tweetalig onderwijs bilingual education
2016 2017
ttogids
a truly all-round education
2 ttogids 2016-2017
Voorwoord
Preface
In het jaar 2000 is het Isendoorn College gestart met een nieuwe
In the year 2000 Isendoorn College added a new
opleiding: een tweetalige vwo-stroom. Sinds 2003 kunnen ook
stream to its curriculum: bilingual pre-university
leerlingen op havo-niveau tweetalig onderwijs volgen.
education (tvwo English). In 2003 this development continued with a bilingual havo/vwo stream, higher
De ontwikkeling van een tweetalige opleiding is een logische stap
general secondary education/pre-university education.
voor het Isendoorn College. De school heeft zich de afgelopen jaren namelijk geprofileerd als een school die leerlingen op een zo
Isendoorn College considers providing bilingual
breed mogelijk vlak en op een zo hoog mogelijk niveau uitdaagt.
education to be a logical development because a
Wij zijn hierin grensverleggend.
bilingual stream fits in well with our view of education.
Met een tweetalige opleiding kunnen we leerlingen optimaal
It stimulates students to achieve in the widest range
voorbereiden op een vervolgopleiding, waarbij we de intellectuele
and at the highest level. We like to think beyond
en culturele ontplooiing voorop stellen.
borders. The bilingual stream prepares students for their future education in the best possible way by
Het Europees Platform/Nuffic merkte op dat onze TTO-opleiding
putting their intellectual and cultural development first.
gedegen in elkaar zit. De activiteiten gericht op internationalisering die we daarnaast organiseren, krijgen een pluim. Bij ons krijgen
The European Platform/ Nuffic recognise our well-
steeds meer leerlingen de kans zich voor te bereiden op een
organised bilingual education. The extra- curricular
internationaal gerichte toekomst.
activities aimed at internationalisation /are highly commended. In our school students are given the
Ook het afgelopen jaar hebben onze kandidaten op zowel havo- als
opportunity to prepare for an internationally oriented
vwo-niveau met goed gevolg het examen voor het vak International
future.
Baccalaureate English A: Language & Literature Higher Level (tvwo)
Last October we were happy to invite the tenth group
en English B Higher Level (thavo) afgelegd. Al tien keer op rij zijn alle
of bilingual (Dutch-English) students for the IB English
kandidaten geslaagd! In oktober jl. ontvingen alle kandidaten hun
language A Language and Literature higher level
certificaat. Dit certificaat is internationaal erkend en geeft toegang
certificate ceremony, as well as the seventh group of
tot alle Engelstalige universiteiten.
havo students for IB English language B higher level. . All students successfully passed these internationally
We werken met succes aan onze tweetalige opleidingen. Daarvoor
recognised IB examinations. Those who continued
ontvingen we op 15 september 2004 het TTO Junior School
their studies had a smooth start at national and
Certificaat. Na bezoek van de visitatiecommissie van het Europees
international universities.
Platform – in het najaar van 2007 – ontving het Isendoorn College het TTO Senior School Certificaat. Op 25 november 2013 ontving
The successful start and conclusion of the bilingual
het Isendoorn College als gevolg van de vijfjaarlijkse hervisitatie,
streams have earned us both the Junior School and
opnieuw het predicaat: erkende TTO-school.
Senior School Certficates for bilingual education of the
3 ttogids 2016-2017
European Platform. Vanaf het schooljaar 2013/2014 werken onze leerlingen in een echte TTO-afdeling (TTO department) met drie op TTO gespecialiseerde
Our students who have continued their further
afdelingsleiders. Binnen deze afdeling worden leerlingen vanaf de
education regularly communicate with us that their
eerste klas tot en met hun eindexamen gezien én begeleid als TTO-
bilingual education at Isendoorn College has shown to
leerlingen. Onze afgestudeerde TTO-leerlingen ervaren dagelijks in
be effective. They have more tools than the other
hun vervolgopleiding de voordelen van het TTO-onderwijs.
college and university students.
