! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!"#!$%&
Quotidiani e Periodici 12 aprile
LEGGO – ed. Milano “I Boreali” il grande Nord è un festival
14 aprile
TUTTO MILANO “Victoria”, la regista Lian rilegge Hamsun
14 aprile
TUTTO MILANO Copertina:lo spirito del nord sentimenti e racconti di vita di F. Fumagalli
16 aprile
IO DONNA Agenda (Scandinavo I Boreali) di Emilia Grossi
16 aprile
I LEFT Boreali in festa. L’onda degli scrittori dal Nord
16 aprile
IL SECOLO XIX Al festival “I Boreali” le parole venute dal freddo di Daniela Pizzagalli
17 aprile
LA REPUBBLICA I Boreali Nordic Festival a Milano
20 aprile
CORRIERE DELLA SERA – ed. Milano Seduzioni nordiche di Alessandro Baretta
20 aprile
CORRIERE DELLA SERA – ed. Milano I Boreali: quattro giorni di cinema, musica e cucina al Parenti
20 aprile
IL GIORNO – ed. Milano Boreali: tutti i colori del grande Nord di Claudia Cangemi
20 aprile
IL MANIFESTO Iconografia del tempo di Maurizio Giufrè
20 aprile
IL SECOLO XIX Oggi a Milano: bello come un sirfide di Daniela Pizzagalli
20 aprile
LA REPUBBLICA – ed. Milano Il collezionista di mosche e altre curiosità scandinave di Annarita Briganti
20 aprile
LIBERTA’ – ed. Piacenza A Milano la cultura del Nord Europa di Anna Anselmi
20 aprile
LEGGO – ed. Milano I Boreali a Teatro Parenti
20 aprile
METRO – ed. Milano I Boreali – Nordic Festival tra libri, teatro e cinema
1
21 aprile
LIBERTA’ – ed. Piacenza Dalager parla di Kierkegaard
22 aprile
CORRIERE DELLA SERA – ed. Milano Sara Stridsberg al Teatro Franco Parenti
22 aprile
IL GIORNALE - ed. Milano “Nordic Festival” al Teatro Franco Parenti
22 aprile
LIBERO Come la coda del maiale di Paolo Nori
22 aprile
LIBERTA’ – ed. Piacenza I boreali: il festival prosegue
22 aprile
VIVERSANI E BELLI L’aurora boreale illumina le notti milanesi
23 aprile
AVVENIRE Stig Dalager: Kierkegaard, nostro contemporaneo di Alessandro Zaccuri
23 aprile
IL MANIFESTO Gli Argonauti del ghiaccio di Monica Kristensen
23 aprile
AVVENIRE Kierkegaard: nostro contemporaneo di Alessandro Zaccuri
23 aprile
LA REPUBBLICA – ed. Milano Miss Julie, Liv Ullman regista per la tragedia di Strindberg
25 aprile
LA REPUBBLICA La misteriosa collezione di coleotteri di Fredrik Sjöberg
aprile
ALBATROS Ispirazioni del Nord di Paolo Carotenuto
22 maggio
ALIAS – Il Manifesto Kierkegaard, voluttà e angoscia di Fulvio Ferrari
5 giugno
FAMIGLIA CRISTIANA Intervista a Stig Dalager di Carlo Faricciotti Web
11 aprile
GLI AMANTI DEI LIBRI A Milano è in arrivo “I Boreali – Nordic Festival”
11 aprile
LIBERAILLIBRO Festival della cultura nordeuropea 2
12 aprile
MILANO ZERO I Boreali – Nordic Festival
13 aprile
COSABOLLEINPENTOLA Milano, Teatro Franco Parenti 20
14 aprile
SCAFFALI DA RISCRIVERE.IT I Boreali Nordic Festival – L’uomo dell’istante di Stig Dalager
15 aprile
ART A PART OF CULTURE I Boreali Nordic Festival Milano 20-23 aprile
15 aprile
COMUNE DI MILANO Dal 20 al 23 aprile il Nordic Festival “I Boreali” porta in città la cultura del Nord Europa
15 aprile
DIETRO LA NOTIZIA Teatro Franco Parenti “I Boreali – Nordic Festival di Tiziana Barbetta
15 aprile
IL LIBRAIO “I Boreali”, torna il festival dedicato alla cultura del nord…
15 aprile
MANGIALIBRI Ecco I Boreali
15 aprile
MENTELOCALE I Boreali Nordic Festival 2016: il programma
15 aprile
MILANOONLINE Dal 20 al 23 aprile il Nordic Festival “I Boreali” porta in città la cultura del Nord Europa
15 aprile
MI-LORENTEGGIO I Boreali 2016 – Nordic Festival
15 aprile
MOMENTOSERA I BOREALI NORDIC FESTIVAL al Teatro Franco Parenti
15 aprile
OMNIMILANOLIBRI.COM Da cultura a cibo, il Nord Europa a Milano
15 aprile
WELFARENETWORK.IT A Milano II edizione di ‘Boreali – Nordic Festival’, dedicato alla cultura del Nord Europa
16 aprile
ARTINTIME Milano si tinge di nord con “I Boreali”
16 aprile
CLASSICULT Milano: dal 20 al 23 aprile il nordic festival “I Boreali”
3
16 aprile
CONVENZIONALI I Boreali 2016 – Nordic Festival
16 aprile
VIVIMILANO (CORRIERE.IT) I BorealI: Fredrik Sjöberg al Nordic Festival di Ida Bozzi
16 aprile
QUARTIERI TRANQUILLI.IT Dal 20 al 23 aprile: I Boreali – Nordic Festival di Ilaria d’Andria
17 aprile
BOOKS BLOG I Boreali Nordic Festival 2016, a Milano arriva la cultura del Nord Europa di Angela Iannone
17 aprile
ITALIAPOST Pasolini di Battiston e Boreali Nordic Festival al Parenti di Carlo Tomeo
17 aprile
LA PRIMA PAGINA Milano, dal 20 al 23 aprile il Nordic festival “I boreali” porta in città la cultura del nord Europa
17 aprile
MENTELOCALE I Boreali Nordic Festival 2016:il programma
18 aprile
FANPAGE Al via la II edizione de ‘I Boreali’, la rassegna dedicata alla cultura del Nord Europa
18 aprile
LINKIESTA Tornano I Boreali a Milano, ecco il programma
18 aprile
MILANO LIFESTYLE Il Nord Europa protagonista di un’imperdibile festival a Milano
18 aprile
MILANONERA I Boreali 2016 – Nordic Festival a Milano 20-23 Aprile
18 aprile
MILANOPOST Nordic Festival “I Boreali”: 4 giorni di cultura nord europea
18 aprile
MILANOWEEKEND I Boreal 2016: Il Nord Europea arriva a Milano, tra cibo, cultura e performance di Veronica Monaco
19 aprile
CHIAMAMILANO Il Nord Europa a Milano
19 aprile
DUEL A Milano schermi boreali al femminile
19 aprile
IL GIORNALE DELLA LIBRERIA Torna I Boreali, il festival dedicato al Nord Europa 4
19 aprile
LA LEGGIVENDOLA Piccole cose belle #6
19 aprile
LE NEWS I Boreali 2016 – Nordic Festival: letteratura, cinema, musica, cibo, performance, corsi, workshop del Nord Europa
19 aprile
LETTERATURA (RAI) I Boreali a Milano
19 aprile
RADIO ONDA D’URTO I Boreali 2016 – Nordic Festival
19 aprile
URBAN POST.IT Eventi Milano, “I Boreali Nordic Festival 2016”: date e programma dell’appuntamento dedicato alla cultura del Nord Europa di S. Schiavon
19 aprile
VIVIMILANO (CORRIERE.IT) I BorealI: reading di Cederna di Ida Bozzi
20 aprile
ARTE SKY Il vento del nord soffia su Milano
20 aprile
ARTRIBUNE Paura e desiderio. L’altro cinema nordico di Lorenza Pignatti
20 aprile
CORRIERE DELLA SERA – ed. Milano Seduzioni nordiche per il festival “I Boreali” di Alessandro Beretta
20 aprile
GIORNIMODERNI I cibi più assurdi del mondo con Carlo Spinelli/Doctor Gourmeta
20 aprile
IL MILANESE IMBRUTTITO La Scandinavia arriva a Milano: inizia oggi I Boreali Nordic Festival!
20 aprile
LIBERLIST I Boreali: 4 giorni di Scandinavia a Milano di Paolo Armelli
20 aprile
MILANOREPORTER I Boreali 2016 – Nordic Festival
20 aprile
VIVIMILANO I Boreali: Stig Dalager su Kierkegaard di Ida Bozzi
20 aprile
VIVIMILANO I Boreali Party di Federica Maccotta
21 aprile
LINKIESTA I Boreali, i film del Nord Europa in mostra a Milano di Laura Antonella Carli
21 aprile
MENTELOCALE 25 aprile a Milano. Cosa fare nel weekend lungo tra eventi e gite fuori porta 5
21 aprile
OFFBEATLULOP.COM I Boreali 2016 Nordic Festival: Letteratura, Cinema, Musica, Cibo, Performance, Corsi, Workshop
22 aprile
DI LEI Cosa fare a Milano questo weekend 22 aprile 2016
22 aprile
MENTELOCALE 25 aprile a Milano. Cosa fare nel weekend lungo tra eventi e gite fuori porta
22 aprile
MILANOINCONTEMPORANEA I Boreali Nordic Festival 2016
22 aprile
WUZ Giostre, mongolfiere, Spagna e Svezia…a Milano! Ecco cosa succede sabato 23 aprile in città di Giulia Perfetti
23 aprile
LIBERLIST Carlo Spinelli a I Boreali: siamo cannibali e non lo sappiamo di Paolo Armelli
26 aprile
CONVENZIONALI “L’uomo dell’istante” di Gabriele Ottaviani
28 aprile
LINKIESTA “Quando credi di essere al limite, sei solo alla metà della distanza che puoi percorrere” di Andrea Coccia
3 maggio
1977 MAGAZINE I Boreali: una ventata d’aria fresca nel cuore di Milano di Giorgia Maestri e Caterina Polezzo
16 giugno
LIBERIDISCRIVERE L’uomo dell’istante Radio & Tv
6
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!"#$%&%'(%)*)+*,%#&%-%)
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Settimanale
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Settimanale
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Settimanale
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Boreali
Settimanale
'DWD 3DJLQD
Boreali
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Boreali
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
diffusione:22016 tiratura:27484 20/04/2016 Pag. 36
La proprietà intellettuale è riconducibile alla fonte specificata in testa alla pagina. Il ritaglio stampa è da intendersi per uso privato
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Iperborea
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Boreali
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Boreali
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Settimanale
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Boreali
CINEMA
Ispirazioni dal Nord DI PAOLO CAROTENUTO
Dal 20 - 23 aprile a Milano, presso il Teatro Franco Parenti ritorna “I Boreali”, l’imperdibile Festival dedicato alla cultura nordeuropea
“
I Boreali” è il primo festival italiano interamente dedicato alla cultura del Nord Europa che per quattro giornate, dal 20 al 23 aprile, animerà il Teatro Franco Parenti, punto di riferimento culturale a Milano e cornice ideale per un’immersione a trecentosessanta gradi nel mondo nordico. Anche il programma di questa seconda edizione si annuncia ricchissimo di eventi: tornano infatti gli incontri con scrittori, registi, intellettuali nordici e italiani, una serata con protagonisti della scena musicale scandinava e appuntamenti sulle sonorità nordiche, reading, proiezioni cinematografiche, eventi gastronomici, corsi di lingua, performance, workshop, e molto altro. Fra gli eventi a tema letterario, inaugurerà il festival lo scrittore ed entomologo svedese Fredrik Sjöberg, autore del bestseller internazionale “L’arte di collezionare mosche” (Iperborea, 2015), che converserà con Paolo Nori; in programma anche un dialogo intorno al carismatico filosofo danese Søren Kierkegaard con Stig Dalager (autore de “L’uomo dell’istante” Iperborea, 2016); un incontro tra la pluripremiata scrittrice svedese Sara Stridsberg (autrice di “La gravità dell’amore”, in uscita a fine marzo per Mondadori) e Massimo Cirri; mentre l’adrenalinico “Pugilato Letterario sfida senza esclusioni di parole” vedrà fronteggiarsi due scrittori italiani negli opposti ruoli di difensore e di attaccante della nota trilogia
50
“Millennium” dello svedese Stieg Larsson. Il suggestivo cinema nordico, poi, sarà presente con l’anteprima italiana del film norvegese “Victoria” (tratto da un romanzo di Knut Hamsun e diretto dalla regista Torun Lian), in collaborazione con il Nordic Film Festival di Roma, e dal film svedese “Miss Julie” (diretto da Liv Ullmann, con protagonisti Jessica Chastain e Colin Farrell. Prevista, poi, anche un’immersione nel cinema sperimentale scandinavo con una serata che propone una selezione di cortometraggi tutti rigorosamente al femminile (in collaborazione con NABA e ceCINEpas) e non mancheranno le proposte incentrate sulle lingue e le culture del Nord, come la giornata dedicata ai corsi di lingua, un workshop di cultura islandese, e il “Translation Slam”, incalzante gara di traduzione live dallo svedese. Presenti anche incontri dedicati alla musica: dalle lezioni di Maurizio Principato, dedicate al pop svedese e al folk finlandese, e una serata musicale tutta scandinava con DJ Set e performance live di Jeppe Kjellberg, leader
dei WhoMadeWho e President Bongo, progetto solista di uno dei membri della elettro-band islandese GusGus, affiancato dal visual artist Khan of Finland. Nell’ultima serata una stravagante incursione nella cucina nordica con la performance gastronomica di Carlo Spinelli - alias Dottor Gourmeta – alla scoperta di bacche, licheni, cortecce, sciroppi di abete e di betulla e altri inusuali e sorprendenti ingredienti dal Nord. L’idea di organizzare dei festival dedicati al Nord è nata dalla volontà di offrire in una città a vocazione europea e internazionale come Milano il punto d’incontro tra Italia e paesi del Nord Europa, favorendo l’accoglienza e il dialogo tra le due culture. Di certo già con la prima edizione l’obiettivo è stato pienamente raggiunto e siamo certi che anche quest’anno la kermesse sarà davvero imperdibile, ricca di appuntamenti interessanti ed inevitabilmente caratterizzata dal calore del pubblico. Anche perché su quello delle location raccontate dai protagonisti non c’è troppo da scommetterci…
Settimanale
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Settimanale
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Settimanale
'DWD 3DJLQD
Iperborea
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!"#$
'DWD
*/,$0$17,'(,/,%5, &20 :(%
)RJOLR
-SQI
(LM WMEQS
*ZIRXM
(SRXEXXM
&VGLMZMS
5EVXRIVWLMT
8 O W L PH 1 H Z V
3DJLQD
2EVOIXMRK 5H F H Q V L R Q H G H O J L R U Q R
, Q W H U Y L V W D G H O J L R U Q R
$ 0L O D Q R q L Q D U U L Y R ³ , % R U H3 DH OU LI H ± F W 1 R U/ GD L FS H ) U HI VH W] L YR DQ OH ´ G L X Q D W W L$ P R W X ± S $ H OU L VW RX Q F * R Q « % D$ LQ OW HR \Q L R 0R U H V
Â
1(:6
5(&(16,21,
,17(59,67( ,1&2175,
$17(35,0(
DSULOH X GL 5HGD]LRQH
.HIEXS I SVKERM^^EXS HE .TIVFSVIE . 'SVIEPM ® MP TMÀ KVERHI
[SVOWLST GSR XERXM TIVWSREKKM HIP TERSVEQE GYPXYVEPI I HIPPS WTIXXEGSPS SPXVI GLI MXEPMERS HM XYXXS MP RSVH *YVSTE 9RE SGGEWMSRI UYMRHM TIV TSXIVWM XYJJEVI RIPPE GYPXYVE GLI EXXVEZIVWS YR YRMZIVWS HM TVSTVM QMXM I PIKKIRHI ® WXEXE HM
±
k
57*:.49 847=
j
.P TMEGIVI HIPPE WGVMXXYVE MRXIVZIRXS HM &PIWWME ,E^^SPE
.RWIVMWGM YRE TEVSPE I TVIQM IRXIV
8[IIX HM %EQERXMPMFVM
EP ETVMPI EP 8IEXVS +VERGS 5EVIRXM HM 2MPERS YRE XVI KMSVRM HM PIXXIVEXYVE GMRIQE QYWMGE GMFS TIVJSVQERGI GSVWM I
-EM WGVMXXS YR VEGGSRXS GLI RSR LEM ERGSVE TYFFPMGEXS$ 8SVRE MP 5VIQMS (LMEVE .RIHMXM
8W /H YLH GHOOD IDPH &RSLD DXWRJUDIDWD
JIWXMZEP MXEPMERS HIHMGEXS EPPE GYPXYVE HIP 3SVH *YVSTE )EP
Õ
3*<8 847=
&/$66,),&$ ', 9(1',7$ /,%5,
6LJQRUD GHOOD PH]]DQRWWH 6KDGRZKXQWHU V ,O ED]DU GHL EUXWWL VRJQL
Ã&#x2DC;
35(0, ( %$1',
* B9
$ 0LODQR q LQ DUULYR ³, %RUHDOL ± 1RUGLF )HVWLYDO´
¬
YDL DOOD FODVVLILFD FRPSOHWD
&/$66,),&$ ', 9(1',7$ (%22. %HIRUH
MWTMVE^MSRI TIV PE GVIE^MSRI PIXXIVEVME HM RYQIVSWM EYXSVM 1IXXIVEVM QE RSR WSPS EV¦ ERGLI SGGEWMSRI TIV KIXXEVI YRS WKYEVHS ERGLI E XVEHM^MSRM HER^I GYPXYVE I WSGMIX¦ HM UYIWXS QSRHS GLI Ã&#x2030; WI KYEVHEXS HEPPI WTSRHI HIP QIHMXIVVERIS Ã&#x2030; ETTEVI GSW² PSRXERS
1HVVXQ SHQWLPHQWR
Codice abbonamento:
016313
8YXXI PI MRJSVQE^MSRM I MP TVSKVEQQE HIKPM IZIRXM PM XVSZM UYM
Iperborea
'DWD
/,%(5$,//,%52 &20
3DJLQD
)RJOLR
LO SLDFHUH GL OHJJHUH H VFULYHUH
KRPH
DXWRUL
OLEUL GHJOL DXWRUL
UHFHQVLRQL
SRHVLH H SHQVLHUL
UXEULFKH
UHFHQVLWL
SHUFKq"
$ S U 3RVWHG RQ $SU _ FRPPHQWV & R PPX Q L W \
)HVWLYDO GHOOD FXOWXUD QRUGHXURSHD
3HU LQVHULUH XQ OLEUR XQ HYHQWR R XQ SHQVLHUR HQWUD QHOOD FRPPXQLW\ 8WHQWH Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2021; (QWUD ,VFULWWL 3DVVZRUG GLPHQWLFDWD" 5HJLVWUDWL
&R Q W D W W L 7RUQD D 0LODQR LO JUDQGH IHVWLYDO LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD QRUGHXURSHD DO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL GDO DO DSULOH TXDWWUR JLRUQL GL HYHQWL QHL TXDOL LO 1RUG VDUj LO YHUR SURWDJRQLVWD
3HU LQIRUPD]LRQL R VXJJHULPHQWL FOLFFD TXL
0HUFROHGu VHUD LQDXJXUD LO IHVWLYDO LQVLHPH D 3DROR 1RUL OR VFULWWRUH HG HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M|EHUJ 1 R Q V R O R OHWWHUDWXUD V D U D Q Q R R V S L W L 6WLJ 'DODJHU 6DUD 6WULGVEHUJ
0 R Q L F D . U L V W H Q V H Q
8 O W L PL L V F U L W W L
0 L Q Q D / L Q G J U H Q P D
DQFKH FLQHPD PXVLFD FLER FRUVL SHUIRUPDQFH H WHDWUR 7UD L QXPHURVL DSSXQWDPHQWL VHJQDOLDPR LO FRQFHUWR FRQ ' - 6H W H SH U I RU P D QF H OLYH G L -HSSH .MHOOEHUJ :KR0DGH:KR 3UHVLGHQW %RQJR IRUPHU *XV*XV H .KDQ RI
HVWDYLR OLVD SLYRWWR
)LQODQG H O D Q R Y L W j G L T X H V W ¶ D Q Q R O R V W R U \ V K R Z ³ , O * U D Q G H ) U H G G R ´ F R Q 0DWWHR
$OHSDJDOH
&DFFLD H )HGHULFR %HUQRFFKL LQ FXL FKLXQTXH SRWUj UDFFRQWDUH OH SURSULH HVSHULHQ]H GL YLWD
$QQD 0LQLQQR
OHJDWH DO 1RUG (XURSD
3DQWDOHRQL
,O SURJUDPPD LGHDWR GD ,SHUERUHD QRQ VL HVDXULVFH TXL SURSRQHQGR DQFKH LQFRQWUL GHGLFDWL D O O H O L Q J X H V F D Q G L Q D Y H H D O O D F X O W X U D L V O D Q G H V H FLQHPDWRJUDILFKH
H
DQWHSULPH
FRUWRPHWUDJJL VSHULPHQWDOL O H O H ] L R Q L G L 0DXUL]LR
3ULQFLSDWR VXOOH VRQRULWj VYHGHVL H ILQODQGHVL GHJXVWD]LRQL QRUGLFKH H PROWR DOWUR
GDQLWZLQV *LXVHSSH &DO]L $QGUHD6SHUHOOL6FULWWRUH
DQFRUD
VHQWU\
1HOO¶XOWLPD VHUDWD OD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD G L 'RFWRU *RXUPHWD FKH FRQ 9DOHULD
XPEHUWR URIIR
0RVFD GL :RRG LQJ H 7XFFL $WRPLF%DU FL DFFRPSDJQD DOOD VFRSHUWD GHL FLEL SL VWUDQL GHO 1RUG (XURSD ,O SURJUDPPD FRPSOHWR
&D W H J R U L H
/LEUL GHJOL DXWRUL
/HDYH D 5HSO\
5HFHQVLRQL
3RHVLH H SHQVLHUL
1DPH UHTXLUHG
(YHQWL
8QFDWHJRUL]HG
0DLO ZLOO QRW EH SXEOLVKHG UHTXLUHG
:HEVLWH
&KH FL IDFFLR TXL"" /D YRFH GHOO DQLPD &RUEDFFLR *DU]DQWL
,2 6FULWWRUH
,QWHUYLVWD DOO DXWRUH
/D PDQVDUGD GHL VRJQL
/H UHFHQVLRQL GHO FXRUH
3DUOLDPRQH«
Iperborea
016313
$XWRUL
Codice abbonamento:
0L SLDFH 3LDFH D XQD SHUVRQD ,VFULYLWL SHU YHGHUH FRVD SLDFH DL WXRL DPLFL
, %RUHDOL 1RUGLF )HVWLYDO _ 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 0LODQR _ =HUR
.LE# N.L#
# çôÄ°ÝÑ ɒ 4çôÀѼ Ä÷üÑĐ°Ý L LE8 E 4 8 B E 4L#
À° âÄô¼çÝÄÀ× ƶƴ °ñôÑÝÄ ° ÷°»°üç ƶƷ °ñôÑÝÄ ƶƴƵƺ
#Ý ñôÑâç ÍÄ÷üÑĐ°Ý Ñü°ÝÑ°ãç ÑãüÄô°âÄãüÄ ÀÄÀѼ°üç °ÝÝ° ¼þÝüþô° ÀÄÝ 4çôÀ þôçñ°ȩ Ñ ÷°ôµ ôÄÀôÑÜ HÛê»ÄôÎ ¼çã Ñ ÷þçÑ ÷ÑôķÀÑȤ Ñþ÷ÄññÄ ÄÀÄôã° ¼ÐÄ ÝÄÎÎÄ B°°÷ÑÝÑãã°Ȥ Ý° ķãÝ°ãÀÄ÷Ä 3Ñãã° .ÑãÀ»ÄôÎȤ ÑÝ ñçñ ÷ĐÄÀÄ÷Ä À°ÎÝÑ »»° °Ñ EçĒÄüüÄ Ä þãç ÷üçôē ÷Ðçđ ¼çãÀçüüç À° ÄÀÄôѼç Äôãç¼¼ÐÑ Ä 3°üüÄç °¼¼Ñ°Ȥ ÷ÑÎãÑķ¼°üÑĐ°âÄãüÄ ÑãüÑüçÝ°üç ÑÝ Îô°ãÀÄ ÍôÄÀÀçȩ 3° ÷çñô°üüþüüç ÑÝ ÎÑçĐÄÀ× ƶƵ þã° ô°÷÷ÄÎã° ÀÑ ¼ÑãÄâ° Àç¼þâÄãü°ôÑç Ä Àɛ°ãÑâ°ĖÑçãÄ ÷¼°ãÀÑã°Đç ° ¼þô° ÀÑ .çôÄãĖ° BÑÎã°üüÑȤ ¼çã çñÄôÄ â°Ñ °ññ°ô÷Ä Ñã #ü°ÝÑ°ȩ #âñÄôÀÑ»ÑÝÑ ÝÄ çñÄôÄ ÀÑ .°ã° ÄôÎȤ ÑÝ ĐÑÀÄç Ñã ÷üçñ âçüÑçã Hü°ÝÑã »ē BѼ°÷÷ç çô Bçôüô°Ñü çÍ ° Xçâ°ã đÑüÐ
3çþ÷ü°¼ÐÄ Ä LÐÄ 3°ã Ñã üÐÄ °¼ÜÎôçþãÀȣ ÑÝ ñôÑâç Ñã ñ°ôüѼçÝ°ôÄ ñ°ôÝ° ÀÄÝ ÀçññÑç ÷¼°ãÀ°Ýç ÷þ÷¼Ñü°üç À°Ý ôÑüô°üüç ¼ÐÄ BѼ°÷÷ç ÍÄ¼Ä ° Hü°ÝÑã óþ°ãÀç KWWS ]HUR HX PLODQR HYHQWL L ERUHDOL QRUGLF IHVWLYDO
, %RUHDOL 1RUGLF )HVWLYDO _ 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 0LODQR _ =HUR
âçô×Ȥ ñþ»»ÝѼ°üç ÷þÝ ÷ÄüüÑâ°ã°ÝÄ ¼çâþãÑ÷ü° ɘ.Ä÷ .ÄüüôÄ÷ Íô°ã¿°Ñ÷Ä÷ə Ä ÎÑþÀѼ°üç ÑôôÑĐÄôÄãüÄ À°Ñ â°ãÀ°ôÑãÑ ÀÄÝ ñ°ôüÑüç ¼çâþãÑ÷ü° Íô°ã¼Ä÷ÄȤ Ä ñçÑ Ñã÷þÝü°ãüÄ À°ÝÝ° ¼çâþãÑüµ þ¼ô°Ñã° ãÄđēçôÜÄ÷Ä ɂñÄô ĐÑ° ÀÄÝÝ° ¼°ôÄ÷üÑ° ¼ÐÄ ÷üÄôâÑãë Ý° ñçñçÝ°ĖÑçãÄ ãÄÝ ƵƽƷƵɎƶɃ óþ°ãÀç ãÄÝ ƶƴƴƼ Íþ þüÑÝÑĖĖ°üç ¼çâÄ »°ããÄô ñÄô Ý° âç÷üô° ÀÑ EÄãÄ ÄôÎ °Ý ççñÄô NãÑçãȩ
ɂÐüüñȣȯȯĖÄôçȩÄþȯ¼çãüÄãüȯþñÝç°À÷ȯƶƴƵƺȯƴƸȯƷȩñѼ°÷÷ç÷üÄ°ô÷Ɏ¼çñēȩÛñÎɃ BѼ°÷÷çɛ÷ üÄ°ô÷
.N # L8]]#
ɂÐüüñȣȯȯ¼ôÄ°üÑĐļçââçã÷ȩçôÎȯÝѼÄã÷Ä÷ȯ»ēɎã¼ɎãÀȯƸȩƴȯɃ çãüÄãþüç ÀÑ÷üôÑ»þÑüç ¼çã .ѼÄãĖ° ôÄ°üÑĐÄ çââçã÷ üüôÑ»þĖÑçãÄ Ɏ 4çã ¼çââÄô¼Ñ°ÝÄ Ɏ 4çã çñÄôÄ ÀÄôÑĐ°üÄ Ƹȩƴ #ãüÄôã°ĖÑçã°ÝÄ ɂÐüüñȣȯȯ¼ôÄ°üÑĐļçââçã÷ȩçôÎȯÝѼÄã÷Ä÷ȯ»ēɎã¼ɎãÀȯƸȩƴȯɃȩ
,QYLD
0L SLDFH
&RQGLYLGL
'SRHMZMHM
7ZHHW
#4 8 KWWS ]HUR HX PLODQR HYHQWL L ERUHDOL QRUGLF IHVWLYDO
0LODQR 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL
0LODQR 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL
, %25($/, q LO SULPR IHVWLYDO LWDOLDQR LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD FKH SHU TXDWWUR JLRUQL GDO DO DSULOH DQLPHUj LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL SXQWR GL ULIHULPHQWR FXOWXUDOH D 0LODQR H FRUQLFH LGHDOH SHU XQÒ&#x2039;LPPHUVLRQH D WUHFHQWRVHVVDQWD JUDGL QHO PRQGR QRUGLFR $QFKH LO SURJUDPPD GL TXHVWD VHFRQGD HGL]LRQH WRFFKHUj YDUL DPELWL SHU OD /(77(5$785$ WRUQDQR LQIDWWL JOL LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL UHJLVWL LQWHOOHWWXDOL QRUGLFL H LWDOLDQL OD 086,&$ SURSRQH XQ FRQFHUWR FRQ SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD H DSSXQWDPHQWL VXOOH VRQRULWj QRUGLFKH SHU LO &,1(0$ SURLH]LRQL FLQHPDWRJUDÃ&#x20AC;FKH H SRL XQD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD UHDGLQJ FRUVL GL OLQJXD ZRUNVKRS H PROWR DOWUR )UD JOL HYHQWL D WHPD OHWWHUDULR PHUFROHGu VHUD LQDXJXUHUj LO IHVWLYDO OR VFULWWRUH HG HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M|EHUJ DXWRUH GHO OLEUR /Ò&#x2039;DUWH GL FROOH]LRQDUH PRVFKH ,SHUERUHD FKH FRQYHUVHUj FRQ 3DROR 1RUL QHOOÒ&#x2039;LQFRQWUR ´1HVVXQ XRPR q XQÒ&#x2039;LVRODµ LQ SURJUDPPD DQFKH XQ GLDORJR LQWRUQR DO FDULVPDWLFR Ã&#x20AC;ORVRIR GDQHVH 6¡UHQ .LHUNHJDDUG FRQ 6WLJ 'DODJHU DXWRUH GH /Ò&#x2039;XRPR GHOOÒ&#x2039;LVWDQWH ,SHUERUHD OÒ&#x2039;HYHQWR OHWWHUDULR ´/D JUDYLWj GHOOÒ&#x2039;DPRUHµ FRQ 6DUD 6WULGVEHUJ LQ FROODERUD]LRQH FRQ 0RQGDGRUL H 0DVVLPR &LUUL OD OHFWLR GHGLFDWD D ´, JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUGµ GHOOD JODFLRORJD H DXWULFH QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ H LQÃ&#x20AC;QH OÒ&#x2039;LQFRQWUR FRQ 0LQQD /LQGJUHQ H 5RVD 7HUUX]]L LQ FROODERUD]LRQH FRQ 6RQ]RJQR GDO WLWROR ´/D )LQODQGLD QRQ q TXHO FKH VHPEUD /D WHU]D HWj VHFRQGR OR KXPRXU Ã&#x20AC;QODQGHVHµ ,O VXJJHVWLYR FLQHPD QRUGLFR VDUj SUHVHQWH FRQ OÒ&#x2039;DQWHSULPD LWDOLDQD GHO Ã&#x20AC;OP QRUYHJHVH 9LFWRULD WUDWWR GD KWWS ZZZ FRVDEROOHLQSHQWROD QHW LQGH[ SKS DJHQGD HYHQWL PLODQR WHDWUR IUDQFR SDUHQWL DSULOH L ERUHDOL QRUGLF IHVWLYDO KWPO
0LODQR 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL
XQ URPDQ]R GL .QXW +DPVXQ H GLUHWWR GDOOD UHJLVWD 7RUXQ /LDQ LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 1RUGLF )LOP )HVWLYDO GL 5RPD H GDO ÀOP VYHGHVH 0LVV -XOLH GLUHWWR GD /LY 8OOPDQQ FRQ SURWDJRQLVWL -HVVLFD &KDVWDLQ H &ROLQ )DUUHOO SUHYLVWD DQFKH XQҋLPPHUVLRQH QHO FLQHPD VSHULPHQWDOH VFDQGLQDYR FRQ XQD VHUDWD FKH SURSRQH XQD VHOH]LRQH GL FRUWRPHWUDJJL WXWWL ULJRURVDPHQWH DO IHPPLQLOH LQ FROODERUD]LRQH FRQ 1$%$ H FH&,1(SDV 1RQ PDQFDQR OH SURSRVWH LQFHQWUDWH VXOOH OLQJXH H OH FXOWXUH GHO 1RUG FRPH OD JLRUQDWD GHGLFDWD DL FRUVL GL OLQJXD LO ´7UDQVODWLRQ 6ODPµ LQFDO]DQWH JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH GDOOR VYHGHVH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL H LO UHDGLQJ GL *LXVHSSH &HGHUQD ´3LFFROL UHDGLQJ WUD DPLFLµ VX WHVWL WUDWWL GDL OLEUL $UWR 3DDVLOLQQD 3UHVHQWL DQFKH LQFRQWUL GHGLFDWL DOOD PXVLFD GDOOH OH]LRQL GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR GHGLFDWH DOOH VRQRULWj SRS VYHGHVL H DOOD ULFFD WUDGL]LRQH PXVLFDOH ÀQODQGHVH DOOҋLPSHUGLELOH FRQFHUWR WXWWR VFDQGLQDYR FRQ '6HW H SHUIRUPDQFH OLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ OHDGHU GHL :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR SURJHWWR VROLVWD GL XQR GHL PHPEUL GHOOD HOHWWUR EDQG LVODQGHVH *XV*XV DIÀDQFDWR GDO YLVXDO DUWLVW .KDQ RI )LQODQG /ҋXOWLPD VHUDWD SUHYHGH LQÀQH XQD VWUDYDJDQWH LQFXUVLRQH QHOOD FXFLQD QRUGLFD FRQ OD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD GL &DUOR 6SLQHOOL DOLDV 'RWWRU *RXUPHWD ² FRQ OD IRUDJHU 9DOHULD 0RVFD GL :RRG LQJ H LO PL[RORJLVW 7XFFL $WRPLF%DU 8Q YLDJJLR WUD L FLEL SL VWUDQL GHO 1RUG (XURSD DOOD VFRSHUWD GL FDUQH FUXGD GL DOFL H UHQQH VDOVLFFLD G RUVR DULQJKH SXWUHIDWWH EDFFKH PXVFKL H OLFKHQL GHOOD WXQGUD EDOHQH GHOOH /RIRWHQ WDEDFFR SLFFDQWH H ELUUH DO FDWUDPH GL OHJQR GL IDJJLR 8QD FXFLQD DL FRQÀQL GHOOҋ(XURSD GL VXVVLVWHQ]D H GL JXVWR VRSUDQQDWXUDOH FKH VFDYD QHOOҋLQWLPR GHOOD QDWXUD , %25($/, QDVFH GDOOҋHVSHULHQ]D GL ,SHUERUHD GHJOL XOWLPL DQQL PDWXUDWD DWWUDYHUVR OҋLGHD]LRQH H OҋRUJDQL]]D]LRQH GL DOWUL IHVWLYDO GHGLFDWL DOOD VFRSHUWD GHOOD FXOWXUD QRUGLFD RODQGHVH GDQHVH H VYHGHVH H ÀQODQGHVH FRQ &DIIq $PVWHUGDP &DIIq &RSHQDJKHQ &DIIq 6WRFFROPD H &DIIq +HOVLQNL FKH KDQQR UHJLVWUDWR XQ DIÁXHQ]D FUHVFHQWH FRQ FLUFD VSHWWDWRUL VX ROWUH HYHQWL /ҋLGHD GL RUJDQL]]DUH GHL IHVWLYDO GHGLFDWL DO 1RUG q QDWD GDOOD YRORQWj GL RIIULUH LQ XQD FLWWj D YRFD]LRQH HXURSHD H LQWHUQD]LRQDOH FRPH 0LODQR LO SXQWR GҋLQFRQWUR WUD ,WDOLD H SDHVL GHO 1RUG (XURSD IDYRUHQGR OҋDFFRJOLHQ]D H LO GLDORJR WUD OH GXH FXOWXUH ,O FUHVFHQWH VXFFHVVR GHL ´&DIIqµ WHPDWLFL KD VSLQWR D RUJDQL]]DUH OR VFRUVR DQQR OD SULPD HGL]LRQH GHO )HVWLYDO , %RUHDOL XQ JUDQGH HYHQWR GXUDWR JLRUQL FKH KD WRFFDWR GLYHUVL OXRJKL FXOWXUDOPHQWH H VWRULFDPHQWH VLJQLÀFDWLYL GL 0LODQR FRPH LO 3$& OD )RQGD]LRQH &LQHWHFD ,WDOLDQD 6SD]LR 2EHUGDQ LO 0XVHR &LYLFR GL 6WRULD 1DWXUDOH LO 3LFFROR 7HDWUR H PROWL DOWUL , %RUHDOL q LGHDWR H RUJDQL]]DWR GD ,SHUERUHD LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL ,SHUERUHD q XQD FDVD HGLWULFH PLODQHVH IRQGDWD GD (PLOLD /RGLJLDQL QHO FRQ OҋRELHWWLYR GL IDU FRQRVFHUH OD OHWWHUDWXUD GHOO DUHD QRUG HXURSHD LQ ,WDOLD 'D DQQL q GLYHQWDWD XQ SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU OD SURPR]LRQH H O RUJDQL]]D]LRQH GL HYHQWL OHJDWL DOOD FXOWXUD QRUGLFD &RQ LO FRQWULEXWR GL 1RUGLF &XOWXUH )XQG .XOWXUUlGHW 1RUOD ),/, 'DQLVK $UW &RXQFLO &UHDWLYH (XURSH $PEDVFLDWD GL 1RUYHJLD $PEDVFLDWD GL 6YH]LD &LWWj GL 6WRFFROPD 9LVLW6ZHGHQ&RQ OD VSRQVRUL]]D]LRQH GL 1LOV 2VFDU %M|UN 6XNXOD 6XSHUEHUU\ 81$ +RWHO 0HGLWHUUDQHR,Q FROODERUD]LRQH FRQ %H 1RUGLF 9LVLW'HQPDUN ,QQRYDWLRQ 1RUZD\ 9LVLW)LQODQG 0RQGDGRUL 0DUVLOLR 6RQ]RJQR 1RUGLF )LOP )HVWLYDO FH&,1(SDV , 'LVWUDWWL 7XUQp (YHQWL $QQD %UlQQVWU|P $.% 0LODQR 8QLYHUVLWj &DWWROLFD GHO 6DFUR &XRUH 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 0LODQR 9HUVR /LEUL KWWS ZZZ FRVDEROOHLQSHQWROD QHW LQGH[ SKS DJHQGD HYHQWL PLODQR WHDWUR IUDQFR SDUHQWL DSULOH L ERUHDOL QRUGLF IHVWLYDO KWPO
6FDIIDOL GD ULVFULYHUH >(YHQWL ,SHUERUHD@ , %RUHDOL 1RUGLF )HVWLYDO / XRPR GHOO LVWDQWH GL 6WLJ 'DODJHU
a^K i>QK
0KGK_mSa_S
$OWUR %ORJ VXFFHVVLYRª
Sau>_S >poalS
a\\>Fal>{Sa_S
&UHD EORJ (QWUD
a_o>ooS
aa[SK S_Pa
JLRYHGu DSULOH
:_ ]VeefcR
>(YHQWL ,SHUERUHD@ , %RUHDOL 1RUGLF )HVWLYDO / XRPR GHOO LVWDQWH GL 6WLJ 'DODJHU /HWWRUL PLODQHVL R GL SDVVDJJLR D 0LODQR QRQ SHUGHWHYL LO EHOOLVVLPR (YHQWR , %RUHDOL 1RUGLF )HVWLYDO FKH LQL]LHUj LO DSULOH /HWWHUDWXUD FLQHPD PXVLFD FLER WXWWL SURYHQLHQWL GDOOD FXOWXUD QRUGHXURSHD
7, $02 0$ 1,(17( ', 6(5,2 $QQD &KLDWWR 3UH]]R
3ULYDF\
>Z ec`gReV R_TYV df
8cRkZV aVc ]R gZdZeR +
7RUQD D 0LODQR LO JUDQGH IHVWLYDO LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD QRUGHXURSHD DO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL GDO DO DSULOH TXDWWUR JLRUQL GL HYHQWL QHL TXDOL LO 1RUG VDUj LO YHUR SURWDJRQLVWD 0HUFROHGu VHUD LQDXJXUD LO IHVWLYDO LQVLHPH D 3DROR 1RUL OR VFULWWRUH HG HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M|EHUJ 1RQ VROR OHWWHUDWXUD VDUDQQR RVSLWL 6WLJ 'DODJHU 6DUD 6WULGVEHUJ 0RQLFD .ULVWHQVHQ 0LQQD /LQGJUHQ PD DQFKH FLQHPD PXVLFD FLER FRUVL SHUIRUPDQFH H WHDWUR 7UD L QXPHURVL DSSXQWDPHQWL VHJQDOLDPR LO FRQFHUWR FRQ '- 6HW H SHUIRUPDQFHOLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ :KR0DGH:KR 3UHVLGHQW %RQJR IRUPHU *XV*XV H.KDQ RI )LQODQG H OD QRYLWj GL TXHVW¶DQQR OR VWRU\ VKRZ ³,O *UDQGH )UHGGR´ FRQ0DWWHR &DFFLD H )HGHULFR %HUQRFFKL LQ FXL FKLXQTXH SRWUj UDFFRQWDUH OH SURSULH HVSHULHQ]H GL
5`gV RTbfZde` Z ^ZVZ ]ZScZ 4XDWWUR DQQL ID VRQR HQWUDWD QHO PRQGR .LQGOH H GD DOORUD RJQL PLR DFTXLVWR OR IDFFLR VX $PD]RQ &RQ LO SURJUDPPD 3ULPH DFTXLVWR DQFKH DOFXQL OLEUL SHUFKp ROWUH DG XVXIUXLUH GHOOR VFRQWR GHO SRVVR DYHUH DQFKH OH VSHVH GL VSHGL]LRQH JUDWXLWH SHU L SURGRWWL VSHGLWL GD $PD]RQ D SUHVFLQGHUH GDOO LPSRUWR 6H QRQ FRQRVFHWH LO SURJUDPPD 3ULPH SRWHWH LVFULYHUYL VHQ]D LPSHJQR DOOD SURYD JUDWXLWD GL JLRUQL FOLFFDQGR TXL
YLWD OHJDWH DO 1RUG (XURSD ,O SURJUDPPD LGHDWR GD ,SHUERUHD QRQ VL HVDXULVFH TXL SURSRQHQGR DQFKH LQFRQWUL GHGLFDWL DOOH OLQJXH VFDQGLQDYH H DOOD FXOWXUD LVODQGHVH DQWHSULPH FLQHPDWRJUDILFKH H FRUWRPHWUDJJL VSHULPHQWDOL OH OH]LRQL GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR VXOOH VRQRULWj VYHGHVL H ILQODQGHVL GHJXVWD]LRQL QRUGLFKH H PROWR DOWUR DQFRUD 1HOO¶XOWLPD VHUDWD OD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD GL 'RFWRU *RXUPHWD FKH FRQ 9DOHULD 0RVFD GL :RRG LQJ H 7XFFL $WRPLF%DU FL DFFRPSDJQD DOOD VFRSHUWD GHL FLEL SL VWUDQL GHO 1RUG (XURSD
KWWS VFDIIDOLGDULVFULYHUH EORJVSRW LW HYHQWL LSHUERUHD L ERUHDOL QRUGLF KWPO
6FDIIDOL GD ULVFULYHUH >(YHQWL ,SHUERUHD@ , %RUHDOL 1RUGLF )HVWLYDO / XRPR GHOO LVWDQWH GL 6WLJ 'DODJHU : ^ZVZ ]Vee`cZ +
4XL LO SURJUDPPD FRPSOHWR
8QLVFLWL D TXHVWR VLWR FRQ *RRJOH )ULHQG &RQQHFW
0HPEUL $OWUR ª
7UD JOL RVSLWL SUHVHQWL DQFKH 6WLJ 'DODJHU LO FXL URPDQ]R / XRPR GHOO LVWDQWH XVFLUj GRPDQL DSULOH SHU ,SHUERUHD H VDUj XQD GHOOH PLH SURVVLPH OHWWXUH
6HL JLj XQ PHPEUR" $FFHGL
F_ a` UZ ^V (OLVDEHWWD 0L SUHVHQWR 0L FKLDPR (OLVDEHWWD H KR GD SRFR DKLPq FRPSLXWR WUHQW DQQL , OLEUL VRQR VHPSUH VWDWL OD PLD SDVVLRQH QRQ VDSUHL GLUYL TXDQWL QH KR OHWWL PD FHUFR VHPSUH GL OHJJHUQH DOPHQR XQR DOOD VHWWLPDQD &RVu KR SHQVDWR SHUFKp QRQ FRQGLYLGHUH TXHVWD PLD SDVVLRQH H VFDPELDUH FRQVLJOL VXOOH QRYLWj PD DQFKH VXL FODVVLFL" (G HFFRPL TXD 9LVXDOL]]D LO PLR SURILOR FRPSOHWR
&RSHQDJKHQ XQ XRPR HQWUD QHOO¶RVSHGDOH FLWWDGLQR H GLFH GL HVVHUH SURQWR SHU PRULUH KD VROR DQQL H LO YROWR QRWR GL 6¡UHQ .LHUNHJDDUG )LORVRIR H VFULWWRUH WUD L SL FRQWURYHUVL GHOOD VXD HSRFD VHGXWWRUH H PDUWLUH HVLVWHQ]LDOLVWD DQWH OLWWHUDP H WHRORJR ULEHOOH DOOD &KLHVD LVWLWXLWD .LHUNHJDDUG q JLXQWR DO WHUPLQH GL XQ¶HVLVWHQ]D HVWUHPD H SDUDGRVVDOH PHVVD LQ JLRFR ILQR LQ IRQGR DOOD ULFHUFD GL XQ¶XQLWj SL DOWD GL FRUSR H VSLULWR H RUD FKH VWD SHU FRQFOXGHUVL OD ©EDWWDJOLDª OD ULSHUFRUUH GDOO¶LQL]LR DOOD OXFH GHL SURSUL GLVVLGL H GHOOH GXH ILJXUH FKH O¶KDQQR VHJQDWD LO SDGUH FRQ OD VXD UHOLJLRVLWj VHYHUD FKLXVD LQ XQ WRUPHQWDWR VHQVR GHOOD FROSD H GHO GRYHUH H 5HJLQH 2OVHQ LO VXR JUDQGH DPRUH FKH FRQTXLVWD H SRL DEEDQGRQD SHUFKp ULPDQJD XQ LGHDOH GD LQVHJXLUH SHU LO UHVWR GHOOD YLWD XQ VDFULILFLR LQ QRPH GHOOD VXD PLVVLRQH ILQR D GLUH ©7XWWR TXHOOR FKH KR VFULWWR O¶KR VFULWWR SHU OHL ª $WWUDYHUVR L GLDUL OH OHWWHUH H O¶LPSHWXRVD SURGX]LRQH OHWWHUDULD 'DODJHU UDFFRQWD O¶XRPR GLHWUR XQ ILORVRIR FKH KD WUDWWR LO VXR SHQVLHUR GD XQ SHUVRQDOH SHUFRUVR GL YLWD GDL OLPLWL GHOO¶HGRQLVPR DOOD YHUWLJLQH GHOOD VFHOWD HWLFD GDOO¶LPSRVVLELOLWj GHOOD FRQRVFHQ]D DO ©VDOWRª QHOOD IHGH LQ FXL SXz DSSDJDUH LO VXR ELVRJQR GL LQILQLWR ( D SDUWLUH GD TXHVWR LQWUHFFLR GL ILORVRILD H YLWD ULWUDH XQ SUHFXUVRUH GHOOD VHQVLELOLWj FRQWHPSRUDQHD FKH KD RSSRVWR D RJQL VLVWHPD O¶XUJHQ]D GL VRQGDUH O¶LQGLYLGXR GHILQHQGRVL ©XQ VROGDWR GL IURQWLHUDª H XQ SRHWD SHQVDWRUH LO SRHWD GHOO¶DPRUH GHO SHQVLHUR H GHOOD IHGH
4VcTR _V] S]`X &HUFD
3]`X 2cTYZgV ź
ź DSULOH
>(YHQWL ,SHUERUHD@ , %RUHDOL 1RUGLF )HVWLYDO / X >6HJQDOD]LRQH@ 1RYLWj *DU]DQWL DSULOH >5HFHQVLRQH@ 4XLQGLFL 0LQXWL GL -LOO &RRSHU >6HJQDOD]LRQH@ :ROI GL 5\DQ *DXGLQ >6HJQDOD]LRQH@ 8VFLWH GHO PHVH GL DSULOH GHOOD FDV >5HFHQVLRQH@ /H &RVH 0LJOLRUL GL 9DOHULD 3HFRUD >6HJQDOD]LRQH@ /H TXDWWUR VWDJLRQL GHOO HVWDWH H % >$QWHSULPH@ 1RYLWj DSULOH )HOWULQHOOL
3XEEOLFDWR GD (OLVDEHWWD D
>5HFHQVLRQH@ 8QD IDPLJOLD GHFDGXWD GL 1LFRODM /HVN
'SRWMKPMEPS WY +SSKPI (WLFKHWWH %RUHDOL 1RUGLF )HVWLYDO HYHQWL ,SHUERUHD / XRPR GHOO LVWDQWH 0LODQR 6WLJ 'DODJHU
Ź PDU]R
Ź IHEEUDLR
Ź JHQQDLR
FRPPHQWR
Ź
%RRN ,V $OO <RX 1HHG DSULOH &LDR 9ROHYR GLUWL FKH WL KR QRPLQDWD LQ XQ /LQN 3DUW\ KWWS ODVRIILWWDGLDPHOLD EORJVSRW LW OLQN SDUW\ JLYHDZD\ ELUWKGD\ EORJ KWPO
6eZTYVeeV TXL
UHFHQVLRQH
URPDQ]R
VHJQDOD]LRQH SLHPPH IDQWDV\ ORQJDQHVL 5LVSRQGL
)D]L HGLWRUH 6DODQL DQWHSULPD WKULOOHU GXQZLFK HGL]LRQL )HOWULQHOOL *DU]DQWL *HQHVLV SXEOLVKLQJ DQWHSULPH IHEEUDLR JLRYDQH KROGHQ HGL]LRQL QXRYH XVFLWH SDUDQRUPDO URPDQFH \RXQJ DGXOW $UPDGDOH 'HDJRVWLQL (OOLRW $FNHUPDQ -LOO &RRSHU /D WULVWH]]D KD LO VRQQR OHJJHUR /D YLWD SHUIHWWD /L] 7XFFLOOR /RUHQ]R 0DURQH 0RQLFD +HVVH 1HZWRQ FRPSWRQ 3RQWH DOOH *UD]LH 3ULPD FKH WRUQL OD SLRJJLD 4XLQGLFL
KWWS VFDIIDOLGDULVFULYHUH EORJVSRW LW HYHQWL LSHUERUHD L ERUHDOL QRUGLF KWPO
'DWD
$57$3$572)&8/785( 1(7 :(%
3DJLQD
)RJOLR
, FRRNLH FL DLXWDQR D IRUQLUH L QRVWUL VHUYL]L 3URVHJXHQGR OD QDYLJD]LRQH DFFHWWL O XWLOL]]R GHL FRRNLH GD SDUWH QRVWUD 0DJJLRUL ,QIRUPD]LRQL
+20(
&+, 6,$02
&217$77,
1(:6/(77(5
35202=,21(
/¶$662&,$=,21(
$FFHWWR
$5&+,9,
$57, 9,6,9( %(1, &8/785$/, $5&+,7(7785$ '(6,*1 /(77(5$785$ (',725,$ &,1( 79 0(',$ 7($752 ( '$1=$ 086,&$
&,1(0$ 79 0(',$
)(67,9$/
GL DUWDSDUWRIFXOWXUH UHGD]LRQH DSULOH OHWWRUL
, %RUHDOL 1RUGLF )HVWLYDO 0LODQR DSULOH 7RUQD D 0LODQR LO JUDQGH IHVWLYDO LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD QRUGHXURSHD DO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL GDO DO DSULOH TXDWWUR JLRUQL GL HYHQWL QHL TXDOL LO 1RUG VDUj LO YHUR SURWDJRQLVWD
/$ )5$6( '(//$ 6(77,0$1$«
*XVWDYH )ODXEHUW $PD O¶DUWH IUD WXWWH OH PHQ]RJQH q DQFRUD TXHOOD FKH PHQWH GL PHQR $UFKLYLR FRPSOHWR GDO
0HUFROHGu VHUD LQDXJXUD LO IHVWLYDO LQVLHPH D 3DROR 1RUL OR VFULWWRUH HG HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M|EHUJ 1RQ VROR OHWWHUDWXUD VDUDQQR RVSLWL 6WLJ 'DODJHU 6DUD 6WULGVEHUJ 0RQLFD $57$3$57(9(176
.ULVWHQVHQ 0LQQD /LQGJUHQ PD DQFKH FLQHPD PXVLFD FLER FRUVL SHUIRUPDQFH H WHDWUR 7UD L QXPHURVL DSSXQWDPHQWL VHJQDOLDPR LO FRQFHUWR FRQ '- 6HW H SHUIRUPDQFH OLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ :KR0DGH:KR 3UHVLGHQW %RQJR IRUPHU *XV*XV H .KDQ RI )LQODQG H OD QRYLWj GL TXHVW¶DQQR OR VWRU\ VKRZ ³,O *UDQGH )UHGGR´ FRQ 0DWWHR &DFFLD H )HGHULFR %HUQRFFKL LQ FXL FKLXQTXH SRWUj UDFFRQWDUH OH SURSULH HVSHULHQ]H GL YLWD OHJDWH DO 1RUG (XURSD ,O SURJUDPPD LGHDWR GD ,SHUERUHD QRQ VL HVDXULVFH TXL SURSRQHQGR DQFKH LQFRQWUL GHGLFDWL DOOH OLQJXH VFDQGLQDYH H DOOD FXOWXUD LVODQGHVH DQWHSULPH FLQHPDWRJUDILFKH H FRUWRPHWUDJJL VSHULPHQWDOL OH OH]LRQL GL 0DXUL]LR
7251$12 */, $57$3$57(9(176 &21 81 /,%52 $/ 0(6(
8Q OLEUR DO PHVH JOL DSSURIRQGLPHQWL 72/.,(1 ( , &/$66,&, ( ,/ &21)52172 Ã&#x160; (1786,$60$17( ', $57$3$572)&8/785( 5('$=,21(
58%5,&+(
3ULQFLSDWR VXOOH VRQRULWj VYHGHVL H ILQODQGHVL GHJXVWD]LRQL QRUGLFKH H PROWR DOWUR DQFRUD
$17(11$ 0$56,*/,$ ', 6,021$ &$1=21,(5,
XOWLPL FRQWULEXWL 'DO EXLR DOOD OXFH SHU QRQ FHGHUH PD
1HOO¶XOWLPD VHUDWD OD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD GL 'RFWRU *RXUPHWD FKH FRQ 9DOHULD 0RVFD GL :RRG LQJ H 7XFFL $WRPLF%DU FL DFFRPSDJQD DOOD VFRSHUWD GHL
(87(53( 5('8; ', *,86(33( 6&+,1$,$
FLEL SL VWUDQL GHO 1RUG (XURSD
XOWLPL FRQWULEXWL %RXOH] GLULWWR GL VFHOWD
(FFR LO SURJUDPPD FRPSOHWR YL DVSHWWLDPR
$UWLFROL FRUUHODWL
Iperborea
6YKVVGT
*QQING
.KPMGFKP
2KPVGTGUV
'GNKEKQWU
XOWLPL FRQWULEXWL 0F/HRG *DQM 'RYH DQFRUD GDQ]DQR OH
Codice abbonamento:
)CEGDQQM
016313
/$1'6&$3( 0$36 ', ,6$%(//$ 02521,
.P TSVXEPI YXMPM^^E GSSOMI TIV QMKPMSVEVI PE REZMKE^MSRI I GSRWIRXI P YXMPM^^S HM GSSOMI ERGLI HM XIV^I TEVXM (LMYHIRHS MP FERRIV S GSRXMRYERHS PE REZMKE^MSRI WM EGGIXXE P YXMPM^^S HIM GSSOMI 5IV WETIVRI HM TMÀ GPMGGE UYM
40
5VMZEG] 5SPMG]
(SQYRMGEXM XEQTE
(YPXYVE
)EP EP ETVMPI MP 3SVHMG +IWXMZEP Î. 'SVIEPMÏ TSVXE MR GMXX¦ PE GYPXYVE HIP 3SVH *YVSTE 5VIWWS MP 8IEXVS +VERGS 5EVIRXM UYEXXVS KMSVRM XVE PIXXIVEXYVE GMRIQE QYWMGE GMFS TIVJSVQERGI GSVWM I [SVOWLST 2MPERS ETVMPI É &RGLI UYIWXE WIGSRHE IHM^MSRI HM Î. 'SVIEPM É 3SVHMG +IWXMZEPÏ MHIEXE HE .TIVFSVIE TEXVSGMREXE HEP (SQYRI HM 2MPERS É (YPXYVE EPPÌMRXIVRS HIP TEPMRWIWXS HM *\TSMR(MXX¦ WM TVSTSRI GSQI PE TMÀ KVERHI VEWWIKRE MXEPMERE MRXIVEQIRXI HIHMGEXS EPPE GYPXYVE HIP 3SVH *YVSTE Î3EXS WYPPE WGME HIM Ë(EÙ®Ì SVKERM^^EXM E TEVXMVI HEP I HIHMGEXM E HMZIVWI GMXX¦ RSVHIYVSTII PÌMRM^MEXMZE ® GVIWGMYXE MR UYIWXM ERRM ÚRS E HMZIRXEVI YR ZIVS I TVSTVMS JIWXMZEP GETEGI HM GVIEVI MR YRE GMXX¦ E ZSGE^MSRI IYVSTIE I MRXIVRE^MSREPI GSQI 2MPERS YR MQTSVXERXI TYRXS HÌMRGSRXVS XVE PÌ.XEPME I M 5EIWM HIP 3SVH *YVSTE JEZSVIRHS MP HMEPSKS XVE PI GYPXYVIÏ LE HMGLMEVEXS PÌEWWIWWSVI EPPE (YPXYVE +MPMTTS )IP (SVRS &RGLI UYIWXÌERRS MP +IWXMZEP GLI WM WZSPKIV¦ TVIWWS MP 8IEXVS +VERGS 5EVIRXM HEP EP ETVMPI XSGGLIV¦ HMZIVWM XIQM I EQFMXM TIV PE PIXXIVEXYVE XSVRERS KPM MRGSRXVM GSR WGVMXXSVM I MRXIPPIXXYEPM RSVHMGM I MXEPMERM QIRXVI TIV PE QYWMGE WM TVSTSRI YR GSRGIVXS GSR TVSXEKSRMWXM HIPPE WGIRE QYWMGEPI WGERHMREZE I ETTYRXEQIRXM WYPPI WSRSVMX¦ RSVHMGLI MR TVSKVEQQE ERGLI TVSMI^MSRM GMRIQEXSKVEÚGLI I MP GMFS ® TVSXEKSRMWXE GSR M KVERHM GPEWWMGM HIPPE GYGMRE WZIHIWI I YRE TIVJSVQERGI KEWXVSRSQMGE QE ERGLI YRS WXSV] WLS[ YR VEGGSRXS XIEXVEPI GSVWM HM PMRKYE [SVOWLST I QSPXS EPXVS )M WIKYMXS MP TVSKVEQQE WYHHMZMWS TIV WI^MSRM XIQEXMGLI 1*88*7&897& +VE KPM IZIRXM E XIQE PIXXIVEVMS QIVGSPIH² WIVE MREYKYVE MP JIWXMZEP PS WGVMXXSVI IH IRXSQSPSKS WZIHIWI +VIHVMO N½FIVK EYXSVI HIP PMFVS 1ÌEVXI HM GSPPI^MSREVI QSWGLI .TIVFSVIE GLI GSRZIVWIV¦ GSR 5ESPS 3SVM RIPPÌMRGSRXVS Î3IWWYR YSQS ® YRÌMWSPEÏ QIVGSPIH² ETVMPI SVI MR TVSKVEQQE KMSZIH² ETVMPI EPPI ERGLI YR HMEPSKS MRXSVRS EP GEVMWQEXMGS ÚPSWSJS HERIWI ¿VIR 0MIVOIKEEVH GSR XMK )EPEKIV EYXSVI HI 1ÌYSQS HIPPÌMWXERXI .TIVFSVIE PÌIZIRXS PIXXIVEVMS MR GSPPEFSVE^MSRI GSR 2SRHEHSVM Î1E KVEZMX¦ HIPPÌEQSVI MP VSQER^S HM 'IGOSQFIVKE HIPPE ZI^ME RIKPM ERRM HIP [IPJEVI HIP VETTSVXS JVEKMPI I QEM YRMZSGS XVE WEPYXI I QEPEXXMEÏ GSR EVE XVMHWFIVK I 2EWWMQS (MVVM ZIRIVH² ETVMPI SVI PE PIGXMS HIHMGEXE E Î. KVERHM IWTPSVEXSVM HIP 3SVHÏ HIPPE KPEGMSPSKE I EYXVMGI RSVZIKIWI 2SRMGE 0VMWXIRWIR WEFEXS ETVMPI SVI MRÚRI PÌMRGSRXVS GSR 2MRRE 1MRHKVIR I 7SWE 8IVVY^^M MR
GSPPEFSVE^MSRI GSR SR^SKRS HEP XMXSPS Î1E +MRPERHME RSR ® UYIP GLI WIQFVE 1E XIV^E IX¦ WIGSRHS PS LYQSYV ÚRPERHIWIÏ WEFEXS ETVMPI SVI (.3*2& .P WYKKIWXMZS GMRIQE RSVHMGS WEV¦ TVIWIRXI GSR PÌERXITVMQE MXEPMERE HIP ÚPQ RSVZIKIWI :MGXSVME XVEXXS HE YR VSQER^S HM 0RYX -EQWYR I HMVIXXS HEPPE VIKMWXE 8SVYR 1MER MR GSPPEFSVE^MSRI GSR MP 3SVHMG +MPQ +IWXMZEP HM 7SQE QIVGSPIH² ETVMPI SVI I HEP ÚPQ WZIHIWI 2MWW /YPMI HMVIXXS HE 1MZ 9PPQERR GSR TVSXEKSRMWXM /IWWMGE (LEWXEMR I (SPMR +EVVIPP WEFEXS ETVMPI SVI TVIZMWXE ERGLI YRÌMQQIVWMSRI RIP GMRIQE WTIVMQIRXEPI WGERHMREZS GSR YRE WIVEXE E GYVE HM 1SVIR^E 5MKREXXM GLI TVSTSRI GSVXSQIXVEKKM XYXXM VMKSVSWEQIRXI EP JIQQMRMPI MR GSPPEFSVE^MSRI GSR 3&'& I GI(.3*TEW YRE WIPI^MSRI HM STIVI HM EVXMWXI I VIKMWXI WGERHMREZI HM HMZIVWI KIRIVE^MSRM GLI EXXVEZIVWS HSGYQIRXEVM JSYRH JSSXEKI ÚPQ I GSVXM H ERMQE^MSRI MRHEKERS PE GSQTPIWWE UYIWXMSRI HIPP MHIRXMX¦ KMSZIH² ETVMPI SVI 29 .(& 5VIWIRXM ERGLI MRGSRXVM HIHMGEXM EPPE QYWMGE HEPPI PI^MSRM HM 2EYVM^MS 5VMRGMTEXS HIHMGEXI EPPI WSRSVMX¦ TST WZIHIWM KMSZIH² ETVMPI SVI I EPPE VMGGE XVEHM^MSRI QYWMGEPI ÚRPERHIWI WEFEXS ETVMPI SVI EPPÌMQTIVHMFMPI GSRGIVXS XYXXS WGERHMREZS GSR )/ IX I TIVJSVQERGI PMZI HM /ITTI 0NIPPFIVK PIEHIV HIM ;LS2EHI;LS I 5VIWMHIRX 'SRKS JSVQIV ,YW,YW EÜERGEXS HEP ZMWYEP EVXMWX 0LER SJ +MRPERH ZIRIVH² ETVMPI SVI 847= -4; &XXIWE RI[ IRXV] HM UYIWXÌERRS .Pc KVERHIc JVIHHSÏ WEFEXS ETVMPI SVI YRS WXSV] WLS[ VEGGSRXEXS I GSRHSXXS HE 2EXXIS (EGGME MRWMIQI E +IHIVMGS 'IVRSGGLM YR IZIRXS MR GYM GLMYRUYI EFFME EZYXS IWTIVMIR^I HM ZMXE PIKEXI EP 3SVH *YVSTE ® MRZMXEXS E WEPMVI WYP TEPGS I VEGGSRXEVPI XSVMI HM ZEGER^I HM PEZSVS HM MRGSRXVM PIXXIVEVM IcYQERM HM XVEWJIVMQIRXM MR 3SVH *YVSTE HSZIcXYXXScJYR^MSRE I PE ZMXE WIQFVE TMÀ FIPPE WXSVMI HM GMFM WFEKPMEXM S MRZIVRM KIPMHM HM IWXEXM PYQMRSWI I EQSVM MRHMQIRXMGEFMPM c&XXVEZIVWS M VEGGSRXM HM ZMXE HM GLM UYIPPI IWTIVMIR^I PI LE ZMWWYXI GIVGLIVIQS HM VEGGSRXEVI YR 3SVHcGLI GSRSWGMEQS YRcTSÌ QIRS HM UYERXS MQQEKMRMEQS (47 . ). 1.3,9& * 87&)9>.43* 3SR QERGERS PI TVSTSWXI MRGIRXVEXI WYPPI PMRKYI I PI GYPXYVI HIP 3SVH GSQI PE KMSVREXE HIHMGEXE EM GSVWM HM PMRKYE WEFEXS ETVMPI HEPPI EPPI MP Î8VERWPEXMSR PEQÏ MRGEP^ERXI KEVE HM XVEHY^MSRI PMZI HEPPS WZIHIWI XVE HYI KVYTTM HM XVEHYXXSVM ZIRIVH² ETVMPI SVI I MP VEGGSRXS HM ,MYWITTI (IHIVRE Î&VXS 5EEWMPMRRE YR EREVGLMGS MR +MRPERHMEÏ MWTMVEXS EM PMFVM HIP KVERHI EYXSVI YQSVMWXMGS &VXS 5EEWMPMRRE ZIRIVH² ETVMPI SVI (.'4 1ÌYPXMQE KMSVREXE TVIZIHI MRÚRI PS TVMRK 3SVHMG 1YRGL WEFEXS ETVMPI SVI M KVERHM GPEWWMGM HIPPE GYGMRE WZIHIWI E GYVE HM 'N½VO [IHMWL 'VEWWIVMI I YRE WXVEZEKERXI MRGYVWMSRI RIPPE GYGMRE RSVHMGE GSR PE
TIVJSVQERGI KEWXVSRSQMGE HM (EVPS TMRIPPM Ã&#x2030; EPMEW )SXXSV ,SYVQIXE Ã&#x2030; GSR PE JSVEKIV :EPIVME 2SWGE HM ;SSH MRK I MP QM\SPSKMWX 8YGGM &XSQMG'EV WEFEXS ETVMPI SVI 9R ZMEKKMS XVE M GMFM TMÃ&#x20AC; WXVERM HIP 3SVH *YVSTE EPPE WGSTIVXE HM GEVRI GVYHE HM EPGM I VIRRI WEPWMGGME H SVWS EVMRKLI TYXVIJEXXI FEGGLI QYWGLM I PMGLIRM HIPPE XYRHVE FEPIRI HIPPI 1SJSXIR XEFEGGS TMGGERXI I FMVVI EP GEXVEQI HM PIKRS HM JEKKMS 9RE GYGMRE EM GSRÃ&#x161;RM HIPPÃ&#x152;*YVSTE HM WYWWMWXIR^E I HM KYWXS WSTVERREXYVEPI GLI WGEZE RIPPÃ&#x152;MRXMQS HIPPE REXYVE .RSPXVI TIV XYXXE PE HYVEXE HIP JIWXMZEP MP FEV HIP 8IEXVS +VERGS 5EVIRXM KIWXMXS HE 0MXGLIR :MGXMQ SÃ&#x2122;VMV¦ GMFS I FIZERHI RSVHMGLI c 5IV MRJSVQE^MSRM [[[ MTIVFSVIE GSQ MFSVIEPM GSQ X c
&KKMSVREXS MP ETVMPI
'DWD
',(752/$127,=,$ ,7 :(%
3DJLQD
)RJOLR
+RPH
$PELHQWH
$WWXDOLW¢
([SR
,QWHUYLVWH
6DOXWH
6SRUW
(YHQWL
7HFQRORJLD
&RQWDWWL
&XOWXUD
0RGD H *RVVLS
7HRORJLD
'DYLGH )DOFR
0XVLFD
7UDVSRUWL
7XULVPR
6GCVTQ (TCPEQ 2CTGPVK + $QTGCNK 0QTFKE (GUVKXCN DSULOH E\ 7L]LDQD %DUEHWWD
'LVDELOLW¢
3URYLQFLD GL 0LODQR
(WLFD
5HGD]LRQDOL
$WWLYLW¢ &RPPHUFLDOL H 6HUYL]L
%GTEC PGN UKVQ 6HDUFK WKLV ZHEVLWH«
#VVKXKVÁ G 5GTXK\K
L ERUHDOL QRUG IHVWLYDO $QFKH TXHVWD VHFRQGD HGL]LRQH GL Ë, %RUHDOL Æ 1RUGLF )HVWLYDOÌ LGHDWD GD ,SHUERUHD SDWURFLQDWD GDO &RPXQH GL 0LODQR Æ &XOWXUD DOOÉLQWHUQR GHO SDOLQVHVWR GL ([SRLQ&LWW¢ VL SURSRQH FRPH OD SL» JUDQGH UDVVHJQD LWDOLDQD LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD Ë1DWR VXOOD VFLD GHL È&DIIªÉ RUJDQL]]DWL D SDUWLUH GDO H GHGLFDWL D GLYHUVH FLWW¢ QRUGHXURSHH OÉLQL]LDWLYD ª FUHVFLXWD LQ TXHVWL DQQL ILQR D
$KINKGVVK %QPEGTVK %CNEKQ 6GCVTQ
GLYHQWDUH XQ YHUR H SURSULR IHVWLYDO FDSDFH GL FUHDUH LQ XQD FLWW¢ D YRFD]LRQH HXURSHD H LQWHUQD]LRQDOH FRPH 0LODQR XQ LPSRUWDQWH SXQWR GÉLQFRQWUR WUD OÉ,WDOLD H L 3DHVL GHO 1RUG (XURSD IDYRUHQGR LO GLDORJR WUD OH FXOWXUHÌ KD GLFKLDUDWR OÉDVVHVVRUH DOOD &XOWXUD )LOLSSR 'HO &RUQR
SUHVVR LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL GDO DO DSULOH WRFFKHU¢ GLYHUVL WHPL H DPELWL SHU OD OHWWHUDWXUD WRUQDQR JOL LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL H LQWHOOHWWXDOL QRUGLFL H LWDOLDQL PHQWUH SHU OD PXVLFD VL SURSRQH XQ FRQFHUWR FRQ SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD H DSSXQWDPHQWL VXOOH VRQRULW¢ QRUGLFKH LQ SURJUDPPD DQFKH
Boreali
+UETKXKVK CNNC PQUVTC PGYUNGVVGT
Codice abbonamento:
016313
$QFKH TXHVWÉDQQR LO )HVWLYDO FKH VL VYROJHU¢
',(752/$127,=,$ ,7 :(%
'DWD
3DJLQD )RJOLR
SURLH]LRQL FLQHPDWRJUDILFKH H LO FLER ª SURWDJRQLVWD FRQ L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH H XQD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD PD DQFKH XQR VWRU\ VKRZ XQ UDFFRQWR WHDWUDOH FRUVL GL OLQJXD ZRUNVKRS H PROWR DOWUR ,QROWUH SHU WXWWD OD GXUDWD GHO IHVWLYDO LO EDU GHO
HPDLO ,VFULYLWL
6HQGLW :RUGSUHVV QHZVOHWWHU
7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL JHVWLWR GD .LWFKHQ 9LFWLP RIIULU¢ FLER H EHYDQGH QRUGLFKH 3HU LQIRUPD]LRQL ZZZ LSHUERUHD FRP LERUHDOL FRP W
7NVKOG 0QVK\KG
)LOHG 8QGHU &XOWXUD 7DJJHG :LWK FLQHPDWRJUDILFKH FXOWXUD 'DYLGH )DOFR GLHWURODQRWL]LD HX GLHWURODQRWL]LD LW ([SRLQ&LWW¢ L EUHDOL QRUGLF IHVWLYDO OHWWHUDWXUD PLODQR PRQGRGLVDELOH LW PXVLFD SDOLQVHVWR VWRU\ VKRZ WHDWUR SDUHQWL WHPL
Codice abbonamento:
016313
+ PQUVTK EQPUKINK
Boreali
Iperborea
Codice abbonamento:
016313
Iperborea
Codice abbonamento:
016313
'DWD
0$1*,$/,%5, &20 :(%
3DJLQD
)RJOLR
È&#x; _ UHGD]LRQH#PDQJLDOLEUL FRP
Â
¬
ã
Ã&#x2DC;
Å¡
ŧ
Ã&#x2022;
±
-42*
7*(*3 .43.
