Engineering China | 20 - April 2021

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

ENGINEERING CHINA

肯纳金属推出HPX新一代 高性能硬质合金钻头

6

艾默生全新超声波金属点 焊机提供可重复的高质量 焊接

20 屡获殊荣的MPW系列 产品迎来重磅升级！

12

红狮控制SIXTRAK®工业 RTU产品线再添新锐

25

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

ENGINEERING CHINA

HMS INDUSTRIAL NETWORKS

MITSUBISHI ELECTRIC

MEXPERTS

6

4 MITSUBISHI ELECTRIC

11

8 ELECTROCRAFT

FAULHABER

12

14

TWK

FAULHABER

LEMO

16

18

19

EMERSON INDUSTRIAL AUTOMATION

20 RED LION

RED LION

24

25

WATSON MARLOW

FPT INDUSTRIAL

22

23 EMERSON INDUSTRIAL AUTOMATION

26

EMITECH

ODVA

28

31

HMS INDUSTRIAL NETWORKS

32

将您的新闻发送至： editor@ipmediaonline.com 要接收“Engineering China”电子新闻，请在线注册：： www.engineering-china.com 《Engineering China》是IMP（Induportals媒体出版）针对工程师出版的一本中文杂志。其内容包括工业 市 场 上最新的产品和企业新闻。《 E n g i n ee r in g C h in a 》专业性强，其内容解释权均为企业所有。IPM团队对 该媒体所发布的内容或用途不承担任何法律责任。

INDUPORTALS

MEDIA PUBLISHING

新型合二为一设计 减速机和电机合二为一: DuoDrive

系统效率极高 紧凑的可冲洗设计 维护成本降低 系统化解决方案，即插即用，调试简便 诺德（中国）传动设备有限公司 | 电话 : +86-512-8518 0277 | info@nord.com.cn | www.nord.com | www.nord.cn

新闻

尽管新冠疫情大流行， 但工业网络持续增长 HMS NETWORKS工业网 络市场份额预测报告2021

每一年，HMS Networks都会对工业网络市场进行研究，从而分析工厂自动化中新 安装节点的分布情况。今年的研究显示，尽管新冠疫情大流行，但工业网络市场还 是呈现增长态势，预计将在2021年增长6%。工业以太网仍然显示出最高的增长，现 占据新安装节点的65%(去年64%)，而现场总线增长为28%(去年30%)。无线网络 继续攀升，目前为7%。PROFINET以18%的市场份额超过了17%的EtherNet/IP， 位居网络市场首位。

H

MS Networks现发布了工业网络市场年度 分析，重点关注的是全球工厂自动化中的新 安装节点。作为工业信息与通讯技术解决方 案的独立供应商，HMS对工业网络市场有着深刻的 洞察。2021年的研究包括现场总线、工业以太网以 及无线技术的市场份额和增长率预估。 研究得出的结论是：工业网络市场正显示出恢复稳定 的迹象，HMS预计整个市场在2021年将增长6%。

更 多 信 息

工业以太网稳步增长 工业以太网以8%的增长速度持续占据市场份额，现 在占全球工厂自动化新安装节点市场的65%(去年为 64%)。EtherNet/IP和PROFINET不断争抢第一的 宝座，但今年PROFINET以18%的市场份额超过了 17%的EtherNet/IP，位居榜首。EtherCAT继续在 全球表现良好，目前以8%的份额和领先的现场总线 PROFIBUS持平。其次是Modbus TCP，市场份额 为5%，与其同份额的是现场总线Modbus RTU，这 样Modbus技术现在的市场份额为10%，确定了它们 在全球工厂安装中的持续重要性。 现场总线增长停止下降 HMS近年来报告的现场总线下降趋势几乎已经停止， 到2021年现场总线下降仅为-1%，因为在不确定时期

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

4

Anders Hansson, HMS Networks 首席营销官

HMS Networks预估2021年工业网络市场份额 – 现场总线，工业以太网和无线。

(如新冠疫情大流行期间)，工厂更倾向于坚持使用现 有技术。现场总线目前在新安装节点总数中占28%的 市场份额(去年占30%)。PROFIBUS仍然是现场总线 的领导者，占8%，其次是Modbus-RTU，占5%， 随后是CC-Link，占4%。 无线技术脚步渐稳 无线业务继续以24%的速度快速增长。无线网络现在 拥有7%的市场份额，但市场仍在等待5G在工厂的全 面影响。随着全球有关无线蜂窝技术的各种活动成为 下一阶段智能制造的推手，HMS预计未来无线连接设 备和机器的市场需求将会增加，这些设备和机器都将 包含在更少布线与灵活的自动化架构中。

流行的网络是Modbus (RTU/TCP)和Ethernet POWERLINK。在美国市场，EtherNet/IP占据主 导地位，同时EtherCAT也获得了一些市场份额。而 亚洲市场比较分散，PROFINET和EtherNet/IP占 据主导地位，紧随其后的是CC-Link/CC-Link IE Field、PROFIBUS、EtherCAT和Modbus (RTU/ TCP)。 https://www.hms-networks.com/zh/home

智能和可持续生产需要联网 HMS Networks首席营销官Anders Hansson表示：“ 设备和机器的工业网络连接是获得智能和可持续生产 的关键，这也是我们在工业网络市场看到的增长的主 要驱动力，工厂一直在优化生产率、可持续性、质 量、灵活性和安全性。可靠的工业联网是实现这些 目标的关键。”

更 多 信 息

地域性差异 EtherNet/IP和PROFINET在欧洲和中东处于领 先地位，PROFIBUS和EtherCAT紧随其后，其他 20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

5

新闻

SOCIONEXT发布最新一代智 能显示控制器，使用了INOVA 半导体APIX3技术

公司推出的新一代智能显示控制器获得了Inova半导体公司的APIX3技术授权，从而 为该公司自2007年持续到现在的成功故事开启了新的篇章。Socionext是第一家为 其智能显示控制器和许多其他产品获得APIX接口授权的制造商，随后也第一个获得 了APIX2和APIX3的授权。

