Månadsblad Sommar 2023

Page 1

Månadsbladet

kalendarium Sommar 2023

Vi är blommor ”

KONSERT 6 JUNI 16.00

Överjärna kyrka

Barnkören och Unga röster välkomnar sommaren under ledning av Agneta Axelson. Ari Stockås, gitarr.

Hannes Bauer, bas. Mats Eriksson, piano

Unga Röster Barnkören

MÅNADSBLADET Få hem info i brevlådan

RENOVERING PÅGÅR

Postillan i Mölnbo får ny kostym

I OCH OMKRING

Postillan i Mölnbo händer grejer fram till hösten. Huset ska få en ny kostym efter många år i kyrkans tjänst. Jakop Lindergård är arkitekten som står för ritningarna.

– Jag tror att renoveringen kommer att tas emot positivt från alla håll, säger Göran Göthlin, projekt ansvarig.

GÖRAN BERÄTTAR

att parkering, infart och entré ska flyttas till andra sidan mot Fagernäsvägen. Huset förlängs med knappt tre meter så

att handikapptoalett och extratoalett får plats. Den gamla lastkajen rivs. Hela fastig heten blir handikappanpassad.

KÖKET totalrenoveras och i stora salen läggs ett vackert trägolv med golvvärme. Ytorna justeras så att utrymmet blir bättre för öppna förskolans barn. Göran ser jobbet som ett roligt inslag i vardagen. – Jag får nytta av mina tidigare erfarenheter av projektlederi, säger han.

BLADET DU håller i din hand skickas denna gång ut till alla boende i hela

Järna­Vårdinge pastorat. Vill du ha månadsbladet hemskickat i brevlådan utan kostnad varje månad? Hör av av dig till expeditionen med namn och adress. Se kontaktuppgifter på sidan 19.

3
G öranGöthl i n
kalendarium
Månadsbladet svenska kyrkan järna och vårdinge
Postillan i Mölnbo i ursprungligt skick. Nu väntar vi på nytt utseende! Foto: Hans Göthlin.
Sommar 2023
Kyrkmusen Kaleb hälsar välkommen in i kyrkorna i sommar! "Kom in!" Rivning pågår!

PILGRIMSVANDRING

Var med på en yttre och en inre vandring

”SVENSKAR ÄR ETT granskogsfolk”, säger författaren David Thurfjell i sin bok som heter just Granskogsfolk –hur naturen blev svenskarnas religion . Under pandemin växte intresset hos många för att vara ute i naturen, och pilgrimsvandringar som form väcker intresse hos fler och fler.

INOM PILGRIM PRATAR man om inre och yttre vandring, där den inre handlar om vad som händer inom oss när vi är ute och går, och den yttre om vad det gör med oss när vi sätter den ena foten framför den andra i den fysiska vandringen, hur bra vi mår av det.

I AUGUSTI ANORDNAS pilgrimsvandringar på stiftsgården Stjärnholm (mellan Nyköping och Oxelösund) för dig som vill komma ut i naturen tillsammans med andra och samtidigt lära dig mer om pilgrim. Under vandringen följer gängse pilgrimsmönster med samtal, tystnad och bön under vägen.

tid och plats

Fredag 25 augusti och lördag 26 augusti. Start 10.00 i Livets kapell, Stjärnholm. Fyra timmars vandring i blandad terräng, mest i skogsmiljö.

pris och anmälan

150 kronor per dag inklusive lunchmatsäck, fika och pilgrimskransen. Anmälan senast 18 augusti via webben: stjarnholm.se/nyheter/pilgrimsvandring

4
Foto: Unsplash. Foto omslag: Bisams/Adobe Stock

EXISTENTIELL LG

HÄLSA

LIVSVIKTIGA FRÅGOR

VAD GER DIG glädje och hopp? Vad gör dig glad? Vad är viktigt i livet? Vad skapar trygghet för dig?

DE SVÅRA frågorna i livet är viktiga att tänka på för vår hälsa i stort. Precis som att vi tar hand om vår fysiska och psykiska hälsa kan vi också ta hand om vår existentiella hälsa. Att träna i existentiell hälsa är viktigt för att vi ska vara bättre rustade inför utmaningar och svårigheter som kommer i livet.

