by Paola Giraldo
DRY VACUUM TECHNOLOGY FOR CLEANING AND DRYING INDUSTRIAL PARTS Tecnologia del vuoto a secco per il lavaggio e l’asciugatura di pezzi industriali usch presented vacuum pumps specially designed for use in lla Parts2Clean di Stoccarda (25-27 Ottobre 2011) Busch ha presentato industrial parts cleaning and drying at Parts2Clean in Stuttgart pompe per vuoto progettate specificatamente per l’impiego nel lavaggio ® (25-27 October 2011). The dry-compressing COBRA screw vacuum e nell’asciugatura di pezzi industriali. La pompa per vuoto a vite con comprespump attracted particular interest at the trade fair. This vacuum sione a secco COBRA® ha destato particolare interesse durante la manifestatechnology is becoming increasingly prevalent in wet cleaning zione. Questa tecnologia a secco sta diventando prevalente nei sistemi di lasystems, in which it is primarily used to dry the cleaned parts. vaggio acquoso, in cui il suo utilizzo primario è per l’asciugatura dei pezzi lavati. With the COBRA® NC 400 B, Busch presented a conventional sized Con la COBRA® NC 400 B, Busch ha presentato un modello di dimodel for wet cleaning systems, in which it is not only used for drying mensioni tradizionali per i sistemi di lavaggio acquoso, in cui non parts but also for regenerating the cleaning medium, flooding the solo è utilizzata per l’asciugatura dei pezzi ma anche per la rigeworking chamber, boiling and as part of the pressure swing process. nerazione dei prodotti di lavaggio, per il riempimento della vasca, per il riscalThe advantages over the oil-lubricated rotary vane vacuum pumps damento e come parte del processo swing della pressione. oil-free and noncommonly used up to now are clear: the oil I vantaggi rispetto alle pompe per vuoto rotative a pacondensa d contact compression means that no condensate lette a ricircolo d’olio, comunemente utilizzate fino ad son evidenti: una compressione senza or process residue can combine oggi, sono with the oil. All the maintenance olio e senza contatto significa che nessun residu di processo o di condensazione work necessary for an oil-lubricated residuo vacuum pump, such as changing possa mischiarsi con l’olio. Tutte le operazioma the oil or filter, and the costs and ni di manutenzione necessarie per una pomdowntimes associated with this pa p per vuoto rotativa a palette lubrificawork are eliminated. The high te, t come il cambio dell’olio e del filtro, degree of efficiency has a positive e i costi e i fermi impianto ad esse aseffect on the energy consumption sociati so vengono eliminate. L’elevato graand therefore the cost-effectiveness do di rendimento ha un effetto positivo of the COBRA® screw vacuum sul consumo c energetico e quindi sull’efficienza dal punto di vista dei costi della pompump. The energy consumption of ® a COBRA® decreases significantly pa per vuoto a vite COBRA C . Il consumo di energia della ® depending on the working pressure. COBRA OBRA A diminuisce significativamente in funzione della e operat Inoltre, I Furthermore, unlike with a rotary vane pressione operativa. diversamente dalla pompa per 1 ® vacuum pump, the speed of a COBRA A t rotativa t ti a palette l t a ricircolo d’olio, la velocità di una vuoto COBRA NC 0400 B screw screw vacuum pump can be controlled, which pompa per vuoto a vite COBRA® può essere controllata, vacuum pump on the Busch trade fair stand at Parts2Clean enables further energy savings. Within the normal il che consente un ulteriore risparmio di energia. All’interno in Stuttgart. ® working pressure range, the COBRA screw vacuum del normale range di pressione operativa, la pompa per La pompa per vuoto a vite pump boasts a suction capacity that is up to 100 vuoto a vite COBRA® possiede una capacità di aspirazioCOBRA NC 0400 B presso lo percent higher. This can be increased much further ne fino al 100% più alta. Questa, inoltre, può essere ultestand Busch a Parts2Clean a Stoccarda. still by controlling the speed. In practice, this enables riormente aumentata controllando la velocità. In pratica, the cycle times to be shortened and the output to be questo consente di ridurre i tempi ciclo e di aumentare la increased. In practical application it was demonstrated that, due to its produttività. È stato dimostrato in applicazioni particolari che, grazie alla sua higher suction capacity, the COBRA® could replace two rotary vane capacità di aspirazione maggiore, la COBRA® può sostituire le pompe per vacuum pumps. The robust construction and the screw principle vuoto rotative a palette a ricircolo d’olio. La struttura robusta e il principio a mean that COBRA® screw vacuum pumps have a high degree of vite indicano che le pompe per vuoto COBRA® hanno un alto grado di comparticle and fluid compatibility, which in turn dramatically increases patibilità con particelle e fluidi, che in cambio accrescono drammaticamente availability and operational reliability. la disponibilità e l’affidabilità operativa. For more information: www.busch-vacuum.com Per ulteriori informazioni: www.busch-vacuum.com
B
A
international PAINT&COATING magazine - NOVEMBER/novembre 2011 - N. 12
17