2&,&>.3*
+484 :.)*4
(&&2 , %25($/, +473&8. )& 54(4
&KDUOHV %DXGHODLUH OÃ&#x160;DOEDWUR GH FDGXWR $OEHUW &DPXV OÃ&#x160;$OJHULD QHO FXRUH ,QWHUYLVWD D $OHVVDQGUR 5REHFFKL ,QWHUYLVWD D 6KDURQ 0 'UDSHU ,QWHUYLVWD D 'DYLG 3HDFH 2*3Â&#x; & 4757* &
9LWD GL XQ SHUGLJLRUQR /Ã&#x160;XRPR FKH DPDYD L FDQL &ROSL DO FXRUH 4XDQGR OD QRWWH &UHGHUH QHOOÃ&#x160;XRPR
Iperborea
, %RUHDOL © LO SLº JUDQGH IHVWLYDO LWDOLDQR LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD FKH SHU TXDWWUR JLRUQL GDO DO DSULOH DQLPHU¡ LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL SXQWR GL ULIHULPHQWR FXOWXUDOH D 0LODQR H FRUQLFH LGHDOH SHU XQÃ&#x160;LPPHUVLRQH D WUHFHQWRVHVVDQWD JUDGL QHO PRQGR QRUGLFR $QFKH LO SURJUDPPD GL TXHVWD VHFRQGD HGL]LRQH WRFFKHU¡ YDUL DPELWL SHU OD /(77(5$785$ WRUQDQR LQIDWWL JOL LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL H LQWHOOHWWXDOL QRUGLFL H LWDOLDQL OD PXVLFD SURSRQH XQ FRQFHUWR FRQ SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD H DSSXQWDPHQWL VXOOH VRQRULW¡ QRUGLFKH SHU LO FLQHPD SURLH]LRQL FLQHPDWRJUDILFKH FLER FRQ L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH H XQD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD XQR VWRU\ VKRZ XQ UDFFRQWR WHDWUDOH FRUVL GL OLQJXD ZRUNVKRS H PROWR
,QWHUYLVWD D +HOJD 6FKQHLGHU ,QWHUYLVWD D *LDQ 5XJJHUR 0DQ]RQL ,QWHUYLVWD D *LDQ&DUOR 2QRUDWR ,QWHUYLVWD D &RVLPR $UJHQWLQD ,QWHUYLVWD D 7RPPDVR /DEUDQFD 1.'7. & 2*7*3)&
016313
Codice abbonamento:
&57
.38*7:. 8* .3 ). 5*3 &
3RVWHG E\ORUHQ]R
0$1*,$/,%5, &20 :(%
'DWD 3DJLQD
)RJOLR
DOWUR /(77(5$785$ )UD JOL HYHQWL D WHPD OHWWHUDULR PHUFROHGยญ VHUD LQDXJXUD LO IHVWLYDO OR VFULWWRUH HG HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6MยทEHUJ DXWRUH GHO OLEUR /ร DUWH GL FROOH]LRQDUH PRVFKH ,SHUERUHD FKH FRQYHUVHUยก FRQ 3DROR 1RUL QHOOร LQFRQWUR ร 1HVVXQ XRPR ยฉ XQร LVRODร PHUFROHGยญ DSULOH RUH LQ SURJUDPPD JLRYHGยญ DSULOH DOOH DQFKH XQ GLDORJR LQWRUQR DO FDULVPDWLFR ILORVRIR GDQHVH 6ยนUHQ .LHUNHJDDUG FRQ 6WLJ 'DODJHU DXWRUH GH /ร XRPR GHOOร LVWDQWH ,SHUERUHD Oร HYHQWR OHWWHUDULR LQ FROODERUD]LRQH FRQ 0RQGDGRUL ร /D JUDYLWยก GHOOร DPRUH LO URPDQ]R GL %HFNRPEHUJD GHOOD 6YH]LD QHJOL DQQL GHO ZHOIDUH GHO UDSSRUWR IUDJLOH H PDL XQLYRFR WUD VDOXWH H PDODWWLDร FRQ 6DUD 6WULGVEHUJ H 0DVVLPR &LUUL YHQHUGยญ DSULOH RUH OD OHFWLR GHGLFDWD D ร , JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUGร GHOOD JODFLRORJD H DXWULFH QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ VDEDWR DSULOH RUH LQILQH Oร LQFRQWUR FRQ 0LQQD /LQGJUHQ H 5RVD 7HUUX]]L LQ FROODERUD]LRQH FRQ 6RQ]RJQR GDO WLWROR ร /D )LQODQGLD QRQ ยฉ TXHO FKH VHPEUD /D WHU]D HWยก VHFRQGR OR KXPRXU ILQODQGHVHร VDEDWR DSULOH RUH
&LHOR EDPELQR /H OHJJHQGH GHO QRQQR GL WXWWH OH FRVH )DYROH SHU EDPELQL FDQWHULQL 3DXUH GL PDPPD /H SLยบ EHOOH QLQQH QDQQH GL WXWWL L WHPSL
&,1(0$ ,O VXJJHVWLYR FLQHPD QRUGLFR VDUยก SUHVHQWH FRQ Oร DQWHSULPD LWDOLDQD GHO ILOP QRUYHJHVH 9LFWRULD WUDWWR GD XQ URPDQ]R GL .QXW +DPVXQ H GLUHWWR GDOOD UHJLVWD 7RUXQ /LDQ LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 1RUGLF )LOP )HVWLYDO GL 5RPD PHUFROHGยญ DSULOH RUH H GDO ILOP VYHGHVH 0LVV -XOLH GLUHWWR GD /LY 8OOPDQQ FRQ SURWDJRQLVWL -HVVLFD &KDVWDLQ H &ROLQ )DUUHOO VDEDWR DSULOH RUH SUHYLVWD DQFKH XQร LPPHUVLRQH QHO FLQHPD VSHULPHQWDOH VFDQGLQDYR FRQ XQD VHUDWD D FXUD GL /RUHQ]D 3LJQDWWL FKH SURSRQH FRUWRPHWUDJJL WXWWL ULJRURVDPHQWH DO IHPPLQLOH LQ FROODERUD]LRQH FRQ 1$%$ H FH&,1(SDV XQD VHOH]LRQH GL RSHUH GL DUWLVWH H UHJLVWH VFDQGLQDYH GL GLYHUVH JHQHUD]LRQL FKH DWWUDYHUVR GRFXPHQWDUL IRXQG IRRWDJH ILOP H FRUWL G DQLPD]LRQH LQGDJDQR OD FRPSOHVVD TXHVWLRQH GHOO LGHQWLWยก JLRYHGยญ DSULOH RUH
086,&$
Codice abbonamento:
016313
3UHVHQWL DQFKH LQFRQWUL GHGLFDWL DOOD PXVLFD GDOOH OH]LRQL GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR GHGLFDWH DOOH VRQRULWยก SRS VYHGHVL JLRYHGยญ DSULOH RUH H DOOD ULFFD WUDGL]LRQH PXVLFDOH ILQODQGHVH VDEDWR DSULOH RUH DOOร LPSHUGLELOH FRQFHUWR WXWWR VFDQGLQDYR FRQ '- 6HW H SHUIRUPDQFH OLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ OHDGHU GHL :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR IRUPHU *XV*XV DIILDQFDWR GDO YLVXDO DUWLVW .KDQ RI
Iperborea
0$1*,$/,%5, &20 :(%
'DWD
)RJOLR
)LQODQG YHQHUGยญ DSULOH RUH
3DJLQD
6725< 6+2: $WWHVD QHZ HQWU\ GL TXHVWร DQQR ,O JUDQGH IUHGGRร VDEDWR DSULOH RUH XQR VWRU\ VKRZ UDFFRQWDWR H FRQGRWWR GD 0DWWHR &DFFLD LQVLHPH D )HGHULFR %HUQRFFKL XQ HYHQWR LQ FXL FKLXQTXH DEELD DYXWR HVSHULHQ]H GL YLWD OHJDWH DO 1RUG (XURSD ยฉ LQYLWDWR D VDOLUH VXO SDOFR H UDFFRQWDUOH 6WRULH GL YDFDQ]H GL ODYRUR GL LQFRQWUL OHWWHUDUL H XPDQL GL WUDVIHULPHQWL LQ 1RUG (XURSD GRYH WXWWR IXQ]LRQD H OD YLWD VHPEUD SLยบ EHOOD VWRULH GL FLEL VEDJOLDWL R LQYHUQL JHOLGL GL HVWDWL OXPLQRVH H DPRUL LQGLPHQWLFDELOL $WWUDYHUVR L UDFFRQWL GL YLWD GL FKL TXHOOH HVSHULHQ]H OH KD YLVVXWH FHUFKHUHPR GL UDFFRQWDUH XQ 1RUG FKH FRQRVFLDPR XQ SRร PHQR GL TXDQWR LPPDJLQLDPR
&256, ', /,1*8$ ( 75$'8=,21( /LEUL
1RQ PDQFDQR OH SURSRVWH LQFHQWUDWH VXOOH OLQJXH H OH FXOWXUH GHO 1RUG FRPH OD JLRUQDWD GHGLFDWD DL FRUVL GLOLQJXD VDEDWR DSULOH GDOOH DOOH LO ร 7UDQVODWLRQ 6ODPร LQFDO]DQWH JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH GDOOR VYHGHVH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL YHQHUGยญ DSULOH RUH H LO UDFFRQWR GL *LXVHSSH &HGHUQD ร $UWR 3DDVLOLQQD XQ DQDUFKLFR LQ )LQODQGLDร LVSLUDWR DL OLEUL GHO JUDQGH DXWRUH XPRULVWLFR $UWR 3DDVLOLQQD YHQHUGยญ DSULOH RUH
Iperborea
Codice abbonamento:
/ร XOWLPD JLRUQDWD SUHYHGH LQILQH OR 6SULQJ 1RUGLF /XQFK VDEDWR DSULOH RUH L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH D FXUD GL %MยทUN 6ZHGLVK %UDVVHULH H XQD VWUDYDJDQWH LQFXUVLRQH QHOOD FXFLQD QRUGLFD FRQ OD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD GL &DUOR 6SLQHOOL ร DOLDV 'RWWRU *RXUPHWD ร FRQ OD IRUDJHU 9DOHULD 0RVFD GL :RRG LQJ H LO PL[RORJLVW 7XFFL $WRPLF%DU VDEDWR DSULOH RUH 8Q YLDJJLR WUD L FLEL SLยบ VWUDQL GHO 1RUG (XURSD DOOD VFRSHUWD GL FDUQH FUXGD GL DOFL H UHQQH VDOVLFFLD G RUVR DULQJKH SXWUHIDWWH EDFFKH PXVFKL H OLFKHQL GHOOD WXQGUD EDOHQH GHOOH /RIRWHQ WDEDFFR SLFFDQWH H ELUUH DO FDWUDPH GL OHJQR GL IDJJLR 8QD FXFLQD DL FRQILQL GHOOร (XURSD GL VXVVLVWHQ]D H GL JXVWR VRSUDQQDWXUDOH FKH VFDYD QHOOร LQWLPR GHOOD QDWXUD ,QROWUH SHU WXWWD OD GXUDWD GHO IHVWLYDO LO EDU GHO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL JHVWLWR GD .LWFKHQ 9LFWLP RIIULUยก FLER H EHYDQGH QRUGLFKH , %25($/, QDVFH GDOOร HVSHULHQ]D GL ,SHUERUHD GHJOL XOWLPL DQQL PDWXUDWD DWWUDYHUVR Oร LGHD]LRQH H Oร RUJDQL]]D]LRQH GL DOWUL IHVWLYDO GHGLFDWL DOOD VFRSHUWD GHOOD FXOWXUD QRUGLFD RODQGHVH GDQHVH H VYHGHVH H ILQODQGHVH FRQ &DIIยฉ $PVWHUGDP &DIIยฉ &RSHQDJKHQ &DIIยฉ 6WRFFROPD H &DIIยฉ +HOVLQNL FKH KDQQR UHJLVWUDWR XQ DIIOXHQ]D FUHVFHQWH FRQ FLUFD VSHWWDWRUL VX ROWUH HYHQWL /ร LGHD GL RUJDQL]]DUH GHL IHVWLYDO GHGLFDWL DO 1RUG ยฉ QDWD GDOOD YRORQWยก GL RIIULUH LQ XQD FLWWยก D YRFD]LRQH HXURSHD H LQWHUQD]LRQDOH FRPH 0LODQR LO SXQWR Gร LQFRQWUR WUD ,WDOLD H SDHVL GHO 1RUG (XURSD IDYRUHQGR Oร DFFRJOLHQ]D H LO GLDORJR WUD OH GXH FXOWXUH ,O FUHVFHQWH VXFFHVVR GHL ร &DIIยฉร WHPDWLFL KD VSLQWR D RUJDQL]]DUH OR VFRUVR DQQR OD SULPD HGL]LRQH GHO )HVWLYDO , %RUHDOL XQ JUDQGH HYHQWR GXUDWR JLRUQL FKH KD WRFFDWR GLYHUVL OXRJKL FXOWXUDOPHQWH H VWRULFDPHQWH VLJQLILFDWLYL GL 0LODQR FRPH LO 3$& OD
016313
&,%2
'DWD
0$1*,$/,%5, &20 :(%
3DJLQD )RJOLR
)RQGD]LRQH &LQHWHFD ,WDOLDQD 6SD]LR 2EHUGDQ LO 0XVHR &LYLFR GL 6WRULD 1DWXUDOH LO 3LFFROR 7HDWUR H PROWL DOWUL , %RUHDOL © LGHDWR H RUJDQL]]DWR GD ,SHUERUHD LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL ,SHUERUHD © XQD FDVD HGLWULFH PLODQHVH IRQGDWD GD (PLOLD /RGLJLDQL QHO FRQ OÃ&#x160;RELHWWLYR GL IDU FRQRVFHUH OD OHWWHUDWXUD GHOO DUHD QRUG HXURSHD LQ ,WDOLD 'D DQQL © GLYHQWDWD XQ SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU OD SURPR]LRQH H O RUJDQL]]D]LRQH GL HYHQWL OHJDWL DOOD FXOWXUD QRUGLFD
127( /(*$/, /Ã&#x160;$662&,$=,21( 7$*6 *HVº
7LWDQLF
0DJLD
6FULWWULFL
$UFKHRORJLD 5XVVLD
6WHUHRWLSL 8WRSLD
3HUIRUPDQFH
$PLFL]LD
3RUQRJUDILD
$OEHUW (LQVWHLQ
3DUDQRLD
5RPDQWLFLVPR
,QIHUQR &WKXOKX
+LURVKLPD
%ULJDQWDJJLR
*OREDOL]]D]LRQH
&XED
&+, 6,$02 '29( 6,$02 982, 6&5,9(5( 68 0$1*,$/,%5,"
 ¬ ã Ã&#x2DC; Å¡ ŧ Ã&#x2022; ±
Codice abbonamento:
016313
È&#x; _ UHGD]LRQH#PDQJLDOLEUL FRP
Iperborea
'DWD
3DJLQD )RJOLR
0LODQR
1%+%>-2)
+)23:%
WGSTVM GSWE JEVI RIP XYS XIQTS PMFIVS
')6'%
1-0%23
74)88%'30- '90896% 73'-)8Ã&#x2019; 8)2()2>) 8)143 0-&)63 &)6) 1%2+-%6) 6-7836%28- 03'%0- 1908-1)(-%
')6'% 6-7836%28- ')6'% 03'%0- %+)2(% ):)28-
3++- %0 '-2)1% %+)2(% 8)%86%0)
 836-23
¬
Ã&#x2DC;
7:
6)+-786%8-
X
-1
± 74
49&&0-'-8Ã&#x2019;
0%:36% '32 23-
!
6)(%>-32)
0LODQR &XOWXUD /LEUL 6FULWWRUL
- &SVIEPM 2SVHMG *IWXMZEP MP TVSKVEQQE 7RUQD D 0LODQR OD UDVVHJQD GHGLFDWD DOOD FXOWXUD GHOO (XURSD VHWWHQWULRQDOH ,QFRQWUL FRQ VFULWWRUL FRQFHUWL GL PXVLFD VFDQGLQDYD JDVWURQRPLD H FLQHPD $O 7HDWUR 3DUHQWL GDO DO DSULOH ,VODQGD VFRUFLR GL 5H\NMDYLN FRQ DUFREDOHQR Â&#x2039; VKXWWHUVWRFN
0LODQR *LRYHGL DSULOH
'L VHJXLWR LO SURJUDPPD FRPSOHWR
Iperborea
Codice abbonamento:
/D UDVVHJQD LGHDWD H RUJDQL]]DWD GDOOD FDVD HGLWULFH ,SHUERUHD FRPSUHQGH LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL WUD JOL RVSLWL )UHGULN 6M|EHUJ 6WLJ 'DODJHU 6DUD 6WULGVEHUJ 0RQLFD .ULVWHQVHQ 0LQQD /LQGJUHQ DSSXQWDPHQWL H OLYH FRQ DOFXQL SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD H DSSXQWDPHQWL VXOOH VRQRULWj QRUGLFKH -HSSH .MHOOEHUJ OHDGHU GHL :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR PD DQFKH SURLH]LRQL FLQHPDWRJUDILFKH JDVWURQRPLD H FRUVL GL OLQJXD
016313
7RUQD D 0LODQR LO IHVWLYDO LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD QRUGHXURSHD GD PHUFROHGu D VDEDWR DSULOH DO 7HDWUR 3DUHQWL , %RUHDOL 1RUGLF )HVWLYDO SURSRQH TXDWWUR JLRUQL GL HYHQWL QHL TXDOL OD FXOWXUD QRUGLFD q OD YHUD SURWDJRQLVWD
'DWD
3DJLQD )RJOLR
1IVGSPIHù ETVMPI 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 6DOD $FRPH$ 1HVVXQ XRPR q XQ¶LVROD 'HOO¶DUWH GL YLYHUH OHQWL H IHOLFL H GL FROOH]LRQDUH PRVFKH )UHGULN 6M|EHUJ GLDORJD FRQ 3DROR 1RUL D VHJXLUH FRFNWDLO H GM VHW QRUGLFR 3UHQRWD]LRQL D IHVWLYDO#LSHUERUHD FRP 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 6DOD $FRPH$ 9LFWRULD SURLH]LRQH LQ DQWHSULPD GHO ILOP GL 7RUXQ /LDQ 1RUYHJLD LQ OLQJXD RULJLQDOH FRQ VRWWRWLWROL
%LJOLHWWR HXUR
+MSZIHù ETVMPI 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL $FRPH$ 6¡UHQ .LHUNHJDDUG VHGXWWRUH H PDUWLUH ILORVRIR H VFULWWRUH HVLVWHQ]LDOLVWD DQWH OLWWHUDP H WHRORJR ULEHOOH &RQIHUHQ]D GL 6WLJ 'DODJHU H $UPDQGR 7RUQR 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 6DOD $FRPH$ 6XRQL %RUHDOL ! 6YH]LD GL WXWWR XQ SRS ,QFRQWUR D FXUD GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR ,QJUHVVR HXUR 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 6DOD $FRPH$ 3DXUD H GHVLGHULR O DOWUR FLQHPD QRUGLFR 6HUDWD GHGLFDWD DO FLQHPD VSHULPHQWDOH IHPPLQLOH FRQ /HQH %HUJ 6LJJD %M|UJ 6LJXUèDUGyWWLU *XQYRU 1HOVRQ 5DJQKHLGXU *HVWVGRWWLU SURLH]LRQL LQ OLQJXD RULJLQDOH FRQ VRWWRWLWROL
,QJUHVVR HXUR
:IRIVHù ETVMPI 2UH 8QLYHUVLWj &DWWROLFD GL 0LODQR ODUJR *HPHOOL $XOD 1HJUL GD 2OHJJLR 6¡UHQ .LHUNHJDDUG ILORVRILD H VFULWWXUD GHOOD YLWD 8Q VHPLQDULR ,QFRQWUR FRQ 6WLJ 'DODJHU ,QJULG %DVVR )UDQFR 5LYD 9LUJLOLR 0HOFKLRUUH H %UXQR %HUQL 2UH 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 0LODQR 'LSDUWLPHQWR GL /LQJXH H OHWWHUDWXUH VWUDQLHUH SLD]]D 6DQW $OHVVDQGUR 6DUD 6WULGVEHUJ GLDORJD FRQ L GRFHQWL $QQD %UlQQVWU|P &DPLOOD 6WRUVNRJ H $QGUHD 6WULQJKHWWL 2UH 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 0LODQR 'LSDUWLPHQWR GL /LQJXH H OHWWHUDWXUH VWUDQLHUH SLD]]D 6DQW $OHVVDQGUR 6WLJ 'DODJHU GLDORJD FRQ %UXQR %HUQL 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL &DIp 5RXJH 7UDQVODWLRQ 6ODP *DUD GL WUDGX]LRQH OLYH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL GDOOR VYHGHVH DO SXEEOLFR O XOWLPD SDUROD
2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL )R\HU EDVVR , %RUHDOL 3DUW\
Iperborea
Codice abbonamento:
2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL &DIp 5RXJH /D JUDYLWj GHOO DPRUH LO URPDQ]R GL %HFNRPEHUJD GHOOD 6YH]LD QHJOL DQQL GHO ZHOIDUH GHO UDSSRUWR IUDJLOH H PDL XQLYRFR WUD VDOXWH H PDODWWLD 6DUD 6WULGVEHUJ GLDORJD FRQ 0DVVLPR &LUUL
016313
2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL &DIp 5RXJH $UWR 3DDVLOLQQD XQ DQDUFKLFR LQ )LQODQGLD 8Q UDFFRQWR GL *LXVHSSH &HGHUQD ,QJUHVVR HXUR
'DWD
3DJLQD )RJOLR
6HUDWD PXVLFDOH WXWWD QRUGLFD FRQ OH HVLEL]LRQL OLYH GL DUWLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD -HSSH .MHOOEHUJ :KR0DGH:KR 3UHVLGHQW %RQJ IRUPHU *XV*XV .KDQ RI )LQODQG %LJOLHWWR HXUR
7EFEXS ETVMPI 2UH H 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 7UHQR %OX ,O QRUYHJHVH q GDQHVH SDUODWR LQ VYHGHVH" %UHYH FRUVR FRPSDUDWLYR LQ GXH OH]LRQL LQ FXL L GRFHQWL $QQD %UlQQVWU|P .ULVWLDQ %M¡UQVHQ H 7KRPDV 0DOYLFD VYHODQR OD ULFFKH]]D OLQJXLVWLFD H FXOWXUDOH FKH VL FHOD GLHWUR OH VRPLJOLDQ]H GHOOH OLQJXH VFDQGLQDYH FXJLQH ,QJUHVVR HXUR 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 6SULQJ 1RUGLF /XQFK 3UDQ]R VYHGHVH D FXUD GHOOD FKHI 5HEHFFD 9DUMRPDD &RVWR HXUR SHU LQIR H SUHQRWD]LRQL
2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 6DOD $FRPH$ 6XRQL %RUHDOL ! )LQODQGLD WUDGL]LRQH LQQRYD]LRQH H IROOLD ,QFRQWUR D FXUD GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR ,QJUHVVR HXUR 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 7UHQR %OX 3LOOROH G LVODQGHVH &RUVR GL OLQJXD H FXOWXUD LVODQGHVH ,QJUHVVR HXUR 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL &DIp 5RXJH , JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUG /H]LRQH GL 0RQLFD .ULVWHQVHQ VXOOH WUDFFH GHL JUDQGL YLDJJLDWRUL DUWLFL 1DQVHQ 5DVPXVVHQ &RRN 3HDU\ $QGUpH LQ LQJOHVH FRQ VRWWRWLWROL
2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL &DIp 5RXJH /D )LQODQGLD QRQ q TXHOOR FKH VHPEUD /D WHU]D HWj VHFRQGR OR KXPRU ILQODQGHVH /D VFULWWULFH 0LQQD /LQGJUHQ GLDORJD FRQ 5RVD 7HUX]]L 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL &DIq 5RXJH %DFFKH OLFKHQL VDOVLFFLD G RUVR EDOHQH DOOH /RIRWHQ 8Q YLDJJLR QHOOD FXFLQD HVWUHPD GHO 1RUG (XURSD ,QFRQWUR D FXUD GL &DUOR 6SLQHOOL 'RFWRU *RXUPHWD ,QJUHVVR HXUR 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL &DIp 5RXJH ,O *UDQGH )UHGGR 7XWWR TXHOOR FKH DYUHVWH YROXWR IDU VDSHUH VXO 1RUG PD QRQ DYHWH PDL RVDWR UDFFRQWDUH
6WRU\ VKRZ LQ FXL FKLXQTXH DEELD DYXWR HVSHULHQ]H GL YLWD OHJDWH DO 1RUG (XURSD q LQYLWDWR D VDOLUH VXO SDOFR H UDFFRQWDUOH FRQGXFH 0DWWHR &DFFLD LQVLHPH D )HGHULFR %HUQRFFKL ,QJUHVVR HXUR
& 6 7GERHMREZME I HMRXSVRM KYMHE EM VMWXSVERXM RSVHIYVSTIM E 1MPERS
Iperborea
2SVHMG *IWXMZEP E 1MPERS G õ EVME HM 7GERHMREZME
&I 2SVHMG MP JIWXMZEP GLI TSVXE PE 7GERHMREZME E 1MPERS
Codice abbonamento:
016313
2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 6DOD $FRPH$ 0LVV -XOLH SURLH]LRQH LQ DQWHSULPD GHO ILOP GL /LY 8OOPDQQ 6YH]LD LQ OLQJXD RULJLQDOH FRQ VRWWRWLWROL
%LJOLHWWR HXUR
'DWD
0,/$1221/,1( &20 :(%
3DJLQD
)RJOLR
4XHVWR VLWR ZHE XWLOL]]D L FRRNLH SHU PLJOLRUDUH OD YRVWUD HVSHULHQ]D &KLXGHQGR TXHVWR EDQQHU VFRUUHQGR TXHVWD SDJLQD R FOLFFDQGR TXDOXQTXH VXR HOHPHQWR DFFRQVHQWL DOO¶XVR ,O QRVWUR QHWZRUN 1HZV H (YHQWL _ 8OWLP RUD H 3ROLWLFD _ +RWHOV H $OORJJL GHL FRRNLH ,QIRUPD]LRQL
&HUFD
9HQHUGu $SULOH
1(:6 (9(17, &8/785$ ( 63(77$&2/2
63257
$FFHWWD
8/7,0 25$
&521$&$
6HOH]LRQD OLQJXD ź
32/,7,&$
$778$/,7Â&#x201A;
&2081,
(&2120,$
+RPH 3DJH _ 3XEEOLFLWj FRQ QRL _ 'LVFODLPHU _ &RS\ULJKW _ *DOOHULD IRWRJUDILFD _ 5HGD]LRQH _ 1HZVOHWWHU _ &RQWDWWDFL
6LHWH VX ª +RPH SDJH ª 8OWLP RUD ª 'DO DO DSULOH LO 1RUGLF )HVWLYDO ³, %RUHDOL´ SRUWD LQ FLWWj OD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD
' D O D O D S U L O H& U RL Q OD F D 1 R U GLFKLDUD]LRQH G ,QYLDFL XQ FRPXQLFDWR VWDPSD R XQD L F ) H V W L Y D O ³ , ª &LWWj PHWURSROLWDQD GL % R U H D O L ´ S R U W D L Q F0LODQR 6L LQDXJXUDQR GRPDQL L W W j O D F X O W X U D G H O OH EUHWHOOH GL 0HOHJQDQR 9LVXDOL]]D DUFKLYLR VWRULFR &H U F D 1R U G ( X U R S D %LQDVFD &HUFD & R P X Q H G L 0L O D Q R
2 J J L 6DQWDQJLROLQD 9LD (PLOLD H
0LODQR &XOWXUD 'DO DO DSULOH LO 1RUGLF )HVWLYDO , %RUHDOL SRUWD LQ FLWWj OD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD 3UHVVR LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL TXDWWUR JLRUQL WUD OHWWHUDWXUD FLQHPD PXVLFD FLER SHUIRUPDQFH FRUVL H ZRUNVKRS 0LODQR DSULOH $QFKH TXHVWD VHFRQGD HGL]LRQH GL , %RUHDOL 1RUGLF )HVWLYDO LGHDWD GD ,SHUERUHD SDWURFLQDWD GDO &RPXQH GL 0LODQR &XOWXUD DOO LQWHUQR GHO SDOLQVHVWR GL ([SRLQ&LWWj VL SURSRQH FRPH OD SL JUDQGH UDVVHJQD LWDOLDQD LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD
1DWR VXOOD VFLD GHL &DIIq RUJDQL]]DWL D SDUWLUH GDO H GHGLFDWL D GLYHUVH FLWWj QRUGHXURSHH O LQL]LDWLYD q FUHVFLXWD LQ TXHVWL DQQL ILQR D GLYHQWDUH XQ YHUR H SURSULR IHVWLYDO FDSDFH GL FUHDUH LQ XQD FLWWj D YRFD]LRQH HXURSHD H LQWHUQD]LRQDOH FRPH 0LODQR XQ LPSRUWDQWH SXQWR G LQFRQWUR WUD O ,WDOLD H L 3DHVL GHO 1RUG (XURSD IDYRUHQGR LO GLDORJR WUD OH FXOWXUH KD GLFKLDUDWR O DVVHVVRUH DOOD &XOWXUD )LOLSSR 'HO &RUQR $QFKH TXHVW DQQR LO )HVWLYDO FKH VL VYROJHUj SUHVVR LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL GDO DO DSULOH WRFFKHUj GLYHUVL WHPL H DPELWL SHU OD OHWWHUDWXUD WRUQDQR JOL LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL H LQWHOOHWWXDOL QRUGLFL H LWDOLDQL PHQWUH SHU OD PXVLFD VL SURSRQH XQ FRQFHUWR FRQ SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD H DSSXQWDPHQWL VXOOH VRQRULWj QRUGLFKH LQ SURJUDPPD DQFKH SURLH]LRQL FLQHPDWRJUDILFKH H LO FLER q SURWDJRQLVWD FRQ L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH H XQD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD PD DQFKH XQR VWRU\ VKRZ XQ UDFFRQWR WHDWUDOH FRUVL GL OLQJXD ZRUNVKRS H PROWR DOWUR 'L VHJXLWR LO SURJUDPPD VXGGLYLVR SHU VH]LRQL WHPDWLFKH /(77(5$785$
6HOH]LRQD OD FDWHJRULD
&URQDFD
6HOH]LRQD LO FRPXQH
& 6 GL 5XJE\ ± ± )LQDOH UHJLRQDOH SHU JOL LVWLWXWL GL ,VWUX]LRQH VHFRQGDULD GL Â&#x192; H Â&#x192; JUDGR GHOOD /RPEDUGLD ± &DOYLVDQR %V JLRYHGu PDJJLR 0LODQR
&HUFD
& R PX Q L
&URQDFD
,QFRQWUR FRQ L FDQGLGDWL VLQGDFR SHU OD FLWWj GL 0LODQR GLUHWWD VWUHDPLQJ 0LODQR
6HOH]LRQD LO FRPXQH
&URQDFD
*UXSSR &$3 $YYLVL GL VHOH]LRQH SHUVRQDOH VFDGHQ]D 9LJQDWH &URQDFD
&DPSXV $FWLYLWLHV 8QL65 ,QFRQWUDUH LO 1(3$/ 0LODQR &URQDFD
9LVXDOL]]D WXWWL
&HUFD XQ +RWHO D 0LODQR
5 L F H U F D $ O 5LFHUFD SHU QRPH O R J J L 6HOH]LRQD OD WXD GHVWLQD]LRQH 0LODQR
3R O L W L F D $OHU FRQWUDUL DOOD SURURJD VXO ULVDQDPHQWR 0LODQR &RPXQLFDWL
*XHULQL ³&RO FRUDJJLR GHL QRVWUL YDORUL EDWWHUHPR YLROHQ]D H SDXUD GHO WHUURULVPR´ 0LODQR &RPXQLFDWL
3,52/,6, $ 5(725%,'2 PHJOLR WDUGL FKH PDL O $VVHVVRUH 7HU]L FL PHWWH VHL PHVL D ULVSRQGHUH DOOD QRVWUD LQWHUURJD]LRQH 0LODQR &RPXQLFDWL
&RPXQLFD]LRQH DQRQLPD DL EDQFKHWWL 3DUDELDJR &RPXQLFDWL
0LUDEHOOL 4XHVWR q *RYHUQR GHO IDUH VXELWR IDVH 0LODQR &RPXQLFDWL
9LVXDOL]]D WXWWL
'DWD FKHFN LQ
$SULOH
'DWD FKHFN RXW
$SULOH
9LVXDOL]]D VROR DOORJJL GLVSRQLELOL &DPHUH
$GXOWL
%DPELQL
7LSR GL DOORJJLR
9LVXDOL]]D ULFHUFD DYDQ]DWD
&HUFD
7XWWH OH 'HVWLQD]LRQL
&R Q Q H W W L W L
Codice abbonamento:
016313
)UD JOL HYHQWL D WHPD OHWWHUDULR PHUFROHGu VHUD LQDXJXUD LO IHVWLYDO OR VFULWWRUH HG HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M|EHUJ DXWRUH GHO OLEUR / DUWH GL FROOH]LRQDUH PRVFKH ,SHUERUHD FKH FRQYHUVHUj FRQ 3DROR 1RUL QHOO LQFRQWUR 1HVVXQ XRPR q XQ LVROD PHUFROHGu DSULOH RUH LQ SURJUDPPD JLRYHGu DSULOH DOOH DQFKH XQ GLDORJR LQWRUQR DO FDULVPDWLFR ILORVRIR GDQHVH 6¡UHQ .LHUNHJDDUG FRQ 6WLJ
6DQWDQJLROLQD %LQDVFD 0LODQR
Iperborea
'DWD
0,/$1221/,1( &20 :(%
)RJOLR
'DODJHU DXWRUH GH / XRPR GHOO LVWDQWH ,SHUERUHD O HYHQWR OHWWHUDULR LQ FROODERUD]LRQH FRQ 0RQGDGRUL /D JUDYLWj GHOO DPRUH LO URPDQ]R GL %HFNRPEHUJD GHOOD 6YH]LD QHJOL DQQL GHO ZHOIDUH GHO UDSSRUWR IUDJLOH H PDL XQLYRFR WUD VDOXWH H PDODWWLD FRQ 6DUD 6WULGVEHUJ H 0DVVLPR &LUUL YHQHUGu DSULOH RUH OD OHFWLR GHGLFDWD D , JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUG GHOOD JODFLRORJD H DXWULFH QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ VDEDWR DSULOH RUH LQILQH O LQFRQWUR FRQ 0LQQD /LQGJUHQ H 5RVD 7HUUX]]L LQ FROODERUD]LRQH FRQ 6RQ]RJQR GDO WLWROR /D )LQODQGLD QRQ q TXHO FKH VHPEUD /D WHU]D HWj VHFRQGR OR KXPRXU ILQODQGHVH VDEDWR DSULOH RUH &,1(0$ ,O VXJJHVWLYR FLQHPD QRUGLFR VDUj SUHVHQWH FRQ O DQWHSULPD LWDOLDQD GHO ILOP QRUYHJHVH 9LFWRULD WUDWWR GD XQ URPDQ]R GL .QXW +DPVXQ H GLUHWWR GDOOD UHJLVWD 7RUXQ /LDQ LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 1RUGLF )LOP )HVWLYDO GL 5RPD PHUFROHGu DSULOH RUH H GDO ILOP VYHGHVH 0LVV -XOLH GLUHWWR GD /LY 8OOPDQQ FRQ SURWDJRQLVWL -HVVLFD &KDVWDLQ H &ROLQ )DUUHOO VDEDWR DSULOH RUH SUHYLVWD DQFKH XQ LPPHUVLRQH QHO FLQHPD VSHULPHQWDOH VFDQGLQDYR FRQ XQD VHUDWD D FXUD GL /RUHQ]D 3LJQDWWL FKH SURSRQH FRUWRPHWUDJJL WXWWL ULJRURVDPHQWH DO IHPPLQLOH LQ FROODERUD]LRQH FRQ 1$%$ H FH&,1(SDV XQD VHOH]LRQH GL RSHUH GL DUWLVWH H UHJLVWH VFDQGLQDYH GL GLYHUVH JHQHUD]LRQL FKH DWWUDYHUVR GRFXPHQWDUL IRXQG IRRWDJH ILOP H FRUWL G DQLPD]LRQH LQGDJDQR OD FRPSOHVVD TXHVWLRQH GHOO LGHQWLWj JLRYHGu DSULOH RUH 086,&$ 3UHVHQWL DQFKH LQFRQWUL GHGLFDWL DOOD PXVLFD GDOOH OH]LRQL GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR GHGLFDWH DOOH VRQRULWj SRS VYHGHVL JLRYHGu DSULOH RUH H DOOD ULFFD WUDGL]LRQH PXVLFDOH ILQODQGHVH VDEDWR DSULOH RUH DOO LPSHUGLELOH FRQFHUWR WXWWR VFDQGLQDYR FRQ '- 6HW H SHUIRUPDQFH OLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ OHDGHU GHL :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR IRUPHU *XV*XV DIILDQFDWR GDO YLVXDO DUWLVW .KDQ RI )LQODQG YHQHUGu DSULOH RUH 6725< 6+2:
3DJLQD
6HJXLFL VX
$W W X D O L W j ,O $35,/( VL 927$ V L $33(//2 DO 9272 GL 5,)21'$=,21( &RPXQLVWD 0LODQR
)DFHERRN
$WWXDOLWj
6,$ $VVHPEOHD GHJOL $]LRQLVWL DSSURYD ELODQFLR H GLVWULEX]LRQH GLYLGHQGR 0LODQR
7ZLWWHU
*RRJOH
)HHG 566
(PDLO
1HZVOHWWHU
$WWXDOLWj
&XOWXUD $VVHVVRUH 'HO &RUQR SUHVHQWD QXRYH DWWLYLWj QHOOH ELEOLRWHFKH PLODQHVL 0LODQR
,VFULYLWL DOOD QRVWUD QHZVOHWWHU ,QYLD 3ULYDF\
$WWXDOLWj
%DUHVL DOO $UHQD %UHUD GL 0LODQR 0LODQR $WWXDOLWj
,QYLDFL XQ FRPXQLFDWR VWDPSD R XQD GLFKLDUD]LRQH
3DUWH GD /RGL ,O JUDQGH YLDJJLR 8LVS FRQ &RQDG 0LODQR $WWXDOLWj
9LVXDOL]]D WXWWL
( F R Q R PL D *LRUJLD SDOPDV LQDXJXUD LO QHJR]LR 0RWLYL GL $UHVH 6KRSSLQJ FHQWUH $UHVH (FRQRPLD
&RPXQLFDWR FKLXVXUD LQWHJUD]LRQH 0LODQR (FRQRPLD
5RDGKRXVH $35( LO Â&#x192; 5,6725$17( DOO¶LQWHUQR GH ³LO FHQWUR´ GL $UHVH LO 18292 *5$1'( 0$// GL 0LODQR $UHVH
*L R L H O O L H 2U R O R J L 5H J 2OWUH PDUFKH SUHVWLJLRVH GL RURORJL 7$* +HXHU *XFFL 2PHJD %DXPH 0HUFLHU %XUEHUU\ 0RQWEODQF +HUPHV )DFRQQDEOH +DPLOWRQ H PROWL DOWUL 2OWUH PDUFKH SUHVWLJLRVH GL JLRLHOOL *XFFL =RSSLQL &KLPHQWR 0RVFKLQR 6LOYH[ 0RUHOODWR H PROWL DOWUL ,GHH UHJDOR JLRLHOOL HG RURORJL GL PDUFD 6FRSUL OH RIIHUWH !!! 6SHGL]LRQH JUDWXLWD LQ WXWWD ,WDOLD
(FRQRPLD
$WWHVD QHZ HQWU\ GL TXHVW DQQR ,O JUDQGH IUHGGR VDEDWR DSULOH RUH XQR VWRU\ VKRZ UDFFRQWDWR H FRQGRWWR GD 0DWWHR &DFFLD LQVLHPH D )HGHULFR %HUQRFFKL XQ HYHQWR LQ FXL FKLXQTXH DEELD DYXWR HVSHULHQ]H GL YLWD OHJDWH DO 1RUG (XURSD q LQYLWDWR D VDOLUH VXO SDOFR H UDFFRQWDUOH 6WRULH GL YDFDQ]H GL ODYRUR GL LQFRQWUL OHWWHUDUL H XPDQL GL WUDVIHULPHQWL LQ 1RUG (XURSD GRYH WXWWR IXQ]LRQD H OD YLWD VHPEUD SL EHOOD VWRULH GL FLEL VEDJOLDWL R LQYHUQL JHOLGL GL HVWDWL OXPLQRVH H DPRUL LQGLPHQWLFDELOL $WWUDYHUVR L UDFFRQWL GL YLWD GL FKL TXHOOH HVSHULHQ]H OH KD YLVVXWH FHUFKHUHPR GL UDFFRQWDUH XQ 1RUG FKH FRQRVFLDPR XQ SR PHQR GL TXDQWR LPPDJLQLDPR
%DQFD 3RSRODUH GL 6RQGULR IRFXV HFRQRPLFR VXO &DQWRQH GHL *ULJLRQL 0LODQR
&256, ', /,1*8$ ( 75$'8=,21(
$ ' / XOWLPR DVVHGLR 0LODQR
/ XOWLPD JLRUQDWD SUHYHGH LQILQH OR 6SULQJ 1RUGLF /XQFK VDEDWR DSULOH RUH L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH D FXUD GL %M|UN 6ZHGLVK %UDVVHULH H XQD VWUDYDJDQWH LQFXUVLRQH QHOOD FXFLQD QRUGLFD FRQ OD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD GL &DUOR 6SLQHOOL DOLDV 'RWWRU *RXUPHWD FRQ OD IRUDJHU 9DOHULD 0RVFD GL :RRG LQJ H LO PL[RORJLVW 7XFFL $WRPLF%DU VDEDWR DSULOH RUH 8Q YLDJJLR WUD L FLEL SL VWUDQL GHO 1RUG (XURSD DOOD VFRSHUWD GL FDUQH FUXGD GL DOFL H UHQQH VDOVLFFLD G RUVR DULQJKH SXWUHIDWWH EDFFKH PXVFKL H OLFKHQL GHOOD WXQGUD EDOHQH GHOOH /RIRWHQ WDEDFFR SLFFDQWH H ELUUH DO FDWUDPH GL OHJQR GL IDJJLR 8QD FXFLQD DL FRQILQL GHOO (XURSD GL VXVVLVWHQ]D H GL JXVWR VRSUDQQDWXUDOH FKH VFDYD QHOO LQWLPR GHOOD QDWXUD ,QROWUH SHU WXWWD OD GXUDWD GHO IHVWLYDO LO EDU GHO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL JHVWLWR GD .LWFKHQ 9LFWLP RIIULUj FLER H EHYDQGH QRUGLFKH 3HU LQIRUPD]LRQL
&X O W X U D H 6 S H W W D F R O R &XOWXUD H 6SHWWDFROR
*LDUGLQR VLFDQR %LYRQD FRPH PHWDIRUD 5KR &XOWXUD H 6SHWWDFROR
*LURWRQGR GL VWRULH /D FLWWj GHL OXSL EOX 6HQDJR &XOWXUD H 6SHWWDFROR
/ (VWUR $UPRQLFR 0LODQR &XOWXUD H 6SHWWDFROR
0DUD *DODVVL DSUH OD UDVVHJQD ³&RQFHUWL SHU 6RIRQLVED´ 0LODQR &XOWXUD H 6SHWWDFROR
9LVXDOL]]D WXWWL
6 S R U W &,6 6HULH $ 2UJDQLFL 6TXDGUH A *LRUQDWD 0LODQR 6SRUW
6HUJLX 6XFLX LQ JULJLRURVVR /HJQDQR &DOFLR
, ELJOLHWWL SHU &XQHR &UHPRQHVH $EELDWHJUDVVR 6SRUW
Iperborea
& D V K PH U H 9 L O O D J H LO IDVKLRQ H FRPPHUFH FKH DFFRPSDJQD QHO PRQGR GLJLWDOH L PLJOLRUL EUDQG H GHVLJQHU GHOOD PRGD HFR DUWLJLDQDOH H VX PLVXUD GL DOWD TXDOLWj LWDOLDQD $57,*,$1$/,7¬ FDSL SURGRWWL D PDQR FDSL XQLFL FRQ SUH]LRVH ULILQLWXUH VDUWRULDOL H DOWD SHUVRQDOL]]D]LRQH 6267(1,%,/,7¬ $0%,(17$/( FDSL UHDOL]]DWL FRQ ILODWL H FRORUD]LRQL ELRORJLFKH SHU LO PDVVLPR ULVSHWWR GHOO HFRVLVWHPD H GHO EHQHVVHUH GL FKL OL LQGRVVD (7,&$ ILOLHUD GL SURGX]LRQH WRWDOPHQWH 0DGH LQ ,WDO\ IRUPDWD GD SLFFROH D]LHQGH DUWLJLDQH FKH VL SUHQGRQR FXUD GL LQVHULUH LQ TXHVWR DPELWR ODYRUDWLYR OH IDVFH SL GHEROL FRVWLWXLWH GD SLFFROL JUXSSL GL ODYRUDWRUL DOWDPHQWH VSHFLDOL]]DWL HQWUD !!!!
, G H D & D V D 2X W O H W &DVDOLQJKL DUWLFROL GD UHJDOR SLFFROL HOHWWURGRPHVWLFL H OLVWH QR]]H 6FRSUL LO QRVWUR FDWDORJR FRQ WXWWH OH PLJOLRUL PDUFKH D SUH]]L PDL YLVWL 6FRSUL OH RIIHUWH !!!
016313
&,%2
(FRQRPLD
9LVXDOL]]D WXWWL
Codice abbonamento:
1RQ PDQFDQR OH SURSRVWH LQFHQWUDWH VXOOH OLQJXH H OH FXOWXUH GHO 1RUG FRPH OD JLRUQDWD GHGLFDWD DL FRUVL GL OLQJXD VDEDWR DSULOH GDOOH DOOH LO 7UDQVODWLRQ 6ODP LQFDO]DQWH JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH GDOOR VYHGHVH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL YHQHUGu DSULOH RUH H LO UDFFRQWR GL *LXVHSSH &HGHUQD $UWR 3DDVLOLQQD XQ DQDUFKLFR LQ )LQODQGLD LVSLUDWR DL OLEUL GHO JUDQGH DXWRUH XPRULVWLFR $UWR 3DDVLOLQQD YHQHUGu DSULOH RUH
(FRQRPLD
0RGLILFD SULFLQJ SHULRG SULPD WUDQFKH *(0 5HVFDOGLQD
'DWD
0,/$1221/,1( &20 :(%
3DJLQD )RJOLR
ZZZ LSHUERUHD FRP LERUHDOL FRP W
2OWUH LO ULVXOWDWR 0LODQR
,O FRQWHQXWR H¶ VWDWR SXEEOLFDWR GD &RPXQH GL 0LODQR LQ GDWD DSULOH /D IRQWH H¶ XQLFD UHVSRQVDELOH GHL FRQWHQXWL 'LVWULEXLWR GD 3XEOLF LQDOWHUDWR H QRQ PRGLILFDWR LQ GDWD DSULOH 87&
&DOFLR
$F PLODQ VHWWRUH JLRYDQLOH OH SDUWLWH GHO ZHHNHQG 0LODQR &DOFLR
9LVXDOL]]D WXWWL
,O GRFXPHQWR RULJLQDOH H¶ GLVSRQLELOH DOO¶LQGLUL]]R KWWS ZZZ FRPXQH PLODQR LW ZSV SRUWDO LVW LW QHZV VDODVWDPSD FRPXQLFDWLBVWDPSD DUFKLYLRB 'HOFRUQRB1RUGLFB)HVWLYDOB%RUHDOLBQRUGB(XURSD
6 D O X W H
>)RQWH 0LODQR 2Q/LQH@ 8OWLP RUD &RPXQL 0LODQR 0L SLDFH
&RQGLYLGL VX
7ZHHW
8 O W L PH Q R W L ] L H 'DO DO DSULOH LO 1RUGLF )HVWLYDO ³, %RUHDOL´ SRUWD LQ FLWWj OD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD &RPXQL 0LODQR ,O $35,/( VL 927$ VL $33(//2 DO 9272 GL 5,)21'$=,21( &RPXQLVWD $WWXDOLWj 0LODQR ª &LWWj PHWURSROLWDQD GL 0LODQR 6L LQDXJXUDQR GRPDQL OH EUHWHOOH GL 0HOHJQDQR %LQDVFD &HUFD 6DQWDQJLROLQD 9LD (PLOLD H 6DQWDQJLROLQD %LQDVFD &URQDFD 0LODQR 6,$ $VVHPEOHD GHJOL $]LRQLVWL DSSURYD ELODQFLR H GLVWULEX]LRQH
0LODQR IDUPDFL DFTXLVWDWL RQOLQH VFHJOLHUH LO JLXVWR SDUWQHU GL FRQVHJQD 0LODQR 6DOXWH
0HWDPRUIRVL )HVWLYDO 6&(1$ 0(17$/( LQ 75$6)250$=,21( 0LODQR 6DOXWH
,O 0DHVWUR (QULFR 3RPSLOL LQ &RQFHUWR OXQHGu PDU]R DOOH RUH 0LODQR 6DOXWH
$ WXWWL L IRUQLWRUL D]LHQGDOL GHOOH H[ $ 2 )DWHEHQHIUDWHOOL H 2IWDOPLFR H $ 2 / 6DFFR 0LODQR 6DOXWH
$ WXWWL L IRUQLWRUL D]LHQGDOL GHOOH H[ $ 2 )DWHEHQHIUDWHOOL H 2IWDOPLFR H $ 2 /XLJL 6DFFR 0LODQR 6DOXWH
9LVXDOL]]D WXWWL
GLYLGHQGR $WWXDOLWj 0LODQR $ ' / XOWLPR DVVHGLR &XOWXUD H 6SHWWDFROR 0LODQR *LDUGLQR VLFDQR %LYRQD FRPH PHWDIRUD &XOWXUD H 6SHWWDFROR 5KR & 6 GL 5XJE\ ± ± )LQDOH UHJLRQDOH SHU JOL LVWLWXWL GL ,VWUX]LRQH VHFRQGDULD GL Â&#x192; H Â&#x192; JUDGR GHOOD /RPEDUGLD ± &DOYLVDQR %V JLRYHGu PDJJLR &URQDFD 0LODQR ,QFRQWUR FRQ L FDQGLGDWL VLQGDFR SHU OD FLWWj GL 0LODQR GLUHWWD VWUHDPLQJ &URQDFD 0LODQR
Codice abbonamento:
016313
$OWUH QRWL]LH
Iperborea
'DWD
3DJLQD )RJOLR
6FULYL DOOD UHGD]LRQH 6HJQDOD XQ HYHQWR 3XEEOLFLWj /DYRUD FRQ QRL
&HUFD XQ DUWLFROR FRQ
0L /RUHQWHJJLR 6HDUFK
RSSXUH FHUFD FRQ
$UWLFROL SL OHWWL 1HZVOHWWHU 0HWHR 7UDIILFR $JJLXQJL DL SUHIHULWL
0L /RUHQWHJJLR
$(523257,
),(5(
+27(/
,67,78=,21,
6$/21( 02%,/(
(;32
$662&,$=,21,
%256$
&,1(0$ 7($75,
',2&(6,
6&82/$
/$9252
%,%/,27(&+(
6+233,1*
02725,
&8&,1$
/2772
02'$
0$33(
$57(
/$ 1277(
75$63257,
$1181&,
6$/87(
:(%&$0
(526
/(77(5(
2526&232
0(7(2
3,$==$
:HE &HUFD
$78,7, 3(5 , 0,/$1(6, '$ $35,/( $ *,8*12 ,1 )$50$&,( &2081$/, ', 0,/$12 8/7,02 $**,251$0(172 9HQHUGu $SULOH 25( 3529(5%,2 ' DSULOH QRQ WL VFRSULUH
,QVHULVFL OD PDLO SHU UHJLVWUDUWL 1HZVOHWWHU $UFKLYLR QRWL]LH
83'$7(' 21 )ULGD\ $SULO 0HFFD WLPH *07
+20( 3$*(
3XEEOLFDWD LO DOOH LQ &XOWXUD
1(:6 &URQDFD (FRQRPLD
, %25($/, ± 125',& )(67,9$/
7HFQRORJLD
(VWHUL
6HFRQGR 9RL O DJJHWWLYR SHWDORVR PHULWD GL HQWUDUH QHO YRFDERODULR" 6L 1R 1RQ VR
3ROLWLFD $PELHQWH
6RQGDJJLR
YRWD
/HWWHUDWXUD FLQHPD PXVLFD FLER SHUIRUPDQFH FRUVL ZRUNVKRS 0LODQR 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL DSULOH
7XWWL L VRQGDJJL
6DOXWH
&XOWXUD 9LDJJL 'LYHUWLPHQWL 0XVLFD H 6SHWWDFROL $WWXDOLWj &2081, 6HOH]LRQD LO FRPXQH
PL ORUHQWHJJLR FRP 0LODQR DSULOH , %25($/, q LO SL JUDQGH IHVWLYDO LWDOLDQR LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD F K H S H U T X D W W U R JLRUQL GDO DO DSULOH DQLPHUj LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL SXQWR GL ULIHULPHQWR FXOWXUDOH D 0LODQR H FRUQLFH LGHDOH SHU XQ¶LPPHUVLRQH D WUHFHQWRVHVVDQWD JUDGL QHO PRQGR QRUGLFR $ Q F K H L O S U R J U D P P D G L T X H V W D VHFRQGD HGL]LRQH W R F F K H U j Y D U L D P E L W L S H U O D /(77(5$785$ WRUQDQR LQIDWWL JOL LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL H LQWHOOHWWXDOL QRUGLFL H LWDOLDQL OD 086,&$ SURSRQH XQ FRQFHUWR FRQ SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD H DSSXQWDPHQWL VXOOH VRQRULWj QRUGLFKH S H U L O &,1(0$ SURLH]LRQL FLQHPDWRJUDILFKH &,%2 F R Q L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH H X Q D SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD X Q R V W R U \ V K R Z XQ UDFFRQWR WHDWUDOH FRUVL GL OLQJXD ZRUNVKRS H PROWR DOWUR
08/7,0(',$ )RWR JDOOHU\ 9LGHR JDOOHU\
3URJUDPPD /(77(5$785$ ) U D J O L H Y H Q W L D WHPD OHWWHUDULR PHUFROHGu VHUD LQDXJXUD LO IHVWLYDO OR VFULWWRUH HG HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M|EHUJ DXWRUH GHO OLEUR /¶DUWH GL FROOH]LRQDUH PRVFKH ,SHUERUHD FKH FRQYHUVHUj FRQ 3DROR 1RUL QHOO¶LQFRQWUR ³1 H V V X Q X R P R q XQ¶LVROD´ PHUFROHGu DSULOH RUH LQ SURJUDPPD JLRYHGu DSULOH DOOH DQFKH XQ GLDORJR LQWRUQR DO FDULVPDWLFR ILORVRIR GDQHVH 6¡UHQ .LHUNHJDDUG F R Q 6WLJ 'DODJHU D X W R U H G H /¶XRPR GHOO¶LVWDQWH , S H U E R U H D O ¶ H Y H Q W R O H W W H U D U L R L Q FROODERUD]LRQH FRQ 0RQGDGRUL ³/D JUDYLWj GHOO¶DPRUH LO URPDQ]R GL %HFNRPEHUJD GHOOD 6YH]LD QHJOL DQQL GHO ZHOIDUH GHO UDSSRUWR IUDJLOH H PDL XQLYRFR WUD VDOXWH H PDODWWLD´ FRQ 6DUD 6WULGVEHUJ H 0DVVLPR &LUUL YHQHUGu DSULOH RUH OD OHFWLR GHGLFDWD D ³, JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUG´ GHOOD JODFLRORJD H DXWULFH QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ VDEDWR DSULOH RUH LQILQH O ¶LQFR QW UR FR Q 0LQQD /LQGJUHQ H 5RVD 7HUUX]]L LQ FROODERUD]LRQH FRQ 6RQ]RJQR GDO WLWROR ³/D )LQODQGLD QRQ q TXHO FKH VHPEUD /D WHU]D HWj VHFRQGR OR KXPRXU ILQODQGHVH´ VDEDWR DSULOH RUH &,1(0$
Iperborea
8OWLPL DQQXQFL $VVXPLDPR 6YLOXSSDWRUH SKS P\VTO &RQRVFHQ]D 3OHVN H ZKPFV )RWRJUDILD 'LJLWDOH 6DPVXQJ 3/ EDWWHULD GL VFRUWD UHJDOR IRJOL GD VWDPSDUH 3KRWR [ LPSLHJDWL]LR FRPPHUFLR YHQGLWD 7XWWL JOL DQQXQFL $JHQGD '
/
0
0
*
9
(YHQWL GHO JLRUQR 0LODQR RPDJJLD LO SRHWD H O XRPR 9LWWRULR 6HUHQL
6
016313
6FLHQ]H
Codice abbonamento:
6SRUW
'DWD
3DJLQD )RJOLR
$5&+,9, $UFKLYLR
, O VXJJHVWLYR FLQHPD QRUGLFR V D U j S U H V H Q W H F R Q O ¶DQWHSULPD LWDOLDQD GHO ILOP QRUYHJHVH 9LFWRULD WUDWWR GD XQ URPDQ]R GL .QXW +DPVXQ H GLUHWWR GDOOD UHJLVWD 7RUXQ /LDQ LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 1RUGLF )LOP )HVWLYDO GL 5RPD PHUFROHGu DSULOH RUH H G D O I L O P V Y H G H V H 0LVV -XOLH G L U H W W R G D / L Y 8 O O P D Q Q F R Q SURWDJRQLVWL -HVVLFD &KDVWDLQ H &ROLQ )DUUHOO VDEDWR DSULOH RUH SUHYLVWD DQFKH XQ¶LPPHUVLRQH QHO FLQHPD VSHULPHQWDOH VFDQGLQDYR FRQ XQD VHUDWD D FXUD GL /RUHQ]D 3LJQDWWL FKH SURSRQH FRUWRPHWUDJJL WXWWL ULJRURVDPHQWH DO IHPPLQLOH LQ FROODERUD]LRQH FRQ 1$%$ H FH&,1(SDV XQD VHOH]LRQH GL RSHUH GL DUWLVWH H UHJLVWH VFDQGLQDYH GL GLYHUVH JHQHUD]LRQL FKH DWWUDYHUVR GRFXPHQWDUL IRXQG IRRWDJH ILOP H FRUWL G DQLPD]LRQH LQGDJDQR OD FRPSOHVVD TXHVWLRQH GHOO LGHQWLWj JLRYHGu DSULOH RUH
6HJQDOD XQ HYHQWR
086,&$ 3UHVHQWL DQFKH LQFRQWUL GHGLFDWL DOOD PXVLFD GDOOH OH]LRQL GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR GHGLFDWH DOOH VRQRULWj SRS VYHGHVL JLRYHGu DSULOH RUH H D O O D ULFFD WUDGL]LRQH PXVLFDOH ILQODQGHVH VDEDWR DSULOH RUH DOO¶LPSHUGLELOH FRQFHUWR WXWWR VFDQGLQDYR FRQ '- 6HW H SHUIRUPDQFH OLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ OHDGHU G H L :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR IRUPHU *XV*XV DIILDQFDWR GDO YLVXDO DUWLVW .KDQ RI )LQODQG YHQHUGu DSULOH RUH 6725< 6+2: $WWHVD QHZ HQWU\ GL TXHVW¶DQQR ,O JUDQGH IUHGGR´ VDEDWR DSULOH RUH XQR VWRU\ VKRZ UDFFRQWDWR H FRQGRWWR GD 0DWWHR &DFFLD LQVLHPH D )HGHULFR %HUQRFFKL XQ HYHQWR LQ FXL FKLXQTXH DEELD DYXWR HVSHULHQ]H GL YLWD OHJDWH DO 1RUG (XURSD q LQYLWDWR D VDOLUH VXO SDOFR H UDFFRQWDUOH 6WRULH GL YDFDQ]H GL ODYRUR GL LQFRQWUL OHWWHUDUL H XPDQL GL WUDVIHULPHQWL LQ 1RUG (XURSD GRYH WXWWR IXQ]LRQD H OD YLWD VHPEUD SL EHOOD VWRULH GL FLEL VEDJOLDWL R LQYHUQL JHOLGL GL HVWDWL OXPLQRVH H DPRUL LQGLPHQWLFDELOL $WWUDYHUVR L UDFFRQWL GL YLWD GL FKL TXHOOH HVSHULHQ]H OH KD YLVVXWH FHUFKHUHPR GL UDFFRQWDUH XQ 1RUG FKH FRQRVFLDPR XQ SR¶ PHQR GL TXDQWR LPPDJLQLDPR
&256, ', /,1*8$ ( 75$'8=,21( 1RQ PDQFDQR OH SURSRVWH LQFHQWUDWH VXOOH OLQJXH H OH FXOWXUH GHO 1RUG F R P H O D JLRUQDWD GHGLFDWD DL FRUVL GL OLQJXD VDEDWR DSULOH GDOOH DOOH L O ³7UDQVODWLRQ 6ODP´ LQFDO]DQWH JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH GDOOR VYHGHVH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL YHQHUGu DSULOH RUH H L O U D F F R Q W R G L *LXVHSSH &HGHUQD ³$UWR 3DDVLOLQQD XQ DQDUFKLFR LQ )LQODQGLD´ LVSLUDWR DL OLEUL GHO JUDQGH DXWRUH XPRULVWLFR $UWR 3DDVLOLQQD YHQHUGu DSULOH RUH &,%2 /¶XOWLPD JLRUQDWD SUHYHGH LQILQH OR 6SULQJ 1RUGLF /XQFK VDEDWR DSULOH RUH L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH D F X U D G L %M|UN 6ZHGLVK %UDVVHULH H XQD VWUDYDJDQWH LQFXUVLRQH QHOOD FXFLQD QRUGLFD FRQ OD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD G L &DUOR 6SLQHOOL ± DOLDV 'RWWRU *RXUPHWD ± FRQ OD IRUDJHU 9DOHULD 0RVFD GL :RRG LQJ H LO PL[RORJLVW 7XFFL $WRPLF%DU VDEDWR DSULOH RUH 8Q YLDJJLR WUD L FLEL SL VWUDQL GHO 1RUG (XURSD DOOD VFRSHUWD GL FDUQH FUXGD GL DOFL H UHQQH VDOVLFFLD G RUVR DULQJKH SXWUHIDWWH EDFFKH PXVFKL H OLFKHQL GHOOD WXQGUD EDOHQH GHOOH /RIRWHQ WDEDFFR SLFFDQWH H ELUUH DO FDWUDPH GL OHJQR GL IDJJLR 8QD FXFLQD DL FRQILQL GHOO¶(XURSD GL VXVVLVWHQ]D H GL JXVWR VRSUDQQDWXUDOH FKH VFDYD QHOO¶LQWLPR GHOOD QDWXUD ,QROWUH SHU WXWWD OD GXUDWD GHO IHVWLYDO LO EDU GHO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL JHVWLWR GD .LWFKHQ 9LFWLP RIIULUj FLER H EHYDQGH QRUGLFKH , %25($/, QDVFH GDOO¶HVSHULHQ]D GL ,SHUERUHD GHJOL XOWLPL DQQL PDWXUDWD DWWUDYHUVR O¶LGHD]LRQH H O¶RUJDQL]]D]LRQH GL DOWUL IHVWLYDO GHGLFDWL DOOD VFRSHUWD GHOOD FXOWXUD QRUGLFD R O D Q G H V H G D Q H V H H V Y H G H V H H I L Q O D Q G H V H F R Q &DIIq $PVWHUGDP &DIIq &RSHQDJKHQ &DIIq 6WRFFROPD H &DIIq +HOVLQNL FKH KDQQR UHJLVWUDWR XQ DIIOXHQ]D FUHVFHQWH FRQ FLUFD VSHWWDWRUL VX ROWUH HYHQWL /¶LGHD GL RUJDQL]]DUH GHL IHVWLYDO GHGLFDWL DO 1RUG q QDWD GDOOD YRORQWj GL RIIULUH LQ XQD FLWWj D YRFD]LRQH HXURSHD H LQWHUQD]LRQDOH FRPH 0LODQR LO SXQWR G¶LQFRQWUR WUD ,WDOLD H SDHVL GHO 1RUG (XURSD IDYRUHQGR O¶DFFRJOLHQ]D H LO GLDORJR WUD OH GXH FXOWXUH ,O FUHVFHQWH VXFFHVVR GHL ³&DIIq´ WHPDWLFL KD VSLQWR D RUJDQL]]DUH OR VFRUVR DQQR OD SULPD HGL]LRQH GHO )HVWLYDO , %RUHDOL XQ JUDQGH HYHQWR GXUDWR JLRUQL FKH KD WRFFDWR GLYHUVL OXRJKL FXOWXUDOPHQWH H VWRULFDPHQWH VLJQLILFDWLYL GL 0LODQR FRPH LO 3$& OD )RQGD]LRQH &LQHWHFD ,WDOLDQD 6SD]LR 2EHUGDQ LO 0XVHR &LYLFR GL 6WRULD 1DWXUDOH LO 3LFFROR 7HDWUR H PROWL DOWUL , %RUHDOL q LGHDWR H RUJDQL]]DWR GD ,SHUERUHD LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL ,SHUERUHD q XQD FDVD HGLWULFH PLODQHVH IRQGDWD GD (PLOLD /RGLJLDQL QHO FRQ O¶RELHWWLYR GL IDU FRQRVFHUH OD OHWWHUDWXUD GHOO DUHD QRUG HXURSHD LQ ,WDOLD 'D DQQL q GLYHQWDWD XQ SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU OD SURPR]LRQH H O RUJDQL]]D]LRQH GL HYHQWL OHJDWL DOOD FXOWXUD QRUGLFD
