Golden Summits

Page 1

GOLDEN SUMMITS | BERGHERBST 2023 | DE/EN
2023
- Alpine
GOLDENER HERBST & TOP EVENT HIGHLIGHTS 31.08. BIS 15.10.2023
BERGHERBST
Paznaun
Moments
GOLDEN SUMMITS

TABLE OF CONTENT

2 3 Paznaun - Alpine Moments Paznaun - Alpine Moments INHALTSVERZEICHNIS Golden Summits Paznaun 2023 .................................................................................................. 4 E-Bike WM ........................................................................................................................................... 6 Ischgler Almabtrieb ......................................................................................................................... 8 Boulder Weekend .......................................................................................................................... 10 Kulinarischer Jakobsweg ............................................................................................................ 12 Internationale Almkäseolympiade .......................................................................................... 14 Mountainbike Weekend .............................................................................................................. 16 Altes Handwerk .............................................................................................................................. 18 Sunny Mountain Herbstfest ....................................................................................................... 20 Paznauner Herbstklänge ............................................................................................................ 22 Paraglide Weekend ....................................................................................................................... 24 Grill & Chill auf der Medrigalm ................................................................................................. 26 Almabtrieb See ............................................................................................................................... 28 Kulinarische Runde ....................................................................................................................... 30 Marc Pircher Konzert .................................................................................................................... 32 Wochenprogramm ....................................................................................................................... 34
Golden Summits Paznaun 2023 ................................................................................................... 5 E-Bike World Cup .............................................................................................................................. 7 Cattle drive Ischgl ............................................................................................................................ 9 Boulder Weekend .......................................................................................................................... 11 Culinary Way of St. James ........................................................................................................... 13 International Alpine Cheese Olympics .................................................................................... 15 Mountainbike Weekend .............................................................................................................. 17 Old Handicraft ............................................................................................................................... 19 Sunny Mountain Autumn Festival ............................................................................................ 21 Paznaun Autumn Sounds ........................................................................................................... 23 Paraglide Weekend ....................................................................................................................... 25 Grill & Chill at Medrigalm ............................................................................................................ 27 Cattle drive See .............................................................................................................................. 29 Culinary Stroll ................................................................................................................................ 31 Marc Pircher Concert ................................................................................................................... 33 Weekly programme ...................................................................................................................... 35

GOLDEN SUMMITS

PAZNAUN 2023

TOP EVENT HIGHLIGHTS & MORE

Der Herbst im Paznaun ist bunt, genauso wie das Programm. Im Rahmen der Golden Summits versprechen wir noch mehr Events & Highlights im Goldenen Herbst.

Mit kulturellen, sportlichen und kulinarischen Höchstleistungen gestalten wir den Herbst sechs Wochen lang um und schicken den Sommer in die Verlängerung. Was das für dich bedeutet? Noch mehr Herbstglück und noch mehr vom Paznaun! Du wolltest schon immer einmal Bouldern? Oder Weltmeister werden? Schon einmal den Traum vom Fliegen gehabt? Oder einfach nur Lust auf Mountainbiken mit Gleichgesinnten? Von rasant bis genussvoll ist hier für jeden Geschmack etwas dabei. An den Wochenenden im Herbst kannst du deine Träume in Erfüllung gehen lassen. Unsere Hauptevents — E-Bike WM, Boulder Weekend, Mountainbike Weekend und Paraglide Weekend — lassen dich den Herbst auf eine spannende Art und Weise neu erleben und du kannst in entspanntem Rahmen deinem Hobby nachgehen oder Neues ausprobieren. Zu den Hauptevents kannst du dich auch auf einige Side-Events freuen, welche sowohl den Genuss- als auch den Kulturmenschen in dir wecken. Es erwarten dich Tradition bei den Almabtrieben, Kultur beim Alten Handwerk und Musik beim Marc Pircher Konzert sowie vieles mehr. Abgerundet werden die Golden Summits durch ein vielfältiges Wochenprogramm bestehend aus Führungen, Themenwanderungen oder sportlichen Bike- oder Wandertouren. Lass dir die Highlights nicht entgehen und genieße die Vorfreude auf unsere Herbst-Specials.

TOP EVENT HIGHLIGHTS & MORE

Autumn in the Paznaun region is colourful and so is the festival. We promise even more events & highlights within the framework of the Golden Summits.

