ストックホルム日本人会 会報
秋・冬 2024第 99 号
STOCKHOLM HÖST - VINTER 2024 NR.99
höstvinter
1
⽬
英 スウェ デン
⽇ 国 ⼤使 在スウェーデン⽇ 国⼤使
蘆⽥ 司 事
2
3 4
2024年 秋 り 告höstfestivalen
デューク 先⽣・
クリステル・デューク の 悼茶
活動 Aktiviteter
キノコ り・スプロークカフェ
だより Japanska Skolan
2025年のおすすめ ⾏先は〇〇
より⼀
スウェーデンでも地 温暖 の を受け、秋の れが例年よりも く じられまし たが、いよいよ北 の い が 的に まりました。１２⽉はノ ベル賞の⽉でも あり、 に 年は平和賞が⽇ 者団体協 に授 されたことで、 い の を しでも和らげてくれることでしょう。この受賞には、 ⽌政策に する 重 な問いかけが められており、 の脅 に する を鳴らす 味 いメッセー ジとして、国 的な を する 義があると思います。また、 年の 賞は、 アジア 女性 の 国の作 、ハン・ガン（ 江） に授 されました。北 の永い に、ノ
ベル賞受賞作 の作品を しながら、 い思索のひとときを しみたい と思います。
I Sverige har vi också känt av klimatförändringarnas påverkan, och hösten har känts som senare än vanligt. Men nu har den långa vintern i Norden verkligen börjat. December är månaden för Nobelpriserna, och särskilt för i år är att fredspriset kommer tilldelas den Japanska organisationen Nihon Hidankyo, vilket säkerligen kommer att lindra den mörka vintersäsongen något Denna utmärkelse bär på en viktig utmaning för den politik som syftar till kärnvapensavskräckning och fungerar som en betydelsefull varning mot kärnvapenhotet och väcker därmed internationellt intresse. Dessutom tilldelades i år litteraturpriset för första gången en asiastisk kvinna, den sydkoreanska författaren Han Kang. Jag ser fram emot att ta del av Nobelprisvinnarens verk under de nordens långa vinterkväll och att få en stund för djup eftertanke.
Hisayo Oki
Hideaki Mizukoshi, Extraordinär och plenipotentiär ambassadör i Sverige
はじめまして。 しく スウェ デン⽇ ⼤使に 任した 英 です。１９８５年 に 省に 省してこれまでにフランス、 国、⽶国、スリランカに しました。 スウェーデンは めてなので現在スウェーデン の 、スウェーデンで い を お持ちの 々からスウェーデン事情、⽇ とスウェーデンの についてうかがいな がら しているところです。スウェーデンに来て いたことが⼆つあります。⼀つ は現金を く使わず、 帯のケースにクレジットカードが⼀枚あれば、財布を持って く必 もないこと。もう つは くのトイレが男女の 別がないことです。 は トイレに ったら女性が ってきたのでまちがえて女性トイレに ったと思い、あわ ててしまいました。 して１ 間もたたないうちにそうした⽇々の⽣活の中からス ウェーデンという国が先 的な技 や価 を柔 に り れて を しい時代に わせて ⾰していくことができるすぐれた国なのだなということが できまし た。これからスウェーデンの各界の 々と ⾒ をしたり、スウェーデンの 々な 地 を 問したりしながら知識を めて、⽇ とスウェーデンの をさらに さ せていくことにつなげていきたいと思います。
⽇ との でいえば、これまでに在 したどこの国でも⽇ の と に 々な活動をしてきました。ここスウェーデンにおいても りをはじめ⽇ の が⽇スウェーデンの 流のためにすばらしい活動を⾏っているとうかがい く じています。またこちらの⽇ は⽇ だけでなく⽇ に のある なら どなたにも開かれているのは、他の くの国の⽇ と して 徴的ですが、イ ンクルーシブなスウェーデン を 映していてすばらしいことだなと思います。 としても⽇ の 々なイベントに してみたいと思い、先⽇はさっそくスプロ ークカフェに して⽇ を するスウェーデン の さんと 流して しい時 間をすごしてきました。 に来年は⽇ 発⾜５０周年という重 な年です。⼤使 としても⽇ と協⼒して⼀ に盛り上げていきたいと思います。よろしくお願 いします。
Hej. Mitt namn är Hideaki Mizukoshi, och jag är Japans nya ambassadör i Sverige. År 1985 började jag på Utrikesdepartementet och har tjänstgjort i Frankrike, Sydkorea, USA och Sri Lanka Eftersom det här är mitt första besök i Sverige håller jag just nu på att lära mig om situationen i Sverige och relationen mellan Sverige och Japan av svenskar och andra personer med lång erfarenhet av Sverige. Det finns två saker som förvånade mig när jag kom till Sverige. Den ena är att man inte använder kontanter alls, och med ett kreditkort i mobilfodralet behöver man inte gå runt med en plånbok. Den andra är att många toaletter är könsneutrala. När jag först gick in på toaletten kom en kvinna in och jag trodde att jag hade gått in