6WDPSD QRWL]LD $UWLFROL SL OHWWL &RQGLYLGL OD QRWL]LD VX
Iperborea
Codice abbonamento:
016313
5HGD]LRQH
0RPHQWR 6HUD _ , %25($/, 125',& )(67,9$/ DSULOH 0LODQR
8WLOL]]LDPR L FRRNLHV SHU PLJOLRUDUH OD WXD HVSHULHQ]D GL QDYLJD]LRQH HG LQYLDUWL SXEEOLFLWj H VHUYL]L LQ OLQHD FRQ OH WXH SUHIHUHQ]H &KLXGHQGR TXHVWR EDQQHU DFFRQVHQWL DOO XVR GHL FRRNLH &KLXGL 3HU VDSHUQH GL SL
0(7(2
+20(
%256$
&521$&$
32/,7,&$
(67(5,
(&2120,$
63257
63(77$&2/2
(9(17,
&8/785$
+, 7(&+
(9(17,
87,/,7,(6
&(5&$ 1(/ 6,72 2URVFRSR GHO *LRUQR 0DSSH 7UHQL 2UDUL H 3UHQ $OLWDOLD 2UDUL H 3UHQ 0HULGLDQD 2UDUL H 3UHQ $LURQH 2UDUL H 3UHQ &DOFROR &RGLFH )LVFDOH &DOFROR ,&, &DOFROR ,QWHUHVVL /HJDOL &DOFROR ,QWHUHVVL GL 0RUD 9HULILFD 3DUWLWH ,9$ 5LFHUFD & $ 3 5LFHUFD 5DFFRPDQGDWH 5LFHUFD 8IILFL *LXGL]LDUL
, %25($/, 125',& )(67,9$/ DO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL , %25($/, q LO SL JUDQGH IHVWLYDO LWDOLDQR LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD FKH SHU TXDWWUR JLRUQL GDO DO DSULOH DQLPHUj LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL SXQWR GL ULIHULPHQWR FXOWXUDOH D 0LODQR H FRUQLFH LGHDOH SHU XQ¶LPPHUVLRQH D WUHFHQWRVHVVDQWD JUDGL QHO PRQGR QRUGLFR $QFKH LO SURJUDPPD GL TXHVWD VHFRQGD HGL]LRQH WRFFKHUj YDUL DPELWL SHU OD /(77(5$785$ WRUQDQR LQIDWWL JOL LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL H LQWHOOHWWXDOL QRUGLFL H LWDOLDQL OD 086,&$ SURSRQH XQ FRQFHUWR FRQ SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD H DSSXQWDPHQWL VXOOH VRQRULWj QRUGLFKH SHU LO &,1(0$ SURLH]LRQL FLQHPDWRJUDILFKH &,%2 FRQ L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH H XQD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD XQR VWRU\ VKRZ XQ UDFFRQWR WHDWUDOH FRUVL GL OLQJXD ZRUNVKRS H PROWR DOWUR
*D]]HWWD 8IILFLDOH
3URJUDPPD /(77(5$785$ )UD JOL HYHQWL D WHPD OHWWHUDULR PHUFROHGu VHUD LQDXJXUD LO IHVWLYDO OR VFULWWRUH HG HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M|EHUJ DXWRUH GHO OLEUR /¶DUWH GL FROOH]LRQDUH PRVFKH ,SHUERUHD FKH FRQYHUVHUj FRQ 3DROR 1RUL QHOO¶LQFRQWUR ³1HVVXQ XRPR q XQ¶LVROD´ PHUFROHGu DSULOH RUH LQ SURJUDPPD JLRYHGu DSULOH DOOH DQFKH XQ GLDORJR LQWRUQR DO FDULVPDWLFR ILORVRIR GDQHVH 6¡UHQ .LHUNHJDDUG FRQ 6WLJ 'DODJHU DXWRUH GH /¶XRPR GHOO¶LVWDQWH ,SHUERUHD O¶HYHQWR OHWWHUDULR LQ FROODERUD]LRQH FRQ 0RQGDGRUL ³/D JUDYLWj GHOO¶DPRUH LO URPDQ]R GL %HFNRPEHUJD GHOOD 6YH]LD QHJOL DQQL GHO ZHOIDUH GHO UDSSRUWR IUDJLOH H PDL XQLYRFR WUD VDOXWH H PDODWWLD´ FRQ 6DUD 6WULGVEHUJ H 0DVVLPR &LUUL YHQHUGu DSULOH RUH OD OHFWLR GHGLFDWD D ³, JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUG´ GHOOD JODFLRORJD H DXWULFH QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ VDEDWR DSULOH RUH LQILQH O¶LQFRQWUR FRQ 0LQQD /LQGJUHQ H 5RVD 7HUUX]]L LQ FROODERUD]LRQH FRQ 6RQ]RJQR GDO WLWROR ³/D )LQODQGLD QRQ q TXHO FKH VHPEUD /D WHU]D HWj VHFRQGR OR KXPRXU ILQODQGHVH´ VDEDWR DSULOH RUH &,1(0$ ,O VXJJHVWLYR FLQHPD QRUGLFR VDUj SUHVHQWH FRQ O¶DQWHSULPD LWDOLDQD GHO ILOP QRUYHJHVH 9LFWRULD WUDWWR GD XQ URPDQ]R GL .QXW +DPVXQ H GLUHWWR GDOOD UHJLVWD 7RUXQ /LDQ LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 1RUGLF )LOP )HVWLYDO GL 5RPD PHUFROHGu DSULOH RUH H GDO ILOP VYHGHVH 0LVV -XOLH GLUHWWR GD /LY 8OOPDQQ FRQ SURWDJRQLVWL -HVVLFD &KDVWDLQ H &ROLQ )DUUHOO VDEDWR DSULOH RUH SUHYLVWD DQFKH XQ¶LPPHUVLRQH QHO FLQHPD VSHULPHQWDOH VFDQGLQDYR FRQ XQD VHUDWD D FXUD GL /RUHQ]D 3LJQDWWL FKH SURSRQH FRUWRPHWUDJJL WXWWL ULJRURVDPHQWH DO IHPPLQLOH LQ FROODERUD]LRQH FRQ 1$%$ H FH&,1(SDV XQD VHOH]LRQH GL RSHUH GL DUWLVWH H UHJLVWH VFDQGLQDYH GL GLYHUVH JHQHUD]LRQL FKH DWWUDYHUVR GRFXPHQWDUL IRXQG IRRWDJH ILOP H FRUWL G DQLPD]LRQH LQGDJDQR OD FRPSOHVVD TXHVWLRQH GHOO LGHQWLWj JLRYHGu DSULOH RUH 086,&$ KWWS ZZZ PRPHQWRVHUD LW DUWLFROR SKS"LG
0RPHQWR 6HUD _ , %25($/, 125',& )(67,9$/ DSULOH 0LODQR
3UHVHQWL DQFKH LQFRQWUL GHGLFDWL DOOD PXVLFD GDOOH OH]LRQL GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR GHGLFDWH DOOH VRQRULWj SRS VYHGHVL JLRYHGu DSULOH RUH H DOOD ULFFD WUDGL]LRQH PXVLFDOH ILQODQGHVH VDEDWR DSULOH RUH DOO¶LPSHUGLELOH FRQFHUWR WXWWR VFDQGLQDYR FRQ '- 6HW H SHUIRUPDQFH OLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ OHDGHU GHL :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR IRUPHU *XV*XV DIILDQFDWR GDO YLVXDO DUWLVW .KDQ RI )LQODQG YHQHUGu DSULOH RUH 6725< 6+2: $WWHVD QHZ HQWU\ GL TXHVW¶DQQR ,O JUDQGH IUHGGR´ VDEDWR DSULOH RUH XQR VWRU\ VKRZ UDFFRQWDWR H FRQGRWWR GD 0DWWHR &DFFLD LQVLHPH D )HGHULFR %HUQRFFKL XQ HYHQWR LQ FXL FKLXQTXH DEELD DYXWR HVSHULHQ]H GL YLWD OHJDWH DO 1RUG (XURSD q LQYLWDWR D VDOLUH VXO SDOFR H UDFFRQWDUOH 6WRULH GL YDFDQ]H GL ODYRUR GL LQFRQWUL OHWWHUDUL H XPDQL GL WUDVIHULPHQWL LQ 1RUG (XURSD GRYH WXWWR IXQ]LRQD H OD YLWD VHPEUD SL EHOOD VWRULH GL FLEL VEDJOLDWL R LQYHUQL JHOLGL GL HVWDWL OXPLQRVH H DPRUL LQGLPHQWLFDELOL $WWUDYHUVR L UDFFRQWL GL YLWD GL FKL TXHOOH HVSHULHQ]H OH KD YLVVXWH FHUFKHUHPR GL UDFFRQWDUH XQ 1RUG FKH FRQRVFLDPR XQ SR¶ PHQR GL TXDQWR LPPDJLQLDPR &256, ', /,1*8$ ( 75$'8=,21( 1RQ PDQFDQR OH SURSRVWH LQFHQWUDWH VXOOH OLQJXH H OH FXOWXUH GHO 1RUG FRPH OD JLRUQDWD GHGLFDWD DL FRUVL GL OLQJXD VDEDWR DSULOH GDOOH DOOH LO ³7UDQVODWLRQ 6ODP´ LQFDO]DQWH JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH GDOOR VYHGHVH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL YHQHUGu DSULOH RUH H LO UDFFRQWR GL *LXVHSSH &HGHUQD ³$UWR 3DDVLOLQQD XQ DQDUFKLFR LQ )LQODQGLD´ LVSLUDWR DL OLEUL GHO JUDQGH DXWRUH XPRULVWLFR $UWR 3DDVLOLQQD YHQHUGu DSULOH RUH &,%2 /¶XOWLPD JLRUQDWD SUHYHGH LQILQH OR 6SULQJ 1RUGLF /XQFK VDEDWR DSULOH RUH L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH D FXUD GL %M|UN 6ZHGLVK %UDVVHULH H XQD VWUDYDJDQWH LQFXUVLRQH QHOOD FXFLQD QRUGLFD FRQ OD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD GL &DUOR 6SLQHOOL ± DOLDV 'RWWRU *RXUPHWD ± FRQ OD IRUDJHU 9DOHULD 0RVFD GL :RRG LQJ H LO PL[RORJLVW 7XFFL $WRPLF%DU VDEDWR DSULOH RUH 8Q YLDJJLR WUD L FLEL SL VWUDQL GHO 1RUG (XURSD DOOD VFRSHUWD GL FDUQH FUXGD GL DOFL H UHQQH VDOVLFFLD G RUVR DULQJKH SXWUHIDWWH EDFFKH PXVFKL H OLFKHQL GHOOD WXQGUD EDOHQH GHOOH /RIRWHQ WDEDFFR SLFFDQWH H ELUUH DO FDWUDPH GL OHJQR GL IDJJLR 8QD FXFLQD DL FRQILQL GHOO¶(XURSD GL VXVVLVWHQ]D H GL JXVWR VRSUDQQDWXUDOH FKH VFDYD QHOO¶LQWLPR GHOOD QDWXUD ,QROWUH SHU WXWWD OD GXUDWD GHO IHVWLYDO LO EDU GHO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL JHVWLWR GD .LWFKHQ 9LFWLP RIIULUj FLER H EHYDQGH QRUGLFKH , %25($/, QDVFH GDOO¶HVSHULHQ]D GL ,SHUERUHD GHJOL XOWLPL DQQL PDWXUDWD DWWUDYHUVR O¶LGHD]LRQH H O¶RUJDQL]]D]LRQH GL DOWUL IHVWLYDO GHGLFDWL DOOD VFRSHUWD GHOOD FXOWXUD QRUGLFD RODQGHVH GDQHVH H VYHGHVH H ILQODQGHVH FRQ &DIIq $PVWHUGDP &DIIq &RSHQDJKHQ &DIIq 6WRFFROPD H &DIIq +HOVLQNL FKH KDQQR UHJLVWUDWR XQ DIIOXHQ]D FUHVFHQWH FRQ FLUFD VSHWWDWRUL VX ROWUH HYHQWL /¶LGHD GL RUJDQL]]DUH GHL IHVWLYDO GHGLFDWL DO 1RUG q QDWD GDOOD YRORQWj GL RIIULUH LQ XQD FLWWj D YRFD]LRQH HXURSHD H LQWHUQD]LRQDOH FRPH 0LODQR LO SXQWR G¶LQFRQWUR WUD ,WDOLD H SDHVL GHO 1RUG (XURSD IDYRUHQGR O¶DFFRJOLHQ]D H LO GLDORJR WUD OH GXH FXOWXUH ,O FUHVFHQWH VXFFHVVR GHL ³&DIIq´ WHPDWLFL KD VSLQWR D RUJDQL]]DUH OR VFRUVR DQQR OD SULPD HGL]LRQH GHO )HVWLYDO , %RUHDOL XQ JUDQGH HYHQWR GXUDWR JLRUQL FKH KD WRFFDWR GLYHUVL OXRJKL FXOWXUDOPHQWH H VWRULFDPHQWH VLJQLILFDWLYL GL 0LODQR FRPH LO 3$& OD )RQGD]LRQH &LQHWHFD ,WDOLDQD 6SD]LR 2EHUGDQ LO 0XVHR &LYLFR GL 6WRULD 1DWXUDOH LO 3LFFROR 7HDWUR H PROWL DOWUL , %RUHDOL q LGHDWR H RUJDQL]]DWR GD ,SHUERUHD LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL ,SHUERUHD q XQD FDVD HGLWULFH PLODQHVH IRQGDWD GD (PLOLD /RGLJLDQL QHO FRQ O¶RELHWWLYR GL IDU FRQRVFHUH OD OHWWHUDWXUD GHOO DUHD QRUG HXURSHD LQ ,WDOLD 'D DQQL q GLYHQWDWD XQ SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU OD SURPR]LRQH H O RUJDQL]]D]LRQH GL HYHQWL OHJDWL DOOD FXOWXUD QRUGLFD KWWS ZZZ PRPHQWRVHUD LW DUWLFROR SKS"LG
0RPHQWR 6HUD _ , %25($/, 125',& )(67,9$/ DSULOH 0LODQR
, %25($/, ± 125',& )(67,9$/ OHWWHUDWXUD FLQHPD PXVLFD FLER SHUIRUPDQFH FRUVL ZRUNVKRS ,GHDWR H RUJDQL]]DWR GD ,SHUERUHD 0LODQR 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL DSULOH 8Q HYHQWR ([SR ,Q &LWWj &RQ LO SDWURFLQLR GL &RPXQH GL 0LODQR 0DLQ 6SRQVRU 7LJHU &RQ LO FRQWULEXWR GL 1RUGLF &XOWXUH )XQG .XOWXUUlGHW 1RUOD ),/, 'DQLVK $UWV &RXQFLO &UHDWLYH (XURSH $PEDVFLDWD GL 1RUYHJLD $PEDVFLDWD GL 6YH]LD &LWWj GL 6WRFFROPD 9LVLW6ZHGHQ &RQ OD VSRQVRUL]]D]LRQH GL 1LOV 2VFDU %M|UN 6XSHUEHUU\ 81$ +RWHO 0HGLWHUUDQHR (QRWHFD:LQH 7RUUHYLOOD .LWFKHQ 9LFWLP ,Q FROODERUD]LRQH FRQ %H 1RUGLF 9LVLW'HQPDUN ,QQRYDWLRQ 1RUZD\ 9LVLW)LQODQG 0RQGDGRUL 0DUVLOLR 6RQ]RJQR %DOGLQL H &DVWROGL 1RUGLF )LOP )HVWLYDO FH&,1(SDV , 'LVWUDWWL 7XUQp (YHQWL $QQD %UlQQVWU|P $.% 0LODQR 8QLYHUVLWj &DWWROLFD GHO 6DFUR &XRUH 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 0LODQR 9HUVR /LEUL *RJRO &RPSDQ\ 0HGLD 3DUWQHU OLQNLHVWD =(52 3HU LQIRUPD]LRQL ZZZ LSHUERUHD FRP LERUHDOL FRP W
&RS\ULJKW Â&#x2039; &RRNLH 3ROLF\ H 3ULYDF\
KWWS ZZZ PRPHQWRVHUD LW DUWLFROR SKS"LG
'DWD
201,0,/$12/,%5, &20 :(%
3DJLQD
)RJOLR
+20(
&+, 6,$02
&217$77,
3267 ,7
ĸ 0, / $ 1 2 ) 8 2 5 , ' $ , µ / 8 2 * + , & 2 08 1 , ¶
'$ &8/785$ $ &,%2 ,/ 125' (8523$ $ 0,/$12 3XEEOLFDWR LO _ /DVFLD XQ FRPPHQWR
6(*8, ,/ %/2*
( Q W H U \ R X U H PD L O D G G U H V V W R I R O O R Z W K E O R J D Q G U H F H L Y H Q R W L I L F D W L R Q V R I Q H Z S R V W V E \ H PD L O , Q V H U L V F L L O W X R L Q G L U L ] ] R H PD L O
8QD JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH LWDOLDQR VYHGHVH XQD PDUDWRQD GL UDFFRQWL GH ³,O JUDQGH IUHGGR´ LQ FXL
,VFULYLWL
QHVVXQR KD LO GLYLHWR GL GLUH TXHOOR FKH KD JRGXWR R SDWLWR QHL 3DHVL GHO 1RUG (XURSD ( SRL SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFKH SHU VFRSULUH FKH QRQ VL PDQJLDQR VROR UHQQD H VDOPRQH ³ODVV ´
3267 ,7
H VL EDOOD DQFKH 1RQ VXL MLQJOH GL %DEER 1DWDOH PD FRQ XQD VRXQGWUDFN GL WXWWR ULVSHWWR TXHOOD FKH VSHVVR DVFROWLDPR LJQRUDQGR FKH VLD ³PDGH LQ 6ZHGHQ´ 1RQ q QHFHVVDULR GHFROODUH YHUVR OD SHQLVROD VFDQGLQDYD WXWWR FLz q GLHWUR O¶DQJROR EDVWD DWWHQGHUH O¶LQL]LR GHO IHVWLYDO %RUHDOL RUJDQL]]DWR GDOOD FDVD
,/ %(//2 '(//$ &23(57,1$
HGLWULFH ,SHUERUHD LQ FROODERUD]LRQH FRQ QXPHURVL UHDOWj PLODQHVL ,Q SULPLV FRQ LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL FKH RVSLWHUj WXWWL JOL HYHQWL GDO DO DSULOH ,QQDPRUDWRVL GL TXDQWR YLVWR H YLVVXWR QHOOD SULPD HGL]LRQH FKH QHO DYHYD GLVVHPLQDWR LQ FLWWj QXPHURVL HYHQWL SHU JLRUQL LO FHOHEUH H OLJQHR WHDWUR GL
201,0,/$12/,%5, , 9,'(2
YLD 3LHU /RPEDUGR KD YROXWR FRQWHQHUH QHL SURSUL VSD]L WXWWD OD FXOWXUD QRUGLFD LQ WUDVIHUWD D 0LODQR ,O SURJUDPPD FRPSOHWR q GLVSRQLELOH VXO VLWR GHOOD PDQLIHVWD]LRQH 3HU L PLODQHVL VDUj XQD LPPHUVLRQH D JUDGL FRPH KD VSLHJDWR 3LHWUR %LDQFDUGL D FDSR GL XQD FDVD HGLWULFH ,SHUERUHD FKH FRQ GHWHUPLQD]LRQH H FRVWDQ]D GD DQQL KD LQVWLOODWR LQ ,WDOLD O¶LGHD FKH YDOH OD SHQD GL FRQRVFHUH OD FXOWXUD QRUG HXURSHD VXSHUDQGR JOL VWHUHRWLSL $ 0LODQR LQ SDUWLFRODUH GRYH KD VHGH VL q SDUWLWL FRQ GHL ³FDIIp´ GHGLFDWL DOOH FDSLWDOL GHOOH QD]LRQL GD FXL
7:,77(5 'D O #, S W ZL K
H W R
U W X
E H U
R U V
D U
O H F D
D S U L O H W X W W L D O Q R U G F D / L E U L R P PD U W L Q B V L G H V W « J R
SURYHQJRQR JOL DXWRUL GHL WLWROL ,SHUERUHD GDO &DIIq $PVWHUGDP GHO H SDVVDQGR SHU &RSHQDJKHQ 6WRFFROPD H +HOVLQNL VL q
) R O O R Z #2 P Q L P L O D Q R O L E U L
DUULYDWL D RVDUH FRQ L %RUHDOL QHO & L Q H P D
SDHVDJJL VSHVVR QHOOR VIRQGR GHL URPDQ]L ,SHERUHD 0D O¶´RVDUH ERUHDOH´ VWD
& O D V V L F L P L O D Q H V L
YHUD H SURSULD HVSHULHQ]D GL YLDJJLR 4XDWWUR JLRUQL PD LQWHQVL FRPH LQWHQVL VDUDQQR L VDSRUL GD DVVDJJLDUH GRPHQLFD H OH VRQRULWj GHO GM VHW FRQ FXL WUDVFRUUHUH LO VDEDWR VHUD
( Y H Q W L
) H V W L Y D O / H W W H U D W X U D 0 L O D Q R ) R W R
/¶LQDXJXUD]LRQH GHO IHVWLYDO PHUFROHGu VHUD q VWDWD DIILGDWD DOOR VFULWWRUH
) X P H W W L
HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M|EHUJ ³/¶DUWH GL FROOH]LRQDUH PRVFKH´
, Q W H U Y L V W H
GLPRVWUDQGR FKH ³1HVVXQ XRPR q XQ¶LVROD´ WLWROR GHOO¶LQFRQWUR GLDORJKHUj FRQ
/ L E U H U L D G H L U D J D ] ] L
3DROR 1RUL 1RQ PDQFKHUDQQR DOWUL PRPHQWL OHWWHUDUL OR DVVLFXUD %LDQFDUGL LQ
/ L E U H U L H
SHUVRQD FKH VHJQDOD DQFKH OD OHFWLR VX ³, JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUG´ GHOOD JODFLRORJD H DXWULFH QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ H XQ LQFRQWUR SHU VFRSULUH FKH ³/D )LQODQGLD QRQ q TXHO FKH VHPEUD /D WHU]D HWj VHFRQGR OR KXPRXU ILQODQGHVH´
1 R W L ] L H
3 R H V L D
5 H F H Q V L R Q L
6HPSUH DOO¶LQVHJQD GHO ³ODVFLDUVL VWXSLUH´ O¶HGLWRUH GL ,SHUERUHD LQYLWD WXWWL DG
7 H D W U R
XQD LQFXUVLRQH QHO FLQHPD VSHULPHQWDOH VFDQGLQDYR SHU OD VHUDWD GL VHOH]LRQH GL
8 Q F D W H J R U L ] H G
FRUWRPHWUDJJL SUHYLVWD SHU JLRYHGu SHOOLFROH WXWWH ULJRURVDPHQWH DO IHPPLQLOH
9 L G H R
016313
VRSUDWWXWWR QHOO¶HYDVLRQH GDOO¶DPELWR OHWWHUDULR SHU IDU YLYHUH DL PLODQHVL XQD
Iperborea
&$7(*25,(
ORFDWLRQ LQ SLHQR FHQWUR EHQ LGHQWLILFDELOH H LQ VLQWRQLD FRPH GHVLJQ FRQ L
Codice abbonamento:
1HO TXHVWD VHFRQGD HGL]LRQH q DQFRUD DOO¶LQVHJQD GHOO¶RVDUH 3HU OD
'DWD
201,0,/$12/,%5, &20 :(%
3DJLQD )RJOLR
D 0LODQR DQFKH JUD]LH D 1$%$ H FH&,1(SDV *OL DOWUL DSSXQWDPHQWL GL FLQHPD SUHYHGRQR O¶DQWHSULPD LWDOLDQD GHO QRUYHJHVH ³9LFWRULD´ GD XQ URPDQ]R GL .QXW +DPVXQ H OR VYHGHVH ³0LVV -XOLH´ GLUHWWR GD /LY 8OOPDQQ FRQ &ROLQ )DUUHOO 6LFXUR ILQDOPHQWH GL FRQYLQFHUH DOPHQR XQD SDUWH GHL VXRL FRQFLWWDGLQL FKH ³JUDQ SDUWH GHOOD PXVLFD SRS H QRQ FKH FUHGLDPR DPHULFDQD R LQJOHVH YLHQH
(Y H Q W L
& L Q H P & DO D V V L F L P L O D Q H V L
) H V W L Y D O / H W W H) RU WD RW X U D 0 L O D Q R ) X P H W, W LQ W H U /YL LE UV HW U HL D G H L U D/ LJ EDU ]H1U]RL L HW L ] L H
5H F H Q V L R Q L
LQYHFH VSHVVR GDO QRUG (XURSD´ %LDQFDUGL VQRFFLROD L QRPL GHJOL RVSLWL FKH VL
3 R H V L D
HVLELUDQQR QHO FRQFHUWR WXWWR VFDQGLQDYR
7 H D W 8UQ RF D W H J R9 UL GL H] RH G
3ULPD GL JXVWDUH L FLEL SL VWUDQL FRQ LO 'RWWRU *RXUPHWD VSL]]LFDQGR VDOVLFFLD G¶RUVR DULQJKH SXWUHIDWWH EDFFKH H OLFKHQL FRQ XQD ELUUD DO FDWUDPH GL OHJQR GL IDJJLR LQ PDQR F¶q WHPSR DQFRUD SHU DOWUH QRYLWj /H SL JXVWRVH VHFRQGR %LDQFDUGL SHUFKq RULJLQDOL H LQWHUDWWLYH /¶HGLWRUH VL ULIHULVFH DOOD ³7UDQVODWLRQ 6ODP´ YHQHUGu DOOH JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH GDOOR VYHGHVH WUD GXH JUXSSL GL
*/, 8/7,0, 3,Ã&#x201D; /(77, 0, / $ 1 2 ) 8 2 5 , ' $ , / 8 2 * + , & 2 08 1 ,
WUDGXWWRUL PD VRSUDWWXWWR DOO¶DSSXQWDPHQWR FKH DOOH GL VDEDWR YHGH 0DWWHR
6 7 25, $ 9 ( 5$ ', 81 ., / / ( 5 1$ 7 2 3 2/ , = , 27 7 2
&DFFLD H )HGHULFR %HUQRFFKL UDFFRQWDUH ³,O JUDQGH IUHGGR´ 7UDWWDQGRVL GL XQR
/ , 1, = , 2 ', 7 87 7 ( / ( & 26 (
VWRU\ VKRZ D UDFFRQWDUH VDUj LQ YHULWj FKLXQTXH DEELD DYXWR HVSHULHQ]H GL YLWD
/ $ %(/ 9$
OHJDWH DO 1RUG (XURSD H YRJOLD VYHODUQH LO ODWR PHQR SUHYHGLELOH H LPPDJLQDWR
/ $ ', ) ) , & , / ( $ 57 ( ', 7 5$ '855(
JXDUGDQGROR GD 0LODQR
'$ / & , 1( 6 (
³,O JUDQGH IUHGGR´ FRPH WXWWR LO IHVWLYDO %RUHDOL SLRPEDQR VX XQD 0LODQR FKH QRQ SHU PHULWR GL ([SR PD SHU SXUD FXULRVLWj LQWHOOHWWXDOH H VHQVRULDOH JXDUGD
&HUFD
DO 1RUG (XURSD FRQ LQWHUHVVH ³QHWWDPHQWH FUHVFHQWH´ %LDQFDUGL OR YHGH GDL WLWROL H GDL OHWWRUL RJQL JLRUQR PD DQFKH GDOOD SDUWHFLSD]LRQH H GDOO¶DWWHJJLDPHQWR GHL FLWWDGLQL FKH WUD OH ULJKH PRVWUDQR OD YRJOLD GL HVSORUDUH OD FXOWXUD QRUGLFD DG DPSLR UDJJLR 'HVLGHULR UHFLSURFR FRQIHUPD %LDQFDUGL SHU FRPH YHGH HQWXVLDVWL L VXRL DXWRUL TXDQGR DUULYDQR LQ ,WDOLD ³WUD DUWH PRGD H FLER´ PD DQFKH SHU O¶LQWHJUD]LRQH H O¶DSHUWXUD FKH VL UHVSLUD QHOOH QRQ SLFFROH FRPXQLWj GL QRUGLFL LQVHGLDWH D 0LODQR 6YHGHVL H ILQODQGHVL VRSUDWWXWWR DWWLYL WXWWR O¶DQQR FRQ LQL]LDWLYH DSHUWH DJOL LWDOLDQL OH SL QRWH ± ´H TXL VL ULFDGH QHJOL VWHUHRWLSL´ ± TXHOOH GHL PHUFDWLQL QDWDOL]L
$57,&2/, 5(&(17, '$ & 8/ 7 85$ $ & , % 2 , / 125' ( 8 5 2 3 $ $ 0, / $ 1 2 0, / $ 1 2 ) 8 2 5 , ' $ , µ / 8 2 * + , & 2 08 1 , ¶ / $ 0, / $ 1 2 ' ( , µ 3 , & & , 5 , ' ' , ¶
DSULOH /
0
0
*
9
6+$5( 7+,6 7ZLWWHU
ï&#x2C6;&#x192; )DFHERRN
© 0D U
6
'
& D U L F D PH Q W R
$5&+,9, 4 X H V W D Y R F H q V W( DY WH D Q1 W RSL WX LE ]E LO& HR L Q F WD UW D SV HVL UHQ P J DQ OD L QL NO
6 H O H ] L R Q D PH V H
0(7$ 5,6321',
5H J L V W U D W L $F F H G L 9 R F5H6 6 5 6 6 G H L F R P P H Q W L :R U G 3 U H V V F R P
( PDLO QHFHVVDULR
/ LQGLUL]]R QRQ YHUUj SXEEOLFDWR
6LWR ZHE
1RWLILFDPL QXRYL FRPPHQWL YLD H PDLO
Iperborea
&RPPHQWR DOO DUWLFROR
Codice abbonamento:
016313
1RPH QHFHVVDULR
'DWD
:(/)$5(1(7:25. ,7 :(%
3DJLQD
)RJOLR
$UFKLYL
:HOIDUH &UHPRQD
:HOIDUH /RPEDUGLD
:HOIDUH ,WDOLD
:HOIDUH (XURSD
* &RUDGD
& )RQWDQD
&HUFD QHO VLWR
6DEDWR DSULOH RUH
,31)
'6)132%
&)6+%13
&6)7'-%
'6)1% '313
'%7%0%7'3 0)''3
4-%')28-23
03(-
1%283:%
031&%6(-% 1-0%23
-8%0-% 132>%
)9634% 4%:-%
132(3
:-()3
732(6-3
69&6-',)
:%6)7)
:HOIDUH1HWZRUN ª /RPEDUGLD 1RWL]LH ª &XOWXUD ª $ 0LODQR ,, HGL]LRQH GL %RUHDOL ± 1RUGLF )HVWLYDO GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD
% 1MPERS -- IHM^MSRI HM &SVIEPM Â&#x2018; 2SVHMG *IWXMZEP HIHMGEXS EPPE GYPXYVE HIP 2SVH )YVSTE
6(*8, :(/)$5( 1(7:25.
Codice abbonamento:
016313
3UHVVR LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL TXDWWUR JLRUQL WUD OHWWHUDWXUD FLQHPD PXVLFD FLER SHUIRUPDQFH FRUVL H ZRUNVKRS
Boreali
:(/)$5(1(7:25. ,7 :(%
'DWD
3DJLQD )RJOLR
9HQHUGu $SULOH _ 6FULWWR GD 5HGD]LRQH
$QFKH TXHVWD VHFRQGD HGL]LRQH GL ³, %RUHDOL ± 1RUGLF )HVWLYDO´ LGHDWD GD ,SHUERUHD SDWURFLQDWD GDO &RPXQH GL 0LODQR ± &XOWXUD DOO¶LQWHUQR GHO SDOLQVHVWR GL ([SRLQ&LWWj VL SURSRQH FRPH OD SL JUDQGH UDVVHJQD LWDOLDQD LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD ³1DWR VXOOD VFLD GHL µ&DIIq¶ RUJDQL]]DWL D SDUWLUH GDO H GHGLFDWL D GLYHUVH
0 )GS ETVMPI VIJIVIRHYQ XVMZIPPI %RGLI WI MP TVIWMHIRXI +VSWWS PS RIKE PÂ&#x201D;EWXIRWMSRI Ã&#x160; YRE QSHEPMXÃ&#x192; HM ZSXS
FLWWj QRUGHXURSHH O¶LQL]LDWLYD q FUHVFLXWD LQ TXHVWL DQQL ILQR D GLYHQWDUH XQ YHUR H SURSULR
Â&#x2021; 0DUWHGu $SULOH 0Â&#x201D;)GS 4M^^MKLIXXSRI KMYKRS EPPI YVRI ERGLI P MQTSVXERXI GIRXVS VMZMIVEWGS HIPP %HHE
IHVWLYDO FDSDFH GL FUHDUH LQ XQD FLWWj D YRFD]LRQH HXURSHD H LQWHUQD]LRQDOH FRPH 0LODQR XQ LPSRUWDQWH SXQWR G¶LQFRQWUR WUD O¶,WDOLD H L 3DHVL GHO 1RUG (XURSD IDYRUHQGR LO GLDORJR WUD OH FXOWXUH´ KD GLFKLDUDWR O¶DVVHVVRUH DOOD &XOWXUD )LOLSSR 'HO &RUQR
Â&#x2021; 0DUWHGu $SULOH 0 )GS (SWWMIV %VIE ZEWXE WITXMIW 0E VIKMSRI TEHERE HM (SQIRMGS 'EGSTEVHS
$QFKH TXHVW¶DQQR LO )HVWLYDO FKH VL VYROJHUj SUHVVR LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL GDO DO DSULOH WRFFKHUj GLYHUVL WHPL H DPELWL SHU OD OHWWHUDWXUD WRUQDQR JOL LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL H LQWHOOHWWXDOL QRUGLFL H LWDOLDQL PHQWUH SHU OD PXVLFD VL SURSRQH XQ FRQFHUWR FRQ SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD H DSSXQWDPHQWL VXOOH VRQRULWj QRUGLFKH LQ SURJUDPPD DQFKH SURLH]LRQL FLQHPDWRJUDILFKH H LO FLER q SURWDJRQLVWD FRQ L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH H XQD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD PD DQFKH XQR VWRU\ VKRZ XQ UDFFRQWR WHDWUDOH FRUVL GL OLQJXD ZRUNVKRS H PROWR DOWUR 'L VHJXLWR LO SURJUDPPD VXGGLYLVR SHU VH]LRQL WHPDWLFKH /(77(5$785$ )UD JOL HYHQWL D WHPD OHWWHUDULR PHUFROHGu VHUD LQDXJXUD LO IHVWLYDO OR VFULWWRUH HG HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M|EHUJ DXWRUH GHO OLEUR/¶DUWH GL FROOH]LRQDUH PRVFKH ,SHUERUHD FKH FRQYHUVHUj FRQ 3DROR 1RUL QHOO¶LQFRQWUR ³1HVVXQ XRPR q XQ¶LVROD´ PHUFROHGu DSULOH RUH LQ SURJUDPPD JLRYHGu DSULOH DOOH DQFKH XQ GLDORJR LQWRUQR DO FDULVPDWLFR ILORVRIR GDQHVH 6¡UHQ .LHUNHJDDUG FRQ6WLJ 'DODJHU
)RWR 1RWL]LD
Codice abbonamento:
0RQGDGRUL ³/D JUDYLWj GHOO¶DPRUH LO URPDQ]R GL %HFNRPEHUJD GHOOD 6YH]LD QHJOL
016313
DXWRUH GH /¶XRPR GHOO¶LVWDQWH ,SHUERUHD O¶HYHQWR OHWWHUDULR LQ FROODERUD]LRQH FRQ
Boreali
:(/)$5(1(7:25. ,7 :(%
'DWD
3DJLQD )RJOLR
DQQL GHO ZHOIDUH GHO UDSSRUWR IUDJLOH H PDL XQLYRFR WUD VDOXWH H PDODWWLD´ FRQ 6DUD 6WULGVEHUJ H 0DVVLPR &LUUL YHQHUGu DSULOH RUH OD OHFWLR GHGLFDWD D ³, JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUG´ GHOOD JODFLRORJD H DXWULFH QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ VDEDWR DSULOH RUH LQILQH O¶LQFRQWUR FRQ 0LQQD /LQGJUHQ H 5RVD 7HUUX]]L LQ FROODERUD]LRQH FRQ 6RQ]RJQR GDO WLWROR ³/D )LQODQGLD QRQ q TXHO FKH VHPEUD /D WHU]D HWj VHFRQGR OR KXPRXU ILQODQGHVH´ VDEDWR DSULOH RUH &,1(0$
*YQEVI 0E QEVMNYERE JE QIRS QEPI HM UYERXS WM GVIHIZE QE « %+ Â&#x2021; *LRYHGu $SULOH 'EWXIPPISRI 0E 6SWWMKRSP -P RSWXVS SQEKKMS E 7LEOIWTIEVI RIP q ERRMZIVWEVMS HIPPE WYE QSVXI
,O VXJJHVWLYR FLQHPD QRUGLFR VDUj SUHVHQWH FRQ O¶DQWHSULPD LWDOLDQD GHO ILOP QRUYHJHVH 9LFWRULD WUDWWR GD XQ URPDQ]R GL .QXW +DPVXQ H GLUHWWR GDOOD UHJLVWD 7RUXQ /LDQ LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 1RUGLF )LOP )HVWLYDO GL 5RPD PHUFROHGu DSULOH RUH H GDO ILOP VYHGHVH 0LVV -XOLH GLUHWWR GD /LY 8OOPDQQ FRQ SURWDJRQLVWL -HVVLFD
Â&#x2021; 0HUFROHGu $SULOH 6IJIVIRHYQ 8VMZIPPI &VYRS &MKREQM I )^MS 'SVVEHM WSRS MRXIVZIRYXM EP HMFEXXMXS EPPI %GPM 'VIQSRE
&KDVWDLQ H &ROLQ )DUUHOO VDEDWR DSULOH RUH SUHYLVWD DQFKH XQ¶LPPHUVLRQH QHO FLQHPD VSHULPHQWDOH VFDQGLQDYR FRQ XQD VHUDWD D FXUD GL /RUHQ]D 3LJQDWWL FKH SURSRQH FRUWRPHWUDJJL WXWWL ULJRURVDPHQWH DO IHPPLQLOH LQ FROODERUD]LRQH FRQ 1$%$
Â&#x2021; 0DUWHGu $SULOH 1MPERS«Â&#x201D;YR JMSVI HM GMXXÃ&#x192;Â&#x201D; +VSWWI WJIVI HM QEVKLIVMXI GSR M JMSVMWXM QMPERIWM TIV Â&#x2013;*MSVM WYP 2EZMKPMS +VERHIÂ&#x2014;
H FH&,1(SDV XQD VHOH]LRQH GL RSHUH GL DUWLVWH H UHJLVWH VFDQGLQDYH GL GLYHUVH JHQHUD]LRQL FKH DWWUDYHUVR GRFXPHQWDUL IRXQG IRRWDJH ILOP H FRUWL G DQLPD]LRQH LQGDJDQR OD FRPSOHVVD TXHVWLRQH GHOO LGHQWLWj JLRYHGu DSULOH RUH 086,&$ 3UHVHQWL DQFKH LQFRQWUL GHGLFDWL DOOD PXVLFD GDOOH OH]LRQL GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR GHGLFDWH DOOH VRQRULWj SRS VYHGHVL JLRYHGu DSULOH RUH H DOOD ULFFD
9LGHR
WUDGL]LRQH PXVLFDOH ILQODQGHVH VDEDWR DSULOH RUH DOO¶LPSHUGLELOH FRQFHUWR WXWWR VFDQGLQDYR FRQ'- 6HW H SHUIRUPDQFH OLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ OHDGHU GHL :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR IRUPHU *XV*XV DIILDQFDWR GDO YLVXDO DUWLVW .KDQ RI )LQODQG YHQHUGu DSULOH RUH 6725< 6+2:
7M Ã&#x160; ZIVMJMGEXS YR IVVSVI 4VSZE E KYEVHEVI MP ZMHIS WY [[[ ]SYXYFI GSQ STTYVI EXXMZE .EZE7GVMTX WI Ã&#x160; HMWEFMPMXEXS RIP FVS[WIV
$WWHVD QHZ HQWU\ GL TXHVW¶DQQR ,O JUDQGH IUHGGR´ VDEDWR DSULOH RUH XQR VWRU\ VKRZ UDFFRQWDWR H FRQGRWWR GD 0DWWHR &DFFLD LQVLHPH D )HGHULFR %HUQRFFKL XQ HYHQWR LQ FXL FKLXQTXH DEELD DYXWR HVSHULHQ]H GL YLWD OHJDWH DO 1RUG (XURSD q LQYLWDWR D VDOLUH VXO SDOFR H UDFFRQWDUOH 6WRULH GL YDFDQ]H GL ODYRUR GL LQFRQWUL OHWWHUDUL H XPDQL GL WUDVIHULPHQWL LQ 1RUG (XURSD GRYH WXWWR IXQ]LRQD H OD YLWD VHPEUD SL EHOOD VWRULH GL FLEL VEDJOLDWL R LQYHUQL JHOLGL GL HVWDWL OXPLQRVH H DPRUL LQGLPHQWLFDELOL $WWUDYHUVR L UDFFRQWL GL YLWD GL FKL TXHOOH HVSHULHQ]H OH KD YLVVXWH FHUFKHUHPR GL UDFFRQWDUH XQ 1RUG FKH FRQRVFLDPR XQ SR¶ PHQR GL TXDQWR LPPDJLQLDPR &256, ', /,1*8$ ( 75$'8=,21( 1RQ PDQFDQR OH SURSRVWH LQFHQWUDWH VXOOH OLQJXH H OH FXOWXUH GHO 1RUG FRPH OD JLRUQDWD GHGLFDWD DL FRUVL GL OLQJXD VDEDWR DSULOH GDOOH DOOH LO ³7UDQVODWLRQ 6ODP´ LQFDO]DQWH JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH GDOOR VYHGHVH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL YHQHUGu DSULOH RUH H LO UDFFRQWR GL *LXVHSSH &HGHUQD ³$UWR 3DDVLOLQQD XQ DQDUFKLFR LQ )LQODQGLD´ LVSLUDWR DL OLEUL GHO JUDQGH DXWRUH XPRULVWLFR $UWR 3DDVLOLQQD YHQHUGu DSULOH RUH &,%2 /¶XOWLPD JLRUQDWD SUHYHGH LQILQH OR 6SULQJ 1RUGLF /XQFK VDEDWR DSULOH RUH L
Â&#x2021; 0HUFROHGu $SULOH
:MHIS 7SWXMIRM PÂ&#x201D;EWWSGME^MSRI Â&#x201C;'VIQSRE JSV /IR]EÂ&#x201D; -RXIVZMWXE EP 4VIWMHIRXI 0MGMS (Â&#x201D;EZSWWE Â&#x2021; 0HUFROHGu $SULOH
:MHIS 6EJJEIPI 1ERXIKE^^E E 'VIQSRE 0Â&#x201D; ERXMJEWGMWQS GSQI JYPGVS GIRXVEPI HIPPE RSWXVE HIQSGVE^ME Â&#x2021; 6DEDWR $SULOH
:MHIS 'KMP 'VIQSRE 5YEXXVS JMVQI TIV IWXIRHIVI M HMVMXXM HIP PEZSVS 2I 4EVPERS 4EPQMIVM :ERKM 7MRK 3PMZMIVS I &EP^EVMRM Â&#x2021; *LRYHGu $SULOH
:MHIS )PI^MSRM GSQYREPM E 4MEHIRE -ZERE 'EZE^^MRM IGGS TIVGLÃ&#x2039; QM VMGERHMHS E 7MRHEGS
Codice abbonamento:
016313
JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH D FXUD GL%M|UN 6ZHGLVK %UDVVHULH H XQD
Boreali
'DWD
:(/)$5(1(7:25. ,7 :(%
3DJLQD )RJOLR
VWUDYDJDQWH LQFXUVLRQH QHOOD FXFLQD QRUGLFD FRQ OD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD GL &DUOR 6SLQHOOL ± DOLDV 'RWWRU *RXUPHWD ± FRQ OD IRUDJHU 9DOHULD 0RVFD GL :RRG LQJ H
$XGLRWHFD
LO PL[RORJLVW 7XFFL $WRPLF%DU VDEDWR DSULOH RUH 8Q YLDJJLR WUD L FLEL SL VWUDQL GHO 1RUG (XURSD DOOD VFRSHUWD GL FDUQH FUXGD GL DOFL H UHQQH VDOVLFFLD G RUVR DULQJKH SXWUHIDWWH EDFFKH PXVFKL H OLFKHQL GHOOD WXQGUD EDOHQH GHOOH /RIRWHQ WDEDFFR SLFFDQWH H ELUUH DO FDWUDPH GL OHJQR GL IDJJLR 8QD FXFLQD DL FRQILQL GHOO¶(XURSD GL VXVVLVWHQ]D H GL JXVWR VRSUDQQDWXUDOH FKH VFDYD QHOO¶LQWLPR GHOOD QDWXUD ,QROWUH SHU WXWWD OD GXUDWD GHO IHVWLYDO LO EDU GHO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL JHVWLWR GD .LWFKHQ 9LFWLP RIIULUj FLER H EHYDQGH QRUGLFKH )RQWH &RPXQH GL 0LODQR YLVLWH
3HWL]LRQL RQOLQH
6RQGDJJL RQOLQH
Â&#x2021; 0DUWHGu 0DU]R
Â&#x2021; *LRYHGu $SULOH
'VIQSRE HMZIRXM GSQYRI E GSRWYQS HM WYSPS ^IVS HE WYFMXS *MVQE PE TIXM^MSRI EP WMRHEGS +EPMQFIVXM
6MJSVQE GSWXMXY^MSREPI WÃ&#x17D; S RS#
7XSVME HM YR 3TIVEME 0 1EV^S *IWXE (IPPE (SRRE 'ER^SRI Â&#x2021; *LRYHGu )HEEUDLR 8IPIJSREXE GSR +MYWITTI 7FEVYJEXXM 'MWP 2IP GVIQEWGS PE GVMWM VEPPIRXE QE QERGE VMTVIWE
6, 12
8Q JUXSSR GL FLWWDGLQL LQVLHPH DOOH DVVRFLD]LRQL DPELHQWDOLVWH FUHPRQHVL /HJDPELHQWH ,WDOLD 1RVWUD 6DOYLDPR ,O 3DHVDJJLR $7XWWR&RPSRVW &UHD )XWXUR H SURPRWRUH GHOOD SHWL]LRQH
&5(021$ ',9(17, &2081( $ &216802 ', 682/2 =(52 '$ 68%,72 FKH FRQWLQH DQFKH OD ULFKLHVWD DO 6LQGDFR H DOO $PPLQLVWUD]LRQH &RPXQDOH GL GHOLEHUDUH FRQ OD PDVVLPD XUJHQ]D QRUPDWLYH FKH PHWWDQR ILQH DO FRQVXPR GL VXROR ULVRUVD QRQ ULQQRYDELOH
] 927$
)LUPH UDFFROWH
W )LUPD DQFKH WX
$UWLFROL GHOOD VWHVVD FDWHJRULD
/ $XWHXU G¶LPDJHV FKH KD VHJQDWR O¶LPPDJLQDULR LFRQRJUDILFR GHJOL XOWLPL GHFHQQL
Boreali
Codice abbonamento:
%TVI EP 4%' 1MPERS QSWXVE TIVWSREPI HIHMGEXE EP HIWMKRIV VIKMWXE JSXSKVEJS .IER 4EYP +SYHI
016313
Â&#x2021; 9HQHUGu $SULOH
0LODQR VL WLQJH GL QRUG FRQ , %RUHDOL
&+, 6,$02 3$571(56 &217$77, &2//$%25$
/
$57(
&,1(0$
086,&$
/,%5,
7($752
(9(17,
9RE VSWE I YR PMFVS MP ETVMPI TIV 7ERX .SVHM E 8SVMRS /$7(67 83'$7(
(EP EP QEKKMS *VMRKI TSVXE MP XIEXVS E 8SVMRS
0LODQR VL WLQJH GL QRUG FRQ Í, %RUHDOLÎ
%TIVXE TEVIRXIWM
982, 6$3(5( ', &26$ &, 2&&83,$02"
1 %TV " 6IHE^MSRI E 0-&6-
8SVRE E 1MPERS - &SVIEPM MP KVERHI JIWXMZEP MRXIVEQIRXI HIHMGEXS EPPE GYPXYVE RSVHIYVSTIE SVKERM^^EXS HEPPE GEWE IHMXVMGI MXEPMERE GLI KYEVHE EPPI ZSGM FSVIEPM -TIVFSVIE (EP EP ETVMPI EP 8IEXVS *VERGS 4EVIRXM ¦UYEXXVS KMSVRM HM IZIRXM GLI ZIHVERRS TVSXEKSRMWXE MP¦2SVH % MREYKYVEVI MP JIWXMZEP QIVGSPIHÎ ETVMPI ¦¦*VIHVMO 7N×FIVK EJ ERGEXS HE 4ESPS 2SVM 1E RSR G Ê WSPS PIX X IVEX YVE¦RSRSWXERXI KPM EXXIWM¦SWTMXM GSQI¦7XMK (EPEKIV 7EVE 7XVMHWFIVK 1SRMGE /VMWXIRWIR 1MRRE 0MRHKVIR - &SVIEPM SWTMXIVERRS ERGLI¦GMRIQE QYWMGE GMFS GSVWM TIVJSVQERGI I X IEX VS ¦8VE M RYQIVSWM¦ETTYRXEQIRXM MP GSRGIVXS GSR (. 7IX I TIVJSVQERGI PMZI HM .ITTI /NIPPFIVK ;LS1EHI;LS 4VIWMHIRX &SRKS JSVQIV¦+YW+YW I /LER SJ *MRPERH I PE RSZMXà HM UYIWX ERRS PS WXSV] WLS[ -P +VERHI *VIHHS GSR 1EX X IS 'EGGME I *IHIVMGS &IVRSGGLM MR GYM GLMYRUYI TSXVæVEGGSRXEVI PI TVSTVMI IWTIVMIR^I HM ZMXE PIKEXI EP 2SVH )YVSTE
3RVWHG E\ $UW,Q7LPH 9LHZV
/(**, ,/ 126752 63(&,$/( 8QR VSD]LR GHGLFDWR D PXVLFD VWUHHWDUW FLQHPD OHWWHUDWXUD VSHWWDFROR HYHQWL H PROWR DOWUR 8QR VSD]LR FKH GDUj YRFH DL JLRYDQL
-P TVSKVEQQE¦Ê ZEVMS I TVSTSRI¦ERGLI MRGSRXVM HIHMGEXM EPPI PMRKYI WGERHMREZI I EPPE GYPX YVE MWPERHIWI ¦ERX ITVMQI GMRIQEXSKVE GLI I GSV XSQIX VEKKM WTIVMQIRX EPM PI PI^MSRM HM 1EYVM^MS 4VMRGMTEXS WYPPI WSRSVMX à WZIHIWM I RPERHIWM HIKYWX E^MSRM RSVHMGLI I QSPXS EPXVS ¦2IPP YPXMQE WIVEXE PE¦TIVJSVQERGI¦KEWX VSRSQMGE HM (SGXSV + SYVQIX E GLI GSR :EPIVME 1SWGE¦HM ;SSH MRK I 8YGGM %XSQMG&EV¦MRXVSHYVVERRS EPPE¦WGSTIVXE HIM GMFM TMØ WXVERM HIP 2SVH )YVSTE
!! /HJJL WXWWL L QXPHUL
4VSRXM E TEVXMVI HYRUYI TIV MP KVERHI 2SVH# 8VSZEXI P MRXIVS TVSKVEQQE HM ZMEKKMS UYM L ERUHDOL LSHUERUHD OLEUL PLODQR
6(*8,&, 68 )$&(%22. /LNH
7Z HHW
6KDUH
$UW,Q7LPH
ÿ Í/D FDVD SHU EDPELQL VSHFLDOL GL 0LVV 3HUHJULQHÎ LO QXRYR ILOP GL 7LP %XUWRQ $UWH SHU WXWWL H RYXQTXH FRQ OH ,QYDVLRQL 'LJLWDOL Ā
5HGD]LRQH
OLNHV
/LNH 3DJH
&RQWDFW 8V
%H WKH ILUVW RI \RXU IULHQGV WR OLNH WKLV
5HODWHG DUWLFOHV ( $1&+( 68 7:,77(5
8QD URVD H XQ OLEUR LO DSULOH SHU 6DQW -RUGL D 7RULQR
'RSR 7RULQR DQFKH 5RPD OHJJH
$O 6DORQH GHO OLEUR JLRYDQL HGLWRUL ÍYLVLRQDULÎ
'DO DO DSULOH WRUQD Í7RULQR FKH OHJJHÎ
/DVFLD XQ FRPPHQWR -P XYS MRHMVM^^S IQEMP RSR WEVÃ TYFFPMGEXS - GEQTM SFFPMKEXSVM WSRS GSRXVEWWIKREXM 'SQQIRXS
7ZHHW GL #$UW,Q7LPH0DJ $UW,Q7LPH
KWWS ZZZ DUWLQWLPH LW PLODQR VL WLQJH GL QRUG FRQ L ERUHDOL
0LODQR GDO DO DSULOH LO 1RUGLF IHVWLYDO ´, ERUHDOLµ _ &ODVVL&XOW
&ODVVL&XOW (9(17,
0,/$12 '$/ $/ $35,/( ,/ 125',& )(67,9$/ Í, %25($/,Î $35,/ _ +$8.5 _ /($9( $ &200(17
&XOWXUD
'DO DO DSULOH LO 1RUGLF IHVWLYDO Í, ERUHDOLÎ SRUWD LQ FLWW¢ OD FXOWXUD GHO QRUG (XURSD 3UHVVR LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL TXDWWUR JLRUQL WUD OHWWHUDWXUD FLQHPD PXVLFD FLER SHUIRUPDQFH FRUVL H ZRUNVKRS
0LODQR DSULOH È $QFKH TXHVWD VHFRQGD HGL]LRQH GL Í, ERUHDOL È 1RUGLF IHVWLYDOÎ LGHDWD GD ,SHUERUHD SDWURFLQDWD GDO &RPXQH GL 0LODQR È &XOWXUD DOOËLQWHUQR GHO SDOLQVHVWR GL ([SRLQ&LWW¢ VL SURSRQH FRPH OD SL» JUDQGH UDVVHJQD LWDOLDQD LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD Í1DWR VXOOD VFLD GHL Ê&DIIªË RUJDQL]]DWL D SDUWLUH GDO H GHGLFDWL D GLYHUVH FLWW¢ QRUGHXURSHH OËLQL]LDWLYD ª FUHVFLXWD LQ TXHVWL DQQL ÖQR D GLYHQWDUH XQ YHUR H SURSULR IHVWLYDO FDSDFH GL FUHDUH LQ XQD FLWW¢ D YRFD]LRQH HXURSHD H LQWHUQD]LRQDOH FRPH 0LODQR XQ LPSRUWDQWH SXQWR GËLQFRQWUR WUD OË,WDOLD H L 3DHVL GHO 1RUG (XURSD IDYRUHQGR LO GLDORJR WUD OH FXOWXUHÎ KD GLFKLDUDWR OËDVVHVVRUH DOOD &XOWXUD )LOLSSR 'HO &RUQR KWWS ZZZ FODVVLFXOW LW "S
0LODQR GDO DO DSULOH LO 1RUGLF IHVWLYDO ´, ERUHDOLµ _ &ODVVL&XOW
$QFKH TXHVWËDQQR LO )HVWLYDO FKH VL VYROJHU¢ SUHVVR LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL GDO DO DSULOH WRFFKHU¢ GLYHUVL WHPL H DPELWL SHU OD OHWWHUDWXUD WRUQDQR JOL LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL H LQWHOOHWWXDOL QRUGLFL H LWDOLDQL PHQWUH SHU OD PXVLFD VL SURSRQH XQ FRQFHUWR FRQ SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD H DSSXQWDPHQWL VXOOH VRQRULW¢ QRUGLFKH LQ SURJUDPPD DQFKH SURLH]LRQL FLQHPDWRJUDÖFKH H LO FLER ª SURWDJRQLVWD FRQ L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH H XQD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD PD DQFKH XQR VWRU\ VKRZ XQ UDFFRQWR WHDWUDOH FRUVL GL OLQJXD ZRUNVKRS H PROWR DOWUR 'L VHJXLWR LO SURJUDPPD VXGGLYLVR SHU VH]LRQL WHPDWLFKH /(77(5$785$ )UD JOL HYHQWL D WHPD OHWWHUDULR PHUFROHG® VHUD LQDXJXUD LO IHVWLYDO OR VFULWWRUH HG HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M¸EHUJ DXWRUH GHO OLEUR /ËDUWH GL FROOH]LRQDUH PRVFKH ,SHUERUHD FKH FRQYHUVHU¢ FRQ 3DROR 1RUL QHOOËLQFRQWUR Í1HVVXQ XRPR ª XQËLVRODÎ PHUFROHG® DSULOH RUH LQ SURJUDPPD JLRYHG® DSULOH DOOH DQFKH XQ GLDORJR LQWRUQR DO FDULVPDWLFR ÖORVRIR GDQHVH 6ºUHQ .LHUNHJDDUG FRQ 6WLJ 'DODJHU DXWRUH GH /ËXRPR GHOOËLVWDQWH ,SHUERUHD OËHYHQWR OHWWHUDULR LQ FROODERUD]LRQH FRQ 0RQGDGRUL Í/D JUDYLW¢ GHOOËDPRUH LO URPDQ]R GL %HFNRPEHUJD GHOOD 6YH]LD QHJOL DQQL GHO ZHOIDUH GHO UDSSRUWR IUDJLOH H PDL XQLYRFR WUD VDOXWH H PDODWWLDÎ FRQ 6DUD 6WULGVEHUJ H 0DVVLPR &LUUL YHQHUG® DSULOH RUH OD OHFWLR GHGLFDWD D Í, JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUGÎ GHOOD JODFLRORJD H DXWULFH QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ VDEDWR DSULOH RUH LQÖQH OËLQFRQWUR FRQ 0LQQD /LQGJUHQ H 5RVD 7HUUX]]L LQ FROODERUD]LRQH FRQ 6RQ]RJQR GDO WLWROR Í/D )LQODQGLD QRQ ª TXHO FKH VHPEUD /D WHU]D HW¢ VHFRQGR OR KXPRXU ÖQODQGHVHÎ VDEDWR DSULOH RUH &,1(0$ ,O VXJJHVWLYR FLQHPD QRUGLFR VDU¢ SUHVHQWH FRQ OËDQWHSULPD LWDOLDQD GHO ÖOP QRUYHJHVH 9LFWRULD WUDWWR GD XQ URPDQ]R GL .QXW +DPVXQ H GLUHWWR GDOOD UHJLVWD 7RUXQ /LDQ LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 1RUGLF )LOP )HVWLYDO GL 5RPD PHUFROHG® DSULOH RUH H GDO ÖOP VYHGHVH 0LVV -XOLH GLUHWWR GD /LY 8OOPDQQ FRQ SURWDJRQLVWL -HVVLFD &KDVWDLQ H &ROLQ )DUUHOO VDEDWR DSULOH RUH SUHYLVWD DQFKH XQËLPPHUVLRQH QHO FLQHPD VSHULPHQWDOH VFDQGLQDYR FRQ XQD VHUDWD D FXUD GL /RUHQ]D 3LJQDWWL FKH SURSRQH FRUWRPHWUDJJL WXWWL ULJRURVDPHQWH DO IHPPLQLOH LQ FROODERUD]LRQH FRQ 1$%$ H FH&,1(SDV XQD VHOH]LRQH GL RSHUH GL DUWLVWH H UHJLVWH VFDQGLQDYH GL GLYHUVH JHQHUD]LRQL FKH DWWUDYHUVR GRFXPHQWDUL IRXQG IRRWDJH ÖOP H FRUWL GËDQLPD]LRQH LQGDJDQR OD FRPSOHVVD TXHVWLRQH GHOOËLGHQWLW¢ JLRYHG® DSULOH RUH 086,&$ 3UHVHQWL DQFKH LQFRQWUL GHGLFDWL DOOD PXVLFD GDOOH OH]LRQL GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR GHGLFDWH DOOH KWWS ZZZ FODVVLFXOW LW "S
0LODQR GDO DO DSULOH LO 1RUGLF IHVWLYDO ´, ERUHDOLµ _ &ODVVL&XOW
VRQRULW¢ SRS VYHGHVL JLRYHG® DSULOH RUH H DOOD ULFFD WUDGL]LRQH PXVLFDOH ÖQODQGHVH VDEDWR DSULOH RUH DOOËLPSHUGLELOH FRQFHUWR WXWWR VFDQGLQDYR FRQ '- 6HW H SHUIRUPDQFH OLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ OHDGHU GHL :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR IRUPHU *XV*XV DIÖDQFDWR GDO YLVXDO DUWLVW .KDQ RI )LQODQG YHQHUG® DSULOH RUH 6725< 6+2: $WWHVD QHZ HQWU\ GL TXHVWËDQQR Í,O JUDQGH IUHGGRÎ VDEDWR DSULOH RUH XQR VWRU\ VKRZ UDFFRQWDWR H FRQGRWWR GD 0DWWHR &DFFLD LQVLHPH D )HGHULFR %HUQRFFKL XQ HYHQWR LQ FXL FKLXQTXH DEELD DYXWR HVSHULHQ]H GL YLWD OHJDWH DO 1RUG (XURSD ª LQYLWDWR D VDOLUH VXO SDOFR H UDFFRQWDUOH 6WRULH GL YDFDQ]H GL ODYRUR GL LQFRQWUL OHWWHUDUL H XPDQL GL WUDVIHULPHQWL LQ 1RUG (XURSD GRYH WXWWR IXQ]LRQD H OD YLWD VHPEUD SL» EHOOD VWRULH GL FLEL VEDJOLDWL R LQYHUQL JHOLGL GL HVWDWL OXPLQRVH H DPRUL LQGLPHQWLFDELOL $WWUDYHUVR L UDFFRQWL GL YLWD GL FKL TXHOOH HVSHULHQ]H OH KD YLVVXWH FHUFKHUHPR GL UDFFRQWDUH XQ 1RUG FKH FRQRVFLDPR XQ SRË PHQR GL TXDQWR LPPDJLQLDPR &256, ', /,1*8$ ( 75$'8=,21( 1RQ PDQFDQR OH SURSRVWH LQFHQWUDWH VXOOH OLQJXH H OH FXOWXUH GHO 1RUG FRPH OD JLRUQDWD GHGLFDWD DL FRUVL GL OLQJXD VDEDWR DSULOH GDOOH DOOH LO Í7UDQVODWLRQ 6ODPÎ LQFDO]DQWH JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH GDOOR VYHGHVH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL YHQHUG® DSULOH RUH H LO UDFFRQWR GL *LXVHSSH &HGHUQD Í$UWR 3DDVLOLQQD XQ DQDUFKLFR LQ )LQODQGLDÎ LVSLUDWR DL OLEUL GHO JUDQGH DXWRUH XPRULVWLFR $UWR 3DDVLOLQQD YHQHUG® DSULOH RUH &,%2 /ËXOWLPD JLRUQDWD SUHYHGH LQÖQH OR 6SULQJ 1RUGLF /XQFK VDEDWR DSULOH RUH L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH D FXUD GL %M¸UN 6ZHGLVK %UDVVHULH H XQD VWUDYDJDQWH LQFXUVLRQH QHOOD FXFLQD QRUGLFD FRQ OD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD GL &DUOR 6SLQHOOL È DOLDV 'RWWRU *RXUPHWD È FRQ OD IRUDJHU 9DOHULD 0RVFD GL :RRG LQJ H LO PL[RORJLVW 7XFFL $WRPLF%DU VDEDWR DSULOH RUH 8Q YLDJJLR WUD L FLEL SL» VWUDQL GHO 1RUG (XURSD DOOD VFRSHUWD GL FDUQH FUXGD GL DOFL H UHQQH VDOVLFFLD GËRUVR DULQJKH SXWUHIDWWH EDFFKH PXVFKL H OLFKHQL GHOOD WXQGUD EDOHQH GHOOH /RIRWHQ WDEDFFR SLFFDQWH H ELUUH DO FDWUDPH GL OHJQR GL IDJJLR 8QD FXFLQD DL FRQÖQL GHOOË(XURSD GL VXVVLVWHQ]D H GL JXVWR VRSUDQQDWXUDOH FKH VFDYD QHOOËLQWLPR GHOOD QDWXUD ,QROWUH SHU WXWWD OD GXUDWD GHO IHVWLYDO LO EDU GHO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL JHVWLWR GD .LWFKHQ 9LFWLP RIIULU¢ FLER H EHYDQGH QRUGLFKH 3HU LQIRUPD]LRQL
KWWS ZZZ FODVVLFXOW LW "S
0LODQR GDO DO DSULOH LO 1RUGLF IHVWLYDO ´, ERUHDOLµ _ &ODVVL&XOW
WHOHIRQR b 7HVWR H LPPDJLQH GDO &RPXQH GL 0LODQR
5HODWHG
Í, %25($/, È QRUGLF IHVWLYDOÎ JLRUQL GHGLFDWL DOOD FXOWXUD GHL SDHVL QRUGLFL 0D\ ,Q &LQHPD H )RWRJUDÖD
)(67,9$/
0,/$12
KWWS ZZZ FODVVLFXOW LW "S
Í,O 5LWPR GHOOH &LWW¢Î LO )HVWLYDO -D]] GL 0LODQR 0D\ ,Q (YHQWL
0L7R 6HWWHPEUH0XVLFD GDO DO VHWWHPEUH 0D\ ,Q (YHQWL
7($752 )5$1&2 3$5(17,
'DWD
9,9,0,/$12 &255,(5( ,7 :(%
3DJLQD
)RJOLR
4XHVWR VLWR XWLOL]]D FRRNLH WHFQLFL H GL SURILOD]LRQH SURSUL H GL WHU]H SDUWL SHU OH VXH IXQ]LRQDOLWj H SHU LQYLDUWL SXEEOLFLWDҒ H VHUYL]L LQ OLQHD FRQ OH WXH SUHIHUHQ]H 6H YXRL VDSHUQH GL SLXҒ R QHJDUH LO FRQVHQVR D WXWWL R DG DOFXQL FRRNLH FOLFFD TXL &KLXGHQGR TXHVWR EDQQHU VFRUUHQGR TXHVWD SDJLQD R FOLFFDQGR TXDOXQTXH VXR HOHPHQWR DFFRQVHQWL DOO¶XVR GHL FRRNLH $FFHWWR
# $&&(',
/'07
&HUFD WUD HYHQWL H LQGLUL]]L
â 6&5,9,&,
± ¬ Ø
%GTEC
9LFLQR D
4XDQGR
¬
² + 2 4 1 5 5 + / + ' 8 ' 0 6 + # / + . # 0 1
+ $QTGCNK (TGFTKM 5LÕDGTI CN 0QTFKE (GUVKXCN
& + + & # $ 1 < < +
5#$
/,%5, ( ,1&2175,
&1/
.70
/#4
/'4
Ñ . ' 2 . # ; . + 5 6 & ' ) . + 7 6 ' 0 6 +
/LVWD GHL GHVLGHUL /#07'.#4'#.'