LIVSKVALITET

Världshälsoorganisationen WHO har den existentiella dimensionen i sin bedömning av hälsorelaterad livskvalitet. WHO:s teman för existentiell hälsa är:

Livsstilsverktyget

Forskare vid Göteborgs universitet har, i samarbete med bl a andra Svenska kyrkan, skapat ett onlineverktyg med fokus på existentiell hälsa – Livsstilsverktyget. En kvart med verktyget varannan vecka kan förbättra din hälsa drastiskt!

Välkommen att vara med: www.livsstilsverktyget.se Ta hand om dig!

Ö M INTE B O RT
Hopp, helhet, harmoni, förundran, mening med livet, andlig styrka och kontakt, personlig tro och gemenskap.

Juni, juli & augusti

Vårdinge · Ytterjärna · Överjärna församling

Vi reserverar oss för eventuella ändringar i programmet. Vi annonserar i Östra Sörmlandsposten och på vår webb. Du kan ringa vår expedition för aktuell information: 08-551 747 20.

Foto: Unsplash 6

Gudstjänst

Ny gudstjänsttid i

SÖNDAG 4 JUNI

under

Heliga Trefaldighets dag

GUDSTJÄNST

Präst: Annica Avengaard.

Musiker: Birgitta Sigbrandt.

HÖGMÄSSA

Präst: Matts Sandström.

Musiker: Tobias Lundmark.

MÄSSA

Präst: Annica Avengaard.

Musiker: Tobias Lundmark.

SÖNDAG 11 JUNI

Första söndagen efter trefaldighet

HÖGMÄSSA

Präst: Martin Reberg.

Musiker: Agneta Axelson.

MÄSSA

Präst: Martin Reberg.

Musiker: Agneta Axelson.

TISDAG 13 JUNI

VESPER

En tidlös kvällsbön med eviga ord och skön musik. Växelsång, ljuständning och gregorianska toner. Sista för terminen. Åter i september.

Hej Agneta Axelson, kan du berätta om nationaldagskonserten?

– Barn och ungdomar kommer att sjunga sånger ur den klassiska visrepertoaren uppblandat med lite svängigare låtar. All musik denna dag doftar svensk sommar! Dessutom kommer vi att sjunga de mest älskade sommarpsalmerna tillsammans med församlingen.

Musik som doftar svensk sommar
NATIONALDAGSKONSERT 6 JUNI
16.00 Överjärna kyrka
Ytterjärna kyrka
Överjärna kyrka
Vårdinge kyrka
Överjärna kyrka
Vårdinge
09.30
11.00
16.00
11.00
16.00
kyrka 18.00 Överjärna kyrka
sommaren
Vespern för
7
Ytterjärna
Sista
terminen
A gnetaAxel s o n
Foto: Annie Spratt

SÖNDAG

18 JUNI

Andra söndagen efter trefaldighet

GUDSTJÄNST

Präst: Matts Sandström.

Musiker: Tobias Lundmark.

HÖGMÄSSA

Präst: Annica Avengaard.

Musiker: Tobias Lundmark.

MÄSSA

Präst: Matts Sandström.

Musiker: Tobias Lundmark.

LÖRDAG 24 JUNI

Midsommardagen

FRILUFTSGUDSTJÄNST

Präst: Matts Sandström.

FRILUFTSGUDSTJÄNST

Präst: Matts Sandström.

SÖNDAG 25 JUNI

Den helige Johannes döparens dag

HÖGMÄSSA

Präst: Annica Avengaard.

Musiker: Tobias Lundmark.

SÖNDAG 2 JULI

Fjärde söndagen efter trefaldighet

GUDSTJÄNST

Präst: Martin Reberg.

Musiker: Tobias Lundmark.

SOMMARTIDER

LP-RIA i Järna har justerade öppettider under sommaren:

ÖPPET måndag–fredag 09.00–13.00

STÄNGT

6 juni, 23 juni och 3 juli–7 augusti.

LP­Ria är en trivsam social daglig träffpunkt för gemenskap, samtal, fika och trivsel dit alla är välkomna. Adress: Hagagatan 14 i Järna

09.30 Ytterjärna kyrka 11.00 Överjärna kyrka 16.00 Vårdinge kyrka 11.00 Ytterjärna kyrka 15.00 Vid Mölnbo hembygdsgård 11.00 Överjärna kyrka 09.30 Ytterjärna kyrka
sommar-
LP-Ria i Järna har
stängt
Hjälpande händer.
Glad midsommar! 8
Foto: Priscilla du Preez

SÖNDAG 2 JULI, forts.