Engels: een wereldtaal
English: a world language
Het Engels wordt steeds vaker gezien als de belangrijkste taal
English is the international language of government,
in de wereld. Zakenmensen en organisaties in de Europese
business, science and technology. The Dutch language
Unie gebruiken het Engels meer en meer als voertaal. Je hebt
adapts and uses English words and expressions. The
misschien gemerkt dat er ook in het Nederlands steeds meer
influence of English on media and the language of
Engelse woorden en uitdrukkingen komen. De invloed van de
information and communication technology is clearly
Engelstalige muziek en de computer met alle Engelse termen
noticeable. The Netherlands is an internationally
die deze met zich meebrengt, is duidelijk in het Nederlands te
oriented community. Isendoorn College has responded
merken. Nederland richt zich steeds meer op het buitenland.
to these developments and challenges with its bilingual
Het Isendoorn College gaat hierin mee door een brede en
stream.
uitdagende tweetalige opleiding aan te bieden.
The Netherlands in the future Nederland in de toekomst
international contacts are clearly noticeable. This also
Unie hebben aangesloten en dat er steeds meer internatio-
influences the use of English. There is a growing
nale contacten zijn. Dit is ook van invloed op het gebruik van
demand for internationally trained staff. Education has
het Engels. Je merkt bijvoorbeeld dat de overheid, het
responded to this demand by preparing youngsters so
bedrijfsleven en allerlei organisaties meer behoefte hebben
that they will qualify for these internationally oriented
aan internationaal opgeleid personeel. Het onderwijs moet
positions. If English is, effectively, your second language
jongeren opleiden die geschikt zijn voor dit soort
at native level (vwo) and near native level (havo), you
internationaal gericht werk. Als Engels als het ware je tweede
will have many opportunities for international studies as
moedertaal is, heb je meer kans op een internationale studie
well as for an international career. Additionally we offer
en heb je meer mogelijkheden om carrière te maken in de
the possibility of sitting for a French certificate (DELF)
hele wereld. Daarnaast bieden we ook extra erkende
and a German one (GOETHE) which are highly valued in
certificaten aan voor Frans (DELF) en Duits (GOETHE).
further education and businesses.
Europees Platform voor het Nederlands Onderwijs
4 ttogids 2016-2017
In our country the effects of the European Union and
In ons land is het goed te merken dat we ons bij de Europese
European Platform for Dutch Education Since the beginning of the nineties an increasing
Sinds het begin van de jaren negentig zijn er steeds meer
number of schools in the Netherlands have started to
scholen in Nederland die tweetalig onderwijs aanbieden. Het
offer bilingual programmes. The European Platform/
Europees Platform/Nuffic voor het Nederlands Onderwijs is
Nuffic for Dutch Education is an organisation which
een organisatie die de plannen van de overheid uitvoert wat
executes the government’s plans for educational
betreft internationalisering. Deze organisatie stimuleert
internationalisation. This organisation encourages
scholen die kiezen voor tweetalig onderwijs om goed samen
schools offering bilingual programmes to co-operate
te werken binnen een speciaal hiervoor opgericht netwerk. In
through a special network. This network has existed for
2014 bestond dit netwerk voor TTO-onderwijs 25 jaar. Het
over 25 years and has proven its value. It also provides
Platform geeft ook subsidies voor bijvoorbeeld de
development funding, for example to improve course
ontwikkeling van leerstof en de scholing van TTO-docenten.
materials and teachers’ skills.
5 ttogids 2016-2017
Wat is TTO (TweeTalig Onderwijs)?
eigenschappen kunnen eraan bijdragen dat leerlingen in de
TTO betekent tweetalig onderwijs. De stof die behandeld
toekomst verantwoordelijke leden worden van hun
wordt, is ongeveer hetzelfde als bij het niet-tweetalige havo
plaatselijke, nationale en wereldse gemeenschappen.
of vwo. TTO-leerlingen halen na vijf of zes jaar ook gewoon
Daarnaast doe/kun je een extra examen voor het vak Global
een havo- of vwo-diploma. Wel is het anders dat tijdens de
Perspectives, op het vwo een Cambridge-examen en op de
eerste drie jaar van een tweetalige stroom meer dan de helft
havo het IGSCE.
van de vakken in het Engels wordt gegeven. In de bovenbouw is dat minder, maar nog steeds krijgen de leerlingen een
6 ttogids 2016-2017
aantal vakken in het Engels. We gebruiken zoveel mogelijk
Taalontwikkeling en vergroten van het denkvermogen
originele Engelstalige methodes.
