Kiku.
17 - 22 October 2013 Brixen / Bressanone Dolomites (I)
Programm / Programma 2013 1
Inhalt / Indice Programmübersicht / Panoramica Programma Akteure / Protagonisti
4 8
IMS
© Matteo Zanvettor for IMS Photo Contest 2012
Talk 12 Impulse 17 Discussion 20 Congress 24 Walk 31 Climbing 35 Bouldering 36 Film 37 Exhibition 40 Abklettern 45 Info & Ticket
AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL
2
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE
46
REGIONE AUTONOMA TRENTINO-ALTO ADIGE AUTONOME REGION TRENTINO-SÜDTIROL REGION AUTONÓMA TRENTIN-SÜDTIROL
3
Tag Giorno
Zeit Ora
Eintritt Ingresso
Ort Luogo
11.10. 2013 Fr/Ven Exhibition
18.30
frei/gratuito
Ex Astra Kino Brixen Ex cinema Astra Bressanone
15.10.2013 Di/Mar Exhibition
18.30
frei/gratuito
AdlerArt Brixen/Bressanone
17.-22.10.2013 17.10.2013 Do/Gio
18.10.2013 Fr/Ven
Kategorie Categoria
Exhibition Opening Discussion
frei/gratuito 20.00
19 €
Forum Brixen/Bressanone
Lutz Maurer Adrian Bischoff Manuel Ferrigato
Herbert Henzler, Hubert Ilsanker, Rossana Podestà
15.00
frei/gratuito
Forum Brixen/Bressanone
BMW Forum - Was bewegt uns? BMW Forum - Cosa ci muove?
Jürgen Beckmann, Peter Phelps, Benedikt Böhm, Thorsten Mattig, Herbert Dorfmann, Harald Reiterer
Impulse
17.00
Nach Anmeldung Su iscrizione
Forum Brixen/Bressanone
Der “Flow-Zustand” unter der Lupe
Arne Dietrich
Talk
18.30
frei/gratuito
Forum Brixen/Bressanone
Your own Mountain Story by GORE-TEX® Wie die Berge mein Leben veränderten Come la montagna ha trasformato la mia vita
Mike Fawcett
Forum Brixen/Bressanone
Preisverleihung / Premiazione IMS Photo Contest 2013 Fünf Tage im September Cinque giorni di settembre
Film
20.00
12 €
Walk
8.00
80 €
Forum Brixen/Bressanone
Wanderung auf die Pfannspitz (2545m) Escursione sul monte Fana (2545m)
Climbing
9.00
Limitierte Teilnehmerzahl/A numero chiuso
Klettergarten / Falesia “Morderplotta”
Congress
9.00
frei/gratuito
Forum Brixen/Bressanone
Climb&Talk by GORE-TEX® Kletterworkshop/Workshop di arrampicata Alpine Spielform Mountainbike Mountainbike - forma di gioco alpina
Impulse
14.00
Nach Anmeldung Su iscrizione
Forum Brixen/Bressanone
Books
17.00
frei/gratuito
Forum Brixen/Bressanone
Talk
18.00
19 €
Forum Brixen/Bressanone
Bouldering
19.30
frei/gratuito
Vertikale Brixen/Bressanone
Talk
4
Akteure Protagonisti
Congress
Photo
19.10.2013 Sa/Sab
Titel - Thema Titolo - Tema Eröffnung / Inaugurazione Paul Preuss Ausstellung - Mostra fotografica (11.-26.10.2013) Vernissage DolomiLightning Ausstellung / Mostra fotografica (15.-26.10.2013) The Mountaineers IMS Opening supported by BMW Eröffnung / Inaugurazione IMS 2013 Mountain.Stories
20.00
19 €
Forum Brixen/Bressanone
Award - Alpenpioniere / Pionieri delle Alpi Vorstellung des Buches / Presentazione del libro “Walter Bonatti. Il fratello che non sapevo di avere” Aus dem Wald von Fontainebleau in die Berge Dalla foresta di Fontainebleau alla montagna BoulderNight Vertikale 2013 High Risk - Durch Risiko zum Erfolg High Risk - Rischiare per avere successo Bühnengespräch: Leadership im Alpinismus Leadership in der Wirtschaft / Dialogo: Leadership nell’Alpinismo - Leadership nell’Economia
3 Sieger / I 3 vincitori Benedikt Böhm, Sebastian Haag, Silvio Mondinelli Catherine Destivelle & Hansjörg Auer Stefan Glowacz & David Lama Internationale hochkarätige Referenten Relatori ed esperti internazionali Hanspeter Schneider, Ernst Broemis, Andy Holzer, Josef Eham, Hermann Brugger, etc. Reinhold Messner, Rossana Podestà, Alessandro Filippini, Michele Serra Catherine Destivelle
Reinhold Messner Reinhold Messner & Klaus Zumwinkel
5
Tag Giorno
Kategorie Categoria
Zeit Ora
Eintritt Ingresso
Ort Luogo
Titel - Thema Titolo - Tema
Akteure Protagonisti
Walk
8.00
80 €
Forum Brixen/Bressanone
Wanderung zum Gabler (2576m) Escursione sul Monte Gabler (2576m)
Reinhold Messner
Walk
8.00
80 €
Forum Brixen/Bressanone
Wanderung zum Telegraph (2486m) Escursione sul Monte Telegrafo (2486m)
Stefan Glowacz & David Lama
Walk
8.30
frei/gratuito Talstation Plosebahn Plosebahn/Funivia Plose Stazione a Valle Funivia Plose 5€
IMS Walk Day supported by BMW Wandertag mit Gipfelgespräch / Giornata trekking con presentazione
Andy Holzer & Silvio Mondinelli
Presentation
16.30
frei/gratuito
Forum Brixen/Bressanone
Präsentation Jubiläum 150 Jahre CAI Presentazione Anniversario 150 anni CAI
Angelo Schena
Film
17.00
frei/gratuito
Forum Brixen/Bressanone
Paul Preuss - Herrscher über den Abgrund Paul Preuss - Il sovrano del baratro
Reinhold Messner, Hanspeter Eisendle, Lutz Maurer
Discussion
19.30
19 €
Forum Brixen/Bressanone
Mountain Xtreme
Benedikt Böhm, Seb Michaud, Alexander Polli, Silvia Vidal, Stefan Glowacz, David Lama, Tanja Valerién, Lewis Grundy, Oliver Creutz
Congress
13.30
frei/gratuito
Forum Brixen/Bressanone
Dolomiten UNESCO Weltnaturerbe Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO
Philippe Daverio, Annibale Salsa, Horst Wadehn, Robert Messner
Impulse
17.00
Nach Anmeldung Su iscrizione
Forum Brixen/Bressanone
Die Zutaten für den Erfolg
Ewa Wisnierska
Talk
20.00
19 €
Forum Brixen/Bressanone
Tiefblick Intuito
Hansjörg Auer
Congress
9.00
frei/gratuito
Forum Brixen/Bressanone
Telemedizin und Berge Telemedicina e montagna
Simone Moro, Silvio Mondinelli, Hermann Brugger, Oswald Oelz, etc.
Congress
16.00
Forum Brixen/Bressanone
Events der Zukunft / Eventi del futuro
Andreas Hladky
Impulse
17.00
Forum Brixen/Bressanone
Wie erreiche ich mein Ziel?
Marcus Hellwig
Discussion
20.00
Forum Brixen/Bressanone
Leute, riskiert! Coraggio, rischiate!
Ewa Wisnierska, Arne Dietrich, Oswald Oelz, Marcus Hellwig, Richard David Precht
20.10.2013 So/Dom
21.10.2013 Mo/Lun
22.10.2013 Di/Mar
6
Nach Anmeldung Su iscrizione Nach Anmeldung Su iscrizione 45 €
7
Akteure/Protagonisti IMS 2013 Top-Bergsteiger, Kletterer und Extremsportler / Alpinisti, Scalatori e Atleti estremi
Hansjörg Auer - AUT Kletterer/Scalatore
Reinhold Messner - ITA Bergsteiger/Alpinista
Benedikt Böhm - GER Extremskibergsteiger/Scialpinista estremo
Seb Michaud - FRA Freerider
Catherine Destivelle - FRA Kletterin/Scalatrice
Silvio Mondinelli - ITA Bergsteiger/Alpinista
Hanspeter Eisendle - ITA Bergführer/Guida alpina
Simone Moro - ITA Bergsteiger/Alpinista
Stefan Glowacz - GER Kletterer/Scalatore
Alexander Polli - NOR Wingsuit Pilot/Pilota di wingsuit
Sebastian Haag - GER Speed-Skibergsteiger/Scialpinista
Albert Precht - AUT Bergsteiger/Alpinista
Andy Holzer - AUT Blinder Bergsteiger/Alpinista cieco
Silvia Vidal - ESP Kletterin/Scalatrice
David Lama - AUT Kletterer/Scalatore
Ewa Wisnierska - POL Paragliderin/Parapendista
Walter Laserer - AUT Bergsteiger/Alpinista
Ehrengäste/Ospiti d’onore: Norman Günter Dyhrenfurth (USA), Mario Curnis (ITA), Lothar Brandler (GER)
ENGINEERED FOR THE EXTREME
• Improved ruggedness* • Up to 28 % increased breathability* • Durable water and windproofness
THE NEW GORE-TEX® PRO PRODUCTS
8
* Compared to previous GORE-TEX ® Pro products
www.gore-tex.co.uk/pro
© 2013 W. L. Gore & Associates GmbH. GORE-TEX, GUARANTEED TO KEEP YOU DRY, GORE and designs are trademarks of W. L. Gore & Associates
9
Referenten / Relatori
BMW xDrive
Oliver Creutz - GER Redakteur STERN Magazin/Redattore rivista STERN
www.bmw.de/xDrive
Freude am Fahren
Arne Dietrich - USA Neurowissenschaftler/Neuroscienziato Mike Fawcett - SUI Abenteurer/Avventuriero, Winner GORE-TEX® Experience Tour Lewis Grundy - GBR GORE-TEX® Business Leader Marcus Hellwig - GER Journalist/Giornalista BILD am Sonntag Herbert Henzler - GER Ex McKinsey Manager Europa Hubert Ilsanker - GER Bergbrenner/Distillatore Oswald Oelz - SUI Höhenmediziner/Esperto di medicina d’alta quota Rossana Podestà - ITA Schauspielerin/Attrice Richard David Precht - GER Philosoph/Filosofo Tanja Valérien - GER Unternehmerin und Frau von Stefan Glowacz /Imprenditrice, moglie di Stefan Glowacz Klaus Zumwinkel - GER Ex Vorstandsvorsitzender/Ex Amministratore delegato - Deutsche Post DHL
10
31cm SCHNEEHÖHE. 100 % FAHRFREUDE.