With cultural, sporting, and culinary highlights, we are transforming autumn for six weeks and sending summer into overtime. What does that mean for you? Even more autumn happiness and even more of Paznaun! Have you always wanted to try bouldering? Or become a world champion? Ever had the dream of flying? Or just fancy mountain biking with like-minded people? There‘s something for everyone here, from fast-paced to enjoyable. You can make your dreams come true on the weekends in autumn. Our main events –E-Bike World Cup, Boulder Weekend, Mountainbike Weekend and Paraglide Weekend – let you experience autumn excitingly and differently, and you can pursue your hobby or try out something new in a relaxed setting. Besides the main events, you can also look forward to several side events that will awaken both the pleasure and culture seekers in you. A tradition such as the cattle drive or culture such as the Old Handicraft or music such as the Marc Pircher concert and much more await you. The Golden Summits are rounded off by a varied weekly programme consisting of guided tours, themed hikes or sporty bike or hike tours. Don‘t miss out on the highlights and enjoy the anticipation of our autumn specials.

E-BIKE WM 31.08. BIS 02.09.2023

E-BIKE WORLD CUP | 31 AUGUST – 2 SEPTEMBER 2023

WERDE WELTMEISTER

Der Traum vom Weltmeistertitel wird durch die E-Bike WM für JEDERMANN zum Greifen nah. Unterschreite eines der drei definierten Fahrzeitlimits auf der Jedermann-Strecke und schon hältst du die WM Gold-, Silberoder Bronzemedaille in der Hand. Du zählst dich bereits zu den Profis? Die Elite-Strecke erfordert Technik und Ausdauer und hält ebenso den Weltmeistertitel für dich bereit. Man sieht also: Egal ob Hobbybiker, Amateur oder Profi — die offene E-Bike Weltmeisterschaft ist das Rennen für Jedermann. Im Rahmen der Veranstaltung hast du bei der E-Bike Expo außerdem die Chance, die neusten Trends im E-Bike-Sektor kennenzulernen und direkt auszuprobieren. Zudem gibt es an den Veranstaltungstagen ein buntes Rahmenprogramm mit Livemusik, Tombola und vielem mehr.

NEU 2023: Am 31. August findet die spannende Fuchsjagd auf die Idalp statt. Die Challenge: Ein Fuchs, also ein Profisportler am normalen MTB und mit Vorsprung, muss mit dem E-Bike bis zum Ziel eingeholt werden.

BECOME WORLD CHAMP

The dream of becoming world champion is within reach with the E-Bike World Cup for EVERYONE. Just fall below one of the three defined riding time limits on the Everyman course and you‘ll be holding the World Cup gold, silver, or bronze medal in your hand. You already count yourself among the pros? The elite course requires technique and endurance and holds the world cup title in store for you as well. So, you see: no matter whether you are a hobby biker, amateur or professional - the open E-Bike World Cup is the race for everyone. During the event, you will also have the chance to get to know the latest trends in the e-bike sector at the E-Bike Expo and try them out directly. In addition, there will be a colourful supporting programme with live music, tombola and much more on the days of the event.

NEW 2023: On 31 August, the exciting fox hunt will take place on the Idalp. The challenge: A fox, meaning a professional athlete on a normal MTB and with a lead, must be caught up to the finish line on an e-bike.

ANMELDUNG & MEHR:

www.ebikewm.com

REGISTRATION & MORE: www.ebikewm.com

8 9 E-BIKE WM 31. AUGUST – 2. SEPTEMBER 2023

ISCHGLER ALMABTRIEB 16. SEPTEMBER 2023

THE COWS ARE BACK IN TOWN

Wenn die Tiere im Herbst von den Almen ins Tal zurückkehren, wird in Ischgl der traditionelle Almabtrieb gefeiert. Heimische Landwirte der Ischgler Alpen Pardatsch, Fimba, Gampen, Paznauner Taja, Madlein und Idalp schmücken ihre Kühe und Schafe mit Blumen, Glocken und Schellriemen, um sich für die unfallfreie Zeit am Berg zu bedanken. Anschließend wird im Weiler Paznaun im Rahmen eines Festes mit Live-Musik, Unterhaltung und Kulinarik gemeinsam gefeiert.

