFŸ°‚ ªè£…êñ£èõ£ ªêôõ£Aò¶? ꣬ôŠ «ð£‚°õóˆF™ ܶ å¼ ¹ó†C¬ò à¼õ£‚èM™¬ôò£? ܶ«ð£ô ïFèœ Þ¬íŠ¹ˆ F†ìº‹ ð£êùŠ ¹ó†C¬ò à‡ì£‚°‹ F†ì‹. Ü ÜFè‹ ªêôõ£õ¬îŠðŸP Üõ˜ ªð£¼œð´ˆîM™¬ô. ܬî G¬ø«õŸø«õ õ£x𣌠2004-Þ™ æ˜ ÝŒ¾‚ °¿¬õ ²«ów Hó¹ î¬ô¬ñJ™ (Þ¡¬øò óJ™«õ ܬñ„ê˜) GòIˆî£˜. ÞŠ«ð£¶ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ÜP‚¬è êñ˜ŠHˆF¼‚°‹ «ü£S, õ£x𣌠݆CJ™ è™M ܬñ„êó£è Þ¼‰î«ð£¶ ã¡ õ£ŒÍ® Þ¼‰î£˜? ó£°™ 裉F, ñ¡«ñ£è¡ Cƒ, ñ£‡«ì‚ Cƒ ܽõ£Lò£ ñŸÁ‹ è‹ÎQv´èœ ÝA«ò£K¡ Ü«î 輈¬î ºóOñ«ù£è˜ «ü£S ÞŠ«ð£¶ ã¡ º¡ ¬õ‚Aø£˜? ð£.ü.è. è†CJL¼‰¶ ªè£‡«ì ފ𮊠«ð²õ¶ MòŠð£è àœ÷¶. I¡ê£ó‹ ÜFèñ£è„ ªêôõ£°‹ â¡Aø£˜. Ý膴«ñ! ÅKò åO I¡ê£óˆ¬î àŸðˆF ªêŒî£™,

ªêô¾ °¬ø‰¶ Mì£î£? ïFè¬÷ Þ¬í‚è º®»‹ â¡ø£™, ÞòŸ¬è«ò Ü¬î ªêŒF¼‚°‹ â¡Á M…ë£ùˆFŸ° M«ó£îñ£ù 輈¬î M…ë£ùŠ «ðó£CKò˜ ªê£™ôô£ñ£? ꆪôx ïF¬ò»‹, ð‚ó£ïƒè¬ô»‹ ެ툶ˆî£«ù ð‚ó£ïƒè™ ܬí è†ìŠð†ì¶. î£ñ¡èƒè£- H…꣙, 𣘠- 죊H - ï˜ñî£ ÝAò Í¡Á ïFèO¡ c¬ó»‹ Þ¬í‚è ÞŠ«ð£¶ F†ì‹ b†®‚ ªè£‡®¼Šðõ˜ Þõó™ô, ñˆFò c˜õ÷ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜. ñˆFòŠ Hó«îêˆF½‹ àˆîóŠ Hó«îêˆF½‹ 15 ô†ê‹ ã‚è˜ ÌI‚°Š ð£êù õêF ªêŒò, ªè¡ ïF¬ò»‹, ªð†õ£ ïF¬ò»‹ ެ킰‹ F†ì‹ ñˆFò Üó꣙ ÞŠ«ð£¶ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡´ Þ¼‚Aø«î. ÞˆF†ìˆî£™ ð£êùc˜ ñ†´ñ™ô£ñ™, ñˆFòŠ Hó«îê õùˆF½œ÷ Môƒ°èÀ‚è£ù î‡a¼‹ àˆîóõ£îŠ ð´ˆîŠð†´œ÷¶. ÞˆF†ìˆFŸè£ù ªêô¾ Ï𣌠9 ÝJó‹ «è£®. ÞˆF†ìˆî£™ ð‡ì™è‡† õø†CŠð°F õ÷‹ ªðøŠ«ð£Aø¶. ïFc˜ ެ특 ÞòŸ¬è‚«è M«ó£î‹ â¡Á «ü£S 輈¶„ ªê£™õ âƒ«è «ð£Œ «ü£Cò‹ 𣘈 â¡Á ªîKòM™¬ô. ïFèœ Þ¬íŠ¹ è£Kò ꣈Fòñ£ù¶. M… ë£ùˆFŸ«è£, ÞòŸ¬è‚«è£ M«ó£îñ£ùî™ô. ÞîŸè£ù Ýî£óƒèœ G¬øò àœ÷ù. Þ‰î G¬ôJ™ «ü£S ï£ì£Àñ¡øˆF™ êñ˜ŠHˆî ÜP‚¬è ÜõCòñŸø¶; îI›ï£†®Ÿ° ÜGò£ò‹ ªêŒõ‹. ÜóCò¬ô‚ è쉶 Þî¬ù âF˜‚è «õ‡®ò ïñ¶ îI›ï£†´‚ è†Cèœ ã«ù£ ªñ÷ùñ£è àœ÷ù.

July 2016

31


èM¬î

HK¾èœ

ܬìò£÷‹

÷ «ð£

ù HøŠH™ õ£J«ô£¡ IFˆ¶ ãPò èŸð® õ÷˜ˆî 𣘊¹ ÜE‰¶ èöŸPò Ý¬ì ªè£ƒ¬è º¡P™ â¿Fò °ƒ°ñ‹ ÜŸø c˜‚ °÷ˆ¶ ÜÁc˜Š ðø¬õ õ¼‹ HøMJ™ å‚è¬ôŠ Hœ¬÷ ¹ø‹ G¡Á ¹™½‹ ªè£¿ï¡ à†ªî£¬ìJ™ à󣻋 ñ„ê‹ à‡a˜‚ °÷ˆ¶‚ ªè£†®»‹ ݋𽋠މî ÞŠHøŠH™ ªî£¬ô‰î «ð£J¼‰îªî¡ Ü躋 ¹øº‹ ò£¼ñPò£Š ð£¬ô ñíŸð´¬è ð£î‹ ªð£ø£î ð¬î‚°‹ ²´ªõJ™ ªõ‰¶ «ê£¼‹ è£ô® Üõ‹ àõ‹ Þõ‹ ùù âƒéù‹ àù‚° à혈¶õ¡ ἂ° à¬óŠð¡.

Þ‰î‚ °÷ˆF™ c˜ õ‰¶ M´‹ Þî¡ á«ì ᘉ¶ ï쉶 殄 ªê™½‹ õ‡®ˆ îìƒè¬÷ ÞQ è£í º®ò£¶ Þ¡Á ¹™¬ôˆ F¡Á ªè£‡®¼‚°‹ Ý´, ÷ ܉î Þìˆ¬î ªõÁ¬ñ»ì¡ ê‰F‚°‹ «ñ«ô ðø‚°‹ è¿A¡ Gö™ W«ö è†ì£‰î¬óJ™ ðøŠð¬î ÷ ð£˜‚è º®ò£¶ Þ‰î‚ °÷ˆF™ ÷ c˜ õ‰¶ M´‹

èô£ŠKò£ C™ ï£ì¡

32

July 2016


ðõöñ™L è

¬î «è†èŠ «ð£Œ M´õ£œ Ü‹ñ£. ñ£®‚ ªè£†ì¬è‚°Š «ð£ŒM´õ£˜ ÜŠð£. ê¡ùˆ î£ô£†®¡ ºî™õK‚«è °ö‰¬îˆ î‹H ɃAM´‹. CÁªð£¿¶ ‚° MCPò¶‹ Üõ«ó£´ i´ Ƀ°‹ Ì‚èª÷™ô£‹ ñô˜‰ «î£Œ‰î ÞóM™ ªñ™ô è†ìM¿‹ ªè£™¬ôJ«ô ðõö ñ™L è¬î º®‰¶  F¼‹¹‹ «õ¬÷ ñ†´‹ ªî¼Šð®J™ º¿ GôM™ Ü‰î «ïóˆ îQ¬ñJ«ô â¡ G¬ùŠ¹ˆ «î£¡Á«ñ£®?

꣬òèœ

ë£ù‚Èî¡

ªõŸP

ªðŸøõ‹ ¹ô‹¹A¡ø£¡ îQ¬ñJ™ ã¡ ²‹ñ£õ£ õ¼‹ ªõŸP ²ñ‰î£½‹ õ¼ñ£ ªõŸP

M‚óñ£Fˆò¡

å¼ ªð¼‹ GˆF¬ó ÞóM™ õ¼‹ èù¾ Å®„Å® Åì„Åì ªõ†ìªõO ªð£†ì™ GüI™¬ô«ò£

July 2016

33


ô†²ñ‡ Þò‚èˆF™ ªüò‹ óM, ÜóM‰ˆê£I, «ó£I«ò£ ü¨Lò† ðìˆF¡ ªõŸP¬òˆ ý¡Cè£ ï®ŠH™ à¼õ£A õ¼‹ ‘«ð£è¡’ F¬óŠðì‹ ªî£ì˜‰¶ ªñ†ó£v â‡ì˜H¬óêv ªêŠì‹ðK™ ªõOò£è Þ¼‚Aø ¶. Þ¬êò¬ñŠð£÷˜ îò£Kˆ¶œ÷ ðì‹, ‘ióCõ£T’. Þ‰îŠ Þñ£¡. ÞF™ ªüò‹ óM, Üó M‰ˆê£I Þ¼õ¼«ñ ðìˆF™ M‚ó‹ Hó¹ ï£òèù£è¾‹ «ð£hv ÜFè£Kèœ. ÞŠðìˆF™ M‚ó‹ ï£òAò£è û£IL»‹ ﮈ¶œ÷£˜èœ. â¡ø ð£ˆFóˆF™ ªüò‹ óM»‹, M‚óñ£Fˆò¡ â¡ø è«íw Mï£ò‚ Þò‚A»œ÷ Þ‰îŠ ð£ˆFóˆF™ ÜóM‰ˆê£I»‹ ﮈ¶ õ¼Aø£˜èœ. ðìˆF™, û£IL èî£ï£òAò£è ÜóM‰ˆê£I ð£ˆFó‹ ¹¶¬ñò£ù î£è Þ¼‚°‹ â¡Aø£˜ ÜPºèñ£A»œ÷ ðì‹ Þ¶. °ö‰¬î Þò‚°ï˜. Hó£¡R™ Þó‡´ ð£ì ™è¬÷ º®ˆîH¡ ï†êˆFóñ£è‚ ªè£œ¬÷‚ ªè£‡ì ªêŠì‹ðK™ ðìˆ¬î ªõOJì F†ìI†´œ÷£˜èœ. û£IL, îIö舶 Þ¬÷ë˜èO¡ èù¾‚ è¡Qò£è õ¼õ£˜ â¡ø «ð„² Ü®ð´Aø¶. Ýù£™, îù‚° ðìƒèœ º‚Aòñ™ô, ªï…C™ GŸ°‹ èð£ˆFóƒè«÷ «ð£¶‹ â¡Aø£˜ û£IL. «

ð£è

¡

«õ

è‹

K™

‹ð êŠì

ª

34

July 2016

è¡ ‘«ð£



!


õ¼Aø£˜

‘ióCõ£T’!

IL! õ£ƒè ióû£

èô‚°‹ èð£L! ñA›„C

!...

èð£L’J™ óTQ ¹ó†Cò£÷˜ èî£ð£ˆFóˆF™ ﮈF¼Šðî£è Þò‚°ï˜ ó…Cˆ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. ‘ðìˆF™ 2 ªè†ìŠèO™ «î£¡Á‹ óTQ, ÜF™ 80 - 90èO™ àœ÷ Þ÷¬ñò£ù «î£Ÿøˆ¶ì‹ «î£¡ÁAø£˜ óTQ. ñ«ôCò£M™ îIö˜èœ e¶ Þ¬ö‚èŠð´‹ ªè£´¬ñèÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£´õ¶ ñ†´ñ¡P, î¡ ñ‚è¬÷‚ 裊ð£Ÿø ì£ù£è¾‹ ñ£ÁAø£˜. ‘ºœÀ‹ ñô¼‹‘ F¬óŠð숶‚°Š H¡, ‘èð£L’J™ à현Cèóñ£è ﮈF¼‚Aø£˜.’ â¡Á ªîKMˆF¼‚Aø£˜ Þò‚°ï˜ ó…Cˆ. Þ¡ªù£¼ ²¬õò£ù îèõ™, ð£gv ïèK™ àœ÷ ‘h A󣇆 ªó‚v’ F¬óòóƒA™ ºî™ Þ‰Fò ðìñ£è ‘èð£L’ F¬óJìŠðì Þ¼‚Aø¶. ²ñ£˜ 2200 «ð˜ Üñ˜‰¶ ð£˜‚è‚ Ã®ò Hó‹ñ£‡ìñ£ù, ä«ó£ŠHò èO™ àœ÷ F¬óòóƒ°èO«ô«ò I芪ðKòî£ù ÞˆF¬óòóƒA™ F¬óJìŠð´‹ ºî™ Þ‰Fò ðìñ£è ‘èð£L’ ܬñ‰F¼Šð¶ Ã´î™ CøŠð£°‹. July 2016

35


õ£›Mò™

ñ‡µ‹ ñQî‹ ꣘‰î ðF¾è¬÷ 22 èùM™ è‡ì è£MK ð£¬î M®‰î¶‹ «è£J¬ôŠ 𣘈«î¡.

Üôƒè£óï£òA àì¬ø äó£õbê˜ Ýôò‹ Þ¶. ªî£¡¬ñò£ù Þšõ£ôò‹ «ïŸPó¾ âù‚° ܬì‚èô‹ î‰îF™ G¬øõ£è Þ¼‰î¶ ñù¶. «ïñˆFL¼‰¶ ðòíˆ¬îˆ ªî£ì˜‰î Þ‰î , 31õ¶ , 14.09.2005. î…¬êJ¡ î£ò£A‚ 裂A¡ø è£MK, Þ‰î„ ê£¬ôJ¡ õôŠ¹øñ£è 殂 ªè£‡®¼‚Aø¶. «ïñ‹ ¹¶õ£Œ‚裙 î¬ôñî° ð£êùŠðóŠ¹ 233, «è£í‚贃裙 õ£Œ‚裙 ñî° 1074, ð¬öò õ£Œ‚裙 ñî° 347 âù õK¬êò£è ñî°èO¡ ð£êùŠðóŠ¹ Ü÷¾è¬÷Š ð£˜‚è º®Aø¶. ªî£ì˜‰î ï¬ìJ™, ÞŠð£¬îJ™ ñJ™èÀ‹ °J™èÀ‹ Þ¡Q¬ê Wî‹ ð£´õ¬î‚ 致‹ «è†´‹ èOŠðF™, ñù¶ ðöƒè£ô ÞQò G¬ù¾èO™, Üóê˜è£ô G¬ù¾èO™ ôJ‚Aø¶. Üñó˜ è™A, Üñó˜ ꣇®™ò¡ «ð£¡ø êKˆFó‚ è¬î ñ¡ù˜èO¡ õ˜í¬ùèœ ñùˆF¬óJ™ 裆Cè÷£è æ´A¡øù. ã«ù£, Þ‰î õNˆîìˆF™  º¡ù˜ ðòEˆF¼Šð¬îŠ «ð£¡ø G¬ù¾èœ

36

July 2016

Ýöñ£è, Ü¿ˆîñ£è æ´Aø¶. 裵‹ Þìƒèœ, è‡ì Þìƒè÷£è«õ «î£¡ÁA¡øù. Ýù£™ G„êòñ£è  ÞŠð£¬îJ™ Þº¡ õ‰î«î Þ™¬ô! ñù¬î âšõ÷«õ£ ñ£ŸP»‹, ð¬öò ð£ì™è¬÷Š 𣮈 F¬êF¼ŠH»‹ ðòQ™¬ô! e‡´‹ e‡´‹ Üóê˜è£ôè†ìˆF¡ G¬ù¾è«÷...  Þƒ«è °F¬óŠðòíˆF™ Þ¼Šð¶ «ð£¡Á‹, è£MK‚è¬óJ™ àô¾õ¶ «ð£¡ø¶ñ£ù G¬ù¾èœ ªîœ÷ˆ ªîOõ£ù 裆Cè÷£è 臺¡ «î£¡ÁA¡øù. F¯ªóù â¡ î¬ôe¶ ªð£ˆªîù ã«î£ M¿‰î¶. î¬ôJ™ M¿‰î¶, î¬óJ™ MöM™¬ô! î¬ô¬òˆ îìMŠ 𣘈«î¡. â¡ Ü옉î î¬ôº®J™ Üñ˜‰F¼‰î¶ å¼ ªðKò ï£õŸðö‹! ‘F¼M¬÷ò£ì™’ ðìˆF™ å÷¬õJì‹ º¼è¡ «è†ð£«ù! “å÷¬õ«ò! ²†ìŠ ðö‹ «õ‡´ñ£? ²ì£î ðö‹ «õ‡´ñ£?” Ü‰î‚ è£†C G¬ù¾‚° õ‰î¶. Ý‹! Þ¶ ²ì£î ðö‹! î¬ó¬òˆ ªî£ì£î ðö‹! âù‚ªèù«õ 裈F¼‰î èQ¬ò â´ˆ¶ õ£J™ «ð£†´‚ªè£‡´ ï쉫î¡. ªêŒò£ñƒèô‹ â¡ø ἂ° º¡ð£è è£MK, 𣘬õ‚°Š ðì£ñ™ ꣬ôJL¼‰¶ àœ÷ìƒA æ´Aø¶. Þ‰îŠ ðòíˆF™ îQò£è ï쉶 õ¼õªî¡ð¶ ñù¶‚° êƒèìñ£è«õ


22 ðA˜¾è÷£Œ

º¡¬õ‚°‹ ðòíˆ ªî£ì˜!

Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ÞŠð®ªò£¼ îQ¬ñ„ Åö™ õ¼ªñ¡Á G¬ù‚èM™¬ô â¡ø£½‹, ⶠïì‰î£½‹ ðòí‹ ªî£ì¼‹ â¡ø àÁFñ†´‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ Þ‰î õNˆîìˆF™  îQò£èˆî£¡ ðòE‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è«õ Þ‰îˆ îQ¬ñ

«ï˜‰îî£èŠ ð´Aø¶. õ£›‚¬èJ™  M¼‹Hò¶ ïì‚è£M†ì£™ ñù¶ êƒèìŠð´Aø¶. Ýù£™ ïìŠð¬õ ò£¾‹ ã«î£ å¼ è£óí è£Kòˆ¶ì¡î£¡ ïì‚Aø¶. Þ¬øï‹H‚¬è àœ÷õ˜èœ Üî¬ù ªîŒõCˆî‹ â¡Aø£˜èœ. Þ¬øï‹H‚¬è

Þ™ô£îõ˜èœ ÞòŸ¬èJ¡ GòF â¡Aø£˜èœ. ªîŒõCˆî«ñ£, ÞòŸ¬èJ¡ GòF«ò£,  M¼‹H«ò£ M¼‹ð£ñ«ô£ ïì‚A¡ø è£Kòƒèœ ò£¾‹ Þ‰îŠ Hóð…ꈬî Þò‚°‹ ê‚FJ¡ M¬÷õ£è«õ ïì‚Aø¶ â¡ð¶ ªîO¾!