på damtoaletten av misstag och blev lite förvånad Redan inom en vecka efter min ankomst kunde jag konstatera att Sverige, som flexibelt kan ta till sig avancerad teknik och värderingar och omvandla sitt samhälle för att möta den nya tidens behov, är ett utomordentligt land. Jag skulle vilja fördjupa mina kunskaper genom att utbyta åsikter med människor från olika kretsar i Sverige såväl som att besöka olika regioner i Sverige, i förhoppningen att detta kommer att leda till en ytterligare fördjupning av relationen mellan Japan och Sverige.
När det gäller relationerna med Japanska Föreningen har jag varit involverad i olika aktiviteter tillsammans med Japanska Föreningen i alla länder där jag har arbetat. Här i Sverige har jag hört att Japanska Föreningen har varit involverad i många fantastiska aktiviteter för svensk-japanskt utbyte, till exempel Körsbärsblommans Dag, vilket känns väldigt betryggande. Att Japanska Föreningen här är öppen inte bara för japaner utan för alla med intresse för Japan är unikt jämfört med japanska föreningar i många andra länder, och jag tycker att det är en fantastisk spegling av Sveriges inkluderande samhälle Jag själv vill gärna delta i Japanska Föreningens olika evenemang, och häromdagen passade jag på att delta i ett ”Språkkafé” där jag hade möjlighet att spendera en trevlig stund tillsammans med svenskar som studerar japanska. Nästa år är särskilt viktigt eftersom att Japanska Föreningen då firar 50-årsjubileum. Vi på ambassaden vill gärna samarbeta med Japanska Föreningen och tillsammans göra det till en stor framgång
Översättning till svenska Alexandra Johnni
Japans ambassad i Sverige
Ambassadråd Kenji Ashida
はじめまして。在スウェーデン⼤使 で 事 を めます蘆⽥ 司と申します。スト ックホルムには10⽉4⽇に東 から 任いたしました。⽣まれは⼤ 堺 で、 省 ではトルコ を専⾨としており、これまでイスタンブール（トルコ）、タシケント（ウ ズベキスタン）、ヒューストン（⽶国）、バクー（アゼルバイジャン）で してきま した。 州での は 回が めてです。こちらに来るまで、スウェーデンの 々は どちらかというとドライで 理主義的というイメ ジを いていましたが、 に⽣ 活をしてみると、周囲にとても気を う、内気で優しい 々という を受け、⽇ との な共 性に 鮮な きと を じています。そのようなスウェーデン で できることが しみであり、⽇ の からストックホルムの事情につい てご ⽰いただきつつ、⽇瑞間の 流に ⼒ながら貢 できるよう めて ります。 ともどうぞよろしくお願いいたします。
Hej. Jag heter Kenji Ashida och är Deputy Chief of Mission på Japans ambassad i Sverige
Jag anlände till Stockholm från Tokyo den 4 oktober Jag är född och uppväxt i Sakai, Osaka, och min specialisering vid det japanska utrikesministeriet var turkiska, och jag har arbetat i Istanbul (Turkiet), Tasjkent (Uzbekistan), Houston (USA) och Baku (Azerbajdzjan).Det här är första gången jag arbetar i Europa. Innan jag kom hit hade jag en bild av det svenska folket som ett ganska torrt och rationalistiskt folkslag. Men när jag väl kom hit och fick uppleva det svenska livet, upptäckte jag att svenskar är blyga och mjuka människor som är mycket hänsynsfulla mot sin omgivning Jag blev glatt överraskad och känner en sorts samhörighet tack vare dessa oväntade likheter med japaner. Jag ser fram emot att arbeta i Sverige och samtidigt lära mig mer om situationen i Stockholm av Japanska Föreningen, och jag kommer att göra mitt yttersta för att bidra till utbytet mellan Japan och Sverige.
