··· ESSEN ···
GESUNDHEIT: VITALITY INFORMER IN DER MITTE ZUM HERAUSNEHMEN
AUFSCHLAG ETUF! Keine Doppelfehler, dafür ein ‚Sommerfest in Vier Akten‘ _ S.17
J U L . ’0 9 · R Ü T T E NSC H EID
G e sa m tau f lag e E s s e n: 75 .0 0 0 E xe m p la r e j e d e n M o nat
M
A
G
A
Z
I
N
E
vintage summer ...ein Sommer, wie er früher einmal war...
GESCHICHTEN ÜBER RÜ’SCHEID Geplant hatte Dr. Rolf Krane es schon lange: ein Buch über Rüttenscheid. Gemeinsam mit Reinhard Pietrass nimmt das Projekt nun konkrete Formen an. Einen ersten Entwurf konnten die beiden IGRMänner bereits beim Stammtisch im Bliss vorweisen. » S. 06 — A NZ E IG E —
Erinnern Sie sich? Als Kind waren die großen Ferien noch eine gefühlte Ewigkeit lang. Die Welt war schon morgens warm, die Ringelsöckchen wurden abgelegt, um barfuß zu laufen, und Pusteblumen waren von großem Zauber ... Ein paar Jahre später rücken andere Dinge im lokalen Leben in den Fokus – auch und gerade in den Sommerferien. Einige davon finden Sie auf den folgenden INFORMERSOMMER-Seiten...
FOTO: MIKE HENNING (HENNING-PHOTOGRAPHIE.DE) – MAKE-UP: MAREN SIEDE (FASHIONSINMAKEUP.DE)
— ANZ EI GE —
I n fo rm e r N um m e r 1 89 w w w. i n fo rm e r-m aga z i n e . d e
Öffnungszeiten: Montags-Freitags 08.00-18.00 Uhr Samstag 10.00-14.00 Uhr
VON DER ANNA BIS ZUR FLORA Bettina Krieg von der Reiselounge war dort, der Förderverein der Käthe-Kollwitz-Schule ebenfalls – die Rede ist von NRWs größtem Tages-Event. Wer sonst noch auf dem Rü-Fest zwischen Anna- und Florastraße gesichtet wurde? » S. 07
INHALT / SUPPLEMENT 02-09 LOKAL · 10-16 ST YLE · 17-20 FREIZEIT · VITALIT Y INFORMER IN DER MIT TE ZUM HERAUS S NEHMEN
„... ein Sommer, wie er früher einmal war ...“ Juli 2009
FAMILY & FRIENDS
EIN SOMMERMÄRCHEN: IM JUNI GING ES RUND – AUCH OHNE WM: Die INFORMER-Mannschaft ist aufgelaufen. Auf welchen Spielplätzen sich die INFORMER, Freunde und Familie tummeln? Zum Beispiel beim Stammtisch in der Enoteca Sapori d’Italia: 01 Na, da hat Signore Salvatori aber jemanden glücklich gemacht: MICHAELA HAZEBROUCK von der PapeteriePapermoon genoss das leckere
Essen im ‚little Italy des Ruhrgebiets‘. 02 Werbe-Experte REINHARD PIETRASS schaute trotz seines vollen Terminkalenders bein Stammtisch vorbei. 03 Verstanden sich auf Anhieb: Kosmetikerin Irona Hummerbrum (l.) und Sozialpädagogin und Klangtherapeutin Katrin Kleinjohann.
01
02
03
magazine.essen
Stammtisch
01
@
03
02
INFORMER-MAGAZINE.de So erreichen Sie jeden Mitarbeiter per mail: VORNAME.NAME@informer-magazine.de
01 Bekanntes Gesicht: Ex-INFORMER-Azubi NINA BRÄSCHER (Der Frühaufsteher, l.) war bei der letzten ‚essenceOFFBUSINESS‘ mit an Bord. LUISA FEYEN (r.) hat‘s gefreut. 02 Nächster Halt: Silberberg! Die INFORMER-‚Gipfelstürmer‘ BETTY und OLAF STELLMACHER schwangen sich im Bayerischen Wald zu neuen Höhen empor. 03 Ein Jubiläum der besonderen Art: Unsere älteste INFORMER-Leserin, HELENE STAPPERT, feierte im Juni ihren 100. Geburtstag. PETER KRETSCHMER, Freund der Familie, gratulierte zum dreistelligen Wiegenfest. Und auch wir sagen: Happy 100!
Anzeigenvorlagen
Redaktion
können Sie direkt an: VORLAGEN.ESSEN@... senden. Bitte im Betreff Kunde und Erscheinungsmonat angeben!
Für direkte Anliegen an die Redaktion: REDAKTION.ESSEN@... Text- und Bild-Material senden Sie bitte an: PRESSEMELDUNG.ESSEN@...
IMPRESSUM R
SERVICE REDAKTION:
Betty Stellmacher (LEITUNG, -112) – Ralph Eiser (LEITUNG SERVICES, -114),
INFORMER MAGAZINE ESSEN
Dr. Thomas Schlotmann
M
Informationen und Anschluß unter:
0800 27 27 847 (kostenfrei)
gibt Antwort zum Thema N
Marc Ostendorf (GRAFIK, -129)
I
Manfred Sagers (BERATUNG, -117) – Susanne Haggert (GRAFIK, -116) –
>> auf Seite 4
F
Nicole Knauf (BERATUNG, -124) – Peter Kretschmer (BERATUNG, -122) –
Hausnotruf
EXPERTENTIP P
R
SERVICE ANZEIGEN:
O
Marc Ostendorf (GRAFIK, -129) – Lena Michel (TEXT, -100) – Sebastian Scholz (BILD, -100)
E
Ralf Schönfeldt (HERAUSGEBER, VERANTW.) Susanne Haggert (GRAFIK, C.V.D., TEXT, -116) – Lars Riedel (TEXT, BILD, -125)
Mit Sicherheit Zuhause!
Lesen Sie in unserem
Inlay to go
ESSENER REGIONALPRESSE VERLAG GMBH Steubenstraße 61 · 45138 Essen · Fon: (0201) 45 189-100 · Fax: (0201) 45 189-199
Regionalverband Ruhr e.V. Richterstr. 20/22 45143 Essen
Mehr Informationen auf Seite 12 oder im Internet: www.hausnotruf-dienst.de
eMail: essen@informer-magazine.de Geschäftsführer: Ralf Schönfeldt WWW.INFORMER-MAGAZINE.DE/ESSEN DRUCK:
L.N. Schaffrath GmbH & co. KG DruckMedien (www.schaffrath.de) DISTRIBUTION:
HAUSHALTS-VERTEILUNG:
Luisa Feyen (-100)
Tempo Team GmbH (www.tempoteam.de
DIe INFORMER MAGAZINE Essen erscheinen 12× jährlich jeweils vor Monatsbeginn mit einer Gesamtauflage von 75.000 Exemplaren in Essen im kombinierten Haushalts- und Auslagevertrieb. Davon: BREDENEY INFORMER MAGAZINE 12.000 + RÜTTENSCHEID INFORMER
“Wer die Pflicht hat, Steuern zu zahlen, der hat auch das Recht, Steuern zu sparen.„
MAGAZINE 35.000 + STADTWALD INFORMER MAGAZINE 10.000 + WERDEN
INFORMER MAGAZINE 18.000
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 14 vom 1.10.2008. Vom Verlag gestaltete Anzeigen
(Helmut Schmidt)
unterliegen dem Urheberrecht und dürfen ohne schriftliche Genehmigung nicht verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers wieder.
Schlußtermine für die Ausgabe »AUG. 2009« REDAKTION: 15.07.09 & ANZEIGEN: 17.07.09 INFORMER MAGAZINE ist ein eingetragenes Markenzeichen und erscheint in Lizenzpartnerschaft mit der GOLDPRESS GMBH · Flachsmarkt 4 · 45127 Essen · Tel: (02 01) 2 94 26-21 · Fax: (02 01) 2 94 26-10 · eMail: national@informermagazine.de · GF: Helge Brinkschulte, Ralf Schönfeldt
Die etwas andere Kindertagesstätte nach den Prinzipien der Montesorri-Pädagogik.
SYSTEM-SUPPORT IN EDITORIAL-KONZEPT, -DESIGN & KOMMUNIKATION: Christian Boenisch / GRAFIK/CREATION: Andrea Urban, Susanne Haggert / REDAKTION: Lars Riedel / UNTER MITWIRKUNG VON (IN ALPHABETICAL ORDER): Dirk Fröber (dtk-online.com) · Mike Henning (henningphotographie.de) · Schacht2.de · Maren Siede (fashionsinmakeup.de) CREATIVE-DIRECTION:
Info unter: 02 01 / 450 38 60 oder 01 63 / 856 46 50
> Besteuerung von Vereinen > Private und geschäftliche Steuererklärung > Finanz- und Lohnbuchhaltung > Betriebswirtschaftliche Beratung > Existenzgründungsberatung
Diplom-Finanzwirt (FH) Michael Beforth Steuerberater Altendorfer Straße 44 (LUEG-Center) D-45127 Essen T 0201 27 90 60 80 F 0201 27 90 60 89 mb@beforth-essen.de www.beforth-essen.de
IM-E › 02 › ALL
LOCAL
03
S
INFORMER MAGAZINE ESS SEN LOCAL
Essen schaut durchs NadelĂśhr Ihr Geschick ist es, den passenden Stoff und den richtigen Schnitt zu ďŹ nden, um die Individualität des Kunden herauszustellen.Als HerrenmaĂ&#x;schneider ist Kreativität und Sorgfalt gefragt. Die RĂźttenscheider MaĂ&#x;schneiderin Erika Ortkemper liebt ihren Beruf: „In meinem Handwerk muss man hochmodern, traditionell, in erster Linie aber individuell arbeiten – eben maĂ&#x;schneidern.“ Vielleicht gerade wegen ihres Engagement ist die Essenerin erst kĂźrzlich bei den Vostandswahlen des Innungsverbandes der HerrenmaĂ&#x;schneider NRW als Vorsitzende wiedergewählt worden.
Das MaĂ&#x;schneidern mit Tradition verbunden ist, zeigt auch Stefan Wermter. Er fĂźhrt bereits in dritter Generation den Familienbetrieb in Essen-Bredeney. In diesen Tagen feiert die MaĂ&#x;schneiderei Wermter ihr 75-jähriges Jubiläum. „Wir mĂśchten uns bei unseren Kunden fĂźr ihre Treue bedanken“, sagt der Bredeneyer, „deshalb bieten wir besondere Jubiläumsrabatte an. Zusätzlich kĂśnnen die Kunden bei unserem Jubiläumsgewinnspiel tolle Preise gewinnen.“ Zudem engagiert sich Stefan Wermter als zweiter Vorsitzender bei ‚Bredeney Attraktiv‘. Es ist daher nicht Ăźberraschend, dass die Jubiläumsfeierlichkeiten bis zum Sommerfest der Werbegemeinschaft am 15.08. andauern werden.
SĂ„NGERIN GITTE HAENNING ĂœBER DIE ESSENER JAZZ-PROFESSORIN ILSE STORB.
ie ist rebellisch, schrill und ein EnergiebĂźndel sondergleichen. Dabei fängt die Karriere der Ilse Storb so ‚normal‘ an: Die Essenerin ist klassisch ausgebildete Pianistin und examinierte Musiklehrerin, studierte in KĂśln und an der Pariser Sorbonne. Doch dann war da jener Tag, der ihr Leben veränderte. 1969 erlebte Ilse Storb die JazzLegende Duke Ellington live in Berlin. „Ich war sofort Feuer und Flamme und habe mir gedacht: Das muss in die Schulmusik!“ Swinging Ilse, zu dieser Zeit bereits Dozentin fĂźr Musikpädagogik an der Uni Duisburg, grĂźndet zusammen mit dem Saxophonisten Joe Viera das Jazzlabor.
die ‚Mutter Courage des Jazz‘ nach wie vor zu hĂśren. Musik, allen voran der Jazz, sind aus ihrem Leben nicht wegzudenken – ebenso das Reisen. Unablässig organisiert sie musikalische Kommunikationsprozesse zwischen den Kontinenten, zwischen Orient und Okzi-dent, zwischen Nord, SĂźd, Ost und West. Nur ins ‚Mutterland‘ des Jazz, in die Vereinigten Staaten, reist Swinging Ilse nicht mehr. Eine Einladung nach Washington im letzten Jahr lehnte sie ab. Bis 2005 hielt Ilse Storb jedes Jahr einen Vortrag vor der International Association of Jazz Education. „Ich habe Ăźber viele Themen gesprochen. Ăœber Brubeck und Armstrong, Ăźber Rassis-mus in Europa
Natur- oder Bioeisch? Nach unserer letzten Ausgabe erreichten uns Anrufe zum Beitrag ‚Natureisch: Mehr Durchblick‘. Die Frage: Bio- oder Natureisch, wo ist der Unterschied? Natureisch ist ein allgemeiner Begriff. Grundsätzlich stammt jedes Fleisch aus der Natur. Bioeisch hingegen unterliegt strengen Richtlinien, die gewährleisten, dass das Fleisch aus artgerechter Haltung stammt. AuĂ&#x;erdem dĂźrfen bei der Weiterverarbeitung keinerlei Zusatzstoffe wie Phosphate, Geschmacksverstärker, Emulgatoren und Farbstoffe verwendet werden. Nur Fleischereien, die nachweislich diese Kriterien erfĂźllen, dĂźrfen das Bio-Siegel fĂźhren.
Frischer Wind fĂźr Holsterhausen
SWINGING ILSE, DIE GRANDE DAME DES JAZZ, FEIERTE AM 18. JUNI IHREN 80. GEBURTSTAG.