Hóð…ê ê‚FJ¬ù ÜP‰¶‚ ªè£œ÷‚îò ë£ù‹ ñQî˜èO¬ì«ò «õÁð´õîù£™, Üõóõ˜  ÜP‰î«î, ªîK‰î«î «è£ô‹ â¡ø G¬ô‚° õ‰¶M´Aø£˜èœ. è£ôº‹ ñùº‹ èQ»‹«ð£¶î£¡ ñQî‚«è  Þ¡ùõªù¡Á ¹Kð´Aø¶. ܶõ¬óJ™ ñQîõ£›¾ ¹œOJ™ô£ July 2016

37


«è£ô‹î£¡! ªêŒò£ñƒèôˆF™ âù‚° º¡ð£è ªõ°êeðˆF™ ãö®‚°‹ ÜFèñ£ù c÷ˆF™ å¼ ï™ô𣋹 î¬ô¬òˆ É‚Aòð® ꣬ô¬ò‚ èì‰î¶. ꣬ôJ™ 𣋬𻋠⡬ù»‹ îMó ò£¼I™¬ô! î¡ «ð£‚°‚° ܶ «ð£°‹õ¬ó ܬñFò£è G¡P¼‰¶M†´, Hø° ï¬ì¬òˆ ªî£ì˜‰«î¡. è£MKJ¡ ªî¡è¬ó â¡ ðòíˆF™ ªï… C™ G¬ôˆ¶M†ì ð£¬îò£è Þ¼‚Aø¶. e‡´‹ ÞŠð£¬î‚° õó«õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ ñùF™ 殂ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. è™ô¬í ÉóˆF™ è‡E™ ªîKAø¶. ªï¼ƒ°¬èJ™ ‘æ’ªõ¡ø æ¬ê ÞQò Þ¬êò£è 裶‚° ↴Aø¶. Ü«î£... è‹dóñ£Œ 裆CòO‚Aø¶ !... èK裟 ªð¼õ÷ˆî£Q¡ èŸøOˆ «î£ó¬í!... àôèˆF™ ºî¡ºîL™ «î£¡Pò «ðó¬í!.. âšMî‹ ªê£™ô îIö˜ ªðŸP¼‚°‹ «ðP¬ù? àôèˆî£ªó™ô£‹ ࿶‡´ õ£ö, àŸø¶ò˜ bó, îIö¡ èŸÁˆ î‰î ð£ì‹ Þ‰î‚ è™ô¬í! å¼ ïF¬òŠ H÷‰¶ Þó‡ì£‚A, Üî¡ «õè‹ î´ˆ¶, ií£°‹ c¬óˆ î´ˆ¶, Gôõ÷‹ ªð¼è ãŸð´ˆîŠð†ì àôA¡ ºî™ ܬíˆî£¡ Þ‰î‚ è™ô¬í! èK裟

38

«ê£ö¡ July 2016

膴Mˆî

Þ‰î

ܬí

ßó£Jó‹ ݇´è¬÷‚ è쉶 Þ¡Á‹ îIöèˆF¡ õ÷¬ñ‚° 膮òƒÃP êKˆFó‹ ð¬ì‚Aø¶. è™ô¬í¬òŠ ðŸP„ ªê£™ô «õ‡´ñ£ù£™, è¬î è¬îò£è„ ªê£™ôô£‹. Þ‰îŠ ªð¼‹ èŸð£¬øèœ âƒA¼‰¶ õ‰îù â¡ðFL¼‰¶, âšMî‹ è£MK¬òŠ HKˆ¶ Þ‰îˆ î´Šð¬í è†ìŠð†®¼‚°‹ â¡ð¶õ¬ó MõK‚è º®ò£î M‰¬îè÷£è Þ¼‚°‹ ªêŒFèœ, Þ‰î ܬíJ¡ W› ¹¬î‚èŠð†®¼‚°‹ èŸè¬÷Š «ð£ô«õ ªê£™ôŠðì£î, ªê£™ôº®ò£î ªê£Ÿè÷£è ¹¬î»‡®¼‚è‚ Ã´‹. Ü®‚è® è£MKJ™ è¬ó¹óÀ‹ ªõœ÷‹, î…¬ê ñ‚èO¡ õ£›¬õ»‹ ¹ó†®Š «ð£´õ¬î‚ è‡ì èK裟 ªð¼õ÷ˆî£¡ î‹ ñ‚èO¡ ¶ò˜ è¬÷ò º®ªõ´ˆî£¡. è™ô¬í è‹dóñ£Œ ⿉î¶!... îIöQ¡ Fø‹ àò˜‰î¶!... ¶ò˜ è¬ô‰î¶!... 1080 Ü® c÷º‹, 66 Ü® Üèôº‹, 18 Ü® àòóº‹ ªè£‡ì è™ô¬í, õ¬÷¾èÀì¡ è¼ƒè™¬ô»‹ èOñ‡¬í»‹ ñ†´«ñ ªè£‡ì å¼ è†´ñ£ùñ£è, ßó£Jó‹ ݇´è÷£Œ ܬê‚躮ò£î «ðó¬íò£è GŸð¶ å¼ àôè ÜFêò‹ â¡ø£½‹ I¬èò™ô. àôA¡ IèŠðö¬ñò£ù c˜Šð£êùˆ F†ì‹ ªè£‡ì è™ô¬íJ¡ Ü®ˆî÷‚ 膴ñ£ù‹ ñíL™ ܬñ‚èŠð†®¼‚Aø¶. ðö‰îIöK¡ Þ‰î ¸‡íP¾ Þ¡Á‹ àôè‚ è†´ñ£ù õóô£ŸP™ ÜFêJ‚èˆî‚èî£è«õ Fè›Aø¶.


èì™ cK™ GŸ°‹«ð£¶, ð£îƒèO¡ W«ö ñí™ ÜKŠ¹ ãŸð†´ è£™èœ ñ‡µ‚°œ«÷ ¹¬îAø ÜPMò¬ôˆî£¡ ï‹ º¡«ù£˜èœ

Þ¼‚Aø¶. 㟪èù«õ ó£üQì‹ Þ¶ðŸP «ðCJ¼Šð, ܃° ªê¡Á õªîù º®¾. âŠð®»‹ Þó¾ F¼õ¬ù‚è£õ™

è™ô¬í‚° ňFóñ£èŠ ðò¡ð´ˆFù£˜èœ. ݃A«ôòŠ ªð£Pò£÷ó£ù ê˜ Ý˜î˜ è£†ì¡ â¡ø ÜPë˜ è™ô¬í¬ò ðôè£ô‹ Ý󣌉¶, ðö‰îIöK¡ Ü꣈Fòˆ Fø¬ù»‹ c˜ «ñô£‡¬ñ¬ò»‹ 致 Mò‰¶, è™ô¬í«ò “ñèˆî£ù Ü¬í” âùŠ ªðò˜ ņ® àô°‚° â´ˆ¶‚ 裆®ù£˜.

«ð£Œ„ «êó«õ‡®ò G¬ô!

êƒèè£ôˆF™ è™ô¬í è‡ì èKè£ôQ¡ ªêò™Føˆ¬î»‹,  ªêNˆî¬î»‹ ð†®ùŠð£¬ô, ªð£¼ï˜ ÝŸÁŠð¬ì ð£ì™èÀ‹, «è£J™ 虪õ†´èÀ‹, F¼õ£ôƒè£†´„ ªêŠ«ð´èÀ‹ ¹è›‰¶¬ó‚A¡øù. è™ô¬íJ™ Üñ˜‰î¶, Ü‚è£ô ð¬öò G¬ù¾è¬÷ e†ªì´Šð¶ «ð£L¼‰î¶. ªî£™îIöK¡ õ£›Mò¬ô G¬ù‚è G¬ù‚è ñù‹ ÜF«ô«ò ÜI›‰¶ Ý›‰¶ à¬ø‰¶ M´Aø¶. ¬èŠ«ðC AµAµˆ¶ â¡ G¬ù¾è¬÷‚ è¬ôˆî¶. ‘Müòð£óî‹’ â¡ø Þî¿‚è£è F¼. ê‰Fó«êè˜ â¡ðõ˜ «ðCù£˜. «ð†® â´‚è «õ‡´‹ â¡ø£˜. ‘Þó¾ F¼õ£¬ù‚è£õL™ ê‰FŠ«ð£‹’ â¡«ø¡. ï‡ð˜ ó£üQ¡ ê«è£îK Þ™ô‹ ܃«è

è™ô¬íJ™ H®ˆî e¡, õÁˆî e¡! 𣆮 «è†´‚ ªè£‡ìîŸè£è õ£ƒA„ ꣊H†«ì¡. «ê£÷‚èF˜ Þó‡´ õ£ƒA‚ ªè£‡´ ï쉫î¡. ޶ ñFò àí¾! CP¶Éó‹ ïì‰î¶‹ õNJ™ âF˜Šð†ì ñ‰F å¡Á, âù‚° º‰F õ‰¶ âèˆî£÷ñ£Œ °‰Fò¶. ‘à˜..à˜’ â¡Á ð™¬ô‚ 裆® Ió†® â¡ ¬èJ™ Þ¼‰î «ê£÷‚èF˜è¬÷ ðP‚èŠ ð£˜ˆî¶. «õÁõNJ™¬ô! ï£ù£èˆ M´õ«î àCîªñù Ü É‚A iC«ù¡. 𣌉¶ ð‚°õñ£èŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ð™¬ô‚ 裆®ò¶. Þªî¡ù? CKŠð£? ðNŠð£?... CP¶Éó‹ ïì‰î¶‹ «ê£÷‹ MŸÁ‚ ªè£‡®¼‰î å¼ ªð‡ñEJì‹ å¡Á õ£ƒA‚ ªè£‡´ ï¬ì¬ò‚ 膮«ù¡. Þƒ«è è£MK âù‚° Þ승øñ£è æ´Aø¶. Þ‰îŠ ð£¬î è£MKJ¡ õìè¬ó. ÞŠ«ð£¶ âù¶ Þ승øˆF™ è£MK»‹... õôŠ¹øˆF™ ªè£œO캋... Ýè£!... ªî¡ù般î, °PŠð£èˆ î…¬ê ñ‡¬íˆ ‹ îèŠðÂñ£Œ 裂A¡ø ÝÁèœ! Þƒ°î£¡ ÞšM¼ ÝÁè¬÷»‹ ðŸP Üôê July 2016

39


«õ‡´‹. è˜ï£ìè ñ£GôˆF¡, «ñŸ°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ôèO™ àœ÷ °ì° ñ¬ôJ™, î¬ô‚ 裫õK â¡ø ÞìˆF™ 4400 Ü® àòóˆF™ à¼õ£Aø è£MKJ¡ c÷‹ 800 A«ô£ e†ì˜. ÞF™ 320 A.e. è˜ï£ìèˆF½‹, 416 A.e. îI›ï£†®½‹ ð£ŒAø¶. Þ¼ ñ£Gô ♬ôJ½‹ 64 A.e. Éó‹ æ® ªð£¶õ£ù Ýø£è ñ£ÁAø¶ è£MK. è˜ï£ìè ñ£GôˆF™ °ì°, ¬ñŘ, ñ£‡®ò£, ªðƒèÙ˜ Ïó™, ꣋ó£x ïè˜ ÝAò ñ£õ†ìƒèœ õNò£è ð£ŒAø è£MK, îI›ï£†®™ î˜ñ¹K, «êô‹, ß«ó£´, ï£ñ‚è™, èϘ, F¼„C, î…ê£×˜, ï£èŠð†®ù‹ ñ£õ†ìƒèœ õNò£è„ ªê¡Á Ì‹¹è£K™ õƒè‚ èìL™ èô‚Aø¶.

ý£ê¡,

è¡ùìˆF¡ «ýñ£õF, «ýóƒA, ô†²ñí b˜ˆî‹, èHQ, ²õ˜íõF â¡ø ªðòK™ «ñŸ°ˆ ªî£ì˜„C ñ¬ôJ™ àŸðˆFò£°‹ ¶¬í ïFèÀ‹, C‹û£, ܘ‚è£õF ïFèÀ‹ è£MK»ì¡ «êó, IèŠ ªðKò ïFò£è è‹dóñ£è îIöè ♬ô‚°œ ¸¬öAø¶ è£MK. «ñ†Ç¼‚° W«ö ªîŸ° «ï£‚A F¼‹¹‹ è£MK»ì¡ ðõ£Q, ªï£Œò™, Üñó£õF ÝAò ¶¬í ïFèœ èôŠðîù£™ è£MK «ñ½‹ MKõ¬ìAø¶. F¼„C «ñô¬í ܬñ‰¶œ÷ Þ숶‚° º¡¹ ܶ 2 A«ô£ e†ì˜ Ü÷¾‚° Üè¡Á Üè‡ì è£MKò£A, «ñô¬íJ™ Þ¼ HK¾è÷£Aø¶. ÞF™ õì‚° HK¾ ªè£œOì‹ ïFò£è ñ£ÁAø¶. ªî¡ð°F,

40

è£MKò£è July 2016

æ®

è™ô¬í

ªê¡Á, ÞƒA¼‰¶ ªõ‡í£ø£è‚ è£MK HKAø¶. H¡ù˜ è£MKJ¡ Þ¼ ïFèÀ‹ 36 A¬÷ ïFè÷£èŠ 𣌉¶ õ÷ƒè¬÷ õ£K õöƒAòð®, ÞÁFJ™ Ì‹¹è£˜ ܼA™ CPò æ¬ìò£A è£MK èìL™ èô‚Aø¶. “ñ¼ƒ° õ‡´ Cø‰¶ ݘŠð ñEŠÌ ݬì ܶ «ð£˜ˆ¶‹ 較èòŸè‡ MNˆ¶ æ™A ïì‰î£Œ õ£N! 裫õK!” â‹ CôŠðFè£óˆF¡ õKèO™ è£MK¬ò„ êƒèŠ ð£ì™èÀ‹ êñè£ôŠ ð£ì™èÀñ£èŠ ¹èö£î ¹ôõ˜è«÷£, èMë˜è«÷£ Þ™¬ô â‹ Ü÷¾‚°ˆ îI«ö£´‹, îIö˜è«÷£´‹ H¡QŠ H¬í‰F¼‚Aø¶ è£MK. F¼„C‚° «ñŸ«è °Oˆî¬ô ð£¬îJ™ àœ÷ º‚ªè£‹¹ áKL¼‰¶ è£MKJ¡ A¬÷ ïFò£è ªè£œOì‹ HKAø¶. ÞšM¼ ïFèÀ‹ ÿóƒèˆ¬î b¾«ð£ô£‚A H¡ e‡´‹ õ‰¶ «ê˜Aø¶. F¼ï£¾‚èóê˜, ²‰îó˜ «ð£¡ø ï£ò¡ñ£˜è÷£™ õ˜E‚èŠð†ì ªð¼¬ñ»¬ìò¶ ªè£œOì‹ ïF. è ™ ª õ † ´ ‚ è O ™ ‘èôƒªè£œOì‹’ â¡ø ªðò˜ è£íŠð´A¡øù. «ê£öñ¡ù˜èœ èìLL¼‰¶ îñ¶ ®Ÿ°œ ñó‚èôƒèœ õ¼õîŸè£è ܬñˆî ÞŠªðò˜ õ‰îªî¡Á‹, è£MKJ¡ c˜Š ªð¼‚¬è î¡ùèˆ«î ªè£œÀ‹ Þì‹ â¡ð ªè£œOì‹ âùŠ ªðò˜ õ‰îªî¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. F¼„CJ™ Þ¼‰¶ HKAø ªè£œOì‹, õì‚«è ªê¡Á î…¬ê, ï£èŠð†®ù‹,


èìÖ˜ ñ£õ†ìƒè¬÷ õ£›Mˆ¶, Cî‹ðó‹ ܼ«è õƒè‚ èìL™ èô‚Aø¶. ܶñ†´ñ™ô, ªê¡¬ùJ¡ î£è‹ b˜‚Aø ió£í‹ ãKJ¡ c˜õóˆ¶ ªè£œO숬î ï‹H«ò Þ¼‚Aø¶. Üî¡ð® 𣘈, ªîŸ° õì‚° âù ªî¡ùèˆF¡ î£è‹ b˜‚°‹ «ðó£Á, ªè£œOì‹! Þ‰î‚ ªè£œOìˆ¬î‚ èì™ ªè£œÀ‹ ÞìˆF™î£¡ ï£ƒèœ ºî™ ï¬ìŠðòíˆ¬îˆ ¶õ‚AJ¼‰«î£‹. “è£MK ºî™ 胬è õ¬ó” â¡ø âƒèœ ºî™ ï¬ìŠðòí‹ «îCò Ü÷M™ ªõŸPèóñ£è º®‰î¶. “ïì‚è º®ò£¶ Þõ˜è÷£™!” âù ã÷ùñ£èŠ «ðCòõ˜èÀ‚° âFó£è ªè£œOì‹ ÝŸP¡ ñíL™ ÅÀ¬óˆ¶ A÷‹Hò Ü‰î ®ê‹ð˜ 30, 2003 ÷ ñø‚è º®»ñ£? Þó£üó£ü «ê£ö¡ ‘ªð£¡QJ¡ ªê™õ¡’ â¡Á ¹èöŠð´Aø£¡. è£MKJ¡ êƒèè£ôŠ ªðòK™ å¡Á ªð£¡Q ÝÁ. ªð£¡QJ¡ ¹î™õ˜è÷£è‚ «è£®«è£® îIö˜èœ «î£¡P õ÷˜‰¶ õ£›‰F¼‚Aø£˜èœ, õ£›‰¶ õ¼Aø£˜èœ. ܉î õK¬êJ™ «î£¡Pò «è£®J™ å¼õ¡  â¡ø ÌKŠ¹‹ ªð¼I â¡ ªï…C™ °®ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¼‚èˆî£«ù ªêŒ»‹!  ªð£¡QJ¡ A¬÷ïFò£ù Üóêô£ŸP¡ ¬ñ‰îù™ôõ£! Ü´ˆî 挾‚è£è  Üñ˜‰î Þì‹ AO‚ô. Þƒ«è ðòEèœ GöŸ°¬ìJ™ Üñ˜‰«î¡. ÞòŸ¬è «õ÷£‡¬ñ êƒèˆ¬î„ «ê˜‰î Cô˜ Üñ˜‰F¼‰îù˜. Üõ˜èÀì¡ Ü÷õ÷£M«ù¡. I辋 ñA›„Cò£è îƒèœ Mõê£ò º¬øè¬÷ M÷‚A‚ ÃPù£˜èœ. ðòí ㆮ™ Üõ˜èO™ å¼õó£ù F¼.ð£.ê‚F«õ™ â¡ðõ˜ õ£›ˆ¶„ ªêŒF â¿Fù£˜. Üõ˜èÀì¡ ¹¬èŠðì‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ A÷‹H«ù¡. Þƒ«è õNªï´è õ£¬ö ðJK†®¼‚Aø£˜èœ.

