long stretches of sand are frequented by the Ibiza workers and those in the know, so here you will probably hear where the best after-parties of the summer take place. The almost 3km of sand in Playa d’en Bossa offer a great selection of restaurants and beach clubs. For an upbeat beach session come to Ushuaïa Beach Club Restaurant. Here the music is dance and the events are variedad. A good example is the free parties on Friday afternoon hosted by Pete Tong and friends. And the food… delicious. ÏU MAG adores the XXL salads and Dover sole with soy sauce, chives and ginger. Another fun place in Playa d’en Bossa is Hotel Santos, which also hosts day parties by the pool. On September 18 the hotel will host the first edition of the Ibiza Design Awards to recognise the design and visual artwork of the musical industry on the island. ESP. Las dos playas favoritas de ÏU MAG en septiembre son Playa d’en Bossa y Talamanca. A ambas playas acuden los trabajadores y gente enterada de la isla y aquí te llegarán aires de dónde se cuecen las mejores after-parties del verano. Los casi tres kilómetros de Playa d’en Bossa ofrecen una gran selección de restaurantes y beach clubs. Para una sesión de playa mucho más animada acércate al Ushuaïa Beach Club Restaurant. Aquí la música
es dance y los eventos varios, un ejemplo son los viernes en los que se han ido celebrando una serie de fiestas gratuitas de la mano de Pete Tong e invitados. Y la comida… deliciosa. ÏU MAG adora sus ensaladas XXL y de segundo su lenguado en salsa de soja con cebollino y jengibre. Otro local divertido de Playa d’en Bossa es el Hotel Santos que también organiza fiestas diurnas junto a su piscina. Este 18 de septiembre se inaugura allí el certamen Ibiza Design Awards para premiar al diseño gráfico y arte visual de la industria musical de la isla. ushuaiabeachclubrestaurant.com +34 971 39 67 06 santosibizacoastsuites.com +34 971 30 10 23
Talamanca Beach is a great place for a quick dive and delicious food under the sun or moonlight. Go to Harbour Club, the Ibiza offspring of this famous Dutch restaurant chain, for a succulent sushi feast and the freshest fish. It is also a special place to have a cocktail both during the day and at night. Open all year. A more casual alternative is the Club Pizzería Talamanca. This Italian restaurant is open all year and offers delicious homemade food at great prices. Try the Strozzapeti with seafood, it’s utterly delicious. However, be patient as the service can be a bit slow. After all, you are on holiday. At the end of
Talamanca, you will find Sa Punta. The wonderful couple of restaurateurs Rita and Rodolphe Sachs has just launched in Ibiza on the rooftop terrace of Sa Punta the first Lebanese restaurant, Patchwork. Try the delicious Baba Ghanoush, Falafel, Chicken Pastilla and Lamb Mussaka. Tip: don’t leave without checking the boutique Kiara, where Rita Sachs has selected the most beautiful and glamorous pieces for both day and night. ESP. La Playa de Talamanca es un lugar magnífico para un chapuzón rápido y deliciosa comida al sol. Ve al Harbour Club, la sucursal ibicenca de la famosa cadena de restaurantes holandesa, para un suculento festín de sushi o pescados frescos. Además es un lugar especial para tomarse unos cócteles tanto de día como de noche. Abierto todo el año. Otra alternativa más informal es el Club Pizzería Talamanca. Este restaurante italiano también está abierto todo el año y tiene una deliciosa cocina casera italiana a muy buenos precios. Prueba los Strozzapreti a la marinera. Sin embargo, ármate de paciencia ya que el servicio puede ser un poco lento. Después de todo, estás de vacaciones. Al final de Talamanca, se encuentra Sa Punta. La magnífica pareja de restauradores Rita y Rodolphe Sachs estrena en la azotea de Sa Punta el primer restaurante libanés de Ibiza,
Patchwork. Prueba su delicioso Baba Ghanoush, Falafel, Pastillas de pollo y Moussaka de cordero. Consejo: antes de marcharte no te olvides de pasar por su boutique Kiara, donde Rita Sachs selecciona las mejores y más glamurosas prendas para el día y la noche. theharbourclub.es +34 971 19 33 80 Pizzería Talamanca +34 971 31 35 74 sapuntaibiza.com +34 971 19 34 24
When the night falls… / Cuando cae la noche… The selection of closing parties during the month of September is so extensive and varied that we would need a whole magazine to tell you all about them. The highlights are the new parties of Luciano & Friends at Destino. After a tiny drop in his career the DJ has recovered his hot status and his music is winnig him more and more fans. Cocoon’s closing parties have always been the most infamous. This year, Cocoon celebrates its 15th anniversary, so expect the craziest of the closing parties. In previous editions, Cocoon after-parties have taken place in different secret locations, including secluded beaches, caves, and private villas… Keep your eyes peeled and don’t miss it, it could be the most memorable party of the summer. Among all those closing parties ÏU MAG recommends you to give a rest to your
dancing shoes and get in your biker jacket for a bit of rock action at the Hard Rock Hotel for Prodigy’s live performance. They will bring its characteristic breakbeat sound on September 19. ESP. La selección de cierres durante el mes de septiembre es muy extensa y variada, tanto que necesitaríamos una revista entera para contártelos. Entre lo más destacado se encuentran las nuevas fiestas de Luciano & Friends en Destino. Después de un mini descanso en su carrera el DJ está que arde y su música sigue ganando adeptos. La fiesta de cierre de Cocoon siempre ha sido de las más infames. Este año Cocoon celebra su 15º aniversario así que espera un cierre sonado. En anteriores ediciones, la after party se ha celebrado en diferentes ubicaciones secretas, incluyendo playas remotas, cuevas, villas privadas... Mantén los oídos abiertos y no te la pierdas, podría ser la fiesta del verano. Entre tanto cierre de fiestas de música electrónica ÏU MAG te recomienda darle un descanso a tus zapatos de baile y meterte en tu chaqueta motera para una noche de rock en el Hard Rock Hotel con el concierto de Prodigy. Ellos traerán su característico breakbeat el 19 de septiembre. destinoibiza.com 34 971 31 74 11 cocoon.net hrhibiza.com +34 971 31 42 10
THE USHUAÏA MAGAZINE 171