Engels leren terwijl je gewoon met andere vakken bezig
Deze manier van lesgeven wordt ook wel eens ‘immersie-
bent: CLIL (Content and Language Integrated Learning), de
onderwijs’ genoemd. Dat betekent dat je vanaf het begin
lesinhoud en de taalkennis worden geïntegreerd
wordt ‘ondergedompeld’ in de Engelse taal. De andere helft
aangebracht. Je leert ook Engels terwijl je bij geschiedenis
van de vakken wordt in het Nederlands of in de doeltaal
of biologie met de leerstof bezig bent. Je docenten Engels
(bijvoorbeeld Frans of Duits) gegeven. We hebben gemerkt
en de docenten van andere vakken die in het Engels worden
dat leerlingen het Engels al snel geen echt probleem meer
aangeboden, stemmen het Engels dat ze gebruiken met
vinden, ook al vraagt het extra inspanning en is het vooral in
elkaar af, zodat je niet alleen bij Engels aan je niveau van
het begin wel even wennen. Dit is ook bewezen in
Engels werkt, maar bij wijze van spreken ook spelenderwijs
onderzoeken over tweetalig onderwijs.
(aldoende) bij de andere vakken.
Binnen het door het Europees Platform/Nuffic
Een bijkomend voordeel is dat tweetalig onderwijs een extra
georganiseerde Netwerk Voor Tweetalig Onderwijs is
beroep doet op je hersenen. Je denkvermogen neemt toe
besloten dat het International Baccalaureate Certificate voor
en dit bevordert je concentratie. Daarnaast zullen er in de
Engels een mooie formele afsluiting van de opleiding is,
TTO-lessen veel activerende werkvormen worden
omdat dit een certificaat is met extra internationaal aanzien.
aangeboden die goed zijn voor de taalontwikkeling en
Aan het einde van je opleiding zul je dus een extra examen
tevens voor je concentratie, denkvermogen en je planning
moeten doen om dit certificaat te behalen. In het IB
en organisatie.
LearnersProfile wordt door de leerlingen gewerkt aan het
Kortom, tweetalig onderwijs levert een extra bijdrage aan je
ontwikkelen en verbeteren van 10 eigenschappen. Deze
schoolsucces!
What is TTO (TweeTalig Onderwijs)?
individuals and groups become responsible members of
TTO means bilingual education. The curriculum is more or
local, national and global communities.
less identical to that of the “regular” havo or vwo stream.
Beside the IB you are offered the possibility to take a
TTO students sit for their regular havo or vwo final
Cambridge exam or an IGSCE exam for Global
examinations after five or six years respectively.
Perspectives.
However, in the tto course English is used in more than the final years there are fewer subjects in English . We use
TTO - learn English and improve your general skills.
English books and English educational material as much as
Isendoorn’s TTO programme is based on Content &
possible during these lessons.
Language Integrated Learning: CLIL. This means that you will
This teaching method is known as “immersion” and it is
study, practise and develop your English language skills
used from the start. The remaining subjects, apart from
(reading, listening, writing & speaking), comprehension,
other foreign languages (such as French and German), are
vocabulary, and knowledge of English grammar, not only
taught in Dutch. It is our experience that after an initial
during the regular English lessons, but also whilst studying
period, students soon adapt and do not consider learning
other TTO subjects, like history, biology and maths. We start
in English too difficult. This has also been proven in
gently, and establish a firm base, but before long you will
research regarding bilingual education.
reach the point where it makes no difference whether you
Schools in the Network For Bilingual Education, which is
are working in English or in Dutch.
half of the subjects studied during the first three years. In
7 ttogids 2016-2017
supported by The European Platform/ Nuffic, have decided that bilingual students will also sit for an examination to
As well as helping you to develop your English language
obtain the International Baccalaureate Certificate (IB) for
skills, the TTO Department’s teachers, CLIL-based lessons,
English. This means that at the end of your school career
and extensive programme of activities (including drama
you will sit for an extra exam in order to obtain this
workshops, international exchanges, and trips & visits) will
certificate. Havo students take the IB English Language B
help you to develop and improve your general academic
higher level whereas vwo students sit for English Language
skills, your ability to plan and organise your work; your levels
A Language and Literature higher level. The IB learner
of concentration; and your personal competencies and
profile represents 10 attributes valued by IB World Schools.
character. In short, Isendoorn’s TTO programme offers a lot,
We believe these attributes, and others like them, can help
and can help you to succeed both in and out of school.