Översättning till svenska Alexandra Johnni
2024年 秋 り 告
年の秋 りは、9⽉22⽇にEtnografiska museetで開 されました。
回も、⽇ がさまざまな⾓度から されました。野 では、 や盆踊りやヨーヨー り、武 の型の披露が⾏われ、 内では書 や り のワークショップ、さらには茶 の が⾏われました。 えて、現在 ⽰中の⽇ の「 怪」に する も く、なんと来場者はこの⽇だけ で1000 を軽く超えたとの 告を受けました。
Rapport från höstfestivalen
I år hölls höstfestivalen den 22 september på Etnografiska museet. Även denna gång presenterades den japanska kulturen från flera olika perspektiv Utomhus genomfördes uppvisningar av trummor, bon odori (dans)、yo-yo-fiske och olika former av kampsport, medan det inomhus hölls workshops i kalligrafi och origami samt en introduktion till teceremonin Dessutom var intresset för den pågående utställningen om "Yokai"- japanska väsen mycket stort, och vi har fått rapporter om att antalet besökare den dagen var över 1000 personer
Hisayo Oki
デューク叡⼦宗叡先⽣・クリステル・デューク⽒の追悼茶会
MinnesstundochteceremoniförEikoDukeSōeiSenseiochChristerDuke
2024 年 9 ⽉ 15 ⽇、デューク 先⽣と夫君のクリステル・デューク の 悼茶 が 物 の茶 瑞暉 で⾏われました。
茶 には、お のデュク さんとご 、 物 旧担当者の Anne Murray 、旧茶 者 郎 の 久保⽥ 、瑞暉 友の ⼩牧 、 先⽣のお さん が しました。この茶 は裏千 淡 スウェ デン協 、瑞暉 友の 、 物 の共同主 で されました。
先⽣は 1990 年に茶 同 を 立、20 年 上にわたり茶 師範として活動 されました。2008 年には ⼤ を受賞し⽇ をスウェーデンに す る重 な を果たされました。クリステル も ジャーナリストとして⽇ への理 を め、共にセミナーを開 なさっていました。
たちはお⼆ の功 に し、 を き ぎ、⽇ をスウェーデンに する活動を も けて ります。
茶 裏千 淡 スウェーデン協 畑陽
Den 15 september 2024 hölls en minnesstund och teceremoni för Eiko Duke Soei Sensei och hennes make Christer Duke i teceremonihuset Zui-ki-tei på Etnografiska museet.
Vid ceremonin deltog deras dotter Yukiko Duke med familj, Anne Murray som tidigare arbetade på museet, Hiroko Kubota som är barnbarnsbarn till Ginjiro Fujiwara (den ursprungliga donatorn av det tidigare teceremonihuset), Yū Komaki som är ordförande i Zui-ki-teis vänner, samt Eikos elever
Denna minnesstund arrangerades gemensamt av Urasenke Tankokai Sverige Förening, Zui-ki-teis vänner och Etnografiska museet.
Eiko Duke Sensei grundade 1990 en förening för teceremoni och verkade som teceremonimästare i över 20 år. År 2008 mottog hon ett hederspris från Japans utrikesminister för sina insatser i att introducera japansk kultur i Sverige Hennes make Christer Duke, verksam som kulturjournalist, bidrog också till att öka förståelsen för japansk kultur och höll seminarier tillsammans med sin fru.
Vi uttrycker vår djupa tacksamhet för deras insatser och åtar oss att fortsätta deras arbete med att sprida japansk kultur i Sverige.