多

年来，Socionext不断扩展其具有APIX接 口的显示控制器和SoC的产品组合，从而 满足汽车对更加网络化和更复杂的显示架 构的需求。因此，Socionext开发了代号为SC172x 的第四代智能显示控制器，首批样品将于2022年第 二季度上市。第四代的扩展功能还将首次包括中继器 功能，多个图形控制器可以级联，这样就能实现新的 架构，例如仪表盘中的全景显示。仪表盘的趋势是更 大或更多显示器的应用，此外还将实现新的功能，例 如区域调光和动态翘曲（Warping-on-the-fly）， 以满足更严苛的要求并实现系统集成。

更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

6

新的智能显示控制器将从2 0 2 5 /2 0 2 6 年开始应用于 汽车，并将延续Socionext和Inova半导体二十多年 来保持合作的成功故事。 获得APIX授权的其他制造商的产品，再加上Inova 半导体自己的产品，意味着目前全球范围内大约有 1.5亿颗带有APIX接口的芯片应用于汽车中，其中仅 Socionext就有超过5000万颗，这在APIX获得巨大 成功的过程中发挥了非常重要的作用。 “通过几代的努力，Socionext已经成功地将APIX技 术集成到智能显示控制器和其他产品中，因此现在可 以说我们已经树立了业界标准，”Socionext公司汽 车业务部高级副总裁Koichi Yamashita说道，“由 于具有高度的灵活性和可扩展的带宽，各种应用的需 求可在汽车中得到满足，从廉价、简单的信息显示到 复杂的信息娱乐系统，再到与安全相关的仪表盘。”

“随着超过1.5亿个零件被售出，我们与包括Socionext 在内的获得授权的合作伙伴一起在市场上建立了APIX 技术王国。”Inova半导体的首席执行官Robert Kraus 强调说，“除了APIX技术的性能和可扩展性之外，获得 成功的决定性因素在于是否有完整的生态系统：多家 制造商提供的半导体模块，以及所有其他重要组件， 例如电缆、连接器、评估板和测试解决方案。而且， 我们的APIX合作伙伴做出承诺，APIX生态系统的所有 组件能彼此不受限制地协作。再加上非常出色的应用 支持（没有它，就不可能实现Gbps领域的复杂设计） ，这样我们可以确保车辆中的系统可靠地工作。这就 是一项先进技术获得市场认可并持续成功的关键，任 何标准都无法单独实现这一目标。” http://www.socionext.com/cn/

更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

7

新闻

三菱电机SCADA软件阵容更新

GENESIS64 Basic SCADA - GENESIS64 Advanced Application Server

近年来，以数字技术为驱动力的智能制造和物联网应用日益升温。面对新的机遇， 三菱电机对用于系统监控和过程控制的SCADA软件阵容进行了更新，将以往的“MC Works64”更新为“GENESIS64”系列并开始对外发售。新产品系列目前提供两款软 件，涵盖从小型生产线到工厂整厂的全面监控，以及过程自动化、公共设施和楼宇 自动化等多种用途，以此满足多样化的物联网需求。

在

新系列中，“GENESIS64 Basic SCADA” 是一款入门级软件，它具备中小规模生产线 应用的基本功能，有助于实现小型应用中数 据的可视化。同时能够满足客户更高需求，通过可选 附加组件扩展到中型应用。“GENESIS64 Advanced Application Server”是完整的SCADA套件，全面搭 载了适合整个工厂或者整栋楼宇，以及社会基础设施 等大规模系统的监控功能。该软件支持使用云计算技 术的无服务器系统，可构建冗余、多地点、高度安全 的大规模系统。该软件还可以连接智能眼镜和智能手 表等可穿戴设备，实现远程监控功能。此外，该软件 支持语音操作，通过连接AI智能助理扬声器就可以实 现制造业“新常态”要求下的无触摸式操作。

更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

8

伴随着“GENESIS64”系列软件的上市，三菱电机 将由驻地于美国的ICONICS公司为客户提供一站式 SCADA解决方案服务，该公司已于2019年被三菱电 机纳入旗下。此外，ICONICS公司的软件技术与三菱 电机的FA技术相融合，解决了自动化和过程控制相关 的关键课题，也扩展了三菱电机的软件产品和服务内 涵。例如，可以将三菱电机的FA设备（PLC）和此次 上市的“GENESIS64”系列直接连接，在不使用OPC 服务器的情况下，实现自动检测和顺利启用。相信在 新产品的支持下，未来三菱电机FA设备与SCADA的 兼容性将更加优化。 详情请看三菱电机FA Global Website。 https://www.MitsubishiElectric.com/fa/products/ hmi/scada

利用“GENESIS64 Advanced Application Server”，可以构 建需要满足冗余、多地点、高 度安全等特点的大规模系统

可通过AR设备实现无触摸式操作（下）、通过移动设备或者智能手表的应用软件实现远程监控（上）

更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

9

艾默生为您并行不悖， 双倍安全运维

在安全仪表系统上增加精益冗余控制可以确保设备、设施和人员的安全。

艾默生提供的ASCOTM精益冗余控制系统(ARCS)，提供集成的冗余和诊断功能，

以优化安全和可靠性-最大化保障安全运营。ASCO ARCS集成紧凑的模块化 结构，其直通式阀间气路设计避免泄露，同时提供1oo2，2oo2，2oo3多种配置，

独有的在线故障检测与维修可有效避免意外停车造成的生产损失。

ARCS 产品页面

微信账号： 艾默生ASCO

艾默生标志为艾默生电气公司的商标和服务标识。 © 2021 Emerson Electric Co.

