Deutsch lernen Das Unterrichtsmagazin für Integration und Zusammenleben in Österreich.
24
Willkommen in Österreich! Ausgabe
ади укр аїн ськ ою мо вою
Mi auf t Tipps Ukr ain isch По р
Liebe Leserinnen und Leser, Willkommen in Österreich! Ласкаво просимо до Австрії!
Drei Tipps für die Deutschgruppe
Mit dieser Ausgabe von „Deutsch lernen“ möchten wir allen Ukrainerinnen und Ukrainern das Unterrichtsmagazin für Integration und Zusammenleben in Österreich vorstellen. Wie begrüßt man sich in Österreich? Wie kauft man ein? Welche Nummer wählt man im Notfall? Für die ersten Schritte in Österreich haben wir einfache Deutschübungen ab A1-Niveau erstellt und vermitteln wichtige Phrasen und Begriffe für das Leben und den Alltag in Österreich. Informationen zur ersten Orientierung und leichte Hörbeiträge ergänzen die Texte. Die Hörbeiträge sind rasch zu finden: Einfach QR-Codes mit dem Smartphone scannen und im Unterricht anhören! Auch abruf bar auf: sprachportal.at
Das Team des Österreichischen Integrationsfonds
Deutsch lernen ist kostenlos erhältlich. Einfach online bestellen auf: integrationsfonds.at oder sprachportal.at. Jetzt abonnieren!
. Ziele definieren Bei der Unterrichtsplanung ist es wichtig, klare Ziele zu definieren und dabei zwischen Grob- und Feinzielen zu unterscheiden. Ein Grobziel kann sich über mehrere Stunden erstrecken (z.B.: die Lernenden sollen Grußformen erlernen), ein Feinziel gilt für einzelne Einheiten (z.B.: die Lernenden sollen drei Begrüßungsformen und drei Verabschiedungsformen anwenden können). . Alpha START Materialien Für Personen, die noch Bedarf haben, das deutsche Schriftsystem zu erlernen, oder dieses nur rudimentär beherrschen, eignen sich die neuen Alpha START Materialien des ÖIF. Die Alpha START Lektionen sind als erster Zugang zur deutschen Sprache gedacht und können begleitend in einem Alphabetisierungskurs verwendet werden. Alpha START ist kostenlos auf sprachportal.at erhältlich.
. Sprachen im Tandem lernen Die ideale Ergänzung zum Deutschkurs: Beim Sprachtandem lernen zwei Personen mit unterschiedlichen Erstsprachen miteinander „im Tandem“ die jeweils andere Sprache. Die Vorteile sind, dass man Kontakte knüpfen, informell lernen und neue kulturelle Erfahrungen machen kann. Im Internet gibt es zahlreiche Seiten, wo man eine Tandemlernpartnerin oder einen Tandemlernpartner findet. Geben Sie einfach in die Suchmaschine „Sprachtandem“ und Ihren Wohnort ein.
sprechen
schreiben
zuordnen
lesen
fragen, beantworten
hören
Medieninhaber, Herausgeber, Redaktion und Hersteller
Lithografie
Österreichischer Integrationsfonds – Fonds zur Integration
Pixelstorm, Wien
von Flüchtlingen und MigrantInnen (öif), Schlachthausgasse ,
Offenlegung gem. § MedienG
Wien, +()/ , mail@integrationsfonds.at
Sämtliche Informationen über den Medieninhaber und die
Verlags- und Herstellungsort
grundlegende Richtung dieses Mediums sind abrufbar unter:
Schlachthausgasse , Wien
www.integrationsfonds.at/impressum.
Redaktionsleitung
Urheberrecht
Christine Sicher
Alle in diesem Medium veröffentlichten Inhalte sind
Text und Redaktion
urheberrechtlich geschützt. Ohne vorherige schriftliche
Maja Kicinski, Sophia Gummerer, Birgit Kofler, Verena Kremsner,
Zustimmung des Urhebers ist jede technisch mögliche oder
Gabriel Kreuz, Sabine Reichhard, Hermann Sassmann,
erst in Hinkunft möglich werdende Art der Vervielfältigung,
Christine Sicher, Caroline Weber, Alexander Zurawski
Bearbeitung, Verbreitung und Verwertung untersagt, sei es
Grafische Konzeption und Gestaaltung
entgeltlich oder unentgeltlich.
the Graphic Society, www.graphicsociety.at
© öif
Illustrationen
Kostenloses Unterrichtsmaterial
Irma Tulek
www.sprachportal.at
Wortschatz: Willkommen in Österreich
drei |
Übung : lesen und zuordnen
Feminina
Was passt zusammen? Ordnen Sie die Wörter den Bildern zu!
die Tochter die Frau
Übung : lesen und sprechen
die Bäckerin
Da ist eine Tafel.
die Semmel
Der/Die/Das …
Die Lehrerin grüßt die Gruppe. (grüßen + Akk.)