Þ¼†®òHø«è F¼õ¬ù‚è£õL™ ¸¬öò º®‰î¶. ï‡ð˜ ó£ü¡ ¬èŠ«ðC õN«ò âù‚° õNJ¬ù‚ ÃP‚ ªè£‡®¼‰î£˜. å¼õNò£è «î®‚ 致H®ˆ¶ ó£üQ¡ Ü‚è£ i†¬ì ܬ쉫î¡. ó£üQ¡ Ü‹ñ£ ⡬ù‚ è‡ì¶‹ I辋 ñA›‰î£˜. â¡ø£½‹, “ã¡ ÞŠð® à심ð õ¼ˆF‚A«ø?” â¡Á Ü¡«ð£´ 讉¶‚ ªè£‡ì£˜.  °Oˆ¶, ¶E ¶¬õˆ¶ îò£ó£A õ‰î¶‹, ð¬öò è¬îè¬÷ â™ô£‹ «ðC‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. ܬöŠ¹ ñE Ü®ˆî¶. Müòð£óî‹ G¼ð˜ F¼. ê‰Fó«êè˜ ªê£¡ùð® õ‰î£˜. «ð†® è‡ì£˜. bð£õO CøŠ¹ ñôK™ ÞŠ«ð†® ªõOõ¼‹ â¡ø£˜. â¡ MNŠ¹í˜¾ ðòíˆF¡ «ï£‚èƒè¬÷‚ ÃP îIö舶 có£î£óƒèœ 裂èŠðì «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î M÷‚A«ù¡. ¹¬èŠðìƒèœ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ F¼.ê‰Fó«êè˜ M¬ìªðø,  ܉î Þ󾂰 M¬ì  àøƒè„ ªê¡«ø¡. ( ï¬ì ªî£ì¼‹) July 2016

41


ð¬ìŠð£OèÀ‚°... * C‰FŠ«ð£‹.. * ð¬ìŠ«ð£‹.. * ñA›«õ£‹!

*

ð¬ìŠ¹è¬÷ I¡ù…êL™ ÜŠ¹õ¶ õó«õŸèŠð´Aø¶.

*ÞîN™ ªõOò£Aø èM¬îèœ,膴¬óèœ,⿈«î£Mòƒèœ ò£¾‹ ð¬ìŠð£OèO¡ ªð¼¬ñ‚°‹ ªð£ÁŠ¹‚°‹ àKò¬õ!

ªî£ì˜¹èÀ‚°

editor@ithamil.com 42

July 2016


¹ˆîè Mñ˜êù‹

Üôñ£K

ÜŠð£M¡ «ó®«ò£ ÝCKò˜:

(CÁè¬îèœ)

²ü£î£ «îCè¡ ð‚èƒèœ :169 M¬ô : Ï.110 ªõOf´:

ðˆ¶ ¬ðê£ ðFŠðè‹ ªê¡¬ù.

«î

CèQ¡ ⿈¶ ï¬ì ªõ° âOF™ è¬î‚°œ Þ¿ˆ¶„ ªê™A¡ø¶. ªðKò ªðKò õ£‚Aòƒè¬÷Š «ð£†´ ñ ªè£´¬ñŠð´ˆî£ñ™ ²¼ƒè„ ªê£™L º¿Š ðKñ£íˆ¬î»‹ 裆´A¡ø£˜. è¬î ªê£™½‹ º¬ø»‹ ªõ° âO¬ñ, èî£ð£ˆFóƒèœ, ê‹ðõƒèœ ܬùˆ¶‹ ªð¼‹ð£½‹  Ü¡ø£ì‹ 𣘂°‹ «èœMŠð´‹ å¡Á. è¬îèœ Ü¬ùˆ¶‹ å«ó ñ£FKò£ù ܬñŠH™ Þ™ô£ñ™ ܬùˆ¶Mî ܬñŠ¹èO½‹ â¿F»œ÷£˜. °†®‚ è¬îèœ,  hQò˜ ܬñŠHô£ù è¬îèœ, Þó‡´ Í¡Á †ó£‚A™ æ® «ê¼‹ è¬îèœ, è¬î‚°œ è¬î, ê‹ð‰î«ñ Þ™ô£î¶ «ð£™ ªê¡Á å¼ °†® ²õ£óvòñ£ù º®„C™ Þ¬í»‹ è¬îèœ. ²ñ£ó£ù è¬îèœ â¡Á «î£¡Pò Þó‡´‹ î¿õ™ è¬îèœ, ܬõ ñ†´‹ ªè£…ê‹ å†ìM™¬ô. M¡Q, ÜŠð£M¡ «ó®«ò£, ê£I ðì‹, Í‚°Š ªð£®, «î£¬ê, ð‚Fðì‹ ÝAò¬õ å¼ CÁõQ¡ è¬îèœ. CÁõòF™ ܬùõ¼‚°‹ ⃫è£, ⊫ð£«î£ A¬ìˆî ÜÂðõƒèœ. “CÁè¬îJ¡ º®¬õ â¿F ¬õˆ¶‚ªè£‡´ âŠð® è¬î â¿îô£‹ â¡ø êõ£™ âù‚° ⊫𣶋 H®ˆî å¡Á. âŠð® è¬îò£‚èô£‹ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ªè£‡´ Þ¼‚°‹ «ð£¶ ꆪì¡Á è¬î «î£¡Á‹. ܉î èí‹ âŠ«ð£¶‹ ꉫî£ûñ£è Þ¼‚°‹.” â¡ø ÝCKòK¡ ßÁŠð®, Þˆªî£°Š¹ õ£C‚°‹ î¼íƒèÀ‚è£ù Ýù‰î‹! July 2016

43


ÝÀ¬ñ êÍè‹

ÜP«õ£‹

êƒèˆîI«ö£´ êõŠªð†®‚°„ ªê¡ø îIöPë˜!

H.âv. ²ŠHóñEò ê£vFK ܬñˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

âù

ñ£ŸP

“꣰‹«ð£¶ îI›Š 𮈶„ ê£è «õ‡´‹, ⡠꣋ð™ îI› ñ툶 «õè «õ‡´‹‘ âù‚ èù¾ è‡ì£˜, è¬ó è쉶 õ£›‰î îI›Š¹ôõ˜ å¼õ˜; Üõ˜ ßöˆ¶‚ èMë˜ ê„Cî£ù‰î‹. Ýù£™, ð¡ªñ£NŠ ¹ôõ˜ ê.î. êŸ°í˜ ê£°‹«ð£¶ “¹øï£ÛÁ 𮈶„ ê£è «õ‡´‹ î¡Âì¬ôŠ ¹øï£ÛÁ ¹ˆî舫 Üì‚è‹ ªêŒò «õ‡´‹‘ âù„ ªêŠHù£˜.

ê.î. êŸ°í˜ ªê¡¬ù‚ APˆîõ‚ è™ÖKJ™ ݃Aô Þô‚Aòˆ¬î ºîŸð£ìñ£è â´ˆ¶‚ªè£‡´ Þ÷ƒè¬ô (H.ã.) õ°ŠH™ «ê˜‰î£˜. â¡ø£½‹, è™ÖKJ™ îIN™ ºî™ ñ£íõù£èˆ «îPòîŸè£è„ «ê¶ðF ªð£Ÿðî‚èˆ¬îŠ ªðŸø£˜. Ü«î «ïóˆF™, ñ¶¬óˆ îI›„êƒè‹ ïìˆFò «î˜M½‹ ºîŸðK¬êŠ ªðŸø£˜. APˆîõ‚ è™ÖKJ™ 𮂰‹ªð£¿«î, ªî½ƒ°, è¡ùì‹, ñ¬ôò£÷‹, õìªñ£NJ½‹ 𣇮ˆFò‹ ªðŸø£˜. Þõ¼‚°ˆ îI›Š «ðó£CKò˜è÷£èˆ F蛉îõ˜èœ ñ¬øñ¬ôò®èœ, ðKFñ£Ÿ è¬ôë˜, «è£ð£ôŒò˜ «ð£¡øõ˜èœ. êŸ°í¼¬ìò îò£˜ ꣺«õ™ ꟰í˜, êƒè Þô‚Aòƒè¬÷»‹, 䋪𼋠裊Hòƒè¬÷»‹, ôˆb¡, A«ó‚è ªñ£Nè¬÷»‹ èŸø ð¡ªñ£NŠ ¹ôõ˜.

F¼ªï™«õL„ Y¬ñ îI¿‚°‚ è£ôƒèœ «î£Á‹ ªêŒ¶ õ¼A¡ø Y˜õK¬ê, î£IóðóE î‡a¬ó‚ 裆®½‹ ²¬õò£ù¶. Cõë£ùºQõ˜ âv. ¬õò£¹KŠHœ¬÷, â‹.âv. ÌóíLƒè‹ Hœ¬÷, è£. ²ŠHóñEòŠHœ¬÷, Þó£.H. «ê¶ŠHœ¬÷ «ð£¡«ø£K¡ õK¬êJ™ ¬õˆ¶ â‡íŠðì «õ‡®òõ˜, ê.î. ꟰í˜. F¼ªï™«õL ñ£õ†ì‹, ºîÖK™ ꣺«õ™ êŸ°í¼‚°‹ - ë£ùŠÌ Ü‹¬ñò£¼‚°‹ 25.05.1877-Þ™ ñèù£èŠ Hø‰îõ˜ ê. î¼ñó£ü£ ꟰í˜.

꟰íK¡ îIöP¬õ‚ è‡ì Hó£†ìv쇆 APˆîõ˜èœ, Üõ¬ó «õŠ«ðK ¹Qî ð¾™ àò˜G¬ôŠðœOJ™ îIö£CKòó£è GòIˆîù˜. îI›Š ð£ìƒè¬÷‚ èŸH‚°‹«ð£«î Ý›‰î îI¿í˜¬õ»‹ èM¬î ⿶‹ ÝŸø¬ô»‹ ñ£íõ˜èœ ñˆFJ™ à¼õ£‚Aù£˜. îIö£CKòó£è Þ¼‰î£½‹, ªî½ƒ°, ñ¬ôò£÷‹, õìªñ£N, ݃Aô‹ èŸH‚A¡ø ÝCKò˜èœ õó£î«ð£¶, Üšõ°Š¹è¬÷»‹ â´‚A¡ø ÝŸø™ ªðŸøõ˜ ꟰í˜.

ê£.î. êŸ°í˜ âùŠ «ð£ì «õ‡®òõ˜, ê£ â¡ðF™ æ˜ Üñƒèôˆ ªî£Q ªî£‚A GŸð, ê.î. êŸ°í˜ âùˆ î‹ ªðò¬ó ñ£ŸP ܬñˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. êŸ°í¼‚°Š H¡ù˜ õ£›‰î Þô‚èíŠ «ðóPë˜ H.ê£. ²ŠHóñEò ê£vFK»‹ ºîL™ H.ê£.². âù„ ²¼‚AŠ «ð£†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Üõ¼‚° ªï¼‚èñ£ù õ£Wê èô£GF A.õ£. ªüè‰ï£î¡, “H.ê£.². â¡ð¬î ò£ó£õ¶ Hꣲ âù ܬö‚è‚ô‹, Üî¬ù ñ£ŸP‚ ªè£œ’ âù„ ªê£™ô«õ, H¡ù˜ ê£vFK, î‹ ªðò¬óŠ

ë£JŸÁ‚Aö¬ñ«î£Á‹ ¹ó¬êõ£‚è‹ ïè󣇬ñŠ ðœOJ™ Mˆõ£¡, ñ¶¬óˆ îI›„êƒè‹ ïìˆFò ð‡®î˜ ð†ìƒèÀ‚°ˆ îQŠð†ì (H¬ó«õ†) º¬øJ™, ð®Šðõ˜èÀ‚° õ°Š¹è¬÷ ïìˆFù£˜. ë£JŸÁ‚Aö¬ñèO™ ÝôòˆFŸ°„ ªê™õ¬î‚ 裆®½‹, îI›ˆªî£‡´ ªêŒõ¬î«ò, Þ¬øõNð£ì£è‚ è¼Fù£˜.

î

I¬ö, îI›„ ²õ®è¬÷‚ è¬óò£¡èÀ‹ ªê™½Š Ì„CèÀ‹ ÜKˆ¶ˆ F¡ø¶‡´. Ü«î «ïóˆF™, îI¿‹ Cô îIöPë˜è¬÷ ÜKˆ¶ˆ F¡ø¶‡´. ܊𮈠F¡ùŠð†ìõ˜èO™ å¼õ˜, ªê¡¬ù‚ APˆîõ‚ è™ÖKˆ îI›Š «ðó£CKò˜ ê.î. ꟰í˜.

44

July 2016

Work is worship â¡ð¶ Üõ¼¬ìò ªè£œ¬è. 1925-Þ™ ¹ó¬êõ£‚èˆF™ ªî¡Q‰Fòˆ îI›‚ è™M„


êƒèˆ¬îˆ î‹ ªê£‰î ªêôM™ GÁM, M¼‹H õ‰«î£˜‚ªè™ô£‹ ¹øï£ÛŸ¬ø»‹, èLˆªî£¬è¬ò»‹, Yõè C‰î£ñE¬ò»‹ ÝŒ‰¶ «î£Œ‰¶ èŸHŠð£˜. Þõ¼¬ìò îI›Š «ðóP¬õ‚ è‡ì ªê¡¬ù‚ APˆîõ‚ è™ÖKJ¡ ÜF𘠪ñvì¡, î‹ è™ÖKJ™ MK¾¬óò£÷ó£è Ý‚Aù£˜.

°´I ¬õˆ¶, Ü«ñ™ î¬ôJ™ ªõœO„êK¬è Þ¬ö‚èŠð†ì ì˜ð¡ ÜE‰¶, ð…êè„ꈫ õ°Š¹‚° õ¼õ£˜. Üî¬ù‚ è‡ì ð£FKñ£˜èœ, ci˜ ã¡ °´I¬ò â´‚è‚Ã죶 â¡Á «è†ìù˜. Ü„ ꟰í˜, ðó‹ð¬ó ðó‹ð¬óò£è â¡ º¡«ù£˜èœ °´I«ò£´î£¡ F蛉èœ. Üî¬ù  â´‚èñ£†«ì¡ â¡Á

ió£«õꈫ ªê£¡ù£˜. ÷ðóˆF™ ¬ìò i†®Ÿ°ˆ îIöè‹ âùŠ ªðò˜ ¬õˆF¼‰î£˜. êŸ°í¼¬ìò õ£K²èœ

ޡ‹ ܉î i†®™ õ£›‰¶ õ¼Aø£˜èœ. Þõ¼¬ìò ñ£í£‚è˜è÷£èˆ F蛉îõ˜èœ ñJ¬ô YQ «õƒèìê£I, Ü.A. ðó‰î£ñù£˜, ï«ìê ï£ò‚è˜, Ü.°. ÝFˆî¡, ð‡®† ï«ìêù£˜, HŸè£ôˆF™ ÜøG¬ôòˆ¶¬ø ݬíòó£èˆ F蛉î ïóC‹ñ¡ «ð£¡«ø£˜. 1906-Ý‹ ݇´ ªê¡¬ù‚ APˆîõ‚ è™ÖK July 2016

45


îI›Š «ðó¬õ‚°„ ªê£Ÿªð£Nõ£Ÿø õ‰î 𣇮ˆ¶¬óˆ «îõ˜, “ ê Ÿ ° í K ¡ M¬ìˆî£¬÷ˆ F ¼ ˆ ¶ A ¡ ø «ðÁ ªðŸ«ø¡. Ü õ ¼ ¬ ì ò Þô‚èí ÜP¬õ‚ 致 Mò‰«î¡’ âù‚ °PŠH†ì£˜. îI› ªê£™L‚ ª è £ ´ Š ð î Ÿ ° Üõ˜ ò£KìˆF½‹ å¼ Ï𣌠ÃìŠ ªðŸøF™¬ô. ðô˜, °¼è£E‚¬è ªê½ˆî õ‰î«ð£ªî™ô£‹ îI¬ö MŸè‚Ã죶 â¡Á ñÁîLˆF¼‚Aø£˜. ¹øï£ÛŸ¬ø»‹, èLˆªî£¬è¬ò»‹, Yõè C‰î£ñE¬ò»‹ ¬ìò èõêñ£è ÜE‰îõ˜. îI›‚èìL™ ̈î õô‹¹K„ êƒè™ô«õ£ Yõè C‰î£ñE â¡Á Ü®‚è® ªê£™½õ£˜. ê.î. ꟰íK¡ ñEMö£ GIˆîñ£èˆ îI›ˆî£ˆî£ ì£‚ì˜ à.«õ.ê£., ïõê‚FJ™ (18.09.36) å¼ è†´¬ó â¿Fù£˜. ñ«è£ñ«è£ð£ˆFò£ò à.«õ. ê£., åŒ.â‹.C.ã. ð†®ñ¡øˆF™ “êŸ°í˜ å¼ ïŸ°í˜’ â‹ î¬ôŠH™ «ðCò «ð„²î£¡, ïõê‚FJ™ 膴¬óò£è ªõOõ‰î¶.  êŸ°í¼¬ìò îò£˜ ꣺«õ™ ê Ÿ ° í ¬ ó » ‹ ï¡èP«õ¡. Üõ˜ å¼ ªðKò îIö¡ð˜.  45 ݇´èÀ‚° º¡ Yõè C‰î£ñE¬ò Ü„Cì ºò¡Á ªè£‡®¼‰îªð£¿¶, âù‚°ˆ «î£¡ø£ˆ ¶ ¬ í ò £ Œ á ‚ è ñ O ˆ î õ ˜ . õ£ó£õ£ó‹ è®î‹ â¿F âù‚° Ü š « õ ¬ ô J ™ àŸê£è‹ à‡ì£‚Aù£˜. °ôM„¬ê‚ è™ô£ñŸ ð£è‹ ð´‹ (ªðŸ«ø£˜èÀ¬ìò ÜP¾ Hœ¬÷èÀ‚°‚ èŸð º¡«ð«ò ð£Fò÷¾