Urasenke Tankokai Sverige Förening
Ordförande
Yoko Hirohata
10⽉26⽇キノコ採りイベント活動報告
場 Värmdö（Ingarö）Johannesdalsvägen バス 付 の 者 5
晴
当⽇は に恵まれ、 々しい秋の⽇となりました。 に、 に べられる キノコのサンプルを さんに し、同じ種 のキノコだけを採るよう指⽰しまし た。また、わからないキノコについては、 元から採 し、別の に れて持ち るようお願いし、 で （ 井）が点 することにしました。キノコが⾒つか った には てず、立ち⽌まって周囲を するなど、基 的なキノコ採 の も共有しました。
各 者の電 を した 、
13時ごろには の中で軽 を り、それぞれ のペースで 索を再開。 ⼤な には他の の はなく、 葉の しさや い の中でのキノコ採りは 別でした。 さんそれぞれがリラックスし、⾃ の中で ゆっくりと ごされたように じました。
14時30 、 りのバスの時間を気にしていたところ、⾃ ⽤⾞で されてい た が街まで ってくださることに。また、 り で再びキノコの ⽣を⾒つ け、 で喜びを かち うひとときもありました。 員が しいひとときを ご し、良い になったと じていただけたようです。
（ 井 智 ）
Rapport från svampplockning 26 oktober
Plats: Skogen nära busshållplatsen Johannesdalsvägen på Värmdö (Ingarö)
Deltagare: 5
Väder: Klart
Vi hade tur med vädret så att det blev en uppfriskande höstdag. Först gav jag deltagarna några exempel på svampar som är säkra att äta och bad dem att endast plocka samma sorts svamp Om de hittade okända svampar bad jag dem att plocka dem med hela svampfoten och lägga dem i en separat påse som jag sedan kontrollerade innan de tog med dem hem. Jag berättade också att om man hittar en svamp ska man inte skynda vidare utan istället stanna till och se sig om för att kanske kunna hitta fler svampar i närheten.
Efter att ha kontrollerat alla deltagares telefonnummer, picknickade vi i skogen vid 13-tiden och sedan fortsatte var och en att plocka svamp i egen takt. I den stora skogen syntes inga andra människor så det var en speciell upplevelse att leta svamp omgiven av vackra höstlöv och djup grönska. Jag tror att alla kopplade av och hade en rofylld vistelse i naturen.
Vid ca.14:30 började vi tänka på att ta bussen hem men då fick jag skjuts in till stan av en deltagare som hade kommit i bil. På vägen tillbaka hittade vi ytterligare ett svampställe som alla gladdes åt tillsammans Mitt intryck är att dagen blev en rolig och fin upplevelse för alla
Michiko Imai
スプロークカフェ 告
スプロークカフェ 告
11⽉23⽇(⼟)16:00、旧 街の Hermitageでスプロークカフェを開 しました。場 が良く、中 が かでフィーカでもベジタリアンの 事でもできる です。18 の 者でグループ けをし て 中で２回ほど を える をつくりました。 くの しい知り いができ、⽇ レベルが ⽚ からネイティブまでの 者と 流してみることができる でした。 が しそうに をして いて17:30に 了にした でも の 者が 流を けて りました。
回のカフェには、10⽉24⽇に 任された しい⽇ 国⼤使、 英 ⼤使と の 眞理 もご くださいました。カフェに する前に旧 街の⼤ 場で開かれるクリスマスマーケット を しまれたそうです。眞理 さんから 味 いことを きました。 くの他の国の⽇ は 員になるためのルールがより しく、 でも 員になれる、開かれたストックホルム⽇ は しいそうです。
スプロークカフェ担当レーナ・リンダル
Rapport från språkkaféverksamheten
Vi ordnade språkkafé från kl 16:00 lördag 23 november på Hermitage som ligger i Gamla Stan. Restaurangen ligger centralt och erbjuder en lugn miljö där man kan fika eller äta en vegetarisk måltid. Jag delade upp ca 18 deltagare i grupper och de fick byta grupp två gånger. Alla kunde bekanta sig med flera olika personer och pröva på att prata med både deltagare som kunde några få ord och de som har japanska som sitt modersmål. Alla såg ut att ha trevligt och konverserade livligt