Aufgetischt werden traditionelle Paznauner Spezialitäten, darunter Kiachla (Teigfladen mit Sauerkraut oder Preiselbeeren) und Kaspressknödel mit dem berühmt-berüchtigten Paznauner Almkäse. Bei diesem Fest kann man Ischgl und seine fest verwurzelten Traditionen hautnah erleben.

THE COWS ARE BACK IN TOWN

When the animals return from the alpine pastures to the valley in autumn, the traditional cattle drive is celebrated in Ischgl. Farmers from the alpine pastures of Pardatsch, Fimba, Gampen, Paznauner Taja, Madlein and Idalp decorate their cows and sheep with flowers, bells and bell straps to thank for an accident-free time on the mountain. Afterwards, there will be a celebration in the hamlet of Paznaun with live music, entertainment and culinary delights.

Traditional Paznaun specialities are served, including “Kiachla” (doughy disks with sauerkraut or cranberries) and “Kaspressknödel” (cheese dumplings) with the notorious Paznaun Alpine Cheese. At this festival you can experience Ischgl and its deep-rooted traditions up close.

10 11 Paznaun - Alpine Moments Paznaun - Alpine Moments
CATTLE DRIVE ISCHGL | 16 SEPTEMBER 2023
BOULDER WEEKEND 9. & 10. SEPTEMBER 2023 Paznaun - Alpine Moments

BOULDER WEEKEND | 9 & 10 SEPTEMBER 2023

WE ARE BOULDER FAMILY

Bouldern ist mehr als nur klettern ohne Seil. Das Boulder Weekend in Galtür bietet die perfekte Gelegenheit den Sport auszuprobieren oder dein Können auf eine neue Ebene zu bringen. Und der Boulderpark im Silvapark Galtür bietet die beste Location

dazu: In 14 Sektoren mit über 400 Routen finden Anfänger sowie Profis den besten Block für ihre Fähigkeiten. Nachwuchsboulderer können in den Kids Blocks des Boulderparks spielerisch die Sportart lernen. Begleitet wirst du am Boulder Weekend von den Kletter-Koryphäen Bernd Zangerl und Barbara Zangerl, welche dir in den Workshops nicht nur das Bouldern mit Tipps und Tricks schmackhaft machen, sondern auch ihre Skills bei den Vorführungen auf dem Fels zeigen. Wer dann bereit ist, in den Wettstreit zu gehen, kann gleich bei den zwei Bewerben Boulder Rallye und No-HandContest teilnehmen. Nach einem ereignisreichen Tag am Felsen wird im Grande Finale auf der Faulbrunn Alm gegrillt.

WE ARE BOULDER FAMILY

Bouldering is more than just climbing without a rope. The Boulder Weekend in Galtür offers the perfect opportunity to learn about the sport or take your skills to a new level. And the bouldering park in Silvapark Galtür offers the best location for it: In 14 sectors with over 400 routes, beginners as well as pros will find the best block for their skills. Young boulderers can playfully learn the sport in the bouldering park‘s Kids Blocks.

During the Boulder Weekend, you will be accompanied by climbing luminaries Bernd Zangerl and Barbara Zangerl, who will not only teach you how to boulder with tips and tricks in the workshops, but also show you their skills during the demonstrations on the rock. Those who then feel ready to compete can take part in the two competitions Boulder Rallye and No-Hand-Contest right away. After an eventful day on the rock, the grand finale is a barbecue at the Faulbrunn Alm mountain lodge.

ANMELDUNG & MEHR: www.goldensummits.at

REGISTRATION & MORE: www.goldensummits.at

14 15
9. & 10. SEPTEMBER 2023
BOULDER WEEKEND

KULINARISCHER JAKOBSWEG 16. SEPTEMBER 2023

HÜTTENFEST AUF DER FAULBRUNN ALM

Die Faulbrunn Alm befindet sich auf 2.000m mitten im Silvapark Galtür. Während man auf der großen Terrasse die wärmenden Sonnenstrahlen genießt und den Blick auf die wunderschöne Bergwelt auf sich wirken lässt, werden in der Hütte kulinarische Schmankerl gezaubert, unter anderem mit selbst produziertem Käse von Hermann Huber. Im Rahmen des Kulinarischen Jakobsweg kocht Hermann Huber, Almwirt und Hotelbesitzer, auf der Faulbrunn Alm sein Sommergericht, Erdäpfelnocken mit Hirsch, Steinpilz, Wildkräuter, Bergkäse. Im Almhof in Galtür kocht er als Chef höchstpersönlich. Sein Erfolgsrezept ist die hervorragende Qualität der Produkte, die er saisonal auswählt und meist aus der eigenen Landwirtschaft bezieht. Mit Hingabe widmet er sich ebenfalls seiner mehrfach prämierten Käserei.