/RFDOLQL .'6614'A
9ROHUVL EHQH 9+&)'6,10'5
%TGC NC VWC RNC[NKUV
%106#66+
37#0&1
24'<<1
É VGCVTQ 2CTGPVK
ï
Ó ITCVKU UQNQ EQP RTGPQVC\KQPG
XKC 2KGT .QODCTFQ /KNCPQ
ð )WCTFC FCVG G QTCTK
5EQRTK VWVVG NG RNC[NKUV RWDDNKECVG
YYY KDQTGCNK EQO
7P VWHHQ PGNNC EWNVWTC FGN )TCPFG 0QTF PGNNC NGVVGTCVWTC G PGN EKPGOC OC CPEJG EKDQ RGTHQTOCPEG OWUKECNK G YQTMUJQR 6QTPC RGT KN UGEQPFQ CPPQ + $QTGCNK 0QTFKE (GUVKXCN KFGCVQ FC +RGTDQTGC EJG RQTVGTÁ RGT SWCVVTQ IKQTPK CN 6GCVTQ 2CTGPVK FC OGTEQNGFÌ C UCDCVQ OQNVK UETKVVQTK TGIKUVK OWUKEKUVK PQTFKEK G
Ï ¬
(QQF
×
5JQRRKPI
0KIJVNKHG
ª
$CODKPK
4KUVQTCPVK
#TVG %WNVWTC
±
(KGTG /GTECVKPK
Codice abbonamento:
KVCNKCPK +PCWIWTGTÁ KN HGUVKXCN OGTEQNGFÌ NQ UETKVVQTG GF GPVQOQNQIQ UXGFGUG
016313
5EQRTK VWVVG NG UG\KQPK
HGUVKXCN"KRGTDQTGC EQO
Boreali
'DWD
9,9,0,/$12 &255,(5( ,7 :(%
3DJLQD
)RJOLR
(TGFTKM 5LÃ&#x2022;DGTI CWVQTG FGN NKDTQ Â&#x201D;.Â&#x2019;CTVG FK EQNNG\KQPCTG OQUEJGÂ&#x2022; KP FKCNQIQ EQP 2CQNQ 0QTK
°
5RGVVCEQNK
Â
$GPGUUGTG (KVPGUU
HGUVKXCN ^ K DQTGCNK ^ +RGTDQTGC ^ NKDTK G KPEQPVTK ^
6#)
6GCVTQ 2CTGPVK ^
6'#641 2#4'06+ XKC 2KGT .QODCTFQ /KNCPQ /GTEQNGFÃ&#x152; FCNNG CNNG
1ETTE
7EXIPPMXI
VGCVTQ 2CTGPVK ZME 4MIV 0SQFEVHS 1MPERS
Ã&#x152; / + . # 0 1 # . 6 1 2
Codice abbonamento:
016313
( 1 1 & & 4 + 0 -
Boreali
, %RUHDOL ² 1RUGLF )HVWLYDO _ &RQYHQ]LRQDOL
*VU]LUaPVUHSP =LKPHTV \U WV ¯ &8/785$
0 )VYLHSP ¶ 5VYKPJ -LZ[P]HS $35,/( _ &219(1=,21$/, _ , %25($/, _ /$6&,$ 81 &200(172 3XEEOLFD]LRQH D FXUD GHOOD UHGD]LRQH GHO FRPXQLFDWR VWDPSD , %25($/, ² 125',& )(67,9$/ OHWWHUDWXUD FLQHPD PXVLFD FLER SHUIRUPDQFH FRUVL ZRUNVKRS ,GHDWR H RUJDQL]]DWR GD ,SHUERUHD 0LODQR 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL ² DSULOH , %25($/, q LO SL JUDQGH IHVWLYDO LWDOLDQR LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD FKH SHU TXDWWUR JLRUQL GDO DO DSULOH DQLPHUj LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL SXQWR GL ULIHULPHQWR FXOWXUDOH D 0LODQR H FRUQLFH LGHDOH SHU XQ·LPPHUVLRQH D WUHFHQWRVHVVDQWD JUDGL QHO PRQGR QRUGLFR $QFKH LO SURJUDPPD GL TXHVWD VHFRQGD HGL]LRQH WRFFKHUj YDUL DPELWL SHU OD /(77(5$785$ WRUQDQR LQIDWWL JOL LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL H LQWHOOHWWXDOL QRUGLFL H LWDOLDQL OD 086,&$ SURSRQH XQ FRQFHUWR FRQ SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD H DSSXQWDPHQWL VXOOH VRQRULWj QRUGLFKH SHU LO &,1(0$ SURLH]LRQL FLQHPDWRJUDÃ&#x20AC;FKH &,%2 FRQ L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH H XQD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD XQR VWRU\ VKRZ XQ UDFFRQWR WHDWUDOH FRUVL GL OLQJXD ZRUNVKRS H PROWR DOWUR 3URJUDPPD KWWSV FRQYHQ]LRQDOL ZRUGSUHVV FRP L ERUHDOL QRUGLF IHVWLYDO
, %RUHDOL ² 1RUGLF )HVWLYDO _ &RQYHQ]LRQDOL
/(77(5$785$ )UD JOL HYHQWL D WHPD OHWWHUDULR PHUFROHGu VHUD LQDXJXUD LO IHVWLYDO OR VFULWWRUH HG HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M|EHUJ DXWRUH GHO OLEUR /·DUWH GL FROOH]LRQDUH PRVFKH ,SHUERUHD FKH FRQYHUVHUj FRQ 3DROR 1RUL QHOO·LQFRQWUR ´1HVVXQ XRPR q XQ·LVRODµ PHUFROHGu DSULOH RUH LQ SURJUDPPD JLRYHGu DSULOH DOOH DQFKH XQ GLDORJR LQWRUQR DO FDULVPDWLFR Ã&#x20AC;ORVRIR GDQHVH 6¡UHQ .LHUNHJDDUG FRQ 6WLJ 'DODJHU DXWRUH GH /·XRPR GHOO·LVWDQWH ,SHUERUHD O·HYHQWR OHWWHUDULR LQ FROODERUD]LRQH FRQ 0RQGDGRUL ´/D JUDYLWj GHOO·DPRUH LO URPDQ]R GL %HFNRPEHUJD GHOOD 6YH]LD QHJOL DQQL GHO ZHOIDUH GHO UDSSRUWR IUDJLOH H PDL XQLYRFR WUD VDOXWH H PDODWWLDµ FRQ 6DUD 6WULGVEHUJ H 0DVVLPR &LUUL YHQHUGu DSULOH RUH OD OHFWLR GHGLFDWD D ´, JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUGµ GHOOD JODFLRORJD H DXWULFH QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ VDEDWR DSULOH RUH LQÃ&#x20AC;QH O·LQFRQWUR FRQ 0LQQD /LQGJUHQ H 5RVD 7HUUX]]L LQ FROODERUD]LRQH FRQ 6RQ]RJQR GDO WLWROR ´/D )LQODQGLD QRQ q TXHO FKH VHPEUD /D WHU]D HWj VHFRQGR OR KXPRXU Ã&#x20AC;QODQGHVHµ VDEDWR DSULOH RUH &,1(0$ ,O VXJJHVWLYR FLQHPD QRUGLFR VDUj SUHVHQWH FRQ O·DQWHSULPD LWDOLDQD GHO Ã&#x20AC;OP QRUYHJHVH 9LFWRULD WUDWWR GD XQ URPDQ]R GL .QXW +DPVXQ H GLUHWWR GDOOD UHJLVWD 7RUXQ /LDQ LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 1RUGLF )LOP )HVWLYDO GL 5RPD PHUFROHGu DSULOH RUH H GDO Ã&#x20AC;OP VYHGHVH 0LVV -XOLH GLUHWWR GD /LY 8OOPDQQ FRQ SURWDJRQLVWL -HVVLFD &KDVWDLQ H &ROLQ )DUUHOO VDEDWR DSULOH RUH SUHYLVWD DQFKH XQ·LPPHUVLRQH QHO FLQHPD VSHULPHQWDOH VFDQGLQDYR FRQ XQD VHUDWD D FXUD GL /RUHQ]D 3LJQDWWL FKH SURSRQH FRUWRPHWUDJJL WXWWL ULJRURVDPHQWH DO IHPPLQLOH LQ FROODERUD]LRQH FRQ 1$%$ H FH&,1(SDV XQD VHOH]LRQH GL RSHUH GL DUWLVWH H UHJLVWH VFDQGLQDYH GL GLYHUVH JHQHUD]LRQL FKH DWWUDYHUVR GRFXPHQWDUL IRXQG IRRWDJH Ã&#x20AC;OP H FRUWL G·DQLPD]LRQH LQGDJDQR OD FRPSOHVVD TXHVWLRQH GHOO·LGHQWLWj JLRYHGu DSULOH RUH 086,&$ 3UHVHQWL DQFKH LQFRQWUL GHGLFDWL DOOD PXVLFD GDOOH OH]LRQL GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR GHGLFDWH DOOH VRQRULWj SRS VYHGHVL JLRYHGu DSULOH RUH H DOOD ULFFD WUDGL]LRQH PXVLFDOH Ã&#x20AC;QODQGHVH VDEDWR DSULOH RUH DOO·LPSHUGLELOH FRQFHUWR WXWWR VFDQGLQDYR FRQ '- 6HW H SHUIRUPDQFH OLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ OHDGHU GHL :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR IRUPHU *XV*XV DIÃ&#x20AC;DQFDWR GDO YLVXDO DUWLVW .KDQ RI )LQODQG YHQHUGu DSULOH RUH 6725< 6+2: $WWHVD QHZ HQWU\ GL TXHVW·DQQR ´,O¬JUDQGH¬IUHGGRµ VDEDWR DSULOH RUH XQR VWRU\ VKRZ UDFFRQWDWR H FRQGRWWR GD 0DWWHR &DFFLD LQVLHPH D )HGHULFR %HUQRFFKL XQ HYHQWR LQ FXL FKLXQTXH DEELD DYXWR HVSHULHQ]H GL YLWD OHJDWH DO 1RUG (XURSD q LQYLWDWR D VDOLUH VXO SDOFR H UDFFRQWDUOH 6WRULH GL YDFDQ]H GL ODYRUR GL LQFRQWUL OHWWHUDUL H¬XPDQL GL WUDVIHULPHQWL LQ 1RUG (XURSD GRYH¬WXWWR¬IXQ]LRQD H OD YLWD VHPEUD SL EHOOD VWRULH GL FLEL VEDJOLDWL R LQYHUQL JHOLGL GL HVWDWL OXPLQRVH H DPRUL LQGLPHQWLFDELOL ¬$WWUDYHUVR L UDFFRQWL GL YLWD GL FKL TXHOOH HVSHULHQ]H OH KD YLVVXWH FHUFKHUHPR GL UDFFRQWDUH XQ 1RUG¬ FKH FRQRVFLDPR XQ¬ SR· PHQR GL TXDQWR LPPDJLQLDPR &256, ', /,1*8$ ( 75$'8=,21(
KWWSV FRQYHQ]LRQDOL ZRUGSUHVV FRP L ERUHDOL QRUGLF IHVWLYDO
, %RUHDOL ² 1RUGLF )HVWLYDO _ &RQYHQ]LRQDOL
1RQ PDQFDQR OH SURSRVWH LQFHQWUDWH VXOOH OLQJXH H OH FXOWXUH GHO 1RUG FRPH OD JLRUQDWD GHGLFDWD DL FRUVL GL OLQJXD VDEDWR DSULOH GDOOH DOOH LO ´7UDQVODWLRQ 6ODPµ LQFDO]DQWH JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH GDOOR VYHGHVH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL YHQHUGu DSULOH RUH H LO UDFFRQWR GL *LXVHSSH &HGHUQD ´$UWR 3DDVLOLQQD XQ DQDUFKLFR LQ )LQODQGLDµ LVSLUDWR DL OLEUL GHO JUDQGH DXWRUH XPRULVWLFR $UWR 3DDVLOLQQD YHQHUGu DSULOH RUH &,%2 /·XOWLPD JLRUQDWD SUHYHGH LQÀQH OR 6SULQJ 1RUGLF /XQFK VDEDWR DSULOH RUH L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH D FXUD GL %M|UN 6ZHGLVK %UDVVHULH H XQD VWUDYDJDQWH LQFXUVLRQH QHOOD FXFLQD QRUGLFD FRQ OD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD GL &DUOR 6SLQHOOL ² DOLDV 'RWWRU *RXUPHWD ² FRQ OD IRUDJHU 9DOHULD 0RVFD GL :RRG LQJ H LO PL[RORJLVW 7XFFL $WRPLF%DU VDEDWR DSULOH RUH 8Q YLDJJLR WUD L FLEL SL VWUDQL GHO 1RUG (XURSD DOOD VFRSHUWD GL FDUQH FUXGD GL DOFL H UHQQH VDOVLFFLD G·RUVR DULQJKH SXWUHIDWWH EDFFKH PXVFKL H OLFKHQL GHOOD WXQGUD EDOHQH GHOOH /RIRWHQ WDEDFFR SLFFDQWH H ELUUH DO FDWUDPH GL OHJQR GL IDJJLR 8QD FXFLQD DL FRQÀQL GHOO·(XURSD GL VXVVLVWHQ]D H GL JXVWR VRSUDQQDWXUDOH FKH VFDYD QHOO·LQWLPR GHOOD QDWXUD ,QROWUH SHU WXWWD OD GXUDWD GHO IHVWLYDO LO EDU GHO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL JHVWLWR GD .LWFKHQ 9LFWLP RIIULUj FLER H EHYDQGH QRUGLFKH , %25($/, QDVFH GDOO·HVSHULHQ]D GL ,SHUERUHD GHJOL XOWLPL DQQL PDWXUDWD DWWUDYHUVR O·LGHD]LRQH H O·RUJDQL]]D]LRQH GL DOWUL IHVWLYDO GHGLFDWL DOOD VFRSHUWD GHOOD FXOWXUD QRUGLFD RODQGHVH GDQHVH H VYHGHVH H ÀQODQGHVH FRQ &DIIq $PVWHUGDP &DIIq &RSHQDJKHQ &DIIq 6WRFFROPD H &DIIq +HOVLQNL FKH KDQQR UHJLVWUDWR XQ·DIÁXHQ]D FUHVFHQWH FRQ FLUFD VSHWWDWRUL VX ROWUH HYHQWL /·LGHD GL RUJDQL]]DUH GHL IHVWLYDO GHGLFDWL DO 1RUG q QDWD GDOOD YRORQWj GL RIIULUH LQ XQD FLWWj D YRFD]LRQH HXURSHD H LQWHUQD]LRQDOH FRPH 0LODQR LO SXQWR G·LQFRQWUR WUD ,WDOLD H SDHVL GHO 1RUG (XURSD IDYRUHQGR O·DFFRJOLHQ]D H LO GLDORJR WUD OH GXH FXOWXUH ,O FUHVFHQWH VXFFHVVR GHL ´&DIIqµ WHPDWLFL KD VSLQWR D RUJDQL]]DUH OR VFRUVR DQQR OD SULPD HGL]LRQH GHO )HVWLYDO , %RUHDOL XQ JUDQGH HYHQWR GXUDWR JLRUQL FKH KD WRFFDWR GLYHUVL OXRJKL FXOWXUDOPHQWH H VWRULFDPHQWH VLJQLÀFDWLYL GL 0LODQR FRPH LO 3$& OD )RQGD]LRQH &LQHWHFD ,WDOLDQD ² 6SD]LR 2EHUGDQ LO 0XVHR &LYLFR GL 6WRULD 1DWXUDOH LO 3LFFROR 7HDWUR H PROWL DOWUL , %RUHDOL q LGHDWR H RUJDQL]]DWR GD ,SHUERUHD LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL ,SHUERUHD q XQD FDVD HGLWULFH PLODQHVH IRQGDWD GD (PLOLD /RGLJLDQL QHO FRQ O·RELHWWLYR GL IDU FRQRVFHUH OD OHWWHUDWXUD GHOO·DUHD QRUG HXURSHD LQ ,WDOLD 'D DQQL q GLYHQWDWD XQ SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU OD SURPR]LRQH H O·RUJDQL]]D]LRQH GL HYHQWL OHJDWL DOOD FXOWXUD QRUGLFD 8Q HYHQWR ([SR ,Q &LWWj &RQ LO SDWURFLQLR GL &RPXQH GL 0LODQR 0DLQ 6SRQVRU 7LJHU &RQ LO FRQWULEXWR GL 1RUGLF &XOWXUH )XQG .XOWXUUlGHW 1RUOD ),/, 'DQLVK $UWV &RXQFLO &UHDWLYH (XURSH $PEDVFLDWD GL 1RUYHJLD $PEDVFLDWD GL 6YH]LD &LWWj GL 6WRFFROPD 9LVLW6ZHGHQ KWWSV FRQYHQ]LRQDOL ZRUGSUHVV FRP L ERUHDOL QRUGLF IHVWLYDO
, %RUHDOL ² 1RUGLF )HVWLYDO _ &RQYHQ]LRQDOL
&RQ OD VSRQVRUL]]D]LRQH GL 1LOV 2VFDU %M|UN 6XSHUEHUU\ 81$ +RWHO 0HGLWHUUDQHR (QRWHFD:LQH 7RUUHYLOOD .LWFKHQ 9LFWLP ,Q FROODERUD]LRQH FRQ %H 1RUGLF 9LVLW'HQPDUN ,QQRYDWLRQ 1RUZD\ 9LVLW)LQODQG 0RQGDGRUL 0DUVLOLR 6RQ]RJQR %DOGLQL H &DVWROGL 1RUGLF )LOP )HVWLYDO FH&,1(SDV , 'LVWUDWWL 7XUQp (YHQWL $QQD %UlQQVWU|P $.% 0LODQR 8QLYHUVLWj &DWWROLFD GHO 6DFUR &XRUH 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 0LODQR 9HUVR /LEUL *RJRO &RPSDQ\ 0HGLD 3DUWQHU OLQNLHVWD =(52 3HU LQIRUPD]LRQL
ZZZ LSHUERUHD FRP KWWS ZZZ LSHUERUHD FRP LERUHDOL FRP KWWS ZZZ LERUHDOL FRP W ,QIRUPD]LRQL VX TXHVWL DG KWWSV ZRUGSUHVV FRP DERXW WKHVH DGV
/HRQDUGR +RWHO 0LODQ
¼
%RRN !
/HRQDUGR +RWHO 0XQLF
¼
%RRN !
%ORJ VX :RUG3UHVV FRP _ ,O WHPD 5\X
KWWSV FRQYHQ]LRQDOL ZRUGSUHVV FRP L ERUHDOL QRUGLF IHVWLYDO
'DO DO DSULOH , %RUHDOL 1RUGLF )HVWLYDO 4XDUWLHUL 7UDQTXLOOL 0LODQR
2GT &TGCTG 5QNKFCTKGV $OKEK\KC 5KEWTG\\C 0QOG WVGPVG
2CUUYQTF .QIKP
4GIKUVTCVK
2CUUYQTF RGTUC
&GTEC PGK 3WCTVKGTK
$RT
a
'$. $. $24Ø.( Ø %14($.Ø Ã 014'Ø& )(56Ø8$. FK ØNCTKC F $PFTKC
6QTPC RGT KN UGEQPFQ CPPQ FC OGTEQNGF© C UCDCVQ CRTKNGaØ DQTGCNK Ã 0QTFKEa)GUVKXCN aNC OCPKHGUVC\KQPGaUWNNC EWNVWTC FGN 0QTF (WTQRC VQTPC CNVTQXG Ã NG UGFK FK SWGUVC GFK\KQPGaUQPQaKN 6GCVTQ )TCPEQ 2CTGPVK NÆ7PKXGTUKV FGINK 5VWFK FK /KNCPQ G NÆ7PKXGTUKV &CVVQNKEC FK /KNCPQ ÃaEQP WP ECNGPFCTKQ URCNOCVQ KP
SWCVVTQ IKQTPKaTKEEQ FK NGVVGTCVWTC FK NKDTK FK OWUKEC FK EKDQ FK EQTUKaG QXXKCOGPVG FK EKPGOC ØN RTKOQ CRRWPVCOGPVQ EQN EKPGOC ¥ RGTaKN CRTKNG CNNG EQP NÆCPVGRTKOC FK 8KEVQTKC Ã WPCaVTCXCINKCVC UVQTKC FÆCOQTG FKTGVVC FCa6QTWP .KCP aKN CRTKNG RTQKG\KQPG FKa2CWTC G FGUKFGTKQ .ÆCNVTQ EKPGOC PQTFKEQ EQP WPC DGNNCaUGNG\KQPG FK EKPGOC URGTKOGPVCNG CN HGOOKPKNG G KN CRTKNG RTQKG\KQPG FK /KUU ,WNKG FK .KX 7NNOCPP WUEKVQ KP ØVCNKC SWCNEJG OGUG HC RGT KN RTQITCOOC EQORNGVQ FGN HGUVKXCN KPHQTOC\KQPK UWK DKINKGVVK G CNVTQ YYY KDQTGCNK EQO a a a
.GIIK VWVVK INK CTVKEQNK KP .KDTK G &KPGOC
KWWS ZZZ TXDUWLHULWUDQTXLOOL LW GDO DO DSULOH DO WHDWUR IUDQFR SDUHQWL L ERUHDOL QRUGLF IHVWLYDO
'DWD 3DJLQD
)RJOLR
KlG>¢¢¢ # 91
,QIRUPD]LRQH OLEHUD H LQGLSHQGHQWH
8S>QQS
SPKmox\K
"aI>
KmSQ_
loK
1ox\K SFlS
pmma
K_KmmKlK
a^SGm
2axm
1-%02
1GSK_{> K m>\poK _S^>\S
1>oSl>
#2 02 #" #2
pGS_>
>^FS_S
2
"%2%0
8So> IS aiiS>
%## Ă&#x201D; 12;
% % 28
"aaI K 2K_IK_{K
ammSi
p\opl> >x
\>mmSPSG> \SFlS
alK>\S #alISG KmoSu>\ Â&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x152;Â? > "S\>_a >llSu> \> Gp\opl> IK\ #alI plai> S _QK\> >__a_K
Ă? _QK\S_> Sa\S_>
"
l>^^>oSG> So>\S>_>
" = # 1 % %
Ia^K_SG> Â&#x2021;Â? >ilS\K Â&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x152;
¨F\aQaÂŽuSIKa SIĂ&#x192;ÂĄÂ&#x2021;Â&#x2030;Â?Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x2020;¥Š /p>oola QSal_S iKl p_> Pp\\ S^^KlmSa_ _K\\> Gp\opl> IK\ #alI plai>Â&#x2122; > "S\>_aÂ&#x17E; /pKmoa O S\ #alISG KmoSu>\ ÂĄ alK>\SÂĄÂ&#x2122; GRK mS oKllB I>\ Â&#x2C6;Â&#x2020; >\ Â&#x2C6;Â&#x2030; >ilS\K ilKmma S\ 2K>ola l>_Ga ->lK_oSÂ&#x17E; KooKl>opl>Â&#x2122; >loKÂ&#x2122; GS_K^>Â&#x2122; GalmSÂ&#x2122; iKlPal^>_GK K GSFa opooS Ga_ p_ p_¢p_SG> ilao>Qa_Smo>Â&#x2DC; \> Gp\opl> IK\ #alI plai>Â&#x17E;
_ uSIK_{> 1 2 - 0 8%
SuKlQK_oÂ? \ÂŚ>polSGK 8Kla_SG> 0aoR S_ o>\S>
#>oa mp\\> mGS> IKS ÂĄ >PPOÂĄ alQ>_S{{>oS I>\ Â&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2122; S\ KmoSu>\ oaGGRKlB ISuKlmS oK^S K >^FSoSÂ&#x17E; _ i>loSGa\>lK iKl \> \KooKl>opl> oal_>_a Q\S S_Ga_olS Ga_ mGlSooalS K S_oK\\Koop>\S _alISGS K So>\S>_SÂ&#x2122; S_ _p^KlamS >iip_o>^K_oSÂ&#x2122; ^> >_GRK GalmS IS \S_Qp>Â&#x2122; val[mRai K ^a\oa >\olaÂ&#x17E; l> Q\S KuK_oS iSt S_oKlKmm>_oS GS m>lB \¢S_Ga_ola Ga_ \a mGlSooalK KI K_oa^a\aQa muKIKmK lKIlS[ 1YdFKlQÂ&#x2122; >poalK IK\ \SFla ÂĄ ¡>loK IS Ga\\K{Sa_>lK ^amGRKÂĄ GRK Ga_uKlmKlB Ga_ ->a\a #alS _K\\¡S_Ga_ola ´#Kmmp_ pa^a O p_¡Sma\>ÂľÂ&#x17E; \S >^>_oS IK\\> PS\amaPS> S_uKGK mS I>l>__a >iip_o>^K_oa QSauKIX Â&#x2C6;Â&#x2021; >ilS\K S_ p_ IS>\aQa S_oal_a >\ G>lSm^>oSGa PS\amaPa I>_KmK 1flK_ SKl[KQ>>lI Ga_ 1oSQ >\>QKlÂ&#x2122; >poalK IK ÂĄ ¡pa^a IK\\¡Smo>_oKÂĄÂ&#x2122; ^K_olK \¢KuK_oa \KooKl>lSa m>lB S_oSoa\>oa ´ > Ql>uSoB IK\\¡>^alKÂ&#x2DC; S\ la^>_{a IS KG[a^FKlQ>Â&#x2122; IK\\> 1uK{S> _KQ\S >__S IK\ vK\P>lKÂ&#x2122; IK\ l>iialoa Pl>QS\K K ^>S p_SuaGa ol> m>\poK K ^>\>ooS>Âľ Ga_ 1>l> 1olSImFKlQ K ">mmS^a SllSÂ&#x17E; >_Gal>Â&#x2DC; p_> \KGoSa IKISG>o> > ´ Ql>_IS Kmi\al>oalS IK\ #alIÂľ IK\\> Q\>GSa\aQ> K >polSGK _aluKQKmK "a_SG> lSmoK_mK_ S_PS_K \¡S_Ga_ola Ga_ "S__> S_IQlK_ K 0am> 2Kllp{{S S_ Ga\\>Fal>{Sa_K Ga_ 1a_{aQ_a I>\ oSoa\a ´ > S_\>_IS> _a_ O kpK\ GRK mK^Fl>Â&#x17E; > oKl{> KoB mKGa_Ia \a Rp^apl PS_\>_IKmKÂľÂ&#x17E; -Kl GRS >uKmmK uaQ\S> IS ^>moSG>lK p_ ia¢IS \S_Qp> _alISG>Â&#x2122; GS m>l>__a \K QSal_>oK IKISG>oK >S GalmS IS \S_Qp>Â&#x2122; S\ ¸2l>_m\>oSa_ 1\>^šÂ&#x2122; S_G>\{>_oK Q>l> IS ol>Ip{Sa_K \SuK I>\\a muKIKmK ol> IpK QlpiiS IS ol>IpooalS K S\ l>GGa_oa IS SpmKiiK KIKl_> ´ loa ->>mS\S__>Â&#x2DC; p_ >_>lGRSGa S_ S_\>_IS>Âľ SmiSl>oa >S \SFlS IK\ Ql>_IK >poalK p^alSmoSGa loa ->>mS\S__>Â&#x17E;
\ ">QQSa IKS SFlS Â&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x152; Ga_ 1R>[KmiK>lKÂ? \> FSF\SaoKl>iS> K¢¢¢
ÂĽ-la^Kooa IS miam>loS aQ_S QSal_aÂĽÂ? IS -KIla R>Q>m lKSo>m
Codice abbonamento:
016313
\ ilaQl>^^> K S u>lS >QQSal_>^K_oS ma_a ISmia_SFS\S mp\ mSoa IK\ KmoSu>\Â&#x17E;
Boreali
,7$/,$3267 ,1)2 :(%
'DWD
3DJLQD )RJOLR
&HUFD QHO VLWR
$ 1 $ / , 6 , ( 5 ( 3,21577 ($ 5*9( , 6, 71(& + , ( 6 (7 ¶( 0( / , 2 / &$2 69Î$ / ( 1 7 , 16, 3$215$708 6 , & $ ( 7 ( $ 7 5 2 & K L V L /D¶ P(RG L W R U L D O H , GO H O6 H ' Q LV UR H WG WL R UT HX H /O RO R 6 WF RK/UHH L I)S \DR FH FV L L DH P / R¶G $L Q J0D R OU R\ G0R L O 6H HV QNHL FQDH , 3 6 F L H Q ] D &H U D7FD NE O ¶ R V V H U Y D& WD RS US LD R H H )F3DRH PQL R QJP DO L L F DR Y D$ OPHD U OF DR U SG H QW DU D $ F& DH GQ HW P ¶ \$ Q 3Q RL V W
ȱ ȱ Ĵ ȱ ȱ ȱ ȱ ȱ 6FULWWR GD &DUOR 7RPHR LO DSULOH $UJRPHQWL $QDOLVL H 5HSRUWDJH +RW 1HZV 0XVLFD H 7HDWUR
'29( 7 H D W U R ) U D Q F R 3 D U H Q W L 6 D O D * U D Q G H 0L O D Q R
48$1'2 G D O D O $ S U L O H P D U W H G u R U H P H U F R O H G u R U H 6J 8L 3R (Y 5 H( G1 u $ / R 2 U H7 7 2 ( & & 2 / $ , 1 $ = , 2 1 ( 9 , 1 & ( 1 7 ( Y H Q H U G u R U H V D E D W R R U H & 2 0%
6 X S H
9 R O W L1 X P H U R &+( &26$ ³ 1 R Q F ¶ q S L D F T X D I U -H R V OF OD \ ± Y L V L R Q L H S D U R O H G D O )U L X O L G L 3L H U 3D R O R 3D V R O L 4 X H V W D O D F R PE L Q D ] L *L X V H S S H %D W W L V W R Q G H O F R Q F R U V R 6 X S H U ( '(6&5,=,21( / ¶ L Q F R Q W U R G H O S O X U QL XS P U HH UPRL D W R G L
F G O Y G
R H H R H
O O J F V
O L J L L
H W Q H H U F G H
' U D PPD G D O Y L V S D ] L R
Q L ´ R Q H Q D O R
D W W R U H *L X V H S S H %D W W L V W R Q F R Q 3 L H U S D R O R 3 D V R O L Q L X Q Y L D J J L R G L U L W R U Q R D O O D W7 H( U1U(D5 , G) L ( W H&P5S2R/U /D $O L 8 1H $ 3 $ / $ = = , 1$ 'X H L W D O L D Q S U L PX O H D Q F K H D X W R E L R J U D I L F R S H Q V D W R S H U G L V S H U V L H X Q R I H U L W R U H V W L W X L U H O D E H O O H ] ] D G H O J)U DD U QQGHH V L O QD DE R U P D DW R U L R G L S R H V L D L Q O L Q J X D I U L X O D Q D G' L X H3 D L V W RD O O LL QD LQ L H U LL VO X O V W XD RQ R V S H V V R U H H P R ] L R Q D O H Q H O O D QV RH VJ WX UL DW R P DH OP R FU U L R DO O R G L X Q W L Y D 8 Q PR Q G R F K H O R V S H W W D F R O R L Q W H Q G H U L F U H D U H D W W U D Y H U V R X Q D Q G R X Q D V W U X W W X U D G U D P P D W X U J L F D F K H Y X R O ,H /V V 9H ,U $ H* * V ,R 2 S U D' W, W X:, W W/ R/ , X$Q0 R D O J U D Q G H G R O R U H F K H T X H V W H S R H V L H Y H L F R O . D $ Q R7 ( 1 O X F P , R1Q , X1Q' ,U $H F L ,W D G K DL K H S R S R O D Q R L O P R Q G R G L 3 D V R O L Q L L Q S D U W L F &RDO PD EU UH L GO JD H F FR RQ Q F FU OH X W HG ]R ]Q DR G U L O D V X D W H Q D F L D V D U j L O W H Q W D W L Y R G L G D UO H L Y QL WW HD Q VD DO V R J Q R G L T X H O 8Q D I R W R V X O O D V W H V V D S W X U J L D 5 H Q D W D 0 0R O L Q D U L V X W H V W L H S R H V L XH W LG OL L ]3 ]L DH WU D 3 D R O DR Q Q3L D V I R DO L GQ Y R 3 L H U R 6 L G R W L 'L V H J Q R O X F L $Q G U H D 9 L R O D W R $V V L V W H Q W H D O O D U H J / 2 6 & $ 1 ' $ / 2 3 $ 1 $ 0$ V F H Q L F R $O I R Q V R 6 D Q W D J D W D
3 $3 (56 / D &R Q I H U H Q ] D
% L J O L H W W L , Q W H U R ¼ _ ¼ ± X Q G H U R Y H U S U H ¼V L ±G HSQU W H LY H GQ HG OL W D3 D U O D P H
H X U R S H R L Q F X L V L H G R Q /D &R Q I H U H Q ] D G H L S U H V L 3 D U O D PH Q W R H X U R S H R L Q V L H G R Q R
Codice abbonamento:
016313
7HO ELJOLHWWHULD#WHDWURIUDQFRSDUHQWL LW )E KWWS ZZZ IDFHERRN FRP WHDWURIUDQFRSDUHQWL 7Z KWWS ZZZ WZLWWHU FRP WHDWURISDUHQWL
Iperborea
,7$/,$3267 ,1)2 :(%
'DWD
)RJOLR
6LWR KWWS ZZZ WHDWURIUDQFRSDUHQWL LW $SS 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL
3DJLQD
, / & 2 0, & 2 6 26 3 ( 1'( , '29( 7 H D W U R ) U D Q F R 3 D U H Q W L 0LG OH DF QL RV L R Q H S U R Y Y H G L PH
7 ( '( 6 & 2 / 6 8 2 6 + 2 : D U U L Y D G R S R Q W R S H Q D O H
- D Q % R H K PH U PD Q Q F R PL F R W H G H V F R G H O O D = ') D X W R &+( &26$ , % R U H D O L ± 1 R U G L SF R H)VH L V DW L V YD DW O L U L F D 48$1'2 G D O D O $ S U L O H
'(6&5,=,21( , % R U H D O L q L O S L & 2 J/ 3 U 2 D Q $ G /H / $ & $ 02 5 5 $ I H V W L Y D O L W D O L D Q R L Q W H U D P H Q W H$ U GUH HG VL WF DD W R D5 OR OE DH U FW XRO W X U D G H O 1 R U G ( X U R S D F K H S H U T X D W W 0D U RQ JJ DL QR LU HQ OL O R G D LO O DH OQ Q H $ S U L O H D Q L PH U j L O 7 H D W U G R H O) U FD OQ DF Q R V3 FD LU VH VQ LW RL Q L V W D QR QF Kp S X Q W R G L U L I H U L P H Q W R F X O W X U D O 5HR E DH U 0L Q RQ J HD Q FL RH UO QO LR F H O H W R O D0D L G H D O H S H U X Q ¶ L P P H U V L R Q H D W U H F HH QQ QW HR V GH HV OV D FQ OW DD Q J FU DD P G RL U U L Q H O PR Q G R Q R U G L F R V F L V V L R Q L V W D 0D U L Q R R S H
X Q Q R V Y ZR
U H U
F G G N
R L H V
Q F H U F K H V H H K R S
W
$ Q F K H L O S U R J U D PPD G L T X H V W D V H F R Q G D H G L ] L R Q H W R F F K H U j Y D U L D PE L W L S H U O D O H W W H U D W X U D W R U Q D Q R L Q I D W W L J O L L Q F R Q W U L F R Q V F U L W W R U L H L Q W H O O H W W X D O L Q R U G L F L H L W D O L D Q L O D PX V L F D S U R S R Q H R F R Q S U R W D J R Q L V W L G H O O D V F H Q D PX V L F D O H V F D Q G L Q D Y D H D S S X Q W D P S H U L O F L Q H PD S U R L H ] L R Q L F L Q H PD W R J U D I L F K H F L E R F R Q L J U D Q G L X Q D S H U I R U PD Q F H J D V W U R Q R PL F D X Q R V W R U \ V K R Z X Q U D F F R Q W R W H D W H PR O W R D O W U R
/HWWHUDWXUD ) U D J O L H Y H Q W L D W H P D O H W W H U D U L R PH U F R O H G u V H U D L Q D X J X U D L O I H V W L Y D O O R V F U L W W R U H H G H Q W R PR O R J R V Y H G H V H ) U H G U L N 6 M | E H U J D X W R U H G H O O L E U R ³ / ¶ D U W H G L F R O O H ] L R Q D U H PR V F K H ´ , S H U E R U H D F K H F R Q Y H U V H U j F R Q 3 D R O R 1R U L Q H O O ¶ L Q F R Q W U R ³ 1 H V V X Q X R PR q X Q ¶ L V R O D ´ PH U F R O H G u $ S U L O H R U H L Q S U R J U D PPD J L R Y H G u $ S U L O H D O O H D Q F K H X Q G L D O R J R L Q W R U Q,WDOLD 3RVW R D O F D U L V P D W L F R I L O R V R I R G D Q H V H 6 ¡ U H Q . L H U N H J D D U G 0L SLDFH F R Q 6 W L J ' D O D J H U D X W R U H G H ³ / ¶ X R PR G H O O ¶ L V W D Q W H ´ , S H U E R U H D O ¶ H Y H Q W R O H W W H U D U L R L Q F R O O D E R U D ] L R Q H F R Q 0R Q G D G R U L ³ / D J U D Y L W j &RQGLYLGL G H O O ¶ D P R U H L O U R P D Q ] R G L % H F N R P E H U J D G H O O D 0L SLDFH TXHVWD 3DJLQD 6 Y H ] L D Q H J O L D Q Q L G H O ZH O I D U H G H O U D S S R U W R I U D J L O H H P D L X Q L Y R F R W U D V D O X W H H P D O D W W L D ´ F R Q 6 D 'L FKH WL SLDFH SULPD GL WXWWL L WXRL DPLFL U D 6 W U L G V E H U J H 0D V V L P R & L U U L Y H Q H U G u $ S U L O H R U H O D O H F W L R G H G L F D W D D ³ , J U D Q G L H V S O R U D W R U L G H O 1 R U G ´ G H O O D J O D F L R O R J D H D X W U L F H Q R U Y H J H V H 0R Q L F D . U L V W H Q V H Q V D E D W L Q I L Q H O ¶ L Q F R Q W U R F R Q 0L Q Q D / L Q G J U H Q H 5 R V D 7 H U U X ] ] L L Q F R O O D E R U D ] L R Q H F ³ / D ) L Q O D Q G L D Q R Q q T X H O F K H V H PE U D / D W H U ] D H W j V H F R Q G R O R K X PR X U I L Q $S U L O H R U H
Codice abbonamento:
016313
&LQHPD , O V X J J H V W L Y R F L Q H P D Q R U G L F R V D U j S U H V H Q W H F R Q O ¶ D Q W H S U L P D L W D O L D Q D ³ 9 L F W R U L D ´ W U D W W R G D X Q U R PD Q ] R G L . Q X W + D PV X Q H G L U H W W R G D O O D U H J L V F R O O D E R U D ] L R Q H F R Q L O 1 R U G L F ) L O P ) H V W L Y D O G L 5 R PD PH U F R O H G u D S U L O H V Y H G H V H ³ 0L V V - X O L H ´ G L U H W W R G D / L Y 8 O O P D Q Q F R Q S U R W D J R Q L V W L - H V V L F D V D E D W R $ S U L O H R U H S U H Y L V W D D Q F K H X Q ¶ L PPH U V L R Q H Q H O F L Q H PD V S H U F R Q X Q D V H U D W D D F X U D G L / R U H Q ] D 3 L J Q D W W L F K H S U R S R Q H F R U W R PH W U D J J L W X I H PPL Q L O H L Q F R O O D E R U D ] L R Q H F R Q 1 $ % $ H F H & , 1 ( S D V X Q D V H O H ] L R Q H G L R S H U V F D Q G L Q D Y H G L G L Y H U V H J H Q H U D ] L R Q L F K H D W W U7 DZ YH HH UW VV R G LG R #, F X WPDH OQ L W DD 3U RL V W I R X Q G I G ¶ D Q L PD ] L R Q H L Q G D J D Q R O D F R PS O H V V D T X H V W L R Q H G H O O ¶ L G H Q W L W j J L R Y H G u $ S
Iperborea
'DWD
,7$/,$3267 ,1)2 :(%
3DJLQD )RJOLR
0XVLFD 3 U H V H Q W L D Q F K H L Q F R Q W U L G H G L F D W L D O O D P X V L F D G D O O H O H ] L R Q L G L 0D X U L ] L R 3 U L Q F L S D W R G H G L F D W H D O O H V R Q R U L W j S R S V Y H G H V L J L R Y H G u $ S U L O H R U H H D O O D U L F F D W U D G L ] L R Q H PX V L F D O H I L Q O D Q G H V H V D E D W R $ S U L O H R U H D O O ¶ L PS H U G L E L O H F R Q F H U W R W X W W R V F D Q G L Q D Y R F R Q ' 6 H W H S H U I R U PD Q F H O L Y H G L - H S S H . M H O O E H U J O H D G H U G H L :K R 0 D G H :K R H 3 U H V L G H Q W % R Q J R I R U P H U *X V *X V D I I L D Q F D W R G D O Y L V X D O D U W L V W .K D Q R I )L Q O D Q G Y H Q H U G u $S U L O H R U H
H ( H Y L
U D X U R V W D L V V PPD
F F R Q W D U O S D G R Y H W L O X PL Q X W H F H U J L Q L D PR
H W R F
X W V H K H
6 W U
6WRU\ 6KRZ $ W W H V D Q H Z H Q W U \ G L T X H V W ¶ D Q Q R ³ , O J U D Q G H I U H G G R ´ V D E D W R $S U L O H R U H X Q R V W R U \ V K R Z U D F F R Q W D W R H F R Q G R W W R G D 0D W W H R & D F F L D L Q V L H PH D ) H G H U L F R % H U Q R F F K L X Q H Y H Q W R L Q F X L F K L X Q T X H D E E L D D Y X W R H V S H U L H Q ] H G L Y L W D O H J D W H D O 1R U G ( X U R S D q L Q Y L W D W R D V D O L U H V X O S D O F R W R U L H G L Y D F D Q ] H G L O D Y R U R G L L Q F R Q W U L O H W W H U D U L H X PD R I X Q ] L R Q D H O D Y L W D V H PE U D S L E H O O D V W R U L H G L F L E L V E H D PR U L L Q G L PH Q W L F D E L O L $ W W U D Y H U V R L U D F F R Q W L G L Y L W D G H PR G L U D F F R Q W D U H X Q 1 R U G F K H F R Q R V F L D PR X Q S R ¶ PH Q R
&RUVL H OLQJXD GL WUDGX]LRQH 1 R Q P D Q F D Q R 1 R U G F R PH O D J L R U Q D W D G H G ³ 7 U D Q V O D W L R Q 6 O D P´ L Q F D O ] D W U D G X ] L R Q H O L Y H G D O O R V Y H G H *L X V H S S H & H G H U Q D ³ $U W R 3 D D V X PR U L V W L F R $ U W R 3 D D V L O L Q Q D &LER / ¶ X O J U D Q G L L Q F X U V L * R X U PH W $S U L F U X G D G E D O H Q H G H O O ¶ (X S H U W X W F L E R H , O V V Y G F S G & D 3 O S
¶ Y S R ¶ X U L L O D ¶ X
% R H H O L O L Y Q W U R Q
R U H U J D G H V
W W D R Q W Q F R W X U PD H U V H W H U L H Q W E L H W R
O H S U R S R V W H L Q F H Q W U D W H V X O O H O L Q J X H H O H F X O W L F D W D D L F R U V L G L O L Q J X D V D E D W R $S U L O H G Q W H J D U D G L V H W U D G X H J U X S S L G L W U D G X W W R U L Y H Q H U G u D S L O L Q Q D X Q D Q D U F K L F R L Q ) L Q O D Q G L D ´ L V S L U D W R D Y H Q H U G u $S U L O H R U H
W L PD J L R U Q D W D S U H Y H G H L Q I L Q H O R 6 S U L Q J 1 R U G L F / X Q F K V D E D W R F O D V V L F L G H O O D F X F L Q D V Y H G H V H D F X U D G L %M | U N 6 ZH G L V K %U D V V H U L R Q H Q H O O D F X F L Q D Q R U G L F D F R Q O D S H U I R U PD Q F H J D V W U R Q R PL F D G L & D U O R D ± F R Q O D I R U D J H U 9 D O H U L D 0R V F D G L :R R G L Q J H L O P L [ R O R J L V W 7 X F F O H R U H 8Q Y L D J J L R W U D L F L E L S L V W U D Q L G H O 1R U G ( X U R S D L D O F L H U H Q Q H V D O V L F F L D G ¶ R U V R D U L Q J K H S X W U H I D W W H E D F F K H PX V G H O O H / R I R W H Q W D E D F F R S L F F D Q W H H E L U U H D O F D W U D PH G L O H J Q R G L I D U R S D G L V X V V L V W H Q ] D H G L J X V W R V R S U D Q Q D W X U D O H F K H V F D Y D Q H O O ¶ L Q W D O D G X U D W D G H O I H V W L Y D O L O E D U G H O 7H D W U R ) U D Q F R 3D U H Q W L J H V W L E H Y D Q G H Q R U G L F K H
D O L Q D V F H G D O O ¶ H V S H U L H Q ] D G L , S H U E R U H D G H J O L X O W L PL D Q Q L PD W X U D W D Q L ] ] D ] L R Q H G L D O W U L I H V W L Y D O G H G L F D W L D O O D V F R S H U W D G H O O D F X O W X U D H H I L Q O D Q G H V H F R Q & D I I q $ PV W H U G D P & D I I q & R S H Q D J K H Q H & D I I q +H O V L Q N L F K H K D Q Q R U H J L V W U D W R X Q ¶ D I I O X H Q ] D F U H V W R U L V X R O W U H H Y H Q W L / ¶ L G H D G L R U J D Q L ] ] D U H G H L I H V W L Y D O G H G L j G L R I I U L U H L Q X Q D F L W W j D Y R F D ] L R Q H H X U R S H D H L Q W H U Q D ] L R Q D O H Q W U R W U D , W D O L D H S D H V L G H O 1R U G ( X U R S D I D Y R U H Q G R O ¶ D F F R J O L H Q ] D H , O F U H V F H Q W H V X F F H V V R G H L ³ & D I I q ´ W H PD W L F L K D V S L Q W R D R U J D Q L H G L ] L R Q H G H O ) H V W L Y D O , %R U H D O L X Q J U D Q G H H Y H Q W R G X U D W R L O X R J K L F X O W X U D O P H Q W H H V W R U L F D P H Q W H V L J Q L I L F D W L Y L G L 0L O D Q R F R P F D , W D O L D Q D ± 6 S D ] L R 2 E H U G D Q L O 0X V H R & L Y L F R G L 6 W R U L D 1 D W X U D O H , %R U H D O L q L G H D W R H R U J D Q L ] ] D W R G D , S H U E R U H D L Q F R O O D E R U D ] L R Q H L , S H U E R U H D q X Q D F D V D H G L W U L F H PL O D Q H V H I R Q G D W D G D ( PL O L D / R G L W W L Y R G L I D U F R Q R V F H U H O D O H W W H U D W X U D G H O O ¶ D U H D Q R U G H X U R S H D L Q , W G L U L I H U L PH Q W R S H U O D S U R PR ] L R Q H H O ¶ R U J D Q L ] ] D ] L R Q H G L H Y H Q W L O H J D
8 Q H Y H Q W R ( [ S R L Q 0L O D Q R F R Q L O S D W U R F L Q L R G L & R P X Q H G L 0L O D Q R D FXUD GL &DUOR 7RPHR &OLFFD TXL SHU OHJJHUH WXWWH OH UHFHQVLRQL GL &DUOR 7RPHR
3RWUHEEH LQWHUHVVDUWL DQFKH $OWUL DUWLFROL GL ,WDOLD 3RVW
Iperborea
Codice abbonamento:
016313
5 , 3 5 2 ' 8 = , 2 1 ( 5 , 6 ( 5 9 $ 7 $ Â&#x2039; & R S \ U L J K W , 7 $ / , $ 3 2 6 7
'DWD
/$35,0$3$*,1$ ,7 :(%
3DJLQD )RJOLR
LO 4XRWLGLDQR ,WDOLDQR ,SQI
2SM
$%58==2
02/,6(
7TSVX
%$6,/,&$7$ 3,(0217(
)WXIVM
4SPMXMGE
&$/$%5,$
38*/,$
)GSRSQME
&$03$1,$
6$5'(*1$
1IXIS
(0,/,$ 5
6,&,/,$
7TIXXEGSPS
) 9 *
726&$1$
/$=,2
4VMZEG]
/,*85,$
75(17,12 $ $
$
6SQE
/20%$5',$
80%5,$
1MPERS
9 '¶$267$
0$5&+(
8K
9(1(72
/20%$5',$ 0,/$12
1MPERS HEP EP ETVMPI MP 2SVHMG JIWXMZEP Î- FSVIEPMÏ TSVXE MR GMXX£ PE GYPXYVE HIP RSVH )YVSTE 'L 5HGD]LRQH Ð DSULOH
$QFKH TXHVWD VHFRQGD HGL]LRQH GL ³, ERUHDOL ± 1RUGLF IHVWLYDO´ LGHDWD GD ,SHUERUHD SDWURFLQDWD GDO &RPXQH GL 0LODQR ± &XOWXUD DOO¶LQWHUQR GHO SDOLQVHVWR GL ([SRLQ&LWWj VL SURSRQH FRPH OD SL JUDQGH UDVVHJQD LWDOLDQD LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD ³1DWR VXOOD VFLD GHL µ&DIIq¶ RUJDQL]]DWL D SDUWLUH GDO H GHGLFDWL D GLYHUVH FLWWj QRUGHXURSHH O¶LQL]LDWLYD q FUHVFLXWD LQ TXHVWL DQQL ILQR D GLYHQWDUH XQ YHUR H SURSULR IHVWLYDO FDSDFH GL FUHDUH LQ XQD FLWWj D YRFD]LRQH HXURSHD H LQWHUQD]LRQDOH FRPH 0LODQR XQ LPSRUWDQWH SXQWR G¶LQFRQWUR WUD O¶,WDOLD H L 3DHVL GHO
- 23786- 73'-%0
1RUG (XURSD IDYRUHQGR LO GLDORJR WUD OH FXOWXUH´ KD GLFKLDUDWR O¶DVVHVVRUH DOOD &XOWXUD )LOLSSR 'HO &RUQR $QFKH TXHVW¶DQQR LO )HVWLYDO FKH VL VYROJHUj SUHVVR LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL GDO DO DSULOH WRFFKHUj GLYHUVL WHPL H DPELWL SHU OD OHWWHUDWXUD WRUQDQR JOL LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL H LQWHOOHWWXDOL QRUGLFL H LWDOLDQL PHQWUH SHU OD PXVLFD VL SURSRQH XQ FRQFHUWR FRQ SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD H DSSXQWDPHQWL VXOOH VRQRULWj QRUGLFKH LQ SURJUDPPD DQFKH SURLH]LRQL FLQHPDWRJUDILFKH H LO FLER q SURWDJRQLVWD FRQ L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH H XQD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD PD DQFKH XQR VWRU\ VKRZ XQ UDFFRQWR WHDWUDOH FRUVL GL OLQJXD ZRUNVKRS H PROWR DOWUR 'L VHJXLWR LO SURJUDPPD VXGGLYLVR SHU VH]LRQL WHPDWLFKH /(77(5$785$ )UD JOL HYHQWL D WHPD OHWWHUDULR PHUFROHGu VHUD LQDXJXUD LO IHVWLYDO OR VFULWWRUH HG HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M|EHUJ DXWRUH GHO OLEUR /¶DUWH GL FROOH]LRQDUH PRVFKH ,SHUERUHD FKH FRQYHUVHUj FRQ 3DROR 1RUL QHOO¶LQFRQWUR ³1HVVXQ XRPR q XQ¶LVROD´ PHUFROHGu DSULOH RUH LQ SURJUDPPD JLRYHGu DSULOH DOOH DQFKH XQ GLDORJR LQWRUQR DO FDULVPDWLFR ILORVRIR GDQHVH 6¡UHQ .LHUNHJDDUG FRQ 6WLJ 'DODJHU DXWRUH GH /¶XRPR GHOO¶LVWDQWH ,SHUERUHD O¶HYHQWR OHWWHUDULR LQ FROODERUD]LRQH FRQ 0RQGDGRUL ³/D JUDYLWj GHOO¶DPRUH LO URPDQ]R GL %HFNRPEHUJD GHOOD 6YH]LD QHJOL DQQL GHO ZHOIDUH GHO UDSSRUWR IUDJLOH H PDL XQLYRFR WUD VDOXWH H PDODWWLD´ FRQ 6DUD 6WULGVEHUJ H 0DVVLPR &LUUL YHQHUGu DSULOH RUH OD OHFWLR GHGLFDWD D ³, JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUG´ GHOOD JODFLRORJD H DXWULFH QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ VDEDWR DSULOH RUH LQILQH O¶LQFRQWUR FRQ 0LQQD /LQGJUHQ H 5RVD 7HUUX]]L LQ FROODERUD]LRQH FRQ 6RQ]RJQR GDO WLWROR ³/D )LQODQGLD QRQ q TXHO FKH VHPEUD /D WHU]D HWj VHFRQGR OR KXPRXU ILQODQGHVH´ &,1(0$ ,O VXJJHVWLYR FLQHPD QRUGLFR VDUj SUHVHQWH FRQ O¶DQWHSULPD LWDOLDQD GHO ILOP QRUYHJHVH 9LFWRULD WUDWWR GD XQ URPDQ]R GL .QXW +DPVXQ H GLUHWWR GDOOD UHJLVWD 7RUXQ /LDQ LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 1RUGLF )LOP )HVWLYDO GL 5RPD PHUFROHGu DSULOH RUH H GDO ILOP VYHGHVH 0LVV -XOLH GLUHWWR GD /LY 8OOPDQQ FRQ SURWDJRQLVWL -HVVLFD &KDVWDLQ H &ROLQ )DUUHOO VDEDWR DSULOH RUH SUHYLVWD
Boreali
8%+ '039(
Codice abbonamento:
016313
VDEDWR DSULOH RUH
'DWD
/$35,0$3$*,1$ ,7 :(%
3DJLQD )RJOLR
DQFKH XQ¶LPPHUVLRQH QHO FLQHPD VSHULPHQWDOH VFDQGLQDYR FRQ XQD VHUDWD D FXUD GL /RUHQ]D 3LJQDWWL FKH SURSRQH FRUWRPHWUDJJL WXWWL ULJRURVDPHQWH DO IHPPLQLOH LQ
$UUHVWL $WWXDOLWj %DVLOLFDWD %RORJQD
FROODERUD]LRQH FRQ 1$%$ H FH&,1(SDV XQD VHOH]LRQH GL RSHUH GL DUWLVWH H UHJLVWH
&DODEULD &DOFLR &DPSDQLD &DWDQLD
VFDQGLQDYH GL GLYHUVH JHQHUD]LRQL FKH DWWUDYHUVR GRFXPHQWDUL IRXQG IRRWDJH ILOP
&RVHQ]D
H FRUWL G¶DQLPD]LRQH LQGDJDQR OD FRPSOHVVD TXHVWLRQH GHOO¶LGHQWLWj JLRYHGu DSULOH RUH 086,&$ 3UHVHQWL DQFKH LQFRQWUL GHGLFDWL DOOD PXVLFD GDOOH OH]LRQL GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR GHGLFDWH DOOH VRQRULWj SRS VYHGHVL JLRYHGu DSULOH RUH H DOOD ULFFD
&URQDFD &XOWXUD
'(// 'L
(FRQRPLD (PLOLD 5RPDJQD (VWHUL (YHQWL )HULWL
)LUHQ]H *HQRYD *LRLD 7DXUR ,QFLGHQWH /D]LR /LJXULD /RPEDUGLD 0LODQR 0RUWL 1DSROL
FRQFHUWR WXWWR VFDQGLQDYR FRQ '- 6HW H SHUIRUPDQFH OLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ
3ROLWLFD 3XJOLD 5HJJLR &DODEULD 5RPD 5RPD &DSLWDOH 6LFLOLD 6SHWWDFROR
OHDGHU GHL :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR IRUPHU *XV*XV DIILDQFDWR GDO
6SRUW 7RULQR 7RVFDQD 8VD 9HQHWR 9HQH]LD
WUDGL]LRQH PXVLFDOH ILQODQGHVH VDEDWR DSULOH RUH DOO¶LPSHUGLELOH
3DOHUPR 3LHPRQWH
YLVXDO DUWLVW .KDQ RI )LQODQG YHQHUGu DSULOH RUH
9LER 9DOHQWLD 9LFHQ]D
6725< 6+2: $WWHVD QHZ HQWU\ GL TXHVW¶DQQR ³,O JUDQGH IUHGGR´ VDEDWR DSULOH RUH XQR VWRU\ VKRZ UDFFRQWDWR H FRQGRWWR GD 0DWWHR &DFFLD LQVLHPH D )HGHULFR %HUQRFFKL XQ HYHQWR LQ FXL FKLXQTXH DEELD DYXWR HVSHULHQ]H GL YLWD OHJDWH DO 1RUG (XURSD q LQYLWDWR D VDOLUH VXO SDOFR H UDFFRQWDUOH 6WRULH GL YDFDQ]H GL ODYRUR GL LQFRQWUL OHWWHUDUL H XPDQL GL WUDVIHULPHQWL LQ 1RUG (XURSD GRYH WXWWR IXQ]LRQD H OD YLWD
%6',-:-
$UFKLYL
6HOH]LRQD PHVH
VHPEUD SL EHOOD VWRULH GL FLEL VEDJOLDWL R LQYHUQL JHOLGL GL HVWDWL OXPLQRVH H DPRUL LQGLPHQWLFDELOL $WWUDYHUVR L UDFFRQWL GL YLWD GL FKL TXHOOH HVSHULHQ]H OH KD YLVVXWH FHUFKHUHPR GL UDFFRQWDUH XQ 1RUG FKH FRQRVFLDPR XQ SR¶ PHQR GL TXDQWR LPPDJLQLDPR
&HUFD«
&256, ', /,1*8$ ( 75$'8=,21( 1RQ PDQFDQR OH SURSRVWH LQFHQWUDWH VXOOH OLQJXH H OH FXOWXUH GHO 1RUG FRPH OD JLRUQDWD GHGLFDWD DL FRUVL GL OLQJXD VDEDWR DSULOH GDOOH DOOH LO ³7UDQVODWLRQ 6ODP´ LQFDO]DQWH JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH GDOOR VYHGHVH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL YHQHUGu DSULOH RUH H LO UDFFRQWR GL *LXVHSSH &HGHUQD ³$UWR 3DDVLOLQQD XQ DQDUFKLFR LQ )LQODQGLD´ LVSLUDWR DL OLEUL GHO JUDQGH DXWRUH XPRULVWLFR $UWR 3DDVLOLQQD YHQHUGu DSULOH RUH &,%2 /¶XOWLPD JLRUQDWD SUHYHGH LQILQH OR 6SULQJ 1RUGLF /XQFK VDEDWR DSULOH RUH L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH D FXUD GL %M|UN 6ZHGLVK %UDVVHULH H XQD VWUDYDJDQWH LQFXUVLRQH QHOOD FXFLQD QRUGLFD FRQ OD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD GL &DUOR 6SLQHOOL ± DOLDV 'RWWRU *RXUPHWD ± FRQ OD IRUDJHU 9DOHULD 0RVFD GL :RRG LQJ
238->-) 6)')28-
)LUHQ]H GLYDPSD LQFHQGLR HYDFXDWR SDUWH GHO SURQWR VRFFRUVR GHOO¶RVSHGDOH GL 7RUUHJDOOL 2UWD G¶$WHOOD YHVWLWL GD SRQ\ H[SUHVV JOL DJHQWL FDWWXUDQR LO ODWLWDQWH 5REHUWR 0DQJDQLHOOR 1DWDOH GL 5RPD OXFL HG HYHQWL ILQR DO PDJJLR 5RPD $UD 3DFLV DO YLD EDQGR SHU YDORUL]]D]LRQH PXOWLPHGLDOH 0$&52 7HVWDFFLR LQ PRVWUD OD UHDOWj XUEDQD GLPHQWLFDWD ULOHWWD GD DUWLVWL SRUWRJKHVL
H LO PL[RORJLVW 7XFFL $WRPLF%DU VDEDWR DSULOH RUH 8Q YLDJJLR WUD L FLEL SL VWUDQL GHO 1RUG (XURSD DOOD VFRSHUWD GL FDUQH FUXGD GL DOFL H UHQQH VDOVLFFLD G¶RUVR DULQJKH SXWUHIDWWH EDFFKH PXVFKL H OLFKHQL GHOOD WXQGUD EDOHQH GHOOH /RIRWHQ WDEDFFR SLFFDQWH H ELUUH DO FDWUDPH GL OHJQR GL IDJJLR 8QD FXFLQD DL FRQILQL GHOO¶(XURSD GL VXVVLVWHQ]D H GL JXVWR VRSUDQQDWXUDOH FKH VFDYD QHOO¶LQWLPR GHOOD QDWXUD ,QROWUH SHU WXWWD OD GXUDWD GHO IHVWLYDO LO EDU GHO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL JHVWLWR GD .LWFKHQ 9LFWLP RIIULUj FLER H EHYDQGH QRUGLFKH 3HU LQIRUPD]LRQL WHOHIRQR
Codice abbonamento:
016313
7ZHHW
Boreali
'DWD
3DJLQD )RJOLR
0LODQR
1%+%>-2)
+)23:%
WGSTVM GSWE JEVI RIP XYS XIQTS PMFIVS
')6'%
1-0%23
74)88%'30- '90896% 73'-)8Ã&#x2019; 8)2()2>) 8)143 0-&)63 &)6) 1%2+-%6) 6-7836%28- 03'%0- 1908-1)(-%
')6'% 6-7836%28- ')6'% 03'%0- %+)2(% ):)28-
3++- %0 '-2)1% %+)2(% 8)%86%0)
 836-23
¬
Ã&#x2DC;
7:
6)+-786%8-
X
-1
± 74
49&&0-'-8Ã&#x2019;
0%:36% '32 23-
!