新闻

新网站为数字化制造投资决策提供实用指南

“三菱电机的数字化制造”展示了一个指导框架，使管理层能够做出逐步投资决策。

工业4.0和智能化流程是未来制造业发展中不可或缺的要素。尽管许多公司都认识到 了自动化的重要性，但有时却难以实现。因此，这些公司需要一个拥有专业知识的 强大合作伙伴来指导他们。

一

百年来，三菱电机（Mitsubishi Electric） 不断支持制造商的发展，在本公司及其他 制造商的工厂实现自动化方面拥有丰富的经 验。三菱电机的自动化实现方式体现了日本“持续改善 （Kaizen）”的理念，并在全世界范围内得到了认可。

2. 将你的计划与所在公司的内部需求、预算、目标 和执行速度相匹配。

新网站以“数字化制造”为主题，展示了一个指导框 架，帮助管理层做出逐步投资决策，以期最大限度 地提高盈利能力并加速增长。该框架被称为“数字化 制造改善等级（SMKL）”成熟度模型，将整个组织 中确定达成共识的关键行动和预期结果进行评定并持 续改善，助力制造商在智能化困境中奋力前行，以通 过数字化制造计划实现高投资回报率。

4. 采用三菱电机与全球专家合作推出的最佳解决方 案，并从中获益。

关键要点 1. 确保你所在团队中的每位成员都清楚地了解公司目 前在数字化制造方面的进展，你认为公司需要发展到 何种程度，以及你计划如何通过使用实用的评估和规 划工具来达到目标。

如需了解更多信息，请访问我们的新网站“三菱电机 数字化制造”： https://www.mitsubishielectric.com/fa/cn_zh/ sols/digital-manufacturing/index.html

3. 利用供应商多年积累的专业知识和经验，即使面 临复杂的流程，也能顺利执行计划。

此外，该网站还提供相关客户案例，介绍了他们是如 何通过使用三菱电机的e-F@ctory数字化制造解决方 案，在节能、提高生产效率、降低成本方面取得了 30%至90%以上的实际投资回报率。 更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

11

新闻

屡获殊荣的MPW系列产品迎 来重磅升级！

全球领先的小功率电机和运动解决方案供应商ElectroCraft推出新产品MPW86，扩 展了屡获殊荣的MobilePower™轮驱动产品系列。

M

PW轮驱动采用高转矩密度无刷直流电机， 将重型集成行星齿轮箱安装在带有定制胎面 的轻型铝制轮毂内。它专为移动机器人应用 而设计，将优异性能、高效、安静和长寿集于一身。 ElectroCraft MobilePower MPW系列轮驱动采用 集成设计，与传统的电机/变速箱/车轮组合相比，提 供了更高的性能和可靠性。 -MPW52（150毫米车轮）在2.4米/秒的速度下提供 12.4Nm（110 lb.in）的最佳峰值扭矩，每个车轮载 重高达68千克（150磅）。

更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

12

-最新发布的MPW86（200毫米车轮）最高速度达到 4.3米/秒，峰值扭矩高达35Nm（310 lb.in），每个 车轮的载重高达227千克（500磅）。 “最令人印象深刻的是车轮驱动总成的小巧和轻量化， 同时它还具备行业领先的性能。”产品营销总监Scott Rohlfs指出，“采用ElectroCraft高转矩密度无刷电 机技术的MPW集成设计，使得机器人应用的整体效 率和性能得到提升。机器人OEM可以节省空间并减 轻重量，而不必牺牲负载能力和速度。” “MPW86拓宽了ElectroCraft MobilePower 系列产 品的阵容。这种新型产品非常适用于大型自动导向车 辆（AGV）、自主移动机器人（AMR）、机动手推车 和拖拉器，或几乎任何设计用于运输重型货物的电池 供电装置。MPW86提供8种不同的电机和齿轮组合， 提供多种速度-扭矩配置，以满足广泛的应用要求。”

MPW为移动平台原始设备制造商提供了一个完整的电 动轮驱动解决方案，帮助原始设备制造商免除了使用 几个不同供应商的不同组件而带来的设计上的麻烦。 https://youtu.be/iE8whNlAcJA https://www.electrocraft.com/resources/ video/?video=MobilePower-Wheel-Drive#MPW86

更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

13

新闻

FAULHABER 在线研讨会 – 以知识为动力

无论在家办公，还是在公司上班，您都可以学习新技术，巩固加深已有知识，与专家 交流。因此FAULHABER将针对不同精彩主题开办一系列新的在线培训班，比如驱动 系统内的噪音形成、深化应用技术以及关于FAULHABER Motion Manager等工具 的有用知识。参加在线培训无需缴费，只要事先注册即可。第一期课程将于2021年 1月开始。

无

论是扩展知识，还是面对面与专家进行交 流和讨论，亦或是寻求特定问题的解决方 案，在线培训班都是一种先进的、可移动、 多媒体技术工具。因此，FAULHABER将围绕驱动技 术领域的不同主题举办一系列在线培训班。培训班均 由领域专家主讲，并留出充分时间给学员提问。参加 培训班无需缴费，只需提前注册即可。

已经开设的在线培训班 “最适合您的驱动技术方案” 在不到45分钟的课程中，您将快速掌握如何根据特殊 应用需求和所需产品性能正确选择驱动系统。此外， 学员还将获得所有与FAULHABER驱动技术相关的信 息，以及FAULHABER如何将不同技术融合到包括电 机、减速箱、传感器、丝杠、制动器或驱动器的全套 驱动系统当中。 “利用FAULHABER Drive Selection Tool设计驱 动装置” 此培训班主要针对还不熟悉FAULHABER产品系列， 但是知道自己在工作模式和转速、转矩等负载参数 方面要求的用户。FAULHABER Drive Selection Tool功能完善，通过该工具用户可以找到最适合他 们项目要求的，包含电机、减速箱和编码器在内的 FAULHABER驱动系统，并直接发出询价。培训师将

更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

14

FAULHABER将针对不同精彩主题开办一系列在线培训班，比如驱动系统内的噪音形成、深化应用技术以及关于FAULHABER Motion Manager等工具的有用知识。 FAULHABER

