Laburrak maiatza

2018ko Maiatza

Breves destacados sobre lo tratado en el último pleno del ayuntamiento, y las intervenciones de EH Bildu.

Irunberri

Azken udalbatzan landu egin diren gai garrantzitsuen laburrak eta EH Bilduren interbentzioak

Breves sobre el Pleno 07/05/2018 Udalbatzako laburrak

En el pleno del pasado lunes 7 de mayo destacaron por su transcendencia los siguientes puntos: Astelehenean, maiatzak 7, ospatutako udalbatzan landutako ondoko gaiak nabarmendu nahi genituzke haien garrantzia kontutan izanik: -Reincorporación de la secretaria -Aprobación Plan Especial de Actuación Urbana en Cuesta del Hospital -Aprobación plan de despliegue de la red de fibra óptica -Aprobación nuevo contrato Antena Telefonía de Biezkas -Acuerdos que procedan sobre Secretaría Registro Civil -Escritos particulares -Mocion de EH Bildu ante el fallo de la sentencia por la violación múltiple en San Fermin -Moción de EH Bildu en apoyo a los presos políticos Saharauis

-Idazkariaren itzulera -Irunberriko Ospitaleko aldapan eragiteko Plan Berezirako behinbetiko onartzea -Zuntz optikoaren sarea ezartzeko planaren onartzea -Biezkaseko telofono antenaren kontratu berriaren onarpena -Erregistro Zibilaren Idazkaritzaren inguruko akordioak -Idatzi partikularrak -EH Bilduren mozioa sanferminetako talde bortxaketaren epaiaren inguruan -EH Bilduren Mozioa Saharako preso politikoen alde

UDALA

Reincorporación de la secretaria Idazkaria lanera itzuli da

Tras un año de ausencia por baja médica se reincorpora la secretaria titular del ayuntamiento.

Mediku bajagatik urtebete lanik egin gabe egon ondoren, udaletxeko idazkari titularra lan postura itzuli da.

La sanción que se le había impuesto (resumen del anterior pleno) y que debía de empezar a cumplir desde el momento que cogiese el alta médica, queda en suspenso en tanto no se resuelva el recurso que ha presentado en contra de dicha sanción.

Idazkariak alta hartu bezain laster ezarritako zigorra bete behar zuen (aurreko udalbatzako laburretan azaldua) baina, honen aurka aurkeztu duen errekurtsoa argitu arte bertan behera geratuko da zigor betetzea.

Esto ha supuesto que la secretaria que eficientemente la sustituía deje de prestar sus servicios tanto en el ayuntamiento como en la residencia S. Isidro, quedando ésta sin secretaria y poniendo en peligro todos los avances que en este último año se habían producido en la gestión de dicha residencia.

Honen ondorioz udaletxean eta San Isidro zahar-etxean bere lana eraginkortasunez betetzen zuen idazkari ordezkoak alde egin behar izan du. Gauzak honela, zahar-etxea idazkaririk gabe geratu da, azken urtean kudeaketan lortutako aurrera pausu guztiak arriskuan utziz.

Aprobación Plan Especial de Actuación Urbana en Cuesta del Hospital Ospitale aldapan eragiteko Plan Berezirako behin Modificación de la parcela situada en la Calle Cuesta del Hospital, 6, de Lumbier, con el objeto de adecuarla para la construcción de ascensor. Dicha modificación se justifica por ser la única solución viable para la construcción del citado ascensor. Se aprueba por unanimidad.

Irunberriko Ospitale Aldapako kaleko 6. zenbakiari dagokion lur-sailaren aldatzea igogailua bat jarri ahal izateko egiten da igogailua jartzeko irtenbide bakarra delako, hori izanik duen justifikazioa.

Aho batez onartu da.

UDALA

Aprobación plan de despliegue de la red de fibra óptica Zuntz optikoaren sarea ezartzeko planaren onartzea La red de fibra óptica (F.O.) se desplegará en el casco urbano por la empresa ADAMO TELECOM IBERIA SAV. EH Bildu valora positivamente que se apueste por una solución de futuro en las comunicaciones instalando la fibra óptica en el casco urbano.

En su día propusimos que, al igual que lo ha hecho algún ayuntamiento de Navarra, la implantación local de F.O. la realizase el propio ayuntamiento. De esta manera repercutiría positivamente en las arcas locales, cobrando un canon a las compañías que quisieran comercializar internet por F.O. en la localidad.

ADAMO TELECOM IBERIA SAV enpresak ezarriko du zuntz optikoaren sarea.

EH Bilduren ustez komunikazioetan aurrera begirako interbide positiboa da herrian zuntz optikoa jartzea.

Guk, Nafarroako beste udal batzuetan egin denaren antzera, zuntzaren ezartzea udalak berak egitea proposatu genuen.