fram till avslutningen 17:30. Då var det en del som fortsatte umgänget och stannade kvar. Den här gången deltog även Hideaki Mizukoshi och hans fru Mariko, det nya ambassadörsparet. Ambassadören tillträdde 24 oktober. Paret berättade att de hade besökt Stortorgets julmarknad innan de anslöt sig till vårt språkkafé. Jag fick höra något intressant från Mariko. Hon berättade att i många länder är kraven för att bli medlem i ortens japanska föreningen striktare. Att Stockholms japanska förening är så öppen och att vem som helst kan bli medlem är ovanligt. Lena Lindahl, kaféansvarig
（ 掲 は 員の を得ています。Alla på bilden har gett sitt medgivande till att den publiceras.）
2025年のおすすめ旅行先は〇〇
さま、こんにちは。 味は 、それが じて仕事では 業界にも わっている⽇ 員の 向です。avgeekとして、 に る は時にはどこへ⾏くかよりもどのエアラインか、またどの ⾏ タイプに乗るかを重 したりすることもあります。ただた だ ⾏ に乗りたいがために で に ることもありますし、 はまだ⾏ったことがない国へ⾏くのが の しみです。
2024年は平 して なくとも ⽉１回はどこかに んでいます。 はルクセンブルクやアゼルバイジャンなど、６か国を めて れました。３⽉には 在時間はわずか17時間、 末を利⽤してノルウェ のスバ ルバル・ロングイェ ルビ ンまでSASで んでオ ロラを⾒に⾏きました。またANAのとある 材を利⽤して⽇ へ⾏くのに 旦アメリカへ、その 東 に向かうといった ちょっと わったフライトもしています。
そんな僕がおこがましいですが、2025年おすすめの ⾏先を させていただきます。ズバリ「⼤ 」です。
これまで35か国 れていますが、 界には な国や地域がたくさんあります。 年 めて れたスイスやルクセンブルクは物価 は いけれども が時間 りかつ快 で、とても ⾏がしやすくて良かったです。そして⾃ きの にはクロアチア・プリト ヴィツェ湖 国立 、 で 成間 のサグラダ・ファミリアを⾒にスペイン・バルセロナなど、おすすめしたいところは は 々あります。それでも⼤ を す理由は「2025年⽇ 国 」（ 下「⼤ ・ ⻄万 」）が開 されるからです。
⼤ ・ ⻄万 は2025年4⽉13⽇から10⽉13⽇までの184⽇間開 される５年に１度の国 （ 下「万 」）です。1970年に は同じ⼤ の地でも万 が開 されているので、 さんの中にももしかしたら ⾏などで れたことがある がいるかもしれ ません。2005年に愛知 で開 された「愛・地 」に⾜を んだ もいるかもしれません。⾃ の からは当時の万 の思い として、 陽の であったり、⽉の⽯だったり当時の を いたことがあります。 回の⼤ ・ ⻄万 に しては 々な ⾒ があります。決して⼤ や政 者からの回し者ではありませんが、まだ万 を体 したことのない には に万 に⾜を んでほしいと思っています。というのも、僕は2021年から2022年にかけてアラブ⾸ 国 邦・ドバイで開 された「エキスポ2020 ドバイ」を めて れ、万 ってこんなに しいという が 烈に っているからです。 に⽇ は⽇ の 、 や 業 が に散りばめられ、 技 と したアトラクションは⽇ ってまだまだすごいなと えてくれました。そんな⽇ はと にかく 気でリピ タ も く、 から並ばないと 時間待ちというのが当たり前でした。5⽇間 在して200 度のパビリオンを れましたが、ベストワンと っても ではないです。
そんな⽇ が開 する万 が⾯⽩くなくないわけがありません。 回は161カ国・地域と9の国 が 予 であり、ドバイに べれば 模は⼩さいですが、必ず何かしら各々の しみや発⾒があるはずです。「いのち」をテ マに、⽇ 、そして 界各国が 挑んでいる持 可 な のためのイノベ ションなど、 々な り みについて 向を らしながら ⽰しています。万 の 徴はそれだけでなく、 性にも んでいます。 に、 度の 問で くの国や地域の や といった 晴らしい ⼒に え ることです。簡 に えば、 ⾏ で んだりして１つ１つの国を れるよりも、 味のあるパビリオンを ることで 常に快 で 率の良い ができます。その 果、時にはその国に（また） れてみたいとかき立てられることもあります。こういった体 をドバイでできたおかげで、 年は めてアゼルバイジャンを れましたし、来年はシンガポ ルへの再 、またいつかはカザフ スタンなどの国にも⾏ってみたいと思うようになりました。また、ナウルなど未知の国との い、そしてその国から れた 者と 流することもできます。みんながみんな同じ をできるかは からないですし、 ひとり う じ や体 をすること になるでしょう。それでも何かしら得るものがあるのは間 いないはずです。
ちなみにスウェ デンは、ノルウェ 、デンマ ク、フィンランド、アイスランドと共同で北 として 、また５⽉14⽇（ ） にはスウェーデンナショナルデーとしてイベントが⾏われる予 です。
2025年の 時 国の はぜひ⼤ へ、そして⼤ ・ ⻄万 を れてみてください。
向 也
１年に１度は訪れたことがない場所へ ー ダライ・ラマ Res till en plats du aldrig varit på en gång om året. ー Dalai Lama
Hetaste resmålet 2025