MOUNTAIN LODGE PARY AT THE FAULBRUNN ALM

The Faulbrunn Alm is located 2,000 m above sea level in the middle of the Silvapark Galtür. While you enjoy the warming rays of the sun on the large terrace and take in the view of the beautiful mountain world, culinary delicacies are conjured up in the hut, including homeproduced and award-winning cheese from Hermann Huber. During the Culinary Way of St. James, Hermann Huber, innkeeper and hotel owner, cooks his summer dish, Erdäpfelnocken (potato dumplings) with venison, porcini mushrooms, wild herbs and mountain cheese on the Faulbrunn Alm. At the Almhof in Galtür, he as owner cooks himself. His recipe for success is the excellent quality of the products, which he selects seasonally and usually obtains from his own farm. He also devotes himself to his award-winning cheese.

16 17 Paznaun - Alpine Moments Paznaun - Alpine Moments
CULINARY WAY OF ST. JAMES | 16 SEPTEMBER 2023

INTERNATIONALE ALMKÄSEOLYMPIADE

30. SEPTEMBER 2023

INTERNATIONAL ALPINE CHEESE OLYMPICS | 30 SEPTEMBER 2023

Mehr als 100 Senner aus Deutschland, Österreich, Italien, Liechtenstein und der Schweiz kämpfen um den begehrten Siegertitel. Ganz im Sinne der Olympischen Spiele geht es im Rennen um die „Goldene Sennerharfe“ um absolute Höchstleistungen. Denn auf die Podiumsplätze schaffen es nur die Spitzenreiter in Sachen Qualität, Geschmack und regionale Zutaten. Das Beste daran: Du brauchst weder Senner noch Jurymitglied zu sein, um in den Genuss der ausgezeichneten Käsespezialitäten zu kommen. Denn bei der Olympiade dürfen die Käse-Schmankerln auch von dir verkostet, genossen und natürlich erworben werden. Ob Alpkäse oder Bergkäse, Emmentaler oder Tilsiter, hart, weich oder nussig: Käseliebhaber kommen hier ganz schnell ins Schwärmen!

A FESTIVAL FOR CHEESE LOVERS

More than 100 dairymen from Germany, Austria, Italy, Liechtenstein and Switzerland will compete for the coveted title of winner. In the spirit of the Olympic Games, the race for the “Golden Dairyman’s Harp” is all about absolute top performance. Because only the top performers in terms of quality, taste and regional ingredients make it onto the podium. The cool part is that you don‘t need to be a dairyman or a member of the jury to enjoy the cheese selections. You can taste, enjoy, and, of course, purchase cheese delicacies at the Alpine Cheese Olympics. Whether Alpine or mountain cheese, Emmenthal or Tilsit cheese, hard, soft or nutty: Cheese lovers will fall into raptures here!

18 19 Paznaun - Alpine Moments Paznaun - Alpine Moments
EIN FEST FÜR KÄSELIEBHABER
MOUNTAINBIKE WEEKEND 23. & 24. SEPTEMBER 2023 Paznaun - Alpine Moments

MOUNTAINBIKE WEEKEND | 23 & 24 SEPTEMBER 2023

LETS BIKE TOGETHER

Mountainbiken ist deine Leidenschaft?

Dann auf nach Kappl! Hier kannst du dich beim Mountainbike Weekend voll und ganz entfalten. Während du vom malerischen Dorfzentrum aus deine nächsten Mountainbikestrecken schon in die Landschaft zeichnest, kannst du mit deinesgleichen die Highlights deiner Bike-Abenteuer austauschen. Bei den Workshops geht es dann Richtung Berg – gemütlich mit der Bahn oder sportlich aktiv auf den zwei Rädern. Dort warten dann interessante Tipps und Tricks von den Profis für das perfekte Erlebnis am Bike. Der Flow Trail Dias zurück Richtung Kappl bietet die beste Gelegenheit, nochmal das TrailKönnen nachzuschleifen. Und wenn dieses Wissen schon sitzt, wie wäre es dann mit informativen Workshops zum Thema MTBReparatur? Begleitet wird das Get-Together am Bike mit Übungen und Parcours, sowie individuelle Touren am Berg. Als Highlight des Wochenendes gibt es eine ganztägige Bike-Party mit Kulinarik & DJ.