Ob Schnee, Regen oder Eis – es gibt 1.000 Gründe, zu Hause zu bleiben. Und einen dagegen: BMW xDrive. Optional erhältlich in über 80 BMW Modellen, sorgt es dank variabler Verteilung der Antriebskräfte für optimale Bodenhaftung und bringt 100 % Fahrfreude auf jedem Untergrund. Mehr bei Ihrem BMW Partner oder unter www.bmw.de/xDrive
BMW xDRIVE. DAS INTELLIGENTE ALLRADSYSTEM. JETZT IN ÜBER 80 MODELLEN. BMW X1 xDrive: Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 7,8–5,5. CO2-Emission in g/km (kombiniert): 182–144. Als Basis für die Verbrauchsermittlung gilt der ECE-Fahrzyklus. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.
11
IMS Talk
Catherine Destivelle (FRA)
Samstag / Sabato, 19.10.2013 - 18.00
Photo: Piotr Droždž / IMS
Weltbekannte Alpinisten, Bergsteiger und Kletterer erzählen in spannenden Multimedia-Shows Geschichten aus ihrem Leben.
Aus dem Wald von Fontainebleau in die Berge Die Präsentation von Catherine Destivelle beginnt mit der Beschreibung ihrer ersten Schritte in die Welt des Kletterns sowie der Berge. Das waren entscheidende Schritte für die Kletterin, denn diese entfachten eine wahre Leidenschaft, die das Leben von Catherine prägte.
Venite a seguire dal vivo le conferenze tenute dai migliori alpinisti e scalatori. Immergetevi nel mondo di questi conquistatori di vette e personaggi bizzarri. Lasciate che i loro racconti mozzafiato vi trascinino lungo gli emozionanti percorsi ad alta quota.
Eine Reise in die Vertikale, über all ihre wichtigsten Besteigungen: • Die Erstbegehung einer neuen Route auf den Les Drus • Die Besteigung der Nordwand des Eigers – die Winter-Erstbegehung einer Frau in nur 17 Stunden • Die Winter-Solobegehung auf der Nordwand des Grandes Jorasses auf der Route des Sperone Walker • Die Besteigung der Nordwand des Cervino auf der Route Bonatti - erste WinterSolowiederholung
Your own Mountain Story – Winner of the GORE-TEX® Experience Tour Freitag / Venerdì, 18.10.2013 - 18.30
Deutsch / Italiano / English
Wie die Berge mein Leben veränderten ® Im Wettbewerb der GORE-TEX Experience Tour suchten wir eine Person die eine besondere Passion für die Berge verspürt, die es liebt die Natur auf eigene Weise zu erforschen und die gerne ihre erlebten Abenteuergeschichten mit uns teilt. Mike Fawcett hat die Jury überzeugt der ideale Kandidat dafür zu sein. In seinem Vortrag wird er über seine Berg-Erfahrungen erzählen und darüber, dass sich Berge manchmal als alles andere als normal zu sein erweisen. Mike hat bereits viele renommierte Berge beklommen und als er das „wahre“ Klettern lernte – jenseits von der Suche nach sportlichen Erfolgen in Wettbewerben - eröffnete sich für ihn eine neue Wirklichkeit. Während des IMS erzählt Mike von seinem Erlebten, Gelernten und Gesehenem. Come le montagne hanno trasformato la mia vita ® In ambito del concorso GORE-TEX Experience Tour abbiamo cercato un appassionato di montagna, che ami esplorare la natura e abbia da raccontare una particolare avventura. Mike Fawcett ha convinto la giuria. Nella sua presentazione racconta delle sue esperienze in montagna che spesso si sono concluse in modi imprevisti, al di fuori del normale. Mike ha scalato rinomate montagne in tutto il mondo e imparare a scalare qualcosa di reale lo ha portato ad aprire gli occhi su una nuova realtà rispetto al suo passato. All’IMS Mike condivide ciò che ha vissuto, imparato e visto. Moderator/e: Pietro Polidori (Moderator/Presentatore - ITA)
Initiator:
Deutsch / Italiano / English
Catherine erzählt auch von ihren Erfahrungen im Himalaya: Versuchen und Erfolgen am Nameless Tower, Latok I, Shishapangma, Makalu, Annapurna… Dalla foresta di Fontainebleau alla montagna La presentazione di Catherine Destivelle comincia dai suoi primi passi nel mondo dell’arrampicata e della montagna; passi decisivi che l’hanno portata a una passione di vita. Un viaggio in verticale, attraverso le sue più importanti salite: • • • •
L’apertura in solitaria di una nuova via sui Les Drus La parete nord dell’Eiger; la prima salita solitaria invernale femminile in 17 ore La solitaria invernale sulla parete nord del Grandes Jorasses sulla via dello Sperone Walker La parete nord del Cervino sulla via di Bonatti, prima ripetizione invernale in solitaria
Catherine racconterà anche della sua esperienza himalayana: tentativi e successi su Nameless Tower, Latok I, Shishapangma, Makalu, Annapurna... Moderatorin/Moderatrice: Eva Maria Bachinger (Freelance Journalist - AUT)
12
13
Reinhold Messner (ITA)
Samstag / Sabato, 19.10.2013 - 20.00
Deutsch / Italiano / English
“High Risk” - Durch Risiko zum Erfolg Reinhold Messner, der bei seinen Unternehmen selbst immer wieder Risiken eingeht, erzählt in diesem Vortrag von einigen Situationen großer Gefahr und gelungenem „Risikomanagement“ bei Grenzgängen am Ende der Welt: Sven Hedin in der Takla Makan; Shackleton in der Antarktis; Norton, Hillary und die Tragödie 1996 am Mt. Everest. Für Reinhold Messner bleibt das Scheitern ein Baustein zum Erfolg und oft dauert es Jahre bis er zum Ziel kommt, wie mit der Yeti-Aufklärung, die zwar gelang aber nicht angenommen wird oder seinem Gesamtkunstwerk Juval, das an der Bürokratie zu scheitern drohte. Der Versuch Visionen umzusetzen oder an seine Grenzen zu gehen, auch wenn er zum Scheitern verurteilt sein sollte, lohnt sich immer. Reinhold Messner stellt das Tun in den Mittelpunkt des Lebens, das im Gegensatz zum Haben, nie langweilig wird. Untermalt mit zwei Dutzend Bildern nimmt er seine Hörer mit in die menschenabweisendsten Wüsten dieser Erde, um klar zu machen, dass im kritischen Moment allein der Einzelne, seine Überzeugungskraft und sein Geist entscheiden und alle festgefahrenen Verhaltensmuster zerbrechen. Es ist die mentale Kraft, die uns bestehen lässt, die Begeisterung sowie der Überlebenswille, die uns Motivation liefern, unsere großen selbst gesteckten Ziele wieder und wieder anzupacken: Vinciturus vincero!
“High Risk” - Rischiare per avere successo Vale sempre la pena tentare di realizzare visioni e avvicinarsi ai propri limiti, anche se si rischia di fallire. “Fare invece di avere” – questo è il suo motto. Accompagnato da immagini, Reinhold Messner porta i suoi ascoltatori nei luoghi più remoti del mondo, per rendere chiaro che nei momenti critici solo l’individuo stesso, le sue convinzioni e lo spirito sono decisivi, mentre gli usuali modelli comportamentali si frantumano. È la forza mentale che ci fa resistere, l’entusiasmo e la volontà di sopravvivere che ci forniscono la motivazione per tentare ogni volta di raggiungere i propri obiettivi: Vinciturus vincero! In seguito: Dialogo con Reinhold Messner e Klaus Zumwinkel „Leadership nell‘Alpinismo - Leadership nell‘Economia“ Un dialogo con due personaggi particolari, Reinhold Messner e Klaus Zumwinkel. Una contrapposizione tra decisioni all’interno del mondo alpino e decisioni nell’ambito economico. Che cosa significa portare una cordata su un ottomila e cosa invece vuol dire dirigere un’impresa e il proprio team? Che cosa può imparare l’alpinista dagli imprenditori e viceversa? Diamo il benvenuto sul palco dell’IMS a Reinhold Messner e Klaus Zumwinkel, entrambi manager e alpinisti che conoscono benissimo le due realtà.
Moderator/e: Willy Vontavon (Journalist, Herausgeber/Giornalista, editore - ITA) Photo: Manuel Ferrigato / IMS
Anschließend: Bühnengespräch mit Reinhold Messner und Klaus Zumwinkel “Leadership im Alpinismus - Leadership in der Wirtschaft” Ein IMS-Gespräch mit den zwei Ausnahme-Persönlichkeiten Reinhold Messner und Klaus Zumwinkel, im Anschluss an den Vortrag „High Risk“. In diesem Gespräch geht es um die Gegenüberstellung von Entscheidungen in der Welt des Abenteuers und Entscheidungen in der Wirtschaft. Was bedeutet es, eine Seilschaft auf einen Achttausender zu führen, was hingegen ein Team in einem Wirtschaftsunternehmen zu leiten. Was kann der Alpinist vom Manager lernen und umgekehrt. Auf der IMS Bühne sitzen mit Reinhold Messner und Klaus Zumwinkel zwei Manager und Alpinisten, die sich in beiden Welten sehr gut auskennen.
