Партрэт Нарцызы Жміхоўскай аўтарства Юльяна Шубелера, гравюра, выкананая паводле здымка Конрада Брандля. Крыніца: Polona, лічбавая бібліятэка. Мыўсмакнагаварылісяпра муз,натхняльніці рамантычныякаханнісуворыхрамантычныхпаэтаў. Алеэпоха падарыланамтаксамавыбітны прыклад жаночагапоглядуна літаратуру смелыісвежы, роднаснысучаснамуфемінісцкамусветапогляду. Нашасённяшняягераіня НарцызаЖміxоўска
Portret Narcyzy Żmichowskiej autorstwa Juliana Schübelera, drzeworyt, wykonany według fotografii Konrada Brandla. Źródło: Polona, biblioteka cyfrowa.
Omówiliśmyjuż muzy,inspiratorkiiromantycznąmiłość surowychromantycznychpoetów. Jednakepoka dałanam równieżświetny przykładkobiecegospojrzenianaliteraturę śmiałyiświeży,bliski współczesnemuświatopoglądowi feministycznemu.Naszadzisiejszabohaterka Narcyza Żmichowska macośdopowiedzenia,proszęuwierzyć
маёмасць. Больш падрабязнагэтусямейнуюгісторыюпісьменніцарасказваеў рамане “Пра Паўла Эдмунда Стшалецкага: паводле ўспамінаў сям’і і сяброў”. Галоўны герой твора польскі
Pisarka i poetka Narcyza Kazimiera Józefa Żmichowska przyszła na świat w 1819 roku w Warszawie. Dwa pokolenia wstecz rodzina Żmichowskich miała posiadłości, ale zbieg okoliczności sprawił, że majątek został stracony. Więcej szczegółów rodzinnej historii pisarka podaje w powieści „O Pawle Edmundzie Strzeleckim: według rodzinnych i towarzyskich wspomnień”. Tytułowym bohaterem utworu
падарожнік, даследчык і першаадкрывальнік, які аб’ехаў свет у навуковых мэтах і наведаў усе кантыненты, акрамя Антарктыды,апрынагоднабыўстрыечнымбратамНарцызы Жміхоўскай меўзёюагульнагапрадзеда.Паміраючы,гэты прадзедпакінуўзямлюсваімсямідочкамі“прызначыўпана маршалка Рачыньскага апекуном. Пан маршалак гэтак цудоўна апекай займаўся, што ўсё згаданае майно забраў сабе”. Праз тры дні пасля нараджэння Нарцызы памерла яе маці. Імя для дзяўчынкі было абрана на ўзор французскай рэвалюцыйнай традыцыі бацька Нарцызы Ян Жміхоўскі прымаў актыўны ўдзел у паўстанні Касцюшкі і шчыра верыў у яго ідэалы. Бацька працаваў, а выхаваннем дзяўчынкі займаліся сваякі з Падлясcя сям’я малодшай са згаданых сямі дачок. Нарцыза наведвала прыватны пансіён, потым скончыла варшаўскі Інстытут дзяржаўнага выхавання паненак і ў 1838 годзе паступіла на службу гувернанткай у заможную арыстакратычную сям'ю то бок, кіравалася шляхам
jest polski podróżnik, badacz i odkrywca, który okrążył świat wcelachnaukowychiodwiedziłwszystkiekontynentyoprócz Antarktydy, a przy okazji był kuzynem Narcyzy Żmichowskiej miał z nią wspólnego pradziada. Umierając, ów pradziadek zostawił ziemię swoim siedmiu córkom i „zamianował pana marszałka Raczyńskiego opiekunem. Pan marszałek tak doskonale opiekę prowadził, że wzwyż wspomniane dobra zabrałsobie”.
Trzy dni po urodzeniu Narcyzy zmarła jej matka. Imię dla dziewczynki zostało wybrane na wzór francuskiej tradycji rewolucyjnej ojciec Narcyzy Jan Żmichowski brał czynny udział w insurekcji kościuszkowskiej i szczerze wierzył w jej ideały.Ojciecpracował,awychowaniemdziewczynkizajęlisię krewni z Podlasia rodzina najmłodszej ze wspomnianej siedmiu córek. Narcyza uczęszczała do pensji prywatnej, następnieukończyłaInstytutRządowegoWychowaniaPanien wWarszawie iw1838 rokuzostałaguwernantkąwzamożnej arystokratycznejrodzinie czylipodążałaszlakiemustalonym dladziewczynekprzezepokę.