向您详细展示此工具并介绍所有重要功能。当然我们 还会留出时间让您提出问题。 "运动控制器和调速驱动器" FAULHABER运动控制器专用于控制FAULHABER直 流电机、无刷电机和直线电机。对于希望进一步了解 该单轴位置控制器的人来说，该培训课程无疑是最佳 选择。该课程讲师曾参与FAULHABER MC V3.0版本 的产品研发工作。通过现场展示Motion Manager软 件，该课程旨在帮助学员逐步掌握FAULHABER运动 控制器 (MC V2.5 / MC V3.0) 的常用设置操作，并 同时提供与个性化设置和组件选型相关的实用信息。 学员有机会与该领域的资深专家讨论与FAULHABER 调速驱动器和运动控制器相关的技术问题。 “驱动系统内的噪音形成” 本培训班介绍与振动相关的基本常识、共鸣的途径和 方式以及人对噪音和振动的主观感觉。我们共同探索 驱动系统内机械振动的形成原因，讨论合适的测量工 具，学习如何利用这些测量数据来确定噪音的起因。 培训过程中，讲师还将向您传授减噪秘笈。

更 多 信 息

https://faulhaber.com.cn

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

15

新闻

超小型安全编码器

紧凑、坚固、安全：针对安全应用的定制化TRK38单匝编码器。

TWK推出了一款专为安全应用而设计的超紧凑型单匝磁编码器——TRK38，其直径 和长度仅为38毫米，适合安装在狭窄的安装空间中。它的安全等级高：该款安全编码 器可检测位置和速度，并符合SIL 2（IEC 61508）和PL d（EN 13849）的要求。 与安全相关的信号通过经过认证的EtherCAT FSoE接口传输。

紧

凑型外观，但仍具有高功率密度：包装已成为 许多固定式和移动式机器的关键因素。TWK 的新产品正能满足这种需求。TRK38单匝 磁编码器的尺寸仅为38 x 38厘米（直径 x 长度） ，因此外观非常紧凑。重量也非常低，约为60克。

同时用户也不必在性能上妥协。TRK38以一种安全的 方式检测位置和速度，并能满足SIL 2（IEC 61508） 和Performance Level d（EN 13849）的要求。定 位分辨率为每圈16位。经过认证的EtherCAT FSoE 接口，可确保将安全相关的信号可靠地传输到上级控 制器或安全继电器，以及对传感器进行编程。 TRK38具有非常紧凑的尺寸和高质量的设计，而相比 诸如正弦余弦编码器和增量编码器等替代性产品，其 价格也具有竞争力。TRK38的铝制外壳和整体设计， 使其即使在不利条件下（例如振动和冲击负载）也能 提供较长的使用寿命。其非接触式、无磨损的测量原 理也对此做出了重大贡献。

更 多 信 息

凭借这种特性，TRK38适用于各种安全应用。与TWK 开发的许多产品一样，它也是根据客户要求而开发， 20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

16

他们之前无法在相关供应商那里找到这种用于安全应 用的极其紧凑而坚固的单匝编码器。 TWK为此类要求做好了充分的准备。在针对严苛应用 开发的一系列全面的传感器的基础上，开发人员根据 客户的个别需求来调整相关的基本模型参数，例如尺 寸、外壳设计、电气特性、接口以及通常用于集成到 周围结构的机械和电气设计。这不仅适用于传统的传 感器，还适用于承担功能安全任务的传感器。 TWK可以生产此类小批量的定制式传感器。遍布全 球的分销网络为开发或调整过程中的紧密合作创造 了先决条件，而且异常灵活的生产使TWK在传感器 生产过程中可以考虑客户的个别需求。因此，TWK 完全可以开发TRK 38的其他型号，例如具有其他接 口和通信选项。 www.twk.de/fr 更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

17

新闻

FAULHABER扩展其编码器产品范围，增加带线驱动器 的多圈绝对式编码器 - 集成配置

与直流无刷伺服电机组合，新款磁电式AEMT-12/16 L绝对式编码器的预设多圈分辨 率为16位（65536转），单圈分辨率12位（4096步），可发出用于换向、调速和运 动控制的绝对值角度信息。

该

位置数据可以通过一个SSI接口和BiSS-C 协议进行查询。由于配置线驱动器，接口采 用不同设计，基于RS422标准。因此可以 将电机编码器单元定位在距离控制器五米远的地方。

启动过程中可以通过一个额外的接口引脚将多圈计 数复位。

BiSS-C协议专为工业应用而设计，能够确保高传输 速度、灵活性和应用简便性。 不再需要用于电机换向的数字霍尔传感器。利用AEMT 可以实现正弦驱动，最低转矩波动可以确保电机的高 效运行。

编码器与一根带状电缆连接，可选购合适的连接器。 用户可以选择不同的滤波器模块和适配器，用于连接 FAULHABER调速驱动器和运动控制器。

编码器可以与主电源连接，也可与备用电池或蓄电装 置连接。如果主电源关闭，备用电池仍然继续向编码 器供电，检测电机转数和增减量多圈计数。这样在接 通主电源时，计数仍然有效。无需再参考运行。

更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

18

编码器可与B、BX4和BP4系列直流无刷电机组合。

优势概览： • 电缆长度最大5 m • 运行高效，转矩波动低 • 接通后无需参考运行 www.faulhaber.com

新闻

LEMO庆祝成立75周年

连接器和电缆解决方案全球领导者的光辉旅程。

L

EMO ® 于1946年在瑞士日内瓦湖沿岸的Morges 创立，是以创始人也是现任CEO的祖父Léon Mouttet工程师的名字命名。该公司最初是 由贵金属和稀有金属制成的触点针芯的生产商，并于 1957年通过发明插拔自锁连接器向前迈出了一大步。 如今，该公司能提供丰富的互连连接解决方案组合： 电缆、连接器和电缆组装组件服务。LEMO的高质量 插拔自锁连接器可用于各种极具挑战性的应用，包括 医疗、工业控制、测试和测量、视听传播和通信。作 为第三代家族企业，LEMO现在拥有1800名员工，在 欧洲、美国和亚洲设有20个销售办事处和多个生产基 地，业务遍及全球。