6)(%>-32)
0LODQR &XOWXUD /LEUL 6FULWWRUL
- &SVIEPM 2SVHMG *IWXMZEP MP TVSKVEQQE 7RUQD D 0LODQR OD UDVVHJQD GHGLFDWD DOOD FXOWXUD GHOO (XURSD VHWWHQWULRQDOH ,QFRQWUL FRQ VFULWWRUL FRQFHUWL GL PXVLFD VFDQGLQDYD JDVWURQRPLD H FLQHPD $O 7HDWUR 3DUHQWL GDO DO DSULOH ,VODQGD VFRUFLR GL 5H\NMDYLN FRQ DUFREDOHQR Â&#x2039; VKXWWHUVWRFN
0LODQR *LRYHGL DSULOH
'L VHJXLWR LO SURJUDPPD FRPSOHWR
Iperborea
Codice abbonamento:
/D UDVVHJQD LGHDWD H RUJDQL]]DWD GDOOD FDVD HGLWULFH ,SHUERUHD FRPSUHQGH LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL WUD JOL RVSLWL )UHGULN 6M|EHUJ 6WLJ 'DODJHU 6DUD 6WULGVEHUJ 0RQLFD .ULVWHQVHQ 0LQQD /LQGJUHQ DSSXQWDPHQWL H OLYH FRQ DOFXQL SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD H DSSXQWDPHQWL VXOOH VRQRULWj QRUGLFKH -HSSH .MHOOEHUJ OHDGHU GHL :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR PD DQFKH SURLH]LRQL FLQHPDWRJUDILFKH JDVWURQRPLD H FRUVL GL OLQJXD
016313
7RUQD D 0LODQR LO IHVWLYDO LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD QRUGHXURSHD GD PHUFROHGu D VDEDWR DSULOH DO 7HDWUR 3DUHQWL , %RUHDOL 1RUGLF )HVWLYDO SURSRQH TXDWWUR JLRUQL GL HYHQWL QHL TXDOL OD FXOWXUD QRUGLFD q OD YHUD SURWDJRQLVWD
'DWD
3DJLQD )RJOLR
1IVGSPIHù ETVMPI 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 6DOD $FRPH$ 1HVVXQ XRPR q XQ¶LVROD 'HOO¶DUWH GL YLYHUH OHQWL H IHOLFL H GL FROOH]LRQDUH PRVFKH )UHGULN 6M|EHUJ GLDORJD FRQ 3DROR 1RUL D VHJXLUH FRFNWDLO H GM VHW QRUGLFR 3UHQRWD]LRQL D IHVWLYDO#LSHUERUHD FRP 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 6DOD $FRPH$ 9LFWRULD SURLH]LRQH LQ DQWHSULPD GHO ILOP GL 7RUXQ /LDQ 1RUYHJLD LQ OLQJXD RULJLQDOH FRQ VRWWRWLWROL
%LJOLHWWR HXUR
+MSZIHù ETVMPI 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL $FRPH$ 6¡UHQ .LHUNHJDDUG VHGXWWRUH H PDUWLUH ILORVRIR H VFULWWRUH HVLVWHQ]LDOLVWD DQWH OLWWHUDP H WHRORJR ULEHOOH &RQIHUHQ]D GL 6WLJ 'DODJHU H $UPDQGR 7RUQR 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 6DOD $FRPH$ 6XRQL %RUHDOL ! 6YH]LD GL WXWWR XQ SRS ,QFRQWUR D FXUD GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR ,QJUHVVR HXUR 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 6DOD $FRPH$ 3DXUD H GHVLGHULR O DOWUR FLQHPD QRUGLFR 6HUDWD GHGLFDWD DO FLQHPD VSHULPHQWDOH IHPPLQLOH FRQ /HQH %HUJ 6LJJD %M|UJ 6LJXUèDUGyWWLU *XQYRU 1HOVRQ 5DJQKHLGXU *HVWVGRWWLU SURLH]LRQL LQ OLQJXD RULJLQDOH FRQ VRWWRWLWROL
,QJUHVVR HXUR
:IRIVHù ETVMPI 2UH 8QLYHUVLWj &DWWROLFD GL 0LODQR ODUJR *HPHOOL $XOD 1HJUL GD 2OHJJLR 6¡UHQ .LHUNHJDDUG ILORVRILD H VFULWWXUD GHOOD YLWD 8Q VHPLQDULR ,QFRQWUR FRQ 6WLJ 'DODJHU ,QJULG %DVVR )UDQFR 5LYD 9LUJLOLR 0HOFKLRUUH H %UXQR %HUQL 2UH 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 0LODQR 'LSDUWLPHQWR GL /LQJXH H OHWWHUDWXUH VWUDQLHUH SLD]]D 6DQW $OHVVDQGUR 6DUD 6WULGVEHUJ GLDORJD FRQ L GRFHQWL $QQD %UlQQVWU|P &DPLOOD 6WRUVNRJ H $QGUHD 6WULQJKHWWL 2UH 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 0LODQR 'LSDUWLPHQWR GL /LQJXH H OHWWHUDWXUH VWUDQLHUH SLD]]D 6DQW $OHVVDQGUR 6WLJ 'DODJHU GLDORJD FRQ %UXQR %HUQL 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL &DIp 5RXJH 7UDQVODWLRQ 6ODP *DUD GL WUDGX]LRQH OLYH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL GDOOR VYHGHVH DO SXEEOLFR O XOWLPD SDUROD
2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL )R\HU EDVVR , %RUHDOL 3DUW\
Iperborea
Codice abbonamento:
2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL &DIp 5RXJH /D JUDYLWj GHOO DPRUH LO URPDQ]R GL %HFNRPEHUJD GHOOD 6YH]LD QHJOL DQQL GHO ZHOIDUH GHO UDSSRUWR IUDJLOH H PDL XQLYRFR WUD VDOXWH H PDODWWLD 6DUD 6WULGVEHUJ GLDORJD FRQ 0DVVLPR &LUUL
016313
2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL &DIp 5RXJH $UWR 3DDVLOLQQD XQ DQDUFKLFR LQ )LQODQGLD 8Q UDFFRQWR GL *LXVHSSH &HGHUQD ,QJUHVVR HXUR
'DWD
3DJLQD )RJOLR
6HUDWD PXVLFDOH WXWWD QRUGLFD FRQ OH HVLEL]LRQL OLYH GL DUWLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD -HSSH .MHOOEHUJ :KR0DGH:KR 3UHVLGHQW %RQJ IRUPHU *XV*XV .KDQ RI )LQODQG %LJOLHWWR HXUR
7EFEXS ETVMPI 2UH H 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 7UHQR %OX ,O QRUYHJHVH q GDQHVH SDUODWR LQ VYHGHVH" %UHYH FRUVR FRPSDUDWLYR LQ GXH OH]LRQL LQ FXL L GRFHQWL $QQD %UlQQVWU|P .ULVWLDQ %M¡UQVHQ H 7KRPDV 0DOYLFD VYHODQR OD ULFFKH]]D OLQJXLVWLFD H FXOWXUDOH FKH VL FHOD GLHWUR OH VRPLJOLDQ]H GHOOH OLQJXH VFDQGLQDYH FXJLQH ,QJUHVVR HXUR 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 6SULQJ 1RUGLF /XQFK 3UDQ]R VYHGHVH D FXUD GHOOD FKHI 5HEHFFD 9DUMRPDD &RVWR HXUR SHU LQIR H SUHQRWD]LRQL
2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 6DOD $FRPH$ 6XRQL %RUHDOL ! )LQODQGLD WUDGL]LRQH LQQRYD]LRQH H IROOLD ,QFRQWUR D FXUD GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR ,QJUHVVR HXUR 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 7UHQR %OX 3LOOROH G LVODQGHVH &RUVR GL OLQJXD H FXOWXUD LVODQGHVH ,QJUHVVR HXUR 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL &DIp 5RXJH , JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUG /H]LRQH GL 0RQLFD .ULVWHQVHQ VXOOH WUDFFH GHL JUDQGL YLDJJLDWRUL DUWLFL 1DQVHQ 5DVPXVVHQ &RRN 3HDU\ $QGUpH LQ LQJOHVH FRQ VRWWRWLWROL
2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL &DIp 5RXJH /D )LQODQGLD QRQ q TXHOOR FKH VHPEUD /D WHU]D HWj VHFRQGR OR KXPRU ILQODQGHVH /D VFULWWULFH 0LQQD /LQGJUHQ GLDORJD FRQ 5RVD 7HUX]]L 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL &DIq 5RXJH %DFFKH OLFKHQL VDOVLFFLD G RUVR EDOHQH DOOH /RIRWHQ 8Q YLDJJLR QHOOD FXFLQD HVWUHPD GHO 1RUG (XURSD ,QFRQWUR D FXUD GL &DUOR 6SLQHOOL 'RFWRU *RXUPHWD ,QJUHVVR HXUR 2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL &DIp 5RXJH ,O *UDQGH )UHGGR 7XWWR TXHOOR FKH DYUHVWH YROXWR IDU VDSHUH VXO 1RUG PD QRQ DYHWH PDL RVDWR UDFFRQWDUH
6WRU\ VKRZ LQ FXL FKLXQTXH DEELD DYXWR HVSHULHQ]H GL YLWD OHJDWH DO 1RUG (XURSD q LQYLWDWR D VDOLUH VXO SDOFR H UDFFRQWDUOH FRQGXFH 0DWWHR &DFFLD LQVLHPH D )HGHULFR %HUQRFFKL ,QJUHVVR HXUR
& 6 7GERHMREZME I HMRXSVRM KYMHE EM VMWXSVERXM RSVHIYVSTIM E 1MPERS
Iperborea
2SVHMG *IWXMZEP E 1MPERS G õ EVME HM 7GERHMREZME
&I 2SVHMG MP JIWXMZEP GLI TSVXE PE 7GERHMREZME E 1MPERS
Codice abbonamento:
016313
2UH 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 6DOD $FRPH$ 0LVV -XOLH SURLH]LRQH LQ DQWHSULPD GHO ILOP GL /LY 8OOPDQQ 6YH]LD LQ OLQJXD RULJLQDOH FRQ VRWWRWLWROL
%LJOLHWWR HXUR
'DWD
)$13$*( ,7 :(%
3DJLQD )RJOLR
5RPD 0LODQR 1DSROL
1(:6
5RPD
+20(
6&,(1=(
&521$&$
32/,7,&$
7(&+
&$/&,2
(&2120,$
'(6,*1
021'2
&8/785$
'211$
9,$**,
',5,772 ( ',5,77,
02725,
086,&$
*266,3
&200(17$
&21',9,',
&,1(0$
/$9252
&8&,1$
2526&232
3HU YHGHUH TXHVWR YLGHR q ULFKHVWR )ODVK YHUVLRQH R VXSHULRUH VFDULFD O XOWLPD YHUVLRQH GD TXL
79
35,02 3,$12
$O YLD OD ,, HGL]LRQH GH µ, %RUHDOL¶ OD UDVVHJQD GHGLFDWD DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD &RQVLJOLD &RQGLYLGL
35,0$ 3$*,1$
Codice abbonamento:
016313
1S oKllB > "S\>_a I>\ >\ >ilS\K ¦ alK>\S ² #alISG KmoSu>\¦ auuKla \> iSt Ql>_IK l>mmKQ_> So>\S>_> S_oKl>^K_oK IKISG>o> >\\> Gp\opl> IK\ #alI
Iperborea
'DWD
)$13$*( ,7 :(%
3DJLQD )RJOLR
plai> alQ>_S{{>o> I>\\> G>m> KISolSGK iKlFalK> miKGS>\S{{>o> _K\\> \KooKl>opl> 1G>_IS_>u>¢ &8/785$
8/7,0( 127,=,(
$35,/(
GL )UDQFHVFR 5DLROD
,O UHIHUHQGXP VXOOH WULYHOOH q IDOOLWR DIIOXHQ]D DO QLHQWH TXRUXP KlS R> iKlma \¦ o>\S> GL ) 3,&&,1,1, 0K_{S ¥ poo>oS ^S\Sa_S uS_Ga_a S \>ual>oalS¥ miamSoa ®- ¯ ¥ > iKlma GRS R> >oo>GG>oa S\ auKl_a¥¢ 02675$ $/752
LQ IRWR )RWR YLD )DFHERRN , %RUHDOL ± 1RUGLF )HVWLYDO
8Q FDWDORJR FRVWUXLWR FRQ FXUD H DWWHQ]LRQH FKH LQFOXGH DQFKH DOFXQL 3UHPL 1REHO SHU OD OHWWHUDWXUD WUD FXL 7RPDV 7UDQVWU|PHU VYHGHVH +DOOGyU /D[QHVV LVODQGHVH H .QXW +DPVRQ QRUYHJHVH ROWUH DG DXWRUL FRQWHPSRUDQHL FKH VRQR GL FXOWR QHOOH ULVSHWWLYH QD]LRQL H FKH KDQQR VDSXWR FRQTXLVWDUVL XQ LPSRUWDQWH IHWWD GL SXEEOLFR LQ WXWWR LO PRQGR FRPSUHVD O ,WDOLD GDOO LVODQGHVH -yQ .DOPDQ 6WHIiQVVRQ DOO RODQGHVH &HHV 1RRWHERRP SDVVDQGR SHU JOL VYHGHVL 3HU 2ORY (QTXLVW /DUV *XVWDIVVRQ VFRPSDUVR SRFKL JLRUQL ID %M|UQ /DUVVRQ )UHGULN 6M|EHUJ DXWRUH GH µ/ DUWH GL FROOH]LRQDUH PRVFKH SLFFROR FDVR HGLWRULDOH GHOOR VFRUVR DQQR R LO ILQODQGHVH $UWR 3DDVLOLQQD PD OD OLVWD q OXQJD H FRUSRVD
6HFRQGD HGL]LRQH GH , %RUHDOL ± 1RUGLF )HVWLYDO
Iperborea
5HIHUHQGXP WULYHOOH QRQ F q LO TXRUXP 5HQ]L %XWWDWL PLOLRQL
0LJUDQWL QXRYD WUDJHGLD QHO 0HGLWHUUDQHR VRPDOL GLVSHUVL VROR WUDWWL LQ VDOYR
3HU XQ IXUWR ULQFKLXVD QHO FDUFHUH PDVFKLOH 7UDQV GHQXQFLD 6WXSUDWD PLJOLDLD GL YROWH
016313
,SHUERUHD XQ FDWDORJR GD 1REHO
,HUL KD SHUVR O ,WDOLD
Codice abbonamento:
µ/D UHVSRQVDELOLWj GHO OHWWRUH IRUWH q TXHOOD GL JXDUGDUH ROWUH LO PDLQVWUHDP GL XVFLUH GDOOD SURSULD ]RQD GL FRPIRUW H GL DFFHWWDUH LO ULVFKLR LQVLWR QHOOR VFRSULUH RSHUH OHWWHUDULH RULJLQDOL H GL TXDOLWj FKH SDUODQR GL DOWUH YLWH H FXOWXUH VFULYH 0DWW %XFKHU VX )XOO6WRS ULSUHVR GDO EORJ GL 6XU (GL]LRQL LQ XQ DUWLFROR LQWLWRODWR µ2OWUH %RODxR H DQFRUD ROWUHµ LQ FXL O DXWRUH ID µXQD SDQRUDPLFD VXOOD GLIIXVLRQH GHOOD OHWWHUDWXUD ODWLQRDPHULFDQD QHO PHUFDWR HGLWRULDOH DQJORIRQR 0D OD VWHVVD IUDVH SXz YDOHUH DQFKH SHU DOWUH ]RQH JHRJUDILFKH FRPH TXHOOD GHO 1RUG (XURSD FKH DOPHQR LQ ,WDOLD q DSSDQQDJJLR GL ,SHUERUHD FDVD HGLWULFH IRQGDWD QHO GD (PLOLD /RGLJLDQL GLUHWWD RJJL GDO ILJOLR 3LHWUR %LDQFDUGL H LQL]LDOPHQWH GHGLWD VROR DG DXWRUL VFDQGLQDYL SULPD GL FRPSUHQGHUQH GL DOWUH QD]LRQDOLWj GHO QRUG
'DWD
)$13$*( ,7 :(%
3DJLQD )RJOLR
,SHUERUHD SHUz SHU FKL q XQ SR SL DGGHQWUR QRQ VLJQLILFD VROR OHWWHUDWXUD PD DQFKH FLz FKH JLUD DWWRUQR DO PRQGR VFDQGLQDYR TXLQGL PXVLFD FRUVL GL OLQJXD FXFLQD HWF GL FXL VL RFFXSD FRQ DSSXQWDPHQWL VSDOPDWL GXUDQWH O DQQR H FKH ID FRQIOXLUH LQ XQ IHVWLYDO FKH TXHVW DQQR DUULYD DOOD VHFRQGD HGL]LRQH µ, %RUHDOL ± 1RUGLF )HVWLYDO FKH VL WHUUj D 0LODQR GDO DO DSULOH SUHVVR LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL FKH VL SURSRQH FRPH OD SL JUDQGH UDVVHJQD LWDOLDQD LQWHUDPHQWH GHGLFDWD DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD ,Q TXHVWL JLRUQL VFULWWRUL JLRUQDOLVWL PXVLFLVWL VL ULXQLUDQQR SHU HVVHUH µSXQWR G¶LQFRQWUR WUD O¶,WDOLD H L 3DHVL GHO 1RUG (XURSD IDYRUHQGR LO GLDORJR WUD OH FXOWXUH FRPH KD GLFKLDUDWR O¶DVVHVVRUH DOOD &XOWXUD GL 0LODQR )LOLSSR 'HO &RUQR
/D OHWWHUDWXUD ILUPDWD ,SHUERUHD
&RPH UHJDODUH XQ UHIHUHQGXP H XQD YLWWRULD SROLWLFD D 5HQ]L
0DQXHO *LDQQDQWRQLR 6(*8,
/¶RQGDWD GL VXLFLGL GHJOL $WWDZDSLVNDW /XFLD 1DYRQH
$ LQDXJXUDUH LO IHVWLYDO VDUDQQR SURSULR )UHGULN 6M|EHUJ FKH FRQYHUVHUj FRQ 3DROR 1RUL QHOO¶LQFRQWUR ³1HVVXQ XRPR q XQ¶LVROD´ PHUFROHGu DSULOH RUH FRQ JOL LQFRQWUL OHWWHUDUL FKH YHGUDQQR SURWDJRQLVWL WUD JOL DOWUL DQFKH 6WLJ 'DODJHU DXWRUH GH /¶XRPR GHOO¶LVWDQWH ,SHUERUHD FKH JLRYHGu DSULOH DOOH SDUOHUj GHO ILORVRIR GDQHVH 6¡UHQ .LHUNHJDDUG 6DUD 6WULGVEHUJ H 0DVVLPR &LUUL YHQHUGu DSULOH RUH SURWDJRQLVWL GHOO HYHQWR OHWWHUDULR µ/D JUDYLWj GHOO¶DPRUH LO URPDQ]R GL %HFNRPEHUJD GHOOD 6YH]LD QHJOL DQQL GHO ZHOIDUH GHO UDSSRUWR IUDJLOH H PDL XQLYRFR WUD VDOXWH H PDODWWLD
6(*8,
'HVLJQ :HHN OD PDJLD GHO IDL GD WH LQ ]RQD 7RUWRQD %LDJLR 9HUGLFFKLR 6(*8,
8Q JLRLHOOLQR 7URSSR 1DSROHWDQR
$OOD ULFHUFD GHO FLQHPD VSHULPHQWDOH VFDQGLQDYR
VHJXL )DQSDJH LW VX )DFHERRN
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD VH]LRQH FLQHPDWRJUDILFD LQYHFH VL SDUWH FRQ O DQWHSULPD LWDOLDQD GHO ILOP QRUYHJHVH µ9LFWRULD WUDWWR GD XQ URPDQ]R GL .QXW +DPVXQ H GLUHWWR GDOOD UHJLVWD 7RUXQ /LDQ PHUFROHGu DSULOH RUH H GDO ILOP VYHGHVH 0LVV -XOLH GLUHWWR GD /LY 8OOPDQQ FRQ SURWDJRQLVWL -HVVLFD &KDVWDLQ H &ROLQ )DUUHOO VDEDWR DSULOH RUH PHQWUH /RUHQ]D 3LJQDWWL FXUHUj XQD VH]LRQH FKH SRUWHUj JOL VSHWWDWRUL D FRQRVFHUH LO FLQHPD VSHULPHQWDOH VFDQGLQDYR FRQ XDQ VHOH]LRQH GL GLYHUVH JHQHUD]LRQL GL ILOPDNHU VFDQGLQDYH JLRYHGu DSULOH RUH
0L SLDFH
POQ
VHJXL )DQSDJH LW VX 7ZLWWHU
/D PXVLFD WUD 6YH]LD H )LQODQGLD
)ROORZ
/D VH]LRQH PXVLFDOH VDUj FRQGRWWD SULQFLSDOPHQWH GDO JLRUQDOLVWD 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR FKH DIIURQWHUj OH VFHQH VYHGHVL H ILQODQGHVL PHQWUH LO FRQFHUWR WXWWR VFDQGLQDYR YHGUj LO '- 6HW H OD SHUIRUPDQFH OLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ OHDGHU GHL :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR H[ *XV*XV DIILDQFDWR GDO YLVXDO DUWLVW .KDQ RI )LQODQG YHQHUGu DSULOH RUH
VHJXL )DQSDJH LW VX 6PDUWSKRQH '2:1/2$'
VX EDVDWR VX YRWL
)UDQFHVFR 5DLROD &RQVLJOLD
&RQGLYLGL
Iperborea
6(*8,
'2:1/2$'
016313
9RWD O DUWLFROR
8VL *RRJOH &KURPH" 6FDULFD JUDWLV O¶HVWHQVLRQH GL )DQSDJH LW
Codice abbonamento:
$ TXHVWL WUH ILORQL VL DIILDQFKHUDQQR DOWUL HYHQWL FRPH OR VKRZ µ,O JUDQGH IUHGGR VDEDWR DSULOH RUH UDFFRQWDWR H FRQGRWWR GD 0DWWHR &DFFLD LQVLHPH D )HGHULFR %HUQRFFKL OD JLRUQDWD GHGLFDWD DL FRUVL GL OLQJXD VDEDWR DSULOH GDOOH DOOH R LO µ7UDQVODWLRQ 6ODP XQD JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH GDOOR VYHGHVH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL YHQHUGu DSULOH RUH R OR 6SULQJ 1RUGLF /XQFK VDEDWR DSULOH RUH H OD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD GL &DUOR 6SLQHOOL ± DOLDV 'RWWRU *RXUPHWD ± FRQ OD IRUDJHU 9DOHULD 0RVFD GL :RRG LQJ H LO PL[RORJLVW 7XFFL $WRPLF%DU VDEDWR DSULOH RUH DOOD VFRSHUWD µGHL FLEL SL VWUDQL GHO 1RUG (XURSD LO SURJUDPPD FRPSOHWR VXO VLWR XIILFLDOH
'DWD
/,1.,(67$ ,7 :(%
3DJLQD
)RJOLR
&JK 5KCOQ 2TKXCE[ &QQMKGU &QPVCVVK &TGFKVU
6RVWLHQLFL
â
Â
1HZVOHWWHU
¬
ã
±
M 5QEKCN )QNNQYGTU
(&2120,$
32/,7,&$
,7$/,$
(67(5,
,1129$=,21(
&8/785$
%/2*
)(67,9$/
7RUQDQR , %RUHDOL D 0LODQR HFFR LO SURJUDPPD 3HU LO VHFRQGR DQQR GL VHJXLWR /LQNLHVWD VDU¡ PHGLD SDUWQHU GHOO HYHQWR GHGLFDWR DOOD FXOWXUD QRUGHXURSHD RUJDQL]]DWR DO 7HDWUR 3DUHQWL GL 0LODQR GDO DO DSULOH GD ,SHUERUHD GL 5HGD]LRQH
1NKXKGT /QTKP *GVV[Ã&#x2DC;OCIGU
$SULOH
Â
¬
Ã&#x2DC;
ã
â
H
Codice abbonamento:
016313
Iperborea
'DWD
/,1.,(67$ ,7 :(%
3DJLQD )RJOLR
1HJOL XOWLPL DQQL VXOO HGLWRULD LWDOLDQD VL © VFDWHQD XQD WHPSHVWD SHUIHWWD $ VRIIULUH VRQR VWDWL VLD L JUDQGL JUXSSL HGLWRULDOL DQFKH TXHOOL FKH SRWHYDQR FRQWDUH VXOOD ILOLHUD FRPSOHWD GDOOD VWDPSD DOOD YHQGLWD VLD TXHOOL SLFFROL H LQGLSHQGHQWL VRIIRFDWL GD FRVWL GL GLVWULEX]LRQH H VFRQWL ,Q TXHVWR SDQRUDPD SHU³ F © DQFKH FKL KD WURYDWR OD VXD VWUDGD FRVWUXHQGRVL QHO WHPSR XQD IRUWH LGHQWLW¡ 8QD GL TXHVWH UHDOW¡ LQGLSHQGHQWL © ,SHUERUHD OD FDVD HGLWULFH PLODQHVH VSHFLDOL]]DWD LQ OHWWHUDWXUD GHO 1RUG (XURSD FKH DQFKH TXHVW DQQR RUJDQL]]D LO IHVWLYDO , %RUHDOL SHU SRUWDUH D 0LODQR XQ SR GL FOLPD QRUGLFR IHVWLYDO GL FXL SHU LO VHFRQGR DQQR FRQVHFXWLYR /LQNLHVWD © PHGLD SDUWQHU /Ã&#x160;DSSXQWDPHQWR © DO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL GL 0LODQR FKH GDO DO DSULOH VDU¡ SRSRODWR GD VFULWWRUL QRUGLFL H LWDOLDQL D FRPLQFLDUH GDOOÃ&#x160;DXWRUH HG HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M·EHUJ FKH LQVLHPH D 3DROR 1RUL LQDXJXUD LO IHVWLYDO LQ XQ LQFRQWUR FKH FHOHEUD OD OHQWH]]D H OÃ&#x160;DPRUH SHU L OLPLWL 7UD JOL VFULWWRUL VDUDQQR SUHVHQWL DQFKH 6WLJ 'DODJHU FRQ LO VXR OLEUR DSSHQD XVFLWR GHGLFDWR DOOD YLWD GL .LHUNHJDDUG 6DUD 6WULGVEHUJ FKH FRQ 0DVVLPR &LUUL LQFRQWUD LO SXEEOLFR SHU SDUODUH GHOOD 6YH]LD QHJOL DQQL GHO ZHOIDUH H GHO UDSSRUWR IUDJLOH H WUD VDOXWH H PDODWWLD OD JLDOOLVWD QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ H L VXRL UDFFRQWL GL HVSORUDWRUL H JUDQGL DYYHQWXULHUL DUWLFL 0LQQD /LQGJUHQ FKH FL SRUWD LO PLWLFR XPRULVPR ILQODQGHVH PD QRQ ILQLVFH TXL ,Q SURJUDPPD DQFKH XQ UDFFRQWR WHDWUDOH GL *LXVHSSH &HGHUQD GHGLFDWR DG $UWR 3DDVLOLQQD H DOOD VXD IROOH DQDUFKLD XQ FRQFHUWR FRQ SHUIRUPDQFH OLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR H[ *XV*XV DIILDQFDWL GDO YLVXDO DUWLVW .KDQ RI )LQODQG H DSSXQWDPHQWL GL FLQHPD FRPH OD VHUDWD GL YLGHR VSHULPHQWDOL GL UHJLVWH QRUGLFKH H SRL OH]LRQL GL PXVLFD SHUIRUPDQFH FLER H FRUVL GL OLQJXD WXWWL DFFRPXQDWL GDO ILO URXJH GHOOD VXJJHVWLRQH QRUGLFD 3HU OHJJHUH LO SURJUDPPD FRPSOHWR YDL VXO VLWR XIILFLDOH GH , %RUHDOL
IHVWLYDO
D
SURJUDPPD
D
PLODQR
D
VFULWWRUL
D
HXURSD
D
HGLWRULD
D
LSHUERUHD
Codice abbonamento:
016313
D
Iperborea
'DWD
0,/$12/,)(67</( ,7
3DJLQD
)RJOLR
%(5*$02
%5(6&Î&#x2013;$
+20(
1(:6
&5(021$
&202
63(77$&2/2
/(&&2
(9(17Î&#x2013;
0$1729$
0Î&#x2013;/$12
&85Î&#x2013;26Î&#x2013;7Â&#x201A;
021=$ ( %5Î&#x2013;$1=$
Î&#x2013;17(59Î&#x2013;67(
3$9Î&#x2013;$
&HUFD QHO VLWR
9$5(6(
0Î&#x2013;/$12
)$6+Î&#x2013;21
*8672
(;32
0LVWHUL H OHJJHQGH L IDQWDVPL GL 0LODQR
(9(17Î&#x2013; 0Î&#x2013;/$12 2**Î&#x2013;
+RPH ! $UWH H &XOWXUD ! Î&#x2013;O 1RUG (XURSD SURWDJRQLVWD GL XQÈ&#x2021;LPSHUGLELOH IHVWLYDO D 0LODQR
Î&#x2013;O 1RUG (XURSD SURWDJRQLVWD GL XQÈ&#x2021;LPSHUGLELOH IHVWLYDO D 0LODQR
m
$35Î&#x2013;/(
}
/
0
0
*
9
6
'
%\ 5HGD]LRQH RQ DSULOH
6+$5(
6+$5(
7:((7
6+$5(
6+$5(
&200(176
/81
È&#x160;9LHWDWR QRQ WRFFDUH %DPELQL D FRQWDWWR FRQ %UXQR 0XQDULÈ&#x2039; DO 08%$ JHQQDLR VHWWHPEUH
/81
Î&#x2013;O 6LPEROLVPR $UWH LQ (XURSD GDOOD %HOOH Â&#x2039;SRTXH DOOD *UDQGH *XHUUD IHEEUDLR # JLXJQR #
/81
)RQGD]LRQH 3UDGD SUHVHQWD È&#x160;7R WKH 6RQ RI 0DQ :KR $WH WKH 6FUROOÈ&#x2039; GL *RVKND 0DFXJD IHEEUDLR # JLXJQR #
/81
È&#x160;+HUE 5LWWV Î&#x2013;Q HTXLOLEULRÈ&#x2039; DO 3DOD]]R GHOOD 5DJLRQH GL 0LODQR IHEEUDLR # JLXJQR #
, %RUHDOL q LO SL JUDQGH IHVWLYDO LWDOLDQR LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD FKH SHU TXDWWUR JLRUQL GDO DO DSULOH DQLPHUj LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL SXQWR GL ULIHULPHQWR FXOWXUDOH D 0LODQR H FRUQLFH LGHDOH SHU XQ¶LPPHUVLRQH D WUHFHQWRVHVVDQWD JUDGL QHO PRQGR QRUGLFR
È&#x160;/È&#x2021;LPDJH YRO«HÈ&#x2039; SUHVVR )RQGD]LRQH 3UDGD PDU]R # DJRVWR #
&85Î&#x2013;26Î&#x2013;7Â&#x201A;
Codice abbonamento:
016313
$QFKH LO SURJUDPPD GL TXHVWD VHFRQGD HGL]LRQH WRFFKHUj YDUL DPELWL SHU OD /(77(5$785$ WRUQDQR LQIDWWL JOL LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL H LQWHOOHWWXDOL QRUGLFL H LWDOLDQL OD 086,&$ SURSRQH XQ
/81
Iperborea
0,/$12/,)(67</( ,7
'DWD
)RJOLR
FRQFHUWR FRQ SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD H DSSXQWDPHQWL VXOOH VRQRULWj QRUGLFKH SHU LO &,1(0$ SURLH]LRQL FLQHPDWRJUDILFKH &,%2 FRQ L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH H XQD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD XQR VWRU\ VKRZ XQ UDFFRQWR WHDWUDOH FRUVL GL OLQJXD ZRUNVKRS H PROWR DOWUR 3URJUDPPD /(77(5$785$ )UD JOL HYHQWL D WHPD OHWWHUDULR PHUFROHGu VHUD LQDXJXUD LO IHVWLYDO OR VFULWWRUH HG HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M|EHUJ DXWRUH GHO OLEUR /¶DUWH GL FROOH]LRQDUH PRVFKH ,SHUERUHD FKH FRQYHUVHUj FRQ 3DROR 1RUL QHOO¶LQFRQWUR ³1HVVXQ XRPR q XQ¶LVROD´ PHUFROHGu DSULOH RUH LQ SURJUDPPD JLRYHGu DSULOH DOOH DQFKH XQ GLDORJR LQWRUQR DO FDULVPDWLFR ILORVRIR GDQHVH 6¡UHQ .LHUNHJDDUG FRQ 6WLJ 'DODJHU DXWRUH GH /¶XRPR GHOO¶LVWDQWH ,SHUERUHD O¶HYHQWR OHWWHUDULR LQ FROODERUD]LRQH FRQ 0RQGDGRUL ³/D JUDYLWj GHOO¶DPRUH LO URPDQ]R GL %HFNRPEHUJD GHOOD 6YH]LD QHJOL DQQL GHO ZHOIDUH GHO UDSSRUWR IUDJLOH H PDL XQLYRFR WUD VDOXWH H PDODWWLD´ FRQ 6DUD 6WULGVEHUJ H 0DVVLPR &LUUL YHQHUGu DSULOH RUH OD OHFWLR GHGLFDWD D ³, JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUG´ GHOOD JODFLRORJD H DXWULFH QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ VDEDWR DSULOH RUH LQILQH O¶LQFRQWUR FRQ 0LQQD /LQGJUHQ H 5RVD 7HUUX]]L LQ FROODERUD]LRQH FRQ 6RQ]RJQR GDO WLWROR ³/D )LQODQGLD QRQ q TXHO FKH VHPEUD /D WHU]D HWj VHFRQGR OR KXPRXU ILQODQGHVH´ VDEDWR DSULOH RUH
3DJLQD
0LVWHUL ( /HJJHQGH Î&#x2013; )DQWDVPL 'L 0LODQR 0LVWHUL H OHJJHQGH L IDQWDVPL GL 0LODQR &KL VRQR PDU]R
6WDUEXFNV 3ULPDUN ( .)& $SURQR )LQDOPHQWH $ 0LODQR 'RSR PHVL LQ DWWHVD GL DYHUH TXDOFKH LQIRUPD]LRQH FHUWD PDU]R
$PLFL $ 4XDWWUR =DPSH Î&#x2013;Q *LUR 3HU 0LODQR 1HOOH JLRUQDWH SL» FDOGH ª LPSRVVLELOH QRQ ULQIUHVFDUVL LQ IHEEUDLR
&,1(0$ ,O VXJJHVWLYR FLQHPD QRUGLFR VDUj SUHVHQWH FRQ O¶DQWHSULPD LWDOLDQD GHO ILOP QRUYHJHVH 9LFWRULD WUDWWR GD XQ URPDQ]R GL .QXW +DPVXQ H GLUHWWR GDOOD UHJLVWD 7RUXQ /LDQ LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 1RUGLF )LOP )HVWLYDO GL 5RPD PHUFROHGu DSULOH RUH H GDO ILOP VYHGHVH 0LVV -XOLH GLUHWWR GD /LY 8OOPDQQ FRQ SURWDJRQLVWL -HVVLFD &KDVWDLQ H &ROLQ )DUUHOO VDEDWR DSULOH RUH SUHYLVWD DQFKH XQ¶LPPHUVLRQH QHO FLQHPD VSHULPHQWDOH VFDQGLQDYR FRQ XQD VHUDWD D FXUD GL /RUHQ]D 3LJQDWWL FKH SURSRQH FRUWRPHWUDJJL WXWWL ULJRURVDPHQWH DO IHPPLQLOH LQ FROODERUD]LRQH FRQ 1$%$ H FH&,1(SDV XQD VHOH]LRQH GL RSHUH GL DUWLVWH H UHJLVWH VFDQGLQDYH GL GLYHUVH JHQHUD]LRQL FKH DWWUDYHUVR GRFXPHQWDUL IRXQG IRRWDJH ILOP H FRUWL G¶DQLPD]LRQH LQGDJDQR OD FRPSOHVVD TXHVWLRQH GHOO¶LGHQWLWj JLRYHGu DSULOH RUH
086,&$
Codice abbonamento:
016313
3UHVHQWL DQFKH LQFRQWUL GHGLFDWL DOOD PXVLFD GDOOH OH]LRQL GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR GHGLFDWH DOOH VRQRULWj SRS VYHGHVL JLRYHGu DSULOH RUH H DOOD ULFFD WUDGL]LRQH PXVLFDOH ILQODQGHVH VDEDWR DSULOH RUH DOO¶LPSHUGLELOH FRQFHUWR WXWWR VFDQGLQDYR FRQ '- 6HW H SHUIRUPDQFH OLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ OHDGHU GHL :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR IRUPHU *XV*XV DIILDQFDWR GDO YLVXDO DUWLVW .KDQ RI )LQODQG YHQHUGu DSULOH RUH
Iperborea
'DWD
0,/$12/,)(67</( ,7
3DJLQD )RJOLR
6725< 6+2: $WWHVD QHZ HQWU\ GL TXHVW¶DQQR ³,O JUDQGH IUHGGR´ VDEDWR DSULOH RUH XQR VWRU\ VKRZ UDFFRQWDWR H FRQGRWWR GD 0DWWHR &DFFLD LQVLHPH D )HGHULFR %HUQRFFKL XQ HYHQWR LQ FXL FKLXQTXH DEELD DYXWR HVSHULHQ]H GL YLWD OHJDWH DO 1RUG (XURSD q LQYLWDWR D VDOLUH VXO SDOFR H UDFFRQWDUOH 6WRULH GL YDFDQ]H GL ODYRUR GL LQFRQWUL OHWWHUDUL H XPDQL GL WUDVIHULPHQWL LQ 1RUG (XURSD GRYH WXWWR IXQ]LRQD H OD YLWD VHPEUD SL EHOOD VWRULH GL FLEL VEDJOLDWL R LQYHUQL JHOLGL GL HVWDWL OXPLQRVH H DPRUL LQGLPHQWLFDELOL $WWUDYHUVR L UDFFRQWL GL YLWD GL FKL TXHOOH HVSHULHQ]H OH KD YLVVXWH FHUFKHUHPR GL UDFFRQWDUH XQ 1RUG FKH FRQRVFLDPR XQ SR¶ PHQR GL TXDQWR LPPDJLQLDPR &256, ', /,1*8$ ( 75$'8=,21( 1RQ PDQFDQR OH SURSRVWH LQFHQWUDWH VXOOH OLQJXH H OH FXOWXUH GHO 1RUG FRPH OD JLRUQDWD GHGLFDWD DL FRUVL GL OLQJXD VDEDWR DSULOH GDOOH DOOH LO ³7UDQVODWLRQ 6ODP´ LQFDO]DQWH JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH GDOOR VYHGHVH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL YHQHUGu DSULOH RUH H LO UDFFRQWR GL *LXVHSSH &HGHUQD ³$UWR 3DDVLOLQQD XQ DQDUFKLFR LQ )LQODQGLD´ LVSLUDWR DL OLEUL GHO JUDQGH DXWRUH XPRULVWLFR $UWR 3DDVLOLQQD YHQHUGu DSULOH RUH &,%2 /¶XOWLPD JLRUQDWD SUHYHGH LQILQH OR 6SULQJ 1RUGLF /XQFK VDEDWR DSULOH RUH L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH D FXUD GL %M|UN 6ZHGLVK %UDVVHULH H XQD VWUDYDJDQWH LQFXUVLRQH QHOOD FXFLQD QRUGLFD FRQ OD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD GL &DUOR 6SLQHOOL ± DOLDV 'RWWRU *RXUPHWD ± FRQ OD IRUDJHU 9DOHULD 0RVFD GL :RRG LQJ H LO PL[RORJLVW 7XFFL $WRPLF%DU VDEDWR DSULOH RUH 8Q YLDJJLR WUD L FLEL SL VWUDQL GHO 1RUG (XURSD DOOD VFRSHUWD GL FDUQH FUXGD GL DOFL H UHQQH VDOVLFFLD G¶RUVR DULQJKH SXWUHIDWWH EDFFKH PXVFKL H OLFKHQL GHOOD WXQGUD EDOHQH GHOOH /RIRWHQ WDEDFFR SLFFDQWH H ELUUH DO FDWUDPH GL OHJQR GL IDJJLR 8QD FXFLQD DL FRQILQL GHOO¶(XURSD GL VXVVLVWHQ]D H GL JXVWR VRSUDQQDWXUDOH FKH VFDYD QHOO¶LQWLPR GHOOD QDWXUD ,QROWUH SHU WXWWD OD GXUDWD GHO IHVWLYDO LO EDU GHO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL JHVWLWR GD .LWFKHQ 9LFWLP RIIULUj FLER H EHYDQGH QRUGLFKH
Î&#x2013; %RUHDOL
1RUG (XURSD
7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL
5(/$7(' 32676
È&#x160;$PXOHWRÈ&#x2039; Î&#x2013;Q 6FHQD 6XO
)UDQFR 3DUHQWL &RQ È&#x160;1RQ &È&#x2021;ª
3DOFR 'HO 7HDWUR )UDQFR
Î&#x2013; -LP %ODFN 7ULR Î&#x2013;Q &RQFHUWR
*OL Î&#x2013;QHGLWL 'HO 1XRYR
3L» $FTXD )UHVFDÈ&#x2039;
3DUHQWL
$O 3DUHQWL
&LQHPD 3DUHQWL
Codice abbonamento:
016313
*LXVHSSH %DWWLVWRQ $O 7HDWUR
Iperborea
'DWD
0,/$121(5$ +270$* 0(
)RJOLR
&KL VLDPR
/D UHGD]LRQH
7XWWL JOL HERRN 0LODQR1HUD
&ROODERUD FRQ QRL
3DJLQD
&RQWDWWL
6HJXLFL YLD PDLO
, QRVWUL DXWRUL
« Â&#x2022;
6(*8,&, 68
ÿ
1(:6
$57,&2/2 68&&(66,92
&XFLQD FDOLEURQRLU Ã&#x2022; %UXQR 0RUFKLR
j
$OHVVDQGUR 'HILOLSSL H 4LX ;LDRORQJ
$57,&2/2 35(&('(17(
0,/$121(5$ 0LODQR1HUD
, %RUHDOL Ã&#x2022; 1RUGLF )HVWLYDO D 0LODQR Ã&#x2022; $SULOH
&(5&$ ,1 0,/$121(5$ 7R VHDUFK W\SH DQG KLW HQWHU
9,68$/,==$=,21, $35,/(
, %25($/, Ã&#x2022; 125',& )(67,9$/ 7(1'(1=( %821( /(7785(
OHWWHUDWXUD FLQHPD PXVLFD FLER SHUIRUPDQFH FRUVL
/,%5,
/Ã&#x2DC;LQJDQQR GHOOÃ&#x2DC;LSSRFDVWDQR $35
/,%5,
6DORQH GL EHOOH]]D SHU SLFFROL ULWRFFKL $35 /,%5,
6DQJXH .KPHU $35
/,%5,
4XHOOH EHOOH UDJD]]H
ZRUNVKRS ,GHDWR H RUJDQL]]DWR GD ,SHUERUHD 0LODQR 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL Ã&#x2022; DSULOH , %25($/, ª LO SL» JUDQGH IHVWLYDO LWDOLDQR LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD FKH SHU TXDWWUR JLRUQL GDO DO DSULOH DQLPHU¢ LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL SXQWR GL ULIHULPHQWR FXOWXUDOH D 0LODQR H FRUQLFH LGHDOH SHU XQÃ&#x2DC;LPPHUVLRQH D WUHFHQWRVHVVDQWD JUDGL QHO PRQGR QRUGLFR $QFKH LO SURJUDPPD GL TXHVWD VHFRQGD HGL]LRQH WRFFKHU¢ YDUL DPELWL SHU OD /(77(5$785$ WRUQDQR LQIDWWL JOL LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL H LQWHOOHWWXDOL QRUGLFL H LWDOLDQL OD 086,&$ SURSRQH XQ FRQFHUWR FRQ SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD H DSSXQWDPHQWL VXOOH VRQRULW¢ QRUGLFKH SHU LO
Iperborea
016313
1
$35
6+$5(
Codice abbonamento:
i
/Ã&#x2DC;LQJDQQR GHOOÃ&#x2DC;LSSRFDVWDQR
'DWD
0,/$121(5$ +270$* 0(
3DJLQD )RJOLR
/,%5,
&,1(0$ SURLH]LRQL FLQHPDWRJUDILFKH &,%2 FRQ L JUDQGL
$VVDVVLQLR GL PDU]R
FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH H XQD SHUIRUPDQFH
$35
JDVWURQRPLFD XQR VWRU\ VKRZ XQ UDFFRQWR WHDWUDOH FRUVL GL OLQJXD ZRUNVKRS H PROWR DOWUR
/,%5,
6ROH GL PH]]DQRWWH
3URJUDPPD
$35
/(77(5$785$ /,%5,
)UD JOL HYHQWL D WHPD OHWWHUDULR PHUFROHG® VHUD LQDXJXUD LO
6FRPSDUVR
IHVWLYDO OR VFULWWRUH HG HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M¸EHUJ
$35
DXWRUH GHO OLEUR /Ã&#x2DC;DUWH GL FROOH]LRQDUH PRVFKH ,SHUERUHD FKH FRQYHUVHU¢ FRQ 3DROR 1RUL QHOOÃ&#x2DC;LQFRQWUR Ã&#x161;1HVVXQ
/,%5,
$VVDVVLQLR GL PDU]R $35
XRPR ª XQÃ&#x2DC;LVRODÃ&#x203A; PHUFROHG® DSULOH RUH LQ SURJUDPPD JLRYHG® DSULOH DOOH DQFKH XQ GLDORJR LQWRUQR DO FDULVPDWLFR ILORVRIR GDQHVH 6ºUHQ .LHUNHJDDUG FRQ 6WLJ
/,%5,
'DODJHU DXWRUH GH /Ã&#x2DC;XRPR GHOOÃ&#x2DC;LVWDQWH ,SHUERUHD
4XHOOH EHOOH UDJD]]H
OÃ&#x2DC;HYHQWR OHWWHUDULR LQ FROODERUD]LRQH FRQ 0RQGDGRUL Ã&#x161;/D
$35
JUDYLW¢ GHOOÃ&#x2DC;DPRUH LO URPDQ]R GL %HFNRPEHUJD GHOOD 6YH]LD QHJOL DQQL GHO ZHOIDUH GHO UDSSRUWR IUDJLOH H PDL XQLYRFR WUD
/,%5,
6DQJXH .KPHU $35
VDOXWH H PDODWWLDÃ&#x203A; FRQ 6DUD 6WULGVEHUJ H 0DVVLPR &LUUL YHQHUG® DSULOH RUH OD OHFWLR GHGLFDWD D Ã&#x161;, JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUGÃ&#x203A; GHOOD JODFLRORJD H DXWULFH QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ VDEDWR DSULOH RUH LQILQH OÃ&#x2DC;LQFRQWUR FRQ 0LQQD /LQGJUHQ H 5RVD 7HUUX]]L LQ
12,5 ( ',17251,
FROODERUD]LRQH FRQ 6RQ]RJQR GDO WLWROR Ã&#x161;/D )LQODQGLD QRQ ª TXHO FKH VHPEUD /D WHU]D HW¢ VHFRQGR OR KXPRXU ILQODQGHVHÃ&#x203A; VDEDWR DSULOH RUH &,1(0$ ,O VXJJHVWLYR FLQHPD QRUGLFR VDU¢ SUHVHQWH FRQ OÃ&#x2DC;DQWHSULPD LWDOLDQD GHO ILOP QRUYHJHVH 9LFWRULD WUDWWR GD XQ URPDQ]R GL
$VVDVVLQLR DOOD 7DUJD )ORULR
.QXW +DPVXQ H GLUHWWR GDOOD UHJLVWD 7RUXQ /LDQ LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 1RUGLF )LOP )HVWLYDO GL 5RPD PHUFROHG® DSULOH RUH H GDO ILOP VYHGHVH 0LVV -XOLH GLUHWWR GD /LY 8OOPDQQ FRQ SURWDJRQLVWL -HVVLFD &KDVWDLQ H &ROLQ )DUUHOO VDEDWR DSULOH RUH SUHYLVWD DQFKH XQÃ&#x2DC;LPPHUVLRQH QHO FLQHPD VSHULPHQWDOH VFDQGLQDYR FRQ XQD VHUDWD D FXUD GL
/Ã&#x2DC;DUWH GHO IDOOLPHQWR
/RUHQ]D 3LJQDWWL FKH SURSRQH FRUWRPHWUDJJL WXWWL ULJRURVDPHQWH DO IHPPLQLOH LQ FROODERUD]LRQH FRQ 1$%$ H FH&,1(SDV XQD VHOH]LRQH GL RSHUH GL DUWLVWH H UHJLVWH VFDQGLQDYH GL GLYHUVH JHQHUD]LRQL FKH DWWUDYHUVR GRFXPHQWDUL IRXQG IRRWDJH ILOP H FRUWL GÃ&#x2DC;DQLPD]LRQH LQGDJDQR OD FRPSOHVVD TXHVWLRQH GHOOÃ&#x2DC;LGHQWLW¢ JLRYHG®
086,&$
Codice abbonamento:
6ROH GL PH]]DQRWWH
016313
DSULOH RUH
Iperborea
'DWD
0,/$121(5$ +270$* 0(
3DJLQD )RJOLR
3UHVHQWL DQFKH LQFRQWUL GHGLFDWL DOOD PXVLFD GDOOH OH]LRQL GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR GHGLFDWH DOOH VRQRULW¢ SRS VYHGHVL JLRYHG® DSULOH RUH H DOOD ULFFD WUDGL]LRQH PXVLFDOH ILQODQGHVH VDEDWR DSULOH RUH DOOÃ&#x2DC;LPSHUGLELOH FRQFHUWR WXWWR VFDQGLQDYR FRQ '- 6HW H SHUIRUPDQFH OLYH GL /R VWUDQR FDVR GHOOÃ&#x2DC;RUVR XFFLVR QHO ERVFR
-HSSH .MHOOEHUJ OHDGHU GHL :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR IRUPHU *XV*XV DIILDQFDWR GDO YLVXDO DUWLVW .KDQ RI )LQODQG YHQHUG® DSULOH RUH 6725< 6+2:
&, +$112 '(772
$WWHVD QHZ HQWU\ GL TXHVWÃ&#x2DC;DQQR Ã&#x161;,O JUDQGH IUHGGRÃ&#x203A; VDEDWR DSULOH RUH XQR VWRU\ VKRZ UDFFRQWDWR H FRQGRWWR GD 0DWWHR &DFFLD LQVLHPH D )HGHULFR %HUQRFFKL XQ HYHQWR LQ FXL FKLXQTXH DEELD DYXWR HVSHULHQ]H GL YLWD OHJDWH DO 1RUG (XURSD ª LQYLWDWR D VDOLUH VXO SDOFR H UDFFRQWDUOH 6WRULH GL YDFDQ]H GL ODYRUR GL LQFRQWUL OHWWHUDUL H XPDQL GL
,QWHUYLVWD D 1LFROD 0DQ]´
WUDVIHULPHQWL LQ 1RUG (XURSD GRYH WXWWR IXQ]LRQD H OD YLWD VHPEUD SL» EHOOD VWRULH GL FLEL VEDJOLDWL R LQYHUQL JHOLGL GL HVWDWL OXPLQRVH H DPRUL LQGLPHQWLFDELOL $WWUDYHUVR L UDFFRQWL GL YLWD GL FKL TXHOOH HVSHULHQ]H OH KD YLVVXWH FHUFKHUHPR GL UDFFRQWDUH XQ 1RUG FKH FRQRVFLDPR XQ SRÃ&#x2DC; PHQR GL TXDQWR LPPDJLQLDPR &256, ', /,1*8$ ( 75$'8=,21(
,QWHUYLVWD D $QGUHD %LVFDUR
1RQ PDQFDQR OH SURSRVWH LQFHQWUDWH VXOOH OLQJXH H OH FXOWXUH GHO 1RUG FRPH OD JLRUQDWD GHGLFDWD DL FRUVL GL OLQJXD VDEDWR DSULOH GDOOH DOOH LO Ã&#x161;7UDQVODWLRQ 6ODPÃ&#x203A; LQFDO]DQWH JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH GDOOR VYHGHVH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL YHQHUG® DSULOH RUH H LO UDFFRQWR GL *LXVHSSH &HGHUQD Ã&#x161;$UWR 3DDVLOLQQD XQ DQDUFKLFR LQ )LQODQGLDÃ&#x203A; LVSLUDWR DL OLEUL GHO JUDQGH DXWRUH XPRULVWLFR $UWR 3DDVLOLQQD YHQHUG® DSULOH RUH
,QWHUYLVWD D *LDQOXFD )HUUDULV
&,%2 /Ã&#x2DC;XOWLPD JLRUQDWD SUHYHGH LQILQH OR 6SULQJ 1RUGLF /XQFK VDEDWR DSULOH RUH L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH D FXUD GL %M¸UN 6ZHGLVK %UDVVHULH H XQD VWUDYDJDQWH LQFXUVLRQH QHOOD FXFLQD QRUGLFD FRQ OD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD GL &DUOR 6SLQHOOL Ã&#x2022; DOLDV 'RWWRU *RXUPHWD Ã&#x2022; FRQ
)DFFLD D IDFFLD FRQ 0DUFR 3ROLOOR
OD IRUDJHU 9DOHULD 0RVFD GL :RRG LQJ H LO PL[RORJLVW 7XFFL $WRPLF%DU VDEDWR DSULOH RUH 8Q YLDJJLR WUD L FLEL SL» VWUDQL GHO 1RUG (XURSD DOOD VFRSHUWD GL FDUQH FUXGD GL DOFL
URPDQ]R R O DXWRUH FKH GHVLGHUL
7LWROR
H OLFKHQL GHOOD WXQGUD EDOHQH GHOOH /RIRWHQ WDEDFFR SLFFDQWH H ELUUH DO FDWUDPH GL OHJQR GL IDJJLR 8QD FXFLQD DL FRQILQL GHOOÃ&#x2DC;(XURSD GL VXVVLVWHQ]D H GL JXVWR VRSUDQQDWXUDOH FKH VFDYD QHOOÃ&#x2DC;LQWLPR GHOOD QDWXUD
$XWRUH
,QROWUH SHU WXWWD OD GXUDWD GHO IHVWLYDO LO EDU GHO 7HDWUR )UDQFR
(GLWRUH
3DUHQWL JHVWLWR GD .LWFKHQ 9LFWLP RIIULU¢ FLER H EHYDQGH
Iperborea
016313
&RPSLOD XQR R SL» FDPSL SHU WURYDUH LO
H UHQQH VDOVLFFLD GÃ&#x2DC;RUVR DULQJKH SXWUHIDWWH EDFFKH PXVFKL
Codice abbonamento:
7529$ /,%5, _ 7529$ $8725,
'DWD
0,/$121(5$ +270$* 0(
)RJOLR
6HDUFK
3DJLQD
QRUGLFKH , %25($/, QDVFH GDOOÃ&#x2DC;HVSHULHQ]D GL ,SHUERUHD GHJOL XOWLPL DQQL PDWXUDWD DWWUDYHUVR OÃ&#x2DC;LGHD]LRQH H OÃ&#x2DC;RUJDQL]]D]LRQH GL DOWUL IHVWLYDO GHGLFDWL DOOD VFRSHUWD GHOOD FXOWXUD QRUGLFD RODQGHVH GDQHVH H VYHGHVH H ILQODQGHVH FRQ &DIIª $PVWHUGDP &DIIª &RSHQDJKHQ &DIIª 6WRFFROPD H &DIIª +HOVLQNL FKH KDQQR UHJLVWUDWR XQÃ&#x2DC;DIIOXHQ]D FUHVFHQWH FRQ FLUFD VSHWWDWRUL VX ROWUH HYHQWL /Ã&#x2DC;LGHD GL RUJDQL]]DUH GHL IHVWLYDO GHGLFDWL DO 1RUG ª QDWD GDOOD YRORQW¢ GL RIIULUH LQ XQD FLWW¢ D YRFD]LRQH HXURSHD H LQWHUQD]LRQDOH FRPH 0LODQR LO SXQWR GÃ&#x2DC;LQFRQWUR WUD ,WDOLD H SDHVL GHO 1RUG (XURSD IDYRUHQGR OÃ&#x2DC;DFFRJOLHQ]D H LO GLDORJR WUD OH GXH FXOWXUH ,O FUHVFHQWH VXFFHVVR GHL Ã&#x161;&DIIªÃ&#x203A; WHPDWLFL KD VSLQWR D RUJDQL]]DUH OR VFRUVR DQQR OD SULPD HGL]LRQH GHO )HVWLYDO , %RUHDOL XQ JUDQGH HYHQWR GXUDWR JLRUQL FKH KD WRFFDWR GLYHUVL OXRJKL FXOWXUDOPHQWH H VWRULFDPHQWH VLJQLILFDWLYL GL 0LODQR FRPH LO 3$& OD )RQGD]LRQH &LQHWHFD ,WDOLDQD Ã&#x2022; 6SD]LR 2EHUGDQ LO 0XVHR &LYLFR GL 6WRULD 1DWXUDOH LO 3LFFROR 7HDWUR H PROWL DOWUL , %RUHDOL ª LGHDWR H RUJDQL]]DWR GD ,SHUERUHD LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL ,SHUERUHD ª XQD FDVD HGLWULFH PLODQHVH IRQGDWD GD (PLOLD /RGLJLDQL QHO FRQ OÃ&#x2DC;RELHWWLYR GL IDU FRQRVFHUH OD OHWWHUDWXUD GHOOÃ&#x2DC;DUHD QRUG HXURSHD LQ ,WDOLD 'D DQQL ª GLYHQWDWD XQ SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU OD SURPR]LRQH H OÃ&#x2DC;RUJDQL]]D]LRQH GL HYHQWL OHJDWL DOOD FXOWXUD QRUGLFD 8Q HYHQWR ([SR ,Q &LWW¢ &RQ LO SDWURFLQLR GL &RPXQH GL 0LODQR 0DLQ 6SRQVRU 7LJHU &RQ LO FRQWULEXWR GL 1RUGLF &XOWXUH )XQG .XOWXUU¦GHW 1RUOD ),/, 'DQLVK $UWV &RXQFLO &UHDWLYH (XURSH $PEDVFLDWD GL 1RUYHJLD $PEDVFLDWD GL 6YH]LD &LWW¢ GL 6WRFFROPD 9LVLW6ZHGHQ &RQ OD VSRQVRUL]]D]LRQH GL 1LOV 2VFDU %M¸UN 6XSHUEHUU\ 81$
1RUZD\ 9LVLW)LQODQG 0RQGDGRUL 0DUVLOLR 6RQ]RJQR %DOGLQL H &DVWROGL 1RUGLF )LOP )HVWLYDO FH&,1(SDV , 'LVWUDWWL 7XUQ« (YHQWL $QQD %U¦QQVWU¸P $.% 0LODQR 8QLYHUVLW¢ &DWWROLFD GHO 6DFUR &XRUH 8QLYHUVLW¢ GHJOL 6WXGL GL 0LODQR 9HUVR /LEUL
Iperborea
Codice abbonamento:
,Q FROODERUD]LRQH FRQ %H 1RUGLF 9LVLW'HQPDUN ,QQRYDWLRQ
016313
+RWHO 0HGLWHUUDQHR (QRWHFD:LQH 7RUUHYLOOD .LWFKHQ 9LFWLP
'DWD
0,/$123267 ,1)2
3DJLQD
)RJOLR
&JK UKCOQ &QPVCVVK $WVQTK 4XHVWR VLWR XWLOL]]D L FRRNLHV SHU PLJOLRUDUH OD WXD HVSHULHQ]D GL QDYLJD]LRQH &RQWLQXDQGR OD QDYLJD]LRQH VX 0LODQR 3RVW DFFRQVHQWL DO ORUR XVR FOLFFD VX HVFL VH YXRL QHJDUQH O XVR 2N
+QOG
/KNCPQ
.QODCTFKC
2QNKVKEC
&TQPCEC
(UVGTK
(EQPQOKC
'KTKVVQ
5RQTV
&WNVWTC G URGVVCEQNK
5CNWVG
/CEKCEJKPK CIITGFKVQ VGPVC FK DNQEECTG KN OCNXKXGPVG 8OWLPH GD 0LODQR RUD ID
5EKGP\C G 6GEPQNQIKC
$TTGUVCVK PGN YGGMGPF URCEEKCVQTK UGSWGUVTCVK -I FK FTQIC G OKNC GWTQ KP EQPVCPVK RUD ID
&(4&$ 0(. 5Ø61
0QTFKE )GUVKXCN ÈØ %QTGCNKÉ IKQTPK FK EWNVWTC PQTF GWTQRGC &HUFD
/Ø.$01 Ã 0(95
%GTNWUEQPK CN 5CNQPG FGN /QDKNG 5VGHCPQ 2CTKUK WQOQ FGN HCTG CRTKNG
2KC\\CNG /CEKCEJKPK CIITGFKVQ VGPVC FK DNQEECTG KN OCNXKXGPVG
/KNCPQ $RTKNG Ã 3WCVVTQ IKQTPK RGT WPC HWNN KOOGTUKQP PGNNC EWNVWTC FGN
CRTKNG
0QTF (WTQRC C /KNCPQ 3WGUVQ ¥ KN 0QTFKE )GUVKXCN ÈØ %QTGCNKÉ EJG UK VGTT FCN CN CRTKNG RTGUUQ KN 6GCVTQ )TCPEQ 2CTGPVK .GVVGTCVWTC CTVG EKPGOC EQTUK RGTHQTOCPEG G EKDQ VWVVK EQP WP WPÆWPKEC RTQVCIQPKUVC NC EWNVWTC FGN 0QTF (WTQRC
$TTGUVCVK PGN YGGMGPF URCEEKCVQTK UGSWGUVTCVK -I FK FTQIC G OKNC
0CVQ UWNNC UEKC FGK È&C×¥É QTICPK\\CVK FCN KN )GUVKXCN VQEEJGT FKXGTUK
CRTKNG
Codice abbonamento:
016313
VGOK G CODKVK ØP RCTVKEQNCTG RGT NC NGVVGTCVWTC VQTPCPQ INK KPEQPVTK EQP
GWTQ KP EQPVCPVK
Boreali
'DWD
0,/$123267 ,1)2
3DJLQD )RJOLR
UETKVVQTK G KPVGNNGVVWCNK PQTFKEK G KVCNKCPK KP PWOGTQUK CRRWPVCOGPVK OC CPEJG EQTUK FK NKPIWC YQTMUJQR G OQNVQ CNVTQ )TC INK GXGPVK RK¶ KPVGTGUUCPVK EK UCT NÆKPEQPVTQ EQP NQ UETKVVQTG GF GPVQOQNQIQ UXGFGUG )TGFTKM 5L³DGTI
.CFTK KP HWIC DNQEECVK UWN EQTPKEKQPG FCNNC 2QNK\KC VTC INK CRRNCWUK FGK EKVVCFKPK CRTKNG
CWVQTG FGN NKDTQ È.ÆCTVG FK
EQNNG\KQPCTG OQUEJGÉ E J G EQPXGTUGT EQP 2CQNQ 0QTK PGNNÆKPEQPVTQ È0GUUWP WQOQ
¥ WPÆKUQNCÉ *NK COCPVK FGNNC ÒNQUQÒC KPXGEG UK FCTCPPQ CRRWPVCOGPVQ IKQXGF© CRTKNG KP WP FKCNQIQ KPVQTPQ CN ECTKUOCVKEQ ÒNQUQHQ FCPGUG 5µTGP -KGTMGICCTF EQP 5VKI 'CNCIGT CWVQTG FG È.ÆWQOQ FGNNÆKUVCPVGÉ OGPVTG
8KC 2CFQXC TCRKPCVQ KPUGIWG K UWQK CIITGUUQTK G UK TKRTGPFG KN DQVVKPQ CRTKNG
NÆGXGPVQ NGVVGTCTKQ UCT KPVKVQNCVQ È.C ITCXKV FGNNÆCOQTG KN TQOCP\Q FK
%GEMQODGTIC FGNNC 5XG\KC PGINK CPPK FGN YGNHCTG FGN TCRRQTVQ HTCIKNG G OCK WPKXQEQ VTC UCNWVG G OCNCVVKCÉ EQP 5CTC 5VTKFUDGTI G /CUUKOQ &KTTK
0(95
( CPEQTC WPC NGEVKQ FGFKECVC C ÈØ ITCPFK GURNQTCVQTK FGN 0QTFÉ FGNNC INCEKQNQIC G CWVTKEG PQTXGIGUG /QPKEC -TKUVGPUGP KPÒPG NÆKPEQPVTQ EQP
&QTUKEQ VTQXCVQ N CTUGPCNG FGK
/KPPC .KPFITGP G 4QUC 6GTTW\\K KP EQNNCDQTC\KQPG EQP 5QP\QIPQ FCN
TCRKPCVQTK CTTGUVCVK RTGIKWFKECVK
VKVQNQ È.C )KPNCPFKC PQP ¥ SWGN EJG UGODTC .C VGT\C GV UGEQPFQ NQ JWOQWT
RTKOC EJG EQNRKUUGTQ
HKPNCPFGUGÉ
CRTKNG
2GT EJK CXGUUG XQINKC FK OCUVKECTG WP RQÆFK NKPIWC PQTFKEC EK UCTCPPQ NG IKQTPCVG FGFKECVG CK EQTUK FK NKPIWC KN È6TCPUNCVKQP 5NCOÉ KPECN\CPVG ICTC FK VTCFW\KQPG NKXG FCNNQ UXGFGUG VTC FWG ITWRRK FK VTCFWVVQTK G KN TCEEQPVQ FK *KWUGRRG &GFGTPC È$TVQ 2CCUKNKPPC WP CPCTEJKEQ KP )KPNCPFKCÉ KURKTCVQ CK NKDTK FGN ITCPFG CWVQTG WOQTKUVKEQ $TVQ 2CCUKNKPPC
2TGVGPFGXC FK OCPIKCTG ITCVKU OKPCEEKCPFQ KURG\KQPK &QPFCPPCVQ ECTCDKPKGTG CRTKNG
ØN RTQITCOOC G K XCTK CIIKQTPCOGPVK UQPQ FKURQPKDKNK UWN UKVQ FGN )GUVKXCN
%NQIQ
/LNH
6KDUH
5RCEEKCVQTK CTOCVK QRRQPIQPQ TGUKUVGP\C CK &CTCDKPKGTK CTTGUVK CRTKNG
/KNCPQ 2QUV
6GTTQTK\\CXCPQ K EQGVCPGK EQP ECNEK G RWIPK CTTGUVCVC DCPFC FK IKQXCPK TCRKPCVQTK CRTKNG
/CTKVQ FKUQEEWRCVQ QUUGUUKQPCVQ FCN &RPPHQWR
IKQEQ CIITGFKUEG NC OQINKG CTTGUVCVQ FCK &CTCDKPKGTK CRTKNG
Boreali
Codice abbonamento:
,O WXR LQGLUL]]R HPDLO QRQ VDUj SXEEOLFDWR , FDPSL REEOLJDWRUL VRQR FRQWUDVVHJQDWL
016313
.$5&Ø$ 70 &1//(061
'DWD
0,/$12:((.(1' ,7 :(%
3DJLQD )RJOLR
&KL VLDPR &RQWDWWL
,QIRUPDWLYD
[
4XHVWR VLWR R JOL VWUXPHQWL WHU]L GD TXHVWR XWLOL]]DWL VL DYYDOJRQR GL FRRNLH QHFHVVDUL DO IXQ]LRQDPHQWR HG XWLOL DOOH ILQDOLWj LOOXVWUDWH QHOOD FRRNLH SROLF\ 6H YXRL VDSHUQH GL SL R QHJDUH LO FRQVHQVR D WXWWL R DG DOFXQL FRRNLH FRQVXOWD OD FRRNLH SROLF\
&KLXGHQGR TXHVWR EDQQHU VFRUUHQGR TXHVWD SDJLQD FOLFFDQGR VX XQ OLQN R SURVHJXHQGR OD QDYLJD]LRQH LQ DOWUD PDQLHUD DFFRQVHQWL DOO¶XVR GHL FRRNLH
+20(
%$0%,1,
&,1(0$ 7($752
&21&(57,
),(5( 0(5&$7,
)22' '5,1.