Von nun an dominiert der Jazz Ilses Leben – und das tut er bis heute. Sie habilitiert Ăźber Dave Brubeck, wird Europas bislang einzige Professorin fĂźr Jazzforschung, schreibt BĂźcher, geht auf Reisen und nimmt eigene Alben auf. „She likes to make people happy“ – „Sie liebt es, Menschen glĂźcklich zu machen“,
sagte einmal ‚Satchmo‘ Louis Amstrong Ăźber die Bredeneyerin. Und die „UnďŹ nished Woman“, wie es wohl Dave Brubeck ausdrĂźcken wĂźrde, ist mit ihren nunmehr 80 Jahren noch lange nicht fertig. Zur Zeit initiiert die Frau im Unruhezustand ein Institut fĂźr Weltmusik. Auch live ist
Nachdem die Arbeit der Holsterhauser Werbegemeinschaft zum erliegen kam, haben die Geschäftsleute nun einen Neuanfang gewagt. Im April hat sich die Interessengemeinschaft Holsterhausen gegrĂźndet. Die erste Vorsitzende Augusta Corte-Levou (Tosca Eiscafe) und ihr Stellvertreter Kai Strathmann (Madison Hair) sind zuversichtlich: „Wir freuen uns, dass ausnahmslos alle Mitglieder der alten Werbegemeinschaft den Neuanfang unterstĂźtzen.“ Eine Besonderheit: Erstmals kĂśnnen auch Privatleute in die Interessensgemeinschaft eintreten. Unter dem Motto ‚Mitgliedschaft fĂźr BĂźrger‘ kĂśnnen sie den Stadtteil aktiv mitgestalten. Und die Arbeit der neuen Gemeinschaft nimmt bereits Formen an. Eines der Ziele: Die LĂźcke zu schlieĂ&#x;en, die der Wegfall vom ‚Bunten Herbst‘ hinterlassen hat. „Wir wollen Anfang September wieder ein groĂ&#x;es Stadtteilfest veranstaltenâ€?, erklärt Augusta Corte-Levou.
und USA, alles wurde akzeptiert. Aber nicht der mein Vortrag Ăźber den Frieden. Er wurde aus politischen GrĂźnden abgelehnt“ – fĂźr die Bundesverdienstkreuzträgerin eine nicht hinnehmbare Entscheidung. Denn Jazz bedeutet fĂźr Ilse Storb vor allem auch eines: VĂślkerverständigung! lr
„Jazz befreit und macht lebendig, und gerade das liebe ich an Ilse!“
Neu
B (AUTO) / A (MOTORRAD 34PS) FĂźhrerschein mit 17 mĂśglich! ★ Wir haben 4Ă— die Woche geĂśffnet ★ 3Ă— wĂśchentl. Theorie-Unterricht ★ freundliches + lockeres Klima ★ Abbau von Fahrangst
Wenn im Lions Club Essen-Ruhrtal gegolft wird, werden mehr als nur GolÜcher ins Visier genommen. Seit Januar schon hat sich das clubinterne ‚Golfteam‘ trotz angespannter Wirtschaftssituation um zahlreiche Spenden fĂźr soziale Einrichtungen gekĂźmmert. Ein halbes Jahr später, beim 6. BeneďŹ z-Golftunier auf der Golfanlage Haus Oefte konnte man abschlieĂ&#x;end die stolze Summe von 61.000 Euro vorweisen. UnterstĂźtzt werden damit Essener Bewegungs-Institutionen, beispielsweise die Helen-Keller-Schule. „Da wir uns stets um eine Erweiterung unseres umfassenden Bewegungsangebots bemĂźhen, ist uns jede Hilfe willkommen“, bedankt sich Schulleiter Bernhard Thomas. www.lions-essen-ruhrtal.de
Ein Leben im Unruhezustand!
Freundlich und erfolgsorientiert bilden wir aus in den Klassen:
Unsere Vorteile:
Golfen fĂźr den guten Zweck
Unsere Ă–ffnungszeiten:
★ Mo bis Do Âť 17.00 – 19.00 Uhr
Theorieunterricht:
★ Di - Do Âť 19.00 – 20.30 Uhr
Bredeneyer Str. 98, Tel. (02 01) 42 22 84 ¡ Essen Mobil (01 77) 70 20 101 ¡ www.fahrschule-no64.de
)DPLOLHQ XQG .UDQNHQSIOHJH H 9 (VVHQ
ältester nst Essens legedie nter Pf la u b m a
er
ga Bier
rten
!
Das „Silber der Meere“ D Je Jetzt ist
Matjeszeit
8QVHUH *HVXQGKHLWV XQG %HUDWXQJV]HQWUHQ LQ ,KUHU 1lKH +ROVWHUKDXVHQ (VVHQ :HVW +|OGHUOLQVWU $OWHQGRUIHU 6WU (VVHQ (VVHQ
5Â WWHQVFKHLG (VVHQ 6Â G 0RRUHQVWU +HLGKDXVHU 6WU (VVHQ (VVHQ
=HQWUDOUXI „ ZZZ IXN HVVHQ GH
Restaurant Gebrandenhof ¡ Wittenbergstr. 85 ¡ 45133 Essen ¡ Tel.: 0201/444422 info@gebrandenhof.de ¡ www.gebrandenhof.de ¡ Tischreservierung erbeten.
ilo business center Bredeneyer Tor Bredeneyer Str. 2b Œ 45133 Essen Call-Center ✓
4 Sterne ...
moderne EinzelbĂźros ✓ flexible Mietdauer ✓ 24-Std.-Telefonservice ✓
... FĂœR IHR BESONDERES FEST.
Top-Geschäftsadresse ✓
Historisch, modern oder alles dazwischen – zu zweit, mit Familie, Freunden oder Geschäftspartnern. Wie immer Sie feiern mÜchten: Wir machen Ihre Wßnsche wahr. Mit viel Know-how, Kreativität, Liebe zum Detail und einer exzellenten, phantasievollen Kßche. Entdecken Sie 4 ganz besondere Sterne fßr sich: www.mintrops.mm-hotels.de
Post- und Sekretariatsservice ✓ Konferenz-/Seminarräume ✓ Schreibarbeiten ✓
MARION KĂœPPER MODEN
D E S I G N E R O U T L E T T A G E 03.07. - 18.07.09
Wir machen Platz fĂźr die neue Herbstkollektion Mintrops Land Hotel Burgaltendorf, _Restaurant MUMM, Schwarzensteinweg 81, 45289 Essen, Telefon _0201/57171- 0, Fax _0201/57171- 47
www.essen–bc.de IM-E › 03 › A L L
0201/4517-0
BREDENEYER STRASSE 112 TEL. 02 01- 42 74 9 Ă–ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 bis 18.30 Uhr durchgehend Sa. 9.00 bis 16.00 Uhr
Landleben oder Stadtleben, www.mintrops.mm-hotels.de
www.marion-kuepper-moden.de
LOKAL 04 INFORMER MAGAZINE ESSEN KURZE WERBEUNTERBRECHUNG
P
aella-Pfanne, Antipasti-Auswahl, mediterrane Keramik-Kunst – kurz gesagt: Viva Espanã! Eine Fiesta der besonderen Art erwartete die Gäste und Mitstreiter des Förderturm e.V. beim Mitgliederabend in der Terràmica. Die Gastgeber Joseph, Ulrike und Alexander Greis (v.l.n.r.) entführten sie in ein südländisches Gute-Laune-Flair inmitten ihrer Stein-Schatzkammer. Zwischen Valencia, Neapel und Tunis haben die Essener Unternehmer kleine Manufakturen aufgespürt, die noch nach traditioneller Handwerkskunst in Ton und Stein brennen. Und was machen ‚Schatzsucher‘ mit ihren Entdeckungen? Sie nehmen sie mit. Und so kamen die bunten Mosaike nach Essen.
summerzooms DIE SCHNAPPSCHÜSSE DER LETZTEN WOCHEN
Steuerwissen ist Geld! Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrung zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre
Einkommensteuererklärung bei Einkünften ausschließlich aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten und Versorgungsbezügen. Nur im Rahmen einer Mitgliedschaft.
Beratungsstelle in Ihrer Nähe: Leiter Martin Pues · Rüttenscheider Str. 186 · Tel.: 02 01 / 490 12 03
IN: ERM T R STE T IM N NÄCH9. AUGUSDTGARTE 1 A T LER S STEE
MODE UND ACCESSOIRES Rüttenscheider Straße 210 · 45131 Essen · Tel: 02 01-7266662 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10 – 18 Uhr · Sa. 11 – 14 Uhr ·
Italien
·
Spanien
Rhein
·
Nahe
Argentinien · Kalifornien · Südafrika ·
Seit
1865
Essens älteste Weinkeller Weinkellerei! Weinpräsente Weine aus aller Welt Unsere Sommerempfehlung: Weißwein, z.B. Baden, Alde Gott, Qualitätswein Rivaner & Riesling. trocken, 0,75l € 4,50 Italien, Soave Classico DOC, Villa Rasina trocken, 0,75l € 4,75 Italien, Orvieto Classico DOC, Antinori trocken, 0,75l € 3,80 Weinkellerei Hammacher GmbH Langemarkstraße 9 · 45141 Essen Telefon 02 01 / 219 11 Öffnungszeiten: Mo – Fr von 10 – 18 Uhr • Sa von 10 – 14 Uhr
·
Frankreich
Weinkellerei Hammacher
Österreich · Kaiserstuhl · Ortenau · Württemberg ·
JULI EVENT im Sailor’s Pub: Fr 17.07. | 21 Uhr | Eintritt frei
Daniel Khanavkar Live on Stage ESSEN • TRINKEN • MUSIK
mit Gitarre & Mundharmonika
2 · Mosel-Saar-Ruwer · Ahr · Elsaß · Marktgräflerland · Franken
·
Chile
Sprachlos: Moderatorin Yvonne Peterwerth und Hubert Gappmeier vom Getränkelieferanten Hartmann waren begeistert von Holger Bartkowiaks ‘kulinarischen Zauberkünsten‘.
Cooking Battle: So war es am 15.05.2009 mit Holger Bartkowiak
Aufmerksamer Zuhörer: Jens Naffroth von der Metro Cash & Carry Group ließ sich von Holger Bartkowiak genau erklären, was er zu tun hat.
01 Reifeprüfung Essen braucht eine internationale Schule – diese Forderung aus Politik und Wirtschaft steht schon länger im Raum. Jetzt sieht es so aus, als ob das Klassenziel doch erreicht werden könnte. Peter Lampe, Vorsitzender der Geschäftsführung des Initiativkreis Ruhr, präsentierte Mitte Juni ein neues Konzept: Ab 01.06.2010 soll der Unterricht der Internationalen Schule Ruhr beginnen. Betreiber
Der Kuppelsaal im Steeler Stadtgarten bietet das passende Ambiente für das Koch-Event.
ist das Schweizer Unternehmen ‚SBW–Haus des Lernens‘, das bereits ähnliche Bildungseinrichtungen an anderen Standorten unterhält. Als Standort hat man das bisherige Jugendzentrum an der Papestraße ins Auge gefasst. Stimmt die Politik zu, wäre der Weg für die internationale Schule frei.
Joseph, Ulrike und Alexander Greis verliehen dem siebten Förderturm-Mitgliederabend in ihren Geschäftsräumen einen Hauch von Mittelmeer.
Niederlage beim Skat-Turnier der Entsorgungsbetriebe Essen. 40 Teilnehmer, darunter EBE-Chef Klaus Kunze, KaHaGe-Geschäftsführer Heinz Hofer und SPD-Ratsherr Harald Hoppensack, sammelten unter den wachsamen Augen von Schiedsrichter Winfried Tewes (h.l.) Stich um Stich. Am Ende setzte sich Erwin Dopatka (m.) vor Dr. Norbert Müller (l.) und Frank Hospodarsch (r.) durch. Organisator Claus-Werner Genge (h.r.) gratulierte den drei ‚Herzbuben‘.
02 Herz ist Trumpf Am Ende entschied die Winzigkeit von vier Punkten über Sieg und
03 Zuschlag Z hl fü für E Essen Der Countdown für ‚Ruhr.2010‘ geht in die letzte Runde. Geredet und geschrieben wurde schon viel. Jetzt sollen Bilder sprechen: Die RWE AG plant einen Bildband mit dem Titel ‚EnergieKulturRuhr‘. Bei der Umsetzung des Buches wird auch die Essener Agentur dtk kräftig mitmischen. Geschäftsführer Dirk Fröber freut sich schon auf das Projekt. Es werden unter anderem RWE-Projekte wie die ‚Ruhr-Atolle‘ auf dem Baldeneysee nicht nur vor-, sondern vor allem dargestellt.
tägl. ab 18 Uhr geöffnet • 0201 - 77 90 95 Alfredstr. 118 (nähe Gruga) • Essen-Rüttenscheid
25 Jahre Wir bedanken uns für das überwältigende Interesse an unserem Tag der offenen Tür! Nutzen Sie weiterhin den deutlichen Preisvorteil unserer günstigen Einkaufsmöglichkeiten bei zahlreichen Markenherstellern, die wir durch die Ausstattung diverser Großprojekte an Sie weitergeben können!
• Gardinen/Dekorationen und Blendschutz • Sonnen• Polsterarbeiten/ Wandbespannungen • Teppichböden/Teppiche • Schienensysteme/ Vorhangstangen Wohnaccessoires • Textile • Sonnenschutzreinigung/ Gardinenwäsche
Wir führen alle namhaften Hersteller u.a.:
Wir beraten Sie gerne unverbindlich auch bei Ihnen zu Hause.
Verwaltung: Elisabeth. 16 Tel. 0201 / 8 91 83 Fax: 0201 / 8 91 85 00
Filialen: Elisabeth. 16 Tel. 0201 / 8 91 84 30 Fax: 0201 / 8 91 85 30
E-Mail: info@masto.de internet: www.masto.de
mo, di, do + fr mittwochs samstag
9.30 - 18 Uhr 9.30 - 13 Uhr 9.30 - 14 Uhr
Berliner Str. 68 Tel. 0201 / 8 74 56 10 Fax: 0201 / 8 74 56 12 mo - fr samstags
14.30 - 18 Uhr 9.30 - 13 Uhr
Besondere Auszeichnung für Kundenzufriedenheit:
IM-E › 04 › RU E
vintage summer ’09
STADTGESPRÄCH
05 LOKAL AUSGABE JULI 2009
Foto: Sebastian Scholz
KURZE WERBEUNTERBRECHUNG
12 der besten Köche Weinexperten aus Essen
Exklusives 4-Gang-Menü Foto: Lars Riedel
12 fantastische Gala-Abende mit live-cooking in der Showküche, multimedialer Inszenierung in atemberaubender Atmosphäre, guter Unterhaltung & einem wunderbaren 4-Gang-Menü für alle Gäste. Die neue Dinnershow im Stadtgarten Steele. Seien Sie dabei! 2. Staffel: 19. August 2009 Thomas Friedrich, Rotisserie du Sommelier 15. September 2009 Jeannette Schnitzler, Landhaus Schnitzler
Die Termine und die Köche der weiteren Staffeln finden Sie unter www.cooking-battle.de
Riedel Foto: Lars
04 Weinkenn Weinkenner ie de ie el ng ur er kt. wie ht
Beppler-Jansen. Auf eine Region spezialisiert haben sich die Weinkenner nicht. „Unsere Kunden haben bei uns die Qual der Wahl“, erzählt die Geschäftsführerin lachend, „bei der Auswahl im Geschäft sind wir deshalb natürlich gerne behilflich.“
Wer lässt zur ‚Küchenschlacht‘ die Korken knallen? Beim ‚Cooking Battle‘ im Steeler Stadtgarten ist es das Team der Korkenzieher. Die Weinexperten reichen seit Beginn der 2. Staffel des Koch-Events nicht nur den Wein zu jedem Gang, sie erklären auch, warum gerade diese Traube dazu passt. „Zum Essen gehört nicht einfach irgendein Wein, er muss mit dem Gericht harmonieren“, sagt ‚Korkenzieherin‘ Vera
dass der SPD-Ratsherr am gleichen Tag seinen 31. Geburtstag feierte. So ließ es sich auch OB-Kandidat Reinhard Paß (r.) nicht nehmen, dem Geburtstagskind persönlich zu gratulieren. Der obligatorische Kuchen – von Frau Paß persönlich gebacken!