点击观看我们的75周年视频： https://youtu.be/4hS4GKSMBxk

更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

19

新闻

艾默生全新超声波金属点焊机 提供可重复的高质量焊接

Branson GMX-20 MA 确保电池箔片与极耳、电线端子与连接器的高精度焊接。

艾

默生发布了其全新的 Branson GMX20MA 超声波金属点焊机。这款先进的 点焊机可焊接各种有色金属，包括汽车电 气系统、电动车、电池和电池组、电力储存系统以及 相关应用中的汇流排、金属箔片、开关和电线端子。 GMX-20MA 金属点焊机具有全新的坚固气动机架 （带双精密线性轴承导轨）和数控压力传感器结构， 确保更为流畅的垂直动作和更精准的下压力控制，以 实现优异的焊接质量和可重复性。使用高精度的距离 传感器追踪和测量机架的行程以及焊头相对于焊接零 部件的定位。一旦焊头与零部件接触，数控压力传 感器会测量并维持机架在零部件上的精准向下压力 水平，确保焊接能量准确地传递，并保证每次焊接 的质量稳定性。

更 多 信 息

艾默生金属焊接全球业务发展经理 Alex Yeung 表 示“Branson GMX-20MA 采用的独特双精密线性 轴承导轨设计，使其成为当下超声波金属焊接市场 上销售的更强大、更坚固、更精确的焊接设备。对 于我们的客户来说，这意味着 GMX-20MA 焊接设 备将会在不同的条件下，为金属点焊提供出色的重 复性和稳定性。” GMX-20MA 的可编程控制使操作人员能够以多种模 式管理焊接过程：时间、能量、峰值功率和距离。无 论零部件表面质量或清洁度出现哪些偶然的偏差，这 些多样的焊接模式功能，配合焊机的先进数字控制， 能确保维持密集焊接过程控制所需的额外精度，无论 零部件表面质量或清洁度出现哪些偶然的偏差。大多 数情况下，超声波焊头的高频率、横向摩擦动作，免 除了预先清洁零部件的需要。 GMX-20MA 的软件控制是通过一个装置在 Branson 2000Xd 电源/控制器中的触摸屏人机界面 (HMI) 实 现的，操作方便。触摸屏能快速、便捷地创建、编辑

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

20

和恢复存储的生产参数。触摸屏 HMI 还打开了通往 装置多个焊接控制模式的通道，使用户能够配置各种 生产-和质量-监控解决方案。 通过生产过程，GMX-20MA 电源/控制器连续地编 译和存储大量有质量的焊接参数和可追踪性的数据。 它还为优化焊接强度和外观执行分段振幅，通过内置 的循环计数器追踪生产。总周期时间可显示在焊接结 果屏幕上，允许用户监测关键操作参数。控制器装置 的可视质量屏幕 (VQS) 监测和显示实时质量数据，即 使是非常小的偏差，也可被立即发现并纠正。 https://www.emerson.cn/zh-cn/news/ automation/21-02-ultrasonic-spot-welder 更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

21

新闻

新型CERTA 800正弦泵隆重推出

作为MasoSine Certa高性能正弦泵系列的最新成员，Certa 800的流量高达255 m3/h，Watson-Marlow Fluid Technology Group（WMFTG）现在已正式对外 发售Certa 800。该产品能通过轻柔地处理来提升食品质量，并具有减少奶酪生产中 的细粉和提高产量的能力。

低

剪切输送将奶酪凝乳和乳清中的细粉数量 减少了20％以上，还可保留脂肪。这样的 结果不仅意味着奶酪工厂的生产能力有了 显著提高，而且投资回报率（ROI）低于18个月。 产品完整性设计 Certa 800不仅可以提高产品完整性以降低制造成 本，而且还可以提供更可持续的食品输送。降低剪切 力可将高粘度流体的功耗降低多达50％。其卫生设计 已通过EHEDG Type EL无菌1级认证，CIP循环次数 和消耗的水/清洗剂的量也减少了。

食品不会降解 正弦泵在乳制品应用中的优势还体现在其他食品的 输送中，包括软的水果、蔬菜块、煮熟的豆子或肉 类。与传统的旋转式泵处理食物的方式不同，正弦 泵的转子可以轻柔地处理软质固体而不会堵塞，并 且不会使颗粒破损。 Certa 800的额定最大压力为15 bar，可提供最大 400 rpm的泵速，每转流量10.64升，最大流量255 m 3 /h。 www.wmftg.com

更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

22

新闻

菲亚特动力科技领导瑞士资助的可替代燃料重型发动机 项目

实现更高的可持续性发展是菲亚特动力科技的一大战略目标，也是公司面 临的一项重大挑战。为达到2025 年和 2030 年的欧洲二氧化碳排放目 标，使用可替代燃料和电子燃料，成为了应对这类挑战行之有效的途径。

位

于阿尔邦的菲亚特动力科技研发中心，秉 持引领研究和技术创新的 DNA 精神，正 在开发一项创新项目，研究 11 升重型发 动机中可替代燃料二甲醚的使用前景。 二甲醚（二甲基醚，CH3-O-CH3）是一种适合压 燃式发动机的燃料，可源自多种可再生资源。二甲醚 的化学特性具有独特的优势，只要发动机硬件配置和 标定无误，产生的氮氧化物和颗粒排放量非常低，同 时还能保持发动机高效运作。但是，使用二甲醚作为 燃料也存在一些挑战，尤其是在燃料喷射装置方面。 二甲醚无毒、无臭，可被对流层吸收，工业上主要作 为气溶胶罐的推进剂使用，目前已在工业上应用数十 年。二甲醚的储存和燃料补充与液化石油气 (LPG) 类 似， 在一定的中压力水平下为液体。 这一项目的总体目标是深化工业产品领域对二甲醚替 代柴油使用的理解，并展示其在同等效率水平上可实 现的清洁燃烧效果。二甲醚的燃烧过程几乎无颗粒物 排放的产生，因此，利用相对简单的 SCR（选择性催