14
15
Hansjörg Auer (AUT)
Montag / Lunedì, 21.10.2013 - 20.00
Deutsch / Italiano / English
IMS Impulse
“Intuito“ - Marmolada "New Wave" e impressioni di una spedizione sull'Isola di Baffin Hansjörg Auer spinge sempre più avanti i limiti sulle vie della Marmolada. L’ascesa free solo del “Pesce” è sicuramente una delle prestazioni più memorabili della storia dell’arrampicata alpina. La perspicacia comunque non è limitata soltanto all’arrampicata. Hansjörg racconta anche dei suoi compagni di scalata e delle leggende dell’alpinismo che servono a lui come esempio e lo ispirano nelle sue imprese. Successivamente, narra della impressionante prima ascensione della via “Bruderliebe” per lui personalmente molto intensiva e della prima libera ascesa chiamata “L'ultimo dei paracadutisti“. Entrambe le vie si trovano sulla parete Sud della Marmolada e l’ultima è sicuramente la via più difficile da affrontare senza spit in tutta la zona delle Alpi. Nella seconda parte, Hansjörg accompagna i visitatori in un viaggio verso la Perfection Valley sull’Isola di Baffin, che finora non è mai stata terreno di arrampicatori. Moderator/e: Alex Ploner (Moderator/Presentatore, Event Manager - ITA)
Photo: Piotr Droždž / IMS
Photo: North Face
„Tiefblick“ – Marmolada „New Wave“ und Eindrücke einer Expedition nach Baffin Island Hansjörg Auer gehört zu den aktivsten Kletterern, wenn es darum geht die Entwicklung an der Marmolada zu pushen. Die Free-Solo-Begehung des „Fisch“ ist wohl eine der denkwürdigsten Leistungen in der alpinen Klettergeschichte. „Tiefblick“ beschränkt sich aber nicht nur auf die Kletterei. Hansjörg spricht auch von seinen Kletterpartnern und von Legenden des Alpinismus, welche ihm Vorbild sind und ihn zu seinen Unternehmungen inspirieren. Dann spricht er über die beeindruckende und für ihn persönlich so intensive Erstbegehung von „Bruderliebe“ und die erste freie Begehung von „L‘ultimo dei Paracadutisti“. Beide Routen befinden sich an der Marmolada Südwand, wobei letztere die wohl schwierigste bohrhakenfreie Linie der gesamten Alpen ist. Im zweiten Teil nimmt Hansjörg die Zuhörer auf eine Reise, in das noch nie von Kletterern besuchte Perfection Valley nach Baffin Island, mit.
Denker, Visionäre, Experten und interessante Menschen aus aller Welt kommen alljährlich beim IMS zusammen. Aus der alten Tradition des „Abkletterns“ - dem gegenseitigen Austausch sowie dem gemeinsamen Entwickeln neuer Ideen - ist die neue Programmreihe „IMS Impulse“ entstanden. Ausgewählte Referenten und Gäste des IMS stehen einer kleinen Gruppe von Personen für einen persönlichen Gedanken- und Meinungsaustausch zur Verfügung. Ziel dieser Gespräche ist es, Netzwerke zu stärken, Ideen zu entwickeln, Lebenserfahrungen anderer mit nach Hause zu nehmen und in Kontakt zu treten. Es ist auch die einmalige Chance Menschen für einen Moment nahe zu sein, die Außergewöhnliches geleistet, entdeckt, erforscht oder erlebt haben.
Die Teilnehmerzahl ist limitiert. Anmeldungen unter ticket@ims.bz.
IMS Impulse mit Arne Dietrich (USA)
Freitag, 18.10.2013 – 17.00 Deutsch – keine Simultanübersetzung Arne Dietrich zum Thema “Der Flow-Zustand unter der Lupe” Beim Klettern, Bergsteigen oder auch Wandern berichten Menschen häufig von großen Veränderungen bezüglich ihrer Gefühle und Kognitionen, sprich Wahrnehmung, Gedanken, Erinnerungen und Einstellungen zum Leben, wie auch von der Entstehung des sog. Flow-Zustandes. Seit einigen Jahren sind die Neurowissenschaften auf dem Vormarsch. Die Mechanismen, die hinter den psychologischen Auswirkungen von Sport und Bewegung stecken, wurden erst seit Kurzem genauer erforscht. Professor Arne Dietrich gehört zu den gefragtesten Experten in der Analyse und Erklärung der wichtigsten neuronalen Mechanismen, welche dem Prozess der Emotions- und Kognitionsveränderung beim Wandern, Bergsteigen und Klettern zugrunde liegen. Moderator: Martin Volgger (Sportpsychologe – ITA)
16
17
Award: Alpenpioniere
IMS Impulse mit Ewa Wisnierska (POL)
Pioniere - Die wahren Gestalter der Alpen? Pioniere und außergewöhnliche Persönlichkeiten haben die Entwicklung in den Alpen mit ihren Projekten, ihren Unternehmen und Organisationen, mit ihren Initiativen und Aktivitäten geprägt: Als Gestalter und Unternehmer haben sie auch in Zukunft jene Authentizität, Hartnäckigkeit und Begeisterung, die zukünftigen Entwicklungen in den Alpen voranzubringen. Pioniere sind Menschen, die Innovatives, Neues kreieren und auch mal den Mut haben, gegen den Strom zu schwimmen. In der Diskussion und im Austausch wird der Frage nachgegangen, wer die Treiber der Entwicklung in den Alpen sind und welche Rolle die verschiedenen Akteure einnehmen. Welche Zukunft wollen wir für und mit den Bergen? Benötigen die Alpen neben den (Um-) Weltschutzorganisationen auch „Nutzenorganisationen“? Wer sind die heutigen Pioniere (Einzelpersonen, Unternehmen, Organisationen) und was sind die notwendigen Pionierleistungen und Initiativen der Zukunft? Müssen zwischen den Akteuren Brücken gebaut werden? Diskutiert wird auch die Idee eines Clubs der Alpenpioniere. Im Rahmen des Gesprächs wird auch zum ersten Mal der „Alpenpioniere AWARD“ vergeben.
Ewa Wisnierska zum Thema “Die Zutaten für den Erfolg” Was ist das Geheimnis erfolgreicher Menschen? Haben diese etwas gemeinsam? Sicherlich zählen Talent und eine gute Ausbildung zu den großen Vorteilen, doch diese alleine reichen nicht aus, um langfristig und nachhaltig erfolgreich zu sein und zu bleiben. Erfolg erfordert viel mehr! Was sind die Zutaten für ihren persönlichen Erfolg? Das erfahren Sie in einem unterhaltsamen Vortrag von einer der besten Gleitschirmpilotinnen der Welt. Ewa Wisnierska ist seit Jahren auch erfolgreiche Unternehmerin und Seminarleiterin. Die Grundprinzipien, die hinter den Zutaten stehen werden Sie auf Ihrem Weg zum Erfolg immer begleiten, ob im Sport, Berufs- oder im Privatleben. Lassen Sie sich von Ewa Wisnierska inspirieren, motivieren und faszinieren.
Die Nominierten sind: • Gion A. Caminada (SUI) - Architekt • Hanspeter Schneider (SUI) – Geschäftsführer Schweizer Via Storia, Verkehrsplaner • Martha Schultz (AUT) – Skiliftbetreiberin, Vizepräsidentin Österreichische Wirtschaftskammer • Peter Brandauer (AUT) – Bürgermeister, Initiator Verkehrskonzept SAMO und Alpine Pearls • Jakob Edinger (AUT) - Tourismusberater • Ernst Bromeis (SUI) - Aktivist • Andy Holzer (AUT) – Der blinde Bergsteiger • Paul Messerli (SUI) – Prof. Emeritus für Geografie • Josef Eham (GER) – Unternehmer, Tischler • Christian Bartenbach (AUT) – Ingenieur, Unternehmer, Erfinder • Charly (Karl) Gabl (AUT) - Meteorologe • Doraja Eberle (AUT) – ehemalige Politikerin und Begründerin „Bauern helfen Bauern” • Hermann Brugger (ITA) – Arzt und Lawinenexperte
Marcus Hellwig zum Thema “Wie erreiche ich mein Ziel?” Beim „IMS Impulse“ haben Gäste die Möglichkeit mit dem erfahrenen Journalist und Autor ins Gespräch zu kommen und sich auszutauschen. Was passiert auf dem Weg zum Ziel? Wenn es Weggabelungen auf dem Weg zum Gipfel gibt, warum nimmt der Mensch nicht öfters den Nebenweg, um im Anschluss einen besseren Ausblick zu haben? Für den Reporter geht es auch beim Journalismus um verschiedene Wege, die zu einer Veröffentlichung führen. Als investigativer Journalist für die Bild am Sonntag kann er sich nicht erlauben, auf den gut ausgebauten und bequemen Wegen ans Ziel zu kommen, sondern er muss meist auf Schleichwegen auf den „Gipfel“. Lebensentscheidungen, berufliche Entscheidungen und das Abwägen von Entscheidungen auf den Wegen, aber auch die Auseinandersetzung mit dem Beruf des Journalisten, stehen im Mittelpunkt dieses Austausches mit Marcus Hellwig.
Samstag, 19.10.2013 – 14.00 Deutsch – keine Simultanübersetzung
Montag, 21.10.2013 – 17.00 Deutsch – keine Simultanübersetzung
Moderator: Diego Clara (Freier Journalist – ITA)
IMS Impulse mit Marcus Hellwig (GER)
Dienstag, 22.10.2013 – 17.00 Deutsch – keine Simultanübersetzung
Moderatorin: Eva Maria Bachinger (Freie Journalistin und Autorin – AUT) Moderator: Thomas Egger (Direktor Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für das Berggebiet SAB, Bern - SUI) Partners:
18
19
IMS Discussion
Mountain.Stories
Donnerstag / Giovedì, 17.10.2013 - 20.00
Polarisierende Themen werden aufgegriffen und vielseitig beleuchtet. Steig mit uns in die Arena. Spüre die Trends der Zukunft und entdecke die Visionen der Entscheidungsträger. Ein Platz für Grundsteinlegungen und definierte Profile. Relatori di alto calibro, esperti del settore e grandi nomi dell‘alpinismo introducono al tema trattato, per poi affrontarlo da diversi punti di vista in un podio di discussione. Entra nell‘arena con noi. Questo è un luogo per idee innovative, opinioni e metodi inusuali.