Fjärde söndagen efter trefaldighet

HÖGMÄSSA

Präst: Martin Reberg.

Musiker: Tobias Lundmark.

SÖNDAG 9 JULI

Apostladagen

HÖGMÄSSA

Präst: Martin Reberg.

Musiker: Tobias Lundmark.

Lunch i Klockaregårdens trädgård.

MÄSSA

Präst: Martin Reberg.

Musiker: Tobias Lundmark.

SÖNDAG 16 JULI

Sjätte söndagen efter trefaldighet

MÄSSA

Präst: Stellan Bengtsson.

Musiker: Tobias Lundmark.

HÖGMÄSSA

Präst: Stellan Bengtsson.

Musiker: Tobias Lundmark.

SÖNDAG 23 JULI

Kristi förklarings dag

HÖGMÄSSA

Präst: Stellan Bengtsson.

MÄSSA

Präst: Stellan Bengtsson.

KRISTI förklarings dag firas till minne av lärjungarnas besök på Förklaringsberget och Kristi förklaring. Den infaller 15 veckor efter påskdagen.

KRISTI förklaring är den i evangelierna omtalade händelsen då Jesu gestalt förvandlades (förklarades) på ett berg, och blev lysande. Han talar med Mose och Elia. Gud kallar honom för son. Mose och Elia är med för att visa på att Jesus fullbordar lagen och uppfyller profetiorna.

11.00 Överjärna kyrka 11.00 Överjärna kyrka 16.00 Vårdinge kyrka 09.30 Ytterjärna kyrka 11.00 Överjärna kyrka 11.00 Överjärna kyrka 16.00 Vårdinge kyrka KYRKOÅRET Vad är Kristi förklarings dag?
9
Kristi Förklaring –Målning av Rafael 1520. Avslutning för sommarkyrkan

SÖNDAG 30 JULI

Åttonde söndagen efter trefaldighet

GUDSTJÄNST

Präst: Matts Sandström.

Musiker: Birgitta Sigbrandt.

HÖGMÄSSA

Präst: Matts Sandström.

Musiker: Birgitta Sigbrandt.

GUDSTJÄNST

Präst: Matts Sandström.

Musiker: Birgitta Sigbrandt.

SÖNDAG 6 AUGUSTI

Nionde söndagen efter trefaldighet

HÖGMÄSSA

Präst: Stellan Bengtsson.

Musiker: Agneta Axelson.

MÄSSA

Präst: Stellan Bengtsson.

Musiker: Agneta Axelson.

SÖNDAG 13 AUGUSTI

Tionde söndagen efter trefaldighet

GUDSTJÄNST

Präst: Stellan Bengtsson.

Musiker: Birgitta Sigbrandt.

HÖGMÄSSA

Präst: Stellan Bengtsson.

Musiker: Birgitta Sigbrandt.

KYRKOÅRET Växandets

VECKORNA mellan pingst och domssöndagen i november kallas trefaldighetstiden. Tiden handlar om att lära känna Gud och växa som människa. På Heliga trefaldighets dag firar vi treenigheten.

MÅNGA av söndagarna lyfter fram Jesu liknelser. Genom att berätta liknelser svarar Jesus på frågor om vem Gud är, hur Guds rike ser ut och vad det är att vara människa.

09.30 Ytterjärna kyrka 11.00 Överjärna kyrka 14.00 Molstabergs säteri 11.00 Överjärna kyrka 16.00 Vårdinge kyrka 09.30 Ytterjärna kyrka 11.00 Överjärna kyrka
är nu
tid
10
Människan växer likt blommor. Foto: Unsplash

LÖRDAG 19 AUGUSTI

KONFIRMATIONSMÄSSA

Präst: Matts Sandström.

Musiker: Agneta Axelson.

KONFIRMATIONSMÄSSA

Präst: Matts Sandström.

Musiker: Agneta Axelson.

SÖNDAG 20 AUGUSTI

Elfte söndagen efter trefaldighet

HÖGMÄSSA

Präst: Matts Sandström.

Musiker: Agneta Axelson.

