EDITORIAL by Paola Giraldo
I
pcm®_LatinoAmérica, a revista spin-off da ipcm® expressamente dedicada a veicular a tecnologia europeia nos mercados sul americanos, a partir deste número se divide. Além da versão digital, que irá continuar informando o público alvo dos países latino-americanos, teremos uma versão impressa, destinada aos leitores da Espanha e Portugal. Nasce a ipcm®_Ibérica. Com o mesmo conteúdo, mas diferentes meios de distribuição, as duas revistas ajudarão a fornecer informações de alto nível técnico sobre as inovações e aplicações no setor de tratamentos de superfície para os mercados desses países. Por que a escolha de oferecer o mesmo conteúdo? Porque, se de um lado a Espanha e Portugal, da mesma maneira que os países da América Latina, mantêm um elevado potencial de crescimento, sobretudo após a crise dos últimos anos, os próprios Espanha e Portugal explicam mais facilmente a própria vocação exportadora para os mercados da América do Sul, com quem têm afinidades linguísticas e com quem mantêm há tempos uma via privilegiada. Segundo um artigo publicado em 15 de agosto passado, no jornal de economia italiano, Il Sole 24 Ore1, a Espanha e Portugal fizeram um milagre. A Espanha, no segundo trimestre de 2014, foi a única das grandes economias da zona do euro a crescer, marcando um + 0,6% do PIB. Portugal, entre abril e junho, superou as expectativas, com um crescimento também de 0,6% e com previsões de crescimento para o final de 2014 superior a 1,2%. Ambos os países fizeram reformas ambiciosas, especialmente de na área do trabalho, e satisfizeram as pesadas exigências da Europa, conseguindo assim inverter a rota que tinha causado o colapso das economias internas. Embora o desenvolvimento econômico não siga a mesma dinâmica em todos os países, a América Latina é um mercado em crescimento, com excelentes perspectivas. Apesar do crescimento exponencial dos países latino americanos, durante uma das crises econômicas mais dramáticas da era moderna, houve espaço para um 2013 negativo, especialmente para a Argentina, a Venezuela e para a principal economia do continente, ou seja, a do Brasil, que sofreu grande desaceleração2. Outros contextos da América Latina apresentam novos cenários que precisam ser interpretados, como o Equador e a Bolívia, enquanto que países como a Colômbia, Chile, Peru e México conquistaram uma posição de destaque e estão reivindicando um papel cada vez mais importante na economia mundial. Isto significa também ter espaço para o marketing no mercado interno e, por que não, europeu. Com o nosso projeto editorial, que aproveita ao máximo o potencial da imprensa e da internet e a fórmula consolidada de informação técnica característica da ipcm®, queremos ajudar a incentivar o intercâmbio entre esses países. 1 “Il ‘miracolo’ di Spagna e Portogallo”, Luca Veronese, Il Sole 24 ORE, 15.08.2014. 2 BloGlobal - Osservatorio di Politica Internazionale, research paper “A América Latina, entre crises econômicas anunciadas e novos modelos para interpretar”, Francesco Trupia, 10/01/2014.
I
pcm®_LatinoAmérica, la revista filial de ipcm® expresamente dedicada a transmitir la tecnología europea a los mercados sudamericanos, se desdobla a partir del presente número. Una versión impresa, destinada a los lectores de España y Portugal, se unirá a la versión digital, que continuará informando al público de los países latinoamericanos. Nace ipcm®_Ibérica. Con idénticos contenidos pero con medios diferentes, las dos revistas contribuirán a ofrecer a los mercados de estos países informaciones de elevado nivel técnico sobre innovación tecnológica y sobre las aplicaciones del sector de los tratamientos superficiales. ¿Por qué se ha decidido ofrecer los mismos contenidos? Porque España y Portugal, igual que los países de Latinoamérica, conservan un elevado potencial de crecimiento, sobre todo como consecuencia de la crisis de los últimos años, y estos países explican mejor su vocación de exportación hacia los mercados sudamericanos con los que tienen una afinidad lingüística y con quienes mantienen desde hace ya tiempo una vía privilegiada. Según un artículo publicado el pasado 15 de agosto en el diario económico italiano «Il Sole 24 Ore»1, España y Portugal han realizado un milagro. España en el segundo trimestre de 2014 ha sido la única entre las grandes economías de la Eurozona que ha crecido, con un 0,6% del PIB. Entre abril y junio, Portugal ha superado las expectativas con un crecimiento también del 0,6% y con una previsión de crecimiento para finales del 2014 superior al 1,2%. Las dos naciones han realizado ambiciosas reformas, sobre todo del mercado laboral, y han secundado los duros requisitos de Europa, logrando así invertir el rumbo que había causado el desplome de sus economías internas. Aunque el desarrollo económico no siga la misma dinámica en todos los países, América Latina es un mercado en aumento con óptimas perspectivas. A pesar del crecimiento exponencial de los países latinoamericanos, durante una de las crisis más dramáticas de la era contemporánea, 2013 ha resultado tener un comportamiento negativo, sobre todo para Argentina, Venezuela y la economía que tira del continente, la de Brasil, que ha sufrido una fuerte reducción de su marcha2. Otros contextos de América Latina ofrecen nuevos escenarios, como Ecuador y Bolivia, mientras que países como Colombia, Chile o México han conquistado una posición de primer nivel y reivindican un papel cada vez más importante en la economía mundial. Esto significa también tener espacio para el marketing en el mercado interno y, por qué no, europeo. Con nuestro proyecto editorial, que aprovecha de la mejor manera posible las posibilidades de la impresión y del Web y también mediante la fórmula consolidada de información técnica propia de ipcm®, queremos contribuir a favorecer los intercambios de y hacia estos países. 1 “Il ‘miracolo’ di Spagna e Portogallo”, Luca Veronese, Il Sole 24 ORE, 15.08.2014. 2 BloGlobal Osservatorio di Politica Internazionale, trabajo de investigación "América Latina, entre crisis económicas anunciadas y nuevos modelos de interpretación", Francesco Trupia, 10 de enero de 2014.
Alessia Venturi Redator Chefe / Director ipcm_Ibérica - AGOSTO 2014
3