/,%5, ,1&2175,
02675(
6+233,1*
9,$**, *,7(
, %RUHDOL LO 1RUG (XURSD DUULYD D 0LODQR WUD FLER FXOWXUD H SHUIRUPDQFH DSULOH Â&#x2021; 9HURQLFD 0RQDFR )HVWLYDO
5,&(9, (9(17, ( 127,=,( *5$7,6 ( PDLO $FFHWWR OD SULYDF\ SROLF\ GL 0: ,VFULYLWL DOOD QHZVOHWWHU
8Q·RFFDVLRQH SHU VFRSULUH OD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD $UULYD DO 7 H D W U R ) U D QF R 3D U H QW L G L 0LODQR , % R U H D O L LO IHVWLYDO LGHDWR H RUJDQL]]DWR GD ,SHUERUHD GHGLFDWR DSSXQWR DO PRQGR QRUGLFR / H W W H U D W X U D F L Q H P D P X V L F D F L E R S H U I R U P D Q F H F R U V L H Z R U N V K R S DQLPHUDQQR OD NHUPHVVH FKH VL WHUUj GD PHUFROHGu D VDEDWR DSULOH 2OWUH DJOL LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL H LQWHOOHWWXDOL LO SXEEOLFR SRWUj DVVLVWHUH D FRQFHUWL FRQ L SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD SURLH]LRQL FLQHPDWRJUDILFKH VSHWWDFROL WHDWUDOL DVVDJJLDUH OH VSHFLDOLWj GHOOD FXFLQD VYHGHVH H SDUWHFLSDUH D ZRUNVKRS H FRUVL GL OLQJXD
Codice abbonamento:
$O FLQHPD QRUGLFR q LQYHFH GHGLFDWD OD SURLH]LRQH LQ DQWHSULPD LWDOLDQD GHO ILOP QRUYHJHVH 9LFWRULD GHOOD UHJLVWD 7RUXQ /LDQ WUDWWR GD XQ URPDQ]R GL .QXW +DPVXQ PHUFROHGu DSULOH
016313
$G LQDXJXUDUH LO IHVWLYDO , %RUHDOL PHUFROHGu DSULOH DOOH RUH OR V F U L W W R U H H G HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M|EHUJ DXWRUH GHO OLEUR /·DUWH GL FROOH]LRQDUH PRVFKH FKH GLVFXWHUj FRQ 3DROR 1RUL QHOO·LQFRQWUR GDO WLWROR ´1HVVXQ XRPR q XQ·LVRODµ 6HPSUH OD OHWWHUDWXUD VDUj SURWDJRQLVWD JLRYHGu DSULOH DOOH RUH QHO GLDORJR VX 6¡UHQ .LHUNHJDDUG FRQ 6WLJ 'DODJHU /·XRPR GHOO·LVWDQWH H YHQHUGu DSULOH DOOH RUH FRQ 6DUD 6WULGVEHUJ H 0DVVLPR &LUUL QHOO·HYHQWR GHGLFDWR DO URPDQ]R GL %HFNRPEHUJD 'RSSLR DSSXQWDPHQWR VDEDWR DSULOH FRQ OD OHFWLR GHGLFDWD D ´, JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUGµ GHOOD JODFLRORJD H DXWULFH QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ RUH H O·LQFRQWUR FRQ 0LQQD /LQGJUHQ H 5RVD 7HUUX]]L GDO WLWROR ´/ D ) L Q O D Q G L D Q R Q q T X H O F K H V H P E U D / D W H U ] D H W j V H F R Q G R O R K X P R X U ILQODQGHVHµ RUH
Boreali
'DWD
0,/$12:((.(1' ,7 :(%
3DJLQD )RJOLR
RUH H GHO ILOP VYHGHVH 0 L V V - X O L H GLUHWWR GD /LY 8OOPDQQ FRQ SURWDJRQLVWL -HVVLFD &KDVWDLQ H &ROLQ )DUUHOO VDEDWR DSULOH RUH 6H VLHWH DPDQWL GHOOH SHOOLFROH VSHULPHQWDOL QRQ SHUGHWH OD VHUDWD FXUDWD GD /RUHQ]D 3LJQDWWL FKH SURSRUUj XQD V H O H ] L R Q H G L F R U W R P H W U D J J L G L D U W L V W H H U H J L V W H V F D Q G L Q D Y H FKH LQGDJDQR OD FRPSOHVVD TXHVWLRQH GHOO·LGHQWLWj JLRYHGu DSULOH RUH 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD P X V L F D , %RUHDOL SUHVHQWD WUH HYHQWL O H O H ] L R Q L G L 0 D X U L ] L R 3 U L Q F L S D W R G H G L F D W H D O O H V R Q R U L W j S R S V Y H G H V L JLRYHGu DSULOH RUH H D O O D WUDGL]LRQH PXVLFDOH ILQODQGHVH VDEDWR DSULOH RUH LO FRQFHUWR FRQ ' - 6 H W H SHUIRUPDQFH OLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ OHDGHU GHL :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR IRUPHU *XV*XV FRQ LO YLVXDO DUWLVW .KDQ RI )LQODQG YHQHUGu DSULOH RUH 3HU JOL DSSDVVLRQDWL GL ´WHDWURµ XQ DSSXQWDPHQWR VXL JHQHULV FRQ O R V W R U \ V K R Z ´,O JUDQGH IUHGGRµ UDFFRQWDWR H FRQGRWWR GD 0DWWHR &DFFLD LQVLHPH D )HGHULFR %HUQRFFKL VDEDWR DSULOH RUH 'XUDQWH OD VHUDWD FKLXQTXH DEELD DYXWR HVSHULHQ]H GL YLWD OHJDWH DO 1RUG (XURSD q LQYLWDWR D VDOLUH VXO SDOFR H UDFFRQWDUOH 9HQHUGu DSULOH DOOH RUH LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL RVSLWHUj LO ´7UDQVODWLRQ 6ODPµ JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH GDOOR VYHGHVH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL PHQWUH DOOH RUH VXO SDOFR *LXVHSSH &HGHUQD SUHVHQWHUj ´$UWR 3DDVLOLQQD XQ DQDUFKLFR LQ )LQODQGLDµ LVSLUDWR DL OLEUL GHOO·DXWRUH XPRULVWLFR $UWR 3DDVLOLQQD RUH 6DEDWR DSULOH LQROWUH WDQWH DWWLYLWj FRPH L FRUVL GL OLQJXD GDOOH DOOH H OR 6 S U L Q J 1 R U G L F / X Q F K L F O D V V L F L G H O O D F X F L Q D V Y H G H V H FXFLQDWL GD %M|UN 6ZHGLVK %UDVVHULH RUH 1HO SRPHULJJLR VKRZFRRNLQJ GL &DUOR 6SLQHOOL FRQ OD IRUDJHU 9DOHULD 0RVFD GL :RRG LQJ H LO PL[RORJLVW 7XFFL $WRPLF%DU RUH 7UD L FLEL SL SDUWLFRODUL OD FDUQH FUXGD GL DOFL H UHQQH OD VDOVLFFLD G·RUVR OH DULQJKH SXWUHIDWWH EDFFKH PXVFKL H OLFKHQL WDEDFFR SLFFDQWH H ELUUH DO FDWUDPH GL OHJQR GL IDJJLR 'XUDWD GHO IHVWLYDO LO EDU GHO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL JHVWLWR GD .LWFKHQ 9LFWLP RIIULUj FLER H EHYDQGH QRUGLFKH 3HU LQIRUPD]LRQL
( PDLO $UWLFROL FRUUHODWL
$FFHWWR OD SULYDF\ SROLF\ GL 0:
$UDQFLD 0HFFDQLFD DO &DUFDQR
,VFULYLWL DOOD QHZVOHWWHU
FRQ OH PXVLFKH GL 0RUJDQ
7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL 9LD 3LHU /RPEDUGR
7HDWUR SHU EDPELQL +DQVHO H *UHWHO 0XVLFDO DO 7HDWUR GHOOD
8IEXVS *VERGS 4EVIRXM :ME 4MIV 0SQFEVHS 1MPERS -XEPME
VIGIRWMSRM
:MWYEPM^^E QETTE TMÃ&#x2DC; KVERHI
/XQD
-RHMGE^MS«
7EPZE 0RVFDWR 7DS -D]] )HVW FLQTXH JLRUQL GL PXVLFD H WLS WDS D 0LODQR
Codice abbonamento:
016313
6HJXL 0LODQR :HHNHQG
Boreali
'DWD
&+,$0$0,/$12 ,7
3DJLQD )RJOLR
6HDUFK
QHJR]LR
TXDOLWD GHOO DULD
VHJQDOD]LRQL
SURJHWWL
FKL VLDPR
,/ 125' (8523$ $ 0,/$12
7RUQD , %RUHDOL LO SL JUDQGH IHVWLYDO LWDOLDQR LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD
,QL]LD GRPDQL DSULOH H SHU TXDWWUR JLRUQL DQLPHUj LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL q , %25($/, IHVWLYDO LWDOLDQR WXWWR GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD FKH WRUQD D 0LODQR SHU OD VHFRQGD HGL]LRQH H WRFFKHUj YDUL DPELWL SHU OD /(77(5$785$ YHQJRQR ULSURSRVWL JOL LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL H LQWHOOHWWXDOL QRUGLFL H LWDOLDQL LO FRPSDUWR 086,&$ YHGUj XQ FRQFHUWR FRQ SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD H DSSXQWDPHQWL VXOOH VRQRULWj QRUGLFKH SHU LO &,1(0$ SURLH]LRQL FLQHPDWRJUDILFKH &,%2 FRQ L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH H XQD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD XQR VWRU\ VKRZ XQ UDFFRQWR WHDWUDOH FRUVL GL OLQJXD ZRUNVKRS H PROWR DOWUR 8Q EHO SURJUDPPD FKH q QDWR GDOO¶HVSHULHQ]D GHOOD FDVD HGLWULFH ,SHUERUHD QHOO¶LGHD]LRQH H RUJDQL]]D]LRQH GL DOWUL IHVWLYDO GHGLFDWL DOOD VFRSHUWD GHOOD FXOWXUD QRUGLFD RODQGHVH GDQHVH H VYHGHVH H ILQODQGHVH FRQ &DIIq $PVWHUGDP &DIIq &RSHQDJKHQ &DIIq 6WRFFROPD H &DIIq +HOVLQNL FKH KDQQR UHJLVWUDWR XQ DIIOXHQ]D FUHVFHQWH FRQ FLUFD VSHWWDWRUL VX ROWUH HYHQWL (FFR DOORUD TXDOFKH GHWWDJOLR GHOO DSSXQWDPHQWR PLODQHVH )UD JOL HYHQWL D WHPD OHWWHUDULR PHUFROHGu VHUD LQDXJXUD LO IHVWLYDO OR VFULWWRUH HG HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M|EHUJ DXWRUH GHO OLEUR /¶DUWH GL FROOH]LRQDUH PRVFKH ,SHUERUHD FKH FRQYHUVHUj FRQ 3DROR 1RUL QHOO¶LQFRQWUR ³1HVVXQ XRPR q XQ¶LVROD´ PHUFROHGu DSULOH RUH LQ SURJUDPPD JLRYHGu DSULOH DOOH DQFKH XQ GLDORJR LQWRUQR DO FDULVPDWLFR ILORVRIR GDQHVH 6¡UHQ .LHUNHJDDUG FRQ 6WLJ 'DODJHU DXWRUH GH /¶XRPR GHOO¶LVWDQWH ,SHUERUHD O¶HYHQWR OHWWHUDULR LQ FROODERUD]LRQH FRQ 0RQGDGRUL ³/D JUDYLWj GHOO¶DPRUH LO URPDQ]R GL %HFNRPEHUJD GHOOD 6YH]LD QHJOL DQQL GHO ZHOIDUH GHO UDSSRUWR IUDJLOH H PDL XQLYRFR WUD VDOXWH H PDODWWLD´ FRQ 6DUD 6WULGVEHUJ H 0DVVLPR &LUUL YHQHUGu DSULOH RUH OD OHFWLR GHGLFDWD D ³, JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUG´ GHOOD JODFLRORJD H DXWULFH QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ VDEDWR DSULOH RUH LQILQH O¶LQFRQWUR FRQ 0LQQD /LQGJUHQ H 5RVD 7HUUX]]L LQ FROODERUD]LRQH FRQ 6RQ]RJQR GDO WLWROR ³/D )LQODQGLD QRQ q TXHO FKH VHPEUD /D WHU]D HWj VHFRQGR OR KXPRXU ILQODQGHVH´ VDEDWR DSULOH RUH 6SD]LR DQFKH DO FLQHPD QRUGLFR H DOOH VXH VXJJHVWLRQL FRQ O¶DQWHSULPD LWDOLDQD GHO ILOP QRUYHJHVH 9LFWRULD WUDWWR GD XQ URPDQ]R GL .QXW +DPVXQ H GLUHWWR GDOOD UHJLVWD 7RUXQ /LDQ LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 1RUGLF )LOP )HVWLYDO GL 5RPD PHUFROHGu DSULOH RUH H GDO ILOP VYHGHVH 0LVV -XOLH GLUHWWR GD /LY 8OOPDQQ FRQ SURWDJRQLVWL -HVVLFD &KDVWDLQ H &ROLQ )DUUHOO VDEDWR DSULOH RUH SUHYLVWD DQFKH XQ¶LPPHUVLRQH QHO FLQHPD VSHULPHQWDOH VFDQGLQDYR FRQ XQD VHUDWD D FXUD GL /RUHQ]D 3LJQDWWL FKH SURSRQH FRUWRPHWUDJJL WXWWL ULJRURVDPHQWH DO IHPPLQLOH LQ FROODERUD]LRQH FRQ 1$%$ H FH&,1(SDV XQD VHOH]LRQH GL RSHUH GL DUWLVWH H UHJLVWH VFDQGLQDYH GL GLYHUVH JHQHUD]LRQL FKH DWWUDYHUVR GRFXPHQWDUL IRXQG IRRWDJH ILOP H FRUWL G DQLPD]LRQH LQGDJDQR OD FRPSOHVVD TXHVWLRQH GHOO LGHQWLWj JLRYHGu DSULOH RUH 3UHVHQWL DQFKH LQFRQWUL GHGLFDWL DOOD PXVLFD GDOOH OH]LRQL GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR GHGLFDWH DOOH VRQRULWj SRS VYHGHVL JLRYHGu DSULOH RUH H DOOD ULFFD WUDGL]LRQH PXVLFDOH ILQODQGHVH VDEDWR DSULOH RUH DOO¶LPSHUGLELOH FRQFHUWR WXWWR VFDQGLQDYR FRQ '- 6HW H SHUIRUPDQFH OLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ OHDGHU GHL :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR IRUPHU *XV*XV DIILDQFDWR GDO YLVXDO DUWLVW .KDQ RI )LQODQG YHQHUGu DSULOH RUH $WWHVD QHZ HQWU\ GL TXHVW¶DQQR ,O JUDQGH IUHGGR´ VDEDWR DSULOH RUH XQR VWRU\ VKRZ UDFFRQWDWR H FRQGRWWR GD 0DWWHR &DFFLD LQVLHPH D )HGHULFR %HUQRFFKL XQ HYHQWR LQ FXL FKLXQTXH DEELD DYXWR HVSHULHQ]H GL YLWD OHJDWH DO 1RUG (XURSD q LQYLWDWR D VDOLUH VXO SDOFR H UDFFRQWDUOH 6WRULH GL YDFDQ]H GL ODYRUR GL LQFRQWUL OHWWHUDUL H XPDQL GL WUDVIHULPHQWL LQ 1RUG (XURSD GRYH WXWWR IXQ]LRQD H OD YLWD VHPEUD SL EHOOD VWRULH GL FLEL VEDJOLDWL R LQYHUQL JHOLGL GL HVWDWL OXPLQRVH H DPRUL LQGLPHQWLFDELOL $WWUDYHUVR L UDFFRQWL GL YLWD GL FKL TXHOOH HVSHULHQ]H OH KD YLVVXWH FHUFKHUHPR GL UDFFRQWDUH XQ 1RUG FKH FRQRVFLDPR XQ SR¶ PHQR GL TXDQWR LPPDJLQLDPR 1RQ PDQFDQR OH SURSRVWH LQFHQWUDWH VXOOH OLQJXH H OH FXOWXUH GHO 1RUG FRPH OD JLRUQDWD GHGLFDWD DL FRUVL GL OLQJXD VDEDWR DSULOH GDOOH DOOH LO ³7UDQVODWLRQ 6ODP´ LQFDO]DQWH JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH GDOOR VYHGHVH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL YHQHUGu DSULOH RUH H LO UDFFRQWR GL *LXVHSSH &HGHUQD ³$UWR 3DDVLOLQQD XQ DQDUFKLFR LQ )LQODQGLD´ LVSLUDWR DL OLEUL GHO JUDQGH DXWRUH XPRULVWLFR $UWR 3DDVLOLQQD YHQHUGu DSULOH RUH 1RQ PDQFKHUj RYYLDPHQWH XQD VH]LRQH GHGLFDWD DO IRRG O¶XOWLPD JLRUQDWD SUHYHGH LQIDWWL OR 6SULQJ 1RUGLF /XQFK
Iperborea
$UFKLYLR QRWL]LH WHPSR $SULOH 0DU]R )HEEUDLR *HQQDLR 'LFHPEUH 1RYHPEUH 2WWREUH 6HWWHPEUH $JRVWR /XJOLR *LXJQR 0DJJLR $SULOH 0DU]R )HEEUDLR *HQQDLR 'LFHPEUH 1RYHPEUH 2WWREUH 6HWWHPEUH $JRVWR /XJOLR *LXJQR 0DJJLR $SULOH 0DU]R )HEEUDLR *HQQDLR 'LFHPEUH 1RYHPEUH 2WWREUH 6HWWHPEUH $JRVWR /XJOLR *LXJQR 0DJJLR $SULOH 0DU]R )HEEUDLR *HQQDLR 'LFHPEUH 1RYHPEUH 2WWREUH 6HWWHPEUH $JRVWR /XJOLR *LXJQR 0DJJLR $SULOH
016313
QRWL]LH
Codice abbonamento:
LQL]LR
3DJLQD
VDEDWR DSULOH RUH L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH D FXUD GL %M|UN 6ZHGLVK %UDVVHULH H XQD VWUDYDJDQWH LQFXUVLRQH QHOOD FXFLQD QRUGLFD FRQ OD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD GL &DUOR 6SLQHOOL ± DOLDV 'RWWRU *RXUPHWD ± FRQ OD IRUDJHU 9DOHULD 0RVFD GL :RRG LQJ H LO PL[RORJLVW 7XFFL $WRPLF%DU VDEDWR DSULOH RUH 8Q YLDJJLR WUD L FLEL SL VWUDQL GHO 1RUG (XURSD DOOD VFRSHUWD GL FDUQH FUXGD GL DOFL H UHQQH VDOVLFFLD G RUVR DULQJKH SXWUHIDWWH EDFFKH PXVFKL H OLFKHQL GHOOD WXQGUD EDOHQH GHOOH /RIRWHQ WDEDFFR SLFFDQWH H ELUUH DO FDWUDPH GL OHJQR GL IDJJLR 8QD FXFLQD DL FRQILQL GHOO¶(XURSD GL VXVVLVWHQ]D H GL JXVWR VRSUDQQDWXUDOH FKH VFDYD QHOO¶LQWLPR GHOOD QDWXUD ,QROWUH SHU WXWWD OD GXUDWD GHO IHVWLYDO LO EDU GHO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL JHVWLWR GD .LWFKHQ 9LFWLP RIIULUj FLER H EHYDQGH QRUGLFKH , %RUHDOL LGHDWR H RUJDQL]]DWR GD ,SHUERUHD LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL q GHFLVDPHQWH XQ RFFDVLRQH XQLFD SHU FKL DPD OD FXOWXUD QRUGLFD R GHVLGHUD FRQRVFHUOD H LQFRQWUDUOD SL GL XQ IHVWLYDO XQ RFFDVLRQH GL GLDORJR WUD GXH FXOWXUH XQ SXQWR G LQFRQWUR LGHDOH WUD ,WDOLD H SDHVL GHO 1RUG (XURSD
, FRPPHQWL QRQ VRQR DSHUWL
0DU]R )HEEUDLR *HQQDLR 'LFHPEUH 1RYHPEUH 2WWREUH 6HWWHPEUH $JRVWR /XJOLR *LXJQR 0DJJLR $SULOH 0DU]R )HEEUDLR *HQQDLR 'LFHPEUH 1RYHPEUH 2WWREUH 6HWWHPEUH $JRVWR /XJOLR *LXJQR 0DJJLR $SULOH 0DU]R )HEEUDLR *HQQDLR 'LFHPEUH 1RYHPEUH 2WWREUH 6HWWHPEUH $JRVWR /XJOLR *LXJQR 0DJJLR $SULOH 0DU]R )HEEUDLR *HQQDLR 'LFHPEUH 1RYHPEUH 2WWREUH 6HWWHPEUH $JRVWR /XJOLR *LXJQR 0DJJLR $SULOH 0DU]R )HEEUDLR *HQQDLR 'LFHPEUH 1RYHPEUH 2WWREUH 6HWWHPEUH $JRVWR /XJOLR *LXJQR 0DJJLR $SULOH 0DU]R )HEEUDLR *HQQDLR
$UJRPHQWR 7XWWR $ELWDUH 'LIILFLOH
Iperborea
016313
)RJOLR
3HU LQIRUPD]LRQL ZZZ LSHUERUHD FRP KWWS ZZZ LERUHDOL LW
'DWD
Codice abbonamento:
&+,$0$0,/$12 ,7
JVVR FWGNU KV
Í
%5 ( $.,1*
ű *XLGD D GXHOV KWWS GXHÌ
+QOG JVVR FWGNU KV
ą
.KXG JVVR FWGNU KV NKXG
ą
)GUVKXCN
JVVR FWGNU KV NKXG HGUVKXCN
$ 0LODQR VFKHUPL ERUHDOL DO IHPPLQLOH # 0DVVLPR 5RWD KWWS GXHOV LW DXWKRU PDVVLPR 2 DSULOH )HVWLYDO KWWS GXHOV LW OLYH IHVWLYDO /LYH KWWS GXHOV LW OLYH
5ETGGPKPI EKPGOCVQITCÒEK KPEQPVTK NGVVGTCTK EQPEGTVK TGCFKPI RGTHQTOCPEG ICUVTQPQOKEJG G ÈUVQT[ UJQYÉ EQORQPIQPQ KN RCNKPUGUVQ FG Ø %QTGCNK 0QTFKE )GUVKXCN NÆWPKEQ HGUVKXCN KVCNKCPQ FGFKECVQ CNNC EWNVWTC FGN 0QTF (WTQRC KP RTQITCOOC CN 6GCVTQ )TCPEQ 2CTGPVK FK /KNCPQ FCN CN CRTKNG ØP CRGTVWTC FGN HGUVKXCN UCT RTGUGPVCVC NÆCPVGRTKOC FGN ÒNO 8KEVQTKC FGNNC TGIKUVC PQTXGIGUG 6QTWP .KCP UWNNÆQOQPKOC QRGTC FK -PWV +COUWP G KP EJKWUWTC /KUU ,WNKG FK .KX 7NNOCPP VTCVVQ FCNNÆQOQPKOC QRGTC FGN FTCOOCVWTIQ UXGFGUG $WIWUV 5VTKPFDGTI a2CWTC G FGUKFGTKQ .ÆCNVTQ EKPGOC PQTFKEQ C EWTC FK .QTGP\C 2KIPCVVK RTQRQPG KPXGEG WPC UGNG\KQPG FK QRGTG XKFGQ FK CTVKUVG EJG WVKNK\\CPQ CPEJG G PQP UQNQ KN OG\\Q EKPGOCVQITCÒEQ $TVKUVG FK IGPGTC\KQPK G EQPVGUVK IGQITCÒEK FKXGTUK 4CIPJGKFWT *GUVUFQVVKT G 5KIIC %L³TI 5KIWTCTF°VVKT NÆKOOCIKPG SWK UQRTC ¥ VTCVVC FCN UWQ 6JG 5OGNN
XKXQPQ G NCXQTCPQ C 4G[MLCXKM .GPG %GTI ¥ PCVC
C 1UNQ OC XKXG C %GTNKPQ *WPXQT 0GNUQP ¥ PCVC C 5VQEEQNOC PGN OC JC XKUUWVQ C NWPIQ C 5CP )TCPEKUEQ
JVVR FWGNU KV NKXG C OKNCPQ UEJGTOK DQTGCNK CN HGOOKPKNG CVVCEJOGPV VCMGAQ×AU NCTIG
a 2KQPKGTC FGN EKPGOC URGTKOGPVCNG UXGFGUG NC 0GNUQP CVVKXC IK PGINK CPPK Æ RTKOC KP 5XG\KC G RQK PGNNC %C[ $TGC UVCVWPKVGPUG JC TGCNK\\CVQ ÒNO TKIWCTFCPVK NC OGOQTKC NC OKITC\KQPG NC UQIIGVVKXKV HGOOKPKNG EJG ÒNVTCXC CVVTCXGTUQ KN NKPIWCIIKQ URGTKOGPVCNG FGN ÒNOOCMGT UVCVWPKVGPUG %TWEG %CKNNKG OGODTQ HQPFCVQTG FGN &CP[QP &KPGOC FK 5CP )TCPEKUEQ 0GK UWQKa ÒNO EJG FGÒPKXC FGINK +QOG OQXKGU KUVCP\G HGOOKPKUVG UK EQPVCOKPCPQ EQP KN 0GY $OGTKECP &KPGOC FK 5VCP %TCMJCIG G %TWEG %CKNNKG CVVTCXGTUQ
JVVR FWGNU KV NKXG C OKNCPQ UEJGTOK DQTGCNK CN HGOOKPKNG CVVCEJOGPV FA A NKPIWCIIK GVGTQIGPGK EQOG NÆCPKOC\KQPG KN EQNNCIG G KN HQWPF HQQVCIG ÒNO $ Ø %QTGCNK ¥ RTGUGPVCVQ 6CMG 1× IKTCVQ KP UVQR OQVKQP PGN WPQ FGK UWQK ÒNO RK¶ EGNGDTCVK KP EWK FGEQUVTWKUEG NÆKEQPQITCÒC G NÆKFGPVKV
HGOOKPKNG a.C 0GNUQP ¥ WPC FGNNG RQEJG CTVKUVG UXGFGUK EJG JCPPQ CXWVQ WPC OQUVTC RGTUQPCNG CN /Q/$ FK 0GY ;QTM CN /QFGTPC /WUGGV FK 5VQEEQNOC G KP FKXGTUG EKPGVGEJG KPVGTPC\KQPCNK a a $PEJG .GPG %GTI JC NCXQTCVQ EQP INK +QOG OQXKGU EJG /KEJCGN ,QUUGNUQP G NC OQINKG 'KCPC IKTCXCPQ KP 5WRGT PGN SWCPFQ XKCIIKCXCPQ KP (WTQRC RGT KPEQPVTCTG COKEK G EQNNGIJK KP QEECUKQPG FGNNG CVVKXKV RTQOQUUG FC &QPITGUU HQT &WNVWTCN )TGGFQO NGIC CPVKEQOWPKUVC ÒPCP\KCVC UGITGVCOGPVG FCNNC &Ø$ G CVVKXC KP RK¶ FK RCGUK VTC KN G KN /KEJCGN ,QUUGNUQP PG GTC KN HQPFCVQTG RTQOWQXGXC EQPHGTGP\G RWDDNKEC\KQPK KPVGTPC\KQPCNK G TGUKFGP\G FÆCTVKUVC G HW NÆWPKEQ C ECFGTG KP FKUITC\KC SWCPFQ NC EQPPGUUKQPG EQP NC &Ø$ FKXGPPG RWDDNKEC PGN ØP 6JG /CP KP VJG %CEMITQWPF ¥ KN TCEEQPVQ FGNNC XGFQXC 'KCPC CF CEEQORCIPCTEK CNNC UEQRGTVC FGNNÆKFGPVKV FGN OCTKVQ G FGNNG CVVKXKV RTQOQUUG FCNNC NGIC aKPUKGOG CNNC XQEG FGNNC %GTI EJG EQOOGPVC RGTa UGVVG XQNVG NC UVGUUC UGSWGP\C FK +QOG OQXKGU QIPK
JVVR FWGNU KV NKXG C OKNCPQ UEJGTOK DQTGCNK CN HGOOKPKNG CVVCEJOGPV UVCNKP RKECUUQ XQNVC KP OQFQ FKXGTUQ a5VCNKP D[ 2KECUUQ QT 2QTVTCKV QH C 9QOCP YKVJ /QWUVCEJG UGORTG FGNNC %GTI TKIWCTFC KPXGEG KN 2QTVTCKV 5ECPFCN EJG XGFG EQKPXQNVG FWG KEQPG FGN :: UGEQNQ 2CDNQ 2KECUUQ G ,QUGRJ 5VCNKP 7P CVVQ FK EGPUWTC TCEEQPVCVQ SWGUVC XQNVC EQP NÆCPKOC\KQPG G KN EQNNCIG EJG EK TKRQTVC CN /CT\Q SWCPFQ KP QEECUKQPG FGNNC OQTVG FK ,QUGRJ 5VCNKP KN RQGVC .QWKU $TCIQP EJKGFG CNNÆCOKEQ 2CDNQ 2KECUUQ FK FKUGIPCTG WP UWQ TKVTCVVQ FC RWDDNKECTG UWN UGVVKOCPCNG EQOWPKUVC .GU .GVVTGU HTCP¤CKUGU ØN FKUGIPQ RTQXQEC HQTVK TGC\KQPK VTC K NGCFGT FGN 2CTVKVQ &QOWPKUVC FÆQNVTCNRG KPFKIPCVK
FCNNÃ&#x2020;KEQPQITCÃ&#x2019;C RQEQ TKURGVVQUC FGN NGCFGT UQXKGVKEQ a.C %GTI JC GURQUVQ CNNC )QPFC\KQPG %GXKNCESWC .C /CUC FK 8GPG\KC PGNNC OQUVTC %GYCTG QH VJG JQN[ YJQTG (FXCTF /WPEJ .GPG %GTI CPF VJG 'KNGOOC QH (OCPEKRCVKQP EQPVTKDWVQ WÃ&#x2022;EKCNG FGNNC 0QTXGIKC CNNC OC (URQUK\KQPG Ã&#x2DC;PVGTPC\KQPCNG FÃ&#x2020;$TVG NC %KGPPCNG FK 8GPG\KC $NVTG UWG OQUVTG UK UQPQ VGPWVG CNNC 9JKVGEJCRGN *CNNGT[ .QPFTC $TV KP *GPGTCN 0GY ;QTM /KFYC[ &QPVGORQTCT[ $TV /KPPGCRQNKU 6TCPUOGFKCNG %GTNKPQ 5[FPG[ %KGPPCNG 6JG 6CKRGK %KGPPCN
JVVR FWGNU KV NKXG C OKNCPQ UEJGTOK DQTGCNK CN HGOOKPKNG CVVCEJOGPV UOGNN
2K¶ CUVTCVVK UQPQ K XKFGQ FÃ&#x2020;CPKOC\KQPG FGNNÃ&#x2020;CTVKUVC KUNCPFGUG 5KIIC %L³TI 5KIWTÂCTF°VVKT 0QP TKIWCTFCPQ OCK CURGVVK UQEKCNK SWCPVQ UKVWC\KQPK QPKTKEJG EQOG CEECFG PGN XKFGQ 6JG 5OGNN KP EWK GPKIOCVKEJG ETGCVWTG EJG TKEQTFCPQ CNEWPG KEQPQITCÃ&#x2019;G FK /CZ (TPUV G %QUEJ UK OWQXQPQ KP CODKGPVK
JVVR FWGNU KV NKXG C OKNCPQ UEJGTOK DQTGCNK CN HGOOKPKNG CVVCEJOGPV UOGNN UVTCPKCPVK FK N[PEJKCPC OGOQTKC aÃ&#x2DC; XKFGQ FGNNÃ&#x2020;CTVKUVC EJG
EQNNCDQTC EQP K 5KIWT 4°UaG CNVTK ITWRRK OWUKECNK KUNCPFGUK UQPQ UVCVK RTGUGPVCVK CNNÃ&#x2020;Ã&#x2DC;PVGTPCVKQPCN )KNO )GUVKXCN 4QVVGTFCO C /QTRJKPI 6JG 0QTFKE +QWUG 4G[MLCXªM a UWG OQUVTG RGTUQPCNK UK UQPQ VGPWVG CNNC 0CVKQPCN *CNNGT[ QH Ã&#x2DC;EGNCPF 4G[MLCXªM G CN -WPUVXGTGKP %CFGP %CFGP a a 2K¶ CVVGPVC CNNC FQEWOGPVC\KQPG FGN TGCNG Â¥ KPXGEG 4CIPJGKFWT *GUVUFQVVKT EJG JC CEEQORCIPCVQ EQP NC UWC EKPGRTGUC RGTEJÂ¥ KN Ã&#x2019;NO Â¥ UVCVQ IKTCVQ KP OO G RQK VTCUHGTKVQ KP CNVC FGÃ&#x2019;PK\KQPG NC NWPIC RGTHQTOCPEG TGCNK\\CVC FC 4CIPCT -LCTVCPUUQP RGT KN RCFKINKQPG KUNCPFGUG FGNNC GFK\KQPG FGNNC %KGPPCNG FK 8GPG\KC PGN $U KH 9G (ZKUVGF FQEWOGPVC EQOG NÃ&#x2020;CTVKUVC CDDKC VTCUHQTOCVQ KN RCFKINKQPG EJG Â¥ WPQ URC\KQ KUVKVW\KQPCNG TCRRTGUGPVCVQ QIPK CPPQ FC WP FKXGTUQ CTVKUVC PGN UWQ CVGNKGT KP EWK JC FKRKPVQ RGT UGK OGUK QIPK IKQTPQ KN TKVTCVVQ FGNNÃ&#x2020;CTVKUVC COKEQ 2Â&#x17E;NN +CWMWT %L³TPUUQP EJG KP EQUVWOG FC DCIPQ HWOC G DGXG DKTTC Ã&#x2DC; XKUKVCVQTK RQVGXCPQ GPVTCTG G UGIWKTG -LCTVCPUUQP PGNNC UWC SWQVKFKCPC RTCVKEC CTVKUVKEC .C OCPECP\C FK FKCNQIJK VTC NÃ&#x2020;CTVKUVC G KN OQFGNNQ UQPQ KPVGTTQVVK FCK PQVK\KCTK FGNNC TCFKQ EJG TCEEQPVCPQ NGa RTQVGUVG G NG OCPKHGUVC\KQPK KP EQTUQ C 4G[MLCXKM aÃ&#x2DC; Ã&#x2019;NO FGNNC *GUVUFQVVKT UQPQ UVCVK RTGUGPVCVK KP FKXGTUG ICNNGTKG G HGUVKXCN KPVGTPC\KQPCNK VTC EWK 5QNQYC[ *CNNGT[ 0GY ;QTM 4G[MLCXªM $TV /WUGWO *³VGDQTIU -QPUVJCNN *³VGDQTI $U KH 9G (ZKUVGF QNVTG C Ã&#x2DC; %QTGCNK Â¥ UVCVQ RTGUGPVCVQ CF $TV %CUGN /KCOK %GCEJ 5ECPFKPCXKC +QWUG 0GY ;QTM %ª° 2CTCFªU 4G[MLCXªM
JVVR FWGNU KV NKXG C OKNCPQ UEJGTOK DQTGCNK CN HGOOKPKNG CVVCEJOGPV WPPCOGF
a
*,251$/('(//$/,%5(5,$ ,7 :(%
'DWD
3DJLQD )RJOLR
+20( ,O *'/ 1(:6 0$7(5,$/, 180(5, 5(32576 21 38%/,6+,1* $%%21$0(17, ,6&5,=,21, &(5&$
)825, &$7$/2*2 1(:6/(77(5 +20( ,O *'/ 1(:6 180(5, 5(32576 21 38%/,6+,1* $%%21$0(17, &(5&$ /D VWRULD 3XEEOLFLWj 1HWZRUN &RQWDWWL $UWLFROL $UWLFROL FRQVXOWDELOL 4XDGHUQL $SSURIRQGLPHQWL &RQYHJQL 6FKHGH QRYLWj
$FFHGL
7RUQD , %RUHDOL LO IHVWLYDO GHGLFDWR DO 1RUG (XURSD ),(5( ( )(67,9$/
Boreali
Codice abbonamento:
'RSR LO VXFFHVVR GL SXEEOLFR GHOO¶DQQR VFRUVR GDO DO DSULOH WRUQD O¶DSSXQWDPHQWR FRQ , %RUHDOL LO IHVWLYDO LGHDWR H RUJDQL]]DWR GDOOD FDVD HGLWULFH ,SHUERUHD SHU FHOHEUDUH QHO VXR FRPSOHVVR OD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD 2VSLWHUj OD PDQLIHVWD]LRQH LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL SXQWR GL ULIHULPHQWR FXOWXUDOH D 0LODQR H FRUQLFH LGHDOH SHU XQ¶LPPHUVLRQH D WUHFHQWRVHVVDQWD JUDGL QHOOD FXOWXUD H QHOOH DELWXGLQL GHL 3DHVL SURWDJRQLVWL 5LVSHWWR DOOD SULPD HGL]LRQH TXHOOD GL TXHVW¶DQQR SUHVHQWD XQ¶RUJDQL]]D]LRQH H XQ SURJUDPPD SL FRHVL H FRQFHQWUDWL FKH IDQQR SHUQR VXOOD FROODERUD]LRQH FRQ LO )UDQFR 3DUHQWL FKH FRQ OH VXH JHRPHWULH FRPSRVLWH ©VL DGDWWD SHUIHWWDPHQWH DOOH QRVWUH DWWLYLWj WDQWR D TXHOOH SHU OH TXDOL SUHYHGLDPR XQ¶DIIOXHQ]D GD TXDOFKH GHFLQD GL VSHWWDWRUL TXDQWR D TXHOOH FKH QH DWWLUHUDQQR XQ PLJOLDLR ,QROWUH q XQ WHDWUR GDOOD YRFD]LRQH IRUWHPHQWH PXOWLGLVFLSOLQDUHª FRPPHQWD 3LHWUR %LDQFDUGL RUJDQL]]DWRUH GHO IHVWLYDO HG HGLWRUH ,SHUERUHD 3HU TXDQWR ULJXDUGD L FRQWHQXWL , %RUHDOL VL FDUDWWHUL]]D SHU XQD PDJJLRUH DWWHQ]LRQH DOOD FXOWXUD SRS ©GDOOD 7UDQVODWLRQ 6ODP XQ¶LQFDO]DQWH JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH GDOOR VYHGHVH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL DO SDUW\ FRQFHUWR GHO YHQHUGu VHUD GXUDQWH LO TXDOH IDUHPR EDOODUH L SDUWHFLSDQWL DL ULWPL GHL WUH QRPL GL SXQWD GHOOD VFHQD VSHULPHQWDOH HOHWWURQLFD QRUGLFDª SUHFLVD %LDQFDUGL ©8Q¶DOWUD LQL]LDWLYD FKH DEELDPR LQDXJXUDWR TXHVW¶DQQR q LO IRUPDW ,O JUDQGH IUHGGR DWWUDYHUVR LO TXDOH ± FRQ OD FROODERUD]LRQH GL 0DWWHR &DFFLD H )HGHULFR %HUQRFFKL ± FRLQYROJHUHPR LO SXEEOLFR LQ XQ HVSHULPHQWR GL VWRU\WHOOLQJ FROOHWWLYR FKH KD FRPH WHPD L UDFFRQWL GL FKL KD YLVVXWR LQ SULPD SHUVRQD ³HVSHULHQ]H QRUGLFKH´ H DYUj LO SLDFHUH GL UDFFRQWDUFHOH GDO YLYR VDOHQGR VXO SDOFRª ©3HU UHQGHUH WRWDOL]]DQWH O¶HVSHULHQ]D FKH YRUUHPPR RIIULUH DWWUDYHUVR LO IHVWLYDO LQROWUH DEELDPR SHQVDWR G¶LQWHJUDUH TXHVW¶DQQR O¶HOHPHQWR FLER JUDQGH DVVHQWH GHOO¶HGL]LRQH ± UDFFRQWD LQ FRQFOXVLRQH 3LHWUR %LDQFDUGL ± *UD]LH DOOD SDUWQHUVKLS FRQ OD %M|UN 6ZHGLVK %UDVVHULH LO SUDQ]R GHO VDEDWR GLYHQWHUj LQIDWWL XQD VWUDYDJDQWH LQFXUVLRQH QHOOD FXFLQD QRUGLFD DEELDPR FRLQYROWR &DUOR 6SLQHOOL DQWURSRORJR GHO FLER HG HVSHUWR GL DOLPHQWL ³LQFRQVXHWL´ FKH FL JXLGHUj DOOD VFRSHUWD GL EDFFKH OLFKHQL H VDOVLFFH G¶RUVR 3RL SRWUHPR FRQWDUH VXOOD FROODERUD]LRQH GHO PL[RORJLVW 7XFFL $WRPLF%DU FKH LQYHQWHUj SHU QRL XQ FRFNWDLO GDO YLYR H GL 9DOHULD 0RVFD ± DXWULFH GHO EORJ :RRG LQJ ± FKH GL SURIHVVLRQH ID OD IRUDJHU O¶HVSHUWD QHO UDFFRJOLHUH H SURFDFFLDUH FLEL ³VHOYDJJL´ GLUHWWDPHQWH QHL ORUR KDELWDW QDWXUDOL FRPH LO ERVFR OD PRQWDJQD LO ODJRª ,O SURJUDPPD FRPSOHWR GL TXHVWR YLDJJLR DOOD VFRSHUWD GHL FRORUL H GHOOH DWPRVIHUH GHO 1RUG q GLVSRQLELOH VXO
016313
$ /ROOL $ 5RWRQGR
*,251$/('(//$/,%5(5,$ ,7 :(%
'DWD
3DJLQD )RJOLR
VLWR GL ,SHUERUHD
7RUQD
Codice abbonamento:
016313
&RS\ULJKW (GLVHU VUO 3 ,YD
Boreali
'DWD
/$/(**,9(1'2/$ %/2*6327 ,7 :(%
)RJOLR
+RPH SDJH
&KL PRL"
,QIRUPD]LRQL SHUVRQDOL
/D/HJJLYHQGROD 9LVXDOL]]D LO PLR SURILOR FRPSOHWR
5HFHQVLRQL
,QWHUYLVWH
6XUYLYDO *DPH
5DFFRQWL
3DJLQD
/LVWD GL FRVH VWUDQH GD IDUH
6WUDQH FRQYLQ]LRQL GL XQD /HWWULFH
PDUWHGu DSULOH
3LFFROH FRVH EHOOH 7DQWR SHU FRPLQFLDUH LO IHVWLYDO , %RUHDOL FKH VL WLHQH D 0LODQR GDO DO DSULOH ± FLRq GD GRPDQL WDQWL FRPSOLPHQWL D PH SHU OD WHPSHVWLYLWj FRQ FXL VHJQDOR VLIIDWWD PHUDYLJOLD &LWDQGR LO VLWR XIILFLDOH WUDWWDVL GHO SL JUDQGH IHVWLYDO LWDOLDQR GHGLFDWR DOOD FXOWXUD QRUG HXURSHD 'XQTXH SXUH DOOD OHWWHUDWXUD QRQ SHU QXOOD q RUJDQL]]DWR GD ,SHUERUHD 6DJJLDPHQWH OLQNR TXL LO VLWR XIILFLDOH
7URYDWH L PLHL YDQHJJLDPHQWL DQFKH TXL 7KH 7UDQVLOYDQLD 3URMHFW 3URILOR *RRJOH /D PLD OLEUHULD VX $QRELL 3DJLQD )DFHERRN 3URILOR 7ZLWWHU
3RVW UHFHQVLRQL
(OHQFR EORJ SHUVRQDOH
IDQWDVWLFR
(GLWRULD
FODVVLFL
/LEU$QJROR $FXWR
VFULEDFFKLRODQGR
5HFHQVLRQH /DFULPH GL FRFFRGULOOR RUD ID
KRUURU
IDQWDVFLHQ]D
$ *DPH RI 7 $ 5 ' , 6
UXEULFKH
/ DQJROR GHOOD WHRULD $ 6RQJ RI ,FH DQG )LUH RUH ID
FXULRVLWj
3HU DVSHUD DG DVWUD /H DYYHQWXUH GHO WRSLQR 'HVSHUHDX[ GL .DWH 'L&DPLOOR H GDYYHUR PROWD JUDWLWXGLQH RUH ID
/D /HWWULFH 5DPSDQWH /$ )(/,&,7¬ ', (00$ & O DX G LD 6 F K UH LE H U RUH ID
,O 'LDULR GHOOH /L]]LHV 2QO\ :LWK <RX GL &HFLOLD *UD\ _ 5HFHQVLRQH RUH ID
$QLPD GL FDUWD 6FULYHUH LQ PRGR SL FRUDJJLRVR RUH ID
/LSSHUDWXUD GL /RUHGDQD /LSSHULQL &$572/,1( '$ 0$5,(1%$' 0,//(3,$1, &+( 6, $))/26&,$12 ( /( 3$52/( 3(5'87(
Boreali
/ DOWUD FRVD EHOOD q LO 6DORQH GHO /LEUR GL 7RULQR FKH SRFR D SRFR VL DSSURSLQTXD 2UD LO SURJUDPPD QRQ q DQFRUD XVFLWR ± VRQR O XQLFD FKH GHWHVWD LO IDWWR FKH LO SURJUDPPD HVFD VLVWHPDWLFDPHQWH D VROH GXH VHWWLPDQH GDOO LQL]LR GHO 6DORQH" PD VDSSLDPR EHQH FKH VDUj SLHQR H ULJXUJLWDQWH GL LQFRQWUL LQWHUHVVDQWHUULPL R TXDQWRPHQR GL FDVH HGLWULFL EHOOH 0DJDUL SRWUHL VHJQDODUQH TXDOFXQD LQ XQ DSSRVLWR SRVW FRVu SRWUHWH GDUH FRPRGDPHQWH XQ RFFKLDWD DO IXOFUR GHOOH PLH OLEUR RVVHVVLRQL / KR IDWWR DQFKH O DQQR VFRUVR PD QHO IUDWWHPSR DOWUL HGLWRUL VL VRQR XQLWL DOOD OXQJD OLVWD GHO ³'LR TXDQWR VLHWH EHOOL´ 3HUDOWUR VHJQDOR FKH FKL JHVWLVFH XQ EORJ OHWWHUDULR SXz IDUH GRPDQGD SHU O DFFUHGLWR VWDPSD &RQYLHQH VRSUDWWXWWR VH VL YXROH IDUH O DEERQDPHQWR H PHUDYLJOLD GHOOH PHUDYLJOLH VL VDOWD OD ILOD
3HWL]LRQH SHU LO ULWRUQR GH , %DVWDUGL *DODQWXRPLQL
/D FRUUHWWH]]D SDJD 016313
'L]LRQDULR DIIHWWLYR GHOOD OLQJXD HEUDLFD GL %UXQR 2VLPR RUH ID
Codice abbonamento:
,QWHUQRVWRULH LW
'DWD
/$/(**,9(1'2/$ %/2*6327 ,7 :(%
)RJOLR RUH ID
PLQLPD PRUDOLD 7DPEXUR RUH ID
YLEULVVH EROOHWWLQR ( SRL LO VROH WUDPRQWHUj RUH ID
/ DSSUHQGLVWD OLEUDLR ,QFRQWUL UDYYLFLQDWL FRQ L FOLHQWL GL XQD OLEUHULD GL SURYLQFLD 4XHOOL XWLOL RUH ID
3DJLQD
, O &RQFRUVR 7UDQVLOYDQLD VL q FRQFOXVR H QRL PHPEUL GHOOD JLXULD VWLDPR FHOHUPHQWH YDJOLDQGR L UDFFRQWL 0L DVWHQJR GDO IDUH DQWLFLSD]LRQL DQ]L SUHIHULUHL DPPDQWDUH LO WXWWR GL XQR VSHVVLVVLPR VWUDWR GL RPHUWRVR PLVWHUR ILQR DOOD SURFODPD]LRQH GHL YLQFLWRUL & q SHUz GD GLUH FKH VRQR ULPDVWD GDYYHUR VRGGLVIDWWD GDO QXPHUR GL UDFFRQWL SHUYHQXWL 1RQ VRQR WDQWLVVLPL q YHUR PD VRQR XQD PROWLWXGLQH VH VL FRQVLGHUD FKH LO &RQFRUVR 7UDQVLOYDQLD q DOOD SULPD HGL]LRQH H FKH SHU PHWj GHO WHPSR GLVSRQLELOH D SURPXRYHUOR VRQR ULPDVWD DOWHUQDWLYDPHQWH VHQ]D FRPSXWHU R VHQ]D FRQQHVVLRQH *UD]LH PLOOH DQFRUD XQD YROWD D FKL QH KD SDUODWR H D FKL KD GHFLVR GL SDUWHFLSDUH $ SUHVFLQGHUH GDO ULVXOWDWR FKH RWWHUUHWH JUD]LH SHU DYHUFL GDWR ILGXFLD DO SXQWR GD VFULYHUH XQ UDFFRQWR XQ UDFFRQWR SHU QRL
&ULWLFD/HWWHUDULD /D YLWD SHUIHWWD O HTXLOLEUDWR XWLOL]]R GHOOH PROHFROH GHO WKULOOHU RUH ID
3RVW SL SRSRODUL
/ LPSUHYHGLELOH GHVWLQR GL (PLO\ )R[ 6HWRQ GL )UDQFHV +RGJVRQ %XUQHWW 'L )UDQFHV +RGJVRQ %XUQHWW GHYR DYHU OHWWR DQFKH ,O JLDUGLQR VHJUHWR H ,O SLFFROR /RUG SHUFKp ULFRUGR L OLEUL LQ TXHOOH Y
6WRULH 'D %LUUHULD $UNDQRLG VW\OH JDPHV L P L J O L R U L S U L P D S DU W H
RUH ID
/ LPSHUDWULFH GL 6LOYLD 9DFFDUL 2UGXQTXH YHGLDPR 4XHVWD q XQD UHFHQVLRQH FKH ULPDQGR GD WHPSR LPPHPRUH 1RQ SHUFKp DEELD VHQWLWR OD QHFHVVLWj GL LQWHUURJDUP
3HQQD %OX 8QD VFULWWXUD FLQHPDWRJUDILFD RUH ID
&DIp /LWWpUDLUH 'D 0XULRPX *,9($:$< YLQFL XQD FRSLD FDUWDFHD GL */$66 0$*,&,$1 RUH ID
,O UHDOH GHOOH QHOOH LPPDJLQL (VLEL]LRQLVPR VHOILH PHUFLILFD]LRQH H FRVWUX]LRQH LGHQWLWDULD RUH ID
%RRNODQG YLDJJLDQGR WUD L OLEUL ,QWHUHVWLQJ ERRN RUH ID
YRUUHL HVVHUH XQ EDRO &RQVLGHUDQGR RUH ID
D FODFFD SLDFH OHJJHUH KLPLWVX WKH WRS VHFUHW RUH ID
&ODUNH q YLYR 3ULPR /HYL QHOOD WDYROD SHULRGLFD" RUH ID
&L VDUHEEHUR DOWUH FRVH EHOOH GL FXL YRUUHL FKLDFFKLHUDUH R DOPHQR IDUH FHQQR PD D SHQVDUFL EHQH VL WUDWWD GL DUJRPHQWL FKH PHULWDQR H ULFKLHGRQR XQ SRVW D Vp VWDQWH /H QXRYH QDVFLWH QHO 0DJLFR 8QLYHUVR GHL /LEUL VLD LQ DPELWR GLVWULEXWLYR FKH HGLWRULDOH 9HGHWH EHQH FKH O DUJRPHQWR q SUHJQR H YDVWR ( D SDUWH WXWWR GL SLFFROH FRVH EHOOH YH QH DXJXUR XQ VDFFR &RVu VSDUVH SHU OD JLRUQDWD 3XEEOLFDWR GD /D/H JJ LYH QG R O D D (WLFKHWWH &RQFRUVR 7UDQVLOYDQLD , ERUHDOL SLFFROH FRVH EHOOH 3LFFROH FRVH EHOOH U X E U L F K H 6DORQH GHO OLEUR GL 7RULQR
1HVVXQ FRPPHQWR
'HOOH
3RVWD XQ FRPPHQWR
IDQWDVWLFKHULH QRVWUDQH 8Q DOOHJUR SRVW GL FRQVLJOL &L VRQR DUJRPHQWL VX FXL ULWRUQR FLFOLFDPHQWH H DUULYR D SHQVDUH FKH VH QH DYHVVL YRJOLD ULXVFLUHL D WUDFFLDUH LO SHUFRUVR GL TXHVWL WHPL
7KH 2EVLGLDQ 0LUURU 2JQL PDOHGHWWR YLGHR RUH ID
3DSHU 0RRQ 0RQGD\ 0L[WXUH _ VDYH 0DUWKD VDYH WKH ZRUOG RUH ID
,SVD /HJLW
/LEUL H <RXWXEH &DQDOL &DOGDPHQWH &RQVLJOLDWL /D JLRUQDWD q FRPLQFLDWD FRQ XQ VRUULVR 1RQ VR GD GRYH VLD YHQXWR SHUFKp WUD O DOWUR KR SXUH GRUPLWR SRFR H PDOH H QRQ PL VHPEUD GL D
'LDORJR IUD WUDGXWWRUL JLRUQR ID
9RUUHL HVVHUH XQ SHUVRQDJJLR DXVWHQLDQR 9LOOHWWH JLRUQR ID
7D]]LQD GL FDIIq
/HWWRUL ILVVL
&DIp DX ODLW JLRUQR ID
+RPH SDJH
3RVW SL YHFFKLR
,VFULYLWL D &RPPHQWL VXO SRVW $WRP
Codice abbonamento:
-DQH $XVWHQ 6RFLHW\ RI ,WDO\ -$6,7 _ 6LWR XIILFLDOH GHOO DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH LWDOLDQD GHGLFDWD D -DQH $XVWHQ-DQH $XVWHQ 6RFLHW\ RI ,WDO\ -$6,7
_ 6LWR XIILFLDOH GHOO DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH LWDOLDQD
5RGHULFN 'XGGOH GL 0LFKHOH 0DUL 5RGHULFN 'XGGOH GL 0LFKHOH 0DUL HGLWR GD (LQDXGL QHO 8QR GL TXHL OLEUL GL FXL VHQWL SDUODUH FRVu WDQWR H FRQ WDQWR HQWXVLDVPR FKH
016313
&DUPLOOD RQ OLQH
*OL DQQL GHOOD OHJJHUH]]D GL (OL]DEHWK -DQH +RZDUG 2JJL q O XOWLPR GHOO DQQR H VDJJLDPHQWH HYLWHUz GL FKLHGHUH TXL TXDOL VLDQR L YRVWUL SURJUDPPL SRLFKp VHQWR FKH VL DFFRPSDJQD D ³
Boreali
'DWD
/(1(:6 ,1)2 :(%
3DJLQD
)RJOLR
TXHVWR VLWR ID SDUWH GHO 1HWZRUN GL
3HU RIIULUWL XQ HVSHULHQ]D GL QDYLJD]LRQH
(
RWWLPL]]DWD H LQ OLQHD FRQ OH WXH +20(
5('$=,21(
&2//$%25$
$&&(',
SUHIHUHQ]H XWLOL]]LDPR L FRRNLHV DQFKH 0(5&2/('Ã&#x17D; $35,/(
38%%/,&,7¬
GL WHU]H SDUWL &OLFFDQGR TXHVWR EDQQHU DFFRQVHQWL DO ORUR LPSLHJR LQ FRQIRUPLWj
*
DOOH QRVWUH 3ULYDF\ 3ROLF\ H 7HUPLQL H &RQGL]LRQL
1(:6
',& )(67,9$/ OHWWHUDWXUD FLQHPD PXVLFD FLER SHUIRUPDQFH FRUVL ZRUNVKRS GHO 1RUG (XURSD 6327/,*+7
$=,(1'(
(9(17,
,O DSULOH OD ILQDOH GL 1,9($ <RXQJ %XVLQHVV 7DOHQWV
, %25($/, Æ&#x2020; 125',& )(67,9$/ OHWWHUDWXUD FLQHPD PXVLFD FLER SHUIRUPDQFH FRUVL ZRUNVKRS GHO 1RUG (XURSD
63(77$&2/,
,/ 1(7:25.
$,,3$ SUHVHQWD ³,QWHJUDWRUL ,WDOLD´
6HDUFK 7KH 6LWH
3') /LNH
6KDUH
'LUHWWRUH $QQD 5XELQHWWR GLUHWWRUHQHZV#JPDLO FRP 5HSRUW ,WDOLD
$57,&2/, 68**(5,7, /D FRUWLQD IXPRJHQD
1HL QHJR]L 'HFDWKORQ DO YLD JOL 63257'$<6 OÆ&#x2030;DSSXQWDPHQWR FRQ JOL VSRUW SLº DPDWL
, %25($/, q LO SL JUDQGH IHVWLYDO LWDOLDQR LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD FKH SHU TXDWWUR JLRUQL GDO DO DSULOH DQLPHUj LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL SXQWR GL ULIHULPHQWR FXOWXUDOH D 0LODQR H FRUQLFH LGHDOH SHU XQ¶LPPHUVLRQH D WUHFHQWRVHVVDQWD JUDGL QHO PRQGR QRUGLFR
,O SURJUDPPD FRPSOHWR GL 7RULQR &RPLFV
$QFKH LO SURJUDPPD GL TXHVWD VHFRQGD HGL]LRQH WRFFKHUj YDUL DPELWL SHU OD /(77(5$785$ WRUQDQR LQIDWWL JOL LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL H LQWHOOHWWXDOL QRUGLFL H LWDOLDQL OD 086,&$ SURSRQH XQ FRQFHUWR FRQ SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD H DSSXQWDPHQWL VXOOH VRQRULWj QRUGLFKH SHU LO &,1(0$ SURLH]LRQL FLQHPDWRJUDILFKH &,%2 FRQ L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH H XQD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD XQR
9LYD OÆ&#x2030;,WDOLD 'HPRFUDWLFD
VWRU\ VKRZ XQ UDFFRQWR WHDWUDOH FRUVL GL OLQJXD ZRUNVKRS H PROWR DOWUR
3URJUDPPD
0DULR %DORWHOOL © XQ RORJUDPPPD "
/(77(5$785$
)UD JOL HYHQWL D WHPD OHWWHUDULR PHUFROHGu VHUD LQDXJXUD LO IHVWLYDO OR VFULWWRUH HG HQWRPRORJR VYHGHVH )UHGULN 6M|EHUJ DXWRUH GHO OLEUR /¶DUWH GL FROOH]LRQDUH PRVFKH ,SHUERUHD FKH FRQYHUVHUj FRQ 3DROR 1RUL QHOO¶LQFRQWUR ³1HVVXQ XRPR q XQ¶LVROD´ PHUFROHGu DSULOH RUH LQ SURJUDPPD JLRYHGu DSULOH DOOH DQFKH XQ GLDORJR LQWRUQR DO FDULVPDWLFR ILORVRIR GDQHVH 6¡UHQ .LHUNHJDDUG FRQ 6WLJ 'DODJHU DXWRUH GH /¶XRPR GHOO¶LVWDQWH ,SHUERUHD O¶HYHQWR OHWWHUDULR LQ FROODERUD]LRQH FRQ 0RQGDGRUL ³/D JUDYLWj GHOO¶DPRUH LO URPDQ]R GL %HFNRPEHUJD GHOOD 6YH]LD QHJOL DQQL GHO ZHOIDUH GHO UDSSRUWR IUDJLOH H PDL XQLYRFR WUD VDOXWH H PDODWWLD´ FRQ 6DUD 6WULGVEHUJ H 0DVVLPR &LUUL YHQHUGu DSULOH RUH OD OHFWLR GHGLFDWD D ³, JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUG´ GHOOD JODFLRORJD H DXWULFH QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ VDEDWR
RUH &,1(0$ ,O VXJJHVWLYR FLQHPD QRUGLFR VDUj SUHVHQWH FRQ O¶DQWHSULPD LWDOLDQD GHO ILOP QRUYHJHVH 9LFWRULD WUDWWR GD XQ URPDQ]R GL .QXW +DPVXQ H GLUHWWR GDOOD UHJLVWD 7RUXQ /LDQ LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 1RUGLF )LOP )HVWLYDO GL 5RPD PHUFROHGu DSULOH RUH H GDO ILOP VYHGHVH 0LVV -XOLH GLUHWWR GD /LY 8OOPDQQ FRQ SURWDJRQLVWL
Iperborea
Codice abbonamento:
WLWROR ³/D )LQODQGLD QRQ q TXHO FKH VHPEUD /D WHU]D HWj VHFRQGR OR KXPRXU ILQODQGHVH´ VDEDWR DSULOH
016313
DSULOH RUH LQILQH O¶LQFRQWUR FRQ 0LQQD /LQGJUHQ H 5RVD 7HUUX]]L LQ FROODERUD]LRQH FRQ 6RQ]RJQR GDO
/(1(:6 ,1)2 :(%
'DWD
3DJLQD )RJOLR
-HVVLFD &KDVWDLQ H &ROLQ )DUUHOO VDEDWR DSULOH RUH SUHYLVWD DQFKH XQ¶LPPHUVLRQH QHO FLQHPD VSHULPHQWDOH VFDQGLQDYR FRQ XQD VHUDWD D FXUD GL /RUHQ]D 3LJQDWWL FKH SURSRQH FRUWRPHWUDJJL WXWWL ULJRURVDPHQWH DO IHPPLQLOH LQ FROODERUD]LRQH FRQ 1$%$ H FH&,1(SDV XQD VHOH]LRQH GL RSHUH GL DUWLVWH H UHJLVWH VFDQGLQDYH GL GLYHUVH JHQHUD]LRQL FKH DWWUDYHUVR GRFXPHQWDUL IRXQG IRRWDJH ILOP H FRUWL G¶DQLPD]LRQH LQGDJDQR OD FRPSOHVVD TXHVWLRQH GHOO¶LGHQWLWj JLRYHGu DSULOH RUH 086,&$ 3UHVHQWL DQFKH LQFRQWUL GHGLFDWL DOOD PXVLFD GDOOH OH]LRQL GL 0DXUL]LR 3ULQFLSDWR GHGLFDWH DOOH VRQRULWj SRS VYHGHVL JLRYHGu DSULOH RUH H DOOD ULFFD WUDGL]LRQH PXVLFDOH ILQODQGHVH VDEDWR DSULOH RUH DOO¶LPSHUGLELOH FRQFHUWR WXWWR VFDQGLQDYR FRQ '- 6HW H SHUIRUPDQFH OLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ OHDGHU GHL :KR0DGH:KR H 3UHVLGHQW %RQJR IRUPHU *XV*XV DIILDQFDWR GDO YLVXDO DUWLVW .KDQ RI )LQODQG YHQHUGu DSULOH RUH 6725< 6+2: $WWHVD QHZ HQWU\ GL TXHVW¶DQQR ³,O JUDQGH IUHGGR´ VDEDWR DSULOH RUH XQR VWRU\ VKRZ UDFFRQWDWR H FRQGRWWR GD 0DWWHR &DFFLD LQVLHPH D )HGHULFR %HUQRFFKL XQ HYHQWR LQ FXL FKLXQTXH DEELD DYXWR HVSHULHQ]H GL YLWD OHJDWH DO 1RUG (XURSD q LQYLWDWR D VDOLUH VXO SDOFR H UDFFRQWDUOH 6WRULH GL YDFDQ]H GL ODYRUR GL LQFRQWUL OHWWHUDUL H XPDQL GL WUDVIHULPHQWL LQ 1RUG (XURSD GRYH WXWWR IXQ]LRQD H OD YLWD VHPEUD SL EHOOD VWRULH GL FLEL VEDJOLDWL R LQYHUQL JHOLGL GL HVWDWL OXPLQRVH H DPRUL LQGLPHQWLFDELOL $WWUDYHUVR L UDFFRQWL GL YLWD GL FKL TXHOOH HVSHULHQ]H OH KD YLVVXWH FHUFKHUHPR GL UDFFRQWDUH XQ 1RUGFKH FRQRVFLDPR XQSR¶ PHQR GL TXDQWR LPPDJLQLDPR &256, ', /,1*8$ ( 75$'8=,21( 1RQ PDQFDQR OH SURSRVWH LQFHQWUDWH VXOOH OLQJXH H OH FXOWXUH GHO 1RUG FRPH OD JLRUQDWD GHGLFDWD DL FRUVL GL OLQJXD VDEDWR DSULOH GDOOH DOOH LO ³7UDQVODWLRQ 6ODP´ LQFDO]DQWH JDUD GL WUDGX]LRQH OLYH GDOOR VYHGHVH WUD GXH JUXSSL GL WUDGXWWRUL YHQHUGu DSULOH RUH H LO UDFFRQWR GL *LXVHSSH &HGHUQD ³$UWR 3DDVLOLQQD XQ DQDUFKLFR LQ )LQODQGLD´ LVSLUDWR DL OLEUL GHO JUDQGH DXWRUH XPRULVWLFR $UWR 3DDVLOLQQD YHQHUGu DSULOH RUH &,%2 /¶XOWLPD JLRUQDWD SUHYHGH LQILQH OR 6SULQJ 1RUGLF /XQFK VDEDWR DSULOH RUH L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH D FXUD GL %M|UN 6ZHGLVK %UDVVHULH H XQD VWUDYDJDQWH LQFXUVLRQH QHOOD FXFLQD QRUGLFD FRQ OD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD GL &DUOR 6SLQHOOL ± DOLDV 'RWWRU *RXUPHWD ± FRQ OD IRUDJHU 9DOHULD 0RVFD GL :RRG LQJ H LO PL[RORJLVW 7XFFL $WRPLF%DU VDEDWR DSULOH RUH 8Q YLDJJLR WUD L FLEL SL VWUDQL GHO 1RUG (XURSD DOOD VFRSHUWD GL FDUQH FUXGD GL DOFL H UHQQH VDOVLFFLD G¶RUVR DULQJKH SXWUHIDWWH EDFFKH PXVFKL H OLFKHQL GHOOD WXQGUD EDOHQH GHOOH /RIRWHQ WDEDFFR SLFFDQWH H ELUUH DO FDWUDPH GL OHJQR GL IDJJLR 8QD FXFLQD DL FRQILQL GHOO¶(XURSD GL VXVVLVWHQ]D H GL JXVWR VRSUDQQDWXUDOH FKH VFDYD QHOO¶LQWLPR GHOOD QDWXUD ,QROWUH SHU WXWWD OD GXUDWD GHO IHVWLYDO LO EDU GHO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL JHVWLWR GD .LWFKHQ 9LFWLP RIIULUj FLER H EHYDQGH QRUGLFKH , %25($/, QDVFH GDOO¶HVSHULHQ]D GL ,SHUERUHD GHJOL XOWLPL DQQL PDWXUDWD DWWUDYHUVR O¶LGHD]LRQH H O¶RUJDQL]]D]LRQH GL DOWUL IHVWLYDO GHGLFDWL DOOD VFRSHUWD GHOOD FXOWXUD QRUGLFD RODQGHVH GDQHVH H VYHGHVH H ILQODQGHVH FRQ &DIIq $PVWHUGDP &DIIq &RSHQDJKHQ &DIIq 6WRFFROPD H &DIIq +HOVLQNL FKH KDQQR UHJLVWUDWR XQ¶DIIOXHQ]D FUHVFHQWH FRQ FLUFD VSHWWDWRUL VX ROWUH HYHQWL /¶LGHD GL RUJDQL]]DUH GHL IHVWLYDO GHGLFDWL DO 1RUG q QDWD GDOOD YRORQWj GL RIIULUH LQ XQD FLWWj D YRFD]LRQH HXURSHD H LQWHUQD]LRQDOH FRPH 0LODQR LO SXQWR G¶LQFRQWUR WUD ,WDOLD H SDHVL GHO 1RUG (XURSD IDYRUHQGR O¶DFFRJOLHQ]D H LO GLDORJR WUD OH GXH FXOWXUH ,O FUHVFHQWH VXFFHVVR GHL ³&DIIq´ WHPDWLFL KD VSLQWR D RUJDQL]]DUH OR VFRUVR DQQR OD SULPD HGL]LRQH GHO )HVWLYDO , %RUHDOL XQ JUDQGH HYHQWR GXUDWR JLRUQL FKH KD WRFFDWR GLYHUVL OXRJKL FXOWXUDOPHQWH H VWRULFDPHQWH VLJQLILFDWLYL GL 0LODQR FRPH LO 3$& OD )RQGD]LRQH &LQHWHFD ,WDOLDQD ± 6SD]LR 2EHUGDQ LO 0XVHR &LYLFR GL 6WRULD 1DWXUDOH LO 3LFFROR 7HDWUR H PROWL DOWUL , %RUHDOL q LGHDWR H RUJDQL]]DWR GD ,SHUERUHD LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL ,SHUERUHD q
O¶RUJDQL]]D]LRQH GL HYHQWL OHJDWL DOOD FXOWXUD QRUGLFD 8Q HYHQWR ([SR ,Q &LWWj &RQ LO SDWURFLQLR GL &RPXQH GL 0LODQR 0DLQ 6SRQVRU 7LJHU &RQ LO FRQWULEXWR GL 1RUGLF &XOWXUH )XQG .XOWXUUlGHW 1RUOD ),/, 'DQLVK $UWV &RXQFLO &UHDWLYH (XURSH
Iperborea
Codice abbonamento:
OHWWHUDWXUD GHOO¶DUHD QRUG HXURSHD LQ ,WDOLD 'D DQQL q GLYHQWDWD XQ SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU OD SURPR]LRQH H
016313
XQD FDVD HGLWULFH PLODQHVH IRQGDWD GD (PLOLD /RGLJLDQL QHO FRQ O¶RELHWWLYR GL IDU FRQRVFHUH OD
'DWD
/(1(:6 ,1)2 :(%
3DJLQD )RJOLR
$PEDVFLDWD GL 1RUYHJLD $PEDVFLDWD GL 6YH]LD &LWWj GL 6WRFFROPD 9LVLW6ZHGHQ &RQ OD VSRQVRUL]]D]LRQH GL 1LOV 2VFDU %M|UN 6XSHUEHUU\ 81$ +RWHO 0HGLWHUUDQHR (QRWHFD:LQH 7RUUHYLOOD .LWFKHQ 9LFWLP ,Q FROODERUD]LRQH FRQ %H 1RUGLF 9LVLW'HQPDUN ,QQRYDWLRQ 1RUZD\ 9LVLW)LQODQG 0RQGDGRUL 0DUVLOLR 6RQ]RJQR %DOGLQL H &DVWROGL 1RUGLF )LOP )HVWLYDO FH&,1(SDV , 'LVWUDWWL 7XUQp (YHQWL $QQD %UlQQVWU|P $.% 0LODQR 8QLYHUVLWj &DWWROLFD GHO 6DFUR &XRUH 8QLYHUVLWj GHJOL 6WXGL GL 0LODQR 9HUVR /LEUL *RJRO &RPSDQ\ 0HGLD 3DUWQHU OLQNLHVWD =(52 ,QIRUPDWLRQ ZZZ LSHUERUHD FRP LERUHDOL FRP
FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD
, %RUHDOL
,SHUERUHD
.LWFKHQ 9LFWLP
7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL
/LNH WKLV $UWLFOH" 6KDUH LW 7ZHHW
0L SLDFH
5HODWHG 3RVW
6 . , $ 17 2 DO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL GDO DO DSULOH
%UDLQ)RUXP DO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL GL 0LODQR XQ EUDLQVWRUPLQJ « VXO FHUYHOOR
/HDYH $ 5HVSRQVH 1DPH UHTXLUHG
&RPPHQW
(PDLO UHTXLUHG
:HEVLWH
1H[W SRVW ĺ
/H1HZV LQIR 7HVWDWD UHJLVWUDWD SUHVVR LO 7ULEXQDOH GL 0LODQR LO 1Â&#x192;
Iperborea
Codice abbonamento:
ĸ 3UHYLRXV SRVW
016313
3267 &200(17
,O SRUWDOH VXOOD OHWWHUDWXUD GL 5DL &XOWXUD
LXXT [[[ JEGIFSSO GSQ TEKIW 6EM 0IXXIVEXYVE
7IKYMGM
LXXT X[MXXIV GSQ 6EM0IXXIVEXYVE
LXXTW TPYW KSSKPI GSQ TSWXW
HIJEYPX EWT\
- &SVIEPM E 1MPERS ¦
LXXT [[[ EHHXLMW GSQ FSSOQEVO TLT#Z! TYFMH!_VE E J G HE EE a
- &36)%0- Â&#x2018; 236(-' *)78-:%0 0IXXIVEXYVE GMRIQE QYWMGE GMFS TIVJSVQERGI GSVWM [SVOWLST -HIEXS I SVKERM^^EXS HE -TIVFSVIE MP JIWXMZEP HIHMGEXS EPPE GYPXYVE HIP 2SVH )YVSTE WM XMIRI E 1MPERS EP 8IEXVS *VERGS 4EVIRXM HEP EP ETVMPI 8VE KPM SWTMXM HM UYIWXE IHM^MSRI PS WGVMXXSVI WZIHIWI *VIHVMO 7NÃ&#x2014;FIVK GLI GSRZIVWIVÃ&#x192; GSR 4ESPS 2SVM RIPP MRGSRXVS 2IWWYR YSQS Ã&#x160; YR MWSPE MP VIKMWXE RSVZIKIWI 8SVYR 0MER HM GYM WEVÃ&#x192; TSWWMFMPI ZIHIVI MR ERXITVMQE P YPXMQS Â PQ :MGXSVME I MP QYWMGMWXE I HN .ITTI /NIPPFIVK PIEHIV HIM ;LS1EHI;LS I 4VIWMHIRX &SRKS GLI IWIKYMVÃ&#x192; YRE TIVJSVQERGI HEP ZMZS -REYKYVE^MSRI HIP JIWXMZEP MP ETVMPI EPPI TVIWWS MP XIEXVS *VERGS 4EVIRXM +YEVHE MP TVSKVEQQE GSQTPIXS EPP MRHMVM^^S LXXT [[[ MFSVIEPM MX
KWWS ZZZ OHWWHUDWXUD UDL LW IRWR GHO JLRUQR GHIDXOW DVS[
:HHNHQGHUV ª , %RUHDOL ² 1RUGLF )HVWLYDO &HUFD VFULYL H SUHYL LQYLR
1(:6
3$/,16(672
$6&2/7$&,
6267,(1,&, ( $%%21$7,
/$ )(67$
6725,$
1RWL]LD VFULWWD LO DOOH 8OWLPR DJJLRUQDPHQWR DOOH
&217$77,
75$60,66,21,
/,1.6
&HUFD VFULYL H SUHYL LQYLR
, %25($/, ± 125',& )(67,9$/
3DUOLDPR FRQ 3LHWUR %LDQFDUGL GL , %RUHDOL LO SL JUDQGH IHVWLYDO LWDOLDQR LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD FKH SHU TXDWWUR JLRUQL GDO DO DSULOH DQLPHUj LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL ( FL VRQR OHWWHUDWXUD FLQHPD PXVLFD FLER SHUIRUPDQFH FRUVL ZRUNVKRS QHO IHVWLYDO LGHDWR H RUJDQL]]DWR GD ,SHUERUHD LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO WHDWUR $VFROWD R VFDULFD O¶DXGLR
$57,&2/, 5(&(17,
, %RUHDOL ± 1RUGLF )HVWLYDO /DPDQWLFD (GL]LRQL D 1XRYD 5LQDVFLWD %RRNWUDLOHU )LOP )HVWLYDO *DGGR %DJQROL ³3DXUD H GHVLGHULR´ 7U[ GHO DSULOH
&RQGLYLGL &200(17, 5(&(17,
$QRQLPR VX :HHNHQGHUV
$UWLFROL FRUUHODWL $5&+,9,
DSULOH PDU]R IHEEUDLR JHQQDLR GLFHPEUH QRYHPEUH RWWREUH VHWWHPEUH OXJOLR JLXJQR PDJJLR DSULOH PDU]R IHEEUDLR JHQQDLR GLFHPEUH QRYHPEUH RWWREUH VHWWHPEUH
&$7(*25,(
%RRN3ULGH FLQHPD GDQ]D IHVWLYDO IXPHWWR LQFRQWUL OXRJKL GHOOD FXOWXUD 0DJD]]LQR PRVWUH PXVLFD 1XRYR (GHQ 6HQ]D FDWHJRULD WHDWUR 7HDWUR *UDQGH WUDVPLVVLRQH YDULH YRORQWDULDWR
0(7$
$FFHGL 566 GHJOL $UWLFROL 566 GHL FRPPHQWL :RUG3UHVV RUJ
&2081,&$7, ( $33817$0(17,
KWWS ZHHNHQGHUV UDGLRQGDGXUWR RUJ L ERUHDOL QRUGLF IHVWLYDO
'DWD
3DJLQD )RJOLR
3WGUVQ UKVQ Q INK UVTWOGPVK VGT\K FC SWGUVQ WVKNK\\CVK UK CXXCNIQPQ FK EQQMKG PGEGUUCTK CN HWP\KQPCOGPVQ GF WVKNK CNNG HKPCNKV KNNWUVTCVG PGNNC EQQMKG RQNKE[ 5G XWQK UCRGTPG FK RK¶ Q PGICTG KN EQPUGPUQ C VWVVK Q CF CNEWPK EQQMKG EQPUWNVC NC EQQMKG RQNKE[ &JKWFGPFQ SWGUVQ DCPPGT UEQTTGPFQ SWGUVC RCIKPC ENKEECPFQ UW WP NKPM Q RTQUGIWGPFQ NC PCXKIC\KQPG KP CNVTC OCPKGTC CEEQPUGPVK CNN WUQ FGK EQQMKG 2N
/HJJL GL SL
&GTEC
CRTKNG $IIKQTPCVQ CNNG
0(95 52146 %75Ø0(55 .$8141 6(&+ 52(66$&1.1 *155Ø2 '100$ 8Ø$**Ø %(0(55(4( Ħ 37Ø< c 8Ø'(1
0
&7.674$
Ø06(48Ø56(
(:21
7TDCP2QUV !&WNVWTC ! (XGPVK /KNCPQ ÈØ %QTGCNK 0QTFKE )GUVKXCN É FCVG G RTQITCOOC FGNNÆCRRWPVCOGPVQ FGFKECVQ CNNC EWNVWTC FGN 0QTF (WTQRC
OCTVGF© FK 5CDKPC 5EJKCXQP KP (XGPVK /KNCPQ
(XGPVK /KNCPQ ÈØ %QTGCNK 0QTFKE )GUVKXCN É FCVG G RTQITCOOC FGNNÆCRRWPVCOGPVQ FGFKECVQ CNNC EWNVWTC FGN 0QTF (WTQRC ¬
&200(17$
&21',9,',
$N XKC NC UGEQPFC GFK\KQPG FG ÈØ %QTGCNK 0QTFKE )GUVKXCNÉ FK /KNCPQ NÆGXGPVQ FGFKECVQ CNNC EWNVWTC PQTFKEC G QURKVCVQ CN 6GCVTQ )TCPEQ
Codice abbonamento:
016313
2CTGPVK GEEQ NG FCVG G INK GXGPVK KP RTQITCOOC
Boreali
'DWD
3DJLQD )RJOLR
8Ø'(1 4(&(06Ø
z
5EKQRGTQ IGPGTCNG VTCURQTVK CRTKNG UVQR C VTGPK CGTGK G CWVQDWU GEEQ NG HCUEG QTCTKG XKUWCNK\\C\KQPK
4GIKUVTCVK G FGRQUKVC ØP TGICNQ Ð FK DQPWU G VKEMGV 5RKP *Q *KQEC QTC
4E $WVQ &15615$" . GURGTVQ 58(.$ K OQFK RGT RCICTNC FCXXGTQ RQEQ
5QNQ UW 2QMGT5VCTU KV
.(**Ø . Ø06(48Ø56$
6GTTGOQVQ KP *KCRRQPG DKODC FK OGUK UCNXCVC RGT OKTCEQNQ FCNNG OCEGTKG FK WP RCNC\\Q
6SRQVRUL]]DWR GD
Ø %QTGCNK 0QTFKE )GUVKXCN
XKUWCNK\\C\KQPK
VQTPC C /KNCPQ RGT RQTVCTG KP ØVCNKC NC EWNVWTC FGN 0QTF (WTQRC GEEQ NG FCVG G KN RTQITCOOC
5EKQRGTQ IGPGTCNG VTCURQTVK CRTKNG UVQR C VTGPK CGTGK G CWVQDWU GEEQ NG HCUEG QTCTKG XKUWCNK\\C\KQPK
FGNNÆCRRWPVCOGPVQ QTICPK\\CVQ FC ØRGTDQTGC G QURKVCVQ CN 6GCVTQ )TCPEQ 2CTGPVK $N XKC Ø %QTGCNK KN RK¶ ITCPFG HGUVKXCN KVCNKCPQ FGFKECVQ CNNC EWNVWTC FGN 0QTF (WTQRC QURKVCVQ CN 6GCVTQ )TCPEQ 2CTGPVK FCN CN $RTKNG RTQRQTT WPC UGTKG FK PWOGTQUK KPEQPVTK FGFKECVK CNNC NGVVGTCVWTC CNNC OWUKEC CN EKPGOC OC CPEJG CN EKDQ )TC INK GXGPVK C VGOC NGVVGTCTKQ OGTEQNGF© UGTC KPCWIWTGT KN HGUVKXCN )TGFTKM
'COKCPQ EK UQPQ K UQNFK
4KHQTOC RGPUKQPK WNVKOG PQXKV HNGUUKDKNKV SWQVC G QVVCXC UCNXCIWCTFKC RGT &GUCTG
XKUWCNK\\C\KQPK
*$..(4; 4(&(06Ø
z
5L³DGTI NÆGPVQOQNQIQ UXGFGUG CWVQTG FGN NKDTQ È.ÆCTVG FK EQNNG\KQPCTG OQUEJGÉ FKCNQIJGT EQP 2CQNQ 0QTK UWN VGOC È0GUUWP
5QPQTKV RQR UXGFGUK OC CPEJG OWUKEC VTCFK\KQPCNG HKPNCPFGUG G
5CNXKPK C %TWZGNNGU UK UECVGPC N KTQPKC FGK 5QEKCN UWN NGCFGT FGN ECTTQEEKQ XKUWCNK\\C\KQPK
Codice abbonamento:
'L 5GV RGT SWCPVQ TKIWCTFC KN OQPFQ FGNNC OWUKEC ITCPFG CVVGUC KPXGEG RGT NC PGY GPVT[ FK SWGUVÆCPPQ EJG UCT WPQ ÈUVQT[ UJQYÉ FCN VKVQNQ ÈØN ITCPFG HTGFFQÉ EQPFQVVQ FC /CVVGQ &CEEKC KPUKGOG C
016313
WQOQ ¥ WPÆKUQNCÉ *TCPFG RTQVCIQPKUVC FK SWGUVC UGEQPFC GFK\KQPG UCT CPEJG KN EKPGOC EQP VTC INK CNVTK CRRWPVCOGPVK NÆCPVGRTKOC KVCNKCPC FGN HKNO PQTXGIGUG 8KEVQTKC VTCVVQ FC WP TQOCP\Q FK -PWV +COUWP G FKTGVVQ FCNNC TGIKUVC 6QTWP .KCP KP EQNNCDQTC\KQPG EQP KN 0QTFKE )KNO )GUVKXCN FK 4QOC EJG UK VGTT /GTEQNGF© CNNG
Boreali
'DWD
3DJLQD )RJOLR
)GFGTKEQ %GTPQEEJK &QOG RGT NC UEQTUC GFK\KQPG KPHKPG PQP OCPEJGTCPPQ EQTUK FK NKPIWG OC CPEJG UHKFG FK VTCFW\KQPG G NQ 5RTKPI 0QTFKE .WPEJ NÃ&#x2020;GXGPVQ FGFKECVQ CNNC EWEKPC UXGFGUG 2GT KN
$VVGPVCVK %TWZGNNGU NG KOOCIKPK FC 6YKVVGT
RTQITCOOC EQORNGVQ FGN HGUVKXCN EQPUWNVCTG KN UKVQ YYY KDQTGCNK KV
Â&#x201E; XKUWCNK\\C\KQPK
)QVQ )CEGDQQM
5VTCIG UVWFGPVK (TCUOWU NG UGVVG XKVVKOG KVCNKCPG Â&#x201E; XKUWCNK\\C\KQPK
0GNNC VWC ECUC KPVGTPGV EQTTG WNVTCXGNQEG
5EGINKNC UW 5WDKVQ KV G TKURCTOKC ITC\KG C
EQP )CUVYGD
PWQXK CPPWPEK QIPK IKQTPQ
&QTTK EQP )CUVYGD
&GTEJK WPC OQVQ"
5G NK CXGUUKOQ XCNWVCVK UQNQ EQP K RTGIKWFK\K EQUC EK UCTGOOQ RGTUK Â&#x201E; XKUWCNK\\C\KQPK
$ORNKHQP 5EQRTK 5GTXK\K G 2TQFQVVK
5EQRTK QNVTG QEECUKQPK RGT
$ORNKHQP .CUEKC KN 0WOGTQ 4KEJKCOKCOQ
TKURCTOKCTG UW 5WDKVQ KV
0QK
&GTEJK N CWVQ"
$ORNKHQP
,O JLRFR SXz FDXVDUH GLSHQGHQ]D SDWRORJLFD &RGLFH FRQFHVVLRQH
0QP EK UQPQ VTWEEJK RTQXC KN UGTXK\KQ G
3WGUVQ KPETGFKDKNG XKFGQ UXGNC EQOG RWQK
TKEGXGTCK KN EGNNWNCTG RGT RQEJK (WTQ
IWCFCIPCTG RK¶ UQNFK EQORQTVC TKUEJK
5OCTVRJQPG GEQPQOKEK
*WCTFC RTGUGPVC\KQPG !!
Codice abbonamento:
016313
6SRQVRUL]]DWR GD
Boreali
'DWD
9,9,0,/$12 &255,(5( ,7 :(%
3DJLQD
)RJOLR
4XHVWR VLWR XWLOL]]D FRRNLH WHFQLFL H GL SURILOD]LRQH SURSUL H GL WHU]H SDUWL SHU OH VXH IXQ]LRQDOLWj H SHU LQYLDUWL SXEEOLFLWDҒ H VHUYL]L LQ OLQHD FRQ OH WXH SUHIHUHQ]H 6H YXRL VDSHUQH GL SLXҒ R QHJDUH LO FRQVHQVR D WXWWL R DG DOFXQL FRRNLH FOLFFD TXL &KLXGHQGR TXHVWR EDQQHU VFRUUHQGR TXHVWD SDJLQD R FOLFFDQGR TXDOXQTXH VXR HOHPHQWR DFFRQVHQWL DOO¶XVR GHL FRRNLH $FFHWWR
# $&&(',
/'07
&HUFD WUD HYHQWL H LQGLUL]]L
â 6&5,9,&,
± ¬ Ø
%GTEC
9LFLQR D
4XDQGR
¬
² + 2 4 1 5 5 + / + ' 8 ' 0 6 + # / + . # 0 1
È + $ Q T G C N K T G C F K P I F K % G F G T P C Ç Æ & + + & # $ 1 < < +
/,%5, ( ,1&2175,
/#4
/'4
)+1
8'0
5#$
Ñ . ' 2 . # ; . + 5 6 & ' ) . + 7 6 ' 0 6 +
/LVWD GHL GHVLGHUL /#07'.#4'#.'
/RFDOLQL .'6614'A
9ROHUVL EHQH 9+&)'6,10'5
%TGC NC VWC RNC[NKUV %106#66+
37#0&1
24'<<1
É 6GCVTQ 2CTGPVK
ï
Ó 6TCPUNCVKQP 5NCO KPITGUUQ
8KC 2KGT .QODCTFQ /KNCPQ
ð )WCTFC FCVG G QTCTK
NKDGTQ TGCFKPI %GFGTPC GWTQ
5EQRTK VWVVG NG RNC[NKUV RWDDNKECVG
YYY KDQTGCNK EQO
EKDQ RGTHQTOCPEG OWUKECNK G YQTMUJQR 6QTPC RGT KN UGEQPFQ CPPQ + $QTGCNK 0QTFKE (GUVKXCN KFGCVQ FC +RGTDQTGC EJG RQTVGTÁ RGT SWCVVTQ IKQTPK CN 6GCVTQ 2CTGPVK FC OGTEQNGFÌ C UCDCVQ OQNVK UETKVVQTK TGIKUVK OWUKEKUVK PQTFKEK G KVCNKCPK 6TC INK KPEQPVTK XGPGTFÌ KN 6TCPUNCVKQP 5NCO QTG WPC ICTC FK VTCFWVVQTK FCN XKXQ UGIWKVQ FCN TGCFKPI FK )KWUGRRG %GFGTPC QTG 2KEEQNK
Ï ¬
(QQF
×
5JQRRKPI
0KIJVNKHG
ª
$CODKPK
4KUVQTCPVK
#TVG %WNVWTC
±
(KGTG /GTECVKPK
Codice abbonamento:
TGCFKPI VTC COKEK UW VGUVK FK #TVQ 2CCUKNKPPC
016313
5EQRTK VWVVG NG UG\KQPK 7P VWHHQ PGNNC EWNVWTC FGN )TCPFG 0QTF PGNNC NGVVGTCVWTC G PGN EKPGOC OC CPEJG
Boreali
'DWD
$57( 6.< ,7 :(%
3DJLQD
)RJOLR
+RPH 6N\
+20(
6N\ 7*
+,*+/,*+76
6N\ 6SRUW
3$/,16(672
6N\ &LQHPD
(9(17,
1(:6
6N\ 8QR
6N\ $WODQWLF
)272
)/$6+ 1(:6
6N\ $UWH
9,'(2
/RJLQ 5HJLVWUDWL
6N\ 0DJ
6N\ *R
7+( (',725 ,6 ,1
+20( ! 1(:6 ! $57 (17(57$,10(17
25$ ,1 21'$
,O YHQWR GHO QRUG VRIILD VX 0LODQR
9$, $/ 3$/,16(672 !!