46

July 2016

õ‰¶M´‹) â¡ðèŸð ꣺«õL¡ îIöP¾, ꟰íKìˆF™ ܬñ‰¶ Aì‚Aø¶. ðô ªðKò ¹ôõ˜èœ êƒè Ë™èO¡ ªðò¬ó«ò ÜP‰F¼Šð˜. ꟰í«ó£ êƒè Ë™è¬÷Š HN‰¶ ñ£íõ˜èœ ñùˆF™ ñ¬øò£õ‡í‹ ªð£N»‹ ÝŸø½¬ìòõ˜. Š ð²¬õ‚ è‡ì è¡Á蜫𣙠ñ£íõ˜èœ ÜõKìˆF™ æ´A¡øù˜. Þ‚°í‹ â¡ ÝCKò˜ eù£†C²‰îó‹ Hœ¬÷òõ˜èO캋 Þ¼‰î¶. 10 ݇´èÀ‚° º¡¹ ð„¬êòŠð¡ è™ÖKJ™ â¡ î¬ô¬ñJ™ «ðó£CKò˜ êŸ°í˜ «ðCù£˜.  ¹øï£ÛŸP™ ⡪ù¡ù Mûòƒè¬÷Š ðŸPŠ «ðê«õ‡´ªñ¡Á °PŠ¹ â¿F ¬õˆF¼‰«î«ù£, Ü‚°PŠ¹è¬÷»‹ è쉶 ÜKò ðô M û ò ƒ è ¬ ÷ » ‹ Üõ˜èœ ªõ° Üöè£è¾‹, MKõ£è¾‹ «ðCM†ì£˜èœ. Þõ˜ ðó‹ð¬óò£èŠ ð®ˆî ªð¼ƒ°®J™ «î£¡Pòõ˜. êŸ°í˜ Gôˆ¬îŠ «ð£ô ªð£¬ø»‹, ñ¬ô¬òŠ «ð£ô‚ è™M õ÷Šðº‹, ¶ô£‚«è£™ «ð£¡ø ï´¾G¬ô¬ò»‹ à¬ìòõ˜ â¡Á b˜Š¹¬ó«ð£™ ì£‚ì˜ à.«õ.ê£. b†®J¼‚Aø£˜. ꟰í˜, ªê¡¬ù ÜóC¡ ðœOŠ ð£ìË™ «î˜¾‚°¿ˆ î¬ôõó£è¾‹, ªê¡¬ùŠ ð™è¬ô‚ èöèŠ ð£ìˆF†ì‚ °¿ ñŸÁ‹ îI›‚°¿ àÁŠHùó£è¾‹ Fø‹ðì„ ªêòô£ŸPò¬îŠ «ðó£CKò˜ âv. ¬õò£¹KŠ Hœ¬÷ å¼ ê£¡P¡ Íô‹ GÁ¾Aø£˜. “强¬ø êŸ°í¼‹ ï£Â‹ «õÁ Cô ï‡ð˜èÀ‹ ð£ìŠ ¹ˆîèˆ¬îˆ «î˜¾ ªêŒõîŸè£èŠ ðKYLˆ¶‚ ªè£‡®¼‰«î£‹. Ü‚°¿ML¼‰¶ å¼ îIöPë˜ î‹º¬ìò ¹ˆîèˆ¬î º¡ªñ£N‰î£˜. àì«ù êŸ°í˜ â¿‰¶ ÜŠ¹ˆîè‹ ãŸªèù«õ ð£ìñ£è ¬õ‚èŠð†®¼‚Aø¶. Üî¬ù ñ£íõ˜èœ


â™ô£¼‹ ªõÁ‚Aø£˜èœ 臮Šð£èŠ «ðCM†ì£˜.

âù‚

ñ£íõ˜èO¡ ïôQ½‹, è™MJ¡ îóˆF½‹ Üõ˜ ªè£‡®¼‰î ï‹H‚¬è, ܉Ëô£CKòK¡ âFK«ô«ò ܊𮊠«ðê ¬õˆî¬î‚ 致  Mò‰«î¡’ âùŠ «ðó£CKò˜ ¬õò£¹KŠHœ¬÷ °PŠH†®¼Šð¶, ꟰íK¡ ñEñ°ìˆF™ ðFˆî ¬õóñ£è ªü£L‚A¡ø¶. ¬õíõ à¬óò£CKò˜ ¬õ.º. «è£ð£ôA¼wíñ£„ê£Kò£˜, ò£¡ Þó‡´º¬ø êŸ°í¼¬ìò «ð„²è¬÷‚ «è†®¼‚A«ø¡. “Þõ˜èœ ñ£‹ðö à‡EŠ«ð£ôŠ «ðKù£™ ñ£ˆFó‹ ꟰íó£è£ñ™ àœÀ‹¹øº‹ åˆî ÉŒ¬ñ à¬ìòõ󣌈 ¬ìò ï£ñ«îòˆ¶‚° ãŸøõ£Á å¿‚è‹ õ£Œ‰îõªó¡Á ÜP‰¶œ«÷¡’ âù ñƒè÷£ê£êù‹ ªêŒî¶«ð£™ ð™ô£‡´Š ð£®J¼‚Aø£˜. ÜPMò™ ÜPë˜ ªð.ï£. ÜŠ¹²õ£I, ꟰íK¡ «ð„²è¬÷‚ «è†´, “êŸ°í¼¬ìò HóêƒèˆF™ «ð„² ªõœ÷‹ ñ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ŒM죶. Üè¡Á MK‰¶ ªñ¶õ£Œ„ ªê™½‹ ïFJ¡ «ð£‚¬èŠ «ð£L¼‚°‹ Üõ¼¬ìò Hóêƒè‹. è¬óJL¼‰¶ ê£õè£êñ£è ÜÂðM‚èô£‹. Ýöº‹ à‡´, Üîù£™ 嶃A‚ è¬óJ«ô GŸ«ð£¼‚° ïwìI™¬ô Ü™ôõ£? c‰îˆ ªîK‰î£™ Þøƒèô£‹. ÞøƒA ÜÂðM‚èô£‹‘ âùˆ Føù£Œ¾ ªêŒõ¶«ð£™ Mñ˜CˆF¼‚Aø£˜. ð¡ªñ£NŠ ¹ôõ˜ ªî.ªð£.e., ꟰í¬ó «ï£‚A, “äò£, î£ƒèœ îI› Þô‚Aò‹ ñ†´«ñ îƒèœ ñ£í£‚è˜èÀ‚°‚ èŸH‚Al˜èœ â¡Á G¬ùˆF¼‰«î¡. Þ¡Á î£ƒèœ «îCò Þô‚Aòˆ¬î»‹ °¬öˆ¶ ᆴAl˜èœ â¡ð¬î à혉«î¡,’ ⡪ø£¼ ð†ìò‹ õöƒAJ¼‚Aø£˜. êŸ°í¼¬ìò ñEMö£ 25.10.1937 Ü¡Á ªê¡¬ù «è£è«ô ÜóƒA™ îI›ˆ î£ˆî£ à.«õ.ê£. î¬ô¬ñJ™ Y«ó£´‹, CøŠ«ð£´‹ ï¬ìªðŸø¶. “êŸ°í˜ ñô¼‹ ꟰aò‹‘ â‹ ªðòK™, ªî¡Q‰Fòˆ îI›‚ è™M‚ èöè‹ å¼ ñô¬ó»‹ ªõOJ†ì¶. êŸ°í˜ î£«ñ “Þô‚èí M÷‚è‹‘ â‹ ˬô»‹, “îI› Þô‚Aòˆ ªî£°F’ â‹ ˬô»‹ 㟪èù«õ ªõOJ†®¼‚Aø£˜èœ. ꟰í˜

I辋

Þò™ð£è¾‹,

âO¬ñò£è¾‹ Þ¼Šð£˜. å¼ï£œ ð£ì‹ ïìˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, FKî‡ì‹ â¡ð„ êKò£ù M÷‚è‹ Üõ¼‚°ˆ ªîKòM™¬ô. àì«ù î¡Â¬ìò êè «ðó£CKò˜ «è£ð£ôŒò¬ó M¼‹H‚ «è†´, Üõ¬ó ܉î õ°ŠHŸ° ÜŠH M÷‚è‹ îó„ ªê£¡ù£ó£‹. êŸ°í˜ î‹º¬ìò 76-Ýõ¶ õòF™ «ï£Œªï£®J¡P 23.12.1952 Ü¡Á ÞòŸ¬è âŒFù£˜. Üõ˜ îñ¶ è¬ìC Í„¬ê M´õ º¡¹ è¬ìCò£è ¹øï£ÛÁ «è†è «õ‡´‹ âù M¼‹Hù£ó£‹. ÜŠ«ð£¶ ܃° õ‰î Üõ¼¬ìò ñ£íõ¡, ¹øï£ÛŸÁŠ ð£ì¬ôŠ ð®‚è Üõ¼¬ìò Ý¡ñ£ ꣉F ܬì‰î. Üõ¼¬ìò F¼¾ì™ ð™ô£õóˆF½œ÷ ¹Qî v¯ð¡ «îõ£ôòˆF™, Üõ˜ M¼‹Hòõ£Á ¹øï£ÛŸÁŠ HóF 塬ø Üõ¼¬ìò ñ£˜H™ ¬õˆ¶ Üì‚è‹ ªêŒòŠªðŸø¶. î¼ñó£ü ꟰í˜è÷£™î£¡ îI› õ£›Aø¶.  ܬî àíóM™¬ô. Üõ˜è¬÷»‹ G¬ù¾Ãó ñø‰¶M†«ì£‹. êŸ°í˜ «ð£¡ø í˜è¬÷  «ð£Ÿø ñø‰î, îI¿‹ î÷˜‰¶ ïL‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.

July 2016

47


CÁè¬î

“õ£®

ªõOò. 𣘂Aø¡ ï£Â‹ âõ¡ Þƒè õ‰¶ ࡬ù 膮‚ªè£œÀø£¡ â¡Á...” °®«ð£¬îJ™ i†´‚° ªõO«ò G¡Á èˆF‚ªè£‡®¼‰î£¡ º¼«èê¡. “Ü‹ñ£... CˆîŠð£ ã¡ ÞŠH® °®„C†´ õ‰¶ 舶ø£˜. Fùº‹ âƒè÷£ô º®òô Ü‹ñ£. «ð£hvô ªê£™½«õ£‹ Škv Ü‹ñ£....” «õE ªè…Cù£œ.

°´‹ð ªð£ÁŠ¬ð ²ñ‰î «õ½¾‚° F¼ñí‹ ªêŒ»‹ â‡í‹ Þ¼‚èM™¬ô.

«ñ£è‹ ܬîˆî£¡ ªê£¡ù£¡. “Ü‹ñ£... ÞŠH®«ò M†ì£ Þõ˜ âƒè¬÷ Þ¼‚è Mì ñ£†ì£˜ Ü‹ñ£.” ó£E ܬñFò£Œ Þ¼‰î£œ. ÜõO¡ ܬñF Üõ¬÷ ÜõO¡ èì‰î è£ôˆ¶‚° Þ¿ˆ¶„ ªê¡ø¶.

ï£†èœ ï蘉î¶. ó£E ܬùõ«ó£´‹ Ü¡ð£è ðö°õ¬î»‹ CÁõ˜èO¡ °Á‹¹è¬÷ ªð£ÁŠð¶, ܼõ¼ŠH¡P ïìŠð¶ «ð£¡øõŸ¬ø èõQˆ¶ Þ¼‰î ñùF™ å¼ â‡í‹ õó«õ «ïó£è«õ ó£EJì‹ «è†ì£˜.

ó£E...  î¬ò 𣘈¶ ÜPò£îõœ. Üî Þ™ô õ£êL™ M†´ ªê™ôŠð†ìõœ. 輬í àœ÷‹ ªè£‡ìõ˜è÷£™ õ÷˜‚èŠð†´ +2 ñ†´‹ îù¶ 𮊬𠺮ˆF¼‰î£œ. Þ «ñ½‹ ð®‚è º®ò£¶ â¡Á îù¶ 𮊹‚° ãŸø «õ¬ôò£è ð£ì꣬ô å¡P™ ð£ô˜ õ°Š¹ ÝCK¬ò Ýù£œ. ó£EJ¡ à¬öŠ¹ º¿õ¬î»‹ Þ™ôˆFŸ° ªè£´ˆ¶M´õ£œ.

輬í

Ü«î ðœOJ™ ÝCKòó£è Þ¼‰îõ˜  «õ½. I辋 ï™ôõ˜. 30 õò¶ ªî£ìƒA Þ¼‰î¶ Üõ¼‚°. F¼ñí‹ ÝèM™¬ô. è£óí‹, ÜõK¡ î CÁ õòF™ Þø‰¶ M†ì  èwìŠð†´ ð®‚è ¬õˆî£˜. ÜFè‹ «õ¬ô ªêŒî ð´ˆî 𴂬èò£ù£˜. î‹H º¼«èê‹ ðˆî£õ«î£´ 𮊬ð GÁˆFJ¼‰î£¡. è ñ¶ñF ðˆî£õ¶ 𮈶‚ªè£‡´ Þ¼‰î£œ.

48

July 2016

‘࡬ù F¼ñí‹ º®‚è ݬêŠð´A¡«ø¡. àù‚° ê‹ñî‹ â¡ø£™ ªê£™½’ âù î¡ °´‹ð G¬ô¬ñ¬ò»‹ ÃPù£˜. ó£E «ò£Cˆ¶ ªê£™õî£è ªê¡ÁM†ì£œ. Þóªõ™ô£‹ «ò£Cˆî£œ. îù‚°‹ °´‹ð‹ å¡Á «õ‡´‹ â¡Á â‡Eù£œ. «õ½ «è†ì¬î 輬í Þ™ô Ü¡¬ùJì‹ ÃPù£œ. Üõ¼‹ ê‹ñF‚è«õ Þ¼õó¶ F¼ñí‹ ê£î£óíñ£è ï쉫îPò¶. ó£E ð£ì꣬ô ªê™õ¬î GÁˆFù£œ. ܈¬î, ñ„꣡, ñ„꣜ âù îù¶ °´‹ð õ£›‚¬è¬ò ªî£ìƒAù£œ. «õ½¾‚°‹ ó£E‚°‹ «õE, «ñ£è¡, èMî£ âù Í¡Á Hœ¬÷èœ Hø‰îù˜. «õ½M¡ Ü‹ñ£ è£ôñ£ù£˜. º¼«èê¡ ð®Š¹ Üšõ÷õ£è Þ™ô£M†ì£½‹ Mõê£ò‹ ªêŒî£¡. à¬öŠ¹, à¬öŠ¹, à¬öŠ¹... ޶ ÜõQ¡ â‡í‹. âˆî¬ù«ò£


º¬ø Üõ‚° F¼ñí‹ «ðCò£JŸÁ. Ýù£™, Üõ¡ F¼ñí‹ «õ‡ì£‹ â¡Á H®õ£îñ£è Þ¼‰î£¡. ÜõQ¡ à¬öŠH¡ ðôù£è °´‹ð‹ º¡«ùPò¶. ñ¶ñF ñ¼ˆ¶õ è™ÖKJ™ ÞÁFò£‡´ «î˜¾ â¿F‚ªè£‡®¼‰î£œ. «õ½ Ü«î ðœOJ™ ÝCKò˜ . «õ½, ó£E, º¼«èê¡ â™«ô£¼«ñ ñ¶ñF  âF˜è£ô‹ â¡Á ï‹Hù£˜èœ. «õ½ ⊫𣶋 ªð¼¬ñ «ð²õ£˜ ‘⡠è  âƒèœ ðó‹ð¬ó‚° ºî™ 죂옒 â¡Á.

î¡Qì‹ Þ¼‰î ï¬è, ðí‹ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªè£‡´ èíõ˜ õ£ƒAJ¼‰î GôˆF™ CÁ i´ 膮‚ ªè£‡ì£œ. Þõ˜èœ i´ 膴õ¬î ¹K‰î º¼«èê¡ Üõ˜èÀ‚°

ñA›„C °´‹ðˆ¬î ݆ªè£œÀ‹«ð£¶î£¡ ¹òô£Œ Å›‰î¶ ñ¶ñFJ¡ HK¾. Ý‹... ñ¶ñF î¡«ù£´ è™ÖKJ™ ð®ˆî å¼õ«ù£´ è£î™ õòŠð†´ Þ¼‰F¼‚A¡ø£œ. ðg†¬ê º®ò¾‹ Þ¼õ¼‹ ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ™ á¬óM†´ æ®M†ì£˜èœ. Üšõ÷¾ . °´‹ð‹ ñÁð®»‹ ¶òK™ Ý›‰î¶. «õ½ îù¶ ê‹ð£FŠH™ CP Gô‹ å¡Á õ£ƒAù£˜. î£J¡ ªðòK™ Þ¼‰î îƒèœ ðó‹ð¬ó i†¬ì º¼«èê¡ ªðòK™ ñ£ŸP â¿Fù£˜. è¬ò G¬ùˆ¶ G¬ùˆ¶ ¶®ˆî£˜. ܈«î£´ Fùº‹ ñ¬ùMJì‹ ‘º¼«èê¡ ð£õ‹, Üõ¡ âƒèÀ‚è£è õ£›‰îõ¡. Üõ¬ù à¡ Hœ¬÷ «ð£ô 𣘈¶‚ªè£œ’ â¡Á ÃPù£˜. èõ¬ôJ¡ à„êˆî£™ «õ½ ñ£ó¬ìŠH™ è£ôñ£ù£˜.