на яе светапогляд значны ўплыў маладая настаўніца выпрацавала моцнае крытычнае стаўленне да кансерватыўнай арыстакратыі. Аднак менавіта разам з Замойскімі Жміхоўска паехала ў Парыж, дзе, натхнёная братам Эразмам, пачала наведваць французскую Нацыянальную бібліятэку. Эразм Жміхоўскі эміграваў у Францыю пасля паразы лістападаўскага паўстання. Што ён параіў чытаць сястры? Готфрыда Лейбніца, Ёгана Фіхтэ, Аўгуста Шлегеля, Імануіла Канта, Фрыдрыха фон Шэлінга і Адама Міцкевіча. А ў дадатак навінкі педагагічнай думкі: Ёгана Генрыха Песталоцы і Фрыдрыха Вільгельма Фребеля. Акрамя таго, Жміхоўска была адной з першых жанчын, якія наведваліпасяджэнні Французскайакадэміі.
У выніку такога шырокага кола зацікаўленняў пасля ўсяго толькі пяці месяцаў працы маладая гувернантка была звольненая і вырашыла самотна вярнуцца з Парыжа ў Польшчу. У той час гэта было наўпрост нечуванае рашэнне. Нават прагрэсіўны Эразм не мог сабе гэтага ўявіць, але сястра дабралася да Познані і пазней на Падляссе, чым выклікала ў сям’і страшны скандал. Зрэшты, пазіцыі
Hrabiowie Zamoyscy, u których pracowała Żmichowska, wywarły na jej światopogląd znaczny wpływ młoda nauczycielka nabrała krytycznego stosunku wobec konserwatywnej arystokracji. Jednak to wraz z Zamoyskimi Żmichowska wyjechała do Paryża, gdzie, zainspirowana przez brata Erazma, zaczęła uczęszczać do Francuskiej Biblioteki Narodowej. Erazm Żmichowski wyemigrował do Francji po porażce powstania listopadowego. Co polecił czytać siostrze? Gottfrieda Leibniza, Johanna Fichtego, Augusta Schlegla, Immanuela Kanta, Friedricha von Schellinga oraz Adama Mickiewicza. No i do tego nowinki myśli pedagogicznej: Johanna Heinricha Pestalozziego i Friedricha Wilhelma Fröbla. Oprócz tego Żmichowska jako jedna z pierwszych kobiet słuchała posiedzeń Akademii Francuskiej.
W efekcie takiego szerokiego koła zainteresowań po zaledwie pięciu miesiącach pracy młoda guwernantka zostałazwolnionaipostanowiłasamotniewracaćzParyżado Polski. W tych czasach była to skandaliczna i wręcz niesłychanadecyzja.NawetpostępowyErazmniemógł sobie tego wyobrazić, ale siostra dotarła do Poznania i później na Podlasiе,cowywołało wrodziniestrasznąawanturę.Jednak postawyNarcyzyŻmichowskiejniezakłóciło popowrociez Paryża czuła się pewna siebie, śmiała, broniła swojej opinii i lubiła publicznie zapalić cygara. Wraz z tym doskonale znała język francuski i dzięki temu znalazła pracę guwernantki w majątku Kisieleckich pod Łomżą. W tym samym czasie zaczęłapublikowaćwczasopismachwarszawskich,wtymteż w „Przeglądzie Naukowym”, znanym z tego, że skupiło się wokółniegowielekobiet.
Narcyza Żmichowska Źródło: Wikimedia Commons
З прагрэсіўнай ідэалогіяй часопіса “Przegląd Naukowy” была цесна звязана заснаваная Жміхоўскай група “Энтузіясткі” пісьменніцабылапершай,хтовыкарыстаў гэты фемінітыў у польскай мове. Сярод іншых, у групу ўваходзілі: аўтарка граматыкі польскай мовы Эмілія Госэлін, пісьменніца БібіянаМарачэўска, аўтарка кніг для дзяцей Анна Скімбаровіч, першая польская філосафка Элеанора Зяменцка яе сястра, асветніцкая актывістка Казіміра Зяменцка. Энтузіястак аб’ядноўвалі эмансіпацыйныяпоглядыіпамкненні,яныхацелізмагацца з мяшчанскімі норавамі і павышаць актыўнасць жанчын у грамадскім жыцці на аснове “сястрэння”. Удзельніцы групы займаліся публіцыстычнай, адукацыйнай і палітычнай дзейнасцю, мяркуючы, што эмансіпацыя жанчыннеаддзельнаяадэмансіпацыінацыі,ігэтапрывяло іхдаканспірацыйнайдзейнасцісупрацьзахопнікаў.
