ICT | Editorial
ndustry 4.0 is starting to make inroads into the world of industrial washing. Systems that communicate with other machine tools in the production process to optimise production flows and with the operator to track the progress of each single piece. Lines with programmable start-up so that production can start as soon as employees set foot in the plant. Measuring instruments capable of controlling every single process parameter and communicating with machines and systems to ensure the absolute perfection of the technical cleaning results. These are not the only interesting topics of this issue of ipcm®_ICT-Industrial Cleaning Technologies, nor are they the only ones emerging in the manufacturing industry. The dichotomy between water-based and solvent-based washing is, for example, an obsolete issue: today, a company’s choice to adopt a washing system is motivated by the combination and calibration of a multitude of factors, all having a single goal, i.e. an efficient production in line with the quality demands of its customers and with the lowest possible environmental impact. Both worlds - “water” and “solvent” - can provide the appropriate answers to the above, including respect for the environment, each with its own specific characteristics, advantages and weaknesses. In this setting ultrasound is becoming increasingly important: using this technology during washing really makes a difference in the final cleaning quality, especially when using “multi-frequency” generators in the true sense of the word, being able to modulate different frequencies depending on the physical variations of the washing cycle. This and much more will be presented to the manufacturing industry in two international events bringing together the world of surface preparation and mechanical finishing: Deburring Expo in Karlsruhe, Germany on 10-12 October and parts2clean in Stuttgart, Germany on 24-26 October. ICT will be present at both with this issue that you are about to read, on the front lines and on the lookout for industry innovations and trends.
I
Industria 4.0 si affaccia anche nel mondo del lavaggio industriale. Impianti che dialogano con le altre macchine utensili del processo di produzione per ottimizzare i flussi produttivi e con l’operatore per tracciare la lavorazione di ogni singolo pezzo. Linee di cui è possibile programmare l’avviamento in anticipo per partire con la produzione appena si mette piede in stabilimento. Strumenti di misura in grado di tenere sotto controllo ogni minimo parametro di processo e di dialogare con macchine e impianti per garantire la perfezione assoluta dei risultati di pulizia tecnica. Queste non sono le uniche tematiche interessanti di questo numero di ipcm®_ICT-Industrial Cleaning Technologies tantomeno sono le sole emergenti nell’industria manifatturiera. La dicotomia tra lavaggio a base acquosa e a base solvente, ad esempio, è un approccio stantio e superato: oggi la scelta che un’azienda compie nell’adottare un sistema di lavaggio è motivata dalla combinazione e calibrazione di una moltitudine di fattori, con un unico obiettivo: avere una produzione efficiente, in linea con i requisiti di qualità posti dai propri clienti e il più possibile a basso impatto ambientale. Entrambi i mondi – “acqua” e “solvente” –sono in grado di fornire le risposte adeguate a quanto sopra, incluso il rispetto dell’ambiente, ognuno con le proprie specificità, i propri vantaggi e i propri punti deboli. In questo scenario si rivelano di importanza sempre più strategica gli ultrasuoni: impiegarli in una macchina di lavaggio fa davvero la differenza a livello qualitativo ai fini della pulizia finale, soprattutto quando si utilizzano generatori “multifrequenza” nel vero senso della parola, ossia in grado di modulare frequenze diverse a seconda delle variazioni fisiche del ciclo di lavaggio. Questo e molto altro sarà a disposizione dell’industria manifatturiera in due manifestazioni internazionali che riuniscono il mondo della preparazione superficiale e della finitura meccanica: Deburring Expo, a Karlsruhe, Germania dal 10 al 12 ottobre e parts2clean a Stoccarda, Germania, dal 24 al 26 ottobre. ICT sarà presente ad entrambe con questo numero che vi apprestate a leggere, in prima linea nell’individuare le innovazioni e gli orientamenti del settore.
Retraction – Industrial Cleaning Technologies, March 2017
Rettifica – Industrial Cleaning Technologies, marzo 2017
I n an article in the March 2017 edition of ICT - Industrial Cleaning Technologies attributed to Mike Jones of Microcare Corporation it was erroneously stated that the Vertrel range of HFC Cleaners from Chemours are not available in Europe. This affirmation was incorrect and the Vertrel product range is freely available across Europe via the Chemours distribution network details of which can be found at: https://www.chemours.com/vertrel/en_US/ distributor-network/where-to-buy-emea.html
In un articolo pubblicato nel numero di marzo 2017 di ICT - Industrial Cleaning Technologies attribuito a Mike Jones di Microcare Corporation, è stato erroneamente riportato che la gamma Vertrel HFC Cleaners di Chemours non è disponibile in Europa. Questa affermazione non era corretta: la gamma di prodotti Vertrel è disponibile in Europa attraverso il network di distribuzione di Chemours. Per maggiori dettagli su questa rete, visitare: https://www.chemours.com/vertrel/en_US/ distributor-network/where-to-buy-emea.html
It is a constant challenge to make sure all the information we receive is accurate.
L’
Francesco Stucchi Editor
Assicurarsi che tutte le informazioni che riceviamo sono corrette è una sfida costante.
ipcm® Industrial Cleaning Technologies - 2017 OCTOBER - N. 12
01