Het Isendoorn College
Isendoorn College
Het Isendoorn College is een katholieke school in Warnsveld
Isendoorn College is a Roman Catholic foundation,
die openstaat voor alle leerlingen. Het is een school voor
open to all. It is a comprehensive school in
mavo, havo, vwo en TTO. We hebben nu ruim 1700 leerlingen
Warnsveld, Gelderland, offering various levels of
en ongeveer 170 personeelsleden. De school huist in drie naast
education. There are currently about 1700 students
elkaar gelegen gebouwen: een voor de onderbouw (Westkaap),
and over 170 staff members.
een voor de bovenbouw (Oostkaap) en een voor het bèta-
There are three adjoining buildings; students in the
onderwijs (Bètakaap).
first two years are accommodated in “De Westkaap”, their older counterparts in “De Oostkaap” and there
Isendoorn en TTO
is a "Beta kaap" for the Science classes.
Toen we in augustus 2000 met het tweetalig vwo startten, hadden we 48 leerlingen in twee klassen. In het eerste jaar met
Isendoorn and TTO
een tweetalige havo/vwo-brugklas hadden we daarnaast nog
In August 2000 Isendoorn College started its
steeds twee tweetalige vwo-klassen, dus zo’n 80 leerlingen.
bilingual vwo stream with 48 students in two first
Inmiddels hebben we maar liefst zes tweetalige brugklassen en
forms. Since that time the bilingual department has
in totaal meer dan 700 tweetalige leerlingen op onze school.
been steadily growing to over 800 students in total.
Op het tweetalig vwo werk je meteen op vwo-niveau; op het
Bilingual pre-university (tvwo) students immediately
tweetalig havo/vwo werkt de klas net als de andere
start with vwo level, bilingual higher general
brugklassen op havo/vwo-niveau. Een verschil met de andere
secondary education (thavo)/tvwo students work at
brugklassen is dat je meer dan de helft van de vakken tijdens
the same level as the other havo/vwo students. The
de eerste drie jaar in het Engels krijgt. Ook kom je vaker in
main difference is that half of the subjects are
aanraking met andere culturen vanwege het internationale
taught in English. Another difference is that a TTO
karakter van het TTO en word je nog meer uitgedaagd door
student has international involvement from the start.
allerlei extra activiteiten. In the final years of the tvwo some subjects are still Voor het tweetalig vwo is de tweetalige lijn in de bovenbouw
taught in English. Students who continue their
doorgezet met een aantal vakken binnen het
education at thavo level after two years of bilingual
gemeenschappelijk deel in het Engels. Leerlingen die na twee
havo/vwo will also have subjects in English in their
jaar tweetalig havo/vwo op havoniveau verder gaan, zullen ook
final years.
nog een aantal van deze vakken in het Engels krijgen. 8 ttogids 2016-2017
The TTO programme emphasises a broad academic, Binnen het TTO krijg je de kans je breed te ontwikkelen; niet
cultural and social education and includes
alleen intellectueel, maar ook cultureel en sociaal. Daarom
international contacts, by going to London for a
krijg je les in het Engels en krijg je te maken met meer
week, taking part in an exchange with another
internationale contacten, door een reis naar Londen, een
secondary school abroad, an international work
uitwisseling, een internationale stage en nog vele andere
experience and many more activities which offer
activiteiten waarin je echt wordt uitgedaagd.
students great challenges.
9 ttogids 2016-2017
10 ttogids 2016-2017
De docenten
The teachers
De docenten die lesgeven in het TTO zijn voornamelijk
Most TTO teachers are Dutch. They are keen on a new
Nederlandse docenten. Ze vinden het leuk om een
challenge and that is why they have decided to apply.
nieuwe uitdaging aan te gaan en daarom hebben ze zich
They have followed intensive training courses in order
opgegeven om mee te doen. Om zich goed voor te
to be able to teach in English fluently. To improve their
bereiden hebben ze een intensieve taaltraining gevolgd,
fluency further, they will continue in-service training
zodat ze in vloeiend Engels les kunnen geven. Om te
through coaching on the job and by taking part in
zorgen dat hun Engels nog verder verbetert, blijven ze
educational courses abroad.
bezig met nascholing, zowel in binnen- als buitenland.