å¼



Hœ¬÷èœ Íõ«ó£´ ó£E e‡´‹ îQ¬ñò£ù£œ. â¡ù ªêŒõ¶. ÜõO¡ 35 õòF«ô«ò Üõ÷¶ º¿ õ£›‚¬è»‹ º®‰¶M†ì¶. º¼«èê«ù£ì i†®™ Þ¼Šð¶ áó£˜ ð£˜¬õJ™ îõø£èðì, ꣬ì ñ£¬ìò£è «ðê ªî£ìƒAù£˜èœ. Üîù£™ ÞQ Þ‰î i†®ô Þ¼‚è‚ Ã죶 â¡ b˜ñ£Qˆîõ÷£è

àîMù£¡. M¼Šð‹ Þ™ô£M†ì£½‹ «õÁ õN ªîKòM™¬ô Üõ‚°. ó£E î¡ °ö‰¬îèÀì¡ ¹¶ i†´‚° °® «ð£ù£œ. èíõQ¡ æŒ×Fò ðíˆF™ õ£›‚¬è¬ò 憮´ Þ¼‰î£˜èœ. F¯ªó¡Á å¼ ï£œ º¼«èê¡ ï¡ø£è °®ˆ¶M†´ õ‰¶ èˆîˆ ªî£ìƒAù£¡. ã¡, ⶂ° â¡Á ÜPò£î ó£E F¬èˆî£œ. Þ¼ŠH‹ ⶾ‹ «ðêM™¬ô. Üõ¡ i†´‚°œ õ¼õ«î Þ™¬ô. ⊫𣶋 ªõOJ™ G¡«ø 舶õ£¡. ‘ã¡® àù‚° ⡬ù H®‚è¬ô? ⡬ù 膮‚ªè£œ. July 2016

49


࡬ù  𣘈¶‚A«ø¡.’ ޶ Üõ¡ õ£J™ õ¼‹ õ£˜ˆ¬îè÷£è Þ¼‰î¶.

èˆF‚ªè£‡®¼‰î º¼«èê¡ ÜšMì‹ M†´ ï蘉.

°ö‰¬îèœ õ÷ó æŒ×Fò ðí‹ «ð£î£ñ™ Þ¼‰î¶. â¡ù ªêŒõ¶ «õ¬ô‚° «ð£èô£‹ â¡Á G¬ù‚°‹ «ð£¶  ñ¶ñFJì‹ Þ¼‰¶ ܉î ñì™ õ‰î¶. ܇EJì‹ ñ¡QŠ¹ «è†´‹, Ü‡í¡ Þø‰î¶ ªîKò£¶ â¡Á‹ Þ¼‰î¶. Þ‰î è®î‹ ⿶õ¶ î¡ èíõ¼‚° ª î K ò £ ¶ âù¾‹ Üîù£™ Ü õ ˜ è O ¡ º è õ K J ¬ ù â¿îM™¬ô âù¾‹ â¿F Þ¼‰î£œ. ܈¶ì¡ 裫꣬ô å¡Á‹ Þ¼‰î¶. H œ ¬ ÷ è O ¡ 𮊹 ªêôM¬ù  𣘈¶‚ ªè£œõî£è¾‹ â¿FJ¼‰î£œ. ªè£…ê‹ G‹ñF ªð¼Í„² M†ì£œ ó£E. ñ¶ñFJ¡ àîM»ì‹ æŒ×Fò ð í ˆ ¶ ì  ‹ õ £ › ‚ ¬ è ¬ ò ïìˆFù£œ.

ó£E «ñ£èQ¡ è¡ùˆF™ ܬø‰î£œ. “â¡ù è£Kò‹ ð‡E«ùì£... Üõ˜ à¡ CˆîŠð£. âŠH® Ü®‚è º®…C¶ à¡ù£ô...  ªð£Á¬ñò£Œ Þ¼‰î«ù. ã¡ì£ ÞŠH® ªêŒ«î....” î¬ôJ™ Ü®ˆ¶‚ªè£‡´ ܿ.

° ö ‰ ¬ î è œ õ÷˜‰¶ ªðKòõ˜èœ Ýù£˜èœ. Ýù£½‹ º¼«èê¡ ñ£Áõî£è Þ™¬ô. Fùº‹ Þó¾ ã¿ ñE‚° õ‰¶ èˆî ªî£ìƒAù£™ ÞóMóõ£è 舶õ£¡. Fùº‹ áó£˜ Üõ¬ùˆ F†® b˜ˆî£˜èœ. ó£E «ñ™ Ü¡¹ ¬õˆ¶ ð£õ‹ 𣘈èœ. “Ü‹ñ£...Ü‹ñ£...” G¬ùMŸ° õ‰î£œ ó£E . “â¡ù «õE?” Þ¡Á‹ Ü«î . èˆF‚ªè£‡«ì Þ¼‰î£¡ º¼«èê¡. Þ¶‚° «ñ™ «ñ£èù£™ ªð£Á¬ñò£Œ Þ¼‚è º®òM™¬ô. CˆîŠð£Mì‹ ªê¡Á ‘ÞQ«ñ ÞŠH® «ðê «õ‡ì£‹‘ â¡Á ÃPù£¡. Þ¼ŠH‹ º¼«èê¡ «è†ðî£è Þ™¬ô. õ‰î «è£õˆF™ Ü®ˆ«î M†ì£¡. Üšõ÷¾ . ܶõ¬ó

50

July 2016

“Ü‹ñ£... Üö£bƒè Ü‹ñ£.... Ü‡í£ îŠ¹ ªêŒòô. ÞŠð® ªêŒò£†® CˆîŠð£ Fùº‹ âƒèÀ‚° ªî£™¬ô ªè£´Šð£˜. cƒè Üö£bƒè Ü‹ñ£....” ò «îŸPù£œ «õE. ÜŠH®«ò Ü ¬ ù õ ¼ ‹ àøƒA«ð£ù£˜èœ. ÜF裬ô«õ¬÷. èî¾ î†´‹ êˆî‹ «è†´ ⿉èœ. “ò£¼...?” âù « è † ì õ £ Á «ñ£è¡  èî¬õ Fø‰î£¡. Ü Š H ® « ò ñ¬ôˆ¶Š«ð£Œ G¡ø£¡. õ£êL™ «ð£hv G¡ø¶. “ò£¼ «ñ£è¡...?” « è † ì õ £ Á õ‰î ó£E»‹ F¬èˆ¶Š «ð£Œ G¡ø£œ. ðò‹ èô‰î ﴂ舫 “â¡ ¡ ¡... ù..... ꣘.....?” «è†ì£œ ó£E. “º¼«èê¡ â¡Aø¶....” ‘ä«ò£.... è쾫÷.... Þó¾ ïì‰î Hó„C¬ù‚° «ð£hvì «ð£J†ì£˜ «ð£ô.... ÞŠð â¡ù ªêŒòø¶....’ ñù¶‚°œ ÝJó‹ Gè›¾èœ õ‰¶ «ð£Jù. “æ... ªîK»‹... â¡«ù£ì èíõK¡ î‹H ....”  î´ñ£P ðF™ ªê£¡ù£œ.


“«ïŸÁ Þó¾ Üõ˜ Þø‰F†ì£˜. Üõ˜ì ªê£ˆ¶ ðˆ¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ àƒèœ ªðòKô â¿F ¬õ„C¼‚裘. H«óî ðK«ê£î¬ùJ¡ H¡ù˜ ð£ó«ñŸÁ‚ ªè£œÀƒèœ....” ÃPM†´ «ð£hv ÜšMì‹ M†´ ï蘉î H¡ù˜ â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ªîKò£ñ™ MNˆîù˜. ÞÁF èì¬ñè¬÷ º®ˆî H¡ù˜ Üõ˜è÷¶ ðó‹ð¬ó i†´‚° «ð£è îò£ó£ù£˜èœ. ܃° ªê¡Á i†®¬ù ²ˆîŠð´ˆ¶‹ «ð£¶  «ñ£èQ¡ è‡E™ ð†ì¶ å¼ ìòK. ð®ˆîõQ¡ è‡èœ °÷ñ£Aù. ÜF™ Ü¡ø£ì‹ ïì‰îõŸ¬ø º¼«èê¡ â¿F ¬õˆF¼‰î£˜.

Üîù£™  ⡠èJ¡ ª ð ò K ™ ù ðíº‹ ÜŠH‚ªè£‡´ Þ¼‰«î¡.  Ü ‡ E J ¡ i†´‚° ªê™½‹ ªð£¿¶ â¡Á«ñ °®ˆî¶ Þ™¬ô. Ýù£½‹ °®ˆî¶ «ð£ô ﮊ«ð¡. â¡ i†´‚° õ‰î Hø°î£¡

°®Š«ð¡. è£óí‹, ⡠܇E¬ò «èõôñ£è «ð²A«ø«ù â¡Á.

‘܇E â¡ Ü¡¬ù¬ò «ð£¡øõ˜. Üõó£™ îQˆ¶ õ£ö º®»‹. Ýù£™, áó£˜ â¡ Ü‡E «ñ™ ðN ²ñˆ¶õ£˜èœ. èíõ¡ Þ¡P å¼ ªð‡ õ£›‰î£™ è¬îè†ì àôè‹ ð£˜ˆ¶ªè£‡´ Þ¼‚°‹. â¡ Ü¡¬ùò£ù ܇E‚° è÷ƒè‹ õó  M¼‹ðM™¬ô. Üîù£™  Fùº‹ ÞóM™ ܇EJ¡ i†´‚° è£õ½‚裌 ªê™«õ¡. ܃«è G¡Á 舶«õ¡. Üîù£™ ܇E e¶ á󣘂° ñFŠ¹ õ‰¶œ÷¶. áó£˜ â¡¬ù ªõÁˆîF™ âù‚° â‰î õ¼ˆîº‹ Þ™¬ô. ܇E‚° ðí‹ ªè£´ˆî£™ õ£ƒè ñ£†ì£˜èœ â¡Á ªîK»‹.

ⶠïì‰î£½‹ Þ¡Á  ꉫî£êñ£è ê£è «ð£A«ø¡. è£óí‹, ⡠܇íQ¡ ñè¡ «ñ£è¡ ⡬ù Ü®ˆ¶M†ì£¡. Þ¬î Mì ñA›„C â¡ù Þ¼‚°. Þ‰î ¶E¬õ  ÜõQì‹ Þ¼‰¶ âF˜ 𣘈«î¡. ÞQ Ü‰î °´‹ðˆ¬î «ñ£è¡ 𣘈¶‚ ªè£œõ£¡. Üõ˜èO¡ ñ‚è£è Þšõ÷¾ ï£À‹ «ð£ó£®«ù¡. ªõŸP»‹ A¬ìˆ¶œ÷¶. ÞQ âù‚° õ£ö M¼Šðº‹ Þ™¬ô.’ “Cˆ ..î...Šð£...” è‡a˜ è¡ùˆ¬î G¡ø£¡ «ñ£è¡.

ï¬ù‚è

July 2016

èŸC¬ôò£Œ

51


²ŸÁ„Åö™

♫ô£¼‚°‹

²ŸÁ„Åö™

ñ£² ªð¼ñ÷M™ ãŸð†´œ÷ Þ¡¬øò Å›G¬ôJ™ ¹¬èJù£™ ãŸð´‹ «è´è«÷ ÜFè‹ âùô£‹. ݬôŠ¹¬è, õ£èùŠ¹¬è ޡ‹ âˆî¬ù«ò£ õ£»‚èœ ªõO«òŸø‹, ޫ ñQî¡ áFˆ îœÀ‹ Š¹¬è «õÁ. ÞõŸP™ ñQî¬ùŠ ªðK¶‹ ð£FŠð¶ ¹¬è‚°‹ ¹¬è«ò. ¹¬èH®‚°‹ ñQî¬ù ñ†´ñ™ô£ñ™, Üõ¡ áFˆ îœÀ‹ ¹¬è¬ò ²õ£C‚°‹ ñQî˜è¬÷»‹ ÜFèñ£èŠ ð£F‚A¡øù â¡A¡øù˜ ñ¼ˆ¶õ ÜPë˜èœ. Ý‹, i†®™ ¹¬èˆî£™ i†®™ àœ÷ CÁ°ö‰¬îèœ ºî™ i†®™ àœ÷ ܬùõ¼‹ ܉î ï „ ² Š ¹ ¬ è ¬ ò „ ² õ £ C ˆ ¶ ˆ î £ « ù Ýè «õ‡´‹. ªð£¶ ÞìƒèO™ ¹¬èˆî£™ ²ŸP»œ÷ å¼ ð£õº‹ ÜPò£î °ö‰¬îèÀ‹, ªðKòõ˜èÀ‹ ܉î  èô‰¶ 裟¬ø ²õ£Cˆ¶ˆî£«ù bó «õ‡´‹. ªð£¶ ÞìƒèO™ ¹¬èH®‚èˆ î¬ì„ ê†ì‹. Þî¬ù âˆî¬ù «ð˜ ñFˆ¶Š H¡ðŸÁAø£˜èœ? ð°ˆîP¾œ÷ ñQî¡ ê†ìƒè¬÷ ñFˆ¶ ïìŠð¶î£«ù àò˜¾! Þ™¬ôªòQ™, ê†ìŠð® â¡ù î‡ì¬ù«ò£, ܬîò£õ¶ ªè£´‚è «õ‡ì£ñ£? Þó‡´‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ ¹¬è‚°‹ ðö‚è«ñ Þ™ô£î ðô¼‹, °PŠð£èŠ ªð‡èÀ‹, °ö‰¬îèÀ‹ ð£FŠ¹‚°œ÷£è «õ‡®ò G¬ô ãŸð´Aø¶ Ü™ôõ£? â¡ù Cèªó† ªð†®èO™ ¹¬èŠð ãŸð´‹ «è†®¬ù Ü„C†ì£½‹ Üî¬ù ò£¼‹ ªð£¼œð´ˆ¶õî£èˆ ªîKòM™¬ô. ªî£¬ô‚裆CèO™, ¹¬èŠð ãŸð´‹

52

July 2016

«è†®¬ù ޡ‹ ÜFè Ü÷M™ ñ‚èœ ñùF™ ð´‹ð®ò£è àí˜ˆî «õ‡´‹. Þ¡¬ø‚°‹ «õÖ˜ ñ£õ†ì‹ ܼè‹ð£‚è‹ áó£†C, «îõù£‹ð†´ â¡ø Aó£ñˆF™ àœ÷ ò£¼‹ ñ¶ ܼ‰¶õ¶, ¹¬èJ¬ô àð«ò£AŠð¶, d®, Cèªó† ¹¬èŠð¶ «ð£¡ø ðö‚èƒèœ ºŸP½‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù˜. Þ¶ î¬ôº¬ø î¬ôº¬øò£èŠ ªðK«ò£˜è÷£™ õN裆ìŠð†´ Üî¬ù Ü Š ð ® « ò H¡ðŸPõ¼õî£è Ü‰î‚ Aó£ñ ñ‚èœ ÃÁA¡øù˜. Þ¶ «ð£ŸÁ°Kò å¼ º¡ñ£FK Aó£ñ‹ . ñ¶, d®. C è ª ó † ´ ‚ ° â š õ ÷ ¾ î £ ¡ ôîô£è õK MFˆ¶ Üî¡ Íô‹ Ü󲂰‚ à ´ î ô £ ù õ ¼ õ £ Œ A¬ìˆî£½‹, Ü‹ «ñô£è Üîù£™ ãŸð´‹ « è † ® ¬ ù Š «ð£‚è ܬîMì ôîô£è ðí‹ ªêôMì «õ‡®ò G¬ô Ü󲂰 ãŸð´Aø¶. ñ¶Š ðö‚躋, ¹¬èŠ ðö‚躋 îƒèœ Þ÷‹ õòF«ô«ò ï‡ð˜èO¡ õŸ¹ÁˆîLù£™ ãŸð†ìî£è«õ ðô¼‹ ÃÁA¡øù˜. Þî¬ù‚ 輈F™ ªè£‡«ì õœÀõŠ ªð¼ñ£¡ , ï†ð£ó£Œî™, Ãì£ ï†¹, b  â¡ø ° ÜFè£óƒè¬÷ˆ  ‚°‚ ôîô£ù º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´ˆ¶œ÷£˜ «ð£½‹. Cø‰î ï‡ð¡ â¡ðõ¡ î¡ ï‡ð¡ îõÁ ªêŒ»I숶 Üî¬ù Þ®ˆ¶¬ó‚è «õ‡´«ñ îMó ÝîKŠð¶ Ü™ô â¡ð¬î„ ꟫ø C‰F‚è «õ‡´‹. i†®™ î‰¬î ¹¬èŠH®‚Aø£˜ â¡ø£™, Üî¬ù‚ 裵‹ ¬ðò¡ å¼


 è£í£ñ™ ¹¬èˆ¶ˆî£¡ 𣘊«ð£«ñ â¡Á ªî£ìƒAŠ H¡ù£O™ Üî¬ù«ò ðö‚èñ£‚Aòõ˜èœ ðô˜ à‡´. àôA«ô«ò ï™ô ð‡¹èÀ‹,ðö‚è õö‚èƒèÀ‹ à¬ìò ªð‡èœ ï‹ ï£†´Š ªð‡è÷£èˆî£¡ Þ¼‚躮»‹. Ý‹. «ñ¬ô®™ ¹¬è‚°‹ ðö‚躋, ñ¶ ܼ‰¶‹ ðö‚躋 ªð‡èœ ðôKì‹ Þ¼Šðî£è«õ ÜPA«ø£‹. ܉î õ¬èJ™ ï‹ ï£†´Š ªð‡èœ ªð¼¬ñ‚°Kòõ˜èœî£‹. ªð‡èœ

G¬ùˆî£™ ñ¶Šðö‚è‹, ¹¬èŠðö‚è‹ àœ÷ î¡ i†´ ݇è¬÷, àøMù˜è¬÷ G„êòñ£è Ü¡ð£è„ ªê£™L ñ£ŸP캮»‹. Þ‰îŠ ðö‚èƒèÀ‚° Ü®¬ñò£ùõ˜èœ Ãì îƒèœ ªð‡ °ö‰¬îèÀ‚° õó¡ 𣘂°‹ «ð£¶ ¬ðò¡ ñ¶¾‹, ¹¬èŠðö‚躋 Þ™ô£î 忂躜÷õù£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡«ø âF˜ð£˜‚A¡øù˜. Üõ˜è÷¶ â‡í‹ ºŸP½‹ êK«ò. ãªùQ™, Üî¡ «è†®¬ù Üõ˜èœ 혉îõ˜èœ Ü™ôõ£? Þ÷‹ ªð‡èœ îƒèœ ¶¬í¬òˆ «î˜‰ªî´‚°‹ º¡ ªõÁ‹ ¹øˆ«î£Ÿøˆ¬î»‹, Üõ˜èœ ªðÁ‹ áFòˆ¬î»‹, ܉îv¬î»‹ ñ†´«ñ 𣘂è£ñ™ Üõó¶ ðö‚èõö‚èƒèœ, Üõó¶ ø¾ âˆî¬èò¶? Üõó¶ àì™,

