EDITORIAL by Paola Giraldo
H
ow important is mood for an entrepreneur? Very important, particularly when they find themselves in the quagmire of a complex global financial situation. Optimism and confidence are the lights that must guide every entrepreneur: confidence in themselves and in their own forces, confidence in their employees and above all confidence in their own country and optimism for the future. Maintaining such a mood for a long time can be a tremendous effort when everything goes in the opposite direction. Unfortunately, this is the reality the European entrepreneurs, besieged every day by pessimistic news on the trends of global finance and macroeconomics, live in. But it is precisely now that an entrepreneur must be able to catch the positive signs, even in the crises, be they real or supposed. Macroeconomics is not the main indicator that should guide our activities; it is not the factor that should influence our moods. This is confirmed by the fact that last October positive signs have come from industry after 4 years of stagnation in Europe. In mid-October, in Italy, the National Institute of Statistics (Istat) communicated that the industrial production had rose by 4.3% in August. This was a completely unexpected fact, given the low growth forecasts of all national and international institutes. A high percentage not seen since 2000. While this growth was spurred by the automotive and energy fields, the machine tool sector experienced a boom in orders (+58%) in the third quarter, driven not only by the domestic demand (+96.8% from the third quarter of 2010), but also by the growth (+32.3%) of orders from abroad, especially Turkey and Germany in Europe (Ucimu data). The news for the month of September were not equally positive: the industrial orders had fallen by 6.4%. This drop was due to ten countries, including Italy, France, Spain and Germany. However, the annual data remain positive, whit an increase of about 2% (Eurostat data). The industry trend is definitely fluctuating, but it is robust and shows signs of recovery anywhere. The recent Spanish elections could result in a change of course for one of the countries that are still afflicted by the crisis that began in 2008 and could therefore start the recovery of this important European market. In other words, there is a discrepancy between the economic and industrial activities on the one hand and the state of public finances – a real thorn in the side of European countries – on the other hand. There are two keywords that I would like to propose at this end of the year: growth and mood. Let us keep our spirits up, have confidence in the future and implement within our companies all possible measures – first of all, the flexibility – in order to continue to grow even in a complex environment such as the current one.
Q
uanto conta il mood per un imprenditore? Moltissimo, soprattutto quando le imprese si muovono nelle sabbie mobili di una congiuntura finanziaria globale complessa. Ottimismo e fiducia sono i fari che devono guidare ogni imprenditore: fiducia in sé stessi e nelle proprie forze, fiducia nei propri collaboratori, ma soprattutto fiducia nel proprio paese e ottimismo per il futuro. Mantenere un tale stato emozionale di lunga durata può esser uno sforzo immane quando tutto intorno spinge nella direzione opposta. Questa purtroppo è la realtà per gli imprenditori europei che ogni giorno si vedono assediati da notizie catastrofiche sugli andamenti della finanza globale e della macroeconomia. Ma è proprio adesso che un imprenditore deve saper cogliere i segnali positivi, anche nelle crisi, tali o paventate esse siano. La macroeconomia non è il segnale principale che deve orientare le nostre attività, non è il fattore che deve influenzare il nostro mood. Lo conferma il fatto che lo scorso ottobre dall’industria sono giunti segnali positivi dopo 4 anni di stagnazione a livello europeo. In Italia, l’Istat (Istituto Nazionale di Statistica) ha informato a metà ottobre che la produzione industriale è salita del 4,3% nel mese di agosto, un dato del tutto inatteso per l’industria, date le previsioni di crescita scarsa che erano state stimate da tutti gli istituti nazionali ed internazionali. Una percentuale così alta non si vedeva dai tempi del 2000. Se questo dato è trainato dai settori dell’auto e dell’energia, la notizia proveniente dal settore delle macchine utensili è un boom di ordini (+58%) nel terzo trimestre, trainato non solo dalla domanda interna (+96,8% rispetto al terzo trimestre del 2010), ma anche dalla crescita (+ 32,3%) degli ordinativi provenienti dall’estero, soprattutto Turchia e Germania in ambito europeo (dati Ucimu). Le notizie relative al mese di settembre non sono state ugualmente positive, con una flessione degli ordini industriali del 6,4%. A far segnare la flessione sono dieci stati, fra cui Italia, Francia, Spagna e Germania. Resta però la positività dei dati su base annua che registrano comunque un aumento intorno al 2% (dati Eurostat). L’andamento industriale è indubbiamente altalenante, tuttavia è solido e mostra segnali di ripresa ovunque. Le recenti elezioni spagnole potrebbero rappresentare un cambiamento di rotta per uno dei paesi ancora afflitti dalla crisi iniziata nel 2008 e quindi dare il via alla ripresa anche in questo importante mercato europeo. Si assiste quindi a un sostanziale scollamento fra l’attività economica e industriale concreta e l’andamento delle finanze pubbliche, vera spina nel fianco dei paesi europei. Due sono quindi le parole chiave che mi sento di proporre in questa chiusura d’anno, crescita e mood: tenere alto il morale, avere fiducia nel futuro e attuare all’interno delle aziende tutte le misure possibili – prima fra tutte la flessibilità - per continuare a crescere anche in un contesto complesso come l’attuale.
Alessia Venturi Editor-in-chief / Direttore Responsabile international PAINT&COATING magazine - N NOVEMBER/novembre 2011 - N. 12
3