05 Hoch soll er leben! Eigentlich wollte Jöran Steinsiek (l.) beim Kettwiger Seefestempfang nur einen angenehmen Abend verbringen. Doch schnell sickerte durch,
06 Die Presse im Schlepptau Wo Dr. Ursula von der Leyen (l.) auftaucht, sind die Fotografen
meist nicht weit. Das war im Mintrops Landhotel nicht anders, als Maria Mintrop (r.) und Tochter Maria Carolina (m.) die Bundesministerin für Familien durchs Haus führten. Doch zum Politikerleben gehört auch das Blitzlicht, dem sich der hohe Besuch aus Berlin bereitwillig stellte. Zeit für ein Gespräch mit den Frauen, die im Landhotel den beruflichen Wiedereinstieg geschafft haben, blieb trotzdem – und das ungestört, ganz ohne ‚Paparazzi‘.
Großer Kuppelsaal im Stadtgarten Steele
Kartenpreis: 89 Euro inkl. 4-Gang-Menü, Sektempfang und allen Getränken (außer Spirituosen) Kartenvorverkauf: Stadtgarten GmbH · Am Stadtgarten 1 · 45276 Essen Telefon 02 01 / 87 85 90 oder www.cooking-battle.de
GJEBURTSTAGSGESCHENK UBILÄUM M NA N NACH A MASS
Maßschneiderei Maßschneiderei
seit 1934
Zur Feier Feier unseres unseres 75. 75. Geburtstages Firmenjubiläums erfreuen bisIhnen zum Zur bedanken wirwir unsSiebei 15. August 2009 mit bis besonderen Aktionen und kleinen Überraschungen! Ende 2009 mit Rabatten von Anlässlich unseres Jubiläums haben wir einzigartige Angebote für Sie zusammengestellt: auf unsere gesamte Konfektionsware +++ Rabatt von 75 % auf Einzel teileHemden +++ 50 %und Rabatt auf Anzüge, Sakkos & Hosen z. B.diverse Anzüge, Sakkos, Krawatten. +++ 30 % Rabatt auf den Rest der Konfektionsware (ausgenommen Prime Shoes) +++ Die Preise für unser Maß-Sortiment sind wie gewohnt günstig:
40%
Bei Maß-Anzug unserem Jubiläums-Gewinnspiel inkl. Stoff ab 450,– € locken maßgeschneiderte Preise. Mantel nach Maß ab 498,– €
Maßschneiderei Wermter · Bredeneyer Straße 91 · Essen-Bredeney Tel. 0201/41 21 34 · Kundenparkplatz · Homeservice eterna-online-shop: www.massschneiderei-wermter.de IM-E › 05 › A L L
LOKAL 06
vintage summer ’09
GESELLSCHAFT
INFORMER MAGAZINE ESSEN KURZE WERBEUNTERBRECHUNG
KAMPFANSAGE KAMPFANSAGE DEN DEN PFUNDEN PFUNDEN –– der der SchlankSchlank- und und Fitness-Kick Fitness-Kick
Wie es war und heute ist
Dr. Rolf Krane, IG Rüttenscheid, www.igruettenscheid.de
KOLUMNE
Vielfalt im Viertel
– Anzeige –
Das Frühjahr ist die ideale Zeit, den Pfunden und der schwachen Kondition den Das Frühjahr ist die ideale Zeit, den Pfunden und der schwachen Kondition den Kampf anzusagen. Das neue Programm der Kampfkunstakademie i-defenKampf anzusagen. Das neue Programm der Kampfkunstakademie i-defense e.V. bietet eine optimale Kombination von Bewegung und Teilnehse e.V. bietet eine optimale Kombination von Bewegung und Teilnehmerbetreuung. Die Asia Sports & Health-Kurse sind für jene geeignet, die Veränmerbetreuung. Die Asia Sports & Health-Kurse sind für jene geeignet, die Veränderung mit Hand und Fuß wünschen. Das professionelle i-defense Team begleitet derung mit Hand und Fuß wünschen. Das professionelle i-defense Team begleitet jeden individuell. Die Sports & Health Kurse werden von der erfahrenen Kursleiterin jeden individuell. Die Sports & Health Kurse werden von der erfahrenen Kursleiterin Nadja Nihela betreut. Um die körperliche und mentale Leistungsfähigkeit rundum Nadja Nihela betreut. Um die körperliche und mentale Leistungsfähigkeit rundum zu steigern, wird nach den 4 Säulen Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit und Koordizu steigern, wird nach den 4 Säulen Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit und Koordination gearbeitet. Nadja Nihela unterrichtet seit über 20 Jahren Kampfsport und nation gearbeitet. Nadja Nihela unterrichtet seit über 20 Jahren Kampfsport und Fitnesskurse als Personal- und Gruppentrainerin und wird diesen Kurs systematisch Fitnesskurse als Personal- und Gruppentrainerin und wird diesen Kurs systematisch auf die 5 Komponenten Gesundheit, Gewichtsreduktion, Verjüngung, Vitalität und auf die 5 Komponenten Gesundheit, Gewichtsreduktion, Verjüngung, Vitalität und Nachhaltigkeit unabhängig von Alter, Geschlecht und Fitnessgrad ausrichten. Der Nachhaltigkeit unabhängig von Alter, Geschlecht und Fitnessgrad ausrichten. Der Kurs ‚Slim-Kick‘ läuft dienstags und freitags von 18 bis 19 Uhr. Kurs ‚Slim-Kick‘ läuft dienstags und freitags von 18 bis 19 Uhr. Kursbeitrag: 120 Euro, Quereinstieg möglich Kursbeitrag: 120 Euro, Quereinstieg möglich Info: Zweigertstraße 53, 45130 Essen. Tel.: 02 01/ 55 66 86 www.i-defense.de Info: Zweigertstraße 53, 45130 Essen. Tel.: 02 01/ 55 66 86 www.i-defense.de
Das Rü-Fest war für die Besucher, die teilnehmenden Firmen und das überregionale Image des Stadtteils sicher ein großer Erfolg. Dass einige Anlieger auch beeinträchtigt wurden, bedauere ich sehr, aber es ist nur ein Tag im Jahr und ermöglicht immerhin auch die Winterbeleuchtung. Doch man muss natürlich auch andere Qualitäten Rüttenscheids sehen. Hierzu beginnen wir gerade ein Buchprojekt, das den Stadtteil in seiner Vielfalt präsentieren und sein Profil schärfen soll – etwas, was ich schon immer machen wollte, weil es nichts dergleichen gibt. In unterhaltsamer und hochwertiger Form soll dieses Portrait sowohl dem Besucher als auch dem Rüttenscheider unser Viertel vorstellen und Anregungen geben. Das im letzten Jahr erstellte Heft über den Bezirk hat gezeigt, dass man auch als gebürtiger Rüttenscheider immer noch Neues entdecken kann. Sein Viertel zu kennen und zu schätzen, fördert sicher die Lebensqualität und hoffentlich auch das Wir-Gefühl. Es soll ein Gemeinschaftsprojekt werden, und so würde ich mich freuen, wenn Sie formlos Anregungen, Informationen, Fotos o.a. beitragen könnten. Vielleicht haben Sie ja auch eine persönliche Geschichte, die mit Rüttenscheid zu tun hat, oder nennen uns besonders schöne Orte oder Erlebnisse. Nicht nur zu Weihnachten, sondern vor allem auch zum Kulturhauptstadtjahr hätte man dann ein schönes Geschenk. Wir würden uns freuen, wenn Firmen durch günstige Vorabbestellungen zur Finanzierung des Buches beizutragen würden. Ich hoffe, Sie werden Freude daran haben. Ihr Dr. Rolf Krane
RÜTTENSCHEID KOMMT INS BÜCHERREGAL – EIN ‚GEDRUCKTER ZEITZEUGE‘ DER VERGANGENHEIT UND GEGENWART.
Riedel Foto: Lars
„Wo ist denn das?“, war eine der spontanen Fragen, als der erste Entwurf des Buches beim IGRStammtisch vorgestellt wurde. Und genau diesen Überraschungseffekt soll die Lektüre erreichen. Das Buch zeigt den Stadtteil aus Perspektiven, wie ihn sogar eingefleischte Rüttenscheider nicht kennen. „Das ist die Gruga“, antwortet Dr. Rolf Krane (l.). Der 2. Vorsitzende der IGR wollte schon vor sieben Jahren einen Band über das vielleicht lebendigste Viertel Essens veröffentlichen. „Ich war schon mit einem Verlag im Gespräch. Und es wurde auch grünes Licht signalisiert.“ Doch wer die Aufgaben und die vielen Aktionen der Interessengemeinschaft kennt, kann sich vorstellen, wieviel Arbeit das ist. „Letztlich scheiterte das Buchprojekt an der mangelnden Zeit.“ Mit Reinhard Pietrass (r.) von der Werbe- und Kommunikationsagentur ‚pietrassdesign‘ wird der Traum nun doch Realität. Als Designer ist er vom Fach und hat auch Erfahrungen mit Buchpublikationen. „Jetzt bin ich beruhigt. Mit Reinhard an meiner Seite weiß ich, dass das Projekt klappen wird“, so Dr. Krane. Pietrass selbst ist noch gar nicht so lange Vorstandsmitglied der IGR, war für das Projekt aber sofort Feuer und Flamme: „Ideen sind da und Geschichten gibt es genug. Jetzt freuen wir uns auf die Umsetzung“, so der Designer. Deren Ergebnis bekommen die Leser noch in diesem Jahr zu sehen. Denn Anfang November wird das erste Buch über Rüttenscheid erscheinen. lr DAS BUCH wird ca. 160 Seiten umfassen und in einer Auflage von 2.000 Exemplaren gedruckt. Wer schon vorab eine größere Stückzahl bestellt, bezahlt nicht den späteren Ladenpreis, sondern – je nach Menge – entsprechend weniger. Wer Interesse an einer größeren Abnahme oder an Anzeigenwerbung im Buch hat, sollte sich unbedingt mit der IGR in Verbindung setzen. www.igruettenscheid.de
DAS ETWAS ANDERE REISEBÜRO
Urlaubsstimmung an der Flora! Zum Rü-Fest lud die Inhaberin Bettina Krieg in eine Open-Air-Lounge ein.
Im gemütlichen LoungeMöbeln konnte man sich herrlich entspannen. Rüttenscheider Str. 214 · 45131 Essen · Fon 0201-9464864 Mobil 0172-7421506 · www.reise-lounge-essen.de IM-E › 06 › RU E
KURZ&GUT
Viele bekannte Gesichter … … wurden auf dem diesjährigen Rü-Fest gesichtet. Der Wettergott hat sich einsichtig gezeigt und nach langer Zeit die Flaniermeile zum Fest wieder in strahlendes Sonnenlicht getaucht. Da geht man eben gern auf die Straße und lässt sich von der fröhlichen Atmosphäre anstecken:
Sommer im Arosa
07 LOKAL AUSGABE JULI 2009
Genauer: „Sommer am Hotel Arosa‘. Denn das Sommerfest für Jung und Alt findet auf dem hoteleigenen Parkplatz statt. Gleich an zwei Tagen, am 25. und 26.07., wird dort das Glücksrad gedreht und auf die Torwand geschossen. Eine Taek-Won-Do-Aufführung der ‚Touch-Academie‘ gehört ebenfalls zu den vielen Aktionen. Und gegen Abend sorgt dann Live-Musik für die passende Party-Stimmung.
KURZE WERBEUNTERBRECHUNG
Zeigt her eure Füße
R
Die Sonne sorgte für gute Laune: Bettina Krieg (r.) verlagerte einfach ihre ‚Reiselounge‘ nach draußen.
Sängerin Soulfani heizte den Besuchern ein.
Pause muss auch im Oliv mal sein: Die Geschwister Leo (l.) und Sarah Gel (r.).
Die Fußpflege betrifft einen sehr intimen Körperbereich und erfordert Vertrauen. Für Roswitha Lerch ist das kein Problem. Seit zehn Jahren ist sie mit ihrem Kosmetikstudio im Moltkeviertel vor Ort. Sie genießt längst das Vertrauen ihrer Kunden. Neben dem klassischen Programm bietet die gelernte Fußpflegerin auch Spezialbehandlungen wie Mikrodermabrasion an.
Eis zum Nulltarif Sorgte für entspannte Gesichter: Auch der Förderverein der Käthe-Kollwitz-Schule André Sanders vom Muskelnotdienst. nutzte das Rü-Fest, um sich zu präsentieren.
Der einzige, der mit dem Auto auf die Rü kam: Daniel Boden zeigte die neuen Renault- und Dacia-Modelle.
Heidemarie Freifrau von Münchhausen (l.) stellte Rund 150.000 Besucher belagerten bei strahlendem Sonnenschein persönlich den Rüttenscheider Kalender am IGR-Stand vor. die Stände auf der Rüttenscheider Straße.
Da staunten die Kunden von Mörchen Eis nicht schlecht: Am Pfingstsonntag mussten sie für ihre Hörnchen zum Mitnehmenn nichts zahlen! Grund dafürr waren Engel & Völkers. Alss Werbeaktion spendierte das Immobilienbüro Eistüten mit Fähnchen ihres Unternehmens. Die rund 800 Schleckermäuler hat es gefreut!
Cleanskin Essen cleanskin Essen Holsterhauser Str. 58 (Gemarhaus) Tel. 02 01 / 615 37 05 • www.cleanskin-essen.de
Wenn der Rücken zwickt …
Die Mädels vom Galadinner nahmen die Besucher mit auf eine Reise in andere Welten.
Ertappt: Jeanette Hepper am Bliss-Cocktail-Stand.
Was wäre ein Ausflug auf die Rü ohne ein Stück Kuchen aus dem Hause Kötter?
… ist der Gang zum Arzt meist unvermeidlich. In der Girardetstraße weiß man Rat: Seit Mai helfen Dr. med. Ursula Mühlenbrock und ihr Team von OrthoKiss bei kleinen und großen Rückenleiden. Die orthopädische Privatpraxis hat sich auf Schmerz-/Arthrosetherapie, Sportmedizin und KISS-Syndrom spezialisiert.