Deutsch / Italiano / English
Mountain.Stories: Berggeschichten – leben, erleben, ausleben Der IMS präsentiert Menschen des Alltags, der Berufswelt, verschiedener Sprachen und Kulturen, mit ihrem ganz persönlichen Zugang zu den Bergen und die dazugehörigen Bergerlebnisse. Die Lebenswelten dieser sind verschieden und einmalig - gemein ist ihnen der Berg in all seinen Facetten als Lebensbegleiter. Der Berg spielt in den Erzählungen dieser Menschen als Nebenschauplatz ebenso eine Rolle, wie als zentraler Punkt in der Sinnsuche. Herbert Henzler, Rossana Podestà und Hubert Ilsanker – drei Leben zwischen Kino, Playboy, Aktienkursen, Schnäpsen und Bergen. Auf der Bühne sitzen drei Charaktere, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Der Zuhörer erlebt ein Eintauchen in eine Bergwelt, die er einerseits selbst kennt, andererseits fremder nicht sein könnte.
Ich will eine Bank, die sich " in meinem Ort engagiert!" Die Raiffeisenkassen fördern Projekte des Gemeinwohls und unterstützen wichtige Einrichtungen und Initiativen vor Ort.
"Voglio una banca che operi attivamente là dove vivo!" Le Casse Raiffeisen promuovono progetti d’interesse collettivo, supportando importanti istituzioni e iniziative legate al territorio.
Werbemitteilung / Messaggio pubblicitario
Photos: Manuel Ferrigato / IMS
Mountain.Stories: Racconti di montagna da vivere e provare Nell’ambito della discussione ”Mountain.Stories” vi presenteremo persone della vita quotidiana e della vita professionale, di varie lingue e culture, con il loro accesso molto personale al mondo della montagna e le loro avventure. Le realtà dei protagonisti sul palco sono molto diverse ed eccezionali, ma hanno una cosa in comune, la montagna come compagno di vita in tutte le sue sfaccettature. Nelle storie di queste persone, la montagna gioca un ruolo importante come scenario di vita, ma anche come punto centrale nella ricerca del senso di vita. Herbert Henzler, Rossana Podestà e Hubert Ilsanker – tre vite tra cinema, playboy, quotazioni, grappe e montagne. Daremo il benvenuto a tre personaggi con caratteri molto contrari. Lo spettatore s’immerge in un mondo della montagna che da un lato conosce personalmente e dall’altro gli è molto alieno. Akteure/Protagonisti: • Herbert Henzler (GER) • Rossana Podestà (ITA) • Hubert Ilsanker (GER)
Moderatoren/Moderatori: • Michael Ruhland (Magazin/Rivista Bergsteiger - GER) • Alessandro Filippini (Gazzetta dello Sport - ITA) • Verena Gruber (Freelance Journalist - ITA)
Moderator IMS Eröffnung / Moderatore inaugurazione IMS: Pietro Polidori (Moderator/Presentatore - ITA)
www.raiffeisen.it
21
Mountain Xtreme by GORE-TEX® Sonntag / Domenica, 20.10.2013 - 19.30
Deutsch / Italiano / English
Photo: Piotr Droždž / IMS
Mountain Xtreme - Verschieben der Grenzen am Berg Das romantische Bild von Wandergruppen und der glücklichen Seilschaft am Berg ist weit verbreitet, in den letzten Jahren entwickelt sich jedoch mehr und mehr das Extreme am Berg. Höher, weiter, schneller und extremer soll es sein. Geht es um Ruhm, Egoismus, Adrenalin oder Selbstverwirklichung? Wingsuit Flying, Freeskiing, Paragliding, BASE Jumping, Freeclimbing den Extremen am Berg scheinen keine Grenzen gesetzt zu sein. In vier fesselnden Beiträgen stellen unterschiedliche Athleten sich selbst sowie ihre Sportarten und Lebensweisen aus dem Bereich der „Berg-Extreme“ vor und eröffnen im Anschluss die Diskussion mit vielen spannenden Gesprächspartnern. Mountain Xtreme – Spostare i limiti in montagna L’immagine romantica di escursionisti allegri o della cordata soddisfatta in vetta è molto diffusa ma negli ultimi anni si è sviluppata sempre di più la tendenza dell’estremo in montagna. Le esperienze devono andare più in alto, più lontane, essere più veloci, insomma, essere sempre più estreme. È la fama, l’egoismo, l’adrenalina o l’autorealizzazione che conta? Freeskiing, parapendio, BASE jumping, arrampicata libera – gli estremi in montagna sembrano non conoscere confini. In quattro interventi avvincenti, diversi atleti presenteranno se stessi, le loro discipline sportive e le loro vite dal punto di vista degli “estremi in montagna”. In seguito, un dibattito sul tema. Impulsvorträge/Presentazioni: • Benedikt Böhm (GER) • Seb Michaud (FRA) • Alexander Polli (NOR) • Silvia Vidal (ESP) Diskussionsteilnehmer/Partecipanti alla discussione: • Oliver Creutz (GER) • Stefan Glowacz (GER) • Lewis Grundy (GBR) • David Lama (AUT) • Tanja Valérien (GER) Moderator/e: Till Schenk (Moderator/Presentatore – GER)
22
Leute, riskiert! / Corragio, rischiate! Dienstag / Martedì, 22.10.2013 - 20.00
Deutsch / Italiano / English
Risiko als Chance zur Veränderung und Weiterentwicklung Während die Abenteuer von wenigen Grenzgängern zusehends gefährlicher werden, scheint die breite Masse unserer Gesellschaft von Komfortzonen und einem oft wenig inspirierten Berufsalltag erdrückt zu werden. Die Risikobereitschaft tritt vermehrt in den Hintergrund. Veränderungen erzeugen Angst und Unsicherheit. Zwei Pole werden entgegengesetzt, die Risikobereiten den Risikoscheuen. Nicht umsonst gibt es das geflügelte Wort: „Wer nichts wagt, der nichts gewinnt.“ Persönliche und berufliche Entwicklung fordert geradezu eine erfrischend dosierte Risikobereitschaft. Auf der IMS Bühne sitzen Protagonisten, die eines gemeinsam haben, sie haben riskiert und wissen, wie sich Risiko anfühlt. Der Bergsteiger, der Arzt, die Sportlerin und der Journalist haben eine Grenze gesucht und diese überschritten, mit dem Risiko, dabei zu sterben. Sie berichten über ihre Erfahrungen, über Chancen, die Risikobereitschaft in sich birgt, die Sucht nach Risiko und darüber, wie sich Risikobereitschaft auf das Leben auswirkt. Impulsvortrag: Richard David Precht „Eine Gesellschaft ohne Risiken? Wie überwinden wir den AngstStillstand?“ Il Rischio come opportunità di sviluppo e crescita Mentre le avventure di pochi avventuristi che cercano di superare i propri limiti diventano sempre più pericolose, la grande maggioranza della nostra società sembra essere schiacciata dal comfort di una vita quotidiana e professionale spesso poco clamorosa. La disponibilità al rischio passa spesso in secondo piano. Cambiamenti creano paure e insicurezze. Due posizioni vengono contrapposte, quella delle persone disposte a rischiare e quella di chi teme di rischiare. Sul palco dell’IMS si incontreranno protagonisti che hanno una cosa in comune, un’impresa rischiosa che ha lasciato le sue impronte. L’alpinista, il medico, la sportiva e il giornalista hanno cercato un limite, poi l’hanno superato rischiando di morire. Queste persone raccontano delle loro esperienze, delle loro opportunità grazie alla loro disponibilità al rischio, il continuo desiderio di voler rischiare e l’effetto che produce la disponibilità al rischio sulla propria vita. Presentazione: Richard David Precht “Una società senza rischi? Come possiamo superare il blocco causato dalla paura?” Akteure/Protagonisti: • Arne Dietrich (USA) • Marcus Hellwig (GER) • Oswald Oelz (SUI) • Richard David Precht (GER) • Ewa Wisnierska (POL)
Moderator/e: Florian Rudig (Moderator/Presentatore - AUT) Partner:
23
IMS Congress
BMW Forum
Freitag / Venerdì, 18.10.2013 – 15.00
Was bewegt uns? Mobilität ist ein Grundbedürfnis der Menschen. Aber wie mobil sind wir überhaupt im Alltag, im Berufsleben und unserer Freizeit? Was sind die Treiber dafür? Und wie unterscheidet sich das Mobilitätsverhalten in unterschiedlichen Regionen der Welt? Das BMW Forum soll einen Denkanstoß setzen, inwieweit die Mobilität als Mittel zum Zweck mit der Mobilität zum Selbstzweck zusammenhängt. Dabei wird ein Bogen gespannt von den Anfängen der Mobilität, der Bewegung bis hin zu den modernen und zukunftsweisenden Arten der Mobilität, wie z.B. der E-Mobilität.
Nationale und internationale Interessensgemeinschaften nutzen die Plattform IMS Congress, um zukunftsweisende Themen rund um den Berg zu besprechen und zu analysieren. Anerkannte Fachexperten tauschen sich aus und vermitteln gleichzeitig hochwertiges Wissen für Berginteressierte.
Photo: Christof Schmidt / IMS Photo Contest 2012
Gruppi d‘interesse nazionale e internazionale si avvalgono della piattaforma IMS Congress per discutere e analizzare tematiche avveniristiche riguardanti la montagna. Apprezzati specialisti del settore si scambiano opinioni, trasmettendo contemporaneamente a tutti gli interessati il loro prezioso sapere.