Ich sehe …
Ich sehe eine Bäckerei. (sehen + Akk.)
die Tafel
Da ist/Da sind …
die Zahl
Maskulina der Sohn der Mann
der Deutschkurs der Bäcker der Arm der Notruf Neutra das Kind das Kipferl das Brot
das Buch
das Handy Verben grüßen lernen einkaufen anrufen
8
Die Zahlen –
6
Texte hören, lesen und verstehen: Willkommen in Österreich
Feminina
Übung : hören, lesen und zuordnen
die Sprache
Hören Sie sich die Dialoge an. Lesen Sie dann die Dialoge.
vier |
Ordnen Sie dann die Dialoge dem richtigen Bild zu.
Maskulina der Name Dialog a: Wie heißen Sie? Amira
Neutra
Wie heißen Sie?
das Jahr Verben haben kommen
Grüß Gott! Mein Name ist Amira.
➊
Anastasia
Hallo! Mein Name ist Anastasia.
Amira
Hallo Anastasia! Ich bin Jahre alt. Wie alt sind Sie?
Anastasia
Ich bin Jahre alt.
sprechen können
Dialog b: Haben Sie Kinder? Amira
Haben Sie Kinder?
Anastasia
Ja, ich habe zwei Kinder. Eine Tochter und einen Sohn. Und Sie? Haben Sie Kinder?
Amira
➋
Ja, ich habe ein Kind. Es ist acht Jahre alt. Wie alt sind Ihre Kinder?
Anastasia
Meine Kinder sind zwei und sieben Jahre alt.
GUT ZU WISSEN:
Im ÖIF-Onlinekurs „Deutsch lernen:
Dialog c: Woher kommen Sie?
Erste Schritte in
Amira
Österreich“ lernen
Jahren in Österreich. Seit wann sind Sie
Sie erste Wörter
in Österreich?
und Sätze für den Alltag: ukraine.sprachportal.at
Австрії" Ви зможете вивчити перші слова та речення, необхідні для повсякденного життя: ukraine.sprachportal.at
Ich bin seit drei Wochen in Österreich.
Amira
Woher kommen Sie?
Anastasia
Ich komme aus der Ukraine.
Amira
У онлайн-курсі перші кроки в
Anastasia
Sprechen Sie Englisch?
ДОБРЕ ЗНАТИ: "Вчимо німецьку:
Ich komme aus Syrien. Ich bin seit fünf
Nein, ich spreche kein Englisch. Ich spreche Arabisch, Türkisch und
➌
Deutsch. Welche Sprachen sprechen Sie? Anastasia
Ich spreche ein bisschen Deutsch, Ukrainisch und sehr gut Englisch.
Amira
Wir können zusammen Deutsch lernen.
Anastasia
Ja, gerne!
Wortschatz: Willkommen in Österreich
fünf |
Übung : lesen und zuordnen
Feminina
Welche Fragen und Antworten passen zusammen? Verbinden Sie!
die Ärztin
Ich bin Jahre alt. Mein Name ist Anastasia.
a Haben Sie Kinder? b Seit wann sind Sie in
Österreich? Ich komme aus Syrien. c Wie alt sind Sie? Ich bin seit drei Wochen in Österreich. d Wie alt sind Ihre Kinder? Ja, ich habe ein Kind. e Wie heißen Sie? Meine Kinder sind zwei und sieben f Woher kommen Sie?
Maskulina der Arzt der Chor Neutra das Alter das Land
Jahre alt.
Übung : hören, lesen und sprechen Hören Sie ein kurzes Interview. Sprechen Sie jeden Satz in der Gruppe im Chor nach.
. Wie heißt du? Ich heiße Stefan. . Wie alt bist du? Ich bin Jahre alt. . Woher kommst du? Ich komme aus Österreich. . Seit wann bist du in Österreich? Ich bin seit Jahren in Österreich. . Hast du Kinder? Nein, ich habe keine Kinder.