Honek eragin positiboa izango luke udal kontuetan interneta komertzializatu nahiko luketen enpresei zerga bat kobratzeko aukera emango liokelako udaletxeari.

Al no haberse estudiado nuestra propuesta y dándolo a la iniciativa privada, hemos perdido la oportunidad de ser dueños de dicha red y obtener unos beneficios económicos durante bastantes años.

Baina gure proposamena aztertu ez denez eta ekimen pribatuaren esku uztea lehenetsi denez, sarearen jabegoa izateko aukera galdu dugu batetik eta zenbait urteetarako irabazi garrantzitsuak bestetik.

Queda aprobada con 5 votos a favor (AIL) y 3 abstenciones (2 EH Bildu, 1 Auzolan).

Aldeko 5 botoekin (AIL) eta 3 abstentzioekin (2 EH Bildu, 1 Auzolan) onartu da.

Aprobación nuevo contrato Antena Telefonía de Biezkas Biezkaseko telofono antenaren kontratu berriaren onarpena Queda sobre la mesa por ser la propuesta de la empresa instaladora, a la espera de redactar un nuevo acuerdo que contemple las propuestas que haga el ayuntamiento.

Instalazioaz arduratuko den enpresaren proposamena denez, udalak egingo dizkion ekarpenak jasoko dituen kontratu berri baten zain geratzen da gaia.

UDALETXETIK

UDALA

Acuerdos que proceden sobre Secretaría Registro Civil Erregistro Zibilaren Idazkaritzaren inguruko akordioak Se nombra nuevo secretario del registro civil al oficial administrativo del ayuntamiento.

Udaletxeko ofizial administratiboa Erregistro Zibilaren Idazkari berri izendatu da.

Se aprueba por unanimidad.

Aho batez onartuda.

Escritos particulares Idatzi partikularrak Gestión de frontón y bar de las piscinas Igerilekuko tabernaren eta pilotalekuaren kudeaketa

Transporte sanitario Osasun garraioa

El actual gestor ha renunciado a la gestión de dichas instalaciones.

Se está trabajando des-

A sugerencia nuestra, la alcaldesa parece dispuesta a instalar un sistema de accesos (tarjetas o llave electrónica) y reserva de pista electrónica en el frontón.

También hemos realizado otras propuestas: a) Que se oferte inmediatamente el alquiler de la piscina para este año (a coste cero, incluso). b) Que el frontón permanezca abierto al público el mayor tiempo posible. c) Que se asuma provisionalmente la limpieza del frontón con personal municipal. d) Redefinir en el ayuntamiento el modelo de gestión y condiciones que deseamos, para mejorar la situación de arrendamiento y servicio.

Oraingo

arduradunak aipatutako instalazioen kudeaketari uko egin dio. Gure iradokiz, alkatesa sarbide sistema bat ezartzeko prest dago (txartel edo giltza elektronikoa erabiliz eta pilotalekuaren erreserba elektronikoaren bitartez).

Bestelako proposamen batzuk ere egin ditugu: a) Lehen bait lehen urte honetarako igerilekuen alokairua eskaini (0 kostean bada ere). b) Pilotalekua ahalik eta denbora gehien zabalik egotea. c) Momentuz pilotalekuko garbiketa udal langileen esku utzi. d) Udaletxean kudeaketa eta baldintzen eredua birpentsatu,. ahalik eta alokairu zein zerbitzurik hoberenak eskaini ahal izateko.

de la mancomunidad de la comarca de Sangüesa un estudio para poder facilitar transporte sanitario hasta sus centros de salud a personas que tengan que desplazarse desde otros municipios y no dispongan de otros medios.

Zangozako

mankomunitatean osasun-garraioa hobetzeko ikerketa lantzen ari da.

Honen helburua, bestelako baliabiderik ez dutenen eta haien herrietatik osasun-etxeetara mugitzeko beharra izanik, garraioa erraztea izango da.

UDALETXETIK

UDALA

Moción de EH Bildu ante la sentencia de la violación de San Fermin EH Bilduren mozioa Sanferminetako bortxaketaren epaiaren inguruan EH Bildu ha presentado una moción pidiendo la declaración institucional del pleno del ayuntamiento ante el fallo de la sentencia por la violación múltiple ocurrida en 2016. El pleno del ayuntamiento ACUERDA: EH Bilduk mozioa aurkeztu du, udaleko batzarraren adierazpen instituzionala eskatuz, 2016an gertaturiko bortxaketagatik emandako sententziaren inguruan. Epaia jakinda, batzarrak honakoa ADOSTU DU:

1. Trasladar todo el apoyo, cariño y solidaridad del ayuntamiento a la víctima y sus allegados.

2. Mostrar nuestro profundo desacuerdo con el fallo de la sentencia, y, particularmente, con la calificación de los hechos como un delito continuado de abuso sexual. En este sentido trasladar nuestro apoyo a todas las instituciones que han/ vayan a impugnar dicha sentencia.