Z progresywną ideologią „Przeglądu Naukowego” była ściśle związana założona przez Żmichowską grupa „Entuzjastki” pisarkabyłapierwsząosobą,któraużyłatego feminatywu w języku polskim. Do grona wchodziły m.in.: autorka gramatyki języka polskiego Emilia Gosselin,pisarka Bibianna Moraczewska, autorka książek dla dzieci Anna Skimborowiczowa, pierwsza polska filozofka Eleonora Ziemięcka jej siostra, działaczka społeczna i oświatowa KazimieraZiemięcka. Entuzjastek łączyły poglądy i dążenia emancypacyjne, chciały walczyć z obyczajowością mieszczańską i zwiększać aktywność kobiet w życiu publicznym w oparciu o „posiestrzenie”. Prowadziły działalność publicystyczną, edukacyjną i polityczną, zakładając, że emancypacja kobiet jest nierozdzielna z emancypacją narodu co doprowadziło je również do działalnościkonspiracyjnejprzeciwkozaborcom.
Беньяміна.Чулыіраспешчаныспадчыннік трапляе ў таямнічы замак, сустракае прыгожую язычніцу Аспазію, дзеля якой кідае дом і сям'ю. Гэтае каханне выяўляецца знясільваючым і балючым, непрымальнай у сацыяльных і маральных адносінах. Пра Беньяміна як пра альтэр эга Нарцызы Жміхоўскай пісаў Тадэвуш Бой Жэленьскі: на яго думку, такое ж моцнае і супярэчнае з тагачаснай грамадскай думкай пачуццё (як паганства ў хрысціянскай краіне) звязвала пісьменніцу з Паўлінай Збышэўскай. Гэта адзін з многіх магчымых шляхоў чытання гэтага рамана, побач з якім можна ўбачыць глыбокае расчараванне ў жыцці і пачуццё бездапаможнасці перад
W latach 1842 1845 Narcyza Żmichowska prowadziła nielegalną szkołę wiejską w Rzeczycy, gdzie napisała swoje największe (i jedyne ukończone!) dzieło powieść romantyczną „Poganka” Krytycy czytają ten utwór na różne sposoby. Tematem powieści jest dojrzewanie emocjonalne głównego bohatera Beniamina. Wrażliwy i rozpieszczany dziedzic trafia do tajemniczego zamku, poznaje piękną pogankę Aspazję, w której się zakochuje i dla której porzuca dom i rodzinę. Miłość ta okazuje się wyniszczającą i bolesną, nieakceptowalnąspołecznieiobyczajowo.O Beniaminiejako oalteregoNarcyzyŻmichowskiej pisał TadeuszBoy Żeleński: ponoć podobnie mocne i sprzeczne z ówczesną opinią publiczną uczucie (niczym pogaństwo w chrześcijańskim kraju) łączyło pisarkę z Pauliną Zbyszewską. Jest to jeden z wielu możliwych tropów odczytania tej powieści, obok którego można dostrzec też głębokie rozczarowanie do życia i poczucie bezradności wobec sytuacji społecznej. „Poganka”
сацыяльнай сітуацыяй. “Язычніца” выходзіла ў 1846 годзе ў часопісе “Przegląd Tygodniowy” і толькі пасля пятнаццаці гадоў шалёнай папулярнасці была выдадзена ў выглядзе кнігі.
ukazywała się w 1846 roku w czasopiśmie „Przegląd Tygodniowy” i dopiero po piętnastu latach szalonej popularnościzostaławydanawformieksiążkowej.
ВУЧЫЦЕСЯ, КАЛІ МОЖАЦЕ; УМЕЙЦЕ, КАЛІ ЗДОЛЕЕЦЕ
UCZCIE SIĘ, JEŚLI MOŻECIE; UMIEJCIE, JEŚLI POTRAFICIE
У 1848 годзе 14 энтузіястак, у тым ліку Жміхоўска і Збышэўска, былі арыштаваныя. Нарцыза правяла ў турме амальтрыгады,іпасляяевызвалення“сёстры”большніколі не сустракаліся ў першапачатковым коле, хоць група праіснавала да студзеньскага паўстання. Інавацыйная праграма энтузіястак апярэдзіла мадэрновы жаночы рух. Будучы выхаванкамі кансерватыўнай сістэмы, энтузіясткі радыкальна парвалі са старой ідэяй выхавання дзяўчат як будучых жонак і клапатлівых гаспадынь, веды якіх абмяжоўваліся вядзеннем гаспадаркі і служэннем мужу. Паслявызвалення з турмы Жміхоўска правялатры гады пад хатнім арыштам, рыхтуючы навучальныя праграмы для жанчыніхлопцаўзнебагатыхсем’яў.