Übung 6: lesen und sprechen Machen Sie ein Interview mit einer Person im Kurs. Fragen Sie die Fragen von -.
GUT ZU WISSEN:
Die Angebote des ÖIF für Ukrainerinnen und Ukrainer gibt es auf Deutsch und
Wie heißt du?
Ich heiße …
Ukrainisch unter integrationsfonds.at/ ukraine
Übung 7: lesen und schreiben Schreiben Sie in die Liste. Was fehlt?
ДОБРЕ ЗНАТИ: Пропозиції від ÖIF для українців є
per Sie (z.B. Ärztin und ich) Wie heißen Sie? Woher komm _ _ Sie? Wie alt _ _ _ _ Sie? Seit wann _ _ _ _ Sie in Österreich? Hab _ _ Sie Kinder?
per Du (Kind und ich) Wie heißt du? Woher komm _ _ du? Wie alt _ _ _ _ du? Seit wann _ _ _ _ du in Österreich? Ha _ _ du Kinder?
німецькою та українською мовами за посиланням: integrationsfonds.at/ ukraine
Texte lesen und verstehen: Im Deutschkurs
Feminina
Übung : zuordnen
die Lehrerin
Amira lernt Deutsch in einem Deutschkurs. Was sagt die Lehrerin
sechs |
im Deutschkurs? Verbinden Sie: Was passt zusammen?
Maskulina der Lehrer Die Lehrerin sagt: Verben
. Sprechen Sie!
verbinden . Hören Sie!
wiederholen
. Lesen Sie! . Schreiben Sie! . Arbeiten Sie in einer Gruppe! . Fragen Sie! . Verbinden Sie! . Wiederholen Sie!
GUT ZU WISSEN:
Deutschkurse. Eine persönliche
+43 1 715 10 51-120 (auch
Bilder
Die Lehrerin sagt: . S chr eib en Sie!
auf Ukrainisch).
. L_ _ _ _ S_ _!
ДОБРЕ ЗНАТИ:
. S_ _ _ _ _ _ _ S_ _!
По всій Австрії є безкоштовні курси німецької мови. Особиста консультація можлива в ÖIF: +43 1 715 10 51-120 (також українською мовою).
b c d e f g h
Schreiben Sie nun die Wörter. Lesen Sie dann alle in der Gruppe im Chor.
gibt es kostenlose
es beim ÖIF:
a
Übung : schreiben, lesen und sprechen
In ganz Österreich
Beratung dazu gibt
Bilder
. A _ _ _ _ _ _ _ S_ _ i_ einer G_ _ _ _ _! . H_ _ _ _ S_ _! . V_ _ _ _ _ _ _ _ S_ _! . F_ _ _ _ _ S_ _! . W_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ S_ _ !
Texte lesen und verstehen: Eine neue Adresse
sieben |
Übung : lesen und zuordnen
Feminina
Lesen Sie den Chat. Füllen Sie die vier Emojis in den Lücken – ein.
die Adresse die Angst die Familie
a. b. c. d.
Ana Hallo Mama! Ich bin in Österreich. ()
die Sorge
.
Verben
Ich bin hier sicher.
freuen (sich) wohnen Mama Hallo Ana! Ich freue mich.
Bist du gesund?
Adjektive & Adverbien sicher (sein)
Ana
Ja, ich bin gesund.
gesund (sein) Mama Das ist sehr gut! Wo wohnst du?
Wie ist deine Adresse in Österreich? Ana
Ich wohne bei einer Familie.
Meine Adresse ist: Baumanngasse , Wien. Mama Danke Ana! Ich habe jetzt keine Angst mehr
um dich.
GUT ZU WISSEN:
Ana Mir geht es gut. ()
. Die Familie ist sehr nett.
Es gibt gutes Essen. ()
.
Mama Bitte schreib mir jeden Tag! ()
Dann mache ich mir keine Sorgen. Ana Das mache ich! Klar!
Der ÖIF ist auch auf WhatsApp: +43 1 715 10 51 – 120 .
und auf Viber: +43 676 84 39 60 108. Dort bekommen Ukrainerinnen und Ukrainer Informationen.
Übung : schreiben Sie haben eine neue Adresse. Schreiben Sie eine Textnachricht an eine Freundin oder einen Freund. Schreiben Sie über folgende Dinge: Wo wohnen Sie? Wie ist Ihre neue Adresse? Wie geht es Ihnen?