Deutsch / Italiano / English
Cosa ci muove? La mobilità è un bisogno primario dell’uomo. Ma quanto mobili siamo veramente nel nostro quotidiano? Cosa ci spinge a muoverci? Come si differenziano gli approcci alla mobilità nei diversi Paesi del mondo? Il Forum BMW vuole analizzare, fino a che punto la mobilità come mezzo strumentale è correlata alla mobilità come fine a se stesso. Un viaggio dai principi del movimento alla mobilità in senso moderno, fino alle tipologie avanguardiste, come l’elettromobilità.
Photo: Manuel Ferrigato / IMS
Referate/Relazioni: • Mobilität der Bewegung willens? / Mobilità a scopo di movimento? – Prof. Jürgen Beckmann • Mobilität als Mittel zum Zweck? / Mobilità come mezzo strumentale? – Dr. Peter Phelps • Green Mobility in Südtirol / Green mobility in Alto Adige – Harald Reiterer Akteure/Protagonisti: • Peter Phelps (Institut für Mobilitätsforschung IFMO/Istituto per la ricerca della mobilità - GER) • Jürgen Beckmann (Sportpsychologe/Psicologo dello sport - GER) • Thorsten Mattig (Strategie und Innovation Mobilitätsdienstleistungen BMW/Strategia e innovazione dei servizi di mobilità BMW - GER) • Benedikt Böhm (Extremskibergsteiger/Scialpinista estremo - GER) • Herbert Dorfmann (Europaparlamentarier/Parlamentare europeo - ITA) • Harald Reiterer (Landeskoordinator/Coordinatore regionale Green Mobility Südtirol - ITA) Moderator/e: Ralf Exel (Sat.1 - GER) Organizer:
24
Partners:
25
Alpine Spielform Mountainbike / Mountainbike - forma di gioco alpina Samstag / Sabato, 19.10.2013 - 09.00
Dolomiten UNESCO Weltnaturerbe / Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO
Deutsch / Italiano
Montag / Lunedì, 21.10.2013 - 13.30
Der Wert des Dolomiten UNESCO Welterbes Die verantwortungsvolle und kohärente Führung eines Gebietes, das als Welterbe der Menschheit anerkannt wurde: naturkundlich-landschaftliche, kulturelle, soziale und wirtschaftliche Werte des Gebietes kennen und verstehen, um die Möglichkeiten der Marke „Dolomiten UNESCO“ zu entwickeln.
Photo: Peter Braito / AVS
Auf Wegen gemeinsam unterwegs Unzählige Mountainbiker suchen das Bergerlebnis in einer erweiterten Dimension und nutzen die alpine Infrastruktur von Wegen, Almen und Schutzhütten. Mountainbiken ist vielseitig und zum Breitensport avanciert. Die Alpenvereine sind als Interessensvertreter aller Bergbegeisterten und Naturliebhaber schon seit Jahren mit dem Thema umfassend konfrontiert: Als Wegehalter wissen sie um die durch Radnutzung benötigte Wegeinstandhaltung, sie sorgen für die Beschilderung und kennen die Diskussionen um haftungsrechtliche Fragen bei der Wegenutzung – gleichzeitig sind es viele Mitglieder der Alpenvereine, die die Berge mit dem Rad erkunden. Internationale Fachleute gehen dabei der Frage nach: Wie lässt sich das Mountainbiken konfliktfrei in die traditionellen Bergsportarten integrieren? Welche Chancen und Möglichkeiten bietet diese Spielform des Bergsteigens für den Einzelnen, für die alpinen Vereine und für den Tourismus?
Deutsch / Italiano
Il valore del Patrimonio Mondiale UNESCO delle Dolomiti La gestione consapevole e coerente di un territorio riconosciuto Patrimonio Mondiale dell’Umanità: conoscere e capire i valori ambientali, culturali, sociali ed economici del territorio per sviluppare le forti potenzialità rappresentate dal marchio "Dolomiti UNESCO”. Referenten/Relatori: • Philippe Daverio (Kunsthistoriker und Landschaftsplaner, Universitätsdozent/Storico d’arte e paesaggista, docente universitario - ITA) • Annibale Salsa (Anthropologe mit Schwerpunkt Bergtourismus/Antropologo del turismo montano - ITA) • Horst Wadehn (Vorsitzender des Vereins/Presidente dell’associazione „UNESCO Welterbestätten Deutschland e.V.“ – GER) • Robert Messner (Bürgermeister Gemeinde Villnöß/Sindaco del comune di Funes - ITA)
Insieme sui sentieri di montagna Numerosi mountain-biker ricercano l’avventura in una dimensione più ampia, utilizzando così le infrastrutture montane come sentieri, malghe e rifugi. Il mountain-biking è uno sport versatile e di recente avanzato a un’attività di massa. Le associazioni alpine, come rappresentanti degli interessi di tutti gli amanti della montagna e della natura, si occupano da diversi anni di questo tema complesso. Conservano i sentieri di montagna e sanno che attraverso l’utilizzo della bicicletta aumentano i lavori di manutenzione; si occupano della segnaletica e conoscono le discussioni di fondo legale legate all’utilizzo dei sentieri. Dall’altro lato sono molti i soci delle Associazioni alpine, che esplorano le montagne in bicicletta. Esperti internazionali cercano di dare risposta alle domande: come è possibile accostare il mountainbiking ai tradizionali sport di montagna senza conflitti? Quali possibilità offre questa forma di gioco in montagna per il singolo, per le associazioni alpine e per il turismo?
Moderator/e: Lucio Giudiceandrea (Journalist, Autor/Giornalista, saggista - ITA)
Moderatorin/Moderatrice: Annegret Vescoli (Rechtsanwältin/Avvocato - ITA)
26
Photo: Josef Hackhofer
Organizers:
27
Telemedizin und Berge / Telemedicina e montagna Dienstag / Martedì, 22.10.2013 - 09.00-13.00, 14.00-18.00
Deutsch / Italiano / English
Alternative oder Hilfsmittel in der Behandlung vor Ort? Die Telemedizin, die sich in den letzten Jahren stark weiterentwickelt hat, wird zu einem notwendigen, unverzichtbaren Hilfsmittel, dort wo eine medizinische Diagnose vor Ort schwierig wird bzw. oft auch unmöglich ist. Sie trägt dazu bei, die menschlichen, dafür vorgesehenen Ressourcen zu rationalisieren und zeitgleich eine breitere, flächendeckende Diagnose zu ermöglichen. Der Bereich der Sicherheit am Berg und vor allem auch im alpinen Sport wird immer wichtiger bei der Suche und der Forderung nach null Risiko, eine Forderung die jedoch nicht realisierbar ist. Es wird also der Prävention und der Behandlung viel Aufmerksamkeit geschenkt, die schneller und so wirksam wie möglich sein muss. Seitens der Gründer und Organisatoren des Internationalen Masters in Höhenmedizin entstand die Idee, organisiert von der Universität Insubria in Zusammenarbeit mit der EURAC Bozen, eine Konferenz dem Thema Telemedizin und Berge zu widmen. Experten im Bereich Medizin und Notfallmedizin am Berg werden gemeinsam mit Profibergsteigern an einem runden Tisch über die Vor- und Nachteile der Telemedizin sprechen und die verschiedenen Möglichkeiten aufzeigen, welche die neuen Technologien in diesem speziellen Bereich mit sich bringen können. Alternativa o supporto nel trattamento sul campo? La Telemedicina, che ha avuto grande sviluppo in questi ultimi anni, diventa sussidio necessario ed insostituibile in quelle circostanze in cui la valutazione clinica sul campo risulta difficile se non impossibile, e tende a razionalizzare le risorse umane dedicate, consentendo nello stesso tempo una valutazione diagnostica più ampia e capillare. Il campo della sicurezza in montagna, e nella pratica alpinistica in particolare, diventa ogni anno sempre più protagonista nella ricerca e nella pretesa del rischio zero, peraltro improponibile. Grande attenzione quindi alla prevenzione e al trattamento che deve essere più veloce, tempestivo ed efficace possibile. Da queste considerazioni è nata l’idea, da parte degli ideatori e organizzatori del Master Internazionale in Medicina di Montagna, organizzato dall’Università degli Studi dell’Insubria in collaborazione con l’EURAC di Bolzano, di dedicare una conferenza sul tema Telemedicina e Montagna. I maggiori esperti nel campo della medicina e dell’emergenza in montagna, insieme ad alpinisti professionisti discuteranno in una tavola rotonda, vantaggi e svantaggi legati al campo della telemedicina, presentando la situazione attuale e gli sviluppi che potranno avere le nuove tecnologie in questo campo specifico.
28
Programm/a: • Benjamin Levine: "Altitude training and basic physiology of Cardiovascular adaptation to high altitude" • Monika Broadmann Maeder: "Organization of helicopter rescue in Nepal" • Emanuele Cauchy Ifremmont: "Telemedicine and Mountain" • Guido Giardini: "Telemedicine in alpine ambient and extra European: the example of Resamont center" • Hermann Brugger & Giacomo Strapazzon: "Telemedicine in organized rescue services in mountain and remote areas" • Gian Franco Parati: "Remote monitoring in cardiac patient, in impervious environment" • Oriana Pecchio: "Telemedicine and Mountain; historical aspects" • Manfred Brandstätter: "New advances of Telemedicine in impervious environment" • Jennifer Dow: "Telemedicine in rough environment; the experience of Denali Park" • Alberto Zoli: "Telemedicine in mountain areas, in the system of regional aid" • Waldemaro Flick: "Juridical and Medical-Legal perspectives of the Telemedicine" • Oswald Oelz: "Role of expedition doctor, "mountaineer", in the time of telemedicine. Personal Story" • Renzo Dionigi: "Telemedicine? Yes. But, who is on the other side?" Diskussion mit/Discussione con: • Mario Casella • Benjamine Levine • Monika Broadmann Maeder • Hansjörg Auer • Silvio Mondinelli • Simone Moro Organizers:
Partners:
29
Dienstag / Martedì, 22.10.2013 - 16.00
Deutsch / Italiano
Photo: Piotr Droždž / IMS
Events der Zukunft Veranstaltungen sind wohl so alt wie die Menschheit selbst. Das geplante Zusammentreffen von Menschen zum Zweck des Austauschs, des Handels, des Wiedersehens ist ein tief in uns verwurzeltes Bedürfnis. In Zusammenarbeit mit dem Verband der Südtiroler Eventdienstleister im HDS und dem Forum Brixen findet ein gemeinsames Nachdenken über den Status Quo und die Zukunft der Events statt. Über die Wichtigkeit von Veranstaltungen für den Tourismus wird ebenso gesprochen, wie über die Herausforderungen für Veranstalter und die mögliche Vielfalt im Angebot. Ideen und Wege werden aufgezeigt, Gefahren und Risiken deutlich gemacht. Der Referent Andreas Hladky fordert in seinen Vorträgen Marketingverantwortliche immer wieder auf, alles zu vergessen, was diese je über Marketing und vor allem über Eventmarketing gehört haben. Die Scheu vor Veranstaltungen muss abgelegt werden.