化还原）系统，即可满足严格的排放标准，而无需使 用颗粒过滤器。 该项目的赞助方为 SFOE（瑞士联邦能源局），测试 平台位于杜本多夫 (Dübendorf) 瑞士联邦材料科学 与技术研究所 (EMPA)，该公司在 DME 所需的基础 设施改造方面已投入了大量资金。 第一批实验数据显示，二氧化碳减排方面的效果非常 喜人，而且氮氧化物和颗粒排放量也非常低，同时其 发动机效率与同等柴油发动机效率大体相当。 对于菲亚特动力科技来说，该项目促进了瑞士阿尔邦 科技研发中心的创新活动。公司共有七大全球研发中 心，阿尔邦研发中心是共轨技术和 HI-eSCR（高效 选择性催化还原系统）技术的发源地，这里凝聚了菲 亚特动力品牌先进的技术。

更 多 信 息

https://www.fptindustrial.com/global/cn/pages/ home.aspx

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

23

新闻

红狮控制推出NT4008系列2层千兆PROFINET交换机

保障优异的PROFINET性能。

全

球工业自动化与网络领域通信、监测和控 制专家美国红狮控制公司，近日重磅推出 NT4008系列管理型千兆工业以太网交 换机。该新系列交换机拥有8个端口，并通过多项认 证，满足PROFINET PNIO v2.34一致性等级B级标 准，可轻松通过标准PLC配置和管理工具无缝集成到 PROFINET网络中。

红狮控制NT4008系列交换机通过多项专业认证，可确 保在各种环境下可靠运行，比如：UL 1类2区和ATEX 认证，适合危险区域和各种场景应用；ABS认证，适 合船舶应用；EN50155认证，适合铁路应用。该系列 交换机还兼具诸多特点和优势，比如配备支持DIN导 轨安装的IP30级金属外壳，12-58 VDC冗余电源输 入，-40至75°C的宽工作温度范围，以及高达50G的 抗振动性能，即使在最极端的条件下也能可靠运行。 凭借快速以太网和千兆配置的铜制和光纤端口选项， 以及高级安全性和流量控制功能，红狮控制NT4008 系列交换机将PROFINET实时数据交换、优异性能 和值得信赖的可靠性融于一身，可助力推动全球工 业4.0计划。

更 多 信 息

了解有关红狮控制NT4008系列2层PROFINET交换 机的更多信息，敬请访问 www.redlion.cn www.redlion.net 20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

24

新闻

红狮控制SIXTRAK®工业RTU产品线再添新锐

坚固且灵活的解决方案，可满足极端环境下的监测和控制应用。

中

国上海，2020年12月9日讯 – 全球工 业自动化与网络领域通信、监测和控制专 家美国红狮控制公司，近日重磅推出新锐 ST-IPm-8460远程终端设备 (RTU)，进一步扩展 了SixTRAK工业RTU产品线。新型RTU内置红狮控 制的Workbench软件，采用了符合IEC61131-3标 准的编译器和运行引擎，处理能力更强，通信速度更 快，储存容量更大，并具备红狮控制监测和控制设备 一贯的灵活性和可靠性，可更好满足客户需求。STIPm-8460通过UL I类2区和ABS认证，工作温度范 围为-40°C至70°C，即使在严苛和危险环境也能可 靠运行。

ST-IPm-8460和红狮控制的Workbench软件组合能 轻松支持跨多个设备的大型复杂项目。Workbench软 件可提供自定义控制、标准程序语言支持、强大的调 试/监测工具、项目自动化，以及控制器冗余等优势。 无论您的应用是监测少数还是数以千计的数据点，STIPm-8460都能通过红狮控制的EtherTRAK-2 I/O 模块轻松配置，以满足不同应用需求。此外，该新型 RTU还具备诸多优势，比如提供私人标签、双电源输 入，支持可延长正常运行时间的冗余以太网，支持多 种通信端口和传输协议，可轻松连接各种现场设备。 有关红狮控制ST-IPm-8460 RTU的更多信息，敬 请访问 www.redlion.cn 更 多 信 息

www.redlion.net

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

25

新闻

艾默生的操纵杆系统简化船舶 操控

艾默生对其安沃驰 Marex 3D 操纵杆系统进行了改良，以便其轻松集成到现有船舶 上。用于游艇、快艇和游船的单手操控的操纵杆系统具备出色的精度，便于用户安全 操控无压力。可选的动态定位功能完善了其便利性。

艾

默生对其安沃驰 Marex 3D 操纵杆系统 进行了改良，以便其轻松集成到现有船舶 上。用于游艇、快艇和游船的单手操控的 操纵杆系统具备出色的精度，便于用户安全操控无压 力。可选的动态定位功能完善了其便利性。

即便是经验丰富的船长，也会面临船只停泊的挑战。 在狭小的空间中，必须在船只同时操控轮舵、主、 辅传动装置。Marex 3D 可以仅通过一个控制元件 （Marex 3D 操纵杆）进行这种操控，而且直观、 精确。船长可以在 Marex 3D 控制驱动的情况下全 神贯注地进行操纵——增加了安全性。 一体化矢量 控制将对引擎和推进器进行智能管理，以确保船舶 精确模拟操纵杆的动作。航向将通过计算中执行的 偏航角来维持。 只需一个按钮，即可选择更多的舒适功能。“3D保持” 使船只维持在定点，无需在水闸或狭窄港口入口等待 时手动操纵。Marex 3D 将智能控制适用的驱动，以 保持船舶航向与位置。虚拟锚模式使船舶在定点漂 移，就好像被一条隐形锚链固定住一样。主引擎将经 济节能地运转，以更大程度地减少燃料消耗与噪音。