Hej! Jag heter Tatsuya, styrelsemedlem i JFS och en flygnörd med en passion för resor. Mitt intresse har lett mig till ett jobb inom flygindustrin, och jag väljer ofta resmål utifrån flygbolag eller flygplansmodell. Under 2024 har jag flugit nästan varje månad, bland annat till Luxemburg och Azerbajdzjan. I mars tog jag en 17-timmars resa till Svalbard för att se norrsken med SAS och gjorde även en ovanlig omväg från USA till Japan för att prova igen ANA The Room.
Men nu, låt mig presentera mitt förslag för 2025 - OSAKA!
Jag har besökt 35 länder och världen är full av fantastiska resmål. Schweiz och Luxemburg, som jag nyligen besökte, imponerade med sin punktliga och bekväma kollektivtrafik, alltså perfekt för resenärer. Om du gillar natur kan jag varmt rekommendera Kroatiens nationalpark Plitvicesjöarna, medan Sagrada Família i Barcelona är ett måste, särskilt med dess planerade färdigställande år 2026. Men Osaka är speciellt 2025 eftersom det är värdstad för “Expo 2025 Osaka Kansai”.
Expo 2025 är en internationell världsutställning som pågår från 13 april till 13 oktober 2025, i hela 184 dagar. Detta är en World Expo som hålls vart femte år. Många kanske minns tidigare Expo 1970, också i Osaka, eller Expo 2005 i Aichi. Själv besökte jag Expo 2020 i Dubai och blev överväldigad av hur roligt och lärorikt det var Den japanska paviljongen där var särskilt minnesvärd. Den visade Japans kultur, teknik och natur på ett imponerande sätt och lockade stora folkmassor. Expo 2025 lovar att bli lika fantastiskt. Med temat "Livet" och fokus på innovation och hållbarhet, deltar 161 länder och 9 internationella organisationer. Trots att Expo 2025 är mindre än Expo 2020, erbjuder det en unik chans att uppleva olika kulturer och möta människor från hela världen, allt på ett och samma ställe. För oss med koppling till Sverige kan det vara intressant att veta att Sverige deltar tillsammans med Norge, Danmark, Finland och Island i en gemensam nordisk paviljong. Den 14 maj 2025 kommer dessutom en speciell dag att ägnas åt Sverige, Sveriges nationaldag på Expo! Världsutställningar är en chans att utforska världen utan att behöva resa till varje enskilt land. Genom att besöka olika paviljonger kan du upptäcka nya kulturer, inspireras och kanske till och med hitta framtida resmål. För mig ledde upplevelserna på Expo 2020 till att jag besökte Azerbajdzjan och planerar resor till Singapore och Kazakstan. Osaka är inte bara värd för Expo utan är också känt för sin goda mat, varma atmosfär och spännande kultur. Så när du planerar din resa till Japan 2025, se till att sätta Osaka och Expo på din lista.
Tatsuya Tanimukai
秋・ 2024 99
STOCKHOLM
höst - vinter 2024 NR.99
Japanska Föreningen i Stockholm
⽇ STOCKHOLM Japanska Föreningen i Stockholm c/o Majstrovic Oki
Finnboda Kajväg 6 131 72 Nacka Sweden
Epost: japanskaforeningen@gmail.com
Org nr. 802010-2938
Bankgiro: 5065-9721
Ansvarig utgivare: Hisayo Oki
Redaktör・Design och layout Yuko Åkerlind Moriyama
Översättare Hisayo Oki