,1 21'$ 1HJUDPDUR OD ULYROX]LRQH VWD DUULYDQGR 6SHFLDOH
DSULOH
$ 6(*8,5(
$EED
$57,676 ,1 /29(
7KH (GLWRU LV ,Q $O YLD DO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL XQD TXDWWUR JLRUQL WUD OHWWHUDWXUD FLQHPD PXVLFD SHUIRUPDQFH FRUVL H ZRUNVKRS WXWWR DOO LQVHJQD GHOOD FXOWXUD GHOO (XURSD VHWWHQWULRQDOH 'L FXL VFRSULUHPR DQFKH OD FXFLQD
3XQWR GL LQFRQWUR WUD O¶,WDOLD H L 3DHVL GHO 1RUG (XURSD OD QXRYD HGL]LRQH GH , %RUHDOL ± 1RUGLF )HVWLYDO q LQ SURJUDPPD DO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL GL 0LODQR GDO DO DSULOH SURVVLPR /D QRYLWj SL DWWHVD GHOOD PDQLIHVWD]LRQH IRQGDWD H SURPRVVD GDOOD FDVD HGLWULFH ,SHUERUHD q ,O JUDQGH IUHGGR XQR VWRU\ VKRZ DO TXDOH FKLXQTXH SRWUj SDUWHFLSDUH DWWUDYHUVR XQ UDFFRQWR GL YLWD ULSRUWDWR LQ SULPD SHUVRQD OHJDWR DL WHUULWRUL VLWXDWL DOO¶HVWUHPLWj VHWWHQWULRQDOH GHOO¶(XURSD /HWWHUDWXUD FLQHPD H PXVLFD UHVWDQR OH FRORQQH SRUWDQWL GL , %RUHDOL ± 1RUGLF )HVWLYDO FRQ XQ ILWWR FDUWHOORQH GL DSSXQWDPHQWL WUD FXL O¶DQWHSULPD LWDOLDQD GHO ILOP QRUYHJHVH 9LFWRULD GDO URPDQ]R GL .QXW +DPVXQ H GLUHWWR GDOOD UHJLVWD 7RUXQ /LDQ OD OHFWLR PDJLVWUDOLV GHGLFDWD D , JUDQGL HVSORUDWRUL GHO 1RUG D FXUD GHOOD JODFLRORJD H DXWULFH QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ LO FRQFHUWR FRQ GM VHW H
&$17,(5( '2086 $85($
SHUIRUPDQFH OLYH GL -HSSH .MHOOEHUJ DFFRPSDJQDWR GDO YLVXDO DUWLVW .KDQ RI )LQODQG
7$* ! FLQHPD FXOWXUD GM VHW IHVWLYDO 0LODQR QRUG (XURSD 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL WUDGL]LRQH
Boreali
Codice abbonamento:
DYYLFLQDPHQWR DOOD FXOWXUD GHOO¶DUHD GL LQWHUHVVH DWWUDYHUVR XQ¶LQWHUD JLRUQDWD GHGLFDWD DL FRUVL GL OLQJXD
016313
2OWUH DOOD SUHVHQ]D GL XQ SXQWR ULVWRUR FKH RIIULUj VSHFLDOLWj QRUG HXURSHH H XQD VHULH GL GHJXVWD]LRQL LQ WHPD , %RUHDOL ± 1RUGLF )HVWLYDO UHQGHUj SRVVLELOH DQFKH XQ XOWHULRUH
3DXUD H GHVLGHULR / DOWUR FLQHPD QRUGLFR _ $UWULEXQH
3DXUD H GHVLGHULR / DOWUR FLQHPD QRUGLFR _ $UWULEXQH
5DJQKHLGXU *HVWVGRWWLU $V LI :H ([LVWHG
026$,&2 6&$1',1$92 /D 6FDQGLQDYLD YLVWD GDOOÒ&#x2039;,WDOLD VHPEUD XQ WHUULWRULR LQGLVWLQWR SRSRODWR GD LQGLYLGXL GDOOÒ&#x2039;DVSHWWR FXUDWR FROWL H ULVHUYDWL FKH GLYHQWDQR GLVLQLELWL H R DJJUHVVLYL TXDQGR HVDJHUDQR FRQ OÒ&#x2039;DOFRRO ,QYHFH OH GLIIHUHQ]H WUD QRUYHJHVL Ã&#x20AC;QODQGHVL GDQHVL VYHGHVL H LVODQGHVL VRQR PROWHSOLFL FRVu FRPH L FRQWHVWL VRFLR FXOWXUDOL 3HU LO Ã&#x20AC;OP SURJUDP 3DXUD H GHVLGHULR /Ò&#x2039;DOWUR FLQHPD QRUGLFR KR VHOH]LRQDWR DUWLVWH SURYHQLHQWL GD ,VODQGD 1RUYHJLD H 6YH]LD FKH XWLOL]]DQR DQFKH H QRQ VROR LO PHGLXP FLQHPDWRJUDÃ&#x20AC;FR SHU UHDOL]]DUH RSHUH ULJXDUGDQWL DVSHWWL VLJQLÃ&#x20AC;FDWLYL GHL GLYHUVL 3DHVL RSHUH QRQ QHFHVVDULDPHQWH OHJDWH D TXHVWLRQL GL JHQHUH R DO IHPPLQLVPR YLVWR FKH D TXHOOH ODWLWXGLQL OD SDULWj WUD L VHVVL H OÒ&#x2039;HPDQFLSD]LRQH IHPPLQLOH VRQR XQ GDWR GL IDWWR 35(6(1=( ,6/$1'(6, 'HOOÒ&#x2039;,VODQGD PL KD DIIDVFLQDWR OD FROODERUD]LRQH WUD OD VFHQD DUWLVWLFD H TXHOOD PXVLFDOH /Ò&#x2039;DUWLVWD H UHJLVWD 5DJQKHLGXU *HVWVGRWWLU KD VHJXLWR %M|UN QHOOD UHJLVWUD]LRQH GHOOÒ&#x2039;DOEXP 0HG~OOD H GXUDQWH LO PDNLQJ GHO YLGHR 7ULXPSK RI D +HDUW JLUDWR GD 6SLNH -RQHV /D VWHVVD GLPHQVLRQH LQWLPLVWD GRFXPHQWDULD q SUHVHQWH QHO Ã&#x20AC;OP $V LI :H ([LVWHG LQ FXL KD GRFXPHQWDWR LO ODYRUR GHOOÒ&#x2039;DUWLVWD H PXVLFLVWD 5DJQDU .MDUWDQVVRQ FKH SHU VHL PHVL QHO KD WUDVIRUPDWR LO SDGLJOLRQH LVODQGHVH GHOOD %LHQQDOH GÒ&#x2039;$UWH GL 9HQH]LD QHO VXR DWHOLHU SHU ULWUDUUH RJQL JLRUQR OÒ&#x2039;DPLFR DUWLVWD 3iOO +DXNXU %M|UQVVRQ FKH LQ FRVWXPH GD EDJQR IXPD VLJDUHWWH H EHYH ELUUD 1HVVXQ GLDORJR SHUPHWWH GL VFRSULUH OD UHOD]LRQH WUD OÒ&#x2039;DUWLVWD H LO PRGHOOR OÒ&#x2039;XQLFD LQGLFD]LRQH QDUUDWLYD VRQR L QRWL]LDUL GHOOD UDGLR FKH UDFFRQWDQR OD SUHRFFXSDQWH VLWXD]LRQH GHOOÒ&#x2039;HFRQRPLD LVODQGHVH 0HQWUH D 5H\NMDYLN YL HUDQR SURWHVWH H PDQLIHVWD]LRQL SHU LO FUROOR HFRQRPLFR .MDUWDQVVRQ DWWUDYHUVR GLSLQWL SHUIRUPDQFH H FRQFHUWL VL SHUGHYD QHOOH DWPRVIHUH GHFDGHQWL GL 9HQH]LD H QHOOD VHGX]LRQH GHO SURFHVVR FUHDWLYR KWWS ZZZ DUWULEXQH FRP SDXUD H GHVLGHULR ODOWUR FLQHPD QRUGLFR
3DXUD H GHVLGHULR / DOWUR FLQHPD QRUGLFR _ $UWULEXQH
$QFKH 6LJJD %M|UJ 6LJXUêDUGyWWLU KD FROODERUDWR FRQ JUXSSL PXVLFDOL LVODQGHVL WUD FXL L 6LJXU 5yV GL FXL KD UHDOL]]DWR OH DQLPD]LRQL SHU L YLGHR PXVLFDOL H OH LOOXVWUD]LRQL SHU LO YLQLOH .YHLNXU SXEEOLFDWR LQ FRSLH ,Q 7KH 6PHOO H LQ DOWUL VXRL YLGHR DQLPDWL HQWLWj DFHIDOH H GHVWUXWWXUDWH PROWR YLFLQH DOOH LFRQRJUDÀH GL %HUOLQGH GH %UX\FNHUH VHPEUDQR HVVHUH VSRJOLDWH GL WXWWR FLz FKH VHFROL GL DWODQWL DQDWRPLFL VHPEUDQR GDUH SHU VFRQWDWR 0D q SURSULR LQ TXHVWD PHVVD LQ GLVFXVVLRQH GHOOҋLGHQWLWj FKH VL ULYHOD OD SRWHQ]D GHOOD YLWD FRPH 'DYLG /\QFK KD PRVWUDWR LQ DOFXQL VXRL LQGLPHQWLFDELOL ÀOP
/HQH %HUJ 6WDOLQ E\ 3LFDVVR RU 3RUWUDLW RI D :RPDQ ZLWK 0RXVWDFKH
/$ 1259(*,$ ( ,/ &2081,602 /D QRUYHJHVH /HQH %HUJ SUHVHQWD DL %RUHDOL 7KH 0DQ LQ WKH %DFNJURXQG H 6WDOLQ E\ 3LFDVVR RU 3RUWUDLW RI D :RPDQ ZLWK 0RXVWDFKH 4XHVWҋXOWLPR UHDOL]]DWR LQ VWRS PRWLRQ ULJXDUGD LO ´3RUWUDLW 6FDQGDOµ FKH KD FRLQYROWR GXH LFRQH GHO ;; VHFROR 3DEOR 3LFDVVR H -RVHSK 6WDOLQ HG q XQD ULÁHVVLRQH VXOOD OLEHUWj GHO SURFHVVR DUWLVWLFR H VXL PRGL GL XWLOL]]DUH H LQWHUSUHWDUH OH LPPDJLQL 5LÁHVVLRQH DQFRUD DWWXDOH YLVWR FKH QHO DQQL GRSR OD FHQVXUD GHO 3DUWLWR &RPXQLVWD GHO GLVHJQR UHDOL]]DWR GD 3LFDVVR SHU OD PRUWH GL 6WDOLQ OR VWHVVR GLVHJQR SUHVHQWDWR FRPH PDQLIHVWR DOOҋHVWHUQR GHOOD &RRSHU 8QLRQ GL 1HZ <RUN SHU SURPXRYHUH OD PRVWUD GL /HQH %HUJ q VWDWR ULPRVVR LQ VHJXLWR DO GLVDSSXQWR GHOOD FRPXQLWj XFUDLQD GL 1HZ <RUN 7KH 0DQ LQ WKH %DFNJURXQG ULJXDUGD LQYHFH OD VWRULD GL 0LFKDHO -RVVHOVRQ IRQGDWRUH GHL &RQJUHVV IRU &XOWXUDO )UHHGRP DVVRFLD]LRQH DQWLFRPXQLVWD VRVWHQXWD VHJUHWDPHQWH GDOOD &,$ DWWLYD LQ SL GL WUHQWD 3DHVL WUD LO H LO DWWUDYHUVR FRQIHUHQ]H SXEEOLFD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL H UHVLGHQ]H GҋDUWLVWD ,Q %HZDUH RI WKH KRO\ ZKRUH (GYDUG 0XQFK /HQH %HUJ DQG WKH 'LOHPPD RI (PDQFLSDWLRQ ² FRQWULEXWR XIÀFLDOH GHOOD 1RUYHJLD DOOD (VSRVL]LRQH ,QWHUQD]LRQDOH Gҋ$UWH OD %LHQQDOH GL 9HQH]LD QHO ² OD %HUJ DYHYD SUHVHQWDWR LO YLGHR 8QJ /¡V *ULV 6SRUFR *LRYDQH &DWWLYR LQ FXL HVSORUDYD OD UHOD]LRQH WUD OҋDUWH H LO FRQWHVWR VRFLDOH QHOOҋHSRFD LQ FXL YLVVH 0XQFK H LQ TXHOOD FRQWHPSRUDQHD
KWWS ZZZ DUWULEXQH FRP SDXUD H GHVLGHULR ODOWUR FLQHPD QRUGLFR
3DXUD H GHVLGHULR / DOWUR FLQHPD QRUGLFR _ $UWULEXQH
6LJJD %M|UJ 6LJXUêDUGyWWLU 7KH 6PHOO
)(00,1,602 69('(6( 'L *XQYRU 1HOVRQ SLRQLHUD GHO FLQHPD VSHULPHQWDOH VYHGHVH DWWLYD JLj QHJOL $QQL 6HVVDQWD SULPD LQ 6YH]LD H SRL QHOOD %D\ $UHD VWDWXQLWHQVH VDUj PRVWUDWR LO FRUWRPHWUDJJLR 7DNH 2II JLUDWR LQ VWRS PRWLRQ QHO /D 1HOVRQ QHO FRUVR GHOOD VXD OXQJD FDUULHUD KD UHDOL]]DWR Ã&#x20AC;OP VXOOD PHPRULD VXOOD PLJUD]LRQH H VXO VLPEROLVPR GHOOH IRU]H QDWXUDOL FRQ XQD SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOOÒ&#x2039;XQLYHUVR IHPPLQLOH 1HL VXRL Ã&#x20AC;OP SUHVHQWDWL LQ GLYHUVH FLQHWHFKH LQWHUQD]LRQDOL ROWUH FKH QHOOH VXH UHWURVSHWWLYH DO 0R0$ GL 1HZ <RUN H DO 0RGHUQD 0XVHHW GL 6WRFFROPD LVWDQ]H IHPPLQLVWH VL FRQWDPLQDQR FRQ LO 1HZ $PHULFDQ &LQHPD GL 6WDQ %UDNKDJH H %UXFH %DLOOLH /RUHQ]D 3LJQDWWL
KWWS ZZZ DUWULEXQH FRP SDXUD H GHVLGHULR ODOWUR FLQHPD QRUGLFR
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
Quotidiano
'DWD 3DJLQD
Codice abbonamento:
016313
)RJOLR
Iperborea
3DJLQD )RJOLR
+20(
&+, 6,$02
'DWD
,/0,/$1(6(,0%5877,72 &20
&217$77,
/
/
/
$0,/$12
*8,'(
6725,(
*$//(5<
9,'(2
6+23
'SWE WXEM GIVGERHS #
(;75$
.C 5ECPFKPCXKC CTTKXC C /KNCPQ KPK\KC QIIK Ã&#x2DC; %QTGCNK 0QTFKE )GUVKXCN
$57,&2/, 3,Â&#x203A; /(77, Ã&#x2DC;P CTTKXQ NC SWCTVC Ã&#x2DC;-($ C/KNCPQ GEEQ FQXG
&QUCHCTG (XGPVK *WKFG 0GYU ` $RT
&10'Ã&#x2DC;8Ã&#x2DC;'Ã&#x2DC; 57 &10'Ã&#x2DC;8Ã&#x2DC;5Ã&#x2DC;10Ã&#x2DC; 616$.Ã&#x2DC;
9GGMGPF EQP KN *KCTIKCPC INK NWQIJK EQOWPK
/GTECVQ /GVTQRQNKVCPQ HNQR FC OKNKQPG FK GWTQ
6QTPC C /KNCPQ Ã&#x2DC; %QTGCNK 0QTFKE )GUVKXCN OCPKHGUVC\KQPG KPVGTCOGPVG FGFKECVC CNNC EWNVWTC PQTFGWTQRGC 'C QIIK Ã&#x2019;PQ C UCDCVQ CRTKNG CN 6GCVTQ )TCPEQ 2CTGPVK KN
6+23 21/,1(
Codice abbonamento:
016313
HGUVKXCN RTQRQPG SWCVVTQ IKQTPK FK GXGPVK PGK SWCNK NC EWNVWTC PQTFKEC ¥ NC XGTC
Iperborea
,/0,/$1(6(,0%5877,72 &20
'DWD
3DJLQD )RJOLR
RTQVCIQPKUVC
&TGFKV KOOCIKPG .C TCUUGIPC KFGCVC G QTICPK\\CVC FCNNC ECUC GFKVTKEG ØRGTDQTGC RTGXGFG KPEQPVTK EQP UETKVVQTK UGTCVG OWUKECNK PQTFKEJG GF GUKDK\KQPK NKXG FK CTVKUVK FGNNC UEGPC OWUKECNG UECPFKPCXC
&TGFKV KOOCIKPG 5CT KPQNVTG RQUUKDKNG CUUKUVGTG C RTQKG\KQPK EKPGOCVQITCÒEJG KPEQPVTK ICUVTQPQOKEK G RTCP\K EQP RKCVVK VKRKEK UXGFGUK C EWTC FK EJGH NQECNK Ø RK¶ EWTKQUK G VGOGTCTK
Codice abbonamento:
016313
RQVTCPPQ CPEJG EKOGPVCTUK KP WP EQTUQ FK NKPIWC G FK EWNVWTC KUNCPFGUG
Iperborea
'DWD
,/0,/$1(6(,0%5877,72 &20
3DJLQD )RJOLR
&TGFKV KOOCIKPG 0QVC QTKIKPCNG K RCTVGEKRCPVK EJG JCPPQ CXWVQ GURGTKGP\G FK XKVC NGICVG CN 0QTF (WTQRC RQVTCPPQ TCEEQPVCTNG G EQPFKXKFGTNG KPUKGOG CINK CNVTK UWN RCNEQ FGN )TCPEQ 2CTGPVK 2GT NGIIGTG KN RTQITCOOC FGVVCINKCVQ G EQPVTQNNCTG SWCNK GXGPVK UQPQ C RCICOGPVQ ENKEEC SWK 3WCPFQ FC OGTEQNGF© C UCDCVQ CRTKNG 'QXG 6GCVTQ )TCPEQ 2CTGPVK Ã&#x192; 8KC 2KGT .QODCTFQ /KNCPQ
&TGFKV KOOCIKPG FK EQRGTVKPC
&10'Ã&#x2DC;8Ã&#x2DC;'Ã&#x2DC; 57 &10'Ã&#x2DC;8Ã&#x2DC;5Ã&#x2DC;10Ã&#x2DC; 616$.Ã&#x2DC;
9DOHULD 'L 7HUOL]]L 0CUEQ EQOG 8CNG RQK FKXGPVQ .C8CNG 4KFQ VTQRRQ RGT GUUGTG TCFKECN RCTNQ VTQRRQ RGT GUUGTG UPQD Ã&#x2DC;ODTWVVKVC UGP\C UCRGTNQ
8%+ &SVIEPM 2SVHMG *IWXMZEP IZIRXM 8IEXVS *VERGS 4EVIRXM
Codice abbonamento:
3275(%%(52 3,$&(57, $1&+(
016313
Ä&#x192; ,1',(752
Iperborea
, %RUHDOL JLRUQL GL 6FDQGLQDYLD D 0LODQR
4LU\
,_WSVYL
0S ISVN KP 7HVSV (YTLSSP c 3PIYP TLKPH Z[PSL J\S[\YH WVW
3PIYP
, %RUHDOL JLRUQL GL 6FDQGLQDYLD D 0LODQR 7HVSV (YTLSSP VU HWYPSL
+HS HS HWYPSL H 4PSHUV ZP YLZWPYH \U»VYH KLJPZHTLU[L TVS[V MYLZJH X\HZP WVSHYL! WLYJOt [VYUH 0 )VYLHSP PS WPÂ&#x192; NYHUKL MLZ[P]HS P[HSPHUV KLKPJH[V HSSH J\S[\YH KLS 5VYK ,\YVWH VYNHUPaaH[V HUJOL X\LZ[»HUUV KHSSH JHZH LKP[YPJL 0WLYIVYLH PU JVSSHIVYHaPVUL JVU PS ;LH[YV 7HYLU[P ZLKL KP [\[[P NSP L]LU[P PS *VT\UL KP 4PSHUV L SL HTIHZJPH[L NSP PZ[P[\[P J\S[\YHSP L NSP LU[P KLS [\YPZTV KLP ]HYP 7HLZP ZJHUKPUH]P 7LY X\H[[YV NPVYUP \U YPJJV JHY[LSSVUL WYVWVYY~ ZWL[[HJVSP WYLZLU[HaPVUP L HWWYVMVUKPTLU[P Z\ SL[[LYH[\YH SPUN\H JPULTH T\ZPJH L JPIV \UH MV[VNYHÃ&#x201E;H H Â&#x2021; KP [\[[H SH J\S[\YH UVYKPJH -YH NSP L]LU[P KH ZLNUHSHYL ZPJ\YHTLU[L X\LSSV KP HWLY[\YH TLYJVSLKy HSSL JVU \UV KLP WPÂ&#x192; HTH[P H\[VYP Z]LKLZP KLS TVTLU[V -YLKYPR :QÂ&#x20AC;ILYN LU[VTVSVNV L ZJYP[[VYL°KL 3»HY[L KP JVSSLaPVUHYL TVZJOL 0WLYIVYLH JOL KPHSVNOLYn JVU 7HVSV 5VYP :P WHYSLYn KP JPULTH PU]LJL NPV]LKy HSSL JVU SH YHZZLNUH 7H\YH L KLZPKLYPV! S»HS[YV JPULTH UVYKPJV \UH ZLSLaPVUL KP KVJ\TLU[HYP L Ã&#x201E;ST K»HUPTHaPVUL KP HY[PZ[L ZJHUKPUH]L TLU[YL ZWHaPV HSSH T\ZPJH ]LULYKy KHSSL JVU PS WYPTV 0 )VYLHSP 7HY[` JOL VZWP[LYn SL WLYMVYTHUJL KP UVYKPJ HJ[Z JVTL 1LWWL KWWS ZZZ OLEHUOLVW LW L ERUHDOL JLRUQL GL VFDQGLQDYLD D PLODQR
, %RUHDOL JLRUQL GL 6FDQGLQDYLD D 0LODQR
2PLSSILYN 7YLZPKLU[ )VUNV L 2OHU VM -PUSHUK
(SJ\UL PTTHNPUP KLSS»HYJPWLSHNV KP :[VJJVSTH 3»LU[L [\YPZ[PJV =PZP[ :^LKLU OH PUMH[[P Z[PSH[V PU VJJHZPVUL KL 0 )VYLHSP \UV ZWLJPHSL P[PULYHYPV HY[PZ[PJV SL[[LYHYPV MYH SL PZVSL KLSSH JHWP[HSL Z]LKLZL 3H M\SS PTTLYZPVU ZJHUKPUH]H°ZP H]Yn WLY~ ULSSH NPVYUH[H KP ZHIH[V JVU [HU[P L]LU[P H WHY[PYL KHSSL 6S[YL H SLaPVUP KP SPUN\H L H \UV ZWLJPHSL :WYPUN 5VYKPJ 3\UJO VYNHUPaaH[V JVU )QÂ&#x20AC;YR :^LKPZO )YHZZLYPL JP ZHYHUUV [HU[P PUJVU[YP KH]]LYV VYPNPUHSP! X\LSSV HSSL JVU 4PUUH 3PUKNYLU H\[YPJL Ã&#x201E;USHUKLZL KHSSV O\TV\Y PUPTP[HIPSL u HWWLUH \ZJP[V WLY :VUaVNUV PS ZLJVUKV JHWP[VSV KLSSH Z\H [YPSVNPH KP /LSZPURP -\NH KH =PSSH KLS 3PL[V ;YHTVU[V Z\ \U NY\WWV KP HYaPSSP HUaPHUP PU ZHSZH TPZ[LY` " X\LSSV HSSL JVU *HYSV :WPULSSP PS +VJ[VY .V\YTL[H H\[VYL KP )PZ[LJJOL KP MVYTPJH )HSKPUP L *HZ[VSKP JOL WVY[LYn PU \U IPaaHYYV ]PHNNPV ULSS»HSPTLU[HaPVUL UVYKPJH WPÂ&#x192; LZ[YLTH" L PUÃ&#x201E;UL 0S .YHUKL -YLKKV SV Z[VY` ZOV^ JVU 4H[[LV *HJJPH L -LKLYPJV )LYUVJJOP JOL WVY[LYHUUV Z\S WHSJV ¸[\[[V X\LSSV JOL H]YLZ[L ]VS\[V MHY ZHWLYL Z\S 5VYK TH UVU H]L[L THP VZH[V YHJJVU[HYL ¸ 0S WYVNYHTTH JVTWSL[V KLSSH THUPMLZ[HaPVUL u X\P :L PU]LJL ZPL[L H 9VTH WV[L[L HUJOL ]VP H]LYL SH ]VZ[YH KVZL KP :JHUKPUH]PH JVU SH X\PU[H LKPaPVUL KLS 5VYKPJ -PST -LZ[ KHS HS HWYPSL
7VZ[LK PU! 3PIYP
3RVWHG E\ 3DROR $UPHOOL (SS 7VZ[Z
*VYYLSH[P! 3H JHYPJH KLP MLZ[P]HS SL[[LYHYP THYaV
KWWS ZZZ OLEHUOLVW LW L ERUHDOL JLRUQL GL VFDQGLQDYLD D PLODQR
'DWD
0,/$125(3257(5 ,7
)RJOLR
+20(
$778$/,7Â&#x201A;
6$/87( ( %(1(66(5(
0,/$12
3DJLQD
/20%$5',$
&8/785$ ( 63(77$&2/,
3(7 5(3257(5
58%5,&+(
)22' '(6,*1
63257
2526&232
02'$ %($87<
9,$**,
0579
, %RUHDOL Ã&#x2C6; 1RUGLF )HVWLYDO
H /
Â&#x2C6; $35,/( # 0$5&2 ),25$9$17, D &8/785$ ( 63(77$&2/, (9(17, ,1 (9,'(1=$ ç
$57,&2/, 5(&(17,
» ,/ ! »ǡ
çª
5HSRUWDJH 7HDWUDOH DO )UDQFR 3DUHQWL ) ') -7 ·) * )2Ã&#x161;+Ã&#x161;·Â&#x2022;· ZcqeOLNg· OV8XZ)EcZegEe , %25($/, q LO SL JUDQGH IHVWLYDO LWDOLDQR LQWHUDPHQWH GHGLFDWR DOOD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD FKH SHU
T! %/# ! , /! 2%Â&#x2030; i 00 # Â&#x2018; # %/" > %# # 0 # ! k 2/% Q/ # % f / #2 Â&#x160; ! H i%3 Â&#x160; %# Â&#x2122;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x161;
TXDWWUR JLRUQL GDO DO DSULOH DQLPHUj LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL SXQWR GL ULIHULPHQWR FXOWXUDOH D 0LODQR H FRUQLFH LGHDOH SHU XQ¶LPPHUVLRQH D WUHFHQWRVHVVDQWD JUDGL QHO PRQGR QRUGLFR FRQ OHWWHUDWXUD FLQHPD PXVLFD FLER SHUIRUPDQFH FRUVL ZRUNVKRS
» ,/ ! »ǡ , %RUHDOL Ã&#x2C6; 1RUGLF )HVWLYDO
$QFKH LO SURJUDPPD GL TXHVWD VHFRQGD HGL]LRQH WRFFKHUj YDUL DPELWL SHU OD /(77(5$785$ WRUQDQR LQIDWWL JOL LQFRQWUL FRQ VFULWWRUL H LQWHOOHWWXDOL QRUGLFL H LWDOLDQL OD 086,&$ SURSRQH XQ FRQFHUWR FRQ SURWDJRQLVWL GHOOD VFHQD PXVLFDOH VFDQGLQDYD H DSSXQWDPHQWL VXOOH VRQRULWj QRUGLFKH SHU LO &,1(0$ SURLH]LRQL
«³ ,/ ! ¬ª«° 7HDWUR 'RQL]HWWL FKH
Codice abbonamento:
016313
FLQHPDWRJUDILFKH &,%2 FRQ L JUDQGL FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH H XQD SHUIRUPDQFH JDVWURQRPLFD XQR
Iperborea
0,/$125(3257(5 ,7
'DWD 3DJLQD )RJOLR
VWRU\ VKRZ XQ UDFFRQWR WHDWUDOH FRUVL GL OLQJXD ZRUNVKRS H PROWR DOWUR
«² ,/ ! ¬ª«° 7KH %ODFNOLVW XQ ILQDOH SULPD GHO ILQDOH
2526&232 \ 3/ > % ? #2; J 8
, %25($/, QDVFH GDOO¶HVSHULHQ]D GL ,SHUERUHD GHJOL XOWLPL DQQL PDWXUDWD DWWUDYHUVR O¶LGHD]LRQH H O¶RUJDQL]]D]LRQH GL DOWUL IHVWLYDO GHGLFDWL DOOD VFRSHUWD GHOOD FXOWXUD QRUGLFD RODQGHVH GDQHVH H VYHGHVH H ILQODQGHVH FRQ &DIIq $PVWHUGDP &DIIq &RSHQDJKHQ &DIIq 6WRFFROPD H &DIIq
0 5 7 9
+HOVLQNL FKH KDQQR UHJLVWUDWR XQ¶DIIOXHQ]D FUHVFHQWH FRQ FLUFD VSHWWDWRUL VX ROWUH HYHQWL /¶LGHD GL RUJDQL]]DUH GHL IHVWLYDO GHGLFDWL DO 1RUG q QDWD GDOOD YRORQWj GL RIIULUH LQ XQD FLWWj D YRFD]LRQH HXURSHD H LQWHUQD]LRQDOH FRPH 0LODQR LO SXQWR G¶LQFRQWUR WUD ,WDOLD H SDHVL GHO 1RUG (XURSD IDYRUHQGR O¶DFFRJOLHQ]D H LO GLDORJR WUD OH GXH FXOWXUH ,O FUHVFHQWH VXFFHVVR GHL ³&DIIq´ WHPDWLFL KD VSLQWR D RUJDQL]]DUH OR VFRUVR DQQR OD SULPD HGL]LRQH GHO )HVWLYDO , %RUHDOL XQ JUDQGH HYHQWR GXUDWR JLRUQL FKH KD WRFFDWR GLYHUVL OXRJKL FXOWXUDOPHQWH H VWRULFDPHQWH VLJQLILFDWLYL GL 0LODQR FRPH LO 3$& OD )RQGD]LRQH &LQHWHFD ,WDOLDQD ± 6SD]LR 2EHUGDQ LO 0XVHR &LYLFR GL 6WRULD 1DWXUDOH LO 3LFFROR 7HDWUR H PROWL DOWUL
9LQLFLR &DSRVVHOD 1HO SDHVH GHL FRSSRORQL FRQIHUHQ]D VWDPSD \ ! #% i ,%/2 / / ,/ 0 #2 ! # " ?/ % ! #%Â&#x160; ! «¬ ## % »ǡÂ&#x160; 3/ #2 ! %# / #> 02 ", q # % H ,%00 ! # % 0 %# !! Â&#x2026;,/ " Â&#x2026; Â&#x2020;T! , 0 %,,%!%# Â&#x2020;Â&#x2030; Rl?iJ? R[T ?[kiT qTJL_
,SHUERUHD q XQD FDVD HGLWULFH PLODQHVH IRQGDWD GD (PLOLD /RGLJLDQL QHO FRQ O¶RELHWWLYR GL IDU FRQRVFHUH OD OHWWHUDWXUD GHOO¶DUHD QRUG HXURSHD LQ ,WDOLD 'D DQQL q GLYHQWDWD XQ SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU OD SURPR]LRQH H O¶RUJDQL]]D]LRQH GL HYHQWL OHJDWL DOOD FXOWXUD QRUGLFD
Iperborea
Codice abbonamento:
, %RUHDOL q LGHDWR H RUJDQL]]DWR GD ,SHUERUHD LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL
016313
6(*8,&, $1&+( 68
'DWD
0,/$125(3257(5 ,7
3DJLQD )RJOLR
3HU LQIRUPD]LRQL ZZZ LSHUERUHD FRP LERUHDOL FRP
0DUFR )LRUDYDQWL
Q%!!%9 "
" / %Â&#x2030; %/ 8 #2 Ã&#x2039;" ! #%/ ,%/2 /Â&#x2030; 2
1H[W DUWLFOH ĺ
ĸ 3UHYLRXV DUWLFOH
/HDYH D FRPPHQW t%3/ " ! / 00 9 !! #%2 ,3 ! 0 Â&#x2030; ] " Â&#x2C6; L" ! Â&#x2C6; r 0 2 H%"" #2
T#8 %"" #2%
?88 /2 " 8 £" ! # 0% / 0,%02 ! " % %"" #2%Â&#x2030; ?88 /2 " 8 £" ! !! ,3
! > %# 3# #3%8% /2 %!%
Iperborea
016313
[? iLJ?vT_]L H_\L H_]k?kk?iHT fLi [? iLJ?vT_]LÂ&#x2039; / > %# Ã&#x2039;" ! #%/ ,%/2 /Â&#x2030; 2 fLi [? kl? flGG[THTk@Â&#x2039; 8Ã&#x2039;" ! #%/ ,%/2 /Â&#x2030; 2
3DUWQHU
Codice abbonamento:
0LODQR5HSRUWHU LW
'DWD
9,9,0,/$12 &255,(5( ,7 :(%
3DJLQD
)RJOLR
4XHVWR VLWR XWLOL]]D FRRNLH WHFQLFL H GL SURILOD]LRQH SURSUL H GL WHU]H SDUWL SHU OH VXH IXQ]LRQDOLWj H SHU LQYLDUWL SXEEOLFLWDҒ H VHUYL]L LQ OLQHD FRQ OH WXH SUHIHUHQ]H 6H YXRL VDSHUQH GL SLXҒ R QHJDUH LO FRQVHQVR D WXWWL R DG DOFXQL FRRNLH FOLFFD TXL &KLXGHQGR TXHVWR EDQQHU VFRUUHQGR TXHVWD SDJLQD R FOLFFDQGR TXDOXQTXH VXR HOHPHQWR DFFRQVHQWL DOO¶XVR GHL FRRNLH $FFHWWR
# $&&(',
/'07
&HUFD WUD HYHQWL H LQGLUL]]L
â 6&5,9,&,
± ¬ Ø
%GTEC
9LFLQR D
4XDQGR
¬
² + 2 4 1 5 5 + / + ' 8 ' 0 6 + # / + . # 0 1
+ $QTGCNK 5VKI &CNCIGT UW -KGTMGICCTF & + + & # $ 1 < < +
/,%5, ( ,1&2175,
/'4
)+1
8'0
5#$
&1/
Ñ . ' 2 . # ; . + 5 6 & ' ) . + 7 6 ' 0 6 +
/LVWD GHL GHVLGHUL /#07'.#4'#.'
/RFDOLQL .'6614'A
9ROHUVL EHQH 9+&)'6,10'5
%TGC NC VWC RNC[NKUV %106#66+
37#0&1
24'<<1
É 6GCVTQ 2CTGPVK
ï
Ó ITCVKU
XKC 2KGT .QODCTFQ /KNCPQ
ð )WCTFC FCVG G QTCTK
5EQRTK VWVVG NG RNC[NKUV RWDDNKECVG
YYY KDQTGCNK EQO
5EQRTK VWVVG NG UG\KQPK 0GNN CODKVQ FGN HGUVKXCN FK EWNVWTC PQTFKEC + $QTGCNK CN 6GCVTQ 2CTGPVK C EWTC FK +RGTDQTGC WP KPEQPVTQ IKQXGFÌ CRTKNG UWNNC HKIWTC FK WP ITCPFG HKNQUQHQ . CRRWPVCOGPVQ UK KPVKVQNC 5 TGP -KGTMGICCTF UGFWVVQTG G OCTVKTG HKNQUQHQ G UETKVVQTG VTC K RKÖ EQPVTQXGTUK FGNNC UWC GRQEC GUKUVGP\KCNKUVC CPVG NKVVGTCO G
Ï
(QQF
×
5JQRRKPI
0KIJVNKHG
ª
$CODKPK
4KUVQTCPVK
Codice abbonamento:
016313
VGQNQIQ TKDGNNG +PVGTXGPIQPQ 5VKI &CNCIGT G #TOCPFQ 6QTPQ
Iperborea
'DWD
9,9,0,/$12 &255,(5( ,7 :(%
3DJLQD
)RJOLR
4XHVWR VLWR XWLOL]]D FRRNLH WHFQLFL H GL SURILOD]LRQH SURSUL H GL WHU]H SDUWL SHU OH VXH IXQ]LRQDOLWj H SHU LQYLDUWL SXEEOLFLWDҒ H VHUYL]L LQ OLQHD FRQ OH WXH SUHIHUHQ]H 6H YXRL VDSHUQH GL SLXҒ R QHJDUH LO FRQVHQVR D WXWWL R DG DOFXQL FRRNLH FOLFFD TXL &KLXGHQGR TXHVWR EDQQHU VFRUUHQGR TXHVWD SDJLQD R FOLFFDQGR TXDOXQTXH VXR HOHPHQWR DFFRQVHQWL DOO¶XVR GHL FRRNLH $FFHWWR
# $&&(',
/'07
&HUFD WUD HYHQWL H LQGLUL]]L
± ¬ Ø
â 6&5,9,&,
%GTEC
9LFLQR D
4XDQGR
Ï
² + 2 4 1 5 5 + / + ' 8 ' 0 6 + # / + . # 0 1
+ $QTGCNK 2CTV[ & + ( ' & ' 4 + % # / # % % 1 6 6 #
1,*+7/,)(
/'4
)+1
8'0
5#$
&1/
Ñ . ' 2 . # ; . + 5 6 & ' ) . + 7 6 ' 0 6 +
/LVWD GHL GHVLGHUL /#07'.#4'#.'
/RFDOLQL .'6614'A
9ROHUVL EHQH 9+&)'6,10'5
%TGC NC VWC RNC[NKUV %106#66+
37#0&1
24'<<1
É 6GCVTQ (TCPEQ 2CTGPVK
ï
Ó GWTQ
8KC 2KGT .QODCTFQ /KNCPQ
ð )WCTFC FCVG G QTCTK
5EQRTK VWVVG NG RNC[NKUV RWDDNKECVG
YYY KDQTGCNK KV
2CTV[ PGN UGIPQ FGN 0QTF 'WTQRC XGPGTFÌ CRTKNG CN 6GCVTQ (TCPEQ 2CTGPVK +P
Î . 1 % # . + 0 ' + & + 0 6 1 4 0 +
Codice abbonamento:
016313
QEECUKQPG FGN HGUVKXCN + $QTGCNK FGFKECVQ CNNC NGVVGTCVWTC G CNNC EWNVWTC
Iperborea
'DWD
9,9,0,/$12 &255,(5( ,7 :(%
3DJLQD
)RJOLR
UECPFKPCXC G QTICPK\\CVQ FCNNC ECUC GFKVTKEG +RGTDQTGC FCNNG UK DCNNC EQP NG
4+5614#06+ (11& '016'%*'
GUKDK\KQPK NKXG FK CTVKUVK EJG CTTKXCPQ FCNNC UEGPC PQTFKEC 5WN RCNEQ N GNGVVTQPKEC
/D &LHFD 3LQN É P
FK ,GRRG -LGNNDGTI OGODTQ FK 9JQ/CFG9JQ 2TGUKFGPV $QPIQ GZ )WU)WU G -JCP QH (KPNCPF +PITGUUQ GWTQ 6#)
*#22; *174
K DQTGCNK ^ ,GRRG -LGNNDGTI ^ -JCP QH (KPNCPF ^ 0QTF 'WTQRC ^
$EERWWHJD É P
2TGUKFGPV $QPIQ ^
%1%-6#+. $#4
6ZDPL &DI« É P 6'#641 (4#0%1 2#4'06+ 'URNQTC NC OCRRC
8KC 2KGT .QODCTFQ /KNCPQ 8GPGTFÌ FCNNG CNNG
5EQRTK VWVVG NG UG\KQPK 1ETTE
7EXIPPMXI
6GCVTQ (TCPEQ 2CTGPVK
Ï
(QQF
×
5JQRRKPI
0KIJVNKHG
ª
$CODKPK
4KUVQTCPVK
Codice abbonamento:
016313
:ME 4MIV 0SQFEVHS 1MPERS
Iperborea
'DWD
/,1.,(67$ ,7 :(%
3DJLQD )RJOLR
&JK 5KCOQ 2TKXCE[ &QQMKGU &QPVCVVK &TGFKVU
6RVWLHQLFL
â
Â
1HZVOHWWHU
¬
ã
±
M 5QEKCN )QNNQYGTU
'266,(5
(&2120,$
32/,7,&$
,7$/,$
(67(5,
,1129$=,21(
&8/785$
%/2*
, %RUHDOL L ILOP GHO 1RUG (XURSD LQ PRVWUD D 0LODQR 8QD UDVVHJQD GL FLQTXH RSHUH FKH PHVFRODQR WHPDWLFKH GL JHQHUH RQLULFKH H VWRULFKH 5LYLVLWD]LRQL GL WHPL VWRULFL H LQWHUSUHWD]LRQL GHOOD FXOWXUD H GHO PRGR GL SHQVDUH GHL 3DHVL GHO 1RUG GL /DXUD $QWRQHOOD &DUOL
Codice abbonamento:
$SULOH
016313
俸
Iperborea
'DWD
/,1.,(67$ ,7 :(%
3DJLQD )RJOLR
Â
¬
Ã&#x2DC;
ã
â
H
5(*,675$7, 68%,72 ( 5,&(9,
È&#x201E; %2186 È&#x201E; *5$7,6
6FRPPHWWL RUD
/D VFHQD VL DSUH GRSR L WLWROL GL WHVWD FRQ XQD VWULSWHDVHU FKH DQFKHJJLD LQ VWRS PRWLRQ VX XQR VFKHUPR QHUR FDSHOOL ELRQGL YDSRURVL XQ ERXTXHW GL SLXPH H WXOOH H XQ DELWR VFLQWLOODQWH GD VRXEUHWWH DQQL Ã&#x160; 0HQWUH OD GRQQD VL VSRJOLD QRQ © EHQ FKLDUR GRYH LO ILOP YRJOLD DQGDUH D SDUDUH VHPEUD VROR XQD VRUWD GL RPDJJLR DO FLQHPD VSHULPHQWDOH DQQL Ã&#x2030; 3RL LO ILQDOH VSLD]]DQWH /R VSRJOLDUHOOR QRQ VL OLPLWD DL YHVWLWL OD GRQQD LQL]LD D OHYDUVL XQD GRSR OÃ&#x160;DOWUD OH SDUWL GHO FRUSR FKH VL GLVSHUGRQR QHOOR VSD]LR FRVPLFR Â&#x2030; GD TXHVWR ILOP GHO Ã&#x160; 7DNH RII GHOOD UHJLVWD VYHGHVH *XQYRU 1HOVRQ FKH /RUHQ]D 3LJQDWWL KD SUHVR OH PRVVH SHU DOOHVWLUH OD VXD UHWURVSHWWLYD GL FLQHPD VSHULPHQWDOH GHO 1RUG (XURSD 8QD VHULH GL FLQTXH ILOP WXWWL GL UHJLVWH GRQQH GLYHUVH SHU WHFQLFD HW¡ H SDHVH GÃ&#x160;RULJLQH FKH VDU¡ SUHVHQWDWD TXHVWD VHUD QHOOÃ&#x160;DPELWR GHO IHVWLYDO , %RUHDOL SURPRVVR GDOOD FDVD HGLWULFH ,SHUERUHD l9ROHYDPR IDUH XQD PDSSD GHL SDHVL QRUGLFL DWWUDYHUVR DOFXQL ILOP| VSLHJD /RUHQ]D 3LJQDWWL l1DUUDUH LO UHDOH DWWUDYHUVR DUWLVWH GLYHUVH SXQWL GL YLVWD GLYHUVL H OLQJXDJJL GLYHUVL 6LDPR SDUWLWL GDOOD SLº DQ]LDQD *XQYRU 1HOVRQ FKH ODYRUDYD JL¡ QHJOL DQQL Ã&#x160; FRQ OÃ&#x160;DQLPD]LRQH H LO FROODJH| ,O ILOP GL 1HOVRQ FKH FKLXGH OD UHWURVSHWWLYD © LQ UHDOW¡ OÃ&#x160;XQLFR DG DIIURQWDUH XQD WHPDWLFD GL JHQHUH FRQ OD VXD VLVWHPDWLFD GHFRVWUX]LRQH GHOO LFRQRJUDILD GHO FRUSR H GHOO LGHQWLW¡ IHPPLQLOH l$EELDPR FHUFDWR DUWLVWH FKH ODYRUDVVHUR VX WHPL VYDULDWL| VSLHJD 3LJQDWWL lÂ&#x2030; EHOOR ULSUHQGHUH XQ ILOP GHO Ã&#x160; FRPH 7DNH RII PD DGHVVR L WHPL DIIURQWDWL GDOOH DUWLVWH VRQR PROWHSOLFL WHPL VRFLDOL LQGDJLQL RQLULFKH /D WHPDWLFD GL JHQHUH VDUHEEH VWDWD ULGXWWLYD| l7DNH RII | VSLHJD /RUHQ]D l© OD VWRULD GL XQD YHUD VWULS WHDVHU LO FXL FRUSR GLYHQWD XQÃ&#x160;LFRQRJUDILD FKH VL VPHPEUD VL ULFRPSRQH H VL GLVSHUGH QHOOÃ&#x160;XQLYHUVR ,O WXWWR XWLOL]]DQGR OD VWRS PRWLRQ R SDVVR XQR 6RQR SDUWLWD GD TXHVWD WHFQLFD H KR FHUFDWR DOWUH DUWLVWH FKH OD XWLOL]]DVVHUR $YHYR JL¡ YLVWR /HQH %HUJ TXL LQ ,WDOLD QHO LQ PRVWUD QHO SDGLJOLRQH QRUYHJHVH FRQ XQ ODYRUR FROOHJDWR D (GYDUG 0XQFK FKH VL LQWLWRODYD $WWHQ]LRQH DOOD SXWWDQD VDQWD 3HUFKª OD 1RUYHJLD © VWDWD LO VHFRQGR SDHVH LQ (XURSD FKH KD GDWR LO YRWR DOOH GRQQH © LQGXEELDPHQWH XQ SDHVH LQ FXL OD GRQQD © PROWR HPDQFLSDWD PD SHU 0XQFK OD GRQQD HUD DQFKH XQÃ&#x160;HQWLW¡ PLQDFFLRVD 0DGRQQD PD DQFKH WHQWDWULFH H YDPSLUR|
SRWHUH 7KH 0DQ LQ WKH %DFNJURXQG DO SULPR LPSDWWR VHPEUD XQ ILOPLQR GL IDPLJOLD ( LQIDWWL PRVWUD XQD FRSSLD LQ YLDJJLR SHU OÃ&#x160;(XURSD SHUFKª LO PDULWR RUJDQL]]D DOFXQL LQFRQWUL LQWHUQD]LRQDOL SURPRVVL GDO &RQJUHVV IRU &XOWXUDO )UHHGRP XQÃ&#x160;DVVRFLD]LRQH FXOWXUDOH FKH KD SURPRVVR FRQIHUHQ]H SXEEOLFD]LRQL LQWHUQD]LRQDOL H ERUVH GL VWXGLR LQ SLº GL SDHVL WUD LO H LO
Iperborea
Codice abbonamento:
DYYHQLPHQWR VWRULFR FKH SRWUHPPR GHILQLUH PLQRUH SHU SDUODUH GHO UDSSRUWR DUWH H PHPRULD H DUWH H
016313
, ILOP GL /HQH %HUJ SUHVHQWDWL GXUDQWH OD UDVVHJQD VRQR GXH HG HQWUDPEL SUHQGRQR OH PRVVH GD XQ
/,1.,(67$ ,7 :(%
'DWD
3DJLQD )RJOLR
,Q UHDOW¡ TXHVWD EODVRQDWD DVVRFLD]LRQH QRQ HUD DOWUR FKH XQD OHJD DQWLFRPXQLVWD VRYYHQ]LRQDWD GDOOD &LD 8QD YROWD YHQXWD D JDOOD OD YHULW¡ LO SURWDJRQLVWD GHO ILOPDWR OÃ&#x160;DJHQWH VHJUHWR 0LFKDHO -RVVHOVRQ FDGU¡ LQ GLVJUD]LD H VDU¡ FRVWUHWWR DG DEEDQGRQDUH JOL 6WDWL 8QLWL l/HQH %HUJ| VSLHJD /RUHQ]D lSUHQGH TXHVWL PLQXWL GL ILOPLQR GL IDPLJOLD H OL ULSHWH SHU YROWH H RJQL YROWD OD VXD YRFH QDUUDQWH © GLYHUVD SHUFKª OD SULPD YROWD LQWHUSUHWD OD YHUVLRQH XIILFLDOH OD YROWD GRSR LQL]LD D IDUVL GHOOH GRPDQGH TXHVWD DVVRFLD]LRQH YXROH GDYYHUR SURPXRYHUH OD OLEHUW¡" 2 KD DOWUL VFRSL QDVFRVWL" PHWWHQGR SHUFL³ LQ GLVFXVVLRQH OÃ&#x160;LVWDQ]D GHO UHDOH $WWUDYHUVR TXHVWR IDWWR LQWLPR GXQTXH Ã&#x2021; LO YLDJJLR GL XQD FRSSLD Ã&#x2021; /HQH %HUJ SDUOD GHOOD VWRULD GL TXHJOL DQQL GHOOR VSDXUDFFKLR FRPXQLVWD GHO UDSSRUWR GHJOL DUWLVWL FRQ OD SROLWLFD ,O VHFRQGR ILOP GL /HQH %HUJ SUHVHQWDWR QHOOD UDVVHJQD 6WDOLQ E\ 3LFDVVR RU 3RUWUDLW RI D :RPDQ ZLWK 0RXVWDFKH © LQYHFH UHDOL]]DWR FRQ LO FROODJH H OR VWRS PRWLRQ lLO FKH PL KD IDWWR VXELWR SHQVDUH GL SRWHUOR PHWWHUH YLFLQR D TXHOOR GL *XQYRU 1HOVRQ| UDFFRQWD /RUHQ]D 6L WUDWWD GL XQ HSLVRGLR VWRULFR FKH KD D FKH IDUH FRQ 3LFDVVR H LO VXR GLVHJQR D FDUERQFLQR GHO GLWWDWRUH 6WDOLQ ,Q SUDWLFD OD VWRULD GL XQD FHQVXUD 1RQ VL WUDWWD VROR GL XQ YLGHR OÃ&#x160;RSHUD FRPSUHQGH DQFKH XQ OLEUR H XQÃ&#x160;LQVWDOOD]LRQH FKH © VWDWD SUHVHQWDWD QHO DOOD &RRSHU 8QLRQ GL 1HZ <RUN H FKH FRPH PDQLIHVWR SXEEOLFLWDULR HVSRQHYD SURSULR LO GLVHJQR GL 6WDOLQ IDWWR GD 3LFDVVR l( DQFKH TXHVWD YROWD EHQ DQQL GRSR OD FRPXQLW¡ XFUDLQD KD YROXWR FHQVXUDUOR SHUFKª ULFRUGDYD ORUR OD FDUHVWLD YROXWD GD 6WDOLQ QHJOL DQQL Ã&#x160; FKH IHFH PROWH YLWWLPH WUD L FRQWDGLQL XFUDLQL 4XHVWR VLJQLILFD FKH FÃ&#x160;© XQ PRGR SHU LQFLGHUH DQFRUD VXO UHDOH SDUODQGR GL VWRULH GHO SDVVDWR FRQ OLQJXDJJL FRQWHPSRUDQHL| VSLHJD /RUHQ]D 3LJQDWWL $QFKH OÃ&#x160;LVODQGHVH 5DJQKHLGXU *HVWVGRWWLU FRQ LO ILOP $V LI :H ([LVWHG GRFXPHQWD XQ HYHQWR OÃ&#x160;HVLEL]LRQH GHOOÃ&#x160;DUWLVWD H PXVLFLVWD 5DJQDU .MDUWDQVVRQ FKH SHU VHL PHVL QHO KD WUDVIRUPDWR LO SDGLJOLRQH LVODQGHVH GHOOD %LHQQDOH G $UWH GL 9HQH]LD QHO VXR DWHOLHU SHU ULWUDUUH RJQL JLRUQR O DUWLVWD 3¢OO +DXNXU %M·UQVVRQ FKH IXPD VLJDUHWWH H EHYH ELUUD LQ FRVWXPH GD EDJQR ,O ILOP DSUH OD UHWURVSHWWLYD SHUFKª VHFRQGR /RUHQ]D © LO SLº DFFRJOLHQWH GDO SXQWR GL YLVWD YLVLYR H QRQ FKLHGH DOWUR VIRU]R DOOR VSHWWDWRUH VH QRQ TXHOOR GL lDEEDQGRQDUVL D TXHVWL IUDPPHQWL GL SXUD EHOOH]]D| 8QD EHOOH]]D H XQD FRQWHPSOD]LRQH DUWLVWLFD DFFHQWXDWD GDO SDQRUDPD YHQH]LDQR LQWHUURWWD RJQL WDQWR GD XQÃ&#x160;HFR GHO PRQGR GL IXRUL OH QRWL]LH GHO UDGLR JLRUQDOH FKH SDUODQR GHOOD FULVL LQ ,VODQGD XQ PRGR GL ULSRUWDUH LO GLVFRUVR DOOD UHDOW¡ GL IDUH HPHUJHUH OD SUHRFFXSD]LRQH GHOOÃ&#x160;DUWLVWD SHU FL³ FKH VWDYD DFFDGHQGR QHO VXR 3DHVH l1RQ D FDVR| GLFH /RUHQ]D l/D SHUIRUPDQFH GL .MDUWDQVVRQ DOOD %LHQQDOH VL FKLDPDYD 7KH (QG SHUFKª OÃ&#x160;HFRQRPLD LVODQGHVH VL © SRL ULVROOHYDWD PD LQ
FKH VHPEUD GDUH XQ FRUSR YLVLYR DOOD GLPHQVLRQH ROIDWWLYD © LO SLº RQLULFR H YLVLRQDULR GHOOD UDVVHJQD 6L LQWLWROD 7KH 6PHOO HG © SRSRODWR GD EL]]DUUH FUHDWXUH FKH VHPEUDQR DYHUH XQD UDJLRQH H XQR VFRSR FKH D QRL VSHWWDWRUL VIXJJH &UHDWXUH WUD LO VRJQR H OÃ&#x160;LQFXER FKH LUURPSRQR LQ XQD GLPHQVLRQH FKH SDUWH FRPXQTXH GDOOD TXRWLGLDQLW¡ 8Q DVSHWWR TXHOOR FDVDOLQJR H TXRWLGLDQR FKH HPHUJH GD WXWWL L ILOP GHOOD UDVVHJQD
Iperborea
Codice abbonamento:
,VODQGHVH © DQFKH OÃ&#x160;DUWLVWD UHJLVWD H LOOXVWUDWULFH 6LJJD %M·UJ 6LJXU±DUG´WWLU ,O VXR ILOP GL DQLPD]LRQH
016313
TXHOOÃ&#x160;HVWDWD VHPEUDYD GDYYHUR DO FROODVVR|
'DWD
/,1.,(67$ ,7 :(%
3DJLQD
)RJOLR
l,Q ,VODQGD| VSLHJD /RUHQ]D D SURSRVLWR GL 7KH 6PHOO lOD GLPHQVLRQH RQLULFD © PROWR LPSRUWDQWH IRUVH SLº GL TXHOOD GHO OLQJXDJJLR SHUFKª © XQ 3DHVH PROWR ULFFR GL VXJJHVWLRQL YLVLYH *OL LVODQGHVL YLYRQR TXHVWR FOLPD HVWUHPR TXHVWD SULYD]LRQH GL OXFH FKH OL SRUWD D FUHDUH GHL PRQGL YLVLRQDUL DQFKH SLº GHL ILQODQGHVL FKH VRQR PROWR SLº XUEDQL /H LPPDJLQL GL 6LJJD %M·UJ GHVFULYRQR EHQH OÃ&#x160;,VODQGD H LO VXR LPPDJLQDULR SLº ULFFR H GHQVR GHO OLQJXDJJLR YHUEDOH &RQ L VXRL FRORUL SLº IRUWL TXDVL SKRWRVKRSSDWL FRPH VL YHGRQR QHO GRFXPHQWDULR +HLPD VXO WRXU GHJOL 6LJXU 5´V &RQ L TXDOL ROWUHWXWWR 6LJJD %M·UJ KD FROODERUDWR UHDOL]]DQGR SHU ORUR FRSHUWLQH GL GLVFKL H YLQLOL| 8QD VRUWD GL PDSSD FLQHPDWRJUDILFD GHO 1RUG (XURSD GXQTXH 6YH]LD 1RUYHJLD ,VODQGD« 8Q OLQJXDJJLR VSHULPHQWDOH SHU UDFFRQWDUH OD UHDOW¡ LO WXWWR ILOWUDWR GD XQR VJXDUGR IHPPLQLOH l$EELDPR VFHOWR GL UHDOL]]DUH XQD UDVVHJQD WXWWD DO IHPPLQLOH| VSLHJD /RUHQ]D lSHUFKª DQFRUD RJJL OH GRQQH UHJLVWH QRQ VRQR DEEDVWDQ]D FRQRVFLXWH H SURPRVVH| 1HPPHQR QHOOD PRGHUQLVVLPD (XURSD GHO 1RUG
D
ILOP
D
HXURSD
D
SDHVH
D
GRQQD
D
FRUSR
D
LVODQGD
D
VWDOLQ
D
QRUG
D
UHDOW¢
'D ]HUR D LPSUHQGLWRUH IXOO WLPH VX LQWHUQHW (FFR FRPH 6SLHJDWR VWHS E\ VWHS
/H LPPDJLQL SLº GLYHUWHQWL GD FRQGLYLGHUH VX :KDWV$SS R )DFHERRN
&HUFKL XQ +RWHO HFRQRPLFR LQ FHQWUR D /RQGUD" *XDUGD OH PLJOLRUL RIIHUWH
6ROGL RQOLQH LQ PLQ
:LUHG
+RWHO /RZ &RVW D /RQGUD
5HIHUHQGXP OH UDJLRQL GHOOÃ&#x160;DVWHQVLRQH l&KLXGHUH OH SLDWWDIRUPH XQ UHJDOR D UX 3DUOD 3LHUFDPLOOR )DODVFD
'¡QLOR 0DLQDUGL l6L SX³ HVVHUH DQLPDOLVWL H PDQJLDUH FDUQH| 3DUOD OR VWXGLRVR H GLYXO
9RWR VÂ DO UHIHUHQGXP FRQ WDQWH VFXVH 7XWWL TXHOOL FKH RJJL VL
Codice abbonamento:
3RWUHEEH LQWHUHVVDUWL DQFKH
016313
6SRQVRUL]]DWR GD
Iperborea
Iperborea
Codice abbonamento:
016313
Iperborea
Codice abbonamento:
016313
'DWD
',/(, ,7 :(%
3DJLQD
)RJOLR
4XHVWR VLWR XWLOL]]D FRRNLH DQFKH GL WHU]L SHU LQYLDUWL SXEEOLFLWD H VHUYL]L LQ OLQHD FRQ OH WXH SUHIHUHQ]H 6H YXRL VDSHUQH GL SLX R QHJDUH LO FRQVHQVR D ; WXWWL R DG DOFXQL FRRNLH OHJJL TXL &KLXGHQGR TXHVWR EDQQHU VFRUUHQGR TXHVWD SDJLQD R FOLFFDQGR TXDOXQTXH HOHPHQWR DFFRQVHQWL DOO XVR GHL FRRNLH 2.
s
PLOD 0L SLDFH
&#"016)"
(SWE JEVI E 2MPERS UYIWXS [IIOIRH ETVMPI ,01/" ,+ "/1& 0-"11 ,)& " .2 +1, !& -&q *,+! +, ,##/ ) &11W -"/ 1/ 0 ,//"/" 2+ 4""("+! )) &+0"$+ !") !&3"/1&*"+1, * + %" !")) 2)12/
"01&3 ) !") ,), ,+7 0& 1, &) &"), ,+ 2+ !&1, ) ~ ) ~ -/&)"
&GTEC KP 'K.GK
s
343 414 )433* . 8*2. (&1). -,0 /" 2+ !,++ &+1"))&$"+1" ))2+$ ) 3&1 , !& " ) 0 &"+7 &*-,/1 +7 !")) 7& +")) 3&1 !"& +&-,1&
&/& $/ 1&0 &+ *,+$,)#&"/ &+&7& 1&3 %" 32,)" /& ,/! /" &) "+1"+ /&, ! )) 0-,0&7&,+" +&3"/0 )" 3"!/W ")"$ +1& - )),+& $ 0 " ,),/ 1&00&*" *,+$,)#&"/" ! /& )! 0#&! /0& &+ 2+ ,+1"01 !& 3,), )& "/, - )),+& - /1" &- +1& -/,3"+&"+1& ! 201/&
"/* +& 3&77"/ / + & " +$%&)1"// 0 / ++, !&0-,0&7&,+" -"/ 2+ 0 "+0&,+" $/ 12&1 !& &/ ~| *&+21& ) 2+" %,01"00 $"01&/ ++, )" 0 )&1" &+ 0" ) #)200, !& -"/0,+" -/"3"!"+!, 2+ 0"/3&7&, !& +2*"/ 7&,+" " )&01 ! 11"0 3,)& &+ 0 )&1 #/"+ 1 0,+, ! 11& 1211 ) # *&$)& 0"+7 )&*&1& !& "1W )1/" ))" *,+$,)#&"/" 0#&)"/ ++, + %" -/"01&$&,0" 21, ! "-,
3,/, #&+&1, ) "##"11, 0$/ 3& +"002+, 002*" -&q &+ 1 )& + - 01& &, %" # /W ,) /" -& , ) ,)&/" &) +,+" _ ) 2+& 0,)27&,+" ,0 !" 0" ) 0 & 1" -& +$"/" 3,01/, #&$)&, ), !& " ) 0 &"+7
0" ,+!, ) 1/ !&7&,+" !") ))6 )),,+ !"$)& ++& ~| & 03,)$"/ ++, + %" ) ,/ 1,/& 1"* -"/ & -&q -& ,)& +,)1/" ! )) } ) ~ -/&)" _ &+ -/,$/ **
6$*,77$5,2
2+ *,01/ !"!& 1 ) 3,), %" "0-,+" !, 2*"+1& -/"7&,0& " #,1,$/ #&"
YHQHUGu DSULOH
*,77 #& 1,
&RUUL D EULJOLD VFLROWD QRQ FL VRQR LPSHGLPHQWL SHU DUUHVWDUH OD WXD FRUVD 0HWWL DO WDSSHWR OD &RQWLQXD
+!&+ 3& //&3 &) +, 1,/+ ,/" )& ,/!& "01&3 ) ) ~| ) ~ -/&)"
9HGL WXWWL L VHJQL
,/+ &) +, ,/" )& ,/!& "01&3 ) * +&#"01 7&,+" &+1"/ *"+1" !"!& 1 )) 2)12/ +,/!"2/,-" ) ~| #&+, 0 1, ~ -/&)" ) " 1/, / + , /"+1& &) #"01&3 ) -/,-,+" .2 11/, $&,/+& !& "3"+1& +"& .2 )& ) 2)12/ +,/!& _ ) 3"/ -/,1 $,+&01 ,+ 0,), )"11"/ 12/ ¡0 / ++, ,0-&1& 1&$ ) $"/ / 1/&!0 "/$ ,+& /&01"+0"+ &++ &+!$/"+¢ * + %"
1* ,&11*7= 5. :. 8* 211& & ),,( !")) +1 + %_
'")) "/$ ¡ %, !" %,¢ /"0&!"+1 ,+$, ¡#,/*"/ 20 20¢ " % + ,# &+) +! " ) +,3&1W !& .2"01 ++, ), 01,/6 0%,4 ) / +!" /"!!, ,+ 11", & " "!"/& , "/+, %& &+ 2& %&2+.2" -,1/W / ,+1 /" )" -/,-/&" "0-"/&"+7" !& 3&1 )"$ 1" ) ,/! 2/,-
Boreali
"$&+ )&0 "11 1/ 3&1 -/&3 1 " &*-"$+& !& ,/1" ) 2!& "/&+& +,+ 3/" " * & &** $&+ 1, %"«
Codice abbonamento:
--2+1 *"+1& 0"$+ )& *, &) ,+ "/1, ,+ "1 " -"/#,/* + " )&3" !& "--"
016313
&+"* *20& & , ,/0& -"/#,/* + " " 1" 1/, / & +2*"/,0&
'DWD
',/(, ,7 :(%
3DJLQD )RJOLR
&+#" *20 ~|}ย ย &) 3"/!" !"+1/, ) ~ -/&)" ) ~ย * $$&, "!&7&,+" ย "/ ) -/&* 3,)1 0 / ++, -"/1" ) -2 )& , )" "//" & "/16 ,*-)"1 *"+1" /"01 2/ 1"
1" &!!)"1,+ย 3& $$&, &+
+!& ย & ),,(
)& ,21#&1 %" % ++, /"0, 1"/&+ )&3, 2+ 1/"+!0"11"/
"/ 1/" $&,/+& &)) ,//,*", &0 ,+1& &11 !& &+ 1" ,0-&1 ) +2,3 "!&7&,+" !& &+#" *20ย 1/ !&7&,+ )" --2+1 *"+1, ++2 )" !"!& 1, )) -/,*,7&,+" !")) 2)12/ !") 3"/!" " )) + 12/ ย ,+ 0,), "0-,0&7&,+" " 3"+!&1 !& -& +1" " #&,/&ย ,$$"11& /1&01& & " & & + 12/ )&ย * + %" 2+ /& , -/,$/ ** !& 0-"11 ,)&ย *,01/"ย 4,/(0%,-ย ) ,/ 1,/& -"/ * &+& " 0-,/1 ))ย /& -"/1 ย ++, ! ,/,)) /&, )" 3&0&1" $2&! 1" )), 0-)"+!&!, &+#",ย ,+ & 02,& 0,/-/"+!"+1& $&, %& !ย .2 ย " ) / , 01,/& , !")) &)) ย ยก ย "3"+1, 0& 03,)$"/W + %" &+ 0, !& * )1"*-,ย ,+, **"00& +& ) $2&+7 $)&, ย "0 )20, /" 3&0&1" &+#",ยข "/0"6 ,60ย &) 20& ) ) }ย ) | -/&)" + --2+1 *"+1, ) " 1/, 2,3, "/0"6 ,60ย &) *20& ) *-&,+" !& &+ 00& /, !4 6 " ,+!/ ย / ,+1 ) $/ +!&,0 0 "0 3"/0, ) ")" /&1W !& 2+ !"))" +! !& * $$&,/ 02 "00,
&78.(41. 7*(*38. ,0 # /" ,* .2"01, 4""("+! ~~ -/&)" ~|}ย ,0 # /" &) +, .2"01, 4""("+! ,0 # /" &) +, .2"01, 4""("+! ~~ -/&)" ~|}ย }| -& %" ,$+& !,++ 2/36 !,3/" " 3"/" )"00& / 277& /&0-,+!" ))" /&1& %"ย ย " "0 , 0"*-/" 1"01 )1 ย
. :.)*4 5.ย :. 8. ย ,0" %" #,/0" +,+ 0 & 02 /&+ 2##
+")) 01,/& !")) *20& -,-ย "/0"6 ,60 _ 2+, 0%,4 0-"11 ,) /" %" / ,+1 ) 3"/ 01,/& !& / +(&" ))& " !"& ,2/ " 0,+0ย ) #,)) ย )" +$,0 "ย & 1/&,+#& " ) *20& ย %,1,#"01&3 ) ~|}ย ย &) +, -&1 )" !")) #,1,$/ #& ) ~| -/&)" ) }~ $&2$+, "$+&ย #,/*"ย /*,+&" %,1,#"01&3 )ย &) $/ +!" &/ 2&1, "0-,0&1&3, *&) +"0" !"!& 1, )) #,1,$/ #& !ย 21,/" -/,*,00, ! ย 00, & 7&,+" 1 )& + ,1, { &$&1 ) * $&+$ย 1,/+ ! ) ~| -/&)" ) }~ $&2$+, ~|}ย ,+ )ย , &"11&3, !& /& !&/" +")) 02 }}* "!&7&,+" &) /2,), !& &) +, ,*" -&1 )" !")) #,1,$/ #& &1 )& + ย
)&0 "11 + )&0 " !! )"+ ,/3 $)& &+ 3 +7 ,+ )" #&$)&" "!" ) * ** -"/ ) -/&* 3,)1 ย 02 /" 7&,+" 3& ,**2,3"/W ย & %"))" 2+7&("/ &+ &+1 !") .2 /1, #&$)&,ย ย |*&) "2/, -"/ ย )&*,+ /"ย & (6 /1&+
) $$&, !"& & /& ~|}ย ย 0" 0,+ )& /& #&,/&/ ++, ) ~ -/&)" ) } * $$&, "!&7&,+" ,/+ ) $$&, !"& & /&ย ) *- $+ + 7&,+ )" -/,*,00 ! ) "+1/, -"/ &) )& /, " ) )"112/ !") &+&01"/, !"& "+& " !"))" 11&3&1W 2)12/ )& " !") 2/&0*, &+ ,)) ,/ 7&,+" ,+ )ย 00, & 7&,+" 1 )& + !&1,/&ย 0,11, )ย )1, 1/,+ 1,
&) 3 ),/" 0, & )" !")) )"112/ ,*" ")"*"+1, %& 3" !")) /"0 &1 -"/0,+ )"ย 2)12/ )" " &3&)"ย ) *- $+ &+&7& &) ~ -/&)" ~|}ย ย &+ ,&+ &!"+7 ,+ )
&,/+ 1 *,+!& )" !") )& /, " !") !&/&11, !ย 21,/"ย " 0& ,+ )2!" &) } * $$&, ~|}ย ย ") 0&1, 2##& & )" !")) * +&#"01 7&,+" 1211, &) -/,$/ ** +")
Boreali
Codice abbonamento:
7&,+ )" 1 )& + -"/ )ย ย 1 +") ~|}} ,+ )ย , &"11&3, !& 0,11,)&+" /"
016313
!") /"0&!"+1" !")) "-2 )& " ,+ &) - 1/, &+&, !")) ,**&00&,+"
'DWD
',/(, ,7 :(%
3DJLQD )RJOLR
!"11 $)&, ** &1 ) / , !"))" 3" ))"+ 1& ,+ &) 12, * &+, ) } -/&)" ) } $&2$+, ,/+ &+ #,/* " ,+,0 & )1/" * **" ** &1 _ 2+ -/,$/ ** !& ))"+ *"+1, !"!& 1, ))" +", * **" %" -,00,+, "0"/ &1 /0& &+ ,*- $+& !"& -/,-/& * &+& 2+ $&++ 01& 0 1 02 "0"/ &7& !& ))2+$ *"+1, " 1,+&#& 7&,+" ,+ ) 20&)&, !")) //,77&+ - 00"$$&+, , * /02-&, %" !&3"+1 - /1" &+1"$/ +1" !")) )"7&,+" /" !") *,3&*"+1, -"/ )" +",* **" +,+ 32,) !&/" -&q 0"- / /0& ! ) -/,-/&, 2 &,), * - 00 /" 2+ ,/ &+0&"*" ** &1 _ !"!& 1, ))" * **" %" % ++, - /1,/&1, ! )*"+, 0"& 0"11&* +" ))" * **" %" 3,$)&,+, 1,/+ /" &+ #,/* ))" * **" %" 3,$)&,+, &+ ,+1/ /" )1/" * **" ) -2+1, !& /&1/,3, -"/ &) ,/0, ** &1 _ 3& & + &)"0& 3& &+, )) 0"/* !"& / &+&"/& "/ ,01& " 2)1"/&,/& &+#,/* 7&,+& ,+02)1 /" &) 0&1, 2##& & )" 0L SLDFH 3LDFH D SHUVRQH ,VFULYLWL SHU YHGHUH FRVD SLDFH DL WXRL DPLFL
$
,0 # /" *&) +, .2"01, 4""("+!