KONFIRMATIONSMÄSSA

Präst: Annica Avengaard.

Musiker: Agneta Axelson.

SÖNDAG 27 AUGUSTI

Tolfte söndagen efter trefaldighet

MÄSSA

Präst: Stellan Bengtsson.

Musiker: Petja Svensson.

HÖGMÄSSA

Präst: Stellan Bengtsson.

Musiker: Petja Svensson.

»Allting ber. Jorden och himmelen, stjärnor som lyser och fåglar som flyger, de som bor högt uppe bland molnen, allt som lever och allt det andra, allt som kryper och allt som springer. Allting ber. Jordens vajande gräs, den stolta solen och månen av silver, havet, skogen, bäcken och floden. Ingenting finns som inte kan be till Skaparen av hela vår värld.«

barnens böneträdgård

11.00 Ytterjärna kyrka 14.00 Ytterjärna kyrka 11.00 Överjärna kyrka 14.00 Ytterjärna kyrka 09.30 Ytterjärna kyrka 11.00 Överjärna kyrka
Foto: Paul Green Vårdinge kyrka.
11
Foto: Stefan Christophs

Sommarmusik

TORSDAG 6 JULI

Malin Wester & Lars Nyström

Gröna små äpplen

Malin Wester, sång. Lars Nyström, piano. Sånger med en smak av sommar. Det bjuds på pop, jazz och visa när Malin blandar egna sånger med svenska visor, Gärdestad och Monica Z.

TORSDAG 13 JULI

Anders Lagerqvist & Matilda Lindholm

Över havet sjunker en stjärna

Anders Lagerqvist, violin. Matilda Lindholm, piano. Verk av Elfrida Andrée, Ethel Smyth, Agathe Backer­Gröndahl, Karin Lönegren, Emilie Mayer och Melanie Bonis.

TORSDAG 20 JULI

Trio MEA

Lover Gud i himmelshöjd

Trio MEA består av Maria

Taquelim, violin, Erika Nilsson, flöjt och Annelie Haager, ackompanjemang. Folkmusik, barock, opera, tango och koraler varvat med kända och okända

stycken av Nilsson, Nielsen, Piazzolla och Massenet.

12 19.00 Överjärna kyrka 19.00 Vårdinge kyrka 19.00 Ytterjärna kyrka
Vårdinge, Ytterjärna och Överjärna kyrka.

TORSDAG 27 JULI

Trio Fyren

Svenska sommarvisor

Fyren består av Maja Svantesson

på sång, Isaak Peyer på gitarr och

Isak Ingvarsson på tenorsaxofon samt basklarinett. Fyren bildades

2021 med en gemensam vision om att spela svenska visor som hör till sommaren.

TORSDAG 3 AUGUSTI

Ellman­Kvist Duo

Jazz i Sommarkväll

Maria Kvist, piano och sång. Anders Ellman, kornett och flügelhorn. Lite jazz, lite visa, någon psalm. Maria har varit nominerad till Sveriges Radios pris Jazzkatten och har spelat med artister som Rigmor Gustafsson, Lisa Nilsson och Viktoria Tolstoy. Anders leder Rost Jazz Quartet på Rost Bistro & Mekotek.

TORSDAG 10 AUGUSTI

Duo Alan

Musik för själ och hjärta

Jerry Adbo, accordeon. Peter

Bothén, klarinett/saxofon. Duo

Alan spelar låtar inspirerade av all världens musik och musiker.

Namnet Alan är tillägnad Alan

Kurdi, den treårige kurdiske pojken som drunknade i medelhavet 2015

på flykt från kriget i Syrien. Alan betyder också hopp – något de vill förmedla med sin duo.

13 19.00 Överjärna kyrka 19.00 Vårdinge kyrka 19.00 Ytterjärna kyrka

Händer i sommar

Vägkyrka i Vårdinge

Kyrkan håller öppen. En kortare andakt hålls dagligen klockan 14.00 utom de söndagar då ordinarie gudstjänst firas i kyrkan. I kyrkan finns vägkyrkovärdar som kan guida dig runt och bjuda på en kopp kaffe. Vill du bara komma in och sitta en stund för enskild andakt, eller för att tända ett ljus så är du givetvis välkommen. Varmt välkommen till vägkyrkan önskar vägkyrkovärdarna!