IMS Walk Photos: Piotr Droždž / IMS
Events der Zukunft / Eventi del futuro
Entdecke schöne Wanderrouten Südtirols gemeinsam mit Alpinisten und Kletterern der internationalen Bergszene. Nutze die einmalige Gelegenheit, in der Natur, im Fels und in gemütlicher Runde mehr über die faszinierenden Persönlichkeiten zu erfahren. Scopri alcune delle più belle escursioni dell‘Alto Adige con i migliori alpinisti e scalatori del panorama internazionale. Cogli l‘occasione irripetibile di conoscere da vicino questi personaggi affascinanti, nel contesto informale offerto dalla natura e dalla roccia.
Die Veranstaltung ist geschlossen. Bei Interesse melden Sie sich innerhalb 10. Oktober unter ticket@ims.bz an. Eventi del futuro L’uomo ha sempre organizzato eventi. L’incontro pianificato tra persone, con lo scopo dello scambio d’idee, del commercio, del rivedersi è un bisogno radicato. In collaborazione con i “Prestatori di servizi per eventi nell’unione” e il Forum di Bressanone si presenta un congresso mirato a definire lo status quo e il futuro delle manifestazioni. Uno scambio sull’importanza degli eventi per il turismo, sulle difficoltà e necessità degli organizzatori e sulla possibile vastità dell’offerta. Nuovi metodi e idee vengono presentati, pericoli e rischi resi evidenti. Il relatore Andreas Hladky propone ai responsabili marketing di dimenticare tutto quello che sanno sul marketing delle manifestazioni. Timidezza e paura devono cadere. L’evento è chiuso. In caso d’interesse si prega d’iscriversi entro il 10 ottobre tramite mail a ticket@ims.bz
Wanderung mit / Escursione con Catherine Destivelle & Hansjörg Auer Samstag / Sabato, 19.10.2013 - 08.00 Forum Brixen/Bressanone - Deutsch / Italiano / English
Wanderung auf die Pfannspitz (2545m) 8 Uhr Start vom Forum Brixen; Fahrt mit dem Bus zur Talstation der Plosebahn. Fahrt mit der Plosebahn. Wanderung zur 2545m hohen Pfannspitz. Weiterwanderung und Einkehr in die Rossalm. Wanderung zurück zur Bergstation der Plosebahn. Rückfahrt zur Talstation und von dort mit dem Bus ins Forum Brixen. Ankunft Forum: ca. 15 Uhr.
Moderator/e: Alex Ploner (Moderator/Presentatore, Event Manager - ITA) Organizers:
30
Escursione sul Monte Fana (2545m) Ore 8.00 partenza dal Forum di Bressanone. Con il bus si raggiunge la stazione a valle della Funivia Plose, con la quale si arriva alla stazione a monte. L’escursione porta sul Monte Fana (2545m) e poi al rifugio Rossalm, dove si pranza tutti assieme. Ritorno in funivia e autobus fino al Forum di Bressanone previsto per le ore 15.00. 31
Photos: Piotr Droždž / IMS
Sonntag / Domenica, 20.10.2013 - 08.00 Forum Brixen/Bressanone - Deutsch / Italiano / English Wanderung zum Gabler (2576m) 8 Uhr Start vom Forum Brixen; Fahrt mit dem Bus zum Berghotel Schlemmer (Skihütte). Wanderung über die Rossalm zum Gabler (2576m). Weiterwanderung zur Pfannspitz (2545m) und dann Einkehr in die Plosehütte. Rückweg nach Kreuztal und von dort mit der Plosebahn zur Talstation. Rückfahrt mit dem Bus ins Forum Brixen. Ankunft Forum: ca. 16 Uhr
Escursione sul Monte Gabler (2576m) Ore 8.00 partenza dal Forum di Bressanone. Con il bus si raggiunge il Berghotel Schlemmer (Rifugio Sci). Passando per la Rossalm si arriva al Monte Gabler (2576m) e si prosegue poi fino al Monte Fana (2545m). Al Rifugio Plose si pranza tutti assieme. Ritorno con la Funivia Plose e in autobus fino al Forum di Bressanone previsto per le ore 16.00.
IMS Walk Day supported by BMW Photo: Manuel Ferrigato Photography
Sonntag / Domenica, 20.10.2013 – ab/da 08.30 Plose Brixen/Bressanone - Deutsch / Italiano Der große IMS Wandertag mit Gipfelgespräch Der IMS lädt zum großen Wandertag ein. Beim IMS Walk Day supported by BMW können heuer alle Interessierten die Kombination aus Natur, Wanderung und faszinierenden Persönlichkeiten erleben. Alle Wanderer bewegen sich auf der Plose autonom und können nach Wunsch und Können unter einer der Wanderrouten auswählen. Treffpunkt ist die Rossalm. Dort wird um 12.00 Uhr das IMS Gipfelgespräch mit dem bekannten italienischen Ausnahme-Bergsteiger Silvio Mondinelli geführt. Dieses Gespräch, präsentiert und unterstützt vom italienischen Alpenverein CAI, wird in italienischer Sprache abgehalten. Ab 13.30 Uhr ein weiterer Höhepunkt auf der Plose: der Südtiroler Alpenverein (AVS) bittet den blinden Osttiroler Bergsteiger Andy Holzer zum IMS Gipfelgespräch. Im Anschluss geselliges Beisammensein auf der Rossalm bei Alm-Köstlichkeiten aus der Küche oder dem Rucksack begleitet von guter LiveMusik. Der IMS Walk Day bietet eine gute Gelegenheit, im Umfeld bekannter Bergsteiger und des internationalen Bergfestivals IMS einen Wandertag auf der Plose zu verbringen.
32
Informationen: • 8.30-12.00 Uhr Begrüßungscocktail der Trendy.Bar an der Talstation Plose • Plosebahn: 5 Euro für Hin- und Rückfahrt • Mit der BrixenCard und der SummerCard ist die Plosebahn kostenlos • Es bietet sich die Möglichkeit, AKU-Schuhe und Marmot-Jacken zu testen • Mittag auf der Rossalm mit Gipfelgesprächen um 12.00 Uhr und um 13.30 Uhr • Ab 16 Uhr Rückkehr ins Forum • Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt Photo: Manuel Ferrigato Photography
Wanderung mit / Escursione con Reinhold Messner
La giornata di trekking per tutti con presentazione L’IMS invita alla grande giornata di trekking. A tutti gli interessati viene ora offerta la possibilità di partecipare all’IMS Walk Day supported by BMW, combinando l’esperienza dell’escursione tra amici con la presentazione di uno dei grandi della scena alpinistica. I partecipanti si muovono in autonomia, scegliendo uno dei percorsi proposti. Luogo d’incontro è poi il Rifugio Rossalm; dove alle ore 12.00 si terrà la presentazione dell’alpinista italiano Silvio Mondinelli, proposta dal CAI, in lingua italiana. Alle ore 13.30 l’AVS invita alla presentazione dell’alpinista austriaco cieco dalla nascita, Andy Holzer. Di seguito si pranza tutti assieme con specialità dalla cucina della Rossalm o dal proprio zaino, accompagnati da musica dal vivo. L’IMS Walk Day offre la possibilità di incontrare non solo alpinisti di alto calibro, ma anche molti altri appassionati della montagna. Una giornata dedicata a tutti.
Informazioni: • Ore 8.30-12.00 Cocktail di benvenuto offerto dalla Trendy.Bar presso la stazione a valle della Funivia Plose • Funivia Plose: 5 euro andata e ritorno • Con la BrixenCard e la SummerCard la Funivia Plose è gratuita • Si ha la possibilità di testare scarpe AKU e giacche Marmot • Pranzo sulla Rossalm con presentazione alle ore 12.00 e alle ore 13.30 • Dalle ore 16.00 ritorno al Forum di Bressanone • L’evento ha luogo in qualsiasi condizione meteo
Supporters:
Partners:
33
IMS Climbing
Wanderung mit / Escursione con Stefan Glowacz & David Lama
Sonntag / Domenica, 20.10.2013 - 08.00 Forum Brixen/Bressanone - Deutsch / Italiano / English
Wanderung zum Telegraph (2486m) 8 Uhr Start vom Forum Brixen; Fahrt mit dem Bus zur Talstation der Plosebahn. Fahrt mit der Plosebahn. Wanderung über den Brixner Höhenweg zur Ochsenalm, weiter über die Plosescharte zum Telegraph (2486m). Weiterwanderung und Einkehr in die Rossalm. Wanderung zurück zur Bergstation der Plosebahn. Rückfahrt zur Talstation und von dort mit dem Bus ins Forum Brixen. Ankunft Forum: ca. 16 Uhr.