Even though teaching in English may not be a problem
Docenten en gastdocenten die hun hele leven al Engels
for these teachers, their native language is Dutch. To
spreken, zogenaamde ‘native speakers’, zorgen ervoor
help our students learn more about English speaking
dat er aan de leerlingen het een en ander van de
cultures, they will also be taught by “native” teachers,
Engelstalige cultuur wordt overgebracht. Ook maken we
people who have spoken English all their lives. We also
regelmatig gebruik van taalassistenten. Deze houden zich
make regular use of language assistants. They can
vooral bezig met het assisteren bij het gebruik van het
assist with the use of English during the lessons and
Engels tijdens de lessen en ze kunnen helpen inzicht te
provide an insight into other European cultures. When
geven in andere Europese culturen. Als de kans zich
possible we invite guest speakers who inspire
voordoet, nodigen we gastsprekers uit die de leerlingen
our students with their different points of view.
inspireren.
The parents
11 ttogids 2016-2017
De ouders
From the start, parents will feel strongly involved in the
Vanaf het begin zullen de ouders zich sterk betrokken
way things are organised. The school regularly
voelen bij de gang van zaken rond het TTO. De school
organises informative evenings for parents. There is
organiseert regelmatig informatieavonden voor de
also a special TTO parents’ interest group, which invites
ouders, maar er is ook een afdelingsraad voor ouders van
parents to participate in thinking about the way tto is
leerlingen op het TTO. De ouders denken zo mee over de
organised.
invulling van het tweetalig onderwijs.
Of course, we strongly appreciate active parent
Uiteraard zijn we altijd blij met een actieve betrokkenheid
participation, especially in projects, special trips,
van ouders op allerlei terreinen, zoals bij bijzondere
excursions and school activities.
projecten, reizen, excursies en activiteiten op school.
Toelating
Admission
Om op het TTO toegelaten te worden, moet je in
To be admitted to TTO you have to be a highly
ieder geval een goed gemotiveerde leerling zijn. Je
motivated student. You should really like studying. Apart
moet echt zin hebben om te leren en om na verloop
from that, you must want, eventually, to become fluent
van tijd vloeiend Engels te kunnen spreken. Als
in English. As a TTO student you understand that the
TTO’er zie je in dat je met een goede beheersing van
better you master the English language, the greater the
de Engelse taal later gemakkelijker in het buitenland
opportunity to study and work abroad in the future
kunt studeren en werken. Je hoeft niet al perfect te
becomes. Your English does not need to be very good
zijn in Engels of een heleboel Engels te hebben
already when you enter TTO and it does not matter if
gehad op de basisschool. Je moet het TTO-onderwijs
you did not study a lot of English at your primary school
willen, maar ook aankunnen. Daarom vragen we je
.
leerkracht uit groep 8 of de directeur van de
Besides being highly motivated, you should also be able
basisschool om informatie. Voor het tweetalig vwo
to achieve. That is why we will ask your primary school
moet hij of zij een uitgesproken vwo- of
teacher or the headmaster for information. He or she
gymnasiumadvies geven; voor tweetalig havo/vwo in
must give an unconditionally positive vwo or
ieder geval een havo-advies. Daarnaast kijken we
gymnasium recommendation for the tvwo level or at
naar de taalscores in het LVS.
least a havo recommendation for the thavo/vwo level .
Wanneer je bent aangemeld, kijken we of we je
Besides, we expect you to have a flair for languages and
daadwerkelijk bij het TTO kunnen inschrijven. Bij
we will also look at your LVS scores .
twijfel zal de afdelingsleider TTO contact opnemen
If there is any doubt with regard to admission the Head
met de basisschool. Daarna laten we je zo snel
of the Bilingual department will contact the primary
mogelijk weten of je bent aangenomen.
school. After that we will let you know as soon as possible whether you have been accepted.
