CON 01
WITH DIFFERENT EYES
BABYLON Kino 1 WED 12.11. 18:30 H CENTRAL Kino 1 FRI 14.11. 18:00 H BABYLON Kino 2 SUN 16.11. 19:00 H
UNA HORA, UN PASO
Spain • 2013 • 13:30 min • Short Fiction DIR Bernat Gual, Aitor Iturriza SCRIPT Emilio López PROD ESCAC Films, Sergi Casamitjana DOP Juli Carné Martorell EDITOR Montse Pina
Confrontations Competition
Der Spanier Juan sitzt seit 17 Jahren in einem ägyptischen Gefängnis. Was ihn am Leben hält, ist das Schreiben und die Liebe zu seiner Frau und seiner Tochter. Spaniard Juan has spent the past 17 years in an Egyptian prison. Writing and the love for his wife and daughter are what keeps him alive. CONTACT Txema Muñoz • Kimuak kimuak@filmotecavasca.com
FASISTI FASCIST
INVISIBLE
Argentina • 2013 • 14:30 min • Short Finland • 2013 • 5:00 min • Short Fic- Fiction DIR, PROD, SCRIPT Juan Manution DIR Taneli Mustonen PROD Melli el Echalecu DOP Rodrigo Isla Treliani Maikkula SCRIPT John Lundsten DOP EDITOR Franco Lovisolo, Juan Manuel Daniel Lindholm EDITOR Aleksi Raij Echalecu SOUND Natacha Grabre CaSOUND Karri Niinivaara mors CAST Martina Gusman, Jorge Diez, Monica Divella, Ernesto Rowe
Eine humorvolle Lektion zur eigentlichen Bedeutung des Wortes „Faschismus“. A humorous lesson exploring the meaning of the word “fascism“. CONTACT Marja Pallassalo The Finnish Film Foundation marja.pallassalo@ses.fi
40
TANELI MUSTONEN
Als Opfer eines Menschenhändlerrings lebt Laura mit ihrem Baby in Gefangenschaft. Der Ausgang des heutigen Abends wird ihr weiteres Schicksal entscheiden. Victims of a human-trafficking gang, Laura and her baby are held in captivity. The outcome of today‘s events will decide their future. CONTACT Juan Manuel Echalecu Verano Films jechalecu@hotmail.com
is a Finnish director and screenwritAITOR ITURRIZA er known for, among others, his critstudied audiovisual communication ically acclaimed domestic box-office at the Carlos III University in Madrid. hit “Ella and Friends” which recently In 2011, he began studying fiction had its theatrical release in Germany. JUAN MANUEL ECHALECU studied sound and image design and documentary filmmaking at the at UBA and Filmmaking at CIEVYC. ESCAC film school. In 2010, he founded the production BERNAT GUAL company Verano Films, with which studied advertising and started he has won several international working for different media groups awards. as a copywriter and editor of news programmes. In 2012, he completed an M.A. in filmmaking at the ESCAC Film School. ALLE FILME WERDEN IN DER ORIGINALVERSION MIT ENGLISCHEN UNTERTITELN GEZEIGT. ALL FILMS WILL BE SCREENED IN THEIR ORIGINAL LANGUAGE, WITH ENGLISH SUBTITLES.