Climb&Talk by GORE-TEX®
Samstag/Sabato, 19.10.2013 - 09.00 Forum Brixen/Bressanone - Deutsch / English Exklusives Klettererlebnis mit Stefan Glowacz und David Lama beim IMS 2013 Stefan Glowacz und David Lama begleiten eine kleine Gruppe von Kletterbegeisterten zum Klettergarten “Morderplotta” (Marderplatte) – Kurtatsch, im Süden Südtirols, um im kleinen Kreise zu klettern und wertvolle Tipps weiterzugeben. Eine einmalige Gelegenheit, um die eigenen Kletterkenntnisse zu verbessern und um ein unvergessliches Wochenende zu erleben.
Photos: Piotr Droždž / IMS
Escursione sul Monte Telegrafo (2486m) Ore 8.00 partenza dal Forum di Bressanone. Con il bus si raggiunge la stazione a valle della Funivia Plose, con la quale si arriva alla stazione a monte. L’escursione porta lungo l’Alta Via di Bressanone fino alla Malga Ochsenalm/Malga dei Buoi, passando per la Forcella Plose si raggiunge il Telegrafo (2486m). Al Rifugio Rossalm si pranza tutti assieme. Ritorno in funivia e autobus fino al Forum di Bressanone previsto per le ore 16.00.
Un‘avventura indimenticabile con Stefan Glowacz e David Lama all‘IMS 2013 Stefan Glowacz e David Lama accompagnano appassionati dell’arrampicata fra le rocce di Cortaccia, presso la falesia “Morderplotta” (Marderplatte), per scalare insieme e dare utili consigli. Un’occasione unica ed esclusiva per migliorare le proprie conoscenze nell’arrampicata e per passare una giornata in buona compagnia. Voraussetzungen/Prerequisiti: • Selbstständiger Vorstieg Schwierigkeitsgrad 6A / Grado 6A nella salita da primo • Selbstständiges Sichern / Autonomia nell’assicurazione del partner • Mitzubringen sind: Klettergurt, Sicherungsgerät, Kletterseil, Kletterschuhe, mind. 10 Express, eventuell Helm / Portare: imbragatura, dispositivo di assicurazione (freno), corda, scarpette d’arrampicata, almeno 10 rinvii (Express set), eventualmente casco • Deutsch- oder Englischkenntnisse / Comprensione del tedesco o dell’inglese (purtroppo non ci sarà la traduzione in italiano) • ACHTUNG: eigenverantwortliches Klettern und Sichern ATTENZIONE: arrampicare e assicurare a proprio rischio e pericolo Betreuung/Supervisione: Hanspeter Eisendle (Bergsteiger, Bergführer Alpinista, guida alpina - ITA) Infos unter/Informazioni su: www.IMS.bz -> Programm/a -> Climb&Talk
34
35
IMS Bouldering
IMS Film
Photo: Piotr Droždž / IMS
Im Rahmen des IMS findet auch dieses Jahr das Schulprogramm mit Kletterspielen und Bouldern in der Kletterhalle Vertikale Brixen statt. Die Nachfrage steigt von Jahr zu Jahr! So gab es letztes Jahr wieder einen Teilnehmerrekord zu verzeichnen: an fünf Klettertagen konnten 750 Schüler und Schülerinnen am abwechslungsreichen Kletterprogramm in der Vertikale teilnehmen. In ambito dell’IMS, anche quest’anno ha luogo il programma scolastico d’arrampicata a bouldering presso la palestra d’arrampicata Vertikale di Bressanone. Ogni anno aumentano le richieste di partecipazione! Cosi l’anno scorso si è registrato un record di alunni, ben 750 ragazzi e ragazze hanno partecipato al divertente programma d’arrampicata alla Vertikale.
BoulderNight Vertikale 2013
Samstag / Sabato, 19.10.2013 – 19.30 Vertikale Brixen/Bressanone Der AVS und die Kletterhalle Vertikale Brixen laden zur BoulderNight 2013 ein! Eine ganze Nacht lang wird an bereits bestehenden und 30 neuen Boulder geklettert bis die Kraft ausgeht. Es ist wie immer kein Wettbewerb im herkömmlichen Sinne, sondern ein Bewerb, wo des spaßeshalber um die Wette geklettert wird. Im Anschluss wird bei Live-Musik gefeiert, gequatscht und gelacht. L’AVS e la palestra di arrampicata Vertikale di Bressanone invitano alla BoulderNight 2013! Per tutta una notte si arrampicherà fino all’esaurimento delle forze, su boulder esistenti e ulteriori 30 nuovi posizionati per l’occasione. Anche quest’anno non si tratta di una gara tradizionale, bensì di una competizione mirata al divertimento e al confronto tra amici. La serata si conclude con musica dal vivo, risate e festeggiamenti. Organizers:
36
Bergfilme spiegeln längst schon alle Facetten der Themen rund um den Berg wider. Lass dich von der Emotion auf der Leinwand mitreißen. Già da tempo, i film riflettono tutte le sfaccettature tematiche in fatto di montagna. Lasciatevi trasportare dalle emozioni sullo schermo
Photo: Francesco Martini / IMS Photo Contest 2013
Fünf Tage im September / Cinque giorni di settembre Freitag / Venerdì, 18.10.2013 - 20.00
Deutsch / Italiano
IMS Film&Talk: Fünf Tage im September Die Geschichte eines großen Bergdramas im Himalaya, von fünf Menschen, fünf Schicksalen, einer Lawine und einem Weltrekord. Am 30. September 2012 stellt der Münchner Benedikt Böhm im Himalaya einen neuen Weltrekord auf: in nur 15 Stunden überwindet er die 3.300 Meter direkt vom Basislager ohne Zufuhr von künstlichem Sauerstoff und steht auf dem 8.163 m hohen Manaslu in Nepal. Im Gepäck hat er für den Grenzgang nur 2,5 Liter Wasser und 20 Powergels. Auf der IMS Bühne erzählen der Hauptprotagonist Benedikt Böhm und der Ausnahmebergsteiger Sebastian Haag von den Dreharbeiten und ihrem Abenteuer am Manaslu. IMS Film&Talk: Cinque giorni di settembre La storia drammatica di cinque persone, cinque destini, una lavina e un record mondiale in Himalaya. Il 30 settembre 2012 il monacense Benedikt Böhm ha stabilito un nuovo record mondiale: in sole 15 ore raggiunge la cima del Manaslu (8.163 m) percorrendo dal campo base i 3.300 metri di distanza senza supporto artificiale di ossigeno. Nello zaino, con sé solamente 2,5 litri di acqua e 20 powergel. Sul palco dell’IMS il protagonista del film, Benedikt Böhm e l’alpinista estremo Sebastian Haag raccontano della loro avventura sul Manaslu e delle riprese del film. 37
Paul Preuss
Anwesende Akteure/Protagonisti presenti: • Benedikt Böhm (Extremskibergsteiger/Scialpinista estremo - GER) • Sebastian Haag (Extremskibergsteiger/Scialpinista estremo - GER) • Silvio Mondinelli (Bergsteiger/Alpinista - ITA) • Jörg Bundschuh (Produzent/Produttore - GER) • Karsten Scheurer (Regisseur/Regista - GER) • Franz Hirner (Herstellungsleiter/Direttore di produzione - GER)
Sonntag / Domenica, 20.10.2013 - 17.00 Deutsch / Italiano IMS Film&Talk: Paul Preuss - Herrscher über den Abgrund Welche große Persönlichkeit muss Paul Preuss (1886-1913) gewesen sein, wenn er in der alpinen Welt, 100 Jahre nach seinem Tod, als einer der Väter des "Freeclimbings" gilt? Reinhold Messner schreibt: "Kein anderer Alpinist hat für unser Tun größere Bedeutung als Preuss." Dieser Film ist das Portrait eines großen Alpinisten. Anschließend erzählen auf der Bühne des IMS, Regisseur Lutz Maurer (Bergwelten/ServusTV, ORF) und die Filmprotagonisten Reinhold Messner, Hanspeter Eisendle, Albert Precht und Walter Laserer über den geschichtlichen Hintergrund und von den Dreharbeiten in den Dolomiten.
Moderator/e: Hans-Peter Stauber (ServusTV - AUT) Filmdauer/Durata del film: 52 Min. Dauer der Veranstaltung/Durata dell‘evento: ca. 90 Min. Partners:
IMS Film&Talk: Paul Preuss – Il sovrano del baratro Quale personalità deve esser stato Paul Preuss (1886-1913), se dopo 100 anni dopo la sua morte, viene ancora ricordato nel mondo dell’alpinismo, come uno dei padri del “free climbing”? Reinhold Messner scrive: “Nessun altro alpinista ha più rilevanza di Paul Preuss per l’agire alpinistico dei giorni moderni”. Questo film è la biografia di un grande alpinista. Al termine del film, sul palco dell’IMS, il regista Lutz Maurer (Bergwelten/ServusTV, ORF) e i protagonisti del film, Reinhold Messner, Hanspeter Eisendle, Albert Precht e Walter Laserer raccontano del retroscena storico e delle riprese video nelle Dolomiti. Moderator/e: Lutz Maurer (ServusTV, ORF – AUT) Filmdauer/Durata del film: 50 Min. Dauer der Veranstaltung/Durata dell‘evento: ca. 90 Min.
38
Photo: Bogdan Iankowski / IMS Photo Contest 2013
Partners:
39
IMS Exhibition Der Berg hat immer schon Künstler inspiriert. Egal ob darstellende Kunst, Malerei, Musik, Fotografie oder Film. Der Berg gilt als Motiv, Lebensraum, Phänomen - er ist Impulsgeber und Motivator. Beim IMS finden Künstler seit Bestehen des Bergfestivals eine Darstellungsfläche. La montagna ha sempre già ispirato gli artisti, sia nell‘arte figurativa sia nella pittura, nella musica, nella fotografia o nel cinema. La montagna viene intesa come motivo, spazio vitale e fenomeno - si fa promotrice e forza motivante. Gli artisti trovano nell‘IMS uno spazio di rappresentazione.