LET’S BIKE TOGETHER

Mountain biking is your passion? Then let‘s go to Kappl! Here you can fully develop your passion at the Mountain Bike Weekend. While you draw your next mountain bike routes in the landscape while standing in the picturesque village centre, you can share the highlights of your bike adventures with your peers. At the workshops, you‘ll head for the mountain – comfortably by cable car or actively and sportily on your two wheels. Interesting tips and tricks from the pros for the perfect bike experience await you there. The Flow Trail Dias back towards Kappl offers the best opportunity to improve your trail skills. And if this knowledge is already in place, how about informative workshops about MTB repair? The get-together on the bike is accompanied by exercises and parcours, as well as individual tours on the mountain. The highlight of the weekend is an all-day bike party with culinary delights and a DJ.

ANMELDUNG & MEHR: www.goldensummits.at

REGISTRATION & MORE: www.goldensummits.at

22 23
& 24. SEPTEMBER 2023
MOUNTAINBIKE WEEKEND 23.

ALTES HANDWERK

13. SEPTEMBER 2023

OLD HANDICRAFT | 13 SEPTEMBER 2023

BRAUCHTUM & TRADITION

An mehreren Tagen im Sommer und Herbst verwandelt sich das Kappler Dorfzentrum in ein interaktives Freilichtmuseum rund um die alten Tiroler Handwerkstraditionen. Ein Abend voll Brauchtum und Kultur, gespickt mit spannenden Geschichten der älteren Dorfbewohner, ist garantiert. Es werden zahlreiche Handwerke originalgetreu dargestellt, unter anderem altes Bauernhandwerk, Holzarbeiten und Brotbacken. Für die musikalische Umrahmung am Dorfplatz sorgen die Blasmusikgruppe „Kappler Dorfmusikanten“. Aber das ist noch nicht alles: Ein Käseverkauf von heimischen Almen sowie ein Angebot an kulinarischen Köstlichkeiten runden das Programm ab.

CUSTOMS & TRADITIONS

On several days in summer and autumn, the Kappl village centre is transformed into an interactive open-air museum of old Tyrolean craft traditions. An evening full of customs and culture, sprinkled with exciting stories from the older villagers, is guaranteed. Numerous crafts are presented true to the original, including old farming crafts, woodwork and bread baking. The local brass band “Kappler Dorfmusikanten” will provide the musical accompaniment on the village square. But that‘s not all: a cheese sale from local mountain pastures as well as a range of culinary delicacies round off the programme.

24 25 Paznaun - Alpine Moments Paznaun - Alpine Moments

SUNNY MOUNTAIN HERBSTFEST 1. OKTOBER 2023

Beim Sunny Mountain Herbstfest auf der Dias in Kappl gibt es für die ganze Familie viel zu erleben. Im Sunny Mountain Erlebnispark kann man die herbstlichen Sonnenstrahlen nochmal in vollen Zügen genießen, während Kinder sich auf ein buntes Kinderprogramm vom Kids Club inklusive einer Hüpfburg freuen können. Neben dem spannenden Programm sorgen der Disc-Golf Parcours, das Flaxi-Dorf, der große Spielplatz und der Rundwanderweg für Spaß und Spannung. Spitzenkoch Martin Sieberer und der Club der Paznauner Köche bieten direkt im Kiosk des Erlebnisparks die kulinarische Umrahmung des Tages. Für die musikalische Stimmung sorgt die Blasmusikgruppe „Kappler Dorfmusikanten“.

GAMES AND FUN ON THE DIAS

At the Sunny Mountain Autumn Festival on the alpine pasture Dias in Kappl, there is plenty to do for the whole family. At the Sunny Mountain Adventure Park, you can once more enjoy the autumn sunshine to the fullest, while children can look forward to a colourful children‘s programme from the Kids Club, including a bouncy castle. In addition to the exciting programme, the disc golf course, the Flaxi village, the large playground and the circular hiking trail provide fun and excitement. Top chef Martin Sieberer and the Club of Paznaun Chefs provide the culinary accompaniment for the day right in the kiosk of the adventure park. The brass band “Kappler Dorfmusikanten” provides the musical atmosphere.