GENEVER, KARAOKE UND SHANTIES
SEIT 1932
ROSASTRASSE 53 · 45130 Essen TELEFON (02 01) 77 78 20 · TELEFAX (02 01) 78 42 63
Die Idee kam beim Kurzurlaub in Holland: Martina Lotz und Stephan Klose sind in einem kleinen Hotel abgestiegen. Die Besitzer haben es liebevoll altholländisch eingerichtet, man fühlte sich direkt heimelig. Für die beiden Urlauber stand fest: So ein Hotel wollen wir auch. Mit dem Parkhotel sind sie bei der Suche nach einem geeigneten Objekt schnell fündig geworden. „Die Führung eines Hotels in dieser Größe einschließlich Gastronomie ist eine Herausforderung für uns“, sagt Stephan Klose. „Da wir uns aber prima ergänzen, macht uns das Projekt ‚Parkotel‘ trotz aller Anstrengungen viel Spaß.“ Gerade im ‚Sailor’s Pub‘ ist seit der Neueröffnung im Oktober 2008 viel passiert. „Im Pub hatten wir schon einige tolle Abende. Wenn das Hotel aber zur Messe von Höllandern bewohnt ist oder echte Seebären bei uns einkehren, bleibt wirklich kein Auge mehr trocken“, erzählt Martina Lotz lachend. Und warum gerade Rüttenscheid? „Rüttenscheid ist für uns einer der lebendigsten Stadtteile von Essen. Man hat Stadtleben, Ruhe im Grünen und eine interessante Gastronomieszene zugleich. Wir fühlen uns wohl hier, und genauso sollen sich auch unsere Gäste fühlen.“
ENOTECA SAPORI D’ITALIANA
BILDERGLAS ISOLIERGLAS TISCHPLATTEN SCHAUFENSTER GLASSCHLEIFEREI BLEIVERGLASUNG GANZGLASTÜREN SPIEGEL NACH MASS MESSINGVERGLASUNG DUSCHABTRENNUNGEN REPARATUR-SCHNELLDIENST
Wohnung gesucht Akademikerin/Designerin mit Kind sucht von privat ab Juni 2009 helle 3R-Wohnung mit Balkon oder Garten im Essener Süden. Kein NSP. Angebote erbeten unter Tel. 0160.97553309
WISSEN WAS GEHT
Genießen Sie neben unserer festen Speisekarte einen täglich wechselnden Mittagstisch ab EUR 6,90. In der offenen Küche können Sie uns bei der Zubereitung der Gerichte gern über die Schulter schauen, z.B. bei einer unserer Fischspezialitäten. Daneben bieten wir Ihnen Amuse-Bouche-Menüs von 3-10 Gängen zu einem Preis von EUR 4,90 pro Gang. Zu Fest- und Feiertagen dürfen Sie sich auf spezielle Speisen und Menüangebote freuen. Außerdem bieten wir jeden Sonntag ein 3 Gang Menü für 2 Personen für € 29,90 an. Ab 20 Personen können wir ihnen unser Restaurant auch für eine geschlossene Gesellschaft anbieten. Öffnungszeiten: hr Dienstag bis Sonntag: 12 bis 22 Uhr Montag: Ruhetag Klarastraße 27 45130 Essen Tel. 0201-2790611 info@enoteca-sapori-d-italia.de
IM-E › 07 › RUE
essener tipps & termine jetzt auch online unter
www.ettmagazin.de
PARTYSERVICE 45133 ESSEN-BREDENEY • BREDENEYER STRASSE 154 TELEFON 0201- 424375
LOKAL 08 INFORMER MAGAZINE ESSEN
KURZE WERBEUNTERBRECHUNG
Podiumsdiskussionen, Wahlplakate und Parteistände – es ist Wahlkampf. Europa hat bereits gewählt. Bevor die deutschen Bürger jetzt den Urnengang zur Bundestagswahl antreten, ist aber erst einmal Essen dran. Fest steht: Die Stadt wird am 30.08. einen neuen Oberbürgermeister bekommen. Wen? Das entscheidet der Bürger. Und der
… warum Essen Si
Hier wird
Gastlichkeit
10 Antworten auf: Warum Reinhard Paß?
gepÁegt!
Grund 1: Ich stehe für eine nachhaltige Politik. Unsere Stadt steht vor gewaltigen Herausforderungen. Die Finanzlage ist dramatisch, die Spaltung zwischen Nord und Süd ist groß, die Lage auf dem Arbeitsmarkt ist angespannt und der demografische Wandel vollzieht sich schneller als anderswo. Nur eine nachhaltige Politik macht Essen fit für die Zukunft. Grund 2: Ich führe zusammen, anstatt zu spalten. Für diese Politik brauchen wir einen Konsens in der Stadtgesellschaft. Ich möchte mit allen Essenern, Vereinen, Verbänden, Religionsgemeinschaften und Unternehmen möglichst an einem Strang ziehen: für sozialen Zusammenhalt in einer liebenswerten Stadt. Grund 3: Ich treffe keine einsamen Entscheidungen. Ich entscheide nicht an den Menschen vorbei. Insbesondere bei umstrittenen Sachverhalten rede ich vorher mit den Betroffenen und erkläre nachher die Gründe für meine Entscheidungen. Bürgerbeteiligung muss selbstverständlich werden.
1972 wurde das Landhaus im Grugapark erbaut. Jetzt hat das Traditionshaus eine neue Farbe bekommen. Ein mediterranes Rot weist Familien schon von weitem den Weg zu dem beliebten AusÁugslokal. „Der neue Anstrich passt zu unserem Haus. In Sachen Qualitätsanspruch brauchen wir aber nicht rot zu werden“, scherzt Inhaber Rainer Neumann. Und er hat Recht. Service und Angebot des Landhauses sprechen für sich: Die frisch zubereiteten Wildgerichte stammen aus eigener Jagd und sind die Spezialität des Hauses. Aber auch die Leckereien aus der eigenen Backstube sind nicht zu vergessen, allen voran der ofenfrische Landhauskuchen. „FamilienausÁug, private Feier oder Firmenjubiläum – was auch immer Sie planen, wir stehen zur Verfügung. Und die schöne Umgebung gibt es gratis dazu“, so deÀniert Neumann die Gastfreundlichkeit seines Hauses. Und Raum für größere Veranstaltungen gibt es genug. Bis zu 150 Personen können in der gemütlichen Lokalität Platz nehmen. Bei schönem Wetter empfehlen sich die weitläuÀgen Terrassen: Genießen unter blauem Himmel und inmitten der grünen Idylle des Grugaparks! Und gerade hier kann das mediterrane Rot an der Fassade alle Fag cetten von Harmonie und Behaglichkeit entfalten. Eine Insell für Leib und Seele!
Grund 4: Ich werde Bildungschancen verbessern. In unseren Kindern liegt unser aller Zukunft. Bildung ist der Schlüssel für eine erfolgreiche Integration der heranwachsenden Generation. Im Rahmen meiner Möglichkeiten werde ich Bildungsbarrieren abschaffen und Bildungschancen verbessern. Grund 5: Ich kämpfe für den Erhalt und die Schaffung von Arbeitsplätzen. Zwar ist der Einfluss von Kommunalpolitikern auf den Erhalt und die Schaffung von Arbeitsplätzen begrenzt. Wir können aber ein Klima schaffen, das Engagement und Investitionen in unseren Wirtschaftsstandort ermöglicht. Dafür kämpfe ich. Grund 6: Ich werde den ‚Essener Konsens‘ wiederbeleben. Hier haben Stadtverwaltung, Betriebe und Agentur für Arbeit gemeinsam hervorragende Ergebnisse für den Essener Arbeitsmarkt erzielt. Auch das ‚Bündnis für Arbeit‘ braucht modernisierte Inhalte und neue politische Unterstützung. Grund 7: Ich stehe für eine kinder- und familienfreundliche Politik. Die Kinderund Familienfreundlichkeit unserer Stadt ist Chefsache, damit z.B. die Betreuung für unsere Kinder und im Zuge dessen die Vereinbarkeit von Beruf und Familie verbessert werden und es gleiche Bildungschancen für alle Kinder gibt. Grund 8: Ich stärke die Stadteile. Eine lebenswerte Stadt braucht lebendige und starke Stadtteile. Dort müssen Wohnen, Arbeiten, Einkaufen und Freizeitgestaltung für alle Generationen gemischt und vernetzt werden. Grund 9: Ich arbeite an sozialen und gerechten Lösungen. Mein Ziel ist die gesellschaftliche, kulturelle und soziale Teilhabe aller Essener Bürger. An diesem Hauptziel muss sich auch der Einsatz des Geldes orientieren.
Landhaus im Grugapark Lührmannwald 1 b (Eingang Rollschuhbahn) 45149 Essen
info@landhaus-im-grugapark.de www.landhaus-im-grugapark.de
– Anzeige –
Telefon: 0201/779612 Telefax: 0201/798249
Grund 10: Ich gestalte den Haushalt zuverlässig und bürgernah. In den letzten Jahren ist insbesondere in den ‚Menschen-nahen‘ Bereichen massiv gespart worden. Es wurde zu viel in Steine und zu wenig in Menschen investiert. Ich werde die Bürger an der Haushaltsplanung beteiligen und die knappen Mittel zielgenau dort einsetzen, wo sie am meisten nachhaltige Wirkung entfalten – sozial, gerecht und modern.
• Reinhard Paß (SPD) • geboren 1955 in Lembeck • verheiratet, zwei Kinder
IM-E › 08 › ALL
muss sich gut Ăźberlegen, wo er sein Kreuzchen machen will, denn: Eine Stichwahl wie vor fĂźnf Jahren wird es in diesem Wahljahr nicht geben. Die INFORMER MAGAZINE haben daher die beiden Spitzenkandidaten Reinhard PaĂ&#x; (SPD) und Franz-Josef Britz (CDU) gefragt: KĂśnnen Sie uns 10 GrĂźnde nennen, ‌
09 LOKAL AUSGABE JULI 2009
Sie wählen sollte?
Beerdigungsinstitut PAX LANGEN seit 1900
VORSORGE TREFFEN
10 Antworten auf: Warum Franz-Josef Britz?
Obwohl der Tod Bestandteil des Lebens ist, wird diese Tatsache in unserem Alltag verdrängt. Dank der heutigen Informationsgesellschaft sind wir auf fast alle Eventualitäten vorbereitet und abgesichert. Doch der Verlust eines geliebten Menschen ßberfordert uns in einer solchen Ausnahmesitua-
Grund 1: Bei mir ist unser Essen in guten Händen. Nach erfolgreichen Jahren im Landtag und einer prägenden Zeit als CDU-Fraktionsvorsitzender kenne ich den Rat und die Verwaltung wie kein Zweiter. Ich genieĂ&#x;e das Vertrauen meiner Partei und groĂ&#x;en RĂźckhalt bei den Essener BĂźrgerinnen und BĂźrgern. Grund 2: Krise braucht Kompetenz! Die Wirtschaftskrise macht auch vor Essen nicht Halt. Als studierter Wirtschaftswissenschaftler kann ich die Lage kompetent einschätzen, die Probleme auf dem Arbeitsmarkt bekämpfen und mit den richtigen MaĂ&#x;nahmen Arbeitsplätze sichern.
Grund 4: Ich werde fĂźr soziale Sicherheit kämpfen. Als Vorsitzender der CDURatsfraktion habe ich das Thema ‚Soziale Stadt‘ vorangetrieben. Ich stehe fĂźr Chancengerechtigkeit und Zugang zur Bildung fĂźr jedes Kind aus jeder Schicht. Ich will sichere Arbeitsplätze und eine gesicherte Zukunft fĂźr unsere Kinder.
– Anzeige –
Grund 3: Ich mĂśchte die WirtschaftsfĂśrderung und Ansiedlung neuer Unternehmen in Essen zur ‚Chefsache‘ machen. Ich werde dafĂźr sorgen, dass sich Unternehmen und Betriebe in Essen zu Hause fĂźhlen und weiter investieren. Das sichert und schafft Arbeitsplätze.
tion und wirft viele Fragen auf. Deshalb ist es wichtig, sich bereits zu Lebzeiten fachkundig beraten zu lassen. PAX LANGEN zeigt Ihnen gern verschiedene VorsorgemĂśglichkeiten auf und informiert Sie unverbindlich. Es ist unsere eigene Freiheit fĂźr das ‚Danach‘ selbst Sorge zu tragen.
Beerdigungsinstitut PAX LANGEN GmbH Klarastr. 69 ¡ 45130 Essen Telefon: 02 01 / 77 31 50 ¡ Telefax: 02 01 / 77 96 91
Grund 5: Ich stehe fĂźr die ganze Stadt. Ich mĂśchte das gegeneinander Ausspielen von Nord und SĂźd in Essen beenden. Die Stadt muss in allen Bereichen lebenswerter gemacht werden. Dazu gehĂśrt auch eine städtebauliche Weiterentwicklung der Lebensräume rund um die A40, die die Stadt in Nord und SĂźd trennt. Grund 6: Essen als Ruhrhauptstadt: Ich mĂśchte, dass die Metropole im Herzen des Ruhrgebiets den Status bekommt, den sie verdient. Die wichtigsten Gremien des Ruhrgebiets tagen hier. Sie ist Bischofssitz und Sitz des Regionalverbandes Ruhr. Deshalb ďŹ nde ich, dass sie auch Sitz des Regierungsbezirks Ruhr werden muss.
Jagdhaus Schellenberg
Grund 7: Kultur fĂźr Essen: Als CDU-Vorsitzender mache ich alles mĂśglich, damit die Kulturhauptstadt 2010 ein Erfolg wird. Es genĂźgt nicht, auf die kulturellen Prestigeprojekte in dieser Region zu schauen. Kultur, Kreativität und Ideen sind die Antriebskräfte fĂźr den Wandel in dieser Stadt – auch Ăźber 2010 hinaus. Das Jagdhaus Schellenberg bereichert die gastronomische Landschaft an einem der schĂśnsten Punkte im Essener SĂźden. Es bietet Ihnen eine vielfältige Gastronomie und alle MĂśglichkeiten, um Konferenzen, Tagungen oder private Festlichkeiten auszurichten. Neben dem Restaurant mit 70 Plätzen im historischen Fachwerkteil, dem lichtdurchuteten Wintergarten mit 80 Plätzen und einem Gesellschaftszimmer erwarten Sie eine groĂ&#x;zĂźgige Terrasse und ein Biergarten. Bei der KĂźchenleistung bleiben keine WĂźnsche offen. Zusätzlich zu der umfangreichen Speisenkarte werden täglich wechselnde Gerichte angeboten, die sich nach dem saisonalen Marktangebot richten.