ALLA DAGAR 1–16 JULI 11.00–16.00 • Vårdinge kyrka • Andakt 14.00 (ej söndag)

Sommarkyrka i Järna

Kaffeservering i trädgården utanför Klockaregården. Möjlighet till guidning av kyrkan finns. Andakt i kyrkan varje vardag vecka 26 och 27. Enkelt fika efter gudstjänst på söndagar förläggs till Klockaregårdens trädgård vid uppehållsväder 12.00–14.00.

ALLA DAGAR 26 JUNI–9 JULI 11.00–16.00 • Överjärna kyrka & Klockaregården

Sommarcafé i Järna

Sommarcafé i trädgården utanför Församlingshemmet i Järna. Kom och möt nya och gamla vänner. Kaffe och fikabröd finns att köpa. Ansvarig: Diakon Laila

Larsson, 08 ­551 782 11

ALLA VARDAGAR 10 JULI–4 AUGUSTI • Församlingshemmet, Järna

14

FÖR UNGA Parken i Järna fylls av liv!

13–15 & 20–22 JUNI Parken utanför församlingshemmet i Järna ÄVEN DENNA

sommar fylls parken utanför församlingshemmet i Järna med liv och rörelse under juni månad. I samarbete med Södertälje kommun och andra aktörer bjuder vi på roliga aktiviteter för alla åldrar. För tider och exakt innehåll, se svenskakyrkan.se/ jarna-vardinge

KONST I FÖRSAMLINGSHEMMET

Akvarell och skulptur gästar i foajén

KONST. Utställningen i foajén till församlingshemmet i Järna fortsätter under sommaren.

Programmet i sommar:

JUNI

Åsa Lowden­Kästel, måleri (akvarell). Se bilder ovan: ”Motivet är ett minne från Kreta i byn Lendas, där jag varit många gånger. Husen var enkla och kök och badrum placerades ofta utomhus.

Min skugga är med i det starka solljuset.”

Anders Flodgren, keramik. Skulptur i stengodslera. Se bild ovan.

JULI

Hanna Svärd, måleri och skulptur

AUGUSTI

Mats­Ola Ohlsson, foto

Pernilla Jonasson, keramik

Anders Flodgren
15
Åsa Lowden­Kästel

MARGARETA MELIN väcker i sin bok Tiden kommer till oss två centrala frågor:

Vad har jag för mycket av i mitt liv? Vad tynger och pressar mig?

Vad har jag för litet av? Vad saknar jag och vad längtar jag efter?

När man ser svaren på de frågorna kommer följdfrågor: Hur kan jag förändra? Hur kan jag få mindre i den ena vågskålen och

mer i den andra? Hur kan jag över huvud taget skapa en bättre balans i mitt liv? Nu genast – och sedan på längre sikt?

NÄR MAN INSER obalansen i sitt liv och vill en förändring, var ska man börja? Hur ska man prioritera? En sak är klar: Det är bara jag själv som kan läsa av mina egna mått och gränser. Bara jag kan bedöma vad det är dags för mig att välja bort och välja till. Det är in till sig själv man måste ställa livets viktiga frågor. Ju mer komplicerad ens tillvaro ter sig, desto angelägnare att

16

FRÅGVIS. Vad kan jag välja bort i min vardag för att få tid till det jag verkligen vill och längtar efter? Att ställa sig den typen av viktiga frågor gör underverk för din existentiella hälsa.

Två små frågor kan du ställa dig för att finna vägar att möta din inre harmoni. Följ med Livsstilsverktyget på vägen mot en bättre existentiell hälsa.

TEXT: Livsstilsverktyget

FOTO: Sasha Freemind

Tankar om den inre harmonin

vända uppmärksamheten inåt och lyssna till sitt hjärta.

”Framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta, ty därifrån utgår livet .”

De här underbara orden om prioritering står i Ordspråksboken 4:23. De har otaliga gånger hjälpt mig att fokusera på det mest nödvändiga – och våga släppa resten. Det är så lätt hänt, när man lever under press, att man förlorar kontakten med sitt hjärta

och inte märker hur illa det far, att det blir kluvet och oroligt, överbelastat och tomt.

OM INTE HJÄRTAT ÄR med, blir det man gör tomt och glädjelöst. Det blir overkligt. Man håller igång men lever inte. Ändå kanske man ser ut att lyckas, får uppmärksamhet och applåder. Men det hjälper inte långt, om man sedan i sällskap med sig själv upplever tomhet och oro.