àœ÷ Ý«ó£‚Aò‹ âŠð® â¡ð¬î‚ 致, «è†´ˆªîK‰¶ ªè£‡«ì H¡«ð º®¾ â´ˆî™ õ¼º¡ 裂°‹ ¹ˆFê£Lˆîùñ£°‹. ð¶ ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ªð™ô£‹ áK™ Iè„ CôKì«ñ ¹¬è‚°‹ ðö‚躋, ñ¶ ܼ‰¶‹ ðö‚躋 Þ¼‰¶ õ‰îî£èŠ

ªðK«ò£˜èœ ÃÁA¡øù˜. Üõ˜è¬÷‚ Ãì êºî£ò‹ °Ÿøõ£Oè¬÷Š «ð£ô«õ ð£Mˆ¶ õ‰î¶. i´èO½‹ Üõ˜èÀ‚° ÜšõŠ«ð£¶ è‡ìù‚°ó™ â¿ŠðŠð†ì¶. Ýù£™, Þ¡¬øò G¬ô«ò£ «õÁ! Môƒ°èœ Ãìˆ îù‚° àí¾ Ü™ô£îõŸ¬ø â‰î G¬ôJ½‹ à‡ð«î A¬ìò£¶. ã¡ ¸è˜‰¶ ÃìŠð£˜ŠðF™¬ô. ð°ˆîP¾œ÷ ñQî¡ Þî¬ù ï¡° à혉¶ ñ¶¾‹, ¹¬è»‹, ¹¬èJ¬ô»‹ ñQî‚° àíõ™ô; ñù¬î»‹, àì¬ô»‹, àJ¬ó»‹ õ¼ˆF ÜN‚è‚ Ã®ò¶ â¡ð¬î ï¡° àí˜î™ «õ‡´‹. ¹¬èŠðõ˜ îù‚°‹, Hø¼‚°‹ Ý«ó£‚Aò‚ «è†®¬ù à‡´ð‡µ‹ ¹¬è¬òˆ îM˜ˆî™ ï™ô¶. July 2016

53


¹Fù‹

ºî™ ð£è‹ : ðó…«ê£F ò£ˆF¬ó

ñ˜ñ æ¬ô

43

Þ

.ó£ü£Fó£üù£ù ¹L«èC ñ¡ù¡ å™Lò£è àò˜‰î ÝA¼F»‹, õŸP àô˜‰¶ ⽋¹èœ ªîK‰î «î躋 à¬ìòõù£è Þ¼‰î£¡. Üõ¬ìò ºèˆ«î£Ÿø‹ Þ¼‹¬ðªò£ˆî ªï… ꈬ, î¬òê‡ò‹ Þ™ô£î èÇó ²ð£õˆ¬î»‹ HóFðLˆî¶. «è£¬õŠ ðö‹«ð£™ Cõ‰¶ Üù™ è‚Aò Üõ¬ìò è‡è¬÷Š 𣘂°‹ «ð£¶, è¿A¡ è‡è¬÷Š «ð£¡Á ÉóF¼w®»¬ìò è‡èœ ܬõ â¡Á «î£¡Pò¶. ¹ L « è C J ¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈 ïñ‚° å¼èí‹ F¬èŠ¹ ãŸð´Aø¶. ‘Ý! Þ‰î ºèˆ¬î Þ º¡ù£™ â ƒ « è ò £ õ ¶ 𣘈F¼‚A«ø£ñ£ â¡ù?’ â¡Á MòŠ¹ÁA«ø£‹. ‘è‹dó‚è¬÷»ì¡ èÇó‹ èô‰î Þ‰î ºèˆ¬î»‹ ÜPªõ£O»ì¡ «è£ð‚ èù¬ô‚ èô‰¶ i²‹ Þ‰î‚ è‡è¬÷»‹ «õÁ ⃫軋 𣘈F¼‚è º®ò£¶’ â¡Á b˜ñ£Q‚A«ø£‹. ‘Þˆî¬èò ºè‹ «õÁ ò£¼‚è£õ¶ Þ¼Šðªî¡ø£™, ܶ òñî˜ñ ó£üù£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹!” â¡ø º®¾‚° õ¼A«ø£‹. ¹L«èCJ¡

54

º¡Q¬ôJ™

July 2016

ªè£‡´õ‰¶

GÁˆîŠð†ì ðó…«ê£F»‹ º®¾‚°ˆî£¡ õ‰î£¡.

Ü«î

ðó…«ê£F¬òŠ H®ˆ¶‚ªè£‡´ õ‰î ió˜èO¡ î¬ôõ¡ êˆò£„óò ¹L«èC‚° õí‚è‹ ªê½ˆFM†´, õìªð‡¬í ïF‚è¬óJ½œ÷ ªð÷ˆîñìˆ î¬ôõ˜ Þ‰î õ£Lð¬ù„ ê‚èóõ˜ˆFJì‹ Ü¬öˆ¶Š «ð£è„ ªê£¡ùFL¼‰¶ ïì‰îõŸ¬ø Mõóñ£è‚ ÃPõ‰î£¡. Ü õ ¡ ªê£™Lº®Šðœ«÷ ¹L«èC ªð£Á¬ñ Þö‰îõù£Œ, “ܪî™ô£‹ Þ¼‚膴‹. Þõ¡ ò£˜? âîŸè£è Þõ¬ù‚ ªè£‡´õ‰b˜èœ?” â¡Á «è£ð‚ °óL™ è˜Tˆî£¡. ió˜ î¬ôõ¡ ï´ƒAò °óL™, “ï£èï‰F H þ § M ì I ¼ ‰ ¶ êˆò£„óò¼‚° æ¬ô ªè£‡´ õ‰îî£è Þ‰î õ£L𡠪꣙½Aø£¡. Þ«î£ Ü‰î æ¬ô!” â¡Á ÃP, ðó…«ê£FJìI¼‰¶ õNJ™ ¬èŠðŸPò æ¬ô¬òŠ ¹L«èCJì‹ êñ˜ŠHˆî£¡. ¹L«èC æ¬ô¬òŠ HKˆ¶, èõùñ£èŠ ð®ˆî£¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ¬ìò ºèˆF™ MòŠ¹‚°‹ °öŠðˆ¶‚°‹ ÜP°Pèœ ãŸð†ìù. å¼ îì¬õ‚° Þó‡´ îì¬õ ð®ˆîHø°‹ ªîO¾ ãŸð†ìî£èˆ «î£¡øM™¬ô. Üõ¡ æ¬ô¬òŠ ð®ˆî«ð£¶, Üõ‚° âFK™ Þ¼‰î ð¬ìˆ î¬ôõ˜èœ Üõ¬ìò ºèˆ¬î«ò 𣘈îõ‡í‹ Þ¼‰îù˜.


43 ðó…«ê£F«ò£ ªê£™ôº®ò£î ñù‚ °öŠðˆF™ Ý›‰F¼‰î£¡. Üõ¡ ï£èï‰FJ¡ æ¬ô¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡´ A÷‹Hò«ð£¶, Þ‹ñ£FK ð¬èõ˜èOì‹ C¬øŠð†´ âFK Üóê¡ º¡ù£™ GŸè «ïK´ªñ¡Á

G¬ù‚è«õ Þ™¬ô. ܉î âFKJ¡ ð£ê¬øJ™ õxóð£ý§¬õ„ ê‰Fˆî¶‹, Üõ¡ «ð£Aø«ð£‚A™, “êˆò£„óò ¹L«èCJì‹ à‡¬ñ¬ò àœ÷𮠪꣙½!” â¡Á ÃPò¶‹ Ü õ  ¬ ì ò ñù‚ °öŠðˆ¬î ÜFèñ£‚Aù. ޡ‹ ï£èï‰F î¡Qì‹ æ¬ô¬ò‚ ªè£´ˆî «ð£¶ ÃPò õ£˜ˆ¬îèœ G¬ù¾ õ‰î«ð£¶ Üõ¡ î¬ô«ò AÁAÁ‚°‹ «ð£™ Ý A M † ì ¶ . ‘Þ‰î æ¬ô¬ò c êˆò£„óòKì«ñ ªè£´‚è «õ‡´‹. «õÁ ò£K캋 ªè£´‚è‚Ã죶. ê ˆ ò £ „ ó ò ¬ ó 弫õ¬÷ c õ N J « ô « ò ê ‰ F ˆ î £ ½ ‹ ê ‰ F ‚ è ô £ ‹ . ⊫𣶠â‰î‚ «è£ôˆF™ Üõ˜ Þ¼Šð£˜ â¡Á ªê£™ôº®ò£¶. Üõ¬ó â‰î‚ « è £ ô ˆ F ™ 𣘈‹ c ÜFêòŠð죫î!’ ÞšMî‹ ï£èï‰F Hþ§ ÃPò¶ Üõ‚° G¬ù¾ õ‰î¶. ‘ï£èï‰F ÃPò êˆò£„óò˜ Þ‰î õ£î£H ê‚èóõ˜ˆF ¹L«èCò£?  July 2016

55


ªè£‡´ õ‰î æ¬ôJ™ àœ÷ Mûò‹ Üü‰î£ õ˜í‚ èô¬õ ê‹ð‰îñ£ù¶î£ù£? Ü™ô¶, å¼ ªðKò ñ˜ññ£ù Å›„CJ™  ÜèŠð†´‚ ªè£‡®¼‚A«ø£ñ£?’ â¡Á ðó… «ê£F â‡Eò«ð£¶, Üõ¡ ÜP¾ °ö‹Hò¶.

ªè£‡´ «ð£ùF™ ܶ å¼ êƒèì‹. Üõ˜èœ Þ¼‰î£™ â‰î ð£¬ûò£è Þ¼‰î£½‹ ªñ£Nªðò˜ˆ¶„ ªê£™L M´õ£˜èœ. «ð£è†´‹, Þõ¬ù‚ ªè£‡´«ð£Œ„ C¬øŠð´ˆF ¬õ»ƒèœ, Hø° 𣘈¶‚ ªè£œ«õ£‹!” â¡Á ÃPòõ¡, F¯ªó¡Á, ¹L«èC ꆪì¡Á î¬ô¬òˆÉ‚A, âF«ó “«õ‡ì£‹, Þõ¡ Þƒ«è«ò Þ¼‚膴‹. êŸÁ Þ¼‰î ð¬ìˆî¬ôõ˜è¬÷Š 𣘈¶, “Þ‰î º¡¹ õ‰F¼‰î ió¡ õxóð£ý§¬õ àì«ù æ¬ôJ™ â¡ù â¿FJ¼‚Aø¶ ªîK»ñ£?” «ð£Œ ܬöˆ¶ õ£¼ƒèœ!” â¡ø£¡. â¡Á «è†ì£¡. àì«ù, “àƒè÷£™ å¼ ï£À‹ áè‹ ªêŒò º®ò£¶” â¡Á ù õxóð£ý§¬õ ܬö‚è Ýœ «ð£ùHø°, ñÁªñ£N»‹ ÃPM†´, Þ®Þ®ªò¡Á ¹L«èC ð¬ìˆ î¬ôõ˜è¬÷Š 𣘈¶‚ CKˆî£¡. ÃPù£¡. Þ®ºö‚è‹ GŸð¶«ð£ô«õ ꆪì¡Á CKŠ¬ð GÁˆFM†´, è£õô˜èÀ‚° ï´M™ 膴‡´ G¡ø ðó… «ê£F¬ò àŸÁ «ï£‚Aù£¡. ¹L«èCJ¬ìò è¿°‚ è‡èO¡ ÃKò 𣘬õ ðó…«ê£FJ¡ ªï…¬ê«ò á´¼¾õ¶ «ð£L¼‰î¶.

“Þ‰î

æ¬ôJ™ â¡ù â¿FJ¼‚Aø¶, ªîK»ñ£? «èÀƒèœ ÜFêòˆ¬î! Þ‰î æ¬ô ªè£‡´õ¼Aø ¬ðòQì‹ Üü‰î£ õ˜í ÞóèCòˆ¬î„ ªê£™L ÜŠð «õµñ£‹. Þó‡´ õ¼û‹  Üü‰î£ ¹L«èC Üõ¬ùŠ ° ¬ è è O « ô « ò 𣘈¶‚ è´¬ñò£ù õ C ˆ F ¼ ‰ ¶ ‹ °óL™, “Hœ÷£Œ! Ü‰îŠ ¹ˆî à‡¬ñ¬ò„ ªê£™! c Hþ§‚èOìI¼‰¶ ò£˜? ⃰ õ‰î£Œ? Þ‰î õ˜í ÞóèCòˆ¬î æ¬ô¬ò‚ ªè£´ˆî¶ â¡ù£™ ÜPò ò£˜? ÞF½œ÷ º ® ò M ™ ¬ ô . Mûò‹ Þ¡ùªî¡Á Hþ§‚èœ Üšõ÷¾ àù‚°ˆ ªîK»ñ£?” ðˆFóñ£è Üü‰î£ â¡Á êóñ£Kò£è‚ õ˜í ÞóèCòˆ¬îŠ « è œ M è ¬ ÷ Š ð£¶è£‚Aø£˜èœ. «ð£†ì£¡. ÜŠð®J¼‚è Þ‰îŠ Hœ¬÷Jì‹ Ü¬î„ Ü‰î‚ «èœMèO™ ªê£™L ÜŠ¹‹ð® 塬ø»‹ ¹K‰¶ Þ‰î æ¬ôJ™ ªè£œ÷ º®ò£îõù£Œ â¿FJ¼‚Aø¶. ⿈«î£ ðó…«ê£F ªñ÷ù‹ ê£Fˆîõ‡í‹ G¡ø£¡. Hþ§ â¿Fòî£è«õ «î£¡ÁAø¶. Üîù£™ ¹L«èCJ¡ «è£ð‹ è툶‚°‚ ï‹ Þ¬îŠðŸP c˜ â¡ù G¬ù‚Al˜, ¬ñˆ«óò«ó!” èí‹ ªð£ƒAŠ ªð¼AŸÁ. â¡Á ªê£™L‚ ªè£‡«ì, ¹L«èC ñ¡ù¡ Ü¬îŠ ð£˜ˆî ð¬ìˆ î¬ôõ˜èO™ å¼õ¡, ܉î æ¬ô¬ò åŸø˜ ð¬ìˆ î¬ôõQì‹ “Hœ¬÷ò£‡ì£¡ ªêM´ «ð£L¼‚Aø¶!” c†®ù£¡. â¡ø£¡. ¬ñˆ«óò¡ æ¬ô¬ò õ£ƒA‚ èõùñ£èŠ Þ¡ªù£¼õ¡, “á¬ñ!” â¡ø£¡. ð®ˆî£¡. H¡ù˜ ê‚èóõ˜ˆF¬òŠ 𣘈¶, ñŸªø£¼õ¡, “ܪî™ô£‹ Þ™¬ô ¬ðò‚° “êˆò£„óò£! ÞF™ ã«î£ ñ˜ññ£ù ªêŒF ¬ìò ð£¬û ¹KòM™¬ô! Üîù£™î£¡ Þ¼Šðî£èˆ ªîKAø¶. ¬ðò¬ù Mê£K‚Aøð® Mê£Kˆî£™ ªîKAø¶!” â¡ø£¡. MN‚Aø£¡!” â¡ø£¡. “Üö°î£¡, ¬ñˆ«óò«ó! ÜŠ«ð£¶ ¹L«èC, “Ýñ£‹; ÜŠð®ˆî£¡ âŠð® Mê£Kˆî£½‹ Üõ¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. ¬üù ºQõ˜èœ «è£Hˆ¶‚ ïñ‚° M÷ƒAù£™ 

56

July 2016

¬ðò¬ù ªê£™Aø¶ àð«ò£è‹?


ÜîŸè£èˆî£¡ õxóð£ý§¬õ âF˜ 𣘈¶‚ªè£‡®¼‚A«ø¡” â¡ø£¡ ¹L«èC.

Ýù£™, ¬ðò¡ ܺ‚è¡. ªê£™ôM™¬ô!” â¡ø£¡.

ÞŠð® Üõ¡ ªê£™L‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£«î õxóð£ý§ Ãì£óˆ¶‚°œ ¸¬ö‰î£¡. ¹L«èCJ¡ ܼA™ õ‰¶ õíƒA, “Þó£ü£F ó£ü«ù! ñÁð®»‹ ãî£õ¶ Ý‚¬ë à‡ì£?” â¡Á «è†ì£¡.

“ÞŠ«ð£¶ Mê£K»‹, ñÁªñ£N ªê£™ô£M†ì£™  ªê£™ô„ ªêŒA«ø£‹“ â¡ø£¡ õ£î£H Üóê¡.

“õxóð£ý§, à‹¬ñŠ«ð£ô«õ Þ‰îŠ ¬ðò‹ âù‚° æ˜ æ¬ô ªè£‡´ õ‰F¼‚Aø£¡. Ýù£™, ÜF½œ÷ Mûò‹ ñ˜ññ£è Þ¼‚Aø¶. æ¬ô¬ò ò£˜ ªè£´ˆî£˜èœ, ò£Kì‹ ªè£´‚è„ ªê£¡ù£˜èœ â¡ð¬î Mõóñ£è Mê£Kˆ¶„ ªê£™½‹, ÜîŸè£èˆî£¡ à‹¬ñ e‡´‹ î¼Mˆ«î¡” â¡ø£¡.

å¡Á‹ ÜPò º®ò£¶. ù Mê£Kˆ¶Š 𣘂A«ø¡” â¡Á õxóð£ý§ ÃP M†´ ðó…«ê£F¬ò «ï£‚A, “î‹H!  ÜŠ«ð£«î ªê£¡«ùù™ôõ£, Üî¡ð® êˆò£„óòKì‹ àœ÷¶ àœ÷𮠪꣙½! ðòŠðì «õ‡ì£‹.  ࡬ù M‚A«ø¡” â¡ø£¡.

õxóð£ý§ ðó…«ê£FJ¡ ð‚è‹ F¼‹H àŸÁŠ 𣘈¶, “Ýè£! Þ‰îŠ ¬ðòù£? Þõ¬ù  º‰î£ï£œ Þó¾ ñ«è‰Fó ñ‡ìðˆF™ 𣘈«î«ù! Þõ¬ùŠ 𣘈ñ âù‚° ꉫîè‹ à‡ì£JŸÁ. Mê£Kˆ«î¡.