26 27 Paznaun - Alpine Moments Paznaun - Alpine Moments
SPIEL UND SPASS AUF DER DIAS SUNNY MOUNTAIN AUTUMN FESTIVAL | 1 OCTOBER 2023

PAZNAUNER HERBSTKLÄNGE

14. OKTOBER 2023

Jedes Jahr aufs Neue begrüßen die heimischen Musikgruppen den Herbst in Kappl. Der Gemeindesaal Kappl, direkt am Dorfplatz gelegen, wird erfüllt von ruhigen, traditionellen bis zu flotteren, modernen Klängen der Musikanten und Sänger. Auch dieses Jahr wird der Konzertabend veranstaltet vom Paznauner Männerchor, dem Kirchenchor Kappl und der Bläsergruppe

„Brassonore“, flankiert von weiteren Musikgruppen aus dem Tal, welche das Publikum garantiert begeistern. Der Eintritt ist frei, freiwillige Spenden sind willkommen.

MUSICAL AUTUMN GREETING

Every year the local music groups welcome the autumn in Kappl. The Kappl community hall, located directly on the village square, is filled with quiet, traditional to lively, modern sounds of the musicians and singers. As in previous years, the concert evening is organised by the Paznaun Men‘s Choir, the Kappl Church Choir and the brass group “Brassonore”, flanked by other musical groups from the valley, which are guaranteed to delight the audience. Admission is free, voluntary donations are welcome.

28 29 Paznaun - Alpine Moments Paznaun - Alpine Moments
MUSIKALISCHER HERBSTGRUSS PAZNAUN AUTUMN SOUNDS | 14 OCTOBER 2023
PARAGLIDE WEEKEND 6. – 8. OKTOBER 2023 Paznaun - Alpine Moments

STAFFEL-TRIATHLON „GEIGERMAN“ & TANDEMFLÜGE

Die Sehnsucht nach Abenteuern und neuen Perspektiven lässt dich nicht mehr los? Das Paraglide Weekend in See steht ganz im Zeichen des Flugsports und ermöglicht es dir, die Paznauner Bergwelt aus der Vogelperspektive zu erleben. Denn mit den angebotenen Tandemflügen ist Paragleiten nicht mehr nur den Profis vergönnt.

NEU 2023: Für all jene, denen das Runtersegeln allein nicht ausreicht, ist der neue Staffel-Triathlon „Geigerman“ genau das richtige! Bei diesem Wettbewerb wird das Paragleiten mit Trailrunning und Mountainbiking aufgepeppt, und das gleich in voller Länge: Der Läufer startet im Tal, übergibt auf der Medrigalm dem Flieger, der im Tal wiederum den Mountainbiker losschickt, welcher dann auf der Medrigalm das Rennen beendet. Es wartet ein Gesamtpreisgeld von 3.000 Euro für die besten Teams und Einzelkämpfer! Für ein buntes Rahmenprogramm rund um die Tandemflüge und den „Geigerman“ sorgen Kinderprogramm und Kulinarik auf der Medrigalm sowie eine After Competition Party am Samstag.

RELAY TRIATHLON „GEIGERMAN“ & TANDEM FLIGHTS

The longing for adventures and new perspectives won‘t let you go? The Paraglide Weekend in See is all about flying and allows you to experience the Paznaun mountains from a bird‘s eye view. Because with the tandem flights on offer, paragliding is no longer just for the pros.

NEW 2023: If just paragliding down is not enough for you, the new relay triathlon “Geigerman” is just the thing! In this competition, paragliding is spiced up with trail running and mountain biking, in full length: the runner starts in the valley, hands over to the flyer on the Medrigalm, who sends off the mountain biker in the valley, who then finishes the race on the Medrigalm. A total prize money of 3,000 Euro awaits the best teams and individuals!

A colourful supporting programme around the tandem flights and the „Geigerman“ will be provided by a children‘s programme and culinary delights on the Medrigalm as well as an after-competition party on Saturday.