Янанебылапрыхільніцайстудзеньскагапаўстання,аднак дапамагала параненым і зняволеным паўстанцам. Пасля паразы некаторы час жыла ў Парыжы, пачала вучобу ў Сарбоне.УПольшчувярнуласяў1855годзе,цяжкахварэлаі апошнія свае творы дыктавала пляменніцам. Памерла 25 снежня1876 года,пахавананаПавонзкаўскіхмогілках.
У сваёй творчасці Нарцыза Жміхоўска (ці, згодна з выбраным ёю псеўданімам “Габрыэла”) хацела змяніць польскую нацыянальную ідэю,бо на ўласныявочы назірала правал рамантычных памкненняў да незалежнасці і лічыла, што ўмовай сацыяльнага дабрабыту можа быць зварот да патрэбаўасобы.Гэта быўвідавочныкрокдапазітывізму.
Вучыцеся, калі можаце; умейце, калі здолееце, і думайце пра тое, каб быць самадастатковымі, бо ў выпадку неабходнасці ніхто пра вас не паклапоціцца і не падтрымае
W 1848 roku 14 entuzjastek, w tym też Żmichowska i Zbyszewska, zostały aresztowane. Narcyza spędziła w więzieniu niemal trzy lata i po jej uwolnieniu „siostry” już nigdy nie spotkały się w pierwotnym gronie, chociaż grupa przetrwała do powstania styczniowego. Nowatorski program entuzjastek wyprzedził nowoczesny ruch kobiecy. Jako wychowanki systemu konserwatywnego entuzjastki radykalnie zerwały ze starą ideą kształcenia panien przyszłych żon i troskliwych pań domu, których wiedza ograniczała się do prowadzenia gospodarstwa i służenia mężowi. Po uwolnieniu z więzienia Żmichowska spędziła trzy lata pod aresztem domowym, przygotowując programy nauczaniadlakobietichłopcówzniezamożnychrodzin.
Nie była zwolenniczką powstania styczniowego, jednak pomagała rannym i uwięzionym powstańcom. Po porażce przezniektóryczasmieszkaławParyżu, rozpoczęłastudia na Sorbonie. Do Polski wróciła w 1855 roku, ciężko chorowała i ostatnie swoje utwory dyktowała siostrzenicom. Zmarła 25 grudnia 1876 roku, została pochowana na cmentarzu Powązkowskim
W swojej twórczości Narcyza Żmichowska (albo zgodnie z wybranym przez nią pseudonimem „Gabryella”) chciała dokonać zmiany polskiej idei narodowej, widziała bowiem niepowodzenie romantycznych dążeń do niepodległości i uważała, że warunkiem pomyślności społecznej może być realizacja potrzeb jednostki. Był to wyraźny krok w stronę pozytywizmu.
Uczcie się, jeśli możecie; umiejcie, jeśli potraficie i myślcie o tym,żebyściesamesobiewystarczyły,bowraziepotrzebynikt na was z opieką i wsparciem nie czeka.
была
сапраўднае сяброўства і перапіска. У сваіх лістах Габрыэла заахвочвала Ванду да літаратурнай творчасці, стаўшы ўзорам для пераймання для рана асірацелай дзяўчынкі. Ванда Жэленьска стала пісьменніцай і перакладчыцай. Гэтаму сяброўству Бой Жэленьскі прысвяціў значную частку кнігі “Людзі жывыя”, а перапіска была выдадзеная пад назвай “Нарцыса і Ванда”
Krytyk literacki i historyk literatury Tadeusz Boy Żeleński nieprzypadkowo zainteresował się postacią Narcyzy Żmichowskiej.Jegomatka WandazdomuGrabowska była jej uczennicą, przez dłuższy czas kobiety łączyła prawdziwa przyjaźń i korespondencja. W swoich listach Gabryella zachęcała Wandę do twórczości literackiej, stanowiąc dla wcześnie osieroconej dziewczynki wzór do naśladowania. Wanda Żeleńska została pisarką i tłumaczką. Tej przyjaźni Boy Żeleński poświęcił znaczną część książki „Ludzie żywi”, korespondencję zaś była wydana drukiem pod tytułem „Narcyssa i Wanda”
хацела падсумаваць уласную творчасць уняскончанымдасмерцітворыпадназвай “Цігэтараман?” Твор павінен быў прадстаўляць сабой “Аўтабіяграфію жанчыны ў ваганнях над сабою”, схаваную пад гісторыяй пэўнай Напалеоны Галоскі, што піша лісты колішняй аднакласніцы, а цяпер прызнанай пісьменніцы з ініцыяламі “N.Ż.”.