Grund 8: Ich glaube an die ‚Sportstadt Essen‘. Ich weiĂ&#x; um die Bedeutung von Sport fĂźr die BĂźrger unserer Stadt. Essen hat einen Ort fĂźr ProďŹ fuĂ&#x;ball verdient. Deshalb stehe ich hinter dem Bau eines bundesligatauglichen Stadions. Das sorgt auch fĂźr sozialen Zusammenhalt bei den BĂźrgern. Grund 9: Ich glaube an die Integration ausländischer MitbĂźrger in die Gesellschaft. Kinder und Jugendliche mĂźssen die bestmĂśgliche Ausbildung erhalten – unabhängig von Wohnort und Einkommenssituation ihrer Eltern. Denn nur wer in einer Gesellschaft integriert ist, ist auch bereit, sich offensiv in diese einzubringen.
/ & & 3 % 4 $ 2 5 # + $ ) ' ) 4! , $ 2 5 # +
– Anzeige –
• Franz-Josef Britz • geboren 1948 in Essen • verheiratet, zwei Kinder
Grund 10: Ordnung und Sauberkeit: Entschlossen haben Dr. Wolfgang Reiniger und ich die Drogenkriminalität in Essen bekämpft und die Szene weitgehend aus der Innenstadt verbannt. Diese Erfolge haben Essen Ăźber die Stadtgrenzen hinaus groĂ&#x;e Anerkennung gebracht. Ich werde dafĂźr sorgen, dass dieser Zustand auch so bleibt.
Jagdhaus Schellenberg ¡ Heisinger Str. 170a ¡ 45134 Essen Tel.: (02 01) 43 78 70 ¡ Internet: www.jagdhaus-schellenberg.de
ZAHNERSATZ mit Biss Implantate sind wie eigene Zähne
2%,)%& $25#+
Als spezialisierte Praxis fßr Implantologie und Zahnheilkunde setzen wir uns fßr Ihre Zahngesundheit ein. Das gilt fßr ästhetische Wßnsche ebenso wie fßr funktionale Erfordernisse, etwa bei der Versorgung mit Zahn-Implantaten. Sicherheit geben Ihnen unsere Qualifikationen (Master of Science Implantologie und Tätigkeits-Schwerpunkt Implantologie BDIZ); der Einsatz modernster Verfahren sowie unsere langjährige Erfahrung. Unser praxiseigenes Dentallabor ermÜglicht eine enge Zusammenarbeit zwischen Zahnarzt und Zahntechniker.
88, '2/330/34%2 -%$)!3%26)#%
7IR SCHĂŠRFEN )HR 0ROlL UND )HR %RSCHEINUNGSBILD 7IR DRUCKEN KLEINE UND HOHE !UmAGEN
SCHLICHT ODER AUSGEFALLEN KREATIV :UVERLĂŠSSIG PĂ NKTLICH IN BESTER 1UALITĂŠT
Gerne informieren wir Sie persĂśnlich.
7IR BERATEN 3IE GERNE 2UFEN 3IE UNS EINFACH AN
%SSEN q 4ELEFON WWW WAGNERMEDIA DE
IM-E › 09 › A L L
Dr. T hiemer Dr. T hiemer Dr. Heermann
Praxis fĂźr Zahnheilkunde Schwerpunkt Implantologie GĂźnnigfelder StraĂ&#x;e 25 | 44866 Bochum Telefon 0 23 27 / 2 39 73 | www.thiemer.com
STYLE 10
vintage summer ’09
YOUR LIFE
INFORMER MAGAZINE ESSEN ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
%
Frankenstr. 133 ·
%
☎ 470097 · E - Rellinghausen
NE H C P P SCHNÄ %! ALARM%
%
%
www.wir-in-rellinghausen.com/modetruhe
1 » Outdoor-Kissen von Sander Table + Home
Man lebt nur einmal – wir zeigen Ihnen wo!
Equi
Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk.
2 » Elektro-Fahrrad von Pegasus bei Fahrradies
Was ist eigentlich ‚Sommer‘?
Essen • Rüttenscheider Straße 251 • 45131 Essen Telefon 0201 / 43 61 61 • Telefon 0201 / 43 61 62 www.engelvoelkers.de/essen • essen@engelvoelkers.de
„Som | mer: die wärmste Jahreszeit, astronomisch die Zeit vom 21. Juni bis 23. September (auf der nördlichen Halbkugel)“ Der kleine Wahrig, WÖRTERBUCH DER DEUTSCHEN SPRACHE Ein richtiger Sommer ist... ja, was eigentlich? Viel Sonne und ein paar weiße Wolkenschiffchen am ansonsten blauen Himmel? Nach der Definition des Deutschen Wetterdienstes muss das nicht so sein. Da kann es regnen, stürmen, blitzen – egal! Sobald das Quecksilber 25 Grad erreicht hat, wird der Tag amtlich zum Sommertag erklärt. 25 solcher ‚Sommertage‘ gab es voriges Jahr, 12 mehr als üblich. Nicht bemerkt? Na ja, für uns ist Sommer eben nicht nur Wärme, sondern pure Sonne. Das bekommen auch die Meteorologen zu spüren: An Werktagen kräht kein Hahn danach, doch an Wochenenden werden ihre Vorhersagen in den Augen von ‚Wetterlaien‘ zu Fehlprognosen. Der Wetterfachmann erwidert dann, dass das Thermometer 25 Grad gezeigt hat und der Juli nun mal der Monat ist, in dem der meiste Regen fällt. Doch Definitionen hin oder her: Letzendlich ist es immer so sommerlich, wie man sich fühlt.
Qualitätsarbeiten aus Meisterhand
SONDERMANN MALERWERKSTÄTTEN GMBH
3 » Chiffon-Kleid von St.Emile über Marion Küpper Moden
CHT A N & & G AG TTA Z EINSAT en, Sie geh an! n n e W t wir ers fangen
4 » Musikplayer bei Balster
1 » Stimmungs-Macher: Leuchtende Farben versetzen uns in Hochstimmung. Wie passend, dass diesen Sommer Gartenaccessoires wie Kissen in knalligen Rot-, Gelb- und Grüntönen daherkommen. Praktisch: Spezielle Acrylfasern garantieren extreme Lichtechtheit, die Teflonbeschichtung wirkt wasser- und ölabweisend. 2 » Angenehm beflügelnd: Entspanntes Dahingleiten mit der Kraft der zwei Herzen: Gleich zwei Akkus sorgen beim ‚E-Bike2‘ für doppeltes Fahrvergnügen. Beide Akkus lassen sich in acht Stunden aufladen, und bei Bedarf einzeln während der Fahrt zuschalten. 3 » Die Farbe des Meeres: Eine leichte Brise weht um die Nase, unter den Füßen spürt man den weichen Sand und die Sonne strahlt goldgelb vom Himmel… Bei der aktuellen Sommermode kommt man schon mal ins Träumen. Die Designer setzen 2009 auf weit schwingende Kleider in Türkis und Blau – Sommerfeeling für Zuhause. 4 » Klangwunder: Mit ‚All Summer Long‘ hat Kid Rock 2008 den Sommerhit des Jahres gelandet. Wer 2009 bei den Hörern ins Schwarze trifft, ist noch offen. Mit dem tragbaren BeoSound 3 Musikplayer verpassen Sie während Ihres Sonnenbades keinen Song im Radio. Über den eingebauten SD-Kartenleser können auch eigene Musikdateien abgespielt werden. 5 » Für echte Männer: Roosevelt war der 32. Präsident der USA
Herwarthstr. 105 · 45138 Essen · Telefon: 0201-282091 Telefax: 0201-282083 · Mobil: 0172-2811807 · info@sondermann-gmbh.de
Wir wissen, was Unternehmer im Ruhrgebiet bewegt! UND UFLAGE ÜFTEN A ANAGER R P E -G M ER IVW EVIER MIT EIN UNG IST DER R MERMAGAZIN IT EH E N R R B E VER UNT RENDE DAS FÜH EBIET. RG IM RUH
w w w . r e v i e r - m a n a g e r . d e IM-E › 10 › ALL
11 STYLE
9
E
AUSGABE JULI 2009 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
*News 01: MEHR ALS URWALD Der Ferienort Bodenmais sucht Wellness-Tester. Klingt vielleicht wie ein Scherz, ist aber wahr. Von Juli bis Dezember sucht der Ort im Bayrischen Wald mit einem Aktionsangebot Testpersonen für den Urwaldurlaub. Mit im Paket enthalten sind neben Unterkunft und Frühstück auch freier Eintritt in das neue Silberbergbad, sowie kostenlose Nutzung von Saunalandschaft und Fitness-Studio. „Wir wollen jedem die Möglichkeit geben, sich selbst davon zu überzeugen, wie faszinierend und entspannend Bodenmais ist“, erklärt Deutschlands jüngster Bürgermeister Michael Adam die ungewöhnliche Testaktion seines Ortes. www.bodenmais.de
02: BOXER AUF BOXENSTOPP… 5 » Grill & Kochstation von Enders-Colsman über Grillprofi.de
6 » Umhängetasche von Mandarina Duck über Brecklinghaus
uipment
… im LUEG Center Essen: Mitte Juni stieg dort Wladimir Klitschko in den Ring. In einem öffentlichen Pressetraining bereitete sich der dreifache Schwergewichts-Weltmeister an der Altendorfer Straße auf Ruslan Chagaev vor. Ob das Training im Mercedes-Haus zur Titelverteidigung am Samstag darauf beigetragen hat? Chagaev hat auf jeden Fall nur noch Sterne gesehen: Aufgabe nach Runde 9.
02
05
7 » Edle Weine aus dem Hause Hammacher
03: NEUER GLANZ IM GRUGAPARK Seit fast vierzig Jahren gehört das Landhaus im Grugapark zum ‚Inventar‘ des Essener Parks. Jetzt hat das Ausflugsrestaurant neue ‚Kleider‘ bekommen: Das Hauptgebäude, der angrenzende Kiosk und die dazugehörige Minigolfanlage erstrahlen im neuen braun-roten Anstrich. Passend zum Sommeranfang hält damit mediterranes Flair Einzug im Grugapark. www.landhaus-im-grugapark.de
04: DER HERBST KOMMT 8 » Grillfass von Eva Solo bei Wollenberg Wohnen
Während bei uns der Sommer gerade erst richtig beginnt, machen die Modehäuser schon Platz für die neue Herbstkollektion. So auch bei Marion Küpper Moden in Bredeney. Die Modefachfrau führt in ihrem Ladenlokal exklusive Marken wie Rena Lange, Trixi Schober oder St.Emile. Während der Designer-Outlet-Tage vom 03. bis 18.07. können Kunden auf ‚modische Schnäppchenjagd‘ gehen. www. marion-kuepper-moden.de
05: ALLES FÜR DEN MANN 9 » Laufbrille von Adidas bei Optik & Akustik Scheiper
10 » Reißverschlusshemd bei Walbusch in der Innenstadt
– Grund genug, nach ihm einen High-Tech-Grill zu benennen. Grillmeister können auf einem Gasgrill und einem zusätzlichen Gaskocher ‚zaubern‘. Durch das integrierte Spülbecken ist anschließend alles ruckzuck wieder sauber. 6 » Immer alles parat: Ob Lippenstift, Make-up-Dose oder Handy – für das weibliche Geschlecht ist die Handtasche unentbehrlich. Mit der roten Tasche aus Kunststoff mit Rindsleder-Applikationen ist ‚frau‘ dazu noch top-gestylt. 7 » Guter Tropfen für laue Sommernächte: Rivaner & Riesling aus Baden und Campogrande Classico aus Italien. Oder soll es ein roter Italiener sein? Wie wär‘s mit dem Soave Classico ? 8 » Summerfeeling: Grillen unter freiem Himmel gehört mit zum Schönsten, was der Sommer zu bieten hat. Das elegante Grillfass aus Edelstahl passt in jeden Kofferraum und ist noch praktisch dazu: Mit dem passenden Untergestell wird der Grilldeckel zum Beistelltisch umfunktioniert. 9 » Perfekter Durchblick: Sport ist gesund und macht Spaß – wenn man die richtige Ausrüstung hat. Dazu zählt gerade in den Sommermonaten die passende Sportbrille. Sie sollte eng am Gesicht anliegen und das Kontrastsehen verstärken. 10 » Für Ungeduldige: Das Hemd in Crash-Optik lässt sich durch den Reißverschluss ruck-zuck an- und ausziehen – wenn es mal schnell gehen muss.
Optimaler Schutz und wohltuende Pflege für Ihr Haar.
Wir suchen Verstärkung. Die INFOMER MAGAZINE Essen sind eines der auflagenstarken Printmedien im Essener Süden. Für unsere Redaktion suchen wir einen
JAHRESPRAKTIKANTEN (m/w) Sie haben – genau wie wir – Spaß an der lokalen Themenwelt?
EIN MEER VON PFLEGE. Sp Sunset. Für erholsame Sommerabende.
RÜTTENSCHEIDER STR. 246 · 45131 ESSEN · FON 0201. 413861 WWW.GONZALEZ-HAIR.DE IM-E › 11 › A L L
Sie sind kommunikativ & kreativ – schriftlich & verbal? Schicken Sie Ihre vollständige Bewerbung an: Essener Regionalpresse Verlag GmbH · z.H. Betty Stellmacher · Steubenstr. 61 · 45138 Essen
magazine.essen
Das historische Baedeker-Haus in der City hat einen neuen Untermieter: Der Herrenausstatter Walbusch eröffnete Mitte Juni seine zweite Filiale in Essen. „Das Baedeker-Haus genießt einen besonderen Stellenwert in der Essener Innenstadt“, sagt Geschäftsführer Dr. Bert Hentschel, „es passt genauso gut zu uns, wie wir dort hinein.“ Erstmals wird zudem am Essener Standort ein Teil der WalbuschDamenkollektion gezeigt. www.walbusch.de
06: STANDORT TREU GEBLIEBEN Optik Ernst ist umgezogen. Groß umorientieren brauchen sich die Kunden jedoch nicht. Nach 23 Jahren an der Frankenstraße bleibt man an der Frankenstraße. Der Standort hat sich bewährt. Lediglich vier Hausnummern weiter fand man größere und hellere Räumlichkeiten. Und das kommt nicht nur der Warenpräsentation, sondern auch den High-Tech-Geräten zur Augenglasbestimmung zugute.
STYLE 12 INFORMER MAGAZINE ESSEN ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
01 : : KINDER AN DIE MACHT…
vintage summer ’09
… heißt es am 04.07. im Einrichtungszentrum Kröger. Einen ganzen Tag verwandelt sich das Möbelhaus an der B224 in ein Kinderparadies. Die ‚Minis‘ können Toben und Spielen oder beim Kinderflohmarkt – mit tatkräftiger Unterstützung von Mami und Papi – verkaufen was das Zeug hält. Standgebühren für den Flohmarkt fallen keine an, eine Anmeldung ist allerdings erforderlich: 02 01 / 612 08 79 oder info@purem.de. www.moebel-kroeger.de.