Författaren Margareta Melin reflekterar kring inre harmoni, ett av WHO:s sätt att beskriva upplevelsen av hälsa:

17

Natten skulle bära frihet till oss: frihet från ansvar och ansträngning, från bekymmer och oro.

Människans ansvar är begränsad.

Det sträcker sig inte längre än en dag.

Var natt sätter en gräns.

Var dag har nog av sitt eget bekymmer.

Som gryningen bjuder oss att stå upp och frimodigt gå in i uppgifter och problem, så bjuder oss skymningen att släppa

alltsammans och lugnt dra oss tillbaka.

Om vi inte förstår att ständigt dra oss tillbaka så riskerar vi att förlora oss själva i vårt arbete och i våra relationer.

Varje natt viskar stilla till oss att vi en gång ska lämna allt och alla. Den ger en försmak av uppbrottets glädje och smärta. Den ber oss att våga släppa greppet om oss själva och andra, om ägodelar och verksamhet, framgångar och besvikelser. Natten skapar frihet och distans till allt förgängligt och växlande. Den lär oss att förbli i ro under livets växlingar och att finna vår djupaste glädje i Guds oföränderliga närvaro.

Kanske ställer jag mig frågan vad jag – på kortare eller längre sikt –kan välja bort ur min almanacka och min dagliga livsföring för att få tid med det jag verkligen vill och längtar efter?

En återkommande morgonbön kan bli som en egen frukostkopp, som man trivs med att dricka ur. Det känns inte enformigt och fantasilöst att ta fram en och samma kopp – utan förtroget och tryggt. Koppen är densamma, medan drycken är ny.

18
Foto: Marc A Sporys/Unsplash Foto: Esteban Amaro/Unsplash

DAGLÄGER FÖR BARN

Pilgrimsbarn lär sig tänka

stort och självständigt

19–22 JUNI

09.30–15.00

Överjärna församlingshem

Kyrkvägen 10, Järna

DAGLÄGER FÖR barn mellan 9 och

12 år. Vi träffas och pysslar, snickrar, leker, pratar om tro och gör en lite längre pilgrimsvandring sista dagen. Vi bjuder på lunch och frukt varje dag vi ses. Lägret är kostnadsfritt. Begränsat antal platser.

SYFTET MED Pilgrimsbarn är att barnet lär sig att ta ansvar, växa i sin egen tro och vara en del av församlingens gemenskap.

Pilgrimsbarn vill skapa utrymme där barn själva får tänka stort och självständigt. Genom pilgrimens sju nyckelord; enkelhet, långsamhet, andlighet, delande, bekymmerslöshet, frihet och tystnad lär vi oss mer om både varandra, oss själva och skapelsen.

Församlingspedagog Maria Frisk tar emot anmälan och svarar på frågor: 08­551 782 06, maria.frisk@svenskakyrkan.se

Anmälan sker senast 10 juni.

JärnaVårdinge pastorat

vårdinge, ytterjärna & överjärna församling

telefon 08 ­551 747 20

öppettider expeditionen i församlingshemmet Tisdagar 13.00–15.00 och torsdagar 10.00–12.00

telefontider expeditionen Tisdag–torsdag 09.00–12.00

församlingshemmets foajé Måndag–torsdag 09.00–15.00 & fredagar 09.00–12.00

adress

Kyrkvägen 10, 153 32 Järna

KONTAKT

webb & e-post ( svenskakyrkan.se/jarna­vardinge ( jarna­vardinge.pastorat @svenskakyrkan.se

präster Matts Sandström, 08­551 782 03 (kh) Martin Reberg, 08
551 740 45 Annica Avengaard, 08 ­551 782 07 diakon Laila Larsson, 08 ­551 782 11 kyrkogård Maria Rosenfågel, 08 ­551 782 14 redaktör månadsbladet Linnéa Malmborg, 08 ­551 782 01 19 Pilgrimsbarn täljer
stavar. Foto: Linnéa Malmborg

»Må din väg gå dig till mötes och må vinden vara din vän, och må solen värma din kind och må regnet vattna själens jord. Och tills vi möts igen, må Gud hålla dig i sin hand.«

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.