REGISTRATION & MORE: www.goldensummits.at

32 33 PARAGLIDE WEEKEND 6. – 8. OKTOBER 2023
ANMELDUNG & MEHR: www.goldensummits.at
PARAGLIDE WEEKEND | 6 – 8 OCTOBER 2023

GRILL & CHILL AUF DER MEDRIGALM 10. SEPTEMBER 2023

SEPTEMBER

GRILLEN AUF 1.850 HÖHENMETER

Die gemütliche Terrasse, die immer noch warme Sonne im Gesicht, der Duft von heißer Glut im Grill und die Vorfreude auf all die Köstlichkeiten, die darauf zubereitet werden – das alles bekommt in See ein Upgrade!

Denn beim Grill & Chill auf der Medrigalm geht es im Oktober auf 1.850 Höhenmeter nochmal heiß her. Nach einem genüsslichen Aperitif startet zu Mittag der Grillspaß auf dem Designholzgrill richtig durch. Dazu werden ein umfangreiches Salat- und Beilagenbuffet und ein Dessertbuffet geboten.

Mit eigener Würstelgrillstelle für Kinder und Livemusik von der Band „Zwoatakt“ wird der Tag zum Erlebnis für die ganze Familie.

BARBECUE AT 1,850 METRES ABOVE SEA LEVEL

The cosy terrace, the still warm sun on your face, the smell of hot embers in the grill and the excitement of all the delicacies being prepared on it – all this gets an upgrade in See!

Because at the Grill & Chill on the Medrigalm, things heat up again in October at an altitude of 1,850 metres above sea level. After an enjoyable aperitif, the grilling fun really gets going on the designer wood grill at midday. This is accompanied by an extensive salad and side dish buffet and a dessert buffet.

With its own sausage grill for children and live music by the music band “Zwoatakt”, the day becomes an unforgettable experience for the whole family.

34 35 Paznaun - Alpine Moments Paznaun - Alpine Moments
GRILL & CHILL AT MEDRIGALM | 10 2023

ALMABTRIEB SEE 17. SEPTEMBER 2023

SEPTEMBER 2023

BRAUCHTUM & MARKTTAG

Der Almabtrieb in See ist mehr als nur das Ende der Sommerferien des Viehs auf der Alm. Am Vormittag des Veranstaltungstags kannst du dich auf musikalische Unterhaltung, Bieranstich und auf eine Schaukäserei freuen, am Nachmittag folgt dann der Umzug der geschmückten Tiere durch das Dorf. Parallel zum Almabtrieb findet der „Seaber Markttag“ mit Produkten aus der Region statt. Noch mehr Eindrücke von den heimischen Traditionen beschert der Trachtenverein mit traditionellen Tänzen und ein Rahmenprogramm rund um das bäuerliche Handwerk. Für die Kinder gibt es ein buntes Programm mit Hüpfburg, Streichelzoo und Schminken. Wenn das nicht nach Herbstfest klingt!

CUSTOMS & MARKET DAY

The cattle drive in See is more than just the end of the summer holidays of the cattle on the mountain pasture. In the morning of the day of the event, you can look forward to musical entertainment, beer tapping and a show dairy, followed by the procession of the decorated animals through the village in the afternoon. Alongside the Almabtrieb, the “Seaber” market day takes place with products from the region. Even more impressions of local traditions will be provided by the “Trachtenverein” (traditional costume guild) with traditional dances and a programme on rural handicrafts. For children there is a colourful programme with a bouncy castle, petting zoo and face painting. If that doesn‘t sound like an autumn festival!

36 37 Paznaun - Alpine Moments Paznaun - Alpine Moments
CATTLE DRIVE SEE | 17

KULINARISCHE RUNDE

21. SEPTEMBER 2023

So macht Multitasking richtig Spaß: Wer bei der kulinarischen Runde in See teilnimmt, kann sich auf die perfekte Kombination aus Spaziergang und Genuss freuen. Die Runde startet am späten Nachmittag beim Badesee und führt zu mehreren Stationen im Ort, an denen man Stück für Stück ein komplettes Menü zusammenstellen kann. Bei jeder Einkehr erwartet dich ein neuer kulinarischer Hochgenuss, von Aperitif über Vorspeise, Zwischengang, Hauptspeise und Dessert bis zum Digestif. Gemeinsam mit der Tiroler Partyband „Silvrettas“ wird dann stimmungs- und genussvoll von Hotel zu Hotel genussgewandert. Der Tag klingt mit einem vergnüglichen Tanzabend aus.