更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

26

Marex 3D 是艾默生安沃驰船舶控制 Marex OS 和 Marex ECS 的一项补充。它适用于常规轴线、固定 螺距螺旋桨应用中的大多数引擎和推进器品牌，以及 结合开/关及比例推进器的应用。如果安装了 Marex OS 系统，此时因为接线工作少，可以轻松改装 Marex 3D 操纵杆。与其他产品相比，兼具远程控制和操纵 杆系统的单源解决方案缩短了安装及启动的时间。 Emerson Automation Solutions 船舶部门全球业 务发展总监 Norbert Volkmer 认为：“使用简便的 Marex 3D 使操纵变得非常简单。无论是集成到新设 计中还是对现有船舶进行改装，Marex 3D 都可以快 速简便地安装，为船舶设计者和船东提供了一种提高 操作便利性与安全性的简便方法。” 安沃驰船舶解决方案系统的更多信息详见船舶相关 网页。 https://www.emerson.cn/zh-cn/news/ automation/20-12-marine-joystick

更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

27

新闻

LEFAE获得爆炸性环境测试资质认定

总部位于法国里昂附近的Lefae是Emitech Group旗下的实验室，专门从事严格的环 境测试：火灾测试和综合气候测试。该公司一项新的测试设施刚刚取得了资质认定， 可以验证当存在碳氢化合物流体和蒸气时用于潜在爆炸环境的设备的合格性（等同于 ATEX防爆要求）。爆炸性环境在航空、汽车和船舶工业中普遍存在。

L

efae取得资质认定的全新测试台专门设计用于 在爆炸性环境中进行测试。这些测试满足可能 与易燃液体和蒸气接触的飞机设备的要求和程 序。这类设备通常与供油系统相关，例如油箱、泵设 备、阀门、监控和控制仪器等。这种类型的测试包括 了飞行过程中与易燃液体和蒸气接触或可能接触区域 的正常条件以及故障条件。

更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

28

爆炸性环境是通过制造化学计量的空气/燃料混合物而 获得的，其比例超过了该混合物的爆炸下限（L.E.L.） 。必须考虑该混合物组分的性质以及产生混合物的温 度和压力条件。易燃的测试用流体、蒸气或气体可以 模拟常规飞机中通常使用的需要氧气燃烧的流体。 在真实环境中进行测试 Lefae进行的测试符合EUROCAT-ED-14D、RTCA DO-160、MIL-STD-810标准的要求。可以在爆炸 性环境中对设备进行功能测试，而不会触发化学计 量的空气/燃料混合物爆炸。他们评估被测设备的防 护罩的最大限度（ATEX要求），以在设备启动时控 制爆炸或火焰。然后通过引入爆炸性混合物并进行触 发，来测试防爆性。该测试还能显示液压或排气系统 中回路或组件的温度升高，以及能够触发混合物爆炸 的间歇性或永久性的热点区。

Lefae可以在真实环境以及所有气候、机械、液压或 电气环境下进行测试。试验台的设计符合以下规格： 试验箱容积为450 dm 3 ，海拔达12,200米（40,000 英尺）的绝对压力，温度达120°C (248°F)。试验箱 壁上有密封通道，以对被测设备进行控制或供给，例 如电气控制、流体供给或机械激活。 该工作台还可以调查本质爆炸性产品的特性，并分析 其爆炸产生的有毒气体。例如，Lefae对锂离子电池 的热失控进行了研究。他们分析了由热失控引发的爆 炸和火灾，以确定爆炸压力、起火点，并分析电池故 障期间产生的气体的毒性阈值。 由工程师和测试实验室技术人员组成的团队（约30 人）将为Emitech的客户执行这些高风险测试。测试 方法和设备都按照ISO 17025标准的要求来实施。测 试结果和相关的测试报告均符合客户和/或监管机构的 目标和要求。 Emitech是法国唯一能全面执行所有测 试序列（气候、振动和爆炸）的集团。他们为异常情 况的预测和处理提供单点联系。

更 多 信 息

www.emitech.fr/en www.lab-lefae.com

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

29

美 派 斯 公 关 顾 问

扩展全球业务、掌握制胜先机 从优化您的国际公关与推广计划开始

全球化服务

绝佳的媒体成效

优化的流程及平台

Mepax全球团队汇集了100多 位传播精英，拥有35种语言 的翻译能力、以及深耕本土 的媒体关系，确保为客户规 划最具影响力的平面/网络媒 体曝光。

以2019年为例，Mepax为客 户在全球带来的新闻曝光量 达35,000余篇：其中欧洲及 非洲占48%，亚洲占31%， 美洲占21%。文章刊登于全 球TOP 1000的工业自动化专 业媒体上。

经过10余年的研发，Mepax 自创最先进专业的企业资源 规划平台(ERP)，在全球服务 超过120家工业自动化跨国企 业，提供实时、一目了然的 全球媒体曝光报告，是强化 跨国业务开发及品牌影响力 最好的利器。

开发国际潜在客户专业公关合作伙伴

中国联系人 李小颖 - Gloria g.li@mepax.com | +86 131 8974 3774

www.mepax.com

新闻

CIP SECURITY协议升级以支持用户级别认证 ODVA宣布，CIP Security™（EtherNet/IP™的网络安全扩展）新增了用户级别认 证。之前发布的CIP Security规范含有关键安全属性，包括一组设备的广泛信任域、 数据保密性、设备认证、设备标识和设备完整性。CIP Security现新增了按用户和角 色划分的狭义信任域，同时改进了包括用户在内的设备标识和用户认证。