ДОБРЕ ЗНАТИ: ÖIF є також в WhatsApp: +43 1 715 10 51 – 120 та в Viber: +43 676 84 39 60 108. Українці можуть отримати там інформацію.
Wortschatz: Erste Orientierung
acht | 8
Feminina
Übung : zuordnen und schreiben
die Abfahrt
Ordnen Sie den Bildern a–c die richtigen Wörter – aus Übung zu. Schreiben Sie die drei richtigen Wörter in das Feld daneben. Ein Wort ist falsch. Streichen Sie das falsche Wort durch.
Maskulina der Fahrplan der Bahnsteig
a
x die Wohnung Verben
die Adresse
kochen
das Wohnzimmer
waschen
die Türnummer
b
c
Übung : schreiben Schreiben Sie einen Fragesatz. Bringen Sie die Wörter in die richtige Reihenfolge.
GUT ZU WISSEN:
In Österreich fahren
x) die Wohnung
) der Bahnhof
die Adresse, das Alter,
der Zug, der Bahnsteig,
das Wohnzimmer, die Türnummer
das Ticket, die Sprache
in Österreich? – deine – Wie –
ist – Bahnhof? – Wo – der
Adresse – ist Wie ist deine Adresse in Österreich?
viele Menschen mit der Bahn oder mit dem Bus.
) das Wasser
) der Bus
trinken, kochen,
das Wasser, der Fahrplan,
waschen, schreiben
die Haltestelle, die Abfahrt
людей користуються
die Wasserqualität – in Österreich?
Bus? – kommt – Wann – der
поїздами або
– ist – Wie
ДОБРЕ ЗНАТИ: У Австрії багато
автобусами.
Texte lesen und verstehen: Einkaufen
neun |
Übung : hören und unterstreichen
Feminina
Hören Sie den Dialog.
die Karte
Unterstreichen Sie dann alle Zahlen, alle Preise und alle Lebensmittel (=Essen).
Maskulina der Preis Dialog: In der Bäckerei Verkäufer
Grüß Gott! Was hätten Sie denn gern?
Kundin
Guten Tag! Ich hätte gern ein Brot und zwei Semmeln.
Verkäufer
Brauchen Sie sonst noch etwas?
Kundin
Nein, danke. Das ist alles.
Verkäufer
Das macht dann , . Zahlen Sie bar oder mit Karte?
Kundin
Bar. Bitte.
Verkäufer
Danke. Und Cent zurück.
Kundin
Danke, auf Wiederschauen.
Neutra das Lebensmittel die Lebensmittel (Pl.) Verben zahlen brauchen
Schönen Tag noch! Verkäufer
Danke! Auf Wiedersehen.
Übung : sprechen Und jetzt Sie! Üben Sie zu zweit einen Dialog. Sie brauchen: Semmeln, Kipferl, Brot.
GUT ZU WISSEN:
Grüß Gott. Was hätten Sie
Ich hätte gern …
denn gern?
Der ÖIF bietet Orientierungskurse für Ukrainerinnen und Ukrainer. Der Kurs „Leben und Arbeiten in Österreich“ hilft beim Start in Österreich.
Preisliste
Semmel
Kipferl
, ,
ДОБРЕ ЗНАТИ: ÖIF пропонує курси орієнтування для українців. Курс "Життя та праця в Австрії" допоможе
Brot
,
на початку в Австрії.
Wortschatz PLUS: Notfallnummern , ,
zehn |
Feminina
Übung : hören, lesen und zuordnen
die Rettung
Hören Sie den Dialog zweimal. Beantworten Sie dann die Fragen.
die Feuerwehr die Polizei die Verletzung Verben passieren
. Wer ruft die Rettung an (Name)?
.
. Wo ist der Notfall (Adresse)?
.
. Was ist passiert (Situation)?
.
bleiben
Ein Notfall: Die Rettung anrufen.
brennen
Rettung
Notruf Rettung. Grüß Gott. Wie kann ich helfen?
Anastasia
Hallo! Mein Name ist Anastasia Kremsowa. Meine Freundin Amira ist verletzt.
Rettung
Wo sind Sie? Bitte sagen Sie mir die Adresse.
Anastasia
Ich bin in Wien. Die Adresse ist Baumannstraße , Wien.
Rettung
Welche Verletzung hat Ihre Freundin?
Anastasia
Sie ist gestürzt
. Ihr Arm tut weh.
Ich glaube, der Arm ist gebrochen Rettung
.