3. Mostramos nuestra decepción e indignación por este fallo, y nos unimos al clamor popular que reivindica justicia.

4. Reivindicar el derecho de toda mujer a su plena libertad y declarar que LUMBIER es un municipio que no tolera ningún tipo de agresión machista.

5. Reafirmamos nuestro compromiso de continuar trabajando, desde este ayuntamiento, y en colaboración con asociaciones sociales, los grupos feministas y la ciudadanía en general, a favor de la igualdad y en defensa de los derechos de las mujeres y en contra de todas las expresiones del patriarcado.

1. Udalak bere babes, maitasun eta elkartasuna adierazten die biktimari eta bere senitartekoei.

2. Sententziak jasotzen duenarekin gure erabateko desadostasuna adierazten dugu, eta, bereziki, jasotakoa sexu-abusu gisa aitortu duelako. Zentzu honetan, gure babesa erakutsi nahi diegu aipaturiko sententzia inpugnatu eta inpugnatuko duten erakundeei, beharrezkoak diren errekurtsorako bitartekoak erabiliz.

3. Gure etsipen eta haserrea erakusten dugu sententzia honen aurrean, eta justizia eskatzen duen aldarriarekin bat egiten dugu.

4. Emakume guztiek askatasunerako duten eskubidea aldarrikatzen dugu, eta, era berean, IRUNBERRIK ez duela inolako eraso matxistarik onartzen adierazi.

5. Udal honek berdintasunaren alde lan egiteko konpromisoa berresten du, mugimendu sozial, feminista,eta, oro har, herritarrekin, eta bereziki, emakumeen eskubideen defentsan eta patriarkatuaren adierazpen ororen aurka.

La moción queda aprobada por unanimidad.

Aho batez onartu da.

5

UDALA UDALETXETIK

Moción de EH Bildu en apoyo a los presos políticos Saharauis EH Bilduren Mozioa Saharako preso politikoen alde

6

La representación en Navarra de la RASD (República Árabe Democrática del Sahara) nos expresa su preocupación ante el deterioro de la salud de los presos políticos saharauis acentuada ya por la muerte de Mohamed Alayoubi.

Denuncian el desprecio a los derechos humanos de los presos políticos por parte de las autoridades penitenciarias de ocupación marroquí. Por ello, nos pedían que el pleno aprobase la siguiente declaración institucional:

Saharako Errepublika Arabiar Demokratikoak aditzera eman digunez, guztiz kezkatuta daude preso politiko sahararren osasunak okerrera egin duelako; Mohamed Alayoubiren heriotzak egoera larriagotu zuen, gainera. Sahararren Ordezkaritzak salatu du okupazioko espetxe-agintariek preso politikoen giza eskubideak mespretxatzen dituztela. Horregatik, Irunberriko Udalbatzak honako erakundeadierazpena onartzeko eskatu ziguten:

El Pleno del A yu n tamie nt o de Lumbier: 1. Se suma a la reivindicación de los presos políticos saharauis y exige su inmediata puesta en libertad.

2. Denuncia este hecho y todos los procesos judiciales, así como todos los juicios políticos contra la población saharaui.

3. Hace un llamamiento a la MINURSO, Misión de las Naciones Unidas para el Referendum en el Sahara Occidental, presente en el territorio ocupado por Marruecos, y al representante especial del Secretario General de las Naciones Unidas para que vele por el cumplimiento de la legalidad internacional en relación al tratamiento de los presos y el cumplimiento de el Derecho Humanitario Internacional.

4. Denuncia la continua violación de derechos humanos en los territorios ocupados del Sáhara Occidental y la situación que viven los presos políticos saharauis en todas las cárceles de Marruecos y del Sáhara Occidental ocupado.

Irunberriko Udalbatzak: 1. Bat egiten du preso politiko sahararren aldarrikapenarekin eta lehenbailehen libre uzteko eskatzen du.

2. Aipatutako gertaera salatzen du, eta Marokoko erakundeek sahararren kontra egin dituzten prozesu judizialak eta epaiketa politikoak.

3. Dei egiten dio MINURSOri (Mendebaldeko Saharako Erreferenduma Egiteko Nazio Batuen Misioa, Marokok okupatutako lurraldeetan ordezkaritza duena), eta Nazio Batuetako Idazkari Nagusiaren ordezkari bereziari, presoen tratamenduari eta Nazioarteko Zuzenbide Humanitarioa betetzeari dagokionez nazioarteko legeria estu betetzen dela zaintzera.