Спрагнёным падрабязнасцяў біяграфіі і творчасці Нарцызы Жміхоўскай мы рэкамендуем прысвечаны пісьменніцы эпізод праекта “Жанчыны ў літаратуры” Навуковага гурткаТаварыства AllInUJ. Напавестцывыпуску пытанні: “Адкуль узяўсякульт Маці Божай Жміхоўскайі што гэта, так напраўду, значыць? Ці мае выраз “сястрэнне”, аўтаркай якога з'яўляецца пісьменніца, якое колечы дачыненне да сучаснага фемінісцкіага тэрміна “сястрынства”? Як можа творчасць Жміхоўскай сярэдзіны XIXстагоддзянагадвацьпостмадэрнісцкіяэксперыментыXX стагоддзя?”.
У 2021 годзе Нарцыза Жміхоўска як настаўніца, канспіратарка і эмансіпантка была сімвалам выставы сучаснага мастацтва “Язычніцы”, прысвечанай актуальным практыкамсястрынства.
Sama Żmichowska chciała podsumować własną twórczość wniedokończonymprzedśmierciądzielepodtytułem „Czy to powieść?”. Utwór miał stanowić „Autobiografię zastanawiającą się nad sobą kobiety”, ukrytą pod historią niejakiej Napoleony Hołosko, piszącej listy do koleżanki z klasy,terazuznanejpisarkioinicjałach„N.Ż.”.
Spragnionym szczegółów biografii i twórczości Narcyzy Żmichowskiej polecamy poświęcony pisarce odcinek projektu „Kobiety w literaturze” FilaruNaukiStowarzyszenia All In UJ. Omawiane kwestie: „Skąd wziął się kult Matki Boskiej Żmichowskiej i co właściwie oznacza? Czy hasło „posiestrzenia”, którego autorką jest pisarka, ma coś wspólnego ze współczesnym, feministycznym pojęciem “siostrzeństwa”? Jak to możliwe, że jej twórczość z połowy XIX wieku przypomina XX wieczne eksperymenty postmodernistyczne?”.
W 2021 roku Narcyza Żmichowska jako nauczycielka, konspiratorkaiemancypantka matronowała wystawie sztuki współczesnej „Poganki”, poświęconej teraźniejszości siostrzeństwa.
Нарцыза Жміхоўска ў тызеры серыялу Netflix. Крыніца: афіцыйны канал Netflix Polska на youtube
І цалкам у духу часу Нарцыза Жміхоўска з’явілася ў тызеры серыяла “Chilling Adventures of Sabrina” як “Вядзьмарка выхавальніца”: «Вядзьмарка паўдэманічная істота, паводле народных павер’яў мае дачыненне да злых сілаў. [крыніца Вікіпедыя], Вядзьмарка рэвалюцыянерка, смела“ жанчына з уласным поглядам. Натхняльніца. [крыніца Netflix]. Нарцыза Жміхоўска Ужо даўно зразумела,штозначыцьслоган"girlpower"».
Narcyza Żmichowska w zapowiedzi serialu Netflix. Źródło: oficjalny kanał Netflix Polska na youtube.
I całkiem w duchu czasu Narcyza Żmichowska pojawiła się w zapowiedzi serialu „Chilling Adventures of Sabrina” jako Wiedźma Wychowawczyni: «Wiedźma istota półdemoniczna, wg wierzeń ludowych mająca związek ze złymi mocami. [źr. Wikipedia], Wiedźma rewolucjonistka, odważna kobieta z wizją. Inspiratorka. [źr. Netflix]. Narcyza Żmichowska Już dawno temu zrozumiała, czym jest hasło „girl power”!»
