PROTECTIVE COATINGS | EDITORIAL
Thank you, Ivano!
Grazie Ivano!
In the words of Jim Morrison, each of us has a pair of wings, but only those who dream learn to fly.
Ognuno di noi ha un paio di ali, ma solo chi sogna impara a volare, diceva Jim Morrison.
I wish to dedicate this issue’s editorial to the memory of Ivano Pastorelli, who passed away on 23rd June 2016. Ivano had a deep knowledge of surface treatments and coatings and was a man of enormous spirit who knew both how to dream and how to fly during his lifetime.
Voglio dedicare l’editoriale di questo numero al ricordo di Ivano Pastorelli, scomparso lo scorso 23 giugno 2016. Ivano era un profondo conoscitore dei trattamenti di superficie e della verniciatura nonché uomo di grande spirito, che nella sua vita ha saputo sognare e volare molto in alto.
Recognised as one of the major experts in the paint and coatings industry, starting in 1970 Ivano was a manager and consultant for the technical and sales departments of several important companies in the sector. From the beginning, his activity as consultant was accompanied by his role as a trainer and instructor at various professional institutes. In 1980 he started Cierrepi, a consulting firm designed to put his 30-year experience to work on behalf of the entire paint and coatings industry. Author of the book, “Verniciatura e controllo qualità” (Painting and quality control), published by Hoepli in 2004, in 2011 he took on a fundamental role in the creation and teaching of professional training courses of ipcm_Academy, the training division of the magazine ipcm®. Thanks to his guidance, ipcm_Academy has become a point of reference for Italian companies that need to train technicians and operators in industrial paint and coatings.
Riconosciuto come uno dei maggiori esperti del settore verniciatura, a partire dal 1970 ha ricoperto il ruolo di manager e consulente per l’organizzazione tecnica e commerciale di alcune importanti aziende del settore. All’attività di consulenza ha affiancato fin da subito quella di formatore, assumendo la docenza presso vari istituti professionali. Nel 1980 ha fondato Cierrepi, studio di consulenza nato per mettere a disposizione di tutto il settore della verniciatura la propria esperienza trentennale. Autore del libro “Verniciatura e controllo qualità” pubblicato dalla casa editrice Hoepli nel 2004, a partire dal 2011 ha svolto un ruolo fondamentale nell’ideazione e realizzazione dei corsi di formazione professionale di ipcm_Academy, divisione formazione della rivista ipcm®. Grazie alla sua direzione, ipcm_Academy è diventata un riferimento per le aziende italiane che necessitano di formare tecnici e operatori di verniciatura industriale.
His “pupils” – as he was fond of calling the participants in his training courses – and the heads of companies who called on him to provide valuable advice on how to optimise painting processes, appreciated not only his technical skills, but also his candid and direct manner, his speaking style able to capture the attention of listeners for long periods of time, and his skilful way of transitioning from theory to practice
I suoi “corsisti” - come amava definire i partecipanti ai suoi corsi di formazione - e i responsabili delle aziende che richiedevano la sua preziosa consulenza per ottimizzare i processi di verniciatura, ne apprezzavano, oltre alle competenze tecniche, il modo di fare schietto e diretto, la dialettica in grado di catalizzare l’attenzione delle persone per molto tempo e la capacità di passare sapientemente dalla teoria alla pratica.
A long-time aviation enthusiast, he obtained his Italian General Aviation pilot’s license.
Da sempre appassionato di volo, ha ottenuto il brevetto di pilota dell’Aviazione Generale Italiana.
Ivano was a person of great generosity and simplicity. He has left a void in all of us and we will try to fill it by continuing his educational and professional path.
Persona generosa e di grande simpatia, ha lasciato un vuoto in tutti noi, che cercheremo di colmare proseguendo il suo percorso formativo e professionale.
For us, he was a true friend and great colleague. We shall remember him always.
Per noi è stato un vero amico e un grande collaboratore. Lo ricorderemo sempre.
Alessia Venturi and staff of ipcm®
Alessia Venturi e lo staff di ipcm®
ipcm® Protective Coatings - 2016 JUNE - N. 18
01