LIVING
02 : EIN LAUER SOMMERABEND…
· Beratung · Verkauf · Ausführung
SEIT 1969
www.parkett-dangschat.de
Große Musterausstellung · Groß- und Einzelhandel · Werkzeuge und Zubehör Abholmarkt für Selbstverleger · Schleifmaschinen-Verleih Vogelheimer Straße 102 · 45329 Essen Telefon (0201) 3 64 11 01
… ohne lästige Mücken? Wer das lästige Summen und die juckenden Stiche leid ist, sollte draußen am besten mit Zitronella-Kerzen dekorieren. Das aus Zitronellgras gewonnene Öl wird schon seit Jahrzehnten in Form verschiedenster Produkte wie zum Beispiel Cremes oder Sprays zur Insektenabwehr eingesetzt. Aber auch in Kerzengestalt verjagt der Duft die unangenehmen Tierchen. Einer Untersuchung zufolge kann Zitronell Insektenstiche um bis zu 42,3 Prozent reduzieren. Die Kerzen gibt es in unterschiedlichen Designs. Beim Kauf sollte man jedoch darauf achten, dass die Kerzen mit dem RAL-Gütezeichen gekennzeichnet sind. Nur so kann man sich der hohen Qualität der Kerzen sicher sein.
Büro: Twentmannstraße 158 · 45326 Essen Telefon (02 01) 31 33 04 · FAX (02 01) 32 94 98
Wohnen mit Sicherheit!
Hausnotruf
NEWS 02
Ein Zusatzgerät zum Telefon, ein Funksender, der immer mitgeführt werden kann – schon ist jederzeit Hilfe verfügbar!
Wir helfen weiter – aber sicher!! Informationen und Anschluß unter: 08 00 / 2 72 78 47 (kostenfrei) Sicherheit auch zum Verschenken: Geschenkgutscheine mit Sonderkonditionen für 3, 6, 9 oder 12 Monate!
Regionalverband Ruhr e.V. Richterstr. 20/22 45143 Essen
Hausnotruf – Ihre zuverlässige und schnelle Hilfe im Notfall!! www.hausnotruf-dienst.de
DER SOMMER KANN KOMMEN! Der Gas-Grill von RADIUS
Das Grillfass von evasolo
sere sich auch un Schauen Sie n an! io kt le el-Kol Outdoor-Möb
» Individuelle Küchenplanung » Designorientiertes Wohnen, außergewöhnliche Einzelmöbel und Accessoires » Kompetente Beratung und vertrauensvoller Service bH · Altendorfer Str. 5-9 · 45127 Essen erg Gm ollenb Weststadt · www.wollenberg-wohnen.de W . l öbe 88 31 · ke M 22 Wol l. 02 01Te
04 03 : ANGENEHMES LEBEN… …auch im Alter. Wer heute schon an morgen denkt, der kann sich das Wohnen im Alter erheblich bequemer machen. Wenn die Tätigkeiten im Haushalt immer schwerer fallen, ist eine Wohnung gefragt, in der Senioren ihren Alltag problemlos bewältigen können. Oft kann man dabei schon mit ganz wenig viel erreichen, zum Beispiel im Bad. Die Fachleute der Firma Reger Haustechnik empfehlen älteren Menschen, ihr Badezimmer mit gewissen Sicherheitseinlagen auszustatten. Dazu gehören unter anderem Badvorleger mit rutschfester Unterlage oder stabile Handgriffe in der Badewanne. Das erleichtert den Ein- und Ausstieg. Aber auch die einfache Montage von Waschbecken und Schränken auf der richtigen Höhe zahlen sich später einmal aus. www.reger-haustechnik.de
04 : ‚ANDERS ALS ANDERE‘… …ist das Motto des gerade neueröffneten Küchenspezialisten Novakock auf der Aktienstraße. Doch was genau ist damit gemeint? „In den zurückliegenden Jahren konnten wir tausende Kunden von unserer Leistungsfähigkeit überzeugen“, sagt Geschäftsführer Olaf Kock. „Unser qualifiziertes Mitarbeiterteam nimmt jeden Interessenten ernst und geht schnell und flexibel auf Kundenwünsche ein.“ Dabei geht der Küchenfachmarkt mit der Zeit: „Wir planen die neuen Küchen live im realistischen 3D-Design am Großbildschirm. Der Kunde hat dadurch ein konkretes Bild seines neuen Kochbereichs vor Augen“, so Olaf Kock. Und wer sich nicht in der Planungs-, sondern noch in der Findungsphase befindet, kann sich auf der 1.800 m2 großen Ausstellungsfläche ‚Appetit‘ holen und sich inspirieren lassen. www.novakock.de
OUTDOORBELEUCHTUNG „Für den sicheren Weg zur Haustür oder in den Garten sind Stand- und Pollerleuchten gleich im doppelten Sinn ein echter Hingucker. Sie sehen gut aus und lassen uns gut sehen. Zudem können sie mit Energiesparlampen oder LED betrieben werden. Das senkt den Stromverbrauch enorm. Leider ist die Verwendung von Bewegungsmeldern im Zusammenhang mit Energiesparlampen nicht besonders gut geeignet, da die Leuchten nicht sofort ihre volle Leistung bringen. Der Einsatz von eingebauten Dämmerungsfühlern ist daher eine sinnvolle Alternative zum Bewegungsmelder und zusätzlich ein wirksamer Schutz gegen Einbrecher. Sie schalten die Leuchten nicht immer um eine bestimmte Uhrzeit, sondern je nach Dämmerungszustand ein.“ Perdita Spies, LTE LICHTTECHNIK GMBH
www.lte-licht.de
1 » Für Couchpotatoes: Machen Sie aus ihrem Garten einfach ein zweites Wohnzimmer! Das modulare System aus Sessel- und Couchelementen lässt sich individuell zusammenstellen. Das extrem belastbare Kunstfasergeflecht ist UV-beständig und wasserabweisend. 2 » Für Faulenzer: „Wenn ich einmal liege, stehe ich nie wieder auf!“ Das kann bei der Kombination aus Sessel und Hocker durchaus passieren. Schließlich hat man alles direkt griffbereit: Der Beistelltisch sowie die Halterung für den Sonnenschirm sind direkt in die Armlehnen integriert. 3 » Häuslebauer: „Ein eigenes Haus ist eine Investition in die Zukunft. Wer noch nicht soweit ist, kann aber schon einmal üben: Das Gartenhaus aus naturbelassener Fichte ist als Selbstbausatz erhältlich. Skandinavien lässt grüßen! 4 » Beam me up, Scotty: Nein, es sind keine Außerirdischen
IM-E › 12 › ALL
13 STYLE
9
G
AUSGABE JULI 2009 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
Bäder zum Wohlfühlen THOMAS REGER Installateur- und Heizungsbaumeister Schürmannstr. 39 · 45136 Essen · Tel. 02 01-1 75 46 10 Fax 02 01-1 75 46 11 · www.reger-haustechnik.de
1 » Bellini, MBM über Becker Einrichtungen
2 » Relaxliege, Rausch über Schniedermeier Einrichtungen
Fliesenausstellung
Frischluft schnuppern
Öffnungszeiten wochentags 9:00 –18:30 Uhr samstags 9:00 –13:00 Uhr
ARND KÖSTER Mosaiklegermeister GmbH
Im Löwental 62 45239 Essen Telefon 0201.493595 www.mosaik-koester.de
3 » Blockbohlenhaus ‚Montana‘ über Holz Conrad
4 » Beach-Chair, Dedon über Blennemann
5 » Naturstein Travertin über E+W Natursteinwerk GmbH
6 » Feuerkorb über Gooran Haus & Garten
Parkett für jeden Raum
auf unserem Planeten gelandet. Das futuristische Design des Beach-Chair hat das österreichische Designer-Trio EOOS entworfen. So bekommt die klassische Sonnenliege ein neues modernes Gesicht. 5 » Viele Wege führen nach Rom – und in den Garten. Doch selten sind sie so schön gestaltet. Mit Naturstein, beispielsweise aus gelben Travertin, wird der Weg nach draußen zum maritimen Spaziergang. 6 » Funken sprühen: „Ich habe Feuer gemacht!“, rief Tom Hanks voller Stolz und Freude im Film ‚Cast Away‘. Auch heute hat ein Lagerfeuer noch immer etwas Magisches an sich. Der Feuerkorb aus feuerfestem Flachsstahl ist dazu noch praktisch veranlagt: Einfach das dazugehörige Rost auflegen und dem Grillvergnügen steht nichts mehr im Wege.
◆ Exclusive Bäder ◆ Küchenarbeitsplatten ◆ Treppenanlagen ◆ Fensterbänke
Ständig über 10.000 m2 Materialauswahl vorrätig: Marmor · Granit · Quarzit · Limestone · Schiefer E&W Natursteinwerk GmbH • In der Hagenbeck 25 · 45143 Essen • Tel.: 02 01 / 63 49 30 IM-E › 13 › A L L
STYLE 14 INFORMER MAGAZINE ESSEN ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
vintage summer ’09
MOBILITÄT
NEWS
Wie viele ‚Pferdchen‘ braucht ein Sportwagen?
01: Vom
Service mit
Herz
Hagelschaden bis…
… zum kleinen Tür-Rempler: Dellen im geliebten Auto sind nicht nur unschön, sondern gehen auch ins Geld, lässt man sie beseitigen. Doch es gibt Wege, das Kfz von der ‚Beulenpest‘ zu befreien, ohne dabei den Lack zu gefährden. „Meist werden Hebelwerkzeuge eingesetzt. Man drückt von der Innenseite her die Beule vorsichtig heraus“, erklärt Beulenprofi Oliver Dunsmore vom Autohaus Essen. Ist die Stelle nicht so leicht zugänglich, kommt die Klebetechnik zum Einsatz. „Wir kleben einen kleinen Haken auf die Delle. Mit einem Beulenzieher wird die eingedrückte Stelle dann vorsichtig herausgezogen.“ Immer mehr Kunden, zu denen auch Oldtimerliebhaber, die unbedingt den Originallack erhalten möchten, zählen, nutzen diesen Service. Dunsmore wundert das nicht: „Seit einiger Zeit rechnen Versicherungen Hagelschäden auf Grundlage dieser Methode ab. Es ist preiswerter und unserer Meinung nach besser als eine Komplettlackierung.“
Foto: Sebastian Scholz
4 » Vom oberitalienischen See geht‘s über den großen Teich: Im Land des Rodeos versteht man den Umgang mit wilden Pferden. Die Corvette ZR1 ist das leistungsstärkste und schnellste Serienfahrzeug, das jemals von General Motors produziert wurde. 628 PS bei einem Drehmoment von ca. 807 Nm versprechen einen wilden Ritt.
02 02: Scampi,
Unsere neue Direktannahme wartet auf Sie! „Service mit Herz“, das bedeutet für uns Leidenschaft! Leidenschaft für Ihr Auto und vor allem für Ihre Wünsche! Das fängt schon mit den Öffnungszeiten an: Wir sind von Montag bis Freitag durchgehend von 7 Uhr bis 18 Uhr für Sie erreichbar und auch am Samstagvormittag von 7 Uhr bis 11 Uhr stehen wir Ihnen zumindest mit Rat zur Verfügung. Wir bedienen Sie mit und gerne ohne Termin, wenn Sie ein wenig Zeit mitbringen. Der Dialog mit Ihnen ist uns wichtiger als altmodische Terminplanung. Sie kommen vorbei und wir besprechen Ihr Anliegen, egal um welche Automarke es sich auch handelt. Speziell für die Marken Mitsubishi, KIA, Daihatsu und Subaru können wir zudem mit unseren markenspezifischen DiagnoseGeräten auf die Systeme der Hersteller zurückgreifen und über deren weltweiten Datenbanken die Fehlersuche auf das Wesentliche reduzieren. Fehler werden im Regelfall auf diesem Weg schnell und direkt behoben.Gerade jetzt vor dem Urlaub sparen Sie so Zeit, Nerven und Geld.Marktgerechte Sonderpreise speziell auch für ältere Fahrzeuge aller Marken sind für uns eine Selbstverständlichkeit. Wir fragen Sievorher, welches Öl Sie haben möchten! Haupttuntersuchung und AU führen wir in Kooperation mit dem SV-Büro Markus Händel - GTÜ täglich durch. Auch ohne Anmeldung!“ Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Steak…
… und Pferdestärken hieß es bei der 11. Gourmetmeile in der Essener City. Autoliebhaber konnten sich vor der Lichtburg das ein oder andere ‚Schmankerl‘ anschauen. Das Autohaus KaHaGe ging mit einer großen Fahrzeugpalette der neuesten Audi- und Volkswagen-Modelle auf die Meile. Marketingleiterin Sabine Hofer war zufrieden: „Im Zuge der Fusion von KaHaGe und Gottfried Schutz wurde schon mit vereinten Kräften gezeigt, wie bald Hand in Hand die Kunden von ‚zwei starken Partnern‘ gemeinsam betreut werden. www.kahage.de
03: Volvo
2 » Auch Ferrari-Schwester Alfa Romeo brachte 2006 ein neues Kind zur Welt: den 8C Competizione. Die in einer limitierten Stückzahl von nur 500 produzierten Zweisitzer waren bereits wenige Wochen nach Markteinführung vergriffen. 81 dieser Traum-Sportwagen fanden Liebhaber in Deutschland. Insgesamt überstieg die Zahl der Kaufwilligen die verfügbaren Fahrzeuge um das Vierfache. 3 » Aber nicht nur im Land der Tifosi springen die Rösser. Satte 500 PS stecken in einem Sportwagen aus Fernost. Die beschleunigen den Lexus LF-A Roadster auf über 320 km/h. Der Weg von Japan zur ErstPräsentation dürfte also ein Katzensprung gewesen sein. Diese fand im Frühjahr 2008 am Comer See statt. Und – Sie wissen oder ahnen es schon – der liegt wiederum in Italien.
03
01
1 » Eigentlich nur eines, wenn dieses auf, statt unter der Haube galoppiert. Allein schon das Markenzeichen von Ferrari strotzt vor Kraft. Vorsorglich haben die italienischen Sportwagen-Schmiede ihrem 599 GTB Fiorano dennoch weitere 620 Pferdestärken unter die Motorhaube gepackt. Das rote Geschoss wird entweder mit herkömmlicher 6-GangSchaltung oder mit ‚F1-SuperFast‘-Schaltung gebaut. Mit letzterer sind Schaltvorgänge in unter 100 Millisekunden möglich. Nur der Enzo Ferrari hat noch mehr Leistung. Damit ist der 599 GTB der zweitstärkste Ferrari aller Zeiten.