ñÁªñ£N«ò

“ñ¡ù˜ ñ¡ù£! Þõ¡ ²ˆî ióù£è‚ 裇Aø£¡. Þõ¬ùŠ ðòºÁˆFˆ îèõ™

ÜŠ ðó…«ê£F, “äò£! âù‚°Š ðò«ñ A¬ìò£¶ âîŸè£èŠ ðòŠðì«õ‡´‹? àJ¼‚°«ñ«ô ïwìñ£è‚ îò¶ å¡ÁI™¬ô Ü™ôõ£? Þ‰î æ¬ô¬ò ï£è£˜ü§ù ð ˜ õ î ˆ ¶ ‚ ° ‚ (êðî‹ ªî£ì¼‹) ª è £ ‡ ´ « ð £ Œ „ July 2016

57


êˆò£„óòKì‹ ªè£´‚°‹ð® ï£èï‰FHþ§ ÃPù£˜. cƒèœ ªê£™½Aøð® Þõ¼‚°ˆî£¡ Þ‰î æ¬ô â¡ø£™, ªðŸÁ‚ªè£‡´ M¬ì â¿F‚ ªè£´‚膴‹  â´ˆ¶‚ªè£‡´ F¼‹¹A«ø¡. Ü™ô¶ Þ‰î æ¬ô Þõ¼‚° Ü™ô â¡ø£™ æ¬ô¬òˆ F¼ŠH‚ ªè£´‚膴‹ «õÁ â¡ù  ªê£™ô‚ô‹?” â¡ø£¡. õxóð£ý§ ¹L«èC¬òŠ 𣘈¶, “Üóꘂèóê«ó! æ¬ô¬ò ï£èï‰F Hþ§î£¡ ªè£´ˆîî£è¾‹, ÜF™ ã«î£ Üü‰î£ õ˜í„ «ê˜‚¬è¬òŠðŸP â¿FJ¼Šðî£è¾‹ Hœ¬÷ò£‡ì£¡ ªê£™Aø£¡. ܉î æ¬ô¬ò  êŸÁŠ 𣘬õJìô£ñ£?” â¡Á «è†ì£¡. ¹L«èC æ¬ô¬ò õxóð£ý§Mì‹ ªè£´ˆ¶, “ÞFL¼‰¶ ªîKò‚îò¶ å¡ÁI™¬ô. c˜ «õµñ£ù£½‹ 𣼋“ â¡ø£¡. õxóð£ý§ æ¬ôJ™ CP¶ «ïó‹ èõù‹ ªê½ˆF M†´, “Hó¹! ï£è£˜ü§ù ð˜õîˆF½œ÷ ¹ˆî êƒèó£ñˆF¡ î¬ôõK¡ F¼ï£ñ‹ êˆò£„óò Hþ§ ù?” â¡Á «è†ì£¡. “Ýñ£‹, â¡ù?”

Üîù£™

“Þ‰î æ¬ô Üõ¼‚«è Þ¼‚èô£‹ Ü™ôõ£?” “Þ¼‚èô£‹; Ýù£™, ï£èï‰F Üõ¼‚° Þ‹ñ£FK Mûòˆ¬îŠ ðŸP â¿î Gò£ò«ñ Þ™¬ô«ò?” “Hó¹! Þ‰î æ¬ô¬òŠ ð®ˆî¶‹ ï£èï‰F Hþ§ ÃPò å¼ Mûò‹ âù‚° ë£ðè‹ õ¼Aø¶. A¼wí£ ïF‚ è¬ó«ò£´ «õƒA ó£xòˆF¡«ñ™ ð¬ìªò´ˆ¶„ ªê™½‹ îƒèœ ê«è£î󼂰‹ ªêŒF ÜŠð«õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ªê£¡ù£˜. 弫õ¬÷ îƒèœ ê«è£îó˜ Mwµõ˜ˆîù ñè£ó£ü£¾‚° ÞF™ ãî£õ¶ ªêŒF Þ¼‚èô£‹ Ü™ôõ£?” Þ¬î‚ «è†ì¶‹ ¹L«èCJ¡ ºè‹ Hóè£êñ¬ì‰î¶. “õxóð£ý§! c˜ ñè£ ¹ˆFê£L. ì«ù«ò c˜ Þ¼‰¶ Mìô£«ñ? ðô è£KòƒèÀ‚° ÜÂÃôñ£J¼‚°‹“

58

July 2016

â¡ø£¡. Hø°, î¡ ð¬ìˆ î¬ôõ˜èOì‹ CP¶ èô‰¶ «ò£Cˆ¶ M†´, “âŠð®»‹ Mwµõ˜ˆîù‚°  æ¬ô ÜŠð «õ‡®J¼‚Aø¶. æ¬ô»ì¡ å¡ð¶ ió˜èœ «ð£è†´‹. Üõ˜èÀì¡ Þ‰îŠ ¬ðò¬ù»‹ ÜŠ¹ƒèœ. Þõ¬ìò æ¬ôJ¡ Mûò‹ â¡ î‹H‚°‹ M÷ƒè£M†ì£™, Þõ¬ù àì«ù Có„«êî‹ ªêŒò‚ è†ì¬÷J†´ ÜŠ¹ƒèœ!” â¡ø£¡. Hø° õxóð£ý§¬õ «ï£‚A, Mûòˆ¬îŠ ¬ðòQì‹ ªê£™½‹“ Ý‚ë£Hˆî£¡.

“Þ‰î â¡Á

õ x ó ð £ ý § ðó…«ê£FJì‹, “î‹H! ï£è£˜ü§ù ñ¬ô‚° ÞƒA¼‰¶ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ æ ¬ ô » ì ¡ å¡ð¶ ió˜èœ ÷‚ 裬ôJ™ «ð£Aø£˜èœ. Üõ˜èœ ࡬ù»‹ ܬöˆ¶Š «ð£õ£˜èœ. c ªè£… 꺋 èõ¬ôŠðì «õ‡ì£‹. ÷ Þó£ˆFK ࡬ù Ü«ïèñ£è  õNJ™ ê‰FŠ«ð¡” â¡ø£¡. ð ó … « ê £ F Ü躋 ºèº‹ ñô˜‰îõù£Œ, “äò£! îƒèÀì¡ Hóò£í‹ ªêŒõî£J¼‰î£™ ï ó è ˆ ¶ ‚ ° «õµñ£ù£½‹  õó„ Cˆî‹. îƒèOì‹ è¬î «è†è Üšõ÷¾ Ýõô£è Þ¼‚Aø¶!” â¡ø£¡. “¬ðò¡ â¡ù ªê£™Aø£¡?” â¡Á ¹L«èC «è†ì, “Hœ¬÷ò£‡ì£¡ ð«ô ¬èè£ó¡.  ªè£‡´õ‰î æ¬ô îƒèÀ‚° Þ™¬ôªò¡ø£™ î¡Qì«ñ F¼ŠH‚ ªè£´ˆ¶M´‹ð® «è†Aø£¡. Þ÷ƒè¡Á ðòñPò£¶ â¡Á îIN«ô å¼ ðöªñ£N à‡´!” â¡ø£¡ õxóð£ý§. ¹L«èC CKˆ¶M†´, “ÜŠð®ò£? ï™ô¶. æ¬ô¬òŠ ¬ðòQì«ñ ªè£´ˆ¶ ¬õ‚èô£‹. ÞŠ«ð£¬î‚° Üõ¬ìò 膬컋 ÜM›ˆ¶ M´ƒèœ!” â¡ø£¡.


æ¬ô¬òŠ ðó…«ê£FJì‹ ªè£´ˆî«î£´, Üõ¬ìò 膴‚è¬÷»‹ àì«ù ÜM›ˆ¶ M†ì£˜èœ. Hø°, Üõ¬ù„ ê‚èóõ˜ˆFJ¡ êÍèˆFL¼‰¶ ܬöˆ¶„ ªê¡ø£˜èœ. ñÁ  ܉F ñòƒ°‹ êñòˆF™ ðó…«ê£F»‹ Üõ‚° º¡Â‹ H¡Âñ£è„ ªê¡ø å¡ð¶ ió˜èÀ‹ 裆´ ñ¬ôŠ ð£¬îJ™ å¼ °ÁAò èíõ£¬òˆ ®, ܊𣙠êŸÁˆ ÉóˆFL¼‰î å¼ ð¬öò ð£ö¬ì‰î i†¬ì ܬì‰î£˜èœ. ܉î i†®¡ õ£ê™ F‡¬íJ™ å¼ ºFò Aöõ¡ à†è£˜‰F¼‰î£¡. î¬ô»‹ »‹ ï¬óˆî Ü‚Aöõ¡ àôèŠ Hó‚¬ë«ò ÜŸøõù£Œ‚ ¬èJL¼‰î üðñ£¬ô¬ò ༆®‚ ªè£‡®¼‰î£¡. ðˆ¶‚ °F¬óèœ «ê˜‰î£Ÿ«ð£™ õ‰¶ Üši†®¡ õ£êL™ G¡ø¬î‚Ãì Üõ¡ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô. ܉î ió˜èO™ å¼õ¡ Aöõ¬ù â¡ù«õ£ «è†è, Üõ¡ Þó‡ªì£¼ õ£˜ˆ¬îJ™ ñÁªñ£N ÃPM†´ ñÁð®»‹ üðñ£¬ô¬ò ༆ìô£ù£¡. Ü¡Pó¾ Ü‰îŠ ð£› i†®«ô«ò õªî¡Á Üšió˜èœ º®¾ ªêŒî£˜èœ. îƒèO™  «ð¬ó  ü£ñˆ¶‚°‚ è£õ™ ªêŒò¾‹ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ. â™ô£¬ó»‹Mì ÜFè‚ è¬÷Š¹ŸP¼‰î ðó…«ê£F‚°Š ð´ˆî¾ì«ù«ò è‡¬í„ ²ŸP‚ ªè£‡´ É‚è‹ õ‰î¶. É‚èˆF™ Ý›õ º¡ù£™ Üõ¡ ñùˆF™ è¬ìCò£è ‘õxóð£ý§ Þ¡Pó¾ ê‰FŠðî£è„ ªê£¡ù£«ó? ÞQ ⃫è ê‰F‚èŠ «ð£Aø£˜?’ â¡ø â‡í‹ «î£¡Pò¶. ðó…«ê£F Ü¡¬ø‚°‹ É‚èˆF™ èù¾ è‡ì£¡. ¹L«èCJ¡ ÃKò è¿°Š 𣘬õ å¼ èí‹ Üõ¡ ªï…¬ê á´¼MŸÁ. ‘Þõ¬ù ò£¬ùJ¡ è£ô£™ Þìø„ ªêŒ»ƒèœ!’ â¡Á

¹L«èC è†ì¬÷J´Aø£¡. ðó…«ê£F ù Þìø õ‰î ò£¬ùJ¡ e¶ «õ¬ô âP‰¶M†´ æ´Aø£¡. ò£¬ù Üõ¬ù Mì£ñ™ ¶óˆF õ¼Aø¶. è¬ìCJ™, ܶ A†ì ªï¼ƒAM†ì¶ . ò£¬ùJ¡ ¶‹H‚¬è î¡ «î£O™ ð†ì¶‹, ðó…«ê£F F´‚A†´ˆ F¼‹HŠ 𣘂Aø£¡. 𣘈 ò£¬ùJ¡ ºè‹ ܉î i†´ õ£ê™ F‡¬íJ™ à†è£˜‰¶ üðñ£¬ô ༆®‚ ªè£‡®¼‰î AöõQ¡ ºèñ£è¾‹, ¶F‚¬è Ü‚AöõQ¡ ¬èò£è¾‹ ñ£PJ¼‚A¡øù. Þ¶ èùM™¬ô. à‡¬ñò£è«õ Ü‰î‚ Aöõ¡ ùˆ ªî£†´ â¿Š¹Aø£¡ â¡ð¬îŠ ðó…«ê£F à혉 ꆪì¡Á ⿉¶ à†è£˜‰î£¡ (êðî‹ ªî£ì¼‹) July 2016

59


ñ¼ˆ¶õ‹

ªð‡èÀ‚è£ù Cô 𣆮 ¬õˆFò‹

ªð

‡èœ 臮Šð£è ÝÁ ñ£îƒè÷£õ¶ °ö‰¬îèÀ‚° Šð£™ îó «õ‡´‹. ñ£˜ðèƒèœ â´Šð£ù «î£Ÿø‹ ªðø ܺ‚è£ó£, ÜFñ¶ó‹, º™î£Q ñ†® Í¡¬ø»‹ êñ Ü÷M™ â´ˆ¶ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. H¡¹ 𼊹 «õè¬õˆî î‡aK™ Þ‰î‚ èô¬õ¬ò °¬öˆ¶ ðŸÁ «ð£†ì «õ‡´‹.

* ñ£îMô‚° «ïóƒèO™ ãŸð´‹ ñ£˜ðè õL¬ò‚ °¬ø‚è ²´î‡a˜ åˆîì‹ ªè£´‚èô£‹. * ñ£˜ðè õL¬ò‚ °¬ø‚è àÀ‰¬î Ü¬óˆ¶ ðŸÁŠ «ð£†´ Üî¡ e¶ ªõ‰c˜ åˆîì‹ ªè£´‚èô£‹. · ¬õ†ìI¡ ã ꈶœ÷ W¬ó õ¬èè¬÷ Ü®‚è® àíM™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ÜèˆF‚ W¬ó ñŸÁ‹ º¼ƒ¬è‚ W¬ó¬ò Ü®‚è® ê£ŠH´õî¡ Íô‹ ¹ŸÁ«ï£Œ õ£ŒŠ¹è¬÷ °¬ø‚è º®»‹. ·

60

Þó¾ «ïóˆF™ ðŠð£OŠ ðö‹ å¼ ¶‡´ July 2016

꣊H´õî¡ Íô‹ ñ£îMô‚° Hó„ê¬ùèœ õ¼õ¬îˆ î´‚èô£‹. óˆî‹ ²ˆî‹ ܬ컋. ¹ŸÁ«ï£¬ò»‹ îM˜‚èô£‹. · ÜF裬ô ªõÁ‹ õJŸP™ C¡ù ªõƒè£òˆ¬î ð„¬êò£è ꣊H´õ¶ ï™ô¶. · ªè£F‚°‹ ð£L™ ̇¬ìŠ «ð£†´ ªõ‰î H¡ù˜ Üî¬ù °¬öˆ¶ 裬ôJ™

ªõÁ‹ õJŸP™ ꣊H´õî¡ Íô‹ óˆîˆF™ àœ÷ ªè£¿Š¹ è¬ó»‹, ¹ŸÁ«ï£Œ‚è£ù õ£ŒŠ¹‹ °¬ø»‹.ñ£îMô‚° õL °¬øò Þò‌ Ÿ¬è ¬õˆFò‹ ;º¼ƒ¬è Þ¬ô¬ò Þ®ˆ¶ ê£Á HN‰¶ 15 I™L Ü÷¾ â´ˆ¶, ÜF™ 10 Aó£‹ I÷¬è Éœ ªêŒ¶ èô‰¶, CP¶ «î‹ «ê˜ˆ¶ °®ˆ¶ õó, ÜFèŠð®ò£ù óˆî Ü¿ˆî‹ êñG¬ôŠð´‹. º¼ƒ¬è ߘ‚° 2 ¬èŠH® Ü÷¾ â´ˆ¶ î‡a˜ M†´ 裌„C õ®è†®, ÜîÂì¡ ªõƒè£ò‹, Yóè‹, I÷°, ªïŒ Æ® «î¬õò£ù àŠ¹‹ «ê˜ˆ¶ ‘ÅŠ’ «ð£ô ªêŒ¶ ð¼A õó ªð‡èÀ‚° ñ£îMô‚A¡


48 «ð£¶ ãŸð´‹ õJŸÁ õL °¬ø»‹. º¼ƒ¬èŠ ð†¬ì, ªõœ¬÷‚è´°. ªð¼ƒè£ò‹ ÞõŸ¬ø ï¡° Ü¬óˆ¶ Å죂A ªð£Á‚è îò ņ®™ ͆´ i‚èˆF¡ e¶ ðŸÁŠ «ð£ì Cô èO™ ͆´õL °íñ£°‹. º¼ƒ¬è‚ W¬ó»ì¡ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ Þ®ˆ¶ ê£Á HN‰¶, ܬî Þ´ŠH™ ï¡ø£è «îŒˆî£™ Þ´Š¹Š H®Š¹ °íñ£°‹. Üšõ£Á Þó‡ªì£¼ º¬ø «îŒ‚è ï™ô °í‹ A¬ì‚°‹

· Åîèˆ î¬ì («ý£˜«ñ£¡ Hó„¬ù) àœ÷ ªð‡èÀ‚° à싹 𼈶 Í¡Á, ÝÁ ñ£îƒèÀ‚°‚ Ãì ñ£îMô‚° õó£ñ™ Þ¼‚°‹. ºœÀ º¼ƒ¬è Þ¬ô¬ò»‹ è™ò£í º¼ƒ¬è Þ¬ô¬ò»‹ I‚CJ™ «ð£†´ «ôê£è î‡a˜ ªîOˆ¶ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. Þ¬îˆ Fùº‹ 裬ôJ™ ªõÁ‹ õJŸP™ 3 «î‚èó‡® ê£ŠHì «õ‡´‹. ê£Á â´ˆî Í¡Á ñE «ïóˆFŸ°œ ꣊H†ì£™î£¡ CA„¬ê ðôùO‚°‹.