Bitte bleiben Sie bei Ihrer Freundin. Die Rettung kommt in wenigen Minuten.
GUT ZU WISSEN:
Notrufnummern
Wichtige Fragen
in Österreich
bei einem Notruf:
Feuerwehr
Polizei
Rettung
Euro-Notruf
Wer ruft an? (Name) Wo ist der Notfall? (Adresse) Was ist passiert? Wie ist die Situation? Wie viele Personen sind verletzt? Welche Verletzungen haben die Personen?
Sie können alle Notrufnummern von jedem Telefon in Österreich kostenlos
Übung : schreiben Schreiben Sie die passenden Wörter in die Lücken.
anrufen. Rettung
ДОБРЕ ЗНАТИ: Ви можете безкоштовно зателефонувати на всі екстрені номери з будь-якого телефону в Австрії.
Polizei
) Eine Person ist verletzt Die richtige Nummer ist ) Ich sehe Feuer
Feuerwehr
. Ich rufe die
144 133
an.
.
. Es brennt. Ich rufe die
Die richtige Nummer ist ) Ich sehe einen Überfall Ich rufe die
122
an.
. . Eine Person braucht Hilfe. an. Die richtige Nummer ist
.
Kreuzworträtsel
elf |
Übung 8: verstehen und schreiben
➊ Ich ... Anastasia.
Ergänzen Sie die Sätze und schreiben Sie das Lösungswort in die Kästchen.
➋ Ich ... Jahre alt. ➌ Wie ... sind Sie?
➍
➍ Seit ... sind Sie in
Österreich? ➎ Ich ... in der
Baumannstraße.
➑➎
➏ Ich ... aus der Ukraine. ➐ Welche ... sprechen
Sie?
➋
➑ ... kommen Sie?
➐
➌
➊
➏
GUT ZU WISSEN:
Deutsch lernen im Internet: Auf sprachportal.at gibt es kostenlose Übungen, Videos, Podcasts und Onlinekurse. 1
ДОБРЕ ЗНАТИ: Вчимо німецьку в Інтернеті: На сайті sprachportal.at є безкоштовні вправи, відео, подкасти та онлайн курси.
Deutsch lernen: Onlinekurse Вчимо німецьку: онлайн курси Täglich live und kostenlos
щоденно, наживо та безкоштовно Online-Deutschkurs: Erste Schritte in Österreich
Онлайн курс німецької мови: перші кроки в Австрії
Wo kaufe ich eine Fahrkarte? Wie frage ich nach dem Weg? Im täglichen Online-Deutschkurs „Deutsch lernen: Erste Schritte in Österreich“ lernen Sie wichtige Begriffe und Redewendungen für das Leben in Österreich kennen.
Де я можу купити квиток на проїзд? Як запитати про дорогу? У щоденному онлайн-курсі з німецької мови «Вчимо німецьку: перші кроки в Австрії» Ви зможете вивчити важливі терміни та розмовні фрази для життя в Австрії.
LÖSUNGEN
ÜBUNG . die Semmel, . grüßen, . der Mann, . die Frau, . die Tafel, 6. das Handy, . der Bäcker, . der Sohn, . die Tochter ÜBUNG :a , :c , :b ÜBUNG :c, :e, :f, :b, :a, 6:d ÜBUNG . kommen/kommst, . sind/bist, . sind/bist, . Haben/Hast ÜBUNG 8 :c, :e, :b, :a, :d, 6:g, :f, :h ÜBUNG :b, :c, :d, :a ÜBUNG a:, falsch: das Wasser b: , falsch: die Sprache c: , falsch: schreiben ÜBUNG ) Wo ist der Bahnhof? ) Wie ist die Wasserqualität in Österreich? ) Wann kommt der Bus? ÜBUNG ein, Brot, zwei, Semmeln, , , Cent ÜBUNG . Anastasia Kremsowa, . Baumannstraße , Wien, . Amira ist gestürzt. Ihr Arm tut weh. ÜBUNG . Rettung, , . Feuerwehr, , . Polizei, ÜBUNG . heiße, . bin, . alt, . wann, . wohne, . komme, . Sprachen, 8. Woher
ukraine.sprachportal.at
Informationen zu Leben und Integration in Österreich finden Sie unter:
Інформацію про життя та інтеграцію в Австрії Ви знайдете за посиланням: integrationsfonds.at/ukraine
LÖSUNGSWORT: LERNEN