5 » In Deutschland beweist man derweil, dass PS-Boliden nicht immer rot sein müssen. Die Fans des Audi R8 lieben ihren Hochleistungssportler besonders in weiß. Mit der Horse Power von bis zu 525 PS hat der Ingolstädter Rennstall vom Start weg eine Führungsrolle im Top-Segment der Sportwagen übernommen. 6 » Denkt man an Pferdestärken made in Germany, führen die Gedanken schnurstracks nach Zuffenhausen. Schon seit 1999 baut Porsche seine Modellreihe 911 GT3. Diese verzichtet zugunsten des sportlichen Ritts auf alle nicht notwendigen Komfortmerkmale. Dafür schaffen die 435 Pferdchen im Getriebe mühelos den 0-auf-100-Sprint in nur 4,1 Sekunden.
wächst…
… und Saab gleich mit: Erst Anfang Mai eröffnete van Eupen sein neues Volvo und Saab Center in Essen. Damit hielten gleich zwei Schweden Einzug in die Hans-Böckler-Straße. Aber auch nicht weit von Essen entfernt ist van Eupen auf Wachstumskurs. Denn gerade einmal einen Monat später öffnete das neue Volvo Center Hagen an der Alexanderstraße erstmals seine Pforten. „Trotz Wirtschaftskrise, wir wachsen weiter“, freut sich Ralf Donikowsky über die neuen Häuser. Der Markenverantwortliche Volvo der Fahrzeug-Werke LUEG AG, zu der auch van Eupen zählt, ist sich sicher: „Gerade in den wirtschaftlich schwierigen Zeiten werden sich die Vielfalt in der Modellpalette, der Komplettservice rund um die beiden Marken Volvo und Saab sowie die persönliche Nähe zu unseren Kunden auszahlen.“ www.van-eupen.de
MTW Automobile Velberter Str. 2 · 45239 Essen Tel.: 02 01 / 84 85 85 0 www.mtw-automobile.com
Mai 2009: Die Fernsehnation verfolgt am TV, wer ‚Germany‘s next Topmodel‘ wird. Nun ja, mich als Mann interessierte das Finale der Fernseh-Show nur sekundär. Aber halt! War da nicht gerade ein Auto zu sehen? Zur FinalShow verloste Suzuki 7 Fahrzeuge der Baureihe Alto. Und schon sind
wir bei ‚Topmodellen‘, von denen ich etwas verstehe. Der Catwalk des Alto ist eindeutig die Stadt. Mit Traummaßen von 3,5 m Länge und 1,6 m Breite passt er in jedes noch so enge Korsett, in das man ihn schnüren – pardon! – parken will. 68 PS machen ihn nicht gerade zu
DARF ICH
vorstellen:
DER SUZUKI ALTO ALTO, JAPANS NEUES TOPMODELL
– Anzeige –
IM-E › 14 › ALL
15 STYLE
9
T
AUSGABE JULI 2009 ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG
Ruhrallee 1 · 45138 Essen www.beulenprofi.de info@beulenprofi.de
Telefon: Telefax:
0201.2799063 0201.271648
Beulen · Dellen · Hagelschäden beseitigen wir mit sanften Ausdrück- oder Ziehverfahren.
Spotlackierung · Lackierung · Unfallinstandsetzung führen wir professionell und preiswert durch.
1 » Der Ferrari 599 GTB Fiorano galoppiert mit 620 Pferdestärken.
4 » Corvette ZR1: Rodeo für Straßencowboys.
Starke Pferdchen 5 » Temperament unter 4 Ringen: Der Audi R8.
Hallo Radsportfreunde, ich freue mich das der KIA Rü-Cup 2009 wieder in Essen-Rüttenscheid startet. Diese Veranstaltung hat immer viele tausend sportbegeisterte Zuschauer auf die Rü gebracht!
Gesponsert durch:
Nun kann "jedermann", "Hobbyfahrer" und "Kinder" die Strecke der Profis befahren. Ich freue mich diese Radveranstaltung mit den Sponsoren wieder zu aktivieren! Merken Sie sich den 06.09.2009 schon heute vor! Mit sportlichem Gruss! Ihr Marcel Wüst, Sportlicher Leiter
2 » Heiß begehrt: der Alfa Romeo 8C Competizione.
3 » Gepflegte Rasse aus Fernost: der Lexus LF-A Roadster.
Machen Sie mit! Teilnahme-Anmeldungen sind ab dem 01.06.2009 möglich unter:
6 » GT 3 steht im ‚Porsche 911er‘-Stall für kompromisslose Power.
Verein: ruhr-cycling-sports e.v. Zweigertstraße 37-41, 45130 Essen
Kontakt: Telefon: 0201/45189-100 Telefax: 0201/45189-199
Anmelden im Internet unter: einem Sportboliden. Wie die großen Models ist er aber ein Trendsetter: klein, wendig und ein schickes Design – der ‚Po‘ ist knackig, die Linienführung dynamisch und die Front gleicht einem kleinen Stupsnäschen. Der 8.900-Euro-Japaner hat einen Wendekreis von 9 m. Flexibilität zählt eben auch zu den Qualitäten eines Models. Und die hat der
smarte 5-Türer allemal. Während jedoch in der Mode-Welt Mager-Models out sind, sind verbrauchsarme Autos sehr beliebt. Und auch hier kann der Alto punkten. Gerade einmal 4,4 l vertilgt er auf kombinierten 100 km – und das bei einem CO2-Ausstoß von nur 103 g/km. Also damit kann er sich auf den Laufstegen dieser Welt sehen lassen. lr
www.rue-cup-essen.de SOMMER, SONNE, SERVICEZEIT.
KIA ORIGINAL ZUBEHÖRUND SERVICEANGEBOTE.
Wir suchen Verstärkung.
15 MAL GECHECKT, WIR ÜBERPRÜFEN FÜR SIE FOLGENDE PUNKTE: ABGASANLAGE: Sichtprüfung BATTERIE: Säurestand, Ladezustand BELEUCHTUNG: Funktions-/Sichtprüfung BREMSANLAGE: Funktions-/Sichtprüfung LENKUNG: Funktions-/Sichtprüfung
Die INFOMER MAGAZINE Essen sind eines der auflagenstarken
Die Vielzahl der Verkehrsüberwachungen führt dazu, dass immer mehr Betroffene sich zu Unrecht mit dem Vorwurf einer Verkehrsordnungswidrigkeit konfrontiert sehen. Deshalb haben wir einen Internet-service für Sie eingerichtet.
Printmedien im Essener Süden. Für unseren Verlag suchen wir eine/n
KAUFM. AUSZUBILDENDE/N Sie haben – genau wie wir – Spaß an der Medienwelt? Sie sind
IM-E › 15 › A L L
KEILRIEMEN: Zustand und Spannung KLIMAANLAGE: Funktionsprüfung KÜHLFLÜSSIGKEIT: Füllmenge, Frostschutzgehalt MOTORÖL: Füllmenge, Zustand REIFEN: Zustand, Profiltiefe, Alter, Luftdruck SCHEIBENWISCHER UND WASCHANLAGE: Funktions-/Sichtprüfung
kommunikationsstark und teamfähig? Perfekt! Schicken Sie Ihre
STOSSDÄMPFER: Sichtprüfung
vollständige Bewerbung an: Essener Regionalpresse Verlag
LUFTFILTER: Zustand
GmbH · z.H. Betty Stellmacher · Steubenstr. 61 · 45138 Essen
Kostenlose Hotline: 08000-BUSSGELD Rüttenscheider Stern 5 · 45130 Essen Tel: 0201/820050 · Fax: 0201/234243 · www.unfallhilfe.de
HEIZUNG/LÜFTUNG: Funktions-/Sichtprüfung
WARNDREIECK/VERBANDSKASTEN: Zustand, Alter
nur
magazine.essen
€ 15,-**
**zzgl. Material und Einstellarbeiten
MTW AUTOMOBILE WWW.MTW-AUTOMOBILE.COM VELBERTER STR. 2 • 45239 ESSEN • TELEFON 0201 / 84 85 85 0
Anzeige
Support:
Was ist eine Essenz? Es ist eine stark konzentrierte, naturreine Mixtur. Erlesene Gäste, ausgewählte Musik und natürlich-ungezwungene Gespräche – das ist die ‚essence OFFBUSINESS‘. Zum siebten Mal folgten die Eingeladenen dem Ruf der Networking-Party in Essens vielleicht heißester Discothek, dem ‚essence‘. Das Dabeisein: für die meisten schon gar keine Frage mehr. Das Team vom Wallberg sorgte für Delikatessen, das Haus Balster für die Präsentations-Technik. Das vergangene Event ist noch längst nicht Schnee von gestern, da feilen die Gastgeber, die INFORMER MAGAZINE und der REVIER MANAGER, bereits an ihrem nächsten Coup: Wenn es am 25.07. mit der ‚seaside OFFBUSINESS‘ an den Strand des ‚Seaside Beach‘ geht, wird es sommerlich heiß – selbst dann, wenn Quecksilber und Wetterfrösche sollten. Weitere Termine 2009: 05.09. & 14.11. – dann wieder im ‚essence‘. W tterfrösche nur von warm sprechen We sp
Wen Kommun ikationsdesign er Reinhard Pi Regine Lin da etrass & wohl in der M enge gesichte t haben?
Wer flüstert denn da? Antwort: LichtUnternehmer Ralf Steffen (r.) mit Thomas Fritz vom Porsche Zentrum Essen.
Heizten den Gä sten am Aben d mächtig ein: Die Tänzerinne n und Tänzer des ‚essence‘.
1, 2, 3, ganz viele… Zählen Betty Stell ma & Dirk Eickershof cher f (D.E.O-MedienService) etwa die Gäste?
Der ‚Flirt‘ mit der Kamera: Katharina Schüler von Autopartner Thieme GmbH.
Wein, Witz & Wahnsinnsstimmung: Christian Deuter (Tschangizian Photographers) & Ute Böken (EU Pharma) haben‘s kombiniert.
Oliver Hasenfuhs (l., Snow+Promotion GmbH) & Dietmar Baum (MMH) beim Theken-Talk.
Bitte recht freundlich: Fotograf Sebastian Scholz setzte Petra (2.v.r.) und Michael Balster (l.) gemeinsam mit Betty Stellmacher und Ralf Schönfeldt ins rechte Licht.
powered by: Sebastian Brucka (Mülheimer Sportbund): Nein, dieses Pils schickt nicht der Himmel, sondern Ausstattungs-Partner König Pilsener.
we light up your business
AUSSEN KOMPAKT, INNEN XXL
Der KIA Picanto ATTRACT 1,1 L 48kw/65PS • Fahrersitzhöhenverstellung • Servolenkung • Aussenspiegel in Wagenfarbe • Wärmeschutzverglasung
Unverbindliche Preisempfehlung
8.690,00 ¤
Preis ** jetzt
ab 6.190,00 ¤ inklusive staatlicher Umweltprämie und KIA-Kundenprämie
Service-Angebot: HU1 & AU
für 69,51 ¤ 1
bei uns prüft GTÜ
Haben Sie Interesse oder möchten Sie eine Probefahrt vereinbaren? Besuchen Sie unsere Homepage unter www.reintges.de und wir senden Ihnen gerne Ihr individuelles Angebot!
Rellinghauser Str. 400 · 45134 Essen · Telefon: 0201 / 26 601- 0 Weitere Infos unter www.reintges.de Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert 5,0 - 6,0; innerorts 6,2 - 7,6; außerorts 4,3 - 5,1. CO2-Emission: kombiniert 118 - 143 g/km. NachMessverfahren RL 1999/100/EG.*3 Jahre Fahrzeuggarantie ohne Kilometerbegrenzung.** Unter Anrechnung einer gewährten staatlichen Umweltprämie von 2.500,- ¤, bei Erfüllung der Fördervoraussetzungen durch den Käufer. Ausreichende Verfügbarkeit der Fördermittel vorausgesetzt, Anträge und Details unter www.bafa.de
IM-E › 16 › ALL
kultur&freizeit INFORMER MAGAZINE Essen · Jul. 2009
Gesamtauflage in Essen: 75.000 expl. A NZ E IG E
NRWs größtes OpenairHouse-Festival geht in die nächste Runde! Grend Kulturzentrum
Popmusik meets Poetry Eigentlich ist der Juli der Monat der Sommerpausen bei Bühne und Theater. Das GREND KULTURZENTRUM unterbricht die Pause aber gerne, denn: EX-BLUMFELD-KOPF JOCHEN DISTELMEYER hat sich angekündigt. Mit seiner Band wird er insgesamt drei Warm-Up-Shows für das Melt-Festival spielen – eine davon am 16.07. in Essen. Im Koffer hat Distelmeyer einige brandneue Songs aus seinem nächsten Album. Nach dem Aus der Gruppe Blumfeld im Jahr 2008 wurde es zunächst still um den Frontmann. In der neu gegründeten Sony-BMGParzelle ‚Columbia Berlin‘ hat Distelmeyer als SoloKünstler ein neues Zuhause gefunden. Der Erscheinungstermin für sein erstes eigenes Album ist im Spätsommer geplant. KONZERT: 16.07., 20 UHR, GREND KULTURZENTRUM
Die mit der Sonne tanzen!
G R U G A PA R K F E S T
Oldies, Rock & Hits for Kids
Im letzten Jahr brannte beim SMAG SUNDANCE die Tanzflächee ISC CO nicht nur aufgrund der hochsommerlichen Temperaturen. Die DISCO ielteen BOYS, eines der angesagtesten House-DJ-Duos Deutschlands, spielten ord don ihren größten Openair-Gig in NRW. Auch in diesem Jahr sind Gordon nk oder err und Raphael mit am Start. Neben Acts wie Phil Fuldner, Plastik Fun Funk ntliich einMario Da Ragnio werden die beiden Jungs den Partygästen ordentlich um m Tanzmaheizen. Das SEASIDE BEACH ‚stellt‘ die passende Strand-Kulisse zum den n bis 22 rathon für ‚Sonnenanbeter‘. 5.000 Quadratmeter Quarzsand werden anggen ist, Uhr zum Dancefloor. Doch auch wenn die Sonne längst untergegangen wird niemand ins Bett geschickt. Im Landhaus am Staadt geht‘s mitt dem Moondance, der offiziellen Aftershowparty munter weiter.
Theater, Musik, Spiele, Feuerwerk – am ersten Juli-Wochenende steht der Grugapark Kopf. Auch beim diesjährigen Parkfest setzen die Organisatoren auf bewährte Programmpunkte. Neben Oldiebühne, Kleinkunsttheater und Gastro-Meile steht am Sonntag alles im Zeichen der Kinder. Das traditionelle Höhenfeuerwerk am Samstagabend darf als Attraktion natürlich nicht fehlen.