随

着IT和OT在工业自动化中的融合，控制 工程师、IT管理员和维护操作员安全访问 和修改设备参数的能力变得越来越重要。 设备级安全性是IIoT的基本要求，它可以保护关键资 产和人员免受潜在危害，同时避免日益严重的财务损 失。为了满足这一要求，完备的CIP Security用户认 证配置文件（CIP Security User Authentication Profile）将通过明确定义的角色，以及本地和中央用 户认证的基本授权，为用户级认证提供固定用户访问 策略。CIP Security通过设备或中央服务器进行认证 的能力不仅使得小型、简单的系统变得更简洁，还能 让大型复杂的安装变得更高效。 CIP Security已包含强大、可靠且开放的安全技术， 如TLS（安全传输层协议）和DTLS（数据-包传输层 安全性协议）；用于提供安全的EtherNet/IP通信， hash或HMAC（密钥相关的散列消息认证码）传输 的加密协议，为EtherNet/IP通信提供数据完整性和 消息认证；以及作为对消息或信息进行编码的加密方 式，以防止未经授权的一方读取或查看EtherNet/IP 数据。新的CIP用户认证配置文件为应用层的CIP通 信提供了用户级认证。将来，CIP Security或将利 用CIP授权配置文件来增强CIP功能，以提供更多安 全属性，如通用、灵活的授权，其中访问策略可基于 用户或系统的任何属性，并有可能扩展CIP Security 以支持其他非EtherNet/IP网络。

EtherNet/IP系统体系结构特殊兴趣小组（SIG）副 主席Jack Visoky表示:“用户认证是CIP Security发 展的关键步骤之一，CIP Security是整个EtherNet/ IP工业通信生态系统的一部分及关键的网络扩展。作 为深度防御方法的一部分，CIP Security旨在有效 地威慑正在寻找破坏工厂运营目标的恶意网络攻击 者。” ODVA总裁兼执行董事Al Beydoun博士说：” 由于基础设施和自动化系统的互联，为保护全球重 要投资和重要产品生产免受恶意网络安全攻击, CIP Security比以往任何时候都更重要。ODVA将继续 投资CIP Security和EtherNet/IP的未来开发，以 确保最终用户免受不良行为者造成的物质 和财务损失。” 通过此次更新，CIP Security现在可提供 更强大的设备级安全性，通过按用户和角色划分的狭 义信任域，以及改进的包括用户在内的设备标识和固 定用户认证。ODVA将继续致力于确保CIP Security 处于设备防御的最前沿，以最好地保护关键的工业自 动化资产，并确保实现IIoT和工业4.0的承诺。请访 问odva.org，以获取含CIP Security在内的最新版 EtherNet/IP规范。

新的用户认证配置文件利用了多种开放、通用、无处不 在在的技术，包括OAuth 2.0和OpenID Connect（ 加密保护的基于令牌的用户认证），作为身份认证、 用户名和密码证明的JSON Web令牌（JWT），以及 已有的可为用户和设备提供加密安全身份的X.509证 书。它使用由目标机在用户提交有效JWT时生成的 加密的用户认证会话ID，在认证事件和用户发送的 CIP通信消息之间进行映射。用户认证会话ID由CIP Security保密性配置文件的密码套件加密, 通过(D) TLS 和EtherNet/IP进行传输。

更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

31

新闻

IXXAT CANNECTOR：像瑞士军刀 一样，是用于CAN的多面手！

HMS Networks宣布推出Ixxat ® CANnector——一种用于记录、桥接和扩展CAN网 络的灵活解决方案。CANnector作为对现有CAN@net NT和CANbridge NT系列的补 充，能提供更多接口和功能以及数据记录功能。由于它与CAN@net NT和CANbridge NT兼容，因此可以对原先安装的设备进行扩展。 灵活的多面手——记录、桥接和扩展 就如同CAN@net NT和CANbridge NT一样，CANnector 是一个独立运行的设备，这意味着不需要PC。除了通 用的CANnector，还提供三种预配置的版本：

CANnector Range：用于通过以太网的简单CAN（FD） 范围扩展，或作为通过以太网连接到PC的CAN接口。 CANnector Bridge：支持CAN（FD）的网桥/网 关、帧或信号，功能包括诸如用于所有总线系统的 在线浮点数据处理。 CANnector Log：带有触发器和环形缓冲区的数 据记录器，以及在CAN(FD)上具有唤醒功能的低功 耗睡眠模式，用于记录CAN（FD）数据帧或信号。 所有三个版本均可在打开包装并连接后直接使用。由于 基本硬件相同，并且可加载的配置提供了CANnector 的不同功能，因此可以将所有CANnector重新配置 为所选功能。

更 多 信 息

20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

32

高性能和多功能 强大的Linux平台使CANnector可以直接在设备上执 行复杂的应用程序和数据操作。由于支持总线描述文 件，因此能在信号级别上进行操作。 通过使用“唤醒CAN”并可以关闭CAN总线上的TX功 能，该设备可以用于对电源和安全敏感的应用中。 CANnector具有不同的硬件版本，仅支持的接口数量 不同。接口的最大数量为8个CAN（FD）、两个LIN、 两个数字IO和一个EtherCAT从站接口，以及以太网 和USB。EtherCAT从站接口是使用HMS的Anybus ® CompactCom技术来实现，将来还可以支持其他工 业以太网协议。可选配Wi-Fi和蓝牙等USB扩展。

所有功能都可以在CANnector设备上并行执行，例 如数据记录可与CAN（FD）桥接和移动设备上的数 据可视化并行执行。 通过拖放操作即可轻松配置 HMS提供了一个免费的Windows工具，该工具可以 轻松配置CANnector，如使用拖放操作在源和目标 之间建立“连接”。可以选择导入CAN（FD）总线描 述文件来进行配置。可以使用集成的开发和调试环 境以及自己的C用户代码或Matlab/Simulink模型 来扩展标准功能范围，它们可以直接在设备上执行。 更多有关CANnector的信息，请访问：www.ixxat.com

云与PLC连接 Ixxat CANnector提供了许多附加功能，例如，可以 通过Wi-Fi使用移动设备（智能手机或平板电脑）进行 实时数据可视化和仿真，或者通过OPC-UA、MQTT 或通过HMS Hub进行云连接。HMS Hub是HMS自己 的工业数据连接性解决方案。

更 多 信 息

通过使用EtherCAT从站接口，CANnector可以将 CAN（FD）网络直接连接工业以太网或PLC。 20 | 工程设计中文版 | 2021年 04月

33