The Mountaineers of Manuel Ferrigato 17.-22.10.2013
Ein Bildgespräch weltberühmter Bergsteiger und unberührter Landschaften auf Augenhöhe. Fotografien von Manuel Ferrigato In der Ausstellung "The Mountaineers" stehen Portraits weltberühmter Bergsteiger und abstrakte Landschaftsaufnahmen auf Augenhöhe. Ungeschminkt und ehrlich stehen Menschen neben Gesteinsformationen, blickende Augen neben Augenblicken in der Natur. Mit seiner messerscharfen Poesie sichtet Manuel Ferrigato die Landschaften im Ausdruck der Bergsteiger. Und sieht gleichzeitig mit sehnsüchtigem Blick auf Steine, als seien sie ein Teil von uns allen. Die Portraits sind im Laufe der vier Ausgaben des IMS (2009-2012) entstanden. Die Landschaftsbilder wurden in Kalifornien und den Alpen aufgenommen. Un connubio ideale tra i “ritratti” di famosi alpinisti e paesaggi incontaminati. Fotografie di Manuel Ferrigato L‘esposizione “The Mountaineers” presenta una serie di ritratti di alpinisti famosi accanto a immagini di paesaggi astratti, immortalati in un dialogo diretto. Occhi schietti accostati a formazioni rocciose, sguardi colti in un attimo e attimi colti nella natura. Attraverso la sua poesia tagliente, Manuel Ferrigato scruta i paesaggi nell`espressione degli alpinisti. Contemporaneamente posa uno sguardo di passione sulla montagna, come se questa fosse una parte di tutti noi. I primi piani sono sorti nelle 4 edizioni passate dell'IMS (2009-2012). Mentre i paesaggi sono stati scattati in California e nelle Alpi.
Partners:
40
Photo: Manuel Ferrigato / IMS
41
DolomiLightning
15.-23.10.2013, Ore: 10.00-12.00, 15.30-19.30 Uhr, AdlerArt Brixen/Bressanone VERNISSAGE – Dienstag/Martedì, 15.10.2013 - 18.30 AdlerArt Brixen/Bressanone Deutsch / Italiano DolomiLightning - Eine Ausstellung von Adrian Bischoff Wenn Adrian die in die schwarze Leinwand der Nacht gehüllten Berge mit seinen speziellen Lichtern bemalt, folgt er dem Ursprung der fotografischen Bildgestaltung, jedoch in bisher nicht gekannten Dimensionen. So entstehen monumentale Bilder von Teils befremdlicher aber ebenso faszinierender Tiefe und Mystik. Sie ziehen den Betrachter in ihren Bann und verändern gewohnte Sichtweisen, sie erwecken die sonst so stille und unbekannte nächtliche Bergwelt zum Leben und beflügeln die Phantasie des Publikums. DolomiLightning - Un'esposizione di Adrian Bischoff Adrian rappresenta su tela nera le montagne avvolte nella notte, con luci artificiali, seguendo i principi originari della composizione fotografica, ma in dimensioni ancora mai testate. Ne emergono immagini monumentali di una profondità e mistica sconcertante e affascinante allo stesso momento. Incantano l’osservatore e cambiano gli abituali punti di vista, risuscitano il mondo notturno in montagna di solito così calmo e sconosciuto e ispirano la fantasia del pubblico.
Mountain.Lights&Shadows – Best of IMS Photo Contest 2013 17.-22.10.2013, Forum Brixen/Bressanone
Berge in Licht und Schatten Wo Licht, da auch Schatten. Fotos, auf dem der Berg Protagonist ist, im Wechselspiel von Licht und Schatten. Atemberaubende Momente, die zeigen zu welcher Faszination und Schönheit die Natur, im Spiel mit dem Licht, fähig ist. Die 100 besten Bilder des IMS Photo Contest 2013 werden in digitaler Form in den größten RAIKA-Filialen Südtirols, sowie im Globetrotter-Shop München und beim IMS 2013 ausgestellt. Montagne in luce e ombra Dove c’è luce c’è anche ombra. Fotografie, nelle quali la montagna si presenta come protagonista di un gioco tra luci e ombre. Momenti unici che mostrano di quale fascino e bellezza è capace la natura giocando con la luce. Le migliori 100 immagini dell’IMS Photo Contest 2013 saranno esposte in forma digitale nelle principali filiali della Cassa Raiffeisen dell’Alto Adige, come nel Globetrotter-Shop di Monaco e all’IMS 2013.
Die drei Finalisten / I tre finalisti Supporters:
Alexandre Buisse (FRA)
Richard Salcher (ITA)
Caillum Smith (CAN)
42
43
Dolomiten Weltnaturerbe / Dolomiti Patrimonio dell’Umanità 17.-22.10.2013, 1. Stock/1°piano Forum Brixen/Bressanone
Deutsch / Italiano / English
Eine Foto-Wanderausstellung über das Dolomiten Weltnaturerbe; ein Wunder der Natur, das geschützt und bewahrt werden muss.
IMS Abklettern
Una mostra fotografica itinerante sulle Dolomiti Patrimonio dell’Umanità; una meraviglia naturale da tutelare e preservare. Organizer:
Paul Preuss
11.-26.10.2013, Ex cinema Astra Kino, Romstraße Brixen/Via Roma Bressanone - Deutsch VERNISSAGE – Freitag/Venerdì, 11.10.2013 Ex cinema Astra Kino Brixen/Bressanone Deutsch/Italiano Photo: Manuel Ferrigato / IMS
Paul Preuss – Visionen der Vertikale Im Gedenken an den großen Alpinisten und Visionär aus dem Salzkammergut. Am 3. Oktober dieses Jahres jährt sich sein 100. Todestag. Die herausragende Bergsteigerpersönlichkeit Paul Preuss hat die Geschichte des Alpinismus geprägt. Mit seinem Eintreten für den reinen Kletterstil ohne Hilfsmittel wurde Preuss zum Vordenker des Freikletterns. Seine Ideen und seine Philosophie haben bis in die Gegenwart ihre Gültigkeit behalten. Nicht nur seine Leistungen, sondern vor allem seine Aussagen haben ihn überlebt. Heute, in einer Zeit des wiederentdeckten Freikletterns, sind die Ideen von Paul Preuss aktueller als je zuvor.
In den frühen 1930er Jahren war das Klettern noch die Leidenschaft weniger unerschrockener Abenteurer. Im Spätherbst trafen sich die Bergsteiger in den Dolomiten, um das Jahr ausklingen zu lassen. Sie diskutierten über Trends, neue Klettertechniken und Errungenschaften im Alpinismus. Dieses gesellige Beisammensein nannten sie “Abklettern”. Der IMS will diese Tradition aufleben lassen. Ganz im Sinne des Abkletterns bietet der IMS, bei schmackhaften Südtiroler Spezialitäten und abendlicher Live-Musik, die Gelegenheit sich zu treffen, Freundschaften zu pflegen und neue Kontakte zu knüpfen.
All’inizio degli anni trenta, le arrampicate erano ancora la passione di pochi impavidi avventurieri. Sul finire dell’autunno, questo si incontravano sulle Dolomiti per concludere la stagione discutendo delle tendenze, delle nuove tecniche di ascesa e delle conquiste dell’alpinismo. Chiamarono questa riunione tra amici “Abklettern”. L’IMS si propone di far rivivere questa tradizione. In ricordo dell’Abklettern, l’IMS offre un’occasione d’incontro in cui coltivare amicizie e allacciare nuovi contatti, gustando delicate specialità altoatesine accompagnate da musica dal vivo.
Photos: Manuel Ferrigato, Piotr Droždž / IMS
Paul Preuss – Visioni del mondo verticale In memoria al grande alpinista e visionario dal Salzkammergut (Area Salisburghese - Austria). Quest’anno, il 3 ottobre, ricorre il centesimo anniversario della morte di Paul Preuss, colui che ha segnato la storia dell’alpinismo e plasmato il presente. Con il suo impegno per uno stile d’arrampicata puro, privo di supporti artificiali, Paul Preuss è diventato uno dei precursori dell’arrampicata libera. Le sue idee e la sua filosofia hanno formato la scena alpinistica del presente. Le sue prestazioni, ma soprattutto le sue citazioni sono giunte fino ai giorni nostri. Oggi, nell’era della riscoperta dell’arrampicata libera, le convinzioni di Paul Preuss sono attuali come mai prima. Supporter:
44
45
Info & Ticket
www.marmot.eu l facebook.com/marmot.mountain.europe Reinhard Fichtinger, Marmot PRO: Stefan Glowacz
Photo: Piotr Droždž / IMS
Veranstaltungsort/Location: Kultur- und Kongresszentrum Forum Brixen, Romstraße 9, 39042 Brixen, Südtirol (I) Centro cultura e congressi Forum Bressanone, Via Roma 9, 39042 Bressanone, Alto Adige (I) Viele Veranstaltungen werden simultan in 3 Sprachen übersetzt (Deutsch, Italienisch, Englisch). / Molti eventi vengono tradotti in 3 lingue (tedesco, italiano, inglese). Tickethotline: +39 345 84 31 334 ticket@ims.bz / www.IMS.bz
Kiku. International Mountain Summit (IMS) Freier Eintritt: Kinder bis zu 12 Jahren, Begleitperson eines Menschen mit Behinderung Ingresso libero: bambini fino ai 12 anni, accompagnatore/trice di una persona disabile Alle Preise inkl. MwSt. / Prezzi comprensivi di IVA Hotel & Unterkunft/ Hotel & alloggi: www.IMS.bz /Partner/Partnerhotels/Hotel Partner IMS Alm: Catering mit Südtiroler Spezialitäten Baita IMS: Caterin con specialità altoatesine Tischreservierung/Prenotazione Tavoli
46
event@IMS.bz Imprint: Concept by: Markus Gaiser, Alex Ploner Eventus OK (IMS) Brennerstraße/Via Brennero 28 I-39042 Brixen/Bressanone www.IMS.bz Graphic: Arno Dejaco, arno@arinoteles.com, ©International Mountain Summit is an internationally registered trademark. Änderungen vorbehalten / Salvo modifiche
47
Together we climb mountains