TERMIN: 04.07., AB 10 UHR, SEASIDE BEACH BALDENEY
TERMIN: 03. – 05.07.09, GRUGAPARK
Varietà italiana in Essen Christopher von Deylen zur umstrittenen Ausstellung — ANZ EI GE —
IM-E › 17 › A L L
Wer von Italien träumt, denkt an Dolce Vita: Urlaub, Sonne, gute Laune und gutes Essen. Um das Traumziel zu erreichen, muss man aber nicht zwangsläufig einen Flieger besteigen. Im Juli kommt der sprichwörtliche ‚Berg zum Propheten‘ oder besser: Italien nach Essen. Das Sommerprogramm im GOP VARIETÉ verspricht ‚BELLA ITALIA‘ live – Pasta inklusive. Sobald die Schwelle des Theaters überschritten wird, ist man am Mittelmeer: Eine Signora begleitet die Gäste zu ihrem Platz, Gondolieri servie-
ren mediterrane Spezialitäten, ein Paparazzo macht freche Schnappschüsse. Mittendrin im Treiben: FUMAGALI! Einer der berühmtesten Clowns der Welt gastiert zum ersten Mal in einem Varieté. Sein Bruder Daris Huesca und die Söhne Nino und Nico gehören ebenfalls zur ‚italienischen Delegation‘. Frisch, frech, fulminant und voller Tempo – La Dolce Vita lässt grüßen! TERMIN: AB 02.07., GOP VARIETÉ THEATER WWW.VARIETE.DE
„AUF ASCHE TOP-ELF“ am 04.07.2009 ... 02
FREIZEIT 18 INFORMER MAGAZINE ESSEN
KURZE WERBEUNTERBRECHUNG
vielfältig! 21 | 08 | 2009 Sommerfest Kirmes und Trödelmarkt – 30 | 08 | 2009 12 | 09 | 2009 Die große Ü-30 Party Das Tanzvergnügen ab 30! 18 | 09 | 2009 Sterne der Volksmusik mit Captain Cook, Angela Wiedl, Wildecker Herzbuben u.a. 02 | 10 | 2009 The Scorpions Einziges Konzert in NRW 04 | 10 | 2009 American Wrestling 11 | 10 | 2009 23. Rocknacht
New Face to Face Tour
22 | 10 | 2009 Peter Kraus 24 | 10 | 2009 Koncert Gwiazd
mit der SWR-Big Band
29 | 10 | 2009 Die drei ??? und der seltsame Wecker 01 | 11 | 2009 Roger Cicero
mit den Original-Sprechern der Kult-Hörspielserie
mit Skunk Anansie u.a. mit den Stars aus Polen ft!
Ausverkau
„Artgerecht“
04 | 11 | 2009 Tommy Emmanuel Der Weltstar der Gitarrenmusik 14 | 11 | 2009 Die große Ü-30 Party Das Tanzvergnügen ab 30! 15 | 11 | 2009 Udo Jürgens „Einfach ich“ 18 | 11 | 2009 The BossHoss
„Low Voltage“
Terminstand: Juni 2009 · Änderungen vorbehalten MESSE ESSEN GmbH · Geschäftsbereich Grugahalle · Norbertstraße · D-45131 Essen Telefon: +49.(0)2 01.7244 . 0 · Telefax: +49. (0)2 01. 72 44 . 500 · info@grugahalle.de · www.grugahalle.de
Ihr Programm!
Ticket-Hotline:
Montag – Freitag 10.00 – 18.30 Uhr
02 01.72 44 290
Das Ziel: Aufstieg!
ENTER NEXT LEVEL
NZ EI GE
–
Fr
Die Weichen für Rot-Weiss Essen wurden neu gestellt: Der Verein wird in eine Spielbetriebs GmbH und in eine Vermarktungsgesellschaft gegliedert. Die INFORMER MAGAZINE sprachen mit Stefan Meutsch über Chancen, Ziele und die Liebe zum RWE. E: Seit Jahren Jaahreen unINFORMER MAGAZINE: VA als S pon nsor terstützen Sie mit der VVA Sponsor ese LieRot-Weiss Essen. Woherr kommtt die diese onsfußbaall?? be zum Essener Traditionsfußball? famiiliärr geStefan Meutsch: Ich bin familiär ßvater und mein prägt. Bereits mein Großvater E-Fans. D Vater waren große RWE-Fans. Daa war es asss auch das Natürlichste von derr Welt, d dass rt wurde. wurde. ich vom Rot-Weiss-Viruss infizier ziert ben die VereinsmitVereeinsmitINFORMER: Nun haben zenden ggewählt. ew wählt. glieder Sie zum 1. Vorsitzenden mt für Sie e? W as änWas bedeutet dieses Amt Sie? Was dert sich? Funktiion muss Meutsch: Meine neuee Funktion ang geseh hen n werim Gesamtzusammenhang gesehen den. Mit den bevorstehenden Strukturänderungen kommen auf den Vorstand im Wesentlichen kontrollierende und weniger operative Aufgaben zu. INFORMER: Sie sprachen vom Wendepunkt. Was erhoffen Sie sich von den neuen Strukturen? Meutsch: Das Wort Wendepunkt bedeutet nach meinem Verständnis auch Tiefpunkt, an dem es sportlich und wirtschaftlich nur aufwärts gehen kann. Die neuen Strukturen sollen dazu beitragen, dass der sportliche Aufstieg – am besten mehrfach hintereinander – gelingt. INFORMER: Apropos ‚aufwärts‘: Ihr Tipp für die Saison 2009/2010? Meutsch: Ich habe keinen Tipp, ich weiß nur, was notwendig ist. Das Ziel kann nur lauten, die Liga vier zu verlassen – ohne Wiederkehr! lr
–A
In schwierigen Zeiten sind wir Ihr starker Partner: Gemeinsam. Engagiert. Nah. Offen.
Konzept/Design: Buttgereit und Heidenreich, www.gute-botschafter.de · medien_net, Essen
Unsere Grugahalle.
NACH DER SAISON IST VOR DER SAISON
eiz eit
ul .K
tu
rw
Wir machen den Weg frei
Wir stehen mit beiden Beinen fest in Essen und handeln stets verantwortungsbewusst. Das macht uns zu Ihrem verlässlichen Partner. www.genobank.de
Die Marschrichtung ist für den neuen Rot-Weissen Vorstands-Chef Stefan Meutsch klar: „Ein rascher sportlicher Erfolg ist unverzichtbar.“
ir
d
Ih
ne
n
pr
äs
en
tie
Ihr Gastronomiepartner in Essen.
rt
vo
n:
–A
NZ
EIG
E– „T
01. JUL 16.00h [AALTO-THEATER] ÖFFENTLICHE FÜHRUNG DURCH DAS AALTO-THEATER 03. JUL [GRILLO-THEATER] ANTIGONE 04. JUL [GRUGABAD] XXL-SPIELNACHMITTAG 04. JUL [U-BAHN-STATION HIRSCHLANDPLATZ] DIE EICHBAUMOPER 07. JUL 20.00h [LUKAS] SONNENSCHEYNQUARTETT 11. JUL [FOLKWANG HOCHSCHULE] BAROCKORCHESTER 12. JUL [BÄCKEREI HOLTKAMP] FAMILIENFEST IN HOLSTERHAUSEN 15. JUL [AXEL-SPRIN-
IM-E › 18 › ALL
01 | ETUF-GELÄNDE SA 04.07. AB 18 UHR
SPITZENTENNIS MIT LIFESTYLE-ASPEKT
„SOMMERFEST IN VIER AKTEN“ ab.2009 04.07.2009 „TOMTE“ am 12.07 ... 06... 01
Wenn in vier Wochen die Bundesliga wieder anfängt, sitzen die meisten Männer wieder vor dem Fernseher. Oder aber sie fiebern am Spielfeld mit, wenn es darum geht, leidenschaftlich um jeden Ball zu kämpfen. Aber nicht etwa um einen Fußball. Die Rede ist vom Start der Herren-Tennis-Bundesliga, die auch der Etuf gebührend feiern will. Vom 03. Juli bis zum 15. August suchen Deutschlands Top-Klubs wieder ihren Mannschaft schaftsmeister. Im letzen Jahr erreich erreichte die Etuf-Riege unter dem damaligen d Vorsitzenden Dr. Stephan St Holthoff-Pförtner den fü fünften Platz. Grund also, auch in diesen Tagen zuversichtlich in Richtung neue Saison zu blicken blicken. „Wir haben bei der Zusamm sammenstellung des Teams auf eine ausgewogene a Mischung aus etablierten et internationalen Spiel Spielern der ATP-Weltrangliste und jungen, hungrigen Sp Spielern gesetzt“, erklärt D Dr. Rainald Heinisch, der im März zum neuen Vorstan stand gewählt wurde. Neben den sp sportlichen Zielen haben die Verant Verantwortlichen sich aber noch ganz andere a Maßstäbe für die komm kommende Saison gesetzt. Sie ll Spitzentennis zu einem wollen Event machen. Unter dem Motto ‚Sommerfest in Vier Akten‘ sollen die Samstagabende vor den insgesamt vier Heimspielen in Anlehnung an das Essener Stadtgartenfest zu einem besonderen Highlight werden. „Unser Ziel ist es, unseren Gästen ein Ambiente wie an der Cóte d’Azur zu bieten – mit einer kulinarischen Meile, Live-Musik und einer Lounge“, erklärt Eventmanager Rainer Zuffinger. „Passend zum Sport wird der Dresscode übrigens weiß sein.“ Das Gelände rund um die Tennisplätze wird an diesen Tagen in eine Art Zeltstadt verwandelt. Höhepunkt des ‚Sommernachtstraums‘ ist ein abschließendes Höhenfeuerwerk am 08. August – gute Rahmenbedingungen also für die kommende Bundesliga-Runde, die die EtufHerren zuletzt 2002 als deutscher Meister beenden konnten.
www.etuf.de 02 | BEZIRKSSPORTANLAGE OSTSTADT SA 04.07. AB 14 UHR
SPIEL ‚AUF ASCHE‘ Auf wen soll der Fußball-Fan setzen, wenn die eigene Heimmannschaft gegen sympathische und ambitionierte Freizeit-Kicker aufläuft? Beim Benefizspiel zwischen Essener Amateurfußballern und den Profis von Rot-Weiss Essen muss diese Frage zum Glück nicht zwingend beantwortet werden. Denn es geht um mehr als nur Fußball und Tore. Die eigentlichen ‚Sieger‘ stehen schon fest: Der Erlös der Veranstaltungen kommt komplett dem ‚Förderturm e.V.‘ zugute und damit auch zahlreichen benachteiligten Essener Kindern. Seit Juni konnten die Leser des Magazins „Auf Asche“ ihre „Top-Elf“ im Internet aus insgesamt 111 vorgeschlagenen Kickern der Verbands- und Kreisliga auswählen. Dieser Kader wird am 04. Juli um 16.30 gegen die Jungs von der Hafenstraße antreten. Ein noch lange nicht entschiedenes Spiel, wie Organisator Kevin Mill sich sicher ist: „Natürlich ist RWE haushoher Favorit, aber gegen unsere Jungs muss man erstmal gewinnen – auch RotWeiss Essen.“ Der Kartenvorverkauf läuft bereits auf Hochtouren und die Veranstalter raten, sich frühzeitig um Tickets für das Spiel auf der Bezirkssportanlage Oststadt in Essen-Eiberg zu kümmern.
Besser als gebraucht. So gut wie neu. Junge Sterne. So Mercedes wie am ersten Tag. Exklusiv und nur bei uns: die besten Gebrauchten von Mercedes-Benz. Junge Sterne werden ab Kauf mit einem umfassenden Leistungspaket und neuen Garantien ausgestattet: 24 Monate Fahrzeuggarantie, 12 Monate Mobilitätsgarantie, 10 Tage Umtauschrecht, TÜV/AU Siegel, die jünger als 3 Monate sind, Wartungsfreiheit für 6 Monate (bis 7.500 km) und vieles mehr – zu einem attraktiven Preis.*
TICKETSGIBT ES HIER: ROT-WEISS ESSEN VEREINSGASSTSTÄTTE UND IM INTERNET UNTER WWW.AUFASCHETOPELF.DE. 03 | PHILHARMONIE SO 12.07. UM 20 UHR
*Die Garantiebedingungen finden Sie unter
KLAVIER-KÜNSTLER
www.mercedes-benz.de/junge-sterne
Der erste Preis 1966 beim TschaikowskyWettbewerb in Moskau für den damals 16 Jahre jungen Grigory Sokolov – das war der Paukenschlag gleich zu Beginn seiner Karriere. Mittlerweile hat sich weltweit herumgesprochen, dass man am besten alles stehen und liegen lässt, wenn man seinen Namen auf einem Konzertplakat liest. Der russische Pianist ist als LiveErlebnis ein Phänomen, auch seine wenigen CD-Einspielungen sind ausschließlich Live-Aufnahmen. Wer je seine Pianissimo-Kultur im Konzertsaal erlebt hat, versteht seinen konsequenten Drang zur Live-Musik. „Das Faszinierende an seinem Spiel ist die unvergleichliche Verbindung von urwüchsiger Kraft, zartester Empfindung, einem untrüglichen Sinn für klavieristische Valeurs und einer oft überwältigenden Klangmagie“, schreibt die FAZ. Er selbst formuliert es so: „Musik ist für mich kein Beruf, sondern ein Aspekt des Lebens. Das sagt eigentlich schon genug. Musik ist für mich so natürlich wie Atmen.“
LUEG
Fahrzeug-Werke LUEG AG, Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Center Essen, Altendorfer Straße 44, Telefon 02 01/20 65-111, 13 Center im Ruhrgebiet, www.lueg.de
»Weiß am See« SOMMERFEST IN 4 AKTEN
SOMMERFEST IN 4 AKTEN
FLÄCHE * N-AIR-TANZ DE: WEISS E P O * S R E HT CO D: STARFIG GE * DRESS * LIVE-BAN MER-LOUN M O S * E IL CHE ME KULINARIS
TICKETS UND INFORMATIONEN GIBT
GER-VERLAG] AUSFLUG IN DIE WELT DER ZEITUNG 18. JUL 20.00h [GRUGAPARK] WELLNESS UND BAUCHTANZ 19. JUL [GRUGAPARK MUSIKPAVILLON] STARLIGHT BAND 24. JUL [KOKEREI ZOLLVEREIN] NACHTLICHTFÜHRUNG ‚FASZINATION LICHT‘ 25. JUL [LICHTBURG ESSEN] EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN DER LICHTBURG
R.J.KIRSCH
REANIMATION
R. J. Kirsch “Reanimation”
Vernissage Freitag, 17. Juli 2009 19 bis 22 Uhr Dauer der Ausstellung 17. Juli bis 29.August
Galerie Jürgen Kalthoff Sabinastrße 1• 45136 Essen Tel.: 0201-251513 www.juergenkalthoff.com
IM-E › 19 › A L L
WEITERE TERMINE: SAMSTAG 18.07. / SAMSTAG 25.07. / SAMSTAG 08.08.
Anzeige