Kolekcja Art collection

Kolekcja powstawała od 1982 roku, głównie dzięki zakupom prac prezentowanych w ramach kolejnych edycji triennale Kolor w grafice. Liczący dziś 540 obiektów zbiór, obejmuje dzieła tak wybitnych grafików, jak m.in. Jan Berdyszak, Roman Cieślewicz, Ryszard Gieryszewski, Jerzy Grabowski, Zygmunt Kotlarczyk, Ryszard Krzywka, Barbara Narębska-Dębska, Mirosław Pawłowski czy Maria Wąsowska. Kolekcja polskiej grafiki współczesnej w dalszym ciągu się rozrasta, głównie w oparciu o dary od artystów.

Kolekcja polskich medali współczesnych budowana była w latach 1982–1989 i jest ściśle związana z organizowanymi wówczas w toruńskim BWA ogólnopolskimi wystawami medalierstwa. Zbiór tworzą prace znakomitych polskich medalierów: Bolesława Chromego, Zofii Demkowskiej, Joanny Baberskiej czy Adolfa Ryszki. Kolekcja – licząca 154 obiekty – przechowywana jest obecnie jako depozyt w Muzeum Okręgowym w Toruniu.

Galeria jest w posiadaniu 69 obiektów malarskich. Trafiły one do zbiorów jako pokłosie Triennale (wcześniej Biennale) Małych Form Malarskich, także jako dary od artystów. Wśród ich autorów są głównie twórcy związani z Toruniem i regionem, choć Wozownia pochwalić się może również pracami np. Edwarda Dwurnika.

Pod koniec 2002 roku Galeria Sztuki Wozownia weszła w posiadanie plakatów ze zbiorów prof. Zygmunta Kotlarczyka. Dzięki darowiźnie rodziny artysty kolekcja galerii wzbogaciła się o polskie plakaty filmowe, teatralne i związane z szeroko pojętym życiem artystycznym. Były to prace (często wyjątkowe, bo wczesne) cenionych polskich projektantów, m.in. Jana Lenicy, Romana Cieślewicza, Waldemara Świerzego, Huberta Hilschera czy Henryka Tomaszewskiego. (NC)

The collection has been growing since 1982, mainly thanks to the purchases of works presented at the successive editions of the Colour in Graphics triennial. The collection, which now comprises 540 objects, includes works by such prominent graphic artists as Jan Berdyszak, Roman Cieślewicz, Ryszard Gieryszewski, Jerzy Grabowski, Zygmunt Kotlarczyk, Ryszard Krzywka, Barbara Narębska-Dębska, Mirosław Pawłowski and Maria Wąsowska. The collection of Polish contemporary graphics continues to grow, mainly owing to artists’ donations.

The collection of Polish contemporary medals traces its history to the years 1982–1989 and is closely connected with the national exhibitions of medals organised at the BWA in Toruń at the time. The collection is composed of works by outstanding Polish medallists: Bolesław Chromy, Zofia Demkowska, Joanna Baberska and Adolf Ryszka. The collection consisting of 154 objects is currently on deposit in the District Museum in Toruń.

The gallery owns 69 paintings, most of which derive from the Triennial and the earlier Biennale of Small-Format Painting and from artists’ donations. Most artworks in this category were painted by artists connected with Toruń and the region, although Wozownia can also boast paintings by Edward Dwurnik and other acclaimed artists.

At the end of 2002, the Wozownia Art Gallery obtained a collection of posters compiled by Professor Zygmunt Kotlarczyk. Owing to the bequest of the artist's family, the gallery's collection now also includes Polish posters dealing with film, theatre and artistic life in general. These are works by such renowned Polish designers as Jan Lenica, Roman Cieślewicz, Waldemar Świerzy, Hubert Hilscher and Henryk Tomaszewski, often dating back to the early years of their careers. (NC)

Halina Chrostowska, Figura XIX / Figure XIX technika mieszana / , 65×49,5 cm, 1982mixed technique

Mirosław Piotrowski, Rejs XXX / Cruise XXX akwaforta, akwatinta / , 64×49,5 cm, 1985etching, aquatint

Maria Wąsowska, Laguna / Lagoon linoryt / linocut, 64×49 cm, 1989

Jerzy Grabowski, Konflikt struktur / Structures in Conflict linoryt prasowany / , 52×79 cm, 1985pressed linocut

Bogdan Przybyliński, Postać I / Figure I serigrafia / , 49,5×68 cm, 2000serigraphy

Ryszard Krzywka, Tunezja / Tunisia linoryt / linocut, 79×48,5 cm

Ryszard Krzywka, Plaża (z cyklu Słońce) / Beach (from the Sun series) linoryt / linocut, 81×47 cm, 1974

Dyrektorka Galerii Sztuki Wozownia / Director of the Wozownia Art Gallery Anna Jackowska

Publikacja towarzysząca jubileuszowi siedemdziesięciolecia Galerii Sztuki Wozownia On the occasion of the 70th anniversary of the Wozownia Art Gallery

Edited byRedakcja / : Anna Jackowska

Teksty / Texts: Natalia Cieślak (NC), Joanna Gwiazda (JG)

Wywiady / Interviews: Dorota Chilińska, Natalia Cieślak

Tłumaczenia / Translation: traduco.eu

Korekta / Proofreading: Katarzyna Radomska

Projekt i skład / : Kazimierz F. NapiórkowskiGraphic design and typesetting

Zdjęcia / Photographs: Wozownia Art Gallery archivearchiwum Galerii Sztuki Wozownia / Aleksandra Sojak-Borodo archivearchiwum Aleksandry Sojak-Borodo / Kazimierz F. Napiórkowski, Aleksandra Sojak-Borodo, Bohdan Olechnicki, Janina Gardzielewska

Identyfikacja graficzna jubileuszu / The anniversary’s visual identity: Julia Gorzkiewicz

Podziękowania / Special thanks: Krzysztof Białowicz, Dorota Chilińska, Małgorzata Jankowska, Marta Smolińska, Aleksandra Sojak-Borodo, Arkadiusz Soroka, Radosław Staniec oraz / and Karol Burdon, Kristina Chychkovska, Paulina Falszewska, Beata Kozłowska, Martyna Łazarz, Patrycja Parzych, Natalia Przybylska, Roksana Sadowska, Alina Śmietana, Marlena Waszak

Wydawca / Published by: Wozownia Art GalleryGaleria Sztuki Wozownia / ul. Rabiańska 20, 87-100 Toruń dyrekcja@wozownia.pl, www.wozownia.pl

Druk / Printed by: ARTiS Poligrafia s.c., ul. Granitowa 7/9, 87-100 Toruń

Publikacja dofinansowana z budżetu Samorządu Województwa Kujawsko-Pomorskiego A publication co-financed by the Kujawsko-Pomorskie Voivodeship