วารสารจีนวิทยา ปีที่ 9 สิงหาคม 2558

Page 1

/:+2:+ =!/< *: Journal of Sinology ĞŗŔŴ i ÄŠĹ?Ĺ?Ĺ?Ĺ›ĹœŲ b`ae

#Ä =L i 2< 3: ) beeh

0A!*Ä?(:1:E-8/9 ! ++) =!2<+<! + )3:/< *:-9*E)ĉ'Ä…:3-/ Sirindhorn Chinese Language and Culture Center Mae Fah Luang University

/:+2:+ =!/< *: 9 &<)&Ä? >M!D&?L5D#Ä‘!E3-ĉ D$*E&+ĉ" /:) : /< : :+E-8" /:) /< 9* : =!/< *: 5 5: :+*Ä? !9 0> 1: E-8!9 /< : :+ D#Ä‘!0A!*Ä? -: :+E- D#-=L*!

/:)+AÄŠE-8 :+/< 9*G!/ /< : :+ =!/< *: " /:) =LH ÄŠ+9" :+ =&<)&Ä? 8$ĉ:! :+ -9L! +5 : $AÄŠ + @ /@ < : =!/< *:D &:8 : ŎĸĹ?Ĺ?Ĺš ÄşĹ?ŞőĹ?Ĺ&#x;ĹŻ E-8H ÄŠ+9" /:) D3K! 5" : 5 "++ : < :+ 5*ĉ: H+ K :) /:) < D3K!E-8 90!8G!" /:)D#Ä‘! 5 $AÄŠD =*!E ĉ-8 ! H)ĉ ?5D#Ä‘! 5 5 "++ : < :+/:+2:+ =!/< *:E ĉ5*ĉ: G

$AÄŠ2!G 29L ?M5/:+2:+3+?52ĉ " /:) < ĉ5H ÄŠ =L 0A!*Ä?(:1:E-8/9 ! ++) =!2<+<! + )3:/< *:-9*E)ĉ'Ä…:3-/ ccc 3)Aĉ a Q:"- ĉ:2@ 5Q:D(5D)?5 9 3/9 D =* +:* ega`` F +09& Ä? `ĹłeciaĹłg`ic 3+?5 3!ĉ/*#+82:! :!)3:/< *:-9*E)ĉ'Ä…:3-/ abg 5: :+#Ä? (A)< b 9M! g !!2: +G ÄŠ D 2: + +@ D &7 a`ab` F +09& Ä? `bĹłfgiĹł``ch ĉ5 ea`e ĭųŕʼnőŔĢ Ĺ’Ĺ—Ĺ?ŚŖʼnŔŗŎśőŖŗŔŗĹ?ĹĄĹ´Ĺ•ĹŽĹ?ĨĹ?ŕʼnőŔŴŋŗŕ

=L#+> 1: 5 "++ : < :+ 5 < :+" =)3:/< *:-9*E)ĉ'ą:3-/ +5 5 < :+" =)3:/< *:-9*E)ĉ'ą:3-/ $AĊ5Q:!/* :+0A!*č(:1:E-8/9 ! ++) =!2<+<! + "++ : < :+#+8 Q: "9" +Ŵ#+8&< )F!)9*/<"A-*č 5 "++ : < :+ +Ŵ2@+: č0+= 9!D2=* 2) +Ŵ!< *č "@ +9 !D! + +Ŵ#+: = F

< 29)&9! č +Ŵ591): )3:&2@ :!! č +Ŵ00<&+ D& +:(<+9 č +Ŵ 9 &+ :/8-: +Ŵ ! &+ 0+= : -9 1 č +Ŵ +&!9 9M D ?L5! 9! č +Ŵ =+/9 !č =+& != +Ŵ5(<2+: &++9 !:!@ A!: 2:/09!2!=*č D5 59 +<*: !: 2:/ !9 0+= +A D+?5 0<-# ++) E$! 55 E"" F+ &<)&čE3ĉ @4:- + č)3:/< *:-9* F +Ŵ `ųbbahųcefc şşşŴŋŝŘŚőŖŜŴŋŐŝŔʼnŴʼnŋŴŜŐ

" "++ : < :+

¦¦ µ · µ¦ «¼ ¥r£µ¬µÂ¨³ª´ ¦¦¤ ¸ ­· ¦· ¦ ¤®µª· ¥µ¨´¥Â¤n¢oµ®¨ª ¤¸¡ ´ · Ä µ¦¡´ µ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦­° £µ¬µ ¸ Á­¦· ¤­¦oµ ªµ¤ Á oµ Ä Â¨³ ªµ¤¦n ª¤¤º ° µ ª· µ µ¦Â¨³«·¨ ª´ ¦¦¤¦³®ªnµ Å ¥- ¸ ¨° Á ¥Â¡¦n ¨ µ µ ª· µ µ¦Â¨³ µ ª· ´¥ ¸É Á ¸É ¥ ª o° µ¦ ´ ¡· ¤ ¡rª µ¦­µ¦ª· µ µ¦Á È ª· ¸ µ¦® ¹É Ä µ¦ Á ¥Â¡¦n ¨ µ µ ª· µ µ¦Â¨³ µ ª· ¥´ °¸ ´Ê ³Å oÁ È «¼ ¥r ¨µ ¨ Á ¨¸É ¥ ªµ¤¦¼o ªµ¤Á®È ­Î µ ®¦´ ´ ª· µ µ¦ ¨³Á È Â®¨n ¦ª ¦ª¤ª· ¥µ µ¦ ¹É ´ ­¤´¥ ­µ¤µ¦ » ¦³ µ¥Ä®o¤¸ µ¦«¹ ¬µ o ªoµÂ¨³ µ¦ ´Ê à ¥rÄ®¤n®¦º °Ã ¥r ¸É°¥¼nÄ ¦³Â­ ´ » ´ Ä ­µ µª· µ ´Ê Ç ªµ¦­µ¦ ¸ ª· ¥µ ¹É «¼ ¥r£ µ¬µÂ¨³ª´ ¦¦¤ ¸ ­· ¦· ¦ ´ ¡·¤ ¡r Ê ¹ ¸Ê Á È ªµ¤¡¥µ¥µ¤ ¸É ³ εÁ · µ¦ µ¤¡´ · ° «¼ ¥r² º ° Á ¥Â¡¦n ªµ¤ª· µ µ¦ ªµ¤ª· ¥´ ¨³ µ¦«¹ ¬µ o ªoµ ° °µ µ¦¥r ´ «¹ ¬µ ¨³ ´ ª· µ µ¦ ´ÉªÅ Á¡ºÉ° Ä®o ¼ o ¸É ­ Ä µ¦«¹ ¬µ o ªoµ oµ ¸Ê ­µ¤µ¦ · µ¤ ªµ¤¦¼o  ª µ µ¦ ¡´ µ ¨³ µ o ªoµª· ¥´ Ä ª ª· µ µ¦ ¸ ª· ¥µ ªµ¦­µ¦ ¸ ª· ¥µ ´ ¸ ¸É šÅ o¦´ Á ¸ ¥¦ · µ «µ­ ¦µ µ¦¥r Å q » ³£µ¬µÁ°Á ¸ ¥ ¨³Â°¢¦· ´ ¤®µª· ¥µ¨´¥ £µ¬µ n µ

i

ii

" "++ : < :+

¦³Á « ´ ·É ¸É ¦» µ¤° ªµ¤ “൘Ր㔏оࡋᯠѻ䰤üüѝ⌠ 䈝᮷ᮉ㛢Ⲵഎ亮оኅᵋ” Ä®o  n ¦¦ µ · µ¦Á¡ºÉ ° ε ¤µ ¸ ¡· ¤ ¡rÄ ªµ¦­µ¦ ´ ¸Ê Ä ªµ¤ ¸Ê «µ­ ¦µ µ¦¥rÅ q » Å o ¨n µ ª ¹ ¦³ª´ · « µ­ ¦r µ¦­° £µ¬µ ¸ Ä ¦³Á «Å ¥Â¨³ µ¦­° £µ¬µÅ ¥Ä ¦³Á « ¸ à ¥¥n° ¦ª¤ ´Ê εÁ­ °­£µ¡ µ¦­° ´Ê ­° £µ¬µÄ ´ » ´ °¸ ´Ê ¥´ ª· Á ¦µ³®r ¹ ´ ´ ¥ Á­¸É ¥ ¨³ ª´ » ¦³­ r ° µ¦­° £µ¬µ ´Ê ­° ´Ê  n ° ¸ ¹ ´ » ´ ¦ª¤ ´Ê Á­ °Â ³¤»¤¤° ¸ÉÁ È ¦³Ã¥ r n° µ¦­° £µ¬µ ´Ê ­° °¸ oª¥ ªµ¤ ´ ¤µÅ o n “䚃ᇦᙍᜣṨᗳᾲᘥ൘⌠ഭⲴ㘫䈁о᧕ ਇ” ¹É Á È ªµ¤ ° ¦° «µ­ ¦µ µ¦¥rÁ · ¨¸É ®n ³£µ¬µ Á°Á ¸ ¥ ¨³Â°¢¦· ´ ¤®µª· ¥µ¨´¥ £µ¬µ n µ ¦³Á « ´ ·É ¸É Å o ª·Á ¦µ³®r µ  ¨Á oµÁ q ° · ´ £µ¬µÅ ¥Á¡ºÉ°«¹ ¬µ µ¦Á ¥Â n¨³ µ¦¥°¤¦´ ®¨´  ª · ° ¨´ ·Á q µÄ ¦³Á «Å ¥ ªµ¤ ¸É ś ¨³ Ŝ Á È ªµ¤ µ oµ ª¦¦ ¦¦¤ ªµ¤ ¸É ś º° “ µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ­¼n µ ª¦¦ ¦¦¤: ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ” Å oª·Á ¦µ³®r¡ ´ µ µ¦ ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ Ä ¦· ¡¨ª´ ° ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ­´ ¤ ¸ µ ­µ¤¤· · Á¡ºÉ°Â­ Ä®oÁ®È ¹ µ¦ ¦³ ° ­¦oµ ° ª¦¦ ¦¦¤ µ ¦· µ ­´ ¤ ¨³ª´ ¦¦¤ ¨° è ´« r ° ¼ o Ä ­´ ¤