· º¼ƒ¬è‚ W¬ó»ì¡ CP¶ 輊¹ ✠«ê˜ˆ¶ èû£òñ£‚A å¼ õ£ó‹ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†ì£™ î¬ìð†ì ñ£îMô‚° êKò£°‹. · àô˜‰î ¹Fù£ Þ¬ô«ò£´ å¼ vÌ¡ 輊¹ ✠«ê˜ˆ¶ èû£òñ£è„ ªêŒ¶ ꣊H†ì£™ ñ£îMô‚°‚ «è£÷£Áèœ °íñ£°‹. · ªè£ˆîñ™L

ê£P™

è¼…Yó般î

áø ¬õˆ¶ àô˜ˆFŠ ªð£®ò£‚A, Fùº‹ å¼ Aó£‹ Ü÷¾‚°ˆ «îQ™ °¬öˆ¶„ ꣊H†ì£™ ñ£îMô‚°‚ «è£÷£Áèœ °íñ£°‹. ñ£îM죌ô 㶋 «è£÷£Áù£… ð£õ‹, ªð£‡µƒè ñùªê£®…² «ð£ŒM´õ£˜èœ Ü‰î «ïóˆ¶ô ÜõƒèÀ‚° ÝÁîô£  õ£˜ˆ¬î»‹…ï™ô èõQŠ¹‹ Þ¼‚赋. Ãì«õ, 𣆮 ªê£™ø ñ¼‰¶ƒè¬÷»‹ ð‚°õñ£ îò£˜ ð‡E ꣊H†ì£… â™ô£Š Hó„C¬ù»‹ ð…ê£ ðø‰¶´‹. July 2016

61


ªõœ¬÷Šð´î™ êKò£è:

ªð¼‹ð£´ Hó„C¬ù‚° ¶‹¬ð Þ¬ô:

ݬùªï¼…C™ ðˆF «èœMŠð†®¼Šdƒè. Ü«î£ì Þ¬ô ͵ (â‡E‚¬è) ðP„C†´ õ‰¶, å¼ ì‹÷˜ có£è£óˆFô «ð£†´, ï™ô£ èô‚赋. ªè£…ê «ïóˆ¶ô ªè£öªè£öŠð£ õ¼‹. ܬî ÜŠð®«ò 臬í Í®‚A†´ 裬ôJô ªõÁ‹ õJˆ¶ô ªî£ì˜‰¶ ͵  °¯„Yƒèù£… ªõœ¬÷Šð´î™ õó£¶.

ñ£îM죌 «ïóˆ¶ô ÜFè óˆîŠ«ð£‚«è£ì õJˆ¶õL «ê˜‰¶ õ˜ø¬î ªð¼‹ð£´¡Â ªê£™õ£ƒè. Þ‰î «ï£ò£ô ÜõFŠð´ø¾è ï£õ™ ñóŠð†¬ì 50 Aó£‹ â´ˆ¶, ܶô î‡E M†´ Þ®„C, 100 I™L õ˜ø Ü÷¾‚° î‡E «ê˜ˆ¶ 裬ôJô ͵  ªõÁ‹ õJˆ¶ô °®„ꣅ ªð¼‹ð£´ b¼‹.

«õ«ó£´ «ê˜ˆ¶, º¿ê£ å¼ ñíˆî‚è£O ªê®¬ò î‡E M†´ ÜôC, å¼ L†ì˜ î‡EJô «ð£†´ 裌„C ܬó L†ìó£‚赋. Ü¬î ªõœ¬÷Šð´î™ ð´ø Þ숶ô áˆF‚ è¿Mù£… ï™ô °í‹ A¬ì‚°‹.

å¼ º¿ õ£¬öŠÌ¬õ â´ˆ¶, Þ®„C ê£Á HN…C, Ü«î£ì å¼ vÌ¡ «ñ£˜ M†´ èô‚A, 裬ôJô ªõÁ‹ õJˆ¶ô ͵  °®„ꣅ. ñ£îM죌 «ïóˆ¶ô õ˜ø õJˆ¶õL»‹, óˆîŠ«ð£‚°‹ êKò£J¼‹.

î£ñîñ£ù ñ£îM죌‚°: Cô ªð£‡µƒèÀ‚° ñ£îM죌 å¿ƒè£ õó£ñ å¼ õN ð‡E¼‹. ÜŠð®Šð†ìõƒè ªð¼‰¶ˆF Þ¬ô - 5 â´ˆ¶, Ü«î£ì I÷° 5 «ê˜ˆ¶ 裬ôJô ªõÁ‹ õJˆ¶ô ªñ¡Â ꣊H쵋. ͵ ºî™ Ü…²  ꣊H†´ ð£¼ƒè… å¿ƒè£ ñ£îM죌 õ¼‹. ñ£MLƒèŠð†¬ì»‹ ï™ô ñ¼‰¶ . Ü¬î ¬ñò£ ܬó„C ªï™L‚裌 Ü÷¾ â´ˆ¶ 裬ôJô ªõÁ‹ õJˆ¶ô ꣊H†¯ƒèù£ î£ñîñ£ù ñ£îM죌 î¬ìJ™ô£ñ õ¼‹. êî‚°Š¬ð 50 Aó£‹ â´ˆ¶, ªð£¡õÁõô£ õÁˆ¶ ªð£®ò£‚A, 3 ð£èñ£‚A õ„C‚A쵋. å¼ ð£èˆ¬î ªó‡ì£ HK„C, 裬ôJô»‹, ê£òƒè£ôº‹ ꣊H쵋. Ãì«õ, ð¬ùªõ™ô‹ ªè£…ê‹ «ê˜ˆ¶‚赋. ÞŠH® ͵ ꣊H†ì£«ô õó£î ñ£îM죌 õ‰¶´‹. è¼…Yóè‹ 25 Aó£‹ â´ˆ¶ ªð£¡ õÁõô£ õÁˆ¶ ªð£®ò£‚A, ð¬ùªõ™ô‹ «ê˜ˆ¶ 裬ôJô»‹, ê£òƒè£ôº‹ ꣊H†ì£… ñ£îM죌‚ «è£÷£Á êKò£°‹. ñ£î‚èí‚A™ õó£ñL¼Šðõ˜èÀ‚°:

ñ£îM죌

õ™ô£¬ó Þ¬ô Åóí‹ è£™ vÌ¡ â´ˆ¶, ªïŒ M†´ °¬ö„C ꣊H†´ õ‰î£… ñ£î‚èí‚A™ õó£î ñ£îM죌 å¿ƒè£ õ¼‹. è™ò£íº¼ƒ¬è ñ£îM죌‚ «è£÷£Á‚° ¬èè‡ì ñ¼‰¶. è™ò£íº¼ƒ¬è Þ¬ô„ê£Á 10 I™L â´ˆ¶, 裬ôJô ªõÁ‹ õJˆ¶ô °®„C†´ õ‰î£, ñ£ê‚èí‚°ô õó£î ñ£îM죌 õ¼‹.

62

July 2016

贂裌 ðˆF ♫ô£¼‚°‹ ªîK…C¼‚°‹. Ü«î£ì «î£¬ô ñ†´‹ 25 Aó£‹ Ü÷¾ â´ˆ¶, 凵 ªó‡ì£ Š«ð£†´, 100 I™L î‡E M†´ ªè£F‚è¬õ‚赋. ܶ 25 I™Lò£ °ÁAù¶‹ õö‚è‹«ð£ô ͵  °®ƒè. ªð¼‹ð£´ Hó„C¬ù êKò£°‹. ܼ苹™ 10 Aó£‹, ñ£¶¬÷ Þ¬ô 10 Aó£‹ â´ˆ¶, 100 I™L î‡EJô «ð£ì´ ªè£F‚è õ„C, 50 I™Lò£‚A 裬ôJô ð£F, ê£òƒè£ô‹ ð£F °®‚赋. Þ«î«ð£ô 5  °®„ê£ ñ£îM죌 «ïóˆ¶ô õ˜ø õJˆ¶õL, ÜFè óˆîŠ«ð£‚° êKò£J´‹. ¶‹¬ð Þ¬ô å¼ ¹Oòƒªè£†¬ì Ü÷¾ â´ˆ¶ ܬó„C, ð£«ô£ì èô‰¶ ꣊H쵋. ÞŠð® ͵  ꣊H†ì£ ªð¼‹ð£´ Hó„C¬ù êKò£J¼‹. Þô‰¬îÞ¬ô, ñ£¶¬÷ Þ¬ô ªó‡´‹ 嚪õ£¼ ¬èŠH® â´ˆ¶ 200 I™Lò£‚A 裬ôô °®‚赋. ͵ ªê…꣫ô ªð¼‹ð£´ Hó„C¬ù êKò£°‹. ªï™L õŸø™, ð®è£ó‹, è™è‡´ îô£ 50 Aó£‹ â´ˆ¶ ªð£® ð‡E õ„C‚A쵋. ÜF™ 裙 vÌ¡ â´ˆ¶, ܬó ì‹÷˜ «ñ£˜ «ê˜ˆ¶ 裬ô, ñ£¬ô 10  ꣊H†ì£«ô ªð¼‹ð£´ êKò£°‹. è¼…Yóè‹ 25 Aó£‹ â´ˆ¶ ªð£¡ õÁõô£ õÁˆ¶ ªð£®ò£‚A, ð¬ùªõ™ô‹ «ê˜ˆ¶ 裬ôJô»‹, ê£òƒè£ôº‹ ꣊H†ì£… ñ£îM죌‚ «è£÷£Á êKò£°‹. ê£î¬ù ð¬ì‚è ºŸð†ì£™ «õî¬ùè¬÷ˆ °‹ ñ«ù£ðôº‹ ¬îKòº‹ è†ì£ò‹ «î¬õ â¡ð¬î ñø‰¶M죫î !


July2016 2011 July

13 63


à÷Mò™

«ð£ì

Å›G¬ô‚ ¬èFò£è «õ‡ì£‹!

õ

󾂰 ãŸø ªêô¾ ªêŒî£™î£¡ C‚è™ â¡ð«î Þ™¬ô«ò. Ýù£™, Þ¡¬øò êÍèˆF™ Gô¾‹ Iè º‚Aò C‚è™èÀ‚°‚ è£óí‹ õ󾂰 eP»‹, «êIŠ¬ð»‹ ® èì¡ õ£ƒA ªêô¾ ªêŒ»‹ Ü÷MŸ°

ePò ݬê. ݬê â¡Á ªê£™õ¬îMì «ðó£¬ê â¡Á ªê£™ôô£‹. ݬê«ò ¶¡ðˆFŸ°‚ è£óí‹ â¡ø£™ «ðó£¬ê¬ò â¡ùªõ¡Á ªê£™õ¶? ê£î£óí ï´ˆîó ñ‚è¬÷ °P¬õˆ¶ ï¬ìªðÁ‹ 𙺬ùˆ °î½‚°ˆ îŠH Üõóõ˜ F†ìŠð® ð†ªü† õ£›‚¬è õ£›õ¶ â¡ð¶ Iè ²ôðñ£ù è£KòI™¬ô. è‡í£™ 裵‹ F¬óŠðìƒèO™, ªî£¬ô‚裆C ªî£ìK™ õ¼‹ i´, õ£èùƒèœ ï‹ ñùF™ Ýöñ£èŠ ðF‰¶ ÜšõŠ«ð£¶ èùM™ «î£¡P ݬꂰ ð¡m˜ õ£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹. ðô˜ îƒèœ ï¬èè¬÷ Üìñ£ù‹ ¬õˆ¶ Cô «î¬õè¬÷Š ̘ˆF ªêŒA¡øù˜. Üîù£™î£¡ ݃裃«è Üì°‚è¬ìèœ ªð¼Aòõ‡í‹ àœ÷ù. º¬øò£è ê‹ð£Fˆ¶ Þò¡ø Ü÷¾ «êIˆ¶ ð®Šð®ò£è õ÷˜î™ â¡ð¶ Gò£òñ£ù å¼ õN. ܬîM´ˆ¶ °Á‚° õNJ™ M¬óõ£è õ÷ó «õ‡´‹ âù º®ªõ´ˆî£™, «õÁ õN«òJ™¬ô îõÁ ªêŒ¶î£¡ Ýè«õ‡´‹. ñù꣆C»‹, ªêò™M¬÷¾ˆ õº‹ ܃«è â´ð죶. Þõ˜èÀ‚°ˆ î°‰îð® ÞŠ«ð£¶ ꉬ õ¼‹ ªð£¼œèœ ܬùˆ¶‹ îõ¬í º¬øJ™ õöƒèŠð´A¡øù.

G¬ô¬ñ ¬èePŠ «ð£ŒM†ì¶. ¸è˜¾ èô£ê£óˆF¡ ð£FŠHù£™ Ü÷¾‚°

64

July 2016

ïñ¶ èù¾ Þ™ôˆFŸè£è«õ£,苊Άì˜, ä-«ð£¡, i†´ àð«ò£èŠ ªð£¼†èœ,èù¾ õ£èùˆFŸè£è«õ£, Üõ˜èœ «è†°‹ ܬùˆ¶ˆ îèõ™è¬÷»‹, Üìñ£ùñ£è è£Lñ¬ù ðˆFóˆ¬î«ò£, ï¬èè¬÷«ò£ ¬õˆ¶ Üõ˜èœ 裆´‹ åŠð‰îƒèO™ °¬ø‰î¶ 50 ºî™ 60


¬èªò£Šð‹ Þ†´ èì¡ õ£ƒAM´«õ£‹. Hø° ñ£î‰«î£Á‹ îõ¬í âù 膴‹«ð£¶î£¡ ªîK»‹. G‹ñF ªè£…ê‹ ªè£…êñ£è Þö‰¶ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡Á. ÞF™ êŸÁ Gî£ùñ£è C‰Fˆ¶ Ü÷¾‚°ˆ î°‰îð® èì¡ õ£ƒAù£™ îŠHˆ¶M´«õ£‹. Þ¶ ܈î¬ù‚°‹ è£óí‹ «ðó£¬ê.

Ü÷¾‚° eP ñA›„C¬ò Üì° ¬õˆ¶M†´ Hø˜ îƒè¬÷Š 𣘈¶ ªð¼¬ñò£è G¬ù‚è «õ‡´‹ âù ÝJó‚èí‚è£ù ê¶ó®J™ i´‹, Þ¼ê‚èó õ£èù«ñ «ð£¶‹ â¡ø G¬ôJ™, M¬ô»ò˜‰î 裼‹ âù èì¡ õ£ƒA„ ªêô¾ ªêŒ¶ îƒèœ ܉îv¬î àò˜ˆF â¡ù ðò¡? Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›‚¬è º‚Aò‹ â¡ð¬î è£ô‹ è쉶 à혉¶ â¡ù ðò¡? õ£¿‹«ð£«î ñA›„Cò£è õ£ö «õ‡´‹. °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ i†®™ àœ÷õ˜èO¡ CÁCÁ ݬêè¬÷ G¬ø«õŸÁõ¬î M´ˆ¶ I辋 è…êˆîùñ£è «êI‚A«ø£‹ â¡ø ªðòK™ «êIˆ¶ Hø° õ£ƒè ♫ô£¼‹

ꉫî£êñ£è Þ¼‚èô£‹ â¡ø£™ âŠð®? âù«õ, õ£›‚¬è â¡ð¬î  âŠð® â´ˆ¶‚ ªè£œA«ø£‹ â¡ðF™î£¡ àœ÷¶. Þ¼Šð¶

«ð£¶‹ â¡Á F¼ŠF»ì¡ õ£›õ¶ 强¬ø. Ü™ô¶ õ£›‚¬èJ¡ Þô‚° 塬ø G¬ùˆ¶ ܬî ܬìõ¶î£¡ °P‚«è£œ. ܶõ¬ó ñA›„C â¡ð«î A¬ìò£¶ â¡Á õ£›õ¶‹ å¼ º¬ø. Ü™ô¶ Å›G¬ô‚° ãŸð îƒèœ «î¬õè¬÷ êñ£Oˆ¶ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸP ܬùõ¬ó»‹ ñA›„C»ì¡ Üóõ¬íˆ¶„ ªê™õ¶ â¡ð¶‹ å¼õ¬è. 强¬ø «õFK ñèKSJì‹ æ˜ Ü¡ð˜, “ÜŒò£, âù¶ ñèO¡ F¼ñíˆFŸ° ãŸð£´ ïì‚Aø¶. ðí‹ ðŸø£‚°¬ø, å«ó July 2016

65


èõ¬ôò£è àœ÷¶. èì¡ õ£ƒ°õ¬îˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô â¡ù ªêŒõ¶?’ âù «è†è, Ü ñèKS “àƒèOì‹ cƒèœ °®J¼‚°‹ i†¬ìˆ îMó, «õÁ â¡ù ªê£ˆ¶ Þ¼‚Aø¶?’ âù «è†è, Ü Üõ˜ “i†®Ÿ° ܼA™ è£LJì‹ Þ¼‚Aø¶, ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚°‹ i†¬ì Þ®ˆ¶ ªðKî£è è†ì«õ‡´‹ â ¡ ð î Ÿ è £ è ¬õˆ¶œ«÷¡’ â¡Á ªê£™ô, ñ è K S “àìù®ò£è ܉î è£L Þ숬î MŸð¬ù ªêŒ¶ àƒèœ ñèO¡ F ¼ ñ í ˆ ¬ î è ì Q ™ ô £ ñ ™ ï숶ƒèœ’ âù Ý « ô £ ê ¬ ù õ ö ƒ A ù £ ˜ . « ñ Ÿ è ‡ ì àî£óíˆF¡ð®,  Þ¼‚°‹ õêFè¬÷ ¬õˆ¶ õ£›‰¶ èìù£Oò£è Þ™ô£ñ™, Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒõ¶ â¡ð¶ ¹ˆFê£Lˆîù‹. âù«õ, Þ¼‚°‹ i´, Ü®Šð¬ìˆ «î¬õò£ù õ£èù‹, °ö‰¬îèÀ‚°‚ è™M,

66

July 2016

Ý«ó£‚Aòñ£ù õ£›‚¬è, âF˜ð£ó£î ªêô¾èÀ‚° ¬èJ¼Š¹ ðí‹ â¡ø ÅöL™ ñ ß´ð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. ݬêèœ Þ¼‚èô£‹, ܶ ïñ¶ °P‚«è£¬÷ ܬìò ¶¬í¹K»‹. Ý ù £ ™ , «ðó£¬ê â¡ð¶ ïñ‚° ñ °NðPŠð¶. â ù « õ , Å›G¬ô‚ ¬èFò£è «õ‡ì£‹.

ïèóñòñ£îL™ ïñ¶ Åö™ ïóèñ£AMì£ñ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. Å›G¬ô¬ò  ¬èò£À‹ G¬ôJ™ ¬õˆF¼Š«ð£‹.


July 2016

67


January 2016

ïŸøIöK¡ ˆ¶®Š¹

ÜŒ îI› ºèË™: h t t p : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / p a ge s / I t h a m i l Magazine www.ithamil.com

editor@ithamil.com

68

July 2016


June 2011

29


àí¾ õ¬èèÀ‹

Þôƒ¬è Þ‰Fò

Indian Shopping Made Easy English & Tropical Foods ܬùˆ¶

www.veenas.com

ð™ªð£¼œ ܃裮

îóñ£ù

77-79, High Street, Barkingside. Essex IG6 2AF - Tel: 0208 550 2700

è‡í£®

ñ‚èO¡

î£òè

IThamil July 2016  

IThamil July 2016