4. Salatzen ditu Mendebaldeko Saharan okupatutako lurraldeetan izaten den giza eskubideen urraketa etengabea eta preso politiko sahararrek Marokoko eta okupatutako Mendebaldeko Saharako kartzeletan bizi duten egoera.

La moción fue rechazada con 4 votos en contra (AIL) y 3 Votos a favor (2 EH Bildu, 1 Auzolan).

Mozioa atzera bota zen kontrako 4 bozka (AIL) eta aldeko 3 izan zituelarik (2 EH Bildu,

UDALETXETIKUDALA Ruegos y preguntas Galde-eskeak MANTENIMIENTO DEL KIOSKO: hemos solicitado una revisión de mantenimiento.

KIOSKOAREN MANTENUA: mantenuaren errebisio bat eskatu dugu.

FALTA DE TRANSPARENCIA: Tras haber solicitado en anteriores plenos la información económica y datos de gestión anuales que remite la empresa que gestiona las piscinas, los grupos de la oposición no hemos recibido información alguna.

GARDENTASUN FALTA: igerilekuetako kudeaketaz arduratzen den enpresak bidaltzen dituen ekonomia eta kudeaketa datuak behin eta berriko eskatu ditugun arren, oposizioko taldeek ez dugu momentura arte inongo informaziorik jaso.

ANTIGUO HOSPITAL: Hemos preguntado por qué se han precintado los alrededores, se nos ha informado que es para prevenir accidentes ya que el alero se encuentra en mal estado.

OSPITALE ZAHARRA: ingurua zergatik itxi den galdetu dugu. Istripuak ekiditeko egin dela erantzun digute, teilatu-hegala oso baldintza kaxkarretan baitago.

URBANISMO: Se prevé que varias obras y mejoras vayan a sufrir retrasos (sustitución alumbrado a LED, barrio horno, pavimentado calle frontón), y otras mejoras se realizarán en inicios de 2019 (año electoral) entre otras cosas debido a la ley “Montoro” de equilibrio presupuestario.

HIRIGINTZA: hainbat lanek eta hobekuntzek atzerapenak izango dituztela aurreikusten da (LED argiztapenaren ordezkatzea, Horno kalea, pilotalekuko kalearen zoladura) eta besta lan batzuei 2019ko hasieran ekingo zaie (hauteskunde urtea). Besteak beste Montororen aurrekontu orekaren legeak badu zerikusia guzti honetan.

TRONCOS DE LA RIADA: Informamos de los troncos acumulados en los puentes y solicitamos su retirada.

ALUMBRADO ITURBERO: El horario se ha vuelto a ampliar tras la solicitud de usuarios del camping que transitan de madrugada, especialmente los fines de semana.

ARREGLO DE CAMINOS: Preguntamos por qué caminos se han propuesto para arreglar y sugerimos uno más. Los caminos mencionados son: Debajo de la peña, Ibarra, Lardin y Forkala.

MARCAS VIALES: Solicitamos que se señalice para impedir que se bloquee el acceso a la plaza del frontón por vehículos que aparcan indebidamente delante del pivote que bloquea el acceso.

UHOLDE ENBORRAK: zubietan pilatu diren enborren berri eman dugu eta hauek kentzeko eskaera egin ere bai.

ITURBEROKO ARGIZTAPENA: kanpineko erabiltzaileen eskaeren ondorioz eta beraiek bereziki asteburuetan gauez ibiltzen direlako, ordutegia luzatu da berriro ere.

BIDEEN KONPONKETA: konpontzeko proposatutako bideei buruz galdetu dugu eta geuk ere beste bat gehitzeko proposamena egin dugu. Aipatutako bideak ondokoak dira: Peña azpikoa, Ibarra, Lardin eta Forkala.

BIDE-SEINALEAK: Pilotalekuko plazarako sarrera oztopatzen duten kotxeak bertan ez aparkatzeko behar bezalako seinalizazioa eskatu dugu.

FAROLA ROTA: Solicitamos la reparación de una farola rota en la calle Arrabal, tras el matadero.

HAUTSITAKO FAROLA: Hiltegiaren atzekaldean, Arrabal kalean, hautsita dagoen farola bat konpontzeko eskaera egin dugu.

FOZ – MERENDERO: preguntamos el por qué se utiliza el merendero para aparcar coches e indicamos que se disponga grava o drenaje en una zona del merendero que se encharca abundantemente cuando llueve.

ARROILA – MERENDEROA: merenderoa aparkalekutzak zergatik erabiltzen den galdetu dugu. Bestalde bertako zati batean hartxintxarra edo drainatzea prestatzea eskatu dugu, egun euritsuetan urez betetzen baita.

7