This makes multitasking fun: those who take part in the culinary stroll in See can look forward to the perfect combination of walking and enjoyment. The round starts in the late afternoon at the bathing lake and leads to several stops in the village, where you can put together a complete menu piece by piece. A new culinary treat awaits you at each stop, from aperitif to starter, intermediate course, main course and dessert to digestif. Together with the Tyrolean party band “Silvrettas”, you will then enjoy an atmospheric and pleasurable hike from hotel to hotel. The day ends with an amusing dancing evening.

38 39 Paznaun - Alpine Moments Paznaun - Alpine Moments
SNACK FÜR SNACK SNACK BY SNACK CULINARY STROLL | 21 SEPTEMBER 2023

MARC PIRCHER KONZERT 28. SEPTEMBER 2023

MARC PIRCHER CONCERT | 28 SEPTEMBER 2023

DER ERVOLKSMUSIKER

Der Zillertaler Volksmusiker Marc Pircher begeistert schon seit vielen Jahren sein Publikum beim Konzert-Abend in See. Hier kann man zu seinen Hits wie „7 Sünden“, „Ich geh für dich durchs Feuer“ und „Ich war nie ein Casanova“ ausgelassen tanzen und feiern. Der Entertainer hat wie immer seine steirische Harmonika im Gepäck und gibt damit seine größten Hits live zum Besten. Wer Volksmusik gerne hört, sollte sich das Konzert von Marc Pircher auf keinen Fall entgehen lassen.

Für Top-Stimmung und beste Unterhaltung ist gesorgt!

THE FOLK MUSICIAN

The Zillertal folk musician Marc Pircher has been thrilling his audience at the concert evening in See for many years. Here you can dance and celebrate to his hits such as “7 Sünden”, “Ich geh für dich durchs Feuer” and “Ich war nie ein Casanova”. The entertainer performs his greatest hits live and accompanied by his Styrian harmonica, as always. If you like listening to Austrian folk music, you should not miss Marc Pircher‘s concert.

Top atmosphere and best entertainment are guaranteed!

40 41 Paznaun - Alpine Moments Paznaun - Alpine Moments

WOCHENPROGRAMM

WEEKLY PROGRAMME

ALLE ERLEBNISSE IM HERBST –AUCH ONLINE BUCHBAR

Die Aktivitäten im Paznaun sind so vielfältig wie seine Landschaft. Wandern, Biken, Klettern, Genießen und vieles mehr wartet im Paznauner Bergsommer und -herbst. Von Frühling bis Herbst gibt’s ein abwechslungsreiches Outdoorprogramm. Egal ob ihr dem Senner auf der Alm über die Schulter schauen möchtet oder lieber drei Dreitausender an einem Tag besteigen wollt. Du hast die Qual der Wahl…

Du findest das Wochenprogramm rund um die Golden Summits online auf den Websites der Orte Galtür, Ischgl, Kappl und See. Einfach durchstöbern und dein für dich passendes Programm für den Herbst zusammenstellen. Im Erlebnisshop auf der Website können die Wochenprogrammpunkte auch gleich gebucht werden!

ALL EXPERIENCES IN AUTUMN –ONLINE BOOKING AVAILABLE

The activities in Paznaun are as varied as its landscape. Hiking, biking, climbing, enjoying and much more await you in the Paznaun mountain summer and autumn. From spring to autumn there is a varied outdoor programme. No matter whether you want to look over the dairyman‘s shoulder on the alpine pasture or prefer to climb three three-thousand metre peaks in one day. You are spoilt for choice...

You can find the weekly programme around the Golden Summits online on the websites of Galtür, Ischgl, Kappl and See. Simply browse through them and put together the programme that suits you best for your autumn. The weekly programme activities can also be booked right away in the experience shop on the website!

42 43 Paznaun - Alpine Moments Paznaun - Alpine Moments
Zum Wochenprogramm Zum Erlebnisshop to the weekly programme to the experience shop
TOURISMUSVERBAND PAZNAUN – ISCHGL Dorfstraße 43 | 6561 Ischgl | Austria Т +43 50990 | info@paznaun-ischgl.com galtuer.com | ischgl.com | kappl.com | see.at Fotos: © TVB Paznaun –Ischgl Layout | Design & Innenteil: © TVB Paznaun –Ischgl
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.