,0 # /" +") 4""( "+! *&) +, ,0 # /" +") 4""( "+! *&) +, ~~ -/&)" ~|} ,0 # /" .2"01, 4""( "+!
,0 # /" ,$$& *&) +,
,0 # /" 4""("+! *&) +,
"3"+1& *&) +, ,$$& "3"+1& *&) +, 4""("+! "3"+1& *&) +, 4""("+! ~~ -/&)"
FRPPHQWL
2UGLQD SHU 0HQR UHFHQWL
$JJLXQJL XQ FRPPHQWR
Codice abbonamento:
:M VEGGSQERHMEQS
016313
)DFHERRN &RPPHQWV 3OXJLQ
Boreali
'DWD
3DJLQD )RJOLR
0LODQR WGSTVM GSWE JEVI RIP XYS XIQTS PMFIVS
1%+%>-2)
+)23:%
')6'%
1-0%23
74)88%'30- '90896% 73'-)8Ã&#x2019; 8)2()2>) 8)143 0-&)63 &)6) 1%2+-%6) 6-7836%28- 03'%0- 1908-1)(-%
')6'% 6-7836%28- ')6'% 03'%0- %+)2(% ):)28-
3++- %0 '-2)1% %+)2(% 8)%86%0)
 836-23
¬
Ã&#x2DC;
7:
6)+-786%8-
X
-1
± 74
49&&0-'-8Ã&#x2019;
0%:36% '32 23-
!
6)(%>-32)
0LODQR 7HPSR OLEHUR :HHNHQG
ETVMPI E 1MPERS 'SWE JEVI RIP [IIOIRH PYRKS XVE IZIRXM I KMXI JYSVM TSVXE 8Q OXQJR ILQH VHWWLPDQD SHU OD )HVWD GHOOD /LEHUD]LRQH 7UD FRQFHUWL H PHUFDWLQL FXOWXUD QRUGLFD H IXPHWWL ( OD &KDPSLRQV /HDJXH LQ PRVWUD
%ROOH GL VDSRQH Â&#x2039; VKXWWHUVWRFN
0LODQR *LRYHGL DSULOH
,Q TXHVWD SDJLQD XQD VHOH]LRQH GHJOL HYHQWL SL LQWHUHVVDQWL GHO ILQH VHWWLPDQD PD SHU VFRSULUH
Boreali
Codice abbonamento:
0D QHO ZHHNHQG OXQJR FL VRQR WDQWH DOWUH LQL]LDWLYH LQWHUHVVDQWL SHU FKL UHVWD LQ FLWWj WUD PXVLFD VSHWWDFROL LQFRQWUL ILHUH H PHUFDWLQL HYHQWL SHU EDPELQL 6L YD GDO IHVWLYDO GHOOD FXOWXUD QRUGLFD , %RUHDOL DOO HVSRVL]LRQH GHOOD &KDPSLRQV /HDJXH GDOOR VWUDFROODXGDWR (DVW 0DUNHW DOOD )LHUD GHO )XPHWWR H GHO 'LVFR
016313
*Lj YL DEELDPR VHJQDODWR FRVD IDUH H GRYH DQGDUH LO DSULOH D 0LODQR QRQ PDQFDQR HYHQWL SHU OD )HVWD GHOOD /LEHUD]LRQH Qp LGHH SHU JLWH IXRUL SRUWD WHPSR SHUPHWWHQGR OH SUHYLVLRQL PHWHR QRQ SURPHWWRQR QXOOD GL EXRQR
'DWD
3DJLQD )RJOLR
WDQWH DOWUH FRVH GD IDUH EDVWD FRQVXOWDUH O DJHQGD HYHQWL H O DJHQGD WHDWUR GL PHQWHORFDOH
1YWMGE k ,QFRQWUR FRQ -DNH /D )XULD DOOD 0RQGDGRUL 'XRPR YHQHUGu DSULOH
k 0DUWD VXL 7XEL LQ FRQFHUWR DO 6HUUDJOLR YHQHUGu DSULOH
k 3XQNUHDV LQ FRQFHUWR DO /HRQFDYDOOR YHQHUGu DSULOH
k 6DYLQJ *UDFH IHDW 1LFFROz %RVVLQL LQ FRQFHUWR DO /HJHQG &OXE VDEDWR DSULOH
k %DOHUKDXV VHUDWD GDQ]DQWH DO 7HDWUR GHOOD &RQWUDGGL]LRQH VDEDWR DSULOH
k 3LODU LQ FRQFHUWR DO %OXH 1RWH GRPHQLFD DSULOH
k -D]] DO 3DUHQWL 1LFROH 0LWFKHOO LQ FRQFHUWR DO 7HDWUR 3DUHQWL OXQHGu DSULOH
8IEXVS k /D YLD GHO VXFFHVVR 'UHDPVLVWHU V FRQ $PLL 6WHZDUW H 6HUJLR 0XQL] DO 7HDWUR
0DQ]RQL GD PDUWHGu D GRPHQLFD DSULOH
k 7KH +XPDQ -XNHER[ FRQ JOL 2EOLYLRQ DO 7HDWUR /HRQDUGR GD PDUWHGu DSULOH D
GRPHQLFD SULPR PDJJLR
k 1RQ F q DFTXD SL IUHVFD FRQ *LXVHSSH %DWWLVWRQ DO 7HDWUR 3DUHQWL GD PDUWHGu D
VDEDWR DSULOH
k / RSHUD GD WUH VROGL GL %HUWROG %UHFKW DO 3LFFROR 7HDWUR 6WUHKOHU GD PDUWHGu DSULOH D
GRPHQLFD JLXJQR
k / DFFRPSDJQR GL SDSj FRQ $OHVVDQGUD %HOOLQL H 7HR %HOOLD DO 7HDWUR 0DUWLQLWW GD
JLRYHGu DSULOH D GRPHQLFD PDJJLR
k 0HGHD FRQ %DUEDUD 'H 5RVVL DO 7HDWUR 6DQ %DELOD GD YHQHUGu DSULOH D GRPHQLFD
SULPR PDJJLR
'YPXYVE 8IRHIR^I k , %RUHDOL 1RUGLF )HVWLYDO IHVWLYDO GHOOD FXOWXUD QRUGLFD DO 7HDWUR 3DUHQWL GD
PHUFROHGu D VDEDWR DSULOH
k )LHUD GHO )XPHWWR H GHO 'LVFR DO 0HGLRODQXP )RUXP VDEDWR H GRPHQLFD DSULOH
k 3DUWLJLDQL LQ RJQL TXDUWLHUH )HVWLYDO GHOOH FXOWXUH DQWLIDVFLVWH H DQWLUD]]LVWH DO
3DUFR GL 7UHQQR GD VDEDWR D OXQHGu DSULOH
k (DVW 0DUNHW %ORRPLQJ (GLWLRQ LQ YLD 9HQWXUD GRPHQLFD DSULOH
7TSVX k &KDPSLRQV /HDJXH LQ PRVWUD D 3DOD]]R 0DULQR GD YHQHUGu D GRPHQLFD DSULOH
k )HVWLYDO GHO 9ROR QHO SDUFR GHOOD 5HJJLD GL 0RQ]D GD VDEDWR D OXQHGu DSULOH
k 1LQIHDPXV PRVWUD PHUFDWR GHGLFDWD DOOD QDWXUD D 9LOOD /LWWD GD VDEDWR D OXQHGu
DSULOH
k )HVWD GL ULDSHUWXUD GL 9LOOD $UFRQDWL GRPHQLFD H OXQHGu DSULOH
Boreali
Codice abbonamento:
k 1H[W 9LQWDJH DO &DVWHOOR GL %HOJLRLRVR GD YHQHUGu D OXQHGu DSULOH
016313
*YSVM TSVXE
'DWD
3DJLQD )RJOLR
k )HVWD GHO /DWWH D 0RULPRQGR GRPHQLFD H OXQHGu DSULOH
(SZI TSVXEVI M FEQFMRM k %DPERR %XLOGLQJ ODERUDWRULR DO 7ULHQQDOH 'HVLJQ 0XVHXP VDEDWR H GRPHQLFD
DSULOH
k 0LQRX OLQHH H IDQWDVLD ODERUDWRULR SHU EDPELQL DO 0RGHUQLVWD VDEDWR DSULOH
k / 2DVL GHO 3LFFROR /HWWRUH LQDXJXUD]LRQH GHOOD ELEOLRWHFD SHU EDPELQL DOOD &DVFLQD
&XFFDJQD GRPHQLFD DSULOH
k %RFFLRQL H LO GLDULR ULWURYDWR YLVLWD JXLGDWD SHU EDPELQL DOOD PRVWUD GL 3DOD]]R 5HDOH
GRPHQLFD DSULOH
/X* %TVMPI E 1MPERS GSWE JEVI I HSZI ERHEVI
- &SVIEPM 2SVHMG *IWXMZEP MP TVSKVEQQE
'LEQTMSRW 0IEKYI IWTSWXE E 1MPERS EWTIXXERHS PE JMREPI
Â&#x2039; &RS\ULJKW PHQWHORFDOH LW YLHWDWD OD ULSURGX]LRQH
021=$ 0%
0,/$12
-R GVSGMIVE WYM 2EZMKPM RIP RYSZS MXMRIVEVMS HIPPE (EVWIRE
1SRKSPJMIVI E 1SR^E G õ MP *IWXMZEP HIP :SPS
,MKL0MRI +EPPIVME ZMWMXI EPP EPFE I YRE WTMEKKME WYM XIXXM HM 1MPERS
0,/$12
0,/$12
0,/$12
1MPERS E TMIHM GSR KPM MXMRIVEVM HM 7IRXMIVM 1IXVSTSPMXERM
;IPGSQI XS XLI .YRKPI PE KMYRKPE EVVMZE E 1MPERS
-P FIPZIHIVI HM 4EPE^^S 0SQFEVHME ETIVXS KVEXMW TIV XYXXS MP
'328%88-
'32(->-32-
6)+-786%8-
2);70)88)6
7)+9-'-
2)8;36/
5HGD]LRQH
&RQWULEXLVFL
,VFUL]LRQH
(YHQWL
)HHG 566
P FDIH LW
3XEEOLFLWj
0DUFKL UHJLVWUDWL
3ULYDF\ 3ROLF\
&LQHPD
)DFHERRN
KDSS\WLFNHW LW
$PPLQLVWUD]LRQH
7HVWDWD UHJLVWUDWD
&RRNLH 3ROLF\
)RRG
<RXWXEH
JHQRYDWHDWUR LW
'RYH VLDPR
&UHGLWV
&RQGL]LRQL JHQHUDOL
9LDJJL
7ZLWWHU
WHDWULSHUPLODQR LW
/DYRUD FRQ QRL
Boreali
+DSS\WLFNHW
Codice abbonamento:
0,/$12
016313
4SXVIFFI MRXIVIWWEVXM ERGLI
'DWD
0,/$12,1&217(0325$1($ &20 :(%
3DJLQD
)RJOLR
0,/$12,1&217(0325$1($ &521$&$ 0,
&,1(0$ 0,
&8&,1$ 0,
/,%5, 0,
02675$ 0,
$UWH (YHQWL /LIHVW\OH VFRSULWH LO ODWR FRQWHPSRUDQHR GL 0LODQR
02'$ 0,
086,&$ 0,
7($752 0,
(;32
*LRVWUH PRQJROILHUH 6SDJQD H 6YH]LD«D 0LODQR (FFR FRVD VXFFHGH VDEDWR DSULOH LQ FLWWj
$35,/( '$ *,8/,$ 3(5)(77,
&(5&$ 1(/ 6,72 &HUFD QHO VLWR «
&200(176
6(*8,&, 68, 62&,$/
6H PROWL PLODQHVL VRQR LQ SDUWHQ]D SHU LO SRQWH GHO DSULOH WDQWL DOWUL UHVWHUDQQR
DSSXQWDPHQWL GL VDEDWR DSULOH «
7XWWL DO 0XGHF FRQ 0RVDLFR 0DURFFR H 0LUz
Boreali
7:,77(5
7ZHHW GL à¯&#x2122;#0LODQRLQ
Codice abbonamento:
DVSHWWD TXHVWR ILQH VHWWLPDQD" 9H OR GLFLDPR QRL GL 0LODQRLQ D FRPLQFLDUH GDJOL
016313
QHO FDSROXRJR ORPEDUGR D JRGHUVL XQD 0LODQR TXDVL GHVHUWD 6DSHWH FRVD FL
'DWD
0,/$12,1&217(0325$1($ &20 :(%
3DJLQD )RJOLR
0LODQRLQ à¯&#x2122;#0LODQRLQ $LXWDUH L EDPELQL DPPDODWL GLYHUWHQGRVL D 0LODQR DUULYD LO IXQ G UDLVLQJ HFFR FRPH SDUWHFLSDUH #EXRQDQXRYD PLODQRLQFRQWHPSRUDQHD FRP DLX« K
0LODQRLQ à¯&#x2122;#0LODQRLQ
,
6RQR L EDPELQL L SURWDJRQLVWL GHO ILQH VHWWLPDQD GHO 0XGHF LO 0XVHR GHOOH &XOWXUH GL 0LODQR GL YLD 7RUWRQD $OOH H DO YLD L ODERUDWRUL GL 0RVDLFR 0DURFFR XQ¶HVSHULHQ]D GLYHUWHQWH HG HGXFDWLYD PD DQFKH XQ YLDJJLR LQWHUDWWLYR DOOD VFRSHUWD GHO 3DHVH H GHOOD VXD FXOWXUD &RQVLJOLDWD OD SUHQRWD]LRQH FOLFFDUH TXL ,O FRVWR q GL HXUR LQWHUR H HXUR ULGRWWR ,O ODERUDWRULR KD XQD GXUDWD GL PLQXWL $OOH H DOOH L EDPELQL GL HWj FRPSUHVD WUD L H JOL DQQL VRQR DQFKH
/XQHGu DSULOH D 0LODQR )HVWD GHOOD /LEHUD]LRQH H PROWR DOWUR HFFR FRVH GD IDUH PLODQRLQFRQWHPSRUDQHD FRP OXQ« $SU
0LODQRLQ KD ULWZLWWDWR &LWWj1DVFRVWD0LODQR à¯&#x2122;#&LWWD1DVFRVWD0
'RPDQL SRPHULJJLR YLDJJLR QHO WHPSR OHWWXUD GDL OLEUL GL *XLGR /RSH] SHU UDFFRQWDUH OD IDVWRVD 0LODQR VIRU]HVFD ,QFRUSRUD
9LVXDOL]]D VX 7ZLWWHU
LQYLWDWL DG +ROD 0LUy LO ODERUDWRULR RUJDQL]]DWR LQ FROODERUD]LRQH FRQ O¶,VWLWXWR &HUYDQWHV GH 0LODQ FKH IDUj VFRSULUH DL SLFFROL GL FDVD OH RSHUH GHOO¶DUWLVWD FDWDODQR QRWR SHU OH VXH IRUPH FRORUL H DVSLUD]LRQL 3UHQRWD]LRQH REEOLJDWRULD DOOR RSSXUH FOLFFDQGR TXL &RVWR HXUR D EDPELQR GL SUHYHQGLWD /D GXUDWD GHO ODERUDWRULR q GL SRFR SL GL RUD
*LRUQDWD 0RQGLDOH GHO OLEUR
,
6DEDWR DSULOH DQFKH 0LODQR IHVWHJJLD OD *LRUQDWD 0RQGLDOH GHO OLEUR H GHO GLULWWR G¶DXWRUH 3HU FHOHEUDUH O¶LQL]LDWLYD SDWURFLQDWD GDOO¶8QHVFR H LQ RFFDVLRQH GHL DQQL GDOOD PRUWH GL :LOOLDP 6KDNHVSHDUH OD .DVD GHL /LEUL /DUJR $OGR GH %HQHGHWWL KD LQGHWWR XQD PDUDWRQD GL OHWWXUD GHGLFDWD D WXWWL H VRQHWWL GL 6KDNHVSHDUH /¶DSSXQWDPHQWR q GDOOH
Codice abbonamento:
016313
6SULQJ 1RUGLF /XQFK
Boreali
0,/$12,1&217(0325$1($ &20 :(%
'DWD
3DJLQD )RJOLR
,
Ã&#x160; LQL]LDWD PHUFROHGu DSULOH H VL FRQFOXGHUj VDEDWR , %RUHDOL OD UDVVHJQD SUHVVR LO 7HDWUR )UDQFR 3DUHQWL LGHDWD H RUJDQL]]DWD GD ,SHUERUHD H FKH Gj O¶RSSRUWXQLWj DL PLODQHVL GL VFRSULUH OD FXOWXUD GHO 1RUG (XURSD 'DO FLQHPD DO IRRG GDOOD OHWWHUDWXUD DOOD PXVLFD FH Q¶q SHU WXWWL L JXVWL LQ SDUWLFRODU PRGR QHOOD JLRUQDWD GL VDEDWR FRQ 6SULQJ 1RUGLF /XQFK L FODVVLFL GHOOD FXFLQD VYHGHVH FXUDWL GD %MRUN 6ZHGLVK %UDVVHULH YL DVSHWWDQR GDOOH LQ 9LD 3LHU /RPEDUGR
'RXEW OD PRVWUD DOO¶+DQJDU %LFRFFD
, &RQWLQXD SHU WXWWR LO ZHHNHQG O¶DSSXQWDPHQWR FRQ 'RXEW OD SHUVRQDOH GL &DUVWHQ +|OOHU SUHVVR 3LUHOOL +DQJDU %LFRFFD /D PRVWUD D FXUD GL 9LFHQWH 7RGROt VL HVSDQGH DWWUDYHUVR GXH SHUFRUVL VSHFXODUL H SDUDOOHOL FKH ULFKLHGRQR OD SDUWHFLSD]LRQH VHQVRULDOH GHO SXEEOLFR WUD LQVWDOOD]LRQL YLGHR H IRWRJUDILH $L YLVLWDWRUL LO FRPSLWR GL VFHJOLHUH FRPH DIIURQWDUH OD PRVWUD H TXDOH SHUFRUVR LQWUDSUHQGHUH /D PRVWUD q DSHUWD GDOOH DOOH
)HVWLYDO GHO 9ROR DO 3DUFR GHOOD 5HJJLD GL 0RQ]D
,
XQ¶RFFDVLRQH SHU FRQRVFHUH L ³JLJDQWL HFRORJLFL GHOO¶DULD´ 3HU VDSHUQH GL SL FRQVLJOLDPR GL FRQVXOWDUH LO VLWR GHOOD PDQLIHVWD]LRQH FOLFFDQGR TXL
Boreali
Codice abbonamento:
)HVWLYDO GHO 9ROR 7UD DHURVWDWL H PRQJROILHUH FRQWHVW H PRVWUH O¶HYHQWR VDUj
016313
'DO DO DSULOH 9LOOD 0LUDEHOOR ± 3DUFR GHOOD 5HJJLD GL 0RQ]D RVSLWHUj LO
Boreali
Codice abbonamento:
016313
Boreali
Codice abbonamento:
016313
´/·XRPR GHOO·LVWDQWHµ _ &RQYHQ]LRQDOL
*VU]LUaPVUHSP =LKPHTV \U WV ¯ /,%5,
¸3»\VTV KLSS»PZ[HU[L¹ $35,/( _ &219(1=,21$/, _ '$/$*(5 ,3(5%25($ / 8202 '(// ,67$17( _ /$6&,$ 81 &200(172 GL *DEULHOH 2WWDYLDQL 4XDQGR VRQR VROR WX VHL Ou FRQ PH YLYD H SUHVHQWH VHL QHOO·DULD LQWRUQR D PH 4XDQGR WL SHQVR VRQR IHOLFH /·XRPR GHOO·LVWDQWH 6WLJ 'DODJHU ,SHUERUHD 7UDGX]LRQH D FXUD GL ,QJULG %DVVR .LHUNHJDDUG $XW DXW 7LPRUH H WUHPRUH $QJRVFLD %ULFLROH GL ÀORVRÀD /D PDODWWLD PRUDOH (VHUFL]LR GHO FULVWLDQHVLPR ,O YDQJHOR GHOOH VRIIHUHQ]H /·LPPXWDELOLWj GL 'LR (QWHQ (OOHU /D FRQWHVWD]LRQH GL +HJHO ,O 'LDULR GL XQ VHGXWWRUH )LORVRIR WHRORJR VFULWWRUH 8Q JHQLR 0D DQFKH XQ XRPR SLHQR GL FRQÁLWWL 7RUPHQWDWR GD IDQWDVPL H PDOHGL]LRQL 7DQWR FKH D TXDUDQWDGXH DQQL HQWUD LQ XQ RVSHGDOH GHOOD FDSLWDOH GDQHVH H VRVWLHQH GL HVVHUH SURQWR SHU PRULUH 8Q XRPR ERUGHUOLQH HVWUHPR SDUDGRVVDOH FKH ULQXQFLD DOO·DPRUH VRPPD EODVIHPLD 6HQ]D FRVD VLDPR" SHUFKp UHVWL XQ LGHDOH SURWDJRQLVWD PDJQLÀFR SHU XQ URPDQ]R VHPSOLFHPHQWH IRUPLGDELOH
KWWSV FRQYHQ]LRQDOL ZRUGSUHVV FRP OXRPR GHOOLVWDQWH
'DWD
/,1.,(67$ ,7 :(%
3DJLQD )RJOLR
&JK 5KCOQ 2TKXCE[ &QQMKGU &QPVCVVK &TGFKVU
6RVWLHQLFL
â
Â
1HZVOHWWHU
¬
ã
±
M 5QEKCN )QNNQYGTU
'266,(5
(&2120,$
32/,7,&$
,7$/,$
(67(5,
,1129$=,21(
&8/785$
%/2*
m4XDQGR FUHGL GL HVVHUH DO OLPLWH VHL VROR DOOD PHW¢ GHOOD GLVWDQ]D FKH SXRL SHUFRUUHUH} 3ULPD GL HVVHUH XQD VFULWWULFH OD QRUYHJHVH 0RQLFD .ULVWHQVHQ © XQ HVSORUDWULFH OD SULPD GRQQD DG DYHU JXLGDWR VSHGL]LRQL LQ $UWLGH H $QWDUWLGH GRYH © VWDWD SHU DQQL $ 0LODQR SHU , %RUHDOL GL ,SHUERUHD FL KD UDFFRQWDWR FKH FRV © OD SDXUD OD OLEHUW¡ PD DQFKH FKH FRVD GREELDPR WHPHUH GDO IXWXUR
$SULOH
Boreali
Codice abbonamento:
016313
GL $QGUHD &RFFLD
'DWD
/,1.,(67$ ,7 :(%
)RJOLR
ยญ
ยฌ
ร
รฃ
3DJLQD
รข
H
62/2 3(5 1829, &/,(17, ,O JLRFR SXz FDXVDUH GLSHQGHQ]D &RQF Q
,O GLFHPEUH GHO 0RQLFD .ULVWHQVHQ DYHYD DQQL H JXLGDYD XQD VSHGL]LRQH SULYDWD GL TXDWWUR SHUVRQH FRQ O RELHWWLYR GL WURYDUH LO OXRJR GRYH SLยบ GL DQQL SULPD O HVSORUDWRUH QRUYHJHVH 5RDOG $PXQGVHQ DYHYD SLDQWDWR OD WHQGD .ULVWHQVHQ H L VXRL FRPSDJQL DYHYDQR LO FRPSLWR GL WURYDUOD H ULSRUWDUOD LQ 1RUYHJLD SHU SLDQWDUOD DL VXFFHVVLYL *LRFKL 2OLPSLFL GL /LOOHKDPPHU 4XHOOD VHUD 0RQLFD H L VXRL FRPSDJQL VL HUDQR LQILODWL LQ XQ JUDQ JXDLR /D ]RQD GRYH DYHYDQR LO FDPSR LQIDWWL HUD SLHQD GL FUHSDFFL H VL WURYDYD D SLยบ GL FKLORPHWUL GDOOD VWD]LRQH GL 0F0XUGR )X GD TXHVW XOWLPD FKH TXHOOD QRWWH GRSR DYHU ULFHYXWR OD ULFKLHVWD G DLXWR GHOOD VSHGL]LRQH QRUYHJHVH XQD VTXDGUD GL VRFFRUVL FRPSRVWD GD XRPLQL GHOO 86$3 8 6 $QWDUFWLF 3URJUDP SDUWยญ SHU FHUFDUOL /L WURYDURQR H OL UHFXSHUDURQR FLUFD RUH GRSR O DOODUPH IDWLFDQGR QRQ SRFR H VFLYRODQGR GHFLQH GL YROWH LQ FUHSH H FUHSDFFL QHO JKLDFFLR 'D TXHO JLRUQR 0RQLFD .ULVWHQVHQ QRQ KD VPHVVR GL HVSORUDUH L JKLDFFL VLD GHO 3ROR 1RUG FKH GHO 3ROR 6XG GLYHQWDQGR XQD WUD OH SLยบ LPSRUWDQWL HVSORUDWULFL GHOOD 6WRULD GHOOD FXULRVLWยก XPDQD +D YLVVXWR SHU DQQL QHOO DUFLSHODJR GHOOH 6YDOEDUG HG ยฉ SURSULR Oยญ FKH QHO
Boreali
+DL SUHVHQWH LO ILOP 7KH GD\ DIWHU WRPRUURZ" %HQH TXHO ILOP ยช EDVDWR VX XQR GHL SHJJLRUL VFHQDUL SHQVDWL GDL PLJOLRUL VFLHQ]LDWL GHO PRQGR 6FLHQ]LDWL QRQ VFHQHJJLDWRUL
Codice abbonamento:
ร
016313
LQL]Lยณ DG DPELHQWDUFL L VXRL OLEUL WXWWL SXEEOLFDWL LQ LWDOLDQR GD ,SHUERUHD
/,1.,(67$ ,7 :(%
'DWD
3DJLQD )RJOLR
lย GLIILFLOH ROWUHSDVVDUH L SURSUL OLPLWL HVDWWDPHQWH FRPH GLUH TXDOH VLD OR VWLPROR SHU ULXVFLUH D IDUOR| UDFFRQWD 0RQLFD LQ TXHVWL JLRUQL D 0LODQR SHU LO IHVWLYDO , %RUHDOL GL ,SHUERUHD l&UHGR FKH VLDQR PROWR SRFKL| FRQWLQXD lTXHOOL FKH VDQQR YHUDPHQWH FRVD VLJQLILFDQR H FRVD FRPSRUWDQR TXHL OLPLWL| 0RQLFD .ULVWHQVHQ RJJL KD DQQL H XQD JDPED PDODQGDWD FKH OD FRVWULQJH D PXRYHUVL FRQ XQ EDVWRQH (SSXUH VRUULGH FRQWLQXDPHQWH DQFKH TXDQGR SDUOD GHOOD SDXUD GL TXHOOH QRWWL GL TXHOO RVFXULWยก FKH WL FRVWULQJH D WURYDUH OD IRU]D SHU VRSUDYYLYHUH GHQWUR GL WH GL WXWWR TXHO JKLDFFLR FKH SXยณ XFFLGHUWL GD XQ PRPHQWR DOO DOWUR l3RVVR GLUWL TXHOOR KR LPSDUDWR GD TXDOFKH DPLFR H TXDOFKH FROOHJD H FKH LQ IRQGR ยฉ YHUR DQFKH SHU PH| GLFH FRQ FDOPD lย OD FRFFLXWDJJLQH ,R QRQ ULHVFR DG DUUHQGHUPL ILQFKยช VRQR VLFXUD FKH QRQ FL VLD SLยบ QLHQWH GD IDUH| 1RQ VPHWWH LO VRUULVR VROWDQWR TXDOFKH RPEUD ร SUREDELOPHQWH TXDOFKH ULFRUGR ร OH YHOD OR VJXDUGR ย TXDQGR SDUOD GL DPLFL H FROOHJKL ย XQD GRQQD IRUWH FKH KD YROXWR XQD YLWD LQFUHGLELOH H VH O ยฉ SUHVD VRUULGHQGR FRQ WXWWR LO FDULFR GL EUXWWL ULFRUGL YHUWLJLQL H SDXUH FKH WL ULVHUYDQR OH YLWH TXDQGR OH YLYL VXO VHULR
ร
/D VRYUDSSRSROD]LRQH ยช OD PDGUH GL WXWWL L SUREOHPL 0L GLVSLDFH HVVHUH SURIRQGDPHQWH SHVVLPLVWD PD QRQ YHGR DOWHUQDWLYH 1HL SURVVLPL DQQL GRYUHPPR DIIURQWDUH SURYH PROWR VHULH
&RPH ULFRQRVFL L WXRL OLPLWL" 7L ULVSRQGR FRQ XQ SURYHUELR JURHQODQGHVH TXDQGR SHQVL GL DYHU UDJJLXQWR LO WXR OLPLWH YXRO GLUH VROWDQWR FKH KDL UDJJLXQWR OD PHWยก GHOOD GLVWDQ]D FKH SXRL SHUFRUUHUH 4XHVWR ยฉ TXHO FKH GLFLDPR QRL DO 1RUG ( FRVD KDL LPSDUDWR VX GL WH H VXOOD QDWXUD" ,Q TXHOOH FRQGL]LRQL VL LPSDUD WDQWLVVLPR VX VH VWHVVL H DQFKH VXJOL DOWUL +R VFULWWR GL TXHVWR LQ XQR GHL PLHL SULPL OLEUL 4XDQGR DIIURQWL O RVFXULWยก LO IUHGGR OH WHPSHVWH LQYHUQDOL H WXWWR LO UHVWR WL WURYL D FRQIURQWDUWL FRQ WH VWHVVR D OLYHOOL PROWR SURIRQGL 6H VHL IRUWXQDWR WURYL DG DWWHQGHUWL TXDOFRVD FKH WL SLDFH PD QRQ ยฉ GHWWR 8QD YROWD KR SDUODWR D OXQJR FRQ XQ ILORVRIR LQ 1RUYHJLD (UD PROWR PDODWR QRQ JOL UHVWDYD PROWR GD YLYHUH H VL ODPHQWDYD GHO IDWWR GL QRQ ULXVFLUH D WURYDUH XQ YHUR H SURSULR FHQWUR GL VH VWHVVR XQ SXQWR IHUPR VX FXL FRQWDUH LQ TXHO PRPHQWR ,R JOL ULVSRVL FKH PL VHQWLYR IRUWXQDWD SHUFKยช LR TXHO FHQWUR OR DYHYR WURYDWR VDSHYR GL DYHUOR ย XQ SXQWR GL DSSRJJLR SRWHQWH ยฉ LO SXQWR SLยบ SURIRQGR ยฉ TXHOOR VX FXL SRVVR FRQWDUH QHOOH GLIILFROWยก SHUFKยช VR FKH QRQ FL VRQR SDVVL LQGLHWUR FKH PL
SURYDUH QHOOD YLWD )RUWXQDWDPHQWH QRQ PL ยฉ FDSLWDWR WDQWH YROWH PD PL KD DUULFFKLWR 4XDOH VDUยก OD WXD SURVVLPD VSHGL]LRQH" 2UD VRQR TXDVL IHUPD SHUFKยช KR XQ SUREOHPD DOOD JDPED 1RQ FUHGR FKH IDUยณ VSHGL]LRQL VXO WHUUHQR OD
Boreali
Codice abbonamento:
SHUGXWD 3HUGHUH VH VWHVVL R FUHGHUH GL HVVHUVL SHUVL ยฉ XQD GHOOH SHJJLRUL VHQVD]LRQH FKH VL SRVVD
016313
DVSHWWDQR ( FKH TXHOOD VRQR LR H FL SRVVR FRQWDUH &L VRQR VWDWL GHL PRPHQWL LQ FXL PL VRQR VHQWLWD
/,1.,(67$ ,7 :(%
'DWD
3DJLQD )RJOLR
SURVVLPD FKH KR LQ SURJHWWR © XQD VSHGL]LRQH LQ QDYH 6WR ODYRUDQGR DO PLR SURVVLPR OLEUR FKH SDUOHU¡ GHOOD VSHGL]LRQH DO 3ROR 1RUG GL $PXQGVHQ O HVSORUDWRUH QRUYHJHVH VFRPSDUVR QHO 0DUH *ODFLDOH $UWLFR QHO $PXQGVHQ VFRPSDUYH GXUDQWH OH ULFHUFKH GL 8PEHUWR 1RELOH H GHO VXR HTXLSDJJLR GLVSHUVR D VXD YROWD QHOO $UWLGH (UD XQ HSRFD IDQWDVWLFD (UD LO WXWWL JXDUGDYDQR D OXL HUD XQ QXRYR WLSR GL HURH FRPH XQ FRZER\ GHO )DU :HVW PD QHO JKLDFFLR 1RELOH HUD XQ XRPR PROWR LQWHOOLJHQWH H LQ JDPED H OD VSHGL]LRQH LWDOLDQD IX SUDWLFDPHQWH SHUIHWWD 6IRUWXQDWDPHQWH OH HVSORUD]LRQL GHO 3ROR 1RUG GLSHQGRQR PROWR GDOOD IRUWXQD DQFKH VH IRUVH $PXQGVHQ QRQ VDUHEEH G DFFRUGR 3HU³ © FRV 1RELOH IX VIRUWXQDWR H FRV DQFKH $PXQGVHQ FKH DQG³ LQ VRFFRUVR GHO FROOHJD H VFRPSDUYH DQFKH OXL ,R FUHGR GL DYHU WURYDWR GHJOL LQGL]L SHU FDSLUH GRYH © ILQLWR LO VXR DHUHR H OH PLH FRQFOXVLRQH VRQR GLYHUVH GD TXHOOH GL WXWWL JOL DOWUL TXLQGL PL SLDFHUHEEH ULXVFLUH DG DQGDUH H YHULILFDUH VH © O VXO VHULR &KH VHQVD]LRQH G¡ OD WRWDOH OLEHUW¡" Â&#x2030; IRUWLVVLPR 7L VHQWL LQ FRQWDWWR FRQ OD SDUWH QRPDGH GL WH VWHVVR 3URYL XQD VHQVD]LRQH GL WULRQIR TXDQGR WL WURYL GD VROR QHOOD QRWWH DUWLFD LQ XQD WHQGD 7L VHQWL OLEHUR GL DQGDUH GRYH YXRL VHQ]D LQFRQWUDUH DQLPD YLYD SHU JLRUQL PDJDUL DQFKH SHU XQ PHVH VH YXRL 9LDJJL DQFKH LQ VROLWDULD" 1R TXDVL PDL ,O PLR RELHWWLYR QRQ © TXHOOR GL EDWWHUH UHFRUG IHPPLQLOL GL TXHVWR WLSR 'L VROLWR PL PXRYR FRQ DOWUL XRPLQL 6RQR VHPSUH VWDWD OD SULPD LQ PROWH FRVH GDO JXLGDUH XQD VSHGL]LRQH LQ $QWDUWLGH D SDVVDUH O LQYHUQR LQ XQD EDVH +R WDQWL DPLFL HG © FDSLWDWR FKH VLDQR XRPLQL H QRQ PL VHQWR GL ELDVLPDUOL SHU TXHVWR 9DGR GD VROD VROWDQWR RJQL WDQWR PD FDSLWD GL UDGR 9LDJJLR DQFKH FRQ PLD ILJOLD FKH OD SULPD YROWD LQ FXL YHQQH FRQ PH DYHYD DQQL $QFKH PLR PDULWR O KR FRQRVFLXWR LQ XQD VSHGL]LRQH (UD QHOOD PDULQD PLOLWDUH H LR HUR XQD VFLHQ]LDWD LPEDUFDWD VXOOD VXD QDYH )X VFHOWR GDO FDSLWDQR SHU HVVHUH LO PLR DVVLVWHQWH H GLUHL FKH FL © SLDFLXWR ODYRUDUH LQVLHPH ( GHOOD SDXUD FRVD PL UDFFRQWL" 6DL FL VRQR WDQWL WLSL GLYHUVL GL SDXUD ,R O KR SURYDWD WDQWH YROWH VLD LQ $QWDUWLGH FKH DO 3ROR 1RUG GRYH JOL RUVL SRODUL SHU TXDQWR VLDQR EHOOLVVLPL VRQR PROWR SHULFRORVL H GHYL VWDUFL DEEDVWDQ]D ORQWDQR 0D © LQ $QWDUWLGH FKH KR DYXWR SLº SDXUD D FDXVD GHL JUDQGL FUHSDFFL FKH VL DSURQR QHO JKLDFFLR ,Q WDQWH RFFDVLRQL DYUHL SRWXWR IDFLOPHQWH ULPDQHUH XFFLVD 6SHVVR SHU³ QRQ © TXHOOR LO PRPHQWR LQ FXL SURYL SDXUD © GRSR © QHJOL LQFXEL 8QD YROWD HUR LQ XQ SLFFROR HOLFRWWHUR GHOOD PDULQD LQJOHVH 6WDYR IDFHQGR GHOOH PLVXUD]LRQL FRQ XQR VWUXPHQWR FKH WHQHYR GDOO HOLFRWWHUR (UR DJJUDSSDWD FRQ XQD PDQR DOO HOLFRWWHUR PL VSRUJHYR IXRUL PHQWUH XQD IXQH PL OHJDYD D XQ DUJDQR Â&#x2030; VWDWR VROR TXDQGR O HOLFRWWHUR © DWWHUUDWR FKH KR VFRSHUWR FKH LO PRVFKHWWRQH QRQ HUD DWWDFFDWR H FKH SHU WXWWR TXHO WHPSR LQ YROR PL HUR VSRUWD IXRUL GDOO HOLFRWWHUR D XQ PLJOLDLR GL PHWUL G DOWH]]D VHQ]D HVVHUH DJJDQFLDWD 1RQ WL © PDL FDSLWDWR GL YLYHUH OD SDXUD QHO PRPHQWR VWHVVR LQ FXL HUD LQ SHULFROR GL YLWD"
PL VLD VXFFHVVD XQD FRVD FKH DFFDGH SHU LVWLQWR QRQ SRWHYR FRQWLQXDUH DG DYHUH SDXUD DYUHEEH UDOOHQWDWR L PLHL PRYLPHQWL SDUDOL]]DQGRPL SUREDELOPHQWH 6H OD SDXUD IRVVH GLYHQWDWD SDQLFR PL DYUHEEH XFFLVR &RV LO PLR FHUYHOOR VL © PHVVR LQ PRGDOLW¡ GL VRSUDYYLYHQ]D H KD SRVSRVWR OD SDXUD SHU IDUPL VRSUDYYLYHUH 0L ULFRUGR SHU³ FKH LO PLR FRUSR FRQWLQXDYD D SURYDUOD OD SDXUD H LQIDWWL WUHPDYD
Boreali
Codice abbonamento:
DYXWR OD QHWWD H OXFLGD LPSUHVVLRQH GL QRQ VDSHUH VH VDUHL WRUQDWD D FDVD YLYD ,Q TXHO PRPHQWR FUHGR
016313
8QD SDXUD GHO JHQHUH O KR SURYDWD TXDOFKH YROWD 8QD YROWD GRYHYR DWWUDYHUVDUH XQ JKLDFFLDLR H KR
/,1.,(67$ ,7 :(%
'DWD
3DJLQD )RJOLR
PD VRSUDWWXWWR SX]]DYD SHUFKª O RGRUH GHOOD SXUD © PROWR IRUWH H SHFXOLDUH &KH RGRUH KD OD SDXUD" Â&#x2030; XQ RGRUH PROWR IRUWH SHQHWUDQWH DFLGR 6D XQ SR GL DFHWR Â&#x2030; XQD UHD]LRQH ILVLRORJLFD GHO FRUSR XPDQR 0L © FDSLWDWR DOPHQR WUH R TXDWWUR YROWH 8QD YROWD VWDYR JXLGDQGR XQD VOLWWD JXLGDWD GD XQD PXWD GL FDQL XQD PXWD JURVVD HUDQR XQGLFL FDQL &DSLWDL VX XQD SLVWD SLHQD GL FUHSDFFL H LQ XQR FL ILQ GHQWUR OD PLD VOLWWD 1HYLFDYD IRUWLVVLPR (UR OHJDWD DOOD VOLWWD PD HUR LQ SLHGL ( TXDQGR VLD LR FKH OD VOLWWD ILQLPPR TXDVL QHO FUHSDFFLR LR HUR WDOPHQWH VSDYHQWDWD FKH PL UDQQLFFKLDL VXOOD VOLWWD )XURQR L FDQL )X JUD]LH DO IDWWR FKH DFFHOHUDURQR H VWUDSSDURQR IXRUL GDO FUHSDFFLR VLD PH FKH OD VOLWWD &DPELDQGR DUJRPHQWR PD SUREDELOPHQWH QRQ VHQVD]LRQH FKH HIIHWWR OH ID GD SURIRQGD FRQRVFLWULFH GHL SROL YHGHUH JOL HIIHWWL GHO ULVFDOGDPHQWR JOREDOH VXL JKLDFFL GHOO $UWLGH H GHOO $QWDUWLGH" +R ODYRUDWR WDQWR WHPSR QHOO $UWLGH +R YLVWR TXHL FDPELDPHQWL +R YLVWR L JKLDFFL FKH VL VRQR ULWLUDWL H OR KDQQR IDWWR SHUFKª OD WHPSHUDWXUD GHO PDUH H GHOO DULD © VDOLWD 0D TXHOOR FKH KR VHPSUH SURYDWR D VSLHJDUH FKH LO PLR SLº JUDQGH WLPRUH © FKH VWLDPR VSLQJHQGR OD 7HUUD LQ XQD QXRYD HUD JODFLDOH FRQ O HPLVIHUR QRUG ULFRSHUWR GD XQD FDORWWD GL JKLDFFLR ( VWD VXFFHGHQGR &L ULWURYHUHPR LQ XQD QXRYD HUD JODFLDOH H VXFFHGHU¡ SURSULR D FDXVD GHO ULVFDOGDPHQWR JOREDOH &RPH © SRVVLELOH" 3HUFKª OD 7HUUD © XQ RUJDQLVPR IDQWDVWLFR H QRQ SRWUHPPR PDL FDSLUH TXDQWR © FRPSOHVVR &L VRQR WDQWH FRVH FKH VWDQQR DFFDGHQGR 8QD GL TXHVWH ULJXDUGD OH FRUUHQWL RFHDQLFKH FKH D FDXVD GL XQD DFFHOHUD]LRQH GHL IHQRPHQL GHO 1L²R H GHOOD 1L²D FKH SRWUHEEHUR D XQ FHUWR SXQWR FDXVDUH XQ UDGLFDOH FDPELDPHQWR GHOOH FRUUHQWL DWODQWLFKH SRUWDQGR GLUHWWDPHQWH FRUUHQWL DQWDUWLFKH QHOO HPLVIHUR 1RUG 6H TXHVWR VXFFHGHU¡ OD 1RUYHJLD H WXWWR LO 1RUG (XURSD GLYHQWHU¡ LQDELWDELOH ,Q TXDQWR WHPSR SRWUHEEH VXFFHGHUH" 3RWUHEEH DFFDGHUH GD XQ DQQR DOO DOWUR 6DL O HYROX]LRQH GHO FOLPD QRQ © OLQHDUH Â&#x2030; XQD SURJUHVVLRQH D VFDOLQL ( OD 7HUUD IXQ]LRQD FRQ PHFFDQLVPL WDOPHQWH FRPSOLFDWL FKH QRQ VDSSLDPR FRVD SRWUHEEH DFFDGHUH VH PRGLILFKLDPR XQD GLQDPLFD /H UHD]LRQL GHOOD QDWXUD SRWUHEEHUR HVVHUH PROWR DJJUHVVLYH HG © GLIILFLOH GD VSLHJDUH PD SX³ VXFFHGHUH +DL SUHVHQWH LO ILOP 7KH GD\ DIWHU WRPRUURZ" %HQH TXHO ILOP © EDVDWR VX XQR GHL SHJJLRUL VFHQDUL SHQVDWL GDL PLJOLRUL VFLHQ]LDWL GHO PRQGR 6FLHQ]LDWL QRQ VFHQHJJLDWRUL 0D © WHUULILFDQWH 6 PD SX³ DFFDGHUH /D WHPSHUDWXUD LQ $QWDUWLGH SX³ VFHQGHUH GL JUDGL LQ PH]] RUD 8Q PLR FROOHJD XQD YROWD PL KD UDFFRQWDWR FKH GRSR XQD WHPSHVWD FKH OL DYHYD FRVWUHWWL D ULIXJLDUVL LQ IUHWWD DO FRSHUWR WURYDURQR XQ FDQH PRUWR FRQJHODWR PHQWUH FDPPLQDYD ,Q SRFKL LVWDQWL &L VRQR FRV WDQWL
4XDOL" /D VRYUDSSRSROD]LRQH H O LQTXLQDPHQWR ( LQ SDUWLFRODUH © OD VRYUDSSRSROD]LRQH © OD PDGUH GL WXWWL L SUREOHPL 0L GLVSLDFH HVVHUH SURIRQGDPHQWH SHVVLPLVWD PD QRQ YHGR DOWHUQDWLYH 1HL SURVVLPL DQQL GRYUHPPR DIIURQWDUH SURYH PROWR VHULH
Boreali
Codice abbonamento:
DOWUL PROWR SUHVVDQWL
016313
SUREOHPL VXO SLDWWR LO SULPR FHUWDPHQWH © LO SUREOHPD GHOHO WHPSHUDWXUH PD SRL FH QH VRQR DQFKH
, %RUHDOL XQD YHQWDWD G DULD IUHVFD QHO FXRUH GL 0LODQR
$
$57,&2/,
B
2 à
&,1(0$
, %25($/, 81$ 9(17$7$ 'Ê$5,$ )5(6&$ 1(/ &825( ', 0,/$12 5('$=,21( É 0$**,2
6+$5( 21 B 2
9
2TKXCE[ &QQMKGU 2QNKE[
KWWS PDJD]LQH FRP L ERUHDOL QRUGLF IHVWLYDO
, %RUHDOL XQD YHQWDWD G DULD IUHVFD QHO FXRUH GL 0LODQR
*KWPVQ CNNC SWCTVC GFK\KQPG FCN CN CRTKNG ¥ VQTPCVQ C /KNCPQ Ø %QTGCNK KN RK¶ ITCPFG HGUVKXCN KVCNKCPQ FGFKECVQ CNNC EWNVWTC PQTFGWTQRGC QTICPK\\CVQ FCNNC ECUC GFKVTKEG ØRGTDQTGC EJG PG JC EWTCVQ QIPK CURGVVQ FCNNC UGNG\KQPG EKPGOCVQITCÒEC C SWGNNC NGVVGTCTKC G EQP SWCNEJG RKNNQNC FK ÒNQUQÒC 1NVTG CNNC UGNG\KQPG EKPGOCVQITCÒEC UQPQ UVCVK RTQRQUVK PWOGTQUK KPEQPVTK EQP GVGTQIGPGK GURQPGPVK FGNNC EWNVWTC KVCNKCPC G PQTFKEC VTC EWK KORQTVCPVK RGPUCVQTK G UETKVVQTK OC CPEJG GURGTVK FK UVQTKC NGVVGTCVWTC G EKPGOC 6TC NG FKXGTUG NQECVKQPaOKNCPGUK EJG JCPPQ QURKVCVQ SWGUVQ KPVGTGUUCPVG HGUVKXCN URKEEC KN 6GCVTQ )TCPEQ 2CTGPVK OGVC RGT VWVVK K EKPGÒNK KPVGTGUUCVK C URGTKOGPVCTG WP IGPGTG EKPGOCVQITCÒEQ OQNVQ RCTVKEQNCTG G FK TCFQ RTGUGPVCVQ PGNNG UCNG KVCNKCPG 1NVTG CNNC RTQKG\KQPG KP CPVGRTKOC FK FWG NWPIQOGVTCIIKa à 8KEVQTKC FK 6QTWP .KCP 0QTXGIKC G /KUU ,WNKG FK .KX 7NNOCPP 5XG\KC à NÆGFK\KQPG FK SWGUVÆCPPQ JC RTQRQUVQ WPÆKPVGTGUUCPVG UGNG\KQPG FK EQTVK EJG UGDDGPG GVGTQIGPGK KP SWCPVQ C UVKNG G VGEPKEC FK TGCNK\\C\KQPG TKGUEQPQ CF QTKGPVCTG NÆCVVGP\KQPG FGNNQ URGVVCVQTG UW VGOK EQOWPK G SWCPVQ OCK CVVWCNK &QU© UG $U YG GZKUVGF FK 4CIPJGKFWT *GUVFQVVKT ØUNCPFC UK KPVGTTQIC UWNNÆKFGPVKV FGNNÆCTVKUVC KP WP OQPFQ EKPKEQ KP EWK CNNC ETGCVKXKV ¥ NCUEKCVQ QTOCK DGP RQEQ URC\KQ 6JG OCP KP %CEMITQWPFa 0QTXGIKC G 5VCNKP D[ 2KECUUQ QT RQTVTCKV QH C YQOCP YKVJ OQWUVCEJG 0QTXGIKC a FK .GPG %GTI KPXGEG CPCNK\\CPQa KN RQVGTG OCPKRQNCVQTKQ FGNNC RCTQNC G NQ UVCVWVQ UGORTG KPC×GTTCDKNG FGNNC XGTKV /GP\KQPG FÆQPQTG URGVVC C 6CMG Q× FK *WPXQT 0GNUQP 5XG\KC RKQPKGTC FGN EKPGOC URGTKOGPVCNG UXGFGUG EJG GURNQTC UGP\C XGNK K ENKEJ¦ NGICVK CNNÆWPKXGTUQ HGOOKPKNG
8KEVQTKC 6QTWP .KCP 0QTXGIKC
KWWS PDJD]LQH FRP L ERUHDOL QRUGLF IHVWLYDO
, %RUHDOL XQD YHQWDWD G DULD IUHVFD QHO FXRUH GL 0LODQR
6TCVVQ FCN TQOCP\Q QOQPKOQ FK -PWV +COUWP KN ÒNO RTQRQPG WPÆCXXKPEGPVG UVQTKC FÆCOQTG VTC NC IKQXCPG G CIKCVC 8KEVQTKC G ,QJCPPGU ÒINKQ FK WP OWIPCKQ FKXGPVCVQ UETKVVQTG .C RGNNKEQNC UK EQPEGPVTC UWN XKUUWVQ RUKEQNQIKEQ FGK FWG RTQVCIQPKUVK KPECRCEK FK EQOWPKECTG URQPVCPGCOGPVG HTC NQTQ C ECWUC FGNNG TKIKFG PQTOG UQEKCNK EJG UGODTCPQ EQPVTQNNCTG EQORNGVCOGPVG NG NQTQ XKVG 5K UQVVQNKPGCPQ EQU© CNEWPK VGOK HQPFCOGPVCNK FGNNC NGVVGTCVWTC G FGN EKPGOC PQTFGWTQRGQ CF GUGORKQ NC XQNQPV FK RTQRQTTG RGTUQPCIIK RUKEQNQIKECOGPVG XGTQUKOKNK G EQORNGUUK URGUUQ QUVCEQNCVK PGN VGPVCVKXQ FK UQFFKUHCTG K RTQRTK G CNVTWK FGUKFGTK G RQTVCVK CNNC TQXKPC RTQRTKQ FCN NQTQ KPUWEEGUUQ RTQRTKQ RGT SWGUVQ OQVKXQ EJG NG XKEGPFG FK 8KEVQTKC G ,QJCPPGU TKGUEQPQ C VQEECTG KN RWDDNKEQ EJG PQP TGUKUVG CNNC EQOOQ\KQPG FK HTQPVG CK NQTQ XCPK VGPVCVKXK FK TCIIKWPIGTG NC HGNKEKV 6QTWP .KCP TKGUEG FWPSWG PGNNÆKPVGPVQ FK VTCURQTTG EKPGOCVQITCÒECOGPVG KN VTCIKEQ TQOCP\Q FK -PWV +COUWP EQP WP RCVJQU RTGUGPVG OC VTCVVGPWVQ RTKXQ FK WPC SWCNUKCUK XCNXQNC FK UHQIQ G RGT SWGUVQ CPEQT RK¶ KPECN\CPVG EJG VTQXGT KN UWQ EWNOKPG UQNQ PGN ÒPCNG $NNC EQPVKPWC VGPUKQPG KPVGTKQTG FGK RTQVCIQPKUVK UK EQPVTCRRQPG WP RCGUCIIKQ VKRKECOGPVG PQTFKEQ ECTCVVGTK\\CVQ FC CORK URC\K HTGFFK G FGUQNCVK EQOG UG NC PCVWTC RTQEGFGUUG KOOWVCDKNG G KPFK×GTGPVG TKURGVVQ CNNG UQ×GTGP\G WOCPG
/KUU ,WNKG .KX 7NNOCPP 5XG\KC
/KUU ,WNKG ¥ KN PWQXQ KORGIPQ TGIKUVKEQ FGNNC PQTXGIGUG .KX 7NNOCP EJG FQRQ GUUGTG UVCVC C NWPIQ OWUC G EQORCIPC FGN ITCPFG ØPIOCT %GTIOCP NCXQTC C WP PWQXQ CFCVVCOGPVQ FG .C 5KIPQTKPC ,WNKC WPC FGNNG RK¶ EGNGDTK QRGTG VGCVTCNK FK $WIWUV 5VTKPFDGTI PQVQ FTCOOCVWTIQ UXGFGUG EJG KPUKGOG CF ØDUGP JC IGVVCVQ NG HQPFCOGPVC FGN FTCOOC OQFGTPQ .C FKOGPUKQPG HQTVGOGPVG VGCVTCNG FGNNC RGNNKEQNC GOGTIG FCNNÆKORKGIQ FK VTG UQNK RGTUQPCIIK G FCNNÆCVOQUHGTC ENCWUVTQHQDKEC FGNNÆWPKEC
KWWS PDJD]LQH FRP L ERUHDOL QRUGLF IHVWLYDO
, %RUHDOL XQD YHQWDWD G DULD IUHVFD QHO FXRUH GL 0LODQR
UVCP\C EJG HC FC VGCVTQ CNNC XKEGPFC ØN FTCOOC UK EQPUWOC PGNNÆCVVTC\KQPG RGTXGTUC VTC NC IKQXCPG CTKUVQETCVKEC /KUU ,WNKG G KN UGTXQ ,QJP K FWG KPUVCWTCPQ WP RGTKEQNQUQ IKQEQ GTQVKEQ EJG CVVTCXGTUQ OQPQNQIJK UGORTG RK¶ FKURGTCVK G PGTXQUK EQPFWEG C WP ECQU ÒPCNG QTTQTKÒEQ G QOKEKFC &QNRC KUVGTKC G FGUKFGTKQ UK OGUEQNCPQ KP WPC VTCIGFKC HTGFFC G DKNCPEKCVC EJG NC 7NNOCPP UEGINKG FK FKTKIGTG EQP GUVTGOC HGFGNV CN VGUVQ 5G ,GUUKEC &JCUVCKP ¥ KPVGTRTGVG UVTCQTFKPCTKC FGNNC RUKEJG KPUVCDKNG G HQNNG FGNNC RTQVCIQPKUVC &QNKP )CTTGNN KPXGEG FGNWFG EQP WPÆKPVGTRTGVC\KQPG UDKNCPEKCVC EJG XGFG NÆCNVGTPCTUK FK OQOGPVK UQXTC TGEKVCVK C NCEWPG KPGURTGUUKXG *KQTIKC /CGUVTK G &CVGTKPC 2QNG\\Q
7$*6
0$ *$ =,1(
),/0
),1/$ 1',$
/( 1( %( 5* 69 ( =,$
$ 8 *8 67 67 5,1'%( 5*
*8 19 251( /621
/,9 8 //0$ 11
0,/$ 1
7 ( $7 52)5$ 1&23$ 5( 17 ,
,%25( $ /, 0,/$ 12
&$ 5
,%6( 1
0,66-8 /,(
7 28 51/,$ 1
&,1( 0$
&2/,1)$ 55( //
,1*0$ 5%( 5*0$ 1 029 ,(
1259 ( *,$
&5,7 ,&
,3 ( 5%25( $ 3 ,&$ 662
&5,7 ,&$
( 8 523$
-( 66,&$ &+ $ 67$ ,1 5( &( 16,21(
)( 67 ,9$ /
.18 7 + $ 0621
5( 9 ,( :
6&$ 1',1$ 9 ,$
9 ,&7 25,$
35 (9,28 6 326 7
1(;7 326 7
%H\RQFª /HPRQDGH
&RPH XQ XFFHOOLQR LQ JDEELD
$E RXW WKH $XWKRU
5HGD]LRQH
12 &200(17
KWWS PDJD]LQH FRP L ERUHDOL QRUGLF IHVWLYDO
, %RUHDOL XQD YHQWDWD G DULD IUHVFD QHO FXRUH GL 0LODQR
12 &200(17 /HDYH D UHSO\ ØN VWQ KPFKTK\\Q GOCKN PQP UCT RWDDNKECVQ Ø ECORK QDDNKICVQTK UQPQ EQPVTCUUGIPCVK
0COG TGSWKTGF
( /CKN TGSWKTGF
9GDUKVG
57%/Ø6 &1//(06 $IIKWPIKOK CNNC PGYUNGVVGT FK
5GCTEJ
KWWS PDJD]LQH FRP L ERUHDOL QRUGLF IHVWLYDO
à
, %RUHDOL XQD YHQWDWD G DULD IUHVFD QHO FXRUH GL 0LODQR
)2//2: 86 M
M
, &216,* /, '(//$
5('$=,21( &,1(0$
086,&$
&2/23+21 4KXKUVC FKTGVVC FC &JTKUVQRJGT .QDTCKEQ ^ 8KEG FKTGVVQTG $PFTGC 2CTKIKPQ $KGNNQ ^ &CRQTGFCVVQTG /WUKEC &JTKUVQRJGT .QDTCKEQ ^ &CRQTGFCVVQTG &KPGOC %GPGFGVVC 2KPK ^ 4GFCVVQTK $NGUUKC $TECPFQ 8CNGTKC %TW\\K 5CDKPQ )QTVG 8KVVQTKC .GCTFKPK *CDTKGNG .C 4QUC *KQTIKC /CGUVTK $PPC /CIKUVTGNNK /CTEQ /KPIQNNC (NGQPQTC 1TT¶ $PFTGC 2CUUQPK &CVGTKPC 2QNG\\Q )GFGTKEC 4QOCP¯ ^ &QNNCDQTCVQTK
KWWS PDJD]LQH FRP L ERUHDOL QRUGLF IHVWLYDO
, %RUHDOL XQD YHQWDWD G DULD IUHVFD QHO FXRUH GL 0LODQR
/CWTK\KQ FG %CTK 'CPKGNG 'GN 8KXC 8CNGTKC )WOCICNNK $PFTGC /CWTK $PFTGC /GTQPK *KWNKC 6CINKCDWG ^ 7Ã&#x2022;EKQ UVCORC $PPC /CIKUVTGNNK
B
2
&,1(0$ 0$*$=,1( 086,&$ $%287 86 5KCOQ FGK FKURGTUK VTC NG XKG FK /WUKEC G &KPGOC ¥ NC PQUVTC OCRRC EK CKWVC C RGTFGTEK EQOG XQINKCOQ
&QR[TKIJV j $NN TKIJVU TGUGTXGF Ĺ %CEM VQ VQR
KWWS PDJD]LQH FRP L ERUHDOL QRUGLF IHVWLYDO
/·XRPR GHOO·LVWDQWH 8Q URPDQ]R VX 6¡UHQ .LHUNHJDDUG 6WLJ 'DODJHU ,SHUERUHD D FXUD GL 9LYLDQD )LOLSSLQL _ /LEHUL GL VFULYHUH
3PILYP KP ZJYP]LYL
!! 3»\VTV KLSS»PZ[HU[L <U YVTHUaV Z\ :¥YLU 2PLYRLNHHYK :[PN +HSHNLY 0WLYIVYLH H J\YH KP =P]PHUH°-PSPWWPUP KWWS ZZZ OLEUHULDXQLYHUVLWDULD LW XRPR LVWDQWH URPDQ]R VRUHQ NLHUNHJDDUG OLEUR "D
&OLFFD VXOOD FRYHU SHU O·DFTXLVWR
&KL HUD GDYYHUR LO Ã&#x20AC;ORVRIR 6¡UHQ .LHUNHJDDUG" 3URYD D VSLHJDUFHOR 6WLJ 'DODJHU QHO OLEUR /·XRPR GHOO·LVWDQWH SXEEOLFDWR LQ ,WDOLD GD ,SHUERUHD ,O WHVWR q XQD ELRJUDÃ&#x20AC;D URPDQ]DWD PROWR LQWHQVD QHOOD TXDOH OR VFULWWRUH ULHVFH D IDUFL SHUFHSLUH O·HVVHQ]D Ã&#x20AC;VLFD GHO JUDQGH SHQVDWRUH GDQHVH 3HUFKp GLFR O·HVVHQ]D Ã&#x20AC;VLFD" 3HU LO VHPSOLFH IDWWR FKH 'DODJHU FL PRVWUD XQ .LHUNHJDDUG IDWWR GL XQ FRUSR PDWHULFR GHELOLWDWR GDO WRUPHQWR GHO WURSSR SHQVDUH H GDOOD PDODWWLD 6LDPR QHO D &RSHQDJKHQ LO Ã&#x20AC;ORVRIR KD DQQL TXDQGR HQWUD LQ RVSHGDOH SHUFKp q FRVu DPPDODWR H VWDQFR GL YLYHUH GD DYHU GHFLVR ² LQ WXWWD DXWRQRPLD ² FKH q JLXQWR LO PRPHQWR GL SRUUH Ã&#x20AC;QH DOOD VXD YLWD GL GRORUH Ã&#x20AC;VLFR H SVLFRORJLFR $FFDQWR D Vp .LHUNHJDDUG QRQ YXROH QHVVXQR $FFHWWD VROR OD SUHVHQ]D GHOOD VLJQRULQD )LELJHU OD TXDOH OR DFFXGLVFH H OR DLXWD D FRPSLHUH RJQL VLQJROD D]LRQH GDO PDQJLDUH DO YHVWLUVL DOO·DO]DUVL SHU DQGDUH LQ EDJQR ,Q UHDOWj OD GRQQD D FRQVHJXHQ]D GHO SURSULR SDVVDWR GL VRIIHUHQ]H H ULQXQFH q OD VROD D FRPSUHQGHUH DOOD SHUIH]LRQH OR VWDWR GL GLVDJLR PRUDOH FKH DWWDQDJOLD H WRUPHQWD LO Ã&#x20AC;ORVRIR ,O URPDQ]R q KWWSV OLEHULGLVFULYHUHEORJ ZRUGSUHVV FRP OXRPR GHOOLVWDQWH XQ URPDQ]R VX VRUHQ NLHUNHJDDUG VWLJ GDODJHU LSHUERUHD D FXUD GL YLYLDQD Ã&#x20AC;OLSSLQL
/·XRPR GHOO·LVWDQWH 8Q URPDQ]R VX 6¡UHQ .LHUNHJDDUG 6WLJ 'DODJHU ,SHUERUHD D FXUD GL 9LYLDQD )LOLSSLQL _ /LEHUL GL VFULYHUH
FDUDWWHUL]]DWR GD XQ FRQWLQXR DOWHUQDUVL GL ÁDVKEDFN VRJQL GDL TXDOL LO OHWWRUH SXz FRPSUHQGHUH FRVD DEELD VFDWHQDWR OD FRVWDQWH ORWWD LQWHULRUH FKH VSLQVH OR VWXGLRVR DG DWWDFFDUH DQFKH OD &KLHVWD LVWLWX]LRQDOH H QRQ VROR 1HL GLYHUVL IUDPPHQWL GHO ´WHPSR FKH IXµ FKH YDQQR D ´YLVLWDUHµ .LHUNHJDDUG FL VRQR LO SDGUH GDOOD UHOLJLRVLWj HVWUHPD H LQÁHVVLELOH FKH VFDWHQz LQ 6¡UHQ XQ SHUHQQH FRQÁLWWR WUD LO VHQVR GHO GRYHUH H TXHOOR GL FROSD $FFDQWR D TXHVWD ÀJXUD HPHUJRQR OH WDQWH RSHUH FKH LO SHQVDWRUH VFULVVH XWLOL]]DQGR GLYHUVL SVHXGRQLPL LGHQWLWj ÀWWL]LH FKH JOL SHUPLVHUR GL ULÁHWWHUH H SHQVDUH LQ PRGR FRPSOHWDPHQWH OLEHUR H GL ULVSRQGHUH DQFKH DJOL VXEuWL SHU L SURSUL GLIHWWL ÀVLFL /D YHUD FRVWDQWH GHO OLEUR R PHJOLR TXHOOR FKH SRWUHEEH HVVHUH LGHQWLÀFDWR FRQ LO OHLWPRWLYH QDUUDWLYR q VHQ]D RPEUD GL GXEELR OD ÀJXUD GL 5HJLQH 2OVHQ ,O JUDQGH H XQLFR DPRUH DO TXDOH .LHUNHJDDUG XQR GHL PDJJLRUL HVSRQHQWL GHOO·HVLVWHQ]LDOLVPR ULQXQFLz FRQ JUDQGH GRORUH H GLIÀFROWj SHU GHGLFDUH WXWWD OD SURSULD HVLVWHQ]D DOOR VWXGLR H DOOD ULÁHVVLRQH 'DODJHU JUD]LH DG XQR VWXGLR DFFXUDWR GHL WHVWL H GHL GLDUL GHO ÀORVRIR ULHVFH D FRVWUXLUH XQD QDUUD]LRQH FKH YD ROWUH OD GLPHQVLRQH GHO SHQVLHUR ÀORVRÀFR H SRHWLFR GHO SHQVDWRUH GDQHVH SHUFKp TXHVWR VFULWWR FL SRUWD DOOD VFRSHUWD GHO ODWR SL LQWLPR SULYDWR H XPDQR GL XQ HVVHUH YLYHQWH GHO SDVVDWR GLYHQWDWR QRWR VRSUDWWXWWR SHU L SURSUL WHVWL 'DOOH SDJLQH GL /·XRPR GHO GHVWLQR HVFH XQ 6¡UHQ .LHUNHJDDUG XPDQR IDWWR GL FDUQH GL VHQWLPHQWL H GL WXWWH TXHOOH FRQWUDGGL]LRQL FKH OR UHQGRQR D QRVWUL RFFKL GL OHWWRUL H LQGLYLGXL GL RJJL XQ XRPR FROPR GL IUDJLOLWj HG HPR]LRQL VLPLOL DOOH QRVWUH 7UDGX]LRQH H SRVWID]LRQH GL ,QJULG %DVVR 6WLJ 'DODJHU q XQR GHL SL QRWL VFULWWRUL GDQHVL FRQWHPSRUDQHL 6SHFLDOL]]DWR LQ URPDQ]L GL LVSLUD]LRQH ELRJUDÀFD ROWUH D .LHUNHJDDUG WUD JOL DOWUL +DQV &KULVWLDQ $QGHUVHQ H 0DULH &XULH L VXRL ODYRUL VRQR WUDGRWWL LQ ROWUH SDHVL ,O ODYRUR GL 'DODJHU FRPH URPDQ]LHUH H GUDPPDWXUJR VL FRQFHQWUD VXOOH FRQGL]LRQL HVLVWHQ]LDOL SL SURIRQGH VX TXHOOD ULFHUFD GHO Vp SL YHUR FKH DFFRPXQD OH VWRULH GHOOD JHQWH FRPXQH FRQ TXHOOH GHL SHUVRQDJJL HQWUDWL D IDU SDUWH GHOOD 6WRULD 6RXUFH OLEUR LQYLDWR GDOO· HGLWRUH ULQJUD]LDPR )UDQFHVFD GHOO·8IÀFLR 6WDPSD ,SHUERUHD 'LVFORVXUH TXHVWR SRVW FRQWLHQH DIÀOLDWH OLQN GL /LEUHULDXQLYHUVLWDULD ¬ ,QIRUPD]LRQL VX TXHVWL DG KWWSV ZRUGSUHVV FRP DERXW WKHVH DGV
$QWDUHV 6HOYD GL 9DO *DUGHQD
¼
&OLFN
9LOODJJLR 1HYDGD )ROJDULD
¼
&OLFN
7DJ ,QJULG %DVVR KWWSV OLEHULGLVFULYHUHEORJ ZRUGSUHVV FRP WDJ LQJULG EDVVR ,SHUERUHD KWWSV OLEHULGLVFULYHUHEORJ ZRUGSUHVV FRP WDJ LSHUERUHD /·XRPR GHO GHVWLQR KWWSV OLEHULGLVFULYHUHEORJ ZRUGSUHVV FRP WDJ OXRPR GHO GHVWLQR 6¡UHQ .LHUNHJDDUG KWWSV OLEHULGLVFULYHUHEORJ ZRUGSUHVV FRP OXRPR GHOOLVWDQWH XQ URPDQ]R VX VRUHQ NLHUNHJDDUG VWLJ GDODJHU LSHUERUHD D FXUD GL YLYLDQD ÀOLSSLQL
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!"#$%&'&()&
INTERVISTE E SERVIZI RADIO E TV
DATA
TESTATA
SERVIZIO / INTERVISTA
18-04-16
Radio Marconi
Intervista a Pietro Biancardi e presentazione del festival
19-04-16
Radio Onda d'Urto - Weekenders
Intervista a Pietro Biancardi e presentazione del festival
19-04-16
Radio Popolare - Cult
Intervista a Cristina Gerosa e presentazione del festival
19-04-16
Radio Lombardia
Servizio sul festival
20-04-16
Radio Popolare - Vogliamo anche le rose
Intervista a Lorenza Pignatti e servizio sulla serata di cinema del festival
20-04-16
Rai Radio 3 - Fahrenheit
Intervista a Pietro Biancardi e presentazione del festival
23-04-16
Radio Popolare - Sidecar
Intervista a Pietro Biancardi e presentazione del festival
24-04-16
Radio Popolare - Chassis
Intervista a Lorenza Pignatti e servizio sulla serata di cinema del festival
24-04-16
TV 2000
Servizio su Monica Kristensen, ospite del festival
N O R D I C F E S T I VA L 20 1 6
MILANO 20 | 23 APRILE
Teatro Franco Parenti Letteratura, cinema, musica, cibo, teatro, performance, corsi
CON
Bruno Berni Federico Bernocchi Kristian Bjørnsen President Bongo (former GusGus)
Anna Brännström Matteo Caccia Laura Cangemi Giuseppe Cederna Massimo Cirri Stig Dalager Katia De Marco Francesco Felici
Id e a z i o n e e r e a l i z z a z i o n e
Main p art ner
Ma i n s po n s o r
Jeppe Kjellberg (WhoMadeWho)
Monica Kristensen Minna Lindgren Thomas Malvica Paolo Nori Lorenza Pignatti Maurizio Principato Fredrik Sjöberg Carlo Spinelli Sara Stridsberg Rosa Teruzzi Armando Torno e altri...
Pe r m a g g i o r i i n f o v i s i t a
iboreali.com I Bo r e a l i è u n e ve n t o
Spo nso r te cni ci
Co n i l s o s t e g n o d i
In c o l l a b o r a z i o n e c o n
Med i a p a r t n er