" "++ : < :+

ªµ¤ ¸É Ŝ º ° “ lj≤⎂ՐNJ⌠᮷䈁ᵜሩ∄⹄ウ” Å o Î µ ¦° ª¦¦ ¦¦¤ª· µ¦ r¨³¤»¤¤° µ¦Â ¨ µ¤°¦¦ «µ­ ¦r ¨³ µ¦Â ¨Á¡ºÉ° µ¦­ºÉ °­µ¦¤µ«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ´  ¨£µ¬µÅ ¥ ° ª¦¦ ¦¦¤Á¦ºÉ ° “­» ¥®¼n ªo ” ­° ­Îµ ª Å o n “ o° ´ Ì ” ° ­¤Á È Á oµ¡¦³¥µ ¦¤¤®µ«¦¸ ­»¦·¥ª «r ¨³ “ o° ´ Ì ª¸¦ »¦»¬Á µ Á®¨¸¥ µ ” ° ¦´­ ´¥ Á ¸É¥ª¥» Ä ªµ¦­µ¦ ¸ ª· ¥µ ´ ¸Ê ¥ ´ ¦³ ° oª¥ ªµ¤ oµ ¸ «¹ ¬µ Ś ªµ¤ oª¥ ´ Å o n “ ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¦» Á ¡: ¦³Á£ ° ¤Â¨³ µ¦Â ¦ ° ε«´¡ r µ¤¦»n °µ¥»” ¼ªo · ¥´ Å oª·Á ¦µ³®r µÎ ¥º¤ £µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¦» Á ¡Â¨³ ε °° Á È ¦³Á£ n µ Ç ´Ê ¥´ ª·Á ¦µ³®r µ¦Â ¦Ä µ¦Ä o ε «´¡ r µ¤¦»n °µ¥» ° ¼¡o ¼ £µ¬µ ¸  o ·Ì ª ° µ ¸Ê ¼ªo · ´¥ ¥´ εÁ­ °Â ªÃ o¤ µ¦Ä o µÎ «´¡ r£µ¬µ ¸  o ·ÌªÄ ° µ °¸ oª¥ ªµ¤ ´ ¤µ º° “‫ޣ‬Ҿӄഋ䘀ࣘࡽਾ㭑‫ݳ‬ษоेӜབྷᆖⲴ o · ¥´ ε ε µ¤­Îµ ´ ࠐњ䰞仈Ⲵ⹄ウüüสҾ৏࿻ਢᯉⲴ޽䇞” ¼ª ­µ¤ ¦³ µ¦ ¸É¥ ´ Á ¸ ¥ ´ Á ¸É¥ª ´ ªµ¤­´¤¡´ r¦³®ªnµ 㭑‫ݳ‬ษ &iL <XjQSlL ¨³¤®µª· ¥µ¨´¥ ´ ·É ¤µª·Á ¦µ³®rÄ®¤n°¸ ¦´Ê à ¥ °oµ °· µ ®¨´ µ µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ¸ÉÁ È Â®¨n o°¤¼¨ ´Ê ¤£¼¤· ¨³Å o °o ­¦» Ä®¤n ¸ÉÁ È ¦³Ã¥ r n° µ¦«¹ ¬µÁ¦ºÉ ° ´ ¨nµª

iii

iv

" "++ : < :+

´ ¤µÁ È ªµ¤ oµ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦­° £µ¬µ ¸ º° “ ªµ¤ ¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ ” ¹É ª·Á ¦µ³®r ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ Ä oµ nµ Ç ¦ª¤ ´Ê » °n° ¨³ » Â È ° ¼­o ° à ¥ ¼ªo · ´¥ Á È o°¤¼ ¨ µ ´ «¹ ¬µÅ ¥ ­µ µª· µ £µ¬µ ¸ ´Ê ¸ ¸É Ŝ µ ¤®µª· ¥µ¨´¥ Á £µ Á® º ° Ŝ ®n ¨³ ª·Á ¦µ³®r ¨ oª¥­ · · ° µ ªµ¤ oµ ª¦¦ ¸ µ¦Â ¨ ¸ «¹ ¬µÂ¨³ µ¦ Á¦¸ ¥ µ¦­° ¨oª Ä ªµ¦­µ¦ ¸ ª· ¥µ ´ ¸Ê ¥´ ¦³ ° oª ¥ ªµ¤ oµ £µ¬µ«µ­ ¦r Ŝ ªµ¤ ´ ¸Ê ªµ¤Â¦ “ µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ° ε ° ·« µ ³䟼´ Ä £µ¬µ ¸ ¨µ ´ ε “Ä w Ä £µ¬µÅ ¥” ¼ªo · ¥´ Ä o §¬ ¸ °¦¦ «µ­ ¦r ¦· µ ¤µª·Á ¦µ³®r ªµ¤®¤µ¥ ° ε ° ·« µ ³䟼´ ¨³ ε »¡ “Ä w µ ´Ê ε ¨ µ¦ª·Á ¦µ³®r ¸É Å o¤µÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ ªµ¤®¤µ¥ ¸ÉÁ®¤º° ´ ¨³ ªµ¤®¤µ¥ ¸É nµ ´ ´Ê ¥´ ª·Á ¦µ³®r ¹ ­µÁ® » ° ªµ¤Â nµ °¸ oª¥ ªµ¤ ´ ¤µ º ° “ µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ε » ¡ Ä £µ¬µ ¸ ¨µ ¸É ­ºÉ ° ªµ¤®¤µ¥Á ¸ ¥ Å o ´ ε ªn µ “ µ w Ä £µ¬µÅ ¥” Ä ªµ¤ ¸Ê ª¼o · ¥´ Á¨º° ε »¡ £µ¬µ ¸ ¤µ«¹ ¬µ ε ª Ş Îµ Å o n ε³ᗎ´, ³⭡´ ³㠚´ ³ᢃ´ ³ੁ´Â¨³³ᯬ´Ã ¥

" "++ : < :+

¤»n «¹ ¬µ ° Á ªµ¤®¤µ¥ ° ε »¡ ´ ¨nµª ¨³ª·Á ¦µ³®r Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ªµ¤Â nµ °  n¨³ ε Á¡ºÉ°Ä®o Á¼o ¦¸ ¥ Á oµÄ ¨´ ¬ ³ µ¦Ä oÅ o ¸¥ ·É ¹Ê °¸ ªµ¤® ¹É º° “ µ¦«¹ ¬µ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤ Á È Å oÄ ª · ¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥” ªµ¤ ¸Ê Á o «¹ ¬µÃ ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ ª · ¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ¹É Á È £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ¨³ 夵Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ´ £µ¬µ ¸ ´ » ´ Á¡ºÉ°Ä®o °¼o nµ Á oµÄ Á ºÊ°®µ ª ·¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥Å o ¸¥ ·É ¹Ê ªµ¤­» oµ¥Å o n “ µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ µ ® oµ ¸É µ · ° ­Î µ ª ¸ µ ¡» «µ­ µ ´ ­Î µ ª Å ¥ ¸É ¤¸ ªµ¤®¤µ¥Ä ¨oÁ ¸¥ ´ ” ¼ªo · ¥´ ¤»n «¹ ¬µ µ ® oµ ¸É ° ­Îµ ª µ ¡» «µ­ µÄ £µ¬µ ¸ ¨³­Îµ ª Ä £µ¬µÅ ¥ Á¡ºÉ°Ä®oÁ oµÄ ¨»n ¤ Ä ­´ ¤ ´Ê Ç Â¨³ · « µ ° · Ä µ¦¦´ ¬µ ªµ¤ ¤´ É µ ª´ ¦¦¤Â¨³ ªµ¤Á È Å Ä ­´ ¤ Ä ªµ¦­µ¦ ¸ ª· ¥µ ´ ¸Ê ¥´ ¤¸ ª· µ¦ r® ´ ­º °Á¦ºÉ ° “7KH 7KUHH +XQGUHG 7DQJ 3RHPV” ¸É ¨ ª¸ ·¡ r­¤´¥¦µ ª «r ´ śŘŘ µ £µ¬µ ¸ Á È £µ¬µ°´ §¬Ã ¥ ,QQHV +HUGDQ ® ´ ­º ° Á¨n¤ ¸Ê ° µ ³¤¸Á ºÊ °®µ ¸Éà Á n ¨oª £µ¡ ¦³ ° ¸É­ª¥ µ¤¥´ nª¥Ä®o °¼ o nµ Á®È £µ¡Â¨³­µ¤µ¦ · µ µ¦ µ¤ ª¸ ·¡ rÅ o nµ¥

v

vi

" "++ : < :+

¥·É ¹Ê ¹ Á®¤µ³­Îµ®¦´ ¼ o ¸É­ Ä «¹ ¬µ µ ª¦¦ «·¨ r ° ¸ ¼ o ¸É ­ Ä Á¦ºÉ ° µ¦Â ¨ ¨³ ¼ o ¸É °o µ¦«¹ ¬µª´ ¦¦¤ ¸ °¸ oª¥ ³ ¦¦ µ · µ¦ Ò ­· ®µ ¤ ÓÖÖÚ

2:+"9 " "++ : < :+ ŕľ˜Ő?ă”?Оोᯠѝ䰤ßßŃ?⌠äˆ?Ꭱᎉ㛢Ⲵഎ于Оኅᾋ

ⲭ�

äšƒá‡Śá™?áœŁáš¨á—łáž˛á˜Ľŕľ˜âŒ ഭⲴă˜Ťäˆ Đžá§•ŕ¨‡

1

15

乸ख़

: #+8/9 <0:2 +Ä?2Aĉ :!/++ ++)Ģ Q:!:! @!0> +8 A-3*: +&!9 9M D ?L5! 9! Ä? lj≤⎂Ő?NJ⌠Ꭱäˆ áľœáˆŠâˆ„âš„ă‚Ś

38

65

Natthanya Anantachote , Chen Li

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E ÄŠ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?)E-8 :+E#+ 5 Q:09& Ä? :)+@ĉ!5:*@ 9 &+ :/8-: â€ŤŢŁâ€ŹŇžÓ„ŕ´‹ä˜€ŕŁ˜ॽਞă­‘â€ŤÝłâ€Źŕ¸ŠĐžŕĽ‡Óœŕ˝—á†–Ⲵ

81

130

ŕ ?Ńšä°žäťˆⲴ⚄れßßสҞŕ§?࿝ਢᯉⲴ޽䇞 Kampol Piyasirikul

/:)&> &5G 5 $AÄŠD+=*!(:1: =! =L)= ĉ5$AÄŠ25!(:1: =! :/H *E-8 :/ =! =+(:& #+= =& !Ä? 9-*: :/"ÄŠ:!E&ÄŠ/

153

:+0> 1:D#+=*"D =*" /:)3):*F *!9* 5 Q:"5 <0 : “䟼à G!(:1: =! -: 9" Q: ßG!à G!(:1:H * : + -:!@2! <P

181

:+0> 1:D#+=*"D =*" Q:"@&" G!(:1: =! -: =L2?L5 /:)3):*D =*"H Ċ 9" Q:/ĉ: ß : à G!(:1:H * (A/D)0 č D-:"/+D0+1 =

209

:+0> 1:F + 2+Ċ: 2ĉ/!D2+<) +<*:"5 /:)D#đ!H#H Ċ G!!/!<*:* =! <!$< D3)* &<"@ *č -<M)5:+=*č2@

231

:+0> 1:D#+=*"D =*"" ": 3!Ċ: =L : < ! 5 2Q:!/! =! : &@ 0:2!: 9"2Q:!/!H * =L)= /:)3):*G -ĊD =* 9! &<+<*: 2@+ +

260

" /< :+ č3!9 2?5 (A+</++ /+:!@2:2!č

287

൘Ր㔏оࡋᯠѻ䰤üüѝ⌠䈝᮷ᮉ㛢 Ⲵഎ亮оኅᵋ ⲭ␣ ᪈㾱 ᵜ᮷ㆰ㾱എ亮Ҷѝ⌠䈝᮷ᮉ㛢Ⲵশਢо⧠⣦ˈ࠶᷀᮷ᮉ㑱㦓 о㓿䍨ǃ᭯⋫Ⲵ‫ޣ‬㌫ˈ䇘䇪Ҷѝ⌠䈝᮷ᮉ㛢൘শਢ઼⧠ᇎѝⲴ仾 䲙ഐ㍐ԕ৺ᮉ㛢ⴞⲴˈᨀࠪ䟽㿶ᮉ㛢⨶ᘥǃՐ㔏઼ࡋᯠⲴ㿲⛩DŽ ‫ޣ‬䭞䇽˖ѝ⌠Υ䈝᮷ᮉ㛢ΥՐ㔏Υࡋᯠ аǃ䰞仈Ⲵᨀࠪ 䘁ᒤᶕˈ‫ޣ‬Ҿѝ⌠䈝᮷ᮉ㛢ਸ֌оӔ⍱Ⲵᣕሬᰦᑨ㿱䈨ᣕㄟDŽ ֻྲˈ ᒤ ᴸ ᰕljӪ≁ᰕᣕ⎧ཆ⡸NJ࠺ⲫҶ仈ѪĀ⌠ഭѝ ᮷ᮉ㛢ࡋཊ亩ㅜаāⲴ᮷ㄐˈࡇѮҶ⌠ഭᔰ䇮≹䈝䈮〻Ⲵᆖṑᮠ 䟿ˈ≹䈝ᆖҐ㘵Ⲵᮠ䟿ԕ৺ᆄᆀᆖ䲒઼ᆄᆀ䈮าⲴᮠ䟿ㅹDŽ Āৼॱ зā઼Āẕཤ๑ā亩ⴞⲴᇎᯭҏ㓿ᑨⲫ൘ᣕ࠺Ⲵᱮ㾱ս㖞ˈӁই

઼ᒯ㾯ⲴൠᯩჂփቔަྲ↔DŽ൘ѝഭˈ Āሿ䈝⿽ā լѾ䎺ᶕ䎺✝ˈ ⭡Ҿൠ㕈Ո઼࣯єഭⲴ৻ྭՐ㔏ˈ⌠䈝⨶ᡰᖃ❦ൠᡀѪѝഭ✝䰘 ⲴĀሿ䈝⿽āѻаDŽ Ⴢփኅ⽪ⲴᱟᮠᆇкⲴ໎䮯ˈᰘ൘㩕䙐㬜ࣳਁኅⲴ⧟ຳ≋തDŽ

ᵜ᮷䇘䇪ⲴĀѝ⌠䈝᮷ᮉ㛢ā⢩ᤷ⌠ഭⲴ≹䈝ᮉ㛢઼ѝഭⲴ⌠䈝ᮉ㛢DŽ ⲭ␣ᮉᦸˈेӜཆഭ䈝བྷᆖӊ䶎ᆖ䲒DŽ Āሿ䈝⿽ā൘ѝഭᴹє⿽ਜ਼ѹˈаᱟᤷ㤡䈝ѻཆⲴަԆᡰᴹཆ䈝ˈаᱟᤷ㤡ǃ⌅ǃ ᗧǃ‫״‬ǃᰕǃ㾯ǃ䱯ѻཆⲴཆ䈝DŽᵜ᮷ѝⲴĀሿ䈝⿽ā᜿ᤷਾ㘵DŽ

q ƹ Ê ¬ o l

2

䊻⪌㵔䈌⪕㾣䐏ヅ᱋᱋䐱㲊䈐㸥ㅭ䈞 ⭥⿹⹬䈌䍚㶜

⌠ഭⲴ≹䈝ᮉ㛢઼ѝഭⲴ⌠䈝ᮉ㛢ቡ༴൘䘉໎䮯Ⲵ▞⍱ѻѝDŽᇎ 䱵кˈᮠᆇⲴ໎䮯ᴹᰦՊ䘌䘌䎵ࠪӪԜⲴ亴ᵏDŽѝഭ䶎䙊⭘䈝ᮉ ᆖᤷሬငઈՊ ᒤ ljཆഭ䶎䙊⭘䈝⿽㊫уъᆖ、ਁኅ䈳⹄ᣕ੺NJ ᨀ‫Ⲵ׋‬ᮠᦞᱮ⽪ˈ Āᡚ→ ᒤ ᴸˈᡁഭ儈ㅹᆖṑ‫ޡ‬ᴹ ⿽ ཆ䈝䶎䙊⭘䈝Ⲵᵜ、ᮉᆖˈ࠶ᐳ൘ ᡰ儈ㅹ䲒ṑˈ䇑 њуъ ⛩DŽᡁഭൠᯩ䲒ṑ⧠ᴹӾһཆ䈝䶎䙊⭘䈝⿽ᮉᆖⲴᮉᐸ䘁 Ӫˈ ൘ṑᆖ⭏ ։ӪDŽ āަѝ⌠䈝൘ṑᆖ⭏ ։ӪDŽᰦ㠣 ᒤˈ ljӁইᰕᣕNJⲴᮠᦞᱮ⽪ӵ൘ӁইⴱĀ䘹ᆖሿ䈝⿽Ⲵ儈ṑ൘ṑ⭏

䙮 зӪā DŽՠ㇇лᶕˈӵӁইⴱ儈ṑⲴ⌠䈝ᆖҐ㘵ቡнՊվ Ҿ ᒤ‫ޘ‬ഭⲴ㔏䇑ᮠᆇҶDŽ ൘䘉ṧањ໎䮯Ⲵᰦԓˈ㜭ⴻࡠєഭ䈝᮷ᮉ㛢ⲴਁኅᱟаԦ ҀһDŽն֌Ѫᮉ㛢ᐕ֌㘵ˈഐѪ‫Ⲵ⌘ޣ‬ѫփᱟᆖ⭏Ⲵᮉ㛢઼ᡀ䮯ˈ ᴤ䴰㾱ሩ䰞仈Ⲵ䈨ཊਟ㜭ᙗ䘋㹼ᙍ㘳DŽ൘⌠ഭˈ Ā≹䈝✝āᐢ❦ᡀ ࣯˗൘ѝഭˈᴹӪ䇔ѪĀሿ䈝⿽Ⲵ᱕ཙࡠҶāDŽնᱟˈᵪ䙷ᙫᱟդ 䲿⵰᥁ᡈ㘼ᶕˈᆖ、ᔪ䇮ǃᮉᆖ᭩䶙ǃӪ᡽ᐲ൪Ⲵ䴰≲ˈ䜭䴰㾱 ᮉ㛢ѫ㇑䜘䰘ǃᆖṑѳ㠣ᮉᐸњփ‫⨶ࠪڊ‬ᙗⲴࡔᯝоᙍ㘳DŽ∅ㄏˈ Ӫ᮷ᮉ㛢ⲴⴞⲴ൘Ҿᔰ੟Ცភ઼ᕅ亶ࡋᯠˈ䈝᮷ᮉ㛢н㜭ਚ‫ח‬䟽 ᢰ㜭ษ䇝ˈਚ┑䏣Ҿཆ䈝Ӫ᡽ᐲ൪Ⲵ⸝ᵏ䴰≲DŽ Ҽǃশਢഎ亮о࠶᷀ ᇎ䱵кˈѝ⌠䈝᮷ᮉ㛢⭡ᶕᐢѵDŽሩҾӺཙѝ⌠᮷ᮉӔ⍱Ⲵ ᒤ ᴸ ᰕljӁইᰕᣕNJㅜ ⡸ĀѪẕཤ๑ᔪ䇮༷ۘ䈝䀰Ӫ᡽üüᡁⴱሿ 䈝⿽ᮉᆖ㿴⁑нᯝᢙབྷˈ䘹ᆖሿ䈝⿽Ⲵ儈ṑ൘ṑ⭏䙮 зӪāDŽ

q ƹ Ê ¬ o l

ⲭ␣

3

ⴋߥᓄ䈕ྲօ䀓䈫ˈ䜘࠶ㆄṸᆈ൘ҾሩশਢⲴợ⨶ѻѝDŽ䘿䗷ሩ শਢਁኅⲴഎ亮ˈᡁԜᡆ䇨㜭ሩӺཙⲴ⧠⣦ཊа࠶␡‫⨶Ⲵޕ‬䀓DŽ ѝഭⲴ⌠䈝ᮉᆖ㚷࿻Ҿ᰾ԓˈ㓿শҶࠐ⮚䎧㩭DŽ ᒤ᰾ᵍ ᭯ᓌ൘ഋཧ侶ѝ໎䇮ᳩ㖇侶DŽ਼ᰦljॾཧ䈁䈝NJѝⲴljᳩ㖇侶䈁 䈝NJҏᐢᆼᡀ㕆߉ˈ䘉ᱟ⧠ᆈᴰᰙⲴ≹⌠䇽≷᡻޼ˈҏᱟᖃᰦ⭘ Ҿ⌠䈝ᮉᆖⲴᮉᶀѻаDŽ㠣᰾ѝਾᵏˈ⭡Ҿᵍ䍑⑀‫⌠Ⲵޣ⴨ˈڌ‬ 䈝ᮉ㛢઼䈁һҏቡ䲿ѻ㺠㩭ҶDŽ ᒤ␵亪⋫ᑍ᭩Āഋཧ侶āѪ Āഋ䈁侶āˈབྷփ⋯⭘Ҷ᰾ᵍⲴࡦᓖˈĀᳩ㖇侶āণ൘‫ޛ‬侶ѻࡇDŽ ᒤˈᳩ㖇֯㢲ᴰਾа⅑‫ޕ‬䍑ेӜDŽ㠣 ᒤˈՊ਼ഋ䈁侶㻛 ᫔䬰ҶDŽ ᒤˈ≁ഭ᭯ᓌഭ・ьᯩ䈝у、ᆖṑᡀ・ˈ൘ᣇᡈᵏ 䰤㠤࣋Ҿษޫवᤜ⌠䈝൘޵Ⲵьইӊǃьӊǃইӊ䈨䈝⿽ⲴӪ᡽DŽ ᒤˈᯠѝഭᡀ・ˈഭ・ьᯩ䈝уᒦ‫ेޕ‬Ӝབྷᆖь䈝㌫DŽ ᒤԓˈ⌠䈝ᮉᆖӾेӜབྷᆖᢙኅ㠣ᒯ㾯≁᯿ᆖ䲒ǃेӜཆഭ䈝ᆖ 䲒ǃᒯᐎཆഭ䈝ᆖ䲒DŽ ᒤԓ㠣ӺˈӁইǃк⎧ǃഋᐍㅹൠ䲒 ṑҏ⴨㔗ᔰ䇮Ҷ⌠ഭ䈝уъDŽ ⌠ഭⲴ≹䈝ᮉᆖ࿻Ҿօᰦቊ㕪ѿਟؑⲴ㘳ᦞˈ䙊ᑨਚᱟ⌋⌋ ᧘⍻ˈᰙ൘㍐ਟ⌠㠣䱯⪌䱰㙦ᰦᵏˈ䲿⵰ॾӪ〫≁Ⲵ໎ཊˈ൘ॾ Ӫ㗔փ޵䜘ቡᐢᔰ࿻㓴㓷≹䈝ᮉ㛢DŽ䘁ԓਢк⌠ഭㅜаᡰॾṑࡋ ᔪҾ ᒤDŽ ᒤˈ⌠ഭ᭯ᓌ亱ᐳljส⹰ᮉ㛢⌅NJˈॾṑൠս ਸ⌅ॆˈ㻛㓣‫⌠ޕ‬ഭᮉ㛢㇑⨶փ㌫DŽ ᒤˈ⌠ഭ≁ѫ䶙ભᆼᡀˈ ѕṬᢗ㹼ljࡍㅹᮉ㛢⌅ԔNJˈ㿴ᇊ≹䈝Ѫཆഭ䈝ˈ࣐ᕪҶሩॾṑⲴ ㇑ࡦDŽ㠚 ᒤ䎧ˈབྷᢩॾṑ㻛‫ޣ‬䰝ˈ≹䈝ᮉ㛢䘋‫ޕ‬վ▞DŽ

q ƹ Ê ¬ o l

4

䊻⪌㵔䈌⪕㾣䐏ヅ᱋᱋䐱㲊䈐㸥ㅭ䈞 ⭥⿹⹬䈌䍚㶜

ᒤਾˈᵜൠ४䘋‫ߧޕ‬ᡈᰦᵏDŽⴤ㠣 ᒤˈ⌠ഭ᭯ᓌ᡽޽ᓖ᭮ᇭ ሩ≹䈝ᮉ㛢Ⲵ䲀ࡦDŽ䲿ਾˈĀ≹䈝✝ā䙀⑀ॷ⑙ˈቔަ൘ ᒤ ⌠ഭ䠁㶽ডᵪਾˈ≹䈝ⲴൠսᗇࡠҶ䘋а↕ᐙപ઼ਁኅDŽ ㆰ⸝എ亮ѝ⌠䈝᮷ᮉ㛢Ⲵশਢѻਾˈԕлࠐ⛩٬ᗇᡁԜ‫ ˖⌘ޣ‬ ǃ᮷ᮉ㑱㦓о㓿⍾傡ࣘ䰤Ⲵ‫ޣ‬㌫ ᆄᆀ䇔ѪˈሩҾањӪਓՇཊⲴഭᇦ˄䛖ഭ˅ˈᢗ᭯㘵㾱䟷ਆ

‫ݸ‬ĀᇼѻāਾĀᮉѻāⲴ᭯ㆆ DŽ㇑ᆀҏ䈤Āԃᔚᇎ㘼⸕⽬㢲ˈ㺓

伏䏣㘼⸕㦓䗡ā DŽ䘉བྷ㠤փ⧠Ҷ㓿⍾઼᮷ᮉѻ䰤Ⲵ‫ޣ‬㌫DŽ ц㓚 ᵛࡠ ц㓚ࡍⲴѝഭ〫≁▞ǃ ц㓚ᴰࡍॱᒤⲴ㓿䍨ਁኅˈ䘉Ӌ

䜭ሩ᮷ॆᮉ㛢ᨀࠪҶ㾱≲DŽᖃĀᯠୀӪā ൘⌠ഭᆹᇦǃ䀓ߣสᵜ Ⲵ⭏ᆈ䰞仈ਾˈԆԜ㾱㘳㲁ѝ᮷઼Ր㔏᮷ॆⲴ᢯Րˈ䘉ቡᱟॾṑ 䈎⭏Ⲵส⹰DŽ ᒤԓԕᶕˈѝ⌠䰤䍨᱃о㓿⍾ਸ֌Ⲵ໎䮯䴰㾱 ៲ᗇ≹⌠ৼ䈝ⲴӪ᡽DŽᖃĀ៲䈝䀰ā䘉аสᵜ㾱≲┑䏣ਾˈሩӪ ᡽Ⲵḷ߶ҏ䙀↕ᨀ儈˖㾱≲䈝䀰㋮䙊ѻཆˈ䘈㾱ާ༷у䰘Ⲵъ࣑ ⸕䇶ˈ䘈㾱Ҷ䀓єഭⲴ⣦ߥDŽቔަᱟሩєഭާᴹ᮷ॆ␡ᓖⲴҶ䀓ˈ ᴹࣙҾӾъ㘵ሩᖬ↔Ⲵ᭯ㆆǃ᯿㗔ᗳ⨶ㅹ䘋㹼䀓䈫઼ࡔᯝDŽᡰԕˈ 㲭❦㓿䍨ᱟ‫ݸ‬ሬˈնᴰਾ䇙Ӕ⍱оਸ֌ᤱ㔝л৫Ⲵˈতнӵӵᱟ 㓿⍾অᯩ䶒Ⲵࣘ࣋DŽ᭯⋫઼㓿⍾Ⲵਸ֌оਁኅ䜭䴰㾱൘᮷ॆⲴቲ 䶒кঐᦞ䏣ཏⲴ儈ᓖDŽѝഭ᭩䶙ᔰ᭮ѻࡍˈєഭ亶ሬӪՊ㿱ᰦᑨ ᴹĀѝ⌠аᇦӢāⲴ㺘䘠DŽᰦ㠣Ӻᰕˈᖸཊᇈᯩ઼≁䰤н਼ቲ䶒

㿱lj䇪䈝gᆀ䐟ㅜॱйNJDŽ 㿱lj㇑ᆀg⢗≁NJDŽ শਢк〫≁⌠ഭнѵⲴॾӪ㻛〠֌ĀᯠୀāDŽ

q ƹ Ê ¬ o l

ⲭ␣

5

ⲴӔᖰӽ❦нᯝ䟽༽䘉а䈤⌅ˈ൘Ḁ⿽〻ᓖкҏᱮ⽪ৼᯩᒦ⋑ᴹ 䘋㘼ᖒᡀᴤ␡࡫ǃᴤާᔪ䇮ᙗⲴӔ⍱⨶ᘥDŽѝ⌠৻ྭ‫ޣ‬㌫Ⲵᔦ㔝 ઼ਁኅ䘈䴰㾱ᰦӪ⌘‫ޕ‬ᴤᯠ‫ݳ‬㍐DŽ䘉ҏ䇨㾱Ӿᖃлሩ䶂ᒤаԓⲴ ᮉ㛢‫ڊ‬䎧DŽ ǃ᮷ᮉ㑱㦓оഭᇦ᭯ㆆሬੁ䰤Ⲵ‫ޣ‬㌫ 㓥㿲ѝ⌠єഭ䘁⧠ԓ᮷ᮉশਢˈഭᇦ᭯ㆆⲴሬੁ䜭ӗ⭏Ҷ⴨ ᖃ䟽㾱⭊㠣ᱟᴰ䟽㾱Ⲵᖡ૽DŽ᮷ᮉӔ⍱Ⲵվ▞ᰦᵏപ❦ᱟਇࡠ᜿ 䇶ᖒᘱߢケԕ৺≁᯿ѫѹᙍ▞Ⲵᖡ૽ˈ㘼Ӻᰕৼᯩ᮷ᮉӔ⍱ਸ֌ ѻ✝ҏӽ❦ᔪ・൘ഭᇦሬੁⲴส⹰ѻкˈѫ㾱փ⧠൘᭯ㆆ઼䍴䠁 ᭟ᤱєњᯩ䶒DŽ㲭❦ᰙ൘ ᒤԓˈઘᚙᶕᙫ⨶ቡᨀࠪѝഭⲴཆ Ӕवᤜᇈᯩǃॺᇈᯩ઼≁䰤йњቲ䶒ˈնⴤ㠣ӺᰕˈᇈᯩⲴѫሬ 㢢ᖙ‫׍‬ᰗ勌᰾ˈ൘ᮉ㛢Ӕ⍱кᖒᡀҶĀഭᕪ㘼≁ᕡāѻ࣯DŽ≁䰤 ަᇎབྷਟԕ൘ᮉ㛢ᮉᆖ⨶ᘥ઼䍴Ⓚ‫ޡ‬ӛㅹᯩ䶒ਁᥕᴤབྷⲴ֌⭘DŽ 㘼ᮉ㛢ᮉᆖⲴཊṧॆ䴰≲ࡉߣᇊҶᖸ䳮অ㓟‫׍‬䶐ᇈᯩⲴ᭯ㆆ᧘ࣘ ቡ㜭བྷ࣏੺ᡀDŽ᮷ᮉӔ⍱ྲ᷌㜭ཏ൘䶎ᇈᯩⲴቲ䶒кᴹ䟽བྷⲴࡋ ᯠቍ䈅ˈᖃᱟᮠᆇ໎䮯ѻཆⲴਖањ㢟ྭ࣯ཤDŽ ǃ仾䲙ᡰ൘ ᜿䇶ᖒᘱⲴ⸋⴮оߢケǃ᭯ㆆⲴਟᤱ㔝ᙗǃ᮷ॆ≁᯿ѫѹǃ ᐲ൪ሬੁㅹഐ㍐䜭ᴮ㓿ᡆ↓൘㔉ѝ⌠䈝᮷ᮉ㛢ᑖᶕᖡ૽DŽֻྲߧ ᡈᰦᵏˈ⌠ഭⲴ≹䈝ᮉ㛢ᴮ㻛ㅖਧॆˈо‫ޡ‬ӗ䘀ࣘ᥶㔁൘а䎧ˈ ൘⌠ഭࠐѾᡀѪа⿽⾱ᗼDŽᖃлⲴᮉ㛢ᐕ֌㘵䴰㾱ཹ㹼ᮉ㛢ᮉॆ Ⲵ⨶ᘥˈަ㿶ฏ㾱∄Ⴢփ৽᱐ࠪⲴ䟿ॆ໎䮯ᴤ࣐␡䘌ˈሩᵚᶕⲴ

q ƹ Ê ¬ o l

6

䊻⪌㵔䈌⪕㾣䐏ヅ᱋᱋䐱㲊䈐㸥ㅭ䈞 ⭥⿹⹬䈌䍚㶜

ਁኅ䘋㹼‫ޘ‬䶒ᙍ㘳઼ㆩࡂDŽᢗ㪇Ҿᮉ㛢⨶ᘥ᡽㜭нѪᰦ࡙ᡰ傡䚓ˈ ᡽ਟ㜭൘ᵚᶕѝ䮯ᵏⲴਁኅѝ‫ⷫࡽࠪڊ‬ᙗⲴ㿴ࡂˈ᡽㜭䶒Ѥ㢠䳮 Ⲵ⧟ຳҏнᘈඊᆸDŽн㾱ᘈ䇠ˈѝ⌠䈝᮷ᮉ㛢ᴮ㓿শ䗷վ▞ᰦᵏ˗ 㘼⇿а⅑᮷ॆᮉ㛢Ⲵডᵪ䗷ਾˈࠪᶕ䟽ᮤተ䶒ⲴཊᱟᖃᒤⲴ᮷ॆ ᆸᣔ㘵DŽ ǃѝ⌠䈝᮷ᮉ㛢ⲴⴞⲴᓄ൘Ҿ᮷ॆ㶽ਸDŽ ᖃ㓿⍾ᴹҶส⹰ˈҏᐼᵋ᮷ॆ䖟ᇎ࣋㜭ᖒᡀ⴨ᓄⲴᖡ૽ˈ䘉 ⿽䇹≲ᓄ䈕ᗇࡠ⨶䀓DŽѝഭ⑤ᵋĀ䎠ࠪ৫ā ˈҾᱟᴹҶĀ䎠ࠪ৫ā ᡈ⮕üü᮷ॆ䎠ࠪ৫ˈᆖᵟ䎠ࠪ৫DŽն਼ᰦˈ᮷ॆӔ⍱৸ᱟৼੁ Ⲵˈѝഭҏ䴰㾱࣐ᕪሩ࡛ഭⲴҶ䀓ˈ䘉ቡ⎹৺᮷ॆ㶽ਸⲴᙍ䐟DŽ ᮉ㛢ਸ֌оӔ⍱ᒦнӵᤷᐸ⭏ӂ⍮ӂ䇯ˈਸ֌ᔰኅᆖᵟ亩ⴞᡆᢗ 㹼༷ᘈᖅѝަԆⲴਸ֌᜿ੁDŽӔ⍱Ⲵ‫ޣ‬䭞൘Ҿ㾱ᝯ᜿䎠‫ޕ‬ཆ䜘ц ⭼ˈԕᔰ᭮Ⲵᗳᘱ⨶䀓Ԇ㘵DŽ 㲭❦ѝ⌠䈝᮷ᮉ㛢Ⲵᚒ༽઼ਁኅᐢ㓿䎵䗷 ᒤˈӽ❦༴൘᧒ ㍒䱦⇥DŽਔᖰӺᶕ᮷ॆⲴՐ᫝㠚ᴹަ㿴ᖻˈᒦнԕӪⲴ᜿ᝯѪ䖜 〫ˈቔަн㜭ᤷᵋ᮷ᮉᔪ䇮‫ۿ‬㓿⍾䛓ṧ൘䖳⸝ᰦ䰤޵ቡ‫؞‬ᡀ↓᷌DŽ অ㓟ᮠ䟿Ⲵ໎䮯ᖸ䳮֌Ѫ᮷ᮉՐ᫝оᖡ૽࣋䇴⍻Ⲵḷ߶DŽֻྲˈ 䘁ᒤѝഭሩཆ≹䈝᧘ᒯᯩ䶒᧘ࠪҶнቁ᮷ॆ䈫ᵜˈ㘫䈁ᡀवᤜ⌠ ᮷൘޵Ⲵཊ⿽᮷ᆇDŽ䘉Ӌ䈫ᵜ㲭ປ㺕ҶаᰦⲴオⲭˈն⭡Ҿ㕆᫠ ᰦ䰤䖳⸝ˈᡆ㘵⭡Ҿ㕆߉㘵ሩѝཆ᮷ॆᐞᔲփՊн␡ˈⴞḷ䈫㘵 ᇊսнཏ᰾⺞ˈ㘼ᱮᗇ䘈нཏ⨶ᜣDŽਚ㜭‫֯ࡠڊ‬ӪĀ⸕ѻā ˈ䳮ԕ ᇎ⧠֯ӪĀྭѻā DŽ៲ᗇ⌘‫ޕ‬ᇑ㖾ᛵ䏓ˈᴹ⸕䇶ਜ਼䟿ˈᴹᙍᜣᲪភ

q ƹ Ê ¬ o l

ⲭ␣

7

ⲴᕅሬˈᴹሩӪᵜⲴሺ䟽о‫ޣ‬ᘰˈᮉᶀ㕆᫠Ⲵ᭸᷌ቡՊн਼DŽᇎ 䱵кˈ≹䈝ᮉ㛢൘⌠ഭⲴ᧘ᒯਚᱟ ᒤԓԕᶕⲴһˈն᮷ॆި ㉽ⲴՐ᫝ࡉ൘ᮤњߧᡈᰦᵏ䜭⋑ᴹѝᯝ䗷DŽਚ㾱ᡁԜ䇔ⵏᮤ⨶⡜ ợˈн䳮䗘␵ަѝⲴ㿴ᖻDŽ йǃ䰞仈оᔪ䇞 ǃ‫ޣ‬Ҿ⨶ᘥ 䙊䗷ሩ䘁ࠐᒤ⌠ഭüьইӊ≹䈝ᮉᆖ৺ѝഭ⌠䈝ü䶎䙊⭘䈝 ᮉ㛢⹄ウⲴᡀ᷌Ⲵ⹄䈫ˈㅄ㘵ਁ⧠䇨ཊ⹄ウ㘵ᙫ㔃ࠪⲴ䰞仈བྷ㠤 ⴨ԯ˖аᱟਸṬᐸ䍴Ⲵफ़ѿ˗Ҽᱟ䈮〻ǃᮉᶀⲴ⅐㕪DŽֻྲˈ䗴 Ӻ⋑ᴹଚаᡰѝഭ儈ṑ㜭ཏ㕆᫠ࠪ⏥ⴆ䈝䀰ᢰ㜭ǃ᮷ॆ⸕䇶ǃሬ ‫ޕ‬ഭ࡛⹄ウ᜿䇶Ⲵᵜ、⌠䈝ᮉᶀDŽ⹄ウ⌠ഭ≹䈝ᮉᆖⲴ⹄ウ㘵ᖰ ᖰ䘈ᨀࠪ⌠ഭѝሿᆖ઼儈ṑ≹䈝ᮉᆖ㕪ѿ䘎㔝ᙗⲴ䰞仈DŽᖸᱮ❦ˈ 䘉ᱟᮉ㛢઼ᆖ、ਁኅ⧟㢲Ⲵ䰞仈DŽᖃ㿲ሏᗇࠪа㠤ᡆ᧕䘁Ⲵ㔃䇪ˈ ᔪ䇞ҏቡᓄ䘀㘼⭏ҶDŽ䛓ቡᱟਁኅᐸ䍴ˈᔰਁᮉᶀˈ䘋㹼ᮉ㛢ᮉ ᆖⲴ᭩䶙DŽ նᱟˈᡁԜ㾱༴⨶Ⲵ৸нᱟঅ㓟Ⲵཆ䈝ᮉᆖ䰞仈ˈᖰᖰ䘈⎹ ৺ᮉ㛢Ⲵ⨶ᘥDŽ⨶ᘥкⲴケ⹤⺞ᇎ䴰㾱Ӿഭᇦቲ䶒ࡠᮉ㛢ᐕ֌㘵 њփ䘋㹼৽ⴱ઼ࡔᯝDŽֻྲˈ‫ޣ‬Ҿ≹ᆇ㑱ㆰ䰞仈Ⲵ޽ᙍ㘳DŽᡁԜ ᴹ⨶⭡ᵏᖵ⵰㜭ཏ⺞・а྇䘲⭘Ҿєየйൠѳ㠣ᴤᒯ⌋Ⲵ≹᮷ॆ സⲴ≹ᆇḷ߶DŽ䘉䟼нᱟ䇘䇪ᱟ੖ᚒ༽㑱փᆇⲴ䰞仈ˈ㘼ᱟબ਱ а⿽ᴤ࣐ഭ䱵ॆⲴ㿶䀂DŽ Ā䇶㑱߉ㆰāާ༷ᡀѪ‫ޡ‬䇶Ⲵส⹰ˈሩ㑱

q ƹ Ê ¬ o l

8

䊻⪌㵔䈌⪕㾣䐏ヅ᱋᱋䐱㲊䈐㸥ㅭ䈞 ⭥⿹⹬䈌䍚㶜

ㆰє⿽ᶱㄟ᜿㿱䘋㹼Ҷ䈳઼ˈާᴹሩ᮷ॆՐ㔏Ⲵ‫ˈ➗ޣ‬фާ༷൘ ⧠ᇎѝⲴਟ᫽֌ᙗDŽնĀ䇶㑱߉ㆰāত䘏䘏ᵚ㜭൘ѝഭ䘋‫ޕ‬ส⹰ ᮉ㛢Ⲵᯭ㹼䱦⇥DŽሩањᶕ㠚ѝഭབྷ䱶Ⲵ≹䈝ᮉᐸᡆᘇᝯ㘵ᶕ䈤ˈ ≹ᆇⲴ㑱ㆰਟ㜭ᱟањᒦᵚᗇࡠᓄᴹ䟽㿶Ⲵ䈍仈ˈ㘼Ԇаᰖ㖞䓛 Ҿഭ䱵≹䈝᧘ᒯⲴ䈝ຳѻлˈቡн䳮ਁ⧠≹ᆇ㑱ㆰ䰞仈Ⲵ䟽㾱ᙗDŽ 㠣ቁ൘⌠ഭˈ㑱փᆇӽ❦Ѫѫ㾱Ⲵॾ᮷ᣕ㓨઼⴨ᖃа䜘࠶ᮉᶀ৺ ᐕާҖᡰ䟷⭘DŽᒦфˈн䇪൘ѝഭഭ޵䘈ᱟ൘ഭཆˈᖃ䈝䀰᮷ॆ Ⲵᮉᆖਁኅࡠаᇊ␡ᓖˈሩ᮷ॆ㓿ިⲴ⹄ҐቡᡀѪᗵ❦DŽަᇎˈ 䰞仈ᒦн༽ᵲˈ‫ݸ‬ᶕৈ␵ᮉ㛢ⴞⲴˈㆄṸҏቡ䉱❦ᔰᵇҶDŽᖃᮉ 㛢㘵⿹᢯⵰ᮉॆѪᵜⲴ⨶ᘥˈᖸཊ䰞仈Ⲵ᧒䇘઼ᇎ䐥Պ亪࡙䇨ཊDŽ ǃ‫ޣ‬ҾՐ㔏 ൘ѝഭⲴ⌠䈝ᮉᆖ˄ҏवᤜަԆьⴏ䈝䀰Ⲵᮉᆖ˅䶒Ѥ⵰ᓄ ⭘઼ᆖᵟѻ䰤Ⲵ䘹ᤙDŽ䎺ᶕ䎺ཊⲴཆ䈝ᮉᐸਁ⧠ᒦ⴨ؑ䈝䀰ਚᱟ ᐕާˈᆳ䴰㾱оḀ⿽уъ⴨㔃ਸDŽ䘉⿽㔃ਸਟ㜭᜿ણ⵰ሩ䈝᮷ᮉ 㛢⢩ᴹⲴ᮷ॆԧ٬ǃӪ᮷ԧ٬Ⲵ㠽ᔳᡆ⢪⢢DŽֻྲˈਔި᮷ॆⲴ Րᦸᰐ䇪Ӿᐸ䍴ǃᮉᶀ䘈ᱟᆖ⭏Ⲵ᜿ᝯ䜭䶒Ѥ⵰䖳བྷ䰞仈ˈ⴨‫ޣ‬ 䈮ᰦ㻛нᯝ঻㕙ˈ᭩ᦒѪᴤ࣐Āᇎ⭘āⲴ䈮〻DŽަᇎˈᕪ䈳Āᇎ ⭘āᵚᗵ᜿ણ⵰ሩӪ᮷ԧ٬Ⲵ⮿⿫ᡆ᭮ᔳDŽᡁԜн㜭ᜣ䊑ањਇ 䗷㢟ྭᮉ㛢ⲴѝഭӪӾᵚ᧕䀖䗷lj䇪䈝NJǃୀ䈇ᡆᱟlj㓒ᾬỖNJ˗ ਼ṧˈᡁԜҏн㜭䈤ˈањ䇢⍱࡙⌠䈝ˈ䙊ᲃ䘋ࠪਓ䍨᱃ˈতሩ ‫⭈ޠ‬Әഭ⦻ǃ亪䙊㫢ǃ⪉⬖᣹g㬜⍮᮷аᰐᡰ⸕ⲴѝഭӪˈ㜭ཏ ᔪ・ሩ⌠ഭ⽮Պ઼≁ՇⲴ␡࡫⨶䀓DŽ

q ƹ Ê ¬ o l

ⲭ␣

9

൘≹䈝ᮉᶀᯩ䶒ᴹањ٬ᗇ⌘᜿Ⲵ⧠䊑ˈ㠚 ᒤ䎧ˈवᤜ ୶࣑ঠҖ侶ǃӪ≁᮷ᆖࠪ⡸⽮ǃ䗭ᆱᮉ㛢ࠪ⡸⽮ㅹ਽⽮൘޵Ⲵ ։ᇦࠪ⡸⽮䟽ᯠᖡঠࠪ⡸Ҷ ཊ⿽≁ഭ㘱ᮉᶀˈӾ‫؞‬䓛Ⲵ‫≁ޜ‬䈮 ᵜࡠഭ᮷ˈ᷇​᷇ᙫᙫˈ⭵䬰ѻ࣯㠣Ӻн㺠DŽ䘉ӋࠐѾᱟⲮᒤࡽⲴ 㘱ᮉᶀⲴ䟽ᯠࠪ⡸ˈަᇎ䈤᰾Ҷањᖸ䟽㾱Ⲵ䰞仈üüᮉᶀ䲔Ҷ ᇩ㓣⸕䇶ˈ䘈⎹৺ᙍᜣⲴᮉॆˈ⎹৺ሩᆖҐ㘵Ⲵ‫➗ޣ‬DŽ઼ᡁԜᖃ ԓⲴᮉᶀ⴨∄ˈ≁ഭ㘱ᮉᶀᴰབྷⲴ⢩㢢ቡᱟӪ᮷ᙍᜣоѝഭՐ㔏 ᮷ॆՈ⿰ᡀ࠶Ⲵ㔃ਸˈਟ㿶ѻѪՐ㔏Ⲵ⧠ԓॆDŽ ǃ‫ޣ‬Ҿࡋᯠ ⴞࡽˈѝഭཆ䈝ᮉᆖᴹєњ٬ᗇ䟽㿶Ⲵਁኅ䎻࣯ˈаᱟоḀ ⿽уъ㤳ᔿüü䙊ᑨᱟ䐘ᆖ、⹄ウ઼४ฏ⹄ウ⴨㔃ਸ˗аᱟࡋᯠ ࡋъ⨶ᘥⲴᨀّDŽ ४ฏ⹄ウ൘ѝഭ㲭❦ᱟ䘁ᒤⲴᨀ⌅ˈնަᇎ४ฏ⹄ウⲴᔰኅ ൘ഭ䱵ᆖᵟ⭼ᐢᴹॺњཊц㓚ҶDŽ㘼ᯠⲴᆖᵟ㤳ᔿнаᇊ઼ᆖᵟ Ր㔏ᆼ‫ࢢޘ‬㻲ᔰᶕDŽֻྲ≹ᆖ઼ѝഭ⹄ウˈՐ㔏Ⲵ≹ᆖᯩᔿҏᱟ ࣋≲ᢃ⹤ᆖ、䰤Ⲵ໱ෂˈ‫ڊ‬ѝഭ᮷ॆ⹄ウⲴĀ䙊Ӫā ˈ઼䐘ᆖ、⹄ ウⲴ⋫ᆖᯩ⌅ᴹ䘁լⲴൠᯩˈᐞ࡛ਚᱟ‫ח‬䟽ਔި䘈ᱟ‫ח‬䟽ᖃл㘼 ᐢDŽ⨶ᜣѝⲴ䈝䀰㔃ਸуъⲴᮉᆖ⁑ᔿަᇎᰙቡᴮ㓿ᇎ䐥䗷ˈᰐ 䇪ᣇᡈᰦᵏⲴഭ・ьᯩ䈝у䘈ᱟ㤡ഭՖᮖབྷᆖӊ䶎ᆖ䲒˄62$6˅ 䜭ᴮࡋᔪ䗷ᡀ࣏Ⲵ⁑ᔿDŽ ᒤˈѝഭᮉ㛢䜘ࠪਠҶĀབྷᆖ⭏ࡋᯠࡋъ䇝㓳䇑ࡂāˈ啃 ࣡ᆖ⭏䶒ੁ⽮Պ䴰≲ˈਁᥕࡋ䙐࣋ǃᜣ䊑࣋ˈ䙊䗷ᡰᆖࡋ䙐⽮Պ

q ƹ Ê ¬ o l

10

䊻⪌㵔䈌⪕㾣䐏ヅ᱋᱋䐱㲊䈐㸥ㅭ䈞 ⭥⿹⹬䈌䍚㶜

ԧ٬DŽ䘉ᰒሩӪ᡽ษޫ൘ࡋᯠࡋъᯩ䶒ᨀࠪҶ㾱≲ˈҏሩᡁԜⲴ ᮉ㛢ᮉᆖ᭩䶙ᑖᶕҶ੟⽪DŽ㠣ቁ൘䈝᮷ᮉ㛢ᯩ䶒ˈᡁԜ䘈㕪ѿษ ޫࡋᯠරǃࡋъරӪ᡽Ⲵ㓿傼DŽ 䈸䎧ѝ⌠᮷ॆӔ⍱ˈ䇨ཊӪᝯ᜿Ѯࠪ⌠ࢗᡆlj⌠ഗNJ䘉ṧⲴ ֻᆀˈԯ֋ѝ⌠᮷ॆӔ⍱ᴰ䟽㾱Ⲵᡀ᷌ቡᶕ㠚⍱㹼᮷ॆˈਚᴹ⍱ 㹼᮷ॆ᡽ᴹ੨ᕅ࣋ǃ⭏ભ࣋DŽަᇎˈ⌠ഭ㘫䈁⭼аⴤ‫؍‬ᤱ⵰ሩѝ ഭ᮷ॆ㓿ިⲴ‫⌘ޣ‬DŽ㘼ѝഭ ᒤԓ㠣 ᒤԓҏᴮ㘫䈁ࠪ⡸ Ҷ䇨ཊ⌠ഭ᮷ᆖ㓿ިDŽ䶎ᑨ䚇៮Ⲵᱟˈ䘉њՐ㔏⋑㜭൘ѝഭ‫؍‬ᤱ лᶕDŽ⌠ഭⲴ֋ᮉ᮷ᆖǃ䈇ⅼѳ㠣ᇇᮉଢ⨶઼ᇎ‫؞‬㊫ⲴҖ㉽ǃ丣 ‫ࡦۿ‬૱䜭ᱟ⤜ާ⢩㢢Ⲵ᮷ॆӗ૱ˈҏ㮤ਜ਼⵰ⵏ↓Ⲵᐲ൪ԧ٬ˈն তᖸቁᴹӪ‫⌘ޣ‬ᒦᨀࠪՈ⿰ⲴㆆࡂDŽᡁԜ㲭❦ษޫҶᮠԕॳ䇑з 䇑Ⲵཆ䈝Ӫ᡽ˈত勌㿱ԆԜ൘᮷ॆՐ᫝઼᮷ॆࡋ᜿亶ฏਁᥕ䟽བྷ Ⲵ֌⭘DŽ䘉ᱟ੖ഐѪˈ൘ᡁԜⲴ䈝᮷ᮉ㛢ѝ䘈⅐㕪ḀӋ◰ਁࡋ䙐 ࣋ǃᜣ䊑࣋Ⲵ‫ݳ‬㍐ˈԕ㠤䇙ᆖҐ㘵ⴻнࡠ᮷ॆᓄާᴹⲴ‫ݹ‬ᖙ˛ ᮷ॆⲴӔ⍱শᶕᱟ‫ޜ‬ᒣⲴDŽቡ‫֋ۿ‬ᮉᶕ㠚ঠᓖˈ⾵ᇇত൘ѝ ഭᗇԕᔰࡋ˗ѝഭਔԓ᮷ॆ␡␡ൠᖡ૽䗷ᰕᵜˈ㘼ᰕᵜ᮷ॆҏ൘ 䘁цሩѝഭᴹᡰ৽ପDŽ‫ޣ‬䭞 ᙅ൘Ҿ䈱ⵏ↓ᦼᨑҶӾՐ㔏ѝࡋᯠ Ⲵ㜭࣋DŽ ഋǃ㔃䈝 ѝ⌠䈝᮷ᮉ㛢㚷࿻Ҿ㓿⍾ਁኅⲴࡪ◰ˈᒦᴹ⵰᭯ᓌߣㆆкⲴ ‫ݸ‬ሬDŽ䘉ᱟ᮷ᮉਁኅⲴ‫ݸ‬༠DŽᖃ᮷ॆᮉ㛢䎠䗷ҶਁኅⲴᴰࡍ䱦⇥ˈ

q ƹ Ê ¬ o l

ⲭ␣

11

ᡁԜᴹ⨶⭡ᵏᖵ⵰᮷ॆࡋᯠ઼᮷ॆ㶽ਸDŽ ü ᒤԓˈᱟѝ ⌠ৼᯩᚒ༽઼ਁኅᮉ㛢ਸ֌оӔ⍱Ⲵ䱦⇥DŽਟԕ䈤ˈ䈝᮷ᮉ㛢ᡀ ᷌ঃ㪇ˈ᮷ᮉһъⲴส⹰ᐢ㓿䬨ቡҶDŽ❦㘼൘䘉њ䗷〻ѝˈᰐ䇪 ᱟ൘ᇈᯩ᭯ㆆቲ䶒кˈ䘈ᱟ൘ᆖṑǃ䲒ᡰⲴᇎ䐥䗷〻ѝˈ䜭ᖒᡀ Ҷ⌘䟽䟿ॆ໎䮯Ⲵ䎻࣯DŽᮉ㛢ਸ֌оӔ⍱ྲ᷌㾱ᇎ⧠ਟᤱ㔝ਁኅˈ ษޫⵏ↓ⲴࡋᯠරӪ᡽ˈቡᗵ享䎵䎺䟿ॆ໎䮯Ⲵ䱦⇥ˈഎᖂӪᵜ ᮉ㛢ˈഎᖂ㓿ިᮉ㛢ˈ䎠ੁՐ㔏оࡋᯠⲴ㔃ਸDŽ㘼֌ѪӾᮉ㘵ˈ ࡉ䶒Ѥ⵰䘹ᤙᡀѪᮉ㛢㘵䘈ᱟษ䇝ᐸⲴ⨶ᘥ䰞仈DŽ ѝഭ᭯ॿငઈǃेӜഭ䱵ؑ᚟ॿՊՊ䮯⦻ᇚ呿൘䇪䘠Āѝഭ оьইӊⲴ≁䰤ཆӔāᰦᨀ৺⎧ཆॾӪⲴᖡ૽઼࣋֌⭘ˈᐼᵋԆ

ԜнӵᡀѪѝॾ᮷ॆⲴĀᆸᵋ㘵āˈᴤᡀѪᴰᴹ᭸ⲴĀՐ᫝㘵ā DŽ Ӿ᮷ॆⲴĀᆸᵋ㘵āࡠ᮷ॆⲴĀՐ᫝㘵āˈ䘉ᱟањᴹ䏓Ⲵ㿶䀂ˈ ᳇⽪Ҷ᮷ॆӾՐ㔏ࡠࡋᯠⲴਟ㜭䙄ᖴDŽ㓿শҶ╛䮯Ⲵߧᡈᰦᵏˈ 㓿শҶ᜿䇶ᖒᘱⲴߢケˈᖃѝ⌠᮷ॆᮉ㛢䘋‫ޕ‬ᚒ༽ᵏˈቡԕа⿽ 䗵⥋Ⲵ࣯ᘱਁኅ䎧ᶕDŽ䘉ਾ䶒ᱟᘾṧⲴ৏ഐ઒˛ഐѪ᮷ॆᒦ⋑ᴹ 㻛᜿䇶ᖒᘱᆼ‫ޘ‬䱫䳄ˈӽ❦ԕḀ⿽ᯩᔿᔦ㔝⵰DŽ ᒤˈㅄ㘵൘ᴬ䉧⌠ഭഭᇦമҖ侶ᷦкⴻࡠ䗷а䜘оՇн ਼ⲴĀҖā ˈ䛓ᱟаᮤ྇ljйഭ╄ѹNJⲴ⌠䈁᡻はˈᆇ䘩ᐕᮤˈᢴ ┑Ҷࠐ৊޼ㅄ䇠ᵜDŽ䘉ᱟаսн⸕਽䈁㘵ⲴĀ䎐Җā DŽԆ൘⮉䀰ѝ ༠᰾㠚ᐡᱟѝഭ䈝䀰᮷ॆⲴ⡡ྭ㘵ˈᒦ⮉лҶ㚄㌫ᯩᔿˈ〠ྲ᷌ ᴹӪ㜭ཏ䍴ࣙࠪ⡸ˈԆᝯ᜿᭮ᔳ䈁㘵Ⲵᵳ⳺DŽⴻ⵰а᪎৊৊Ⲵॱ

⦻ᇚ呿 ĀѝഭоьইӊⲴ≁䰤ཆӔā lj‫ޡޜ‬ཆӔᆓ࠺NJ ߜᆓਧ ㅜ 亥

q ƹ Ê ¬ o l

12

䊻⪌㵔䈌⪕㾣䐏ヅ᱋᱋䐱㲊䈐㸥ㅭ䈞 ⭥⿹⹬䈌䍚㶜

‫ޝ‬ᔰㅄ䇠ᵜˈн䳮ᜣ㿱䈁㘵㙇䍩Ⲵᰦ䰤о㋮࣋ˈ㘼䈁㘵㠚Ӂᝯ᜿ ᭮ᔳԆⲴ䈁㘵ᵳ࡙DŽ൘ᡰᴹ⌠ഭॾӪᆀᕏਚ㜭൘ሿᆖᆖҐഋᒤѝ ᮷ⲴᰦԓˈབྷᾲᖸቁᴹӪᱟѪҶሶᶕⲴ਽о࡙᡽ᶕᆼᡀᆖъⲴˈ ᴤཊⲴඊᆸᱟࠪҾሩ᮷ॆᡆᴹ᜿ᡆᰐ᜿ⲴᣔᤱDŽ㘼аᰖᰦᵪᡀ⟏ˈ 䘉Ӌᆸᵋ㘵ҏᡀѪҶᴰᰙⲴՐ᫝㘵ˈ↓‫ۿ‬ӪԜᡰ䇔ਟⲴ˖ᵪՊਚ ኎Ҿᴹᡰ߶༷ⲴӪDŽ䘉⿽߶༷н㓟㋩สҾ࡙⳺ˈᴤṩἽҾ⨶ᘥDŽ ᡁԜн࿘ᢙབྷал᧿䘠Ⲵ㤳തˈнӵᱟ⌠ഭॾӪˈҏнӵተ䲀൘ ≹䈝䀰᮷ॆᮉ㛢ˈ⇿ањӾһ᮷ॆᮉ㛢ⲴӪ䜭ਟ㜭ᱟ᮷ॆⲴᆸᵋ 㘵઼Ր᫝㘵ˈ䜭ਟ㜭൘ᗳѝᘰᴹᣔᤱⲴழᘥDŽ䎵䎺䟿ॆ໎䮯ˈ᮷ ॆᮉ㛢ⲴӔ⍱᡽Պᴤ‫࠶ݵ‬ǃᴤᤱѵDŽ䘉䴰㾱ᡁԜሩՐ㔏Ⲵԧ٬䟽 ᯠ䇴ՠˈ䴰㾱‫ࡋ⌘ޣ‬ᯠӪ᡽Ⲵษޫˈ䴰㾱ާ༷᮷ॆ㶽ਸⲴ⨶ᘥDŽ ৲㘳᮷⥞˖ ᐤ 㨽 ˄ ˅ ⌠ഭॾ᮷ᮉ㛢⧠⣦ˈ ljഭཆ≹䈝ᮉᆖࣘᘱNJㅜ ᵏDŽ ࡈ㓒ߋ ᆉ՟ੋ˄ ˅ цᆈĀॾཧ䈁䈝ā৺ަ⹄ウˈ lj≁᯿⹄ウNJ ㅜ ᵏDŽ ぶࠔ㢟 ˄ ˅ ഋཧ侶о਼᮷侶਽〠㘳ˈ lj␵ॾབྷᆖᆖᣕ˄ଢᆖ⽮ Պ、ᆖ⡸˅ NJㅜ ᵏˈㅜ ধDŽ 世㓒㨽 ˄ ˅ ᰾␵ᰦᵏⲴьইӊ䈝⿽Ӫ᡽ษޫˈ ljьইӊ㓥⁚NJ ㅜ ᵏDŽ ᕐ᮷ᗧ ˄ ˅ Ӿᳩ㖇侶Ⲵ䇮・ⴻ᰾ᵍਾᵏоᳩ㖇Ⲵ᮷ॆӔ⍱ljь ইӊ㓥⁚NJㅜ ᵏDŽ

q ƹ Ê ¬ o l

ⲭ␣

13

¦³¡· ¤Ã ¤´¥ª· ¼¨¥r ŚŝŝŘ v¡´ µ µ¦ ° µ¦Á¦¸ ¥ µ¦­° £µ¬µ ¸ Ä ¦³Á «Å ¥w ªµ¦­µ¦°´ ¬¦«µ­ ¦r »¯µ¨ ¦ r ¤®µª· ¥µ¨´¥ ´ £µ¬µÅ ¥ Á « µ¦Á¦¸ ¥ µ¦­° ¸ ¸É śŞ ´ ¸É Ś ® oµ ŞŜ Šř

q ƹ Ê ¬ o l

14

䊻⪌㵔䈌⪕㾣䐏ヅ᱋᱋䐱㲊䈐㸥ㅭ䈞 ⭥⿹⹬䈌䍚㶜

ABSTRACT Tradition and Innovation: Review and Prospect of Chinese-Thai Language Teaching Professor Bai Chun This article briefly reviews the history and the current situation of Chinese-Thai language teaching, it analyses the relationship between the progressive teaching, trade and politics. It discusses the risk factor and the teaching objective of Chinese-Thai language teaching historically and currently, and also proposes the prospective that values the teaching concept, tradition and innovation. Keywords: Chinese-Thai, Language Teaching, Tradition, Innovation

q ƹ Ê ¬ o l

䚃ᇦᙍᜣṨᗳᾲᘥ൘⌠ഭⲴ㘫䈁о᧕ਇ 䱸࡙1 ᪈㾱 䚃ᇦᆖ䈤ᱟѝഭਔԓѫ㾱ଢᆖ⍮࡛ѻаˈҏᱟѝഭՐ㔏᮷ॆ ԓ㺘ˈѫ㾱ԓ㺘Ӫ⢙ᴹ㘱ᆀǃᒴᆀㅹˈѫ㾱㪇֌ᴹlj䚃ᗧ㓿NJǃ ljᒴᆀNJㅹDŽ䲿⵰‫ਁॆ⨳ޘ‬ኅⲴ㝊↕ˈ਴ൠ४᮷ॆӔ⍱䎺ᶕ䎺仁 㑱ˈѝഭⲴଢᆖᙍᜣ䙀↕䎠ੁц⭼DŽlj䚃ᗧ㓿NJԕަᶱާ䈇ᙗⲴ 䈝䀰仾Ṭԕ৺㮤ਜ਼Ⲵঊབྷ㋮␡Ⲵଢᆖ⨶ᘥᡀѪѝഭި㉽ཆ䈁ᮠ䟿 ᴰཊⲴ֌૱ˈഭཆ䈁ӻᐢ䗮 ཊ⿽䈝䀰᮷ᆇˈ ཊ䜘DŽ਼ṧ ൘⌠ഭˈ㠚 ц㓚 ᒤԓˈ䚃ᇦᙍᜣ㻛ᕅ‫⌠ޕ‬ഭਾ䱶㔝ࠪ⧠ᖸ ཊlj䚃ᗧ㓿NJ⌠䈁ᵜˈᦞࡍ↕㔏䇑lj䚃ᗧ㓿NJᴹ њ䈁ᵜˈᡀ Ѫ⌠䈁ᵜᴰཊⲴѝഭި㉽ˈ৽᱐ࠪ⌠ഭᆖᵟ⭼઼䈫㘵ሩ䚃ᇦ᮷ॆ Ⲵ‫⌘ޣ‬ᓖDŽᵜ᮷䙊䗷ሩѝഭި㉽⌠䈁ᵜⲴ㘳ሏˈሩ䚃ᇦṨᗳ䇽≷ Ā䚃ā Á q µ Ⲵᾲᘥ൘⌠ഭⲴ㘫䈁о᧕ਇ䗷〻䘋㹼Ҷ䟽⛩࠶᷀ ԕ↔ ᧒ウ䚃ᇦᆖ䈤൘⌠ഭⲴՐ᫝о᧕ਇDŽ ‫ޣ‬䭞䇽˖䚃ᇦᙍᜣǃṨᗳᾲᘥǃ⌠ഭǃ㘫䈁 аǃ䚃ᇦᙍᜣ৺lj䚃ᗧ㓿NJ൘ѝഭՐ㔏᮷ॆѝⲴ䟽㾱ൠս lj䚃ᗧ㓿NJᡆ〠lj㘱ᆀNJˈᡀҖҾєॳཊᒤࡽˈѪ᱕⿻ᰦᵏ 㘱ᆀᡰ֌DŽ‫ޣ‬Ҿ㘱ᆀަӪަҖˈҹ䇪䖳ཊˈⴞࡽᆖ⭼สᵜ䟷⭘ਨ 傜䗱ljਢ䇠·㘱ᒴ⭣丙ࡇՐNJⲴ䇠䖭ˈ 2ণ㘱ᆀѪ᱕⿻ᰦᵏᾊഭӪˈ

ेӜཆഭ䈝བྷᆖӊ䶎ᆖ䲒࢟ᮉᦸ ‫ޣ‬Ҿ㘱ᆀ⭏ᒣˈ㠚 ц㓚ࡍằ੟䎵᫠᮷ᨀࠪ䍘⯁ᔰ࿻ˈᕅࠪҶ◰⛸Ⲵ‫ޣ‬Ҿ㘱ᆀ ަӪަҖⲴ䇪ᡈˈԕằ੟䎵઼㜑䘲Ѫԓ㺘Ⲵৼᯩ䇪ᡈ᮷ᆇ䗮 ཊзˈ䜭ᩌ䳶൘ Ҷljਔਢ䗘NJаҖѝDŽ

q ƹ Ê ¬ o l

16

⭡コ㯝㼌⼬㾥ⶦ㛏䊻㲊⺛⭥Ⳏ䅌䈌ㅴ㬽

ဃᵾˈ਽㙣ˈᆇ՟䱣ˈ䉕ᴠ㙳˗㘱ᆀѵትઘഭˈᆄᆀᴮ䰞⽬Ҿ㘱 ᆀˈ㘱ᆀ⿫ᔰઘഭѻࡽᓄ‫ޣ‬Ԕቩௌѻ≲߉ࠪlj䚃ᗧ㓿NJDŽ‫ޘ‬Җӄ ॳ։䀰ˈ޵ᇩ⏥ⴆཙൠǃᆷᇉǃӪ⭏ǃ᭯⋫ǃ䚃ᗧㅹཊњᯩ䶒ˈ ᮷ᆇ␑䳵ྲ㹼Ӂ⍱≤ˈত㮤ਜ਼␡ྕⲴ䚃⨶DŽlj䚃ᗧ㓿NJ‫ ޡ‬ㄐˈ

ࡽ ㄐѪধкlj䚃㓿NJˈਾ ㄐѪধлljᗧ㓿NJDŽ ‫ޘ‬Җത㔅 Ā䚃ā䘉аᾲᘥˈ䱀䘠Ҷц⭼з⢙Ⲵ䎧Ⓚǃᆈ൘ǃਁኅǃ⸋⴮о 䀓ߣᯩ⌅ㅹˈ⏥ⴆҶӪ⭏䇪ǃ᭯⋫䇪ǃ䇔䇶䇪ѳ㠣Ӫ⭏ଢᆖǃ㠚

❦ଢᆖǃᆷᇉଢᆖㅹቲ⅑Ⲵ޵ᇩˈᱟѝഭᴰਔ㘱Ⲵଢᆖި㉽ѻа ˈ ᱟѝഭ䚃ᇦᙍᜣⲴ䟽㾱ᶕⓀDŽ 䮯ᵏԕᶕˈӪԜௌ⅒ሶ݂ᆖ㿶Ѫѝॾ᮷ॆⲴԓ㺘ˈ㠚Ӿ ц㓚 ᒤԓԕᶕˈѝഭᆖᵟ⭼൘ሩՐ㔏᮷ॆ䇔䇶ส⹰ѻкˈ৸ ␡‫᧒ޕ‬䇘Ҷ݂䚃єᇦⲴশਢൠսо֌⭘ˈ⢩࡛ᱟ ᒤ䱸啃ᓄ ‫⭏ݸ‬൘ljଢᆖ⹄ウNJкਁ㺘Ҷlj䇪䚃ᇦ൘ѝഭଢᆖਢкⲴѫᒢൠ սNJа᮷ˈᕅ䎧Ҷѝഭଢᆖਢ⭼ǃ᮷ॆਢ⭼ᆖ㘵ԜⲴᒯ⌋‫ޤ‬䏓DŽ ᕐᲪᖖ‫⭏ݸ‬ᨀࠪĀӾѝഭ᮷ॆਁኅⲴ‫ޘ‬䗷〻ᶕⴻˈӾ‫ࡠ〖ݸ‬ᆻ᰾ˈ ᵏ䰤䜭䍟ク⵰݂䚃ӂ㺕Ⲵ޵⏥ˈӾ㘼֯ѝഭ᮷ॆнᯝᗇࡠѠᇼ઼

ਁኅDŽā ᵡ՟ፁ‫⭏ݸ‬ҏᴮ䈤Āн䇪䇢݂