De TTO-bijdrage
12 ttogids 2016-2017
De tweetalige opleiding biedt iets extra’s en is dan
The fee
ook duurder dan de ‘gewone’ havo- of vwo-
The TTO programme offers more, therefore, it is more
opleiding. De school vraagt de ouders de normale
expensive than the regular havo or vwo programme.
ouderbijdrage te betalen, maar daarbij een bijzondere
The school expects parents to pay the regular annual
TTO-bijdrage van € 450,- per jaar. Deze bijdrage kan
fees plus a tto supplement of 450,=. This fee is used
gespreid, in drie termijnen, worden betaald
for teaching materials, extra staff costs, extra excursions,
gedurende het schooljaar en is bedoeld voor
exchanges and work experience placements.
leermiddelen, extra personeelskosten, extra excursies
Please do not let this fee deter you from applying for
binnen de TTO-opleiding, stages en andere
this course. It is possible to pay this fee in three
activiteiten.
installments during the school year.
13 ttogids 2016-2017
Enriching (y)our child’s experience
Alles op een rij TTO-afdeling
Open huis Zaterdag 16 januari 2016 (van 9.00 uur tot 14.00 uur)
De helft van de lessen in het Engels Extra uren Engels Speciaal opgeleide docenten
High Tea (voorlichtingsmiddag TTO) Zondag 13 maart 2016 (van 15.00 uur tot 17.00 uur)
Extra begeleiding Near native niveau Engels
Dinsdag 1 maart 2016
Talentlessen Humanities en Science
(van 19.00 uur tot 21.00 uur)
Cambridge Checkloint Engels Master Classes IB en Global Perspectives examen Erkende internationale certificaten op elk niveau GOETHE en DELF certificaten Buitenlandse stage Junior en Senior Certificate van het Europees Platform/Nuffic Toelatingseisen voor tweetalig havo/vwo In ieder geval havo-advies Passende taalscore (LVS basisschool) Motivatie Toelatingseisen voor tweetalig vwo Uitgesproken vwo- of gymnasiumadvies Passende taalscore (LVS basisschool) Motivatie Extra belasting Engelse studieboeken Extra inzet Extra kosten Extra TTO-bijdrage € 450,- per jaar (exclusief de reguliere ouderbijdrage en kosten voor de iPad) 14 ttogids 2016-2017
Minilessen iPad
Internationaliseringsactiviteiten
Inlichtingen Heeft u nog vragen, neemt u dan contact op met: Mevr. M. ter Horst, afdelingsleider TTO leerjaar 1 en 2 Tel. 0575-760760
To summarize TTO department
Open day Saturday January 16, 2016 (from 9 am to 2 pm)
Half of the lessons in English Extra English classes Specially trained teachers Extra guidance
High Tea (information afternoon TTO for parents and group 8 pupils) Sunday March 13, 2016 (from 3 pm to 5pm)
Near native level English (havo ) and a native level English (vwo)
Tuesday March 1, 2016
Talent lessons Science and Humanities
(from 7pm to 9pm)
Cambridge Checkpoints certificate IB English certificate and Cambridge Global Perspectives exams Master Classes Internationally acknowledged certificates at all levels GOETHE and DELF certificates Work experience Junior and Senior Certificate from The European Plarform/Nuffic Admission requirements for thavo/vwo At least havo recommendation motivation Admission requirements for tvwo Unconditional recommendation for vwo or gymnasium motivation Extra commitment English educational material A greater study load and motivation Extra cost TTO supplement of € 450,= a year 15 ttogids 2016-2017
Mini iPad lessons
Internationalisation activities
(not including the regular annual fee and the iPad)
Information Ms. M. ter Horst, head of Department tto 1 and 2 Tel. 0575-760760
Voorlichtingsmiddag TTO Datum: zondag 13 maart 2016 Tijd: 15.00 uur – 17.00 uur Graag van tevoren per e-mail of telefonisch opgeven bij mevrouw M. ter Horst: hrs@isendoorn.nl
Information afternoon TTO
0575-760760
Date: Sunday March 13, 2016 Time: from 3 pm to 5 pm Please book in advance by email: hrs@isendoorn.nl or by phone: 0575-760760
Bezoekadres: Lage Weide 1, 7231 NN Warnsveld Postadres: Postbus 1093, 7230 AB Warnsveld Telefoon: 0575 760 760 E-mail: administratie@isendoorn.nl info@isendoorn.nl Internet: www.isendoorn.nl Bank: Rabobank Warnsveld 37.67.25.192 t.n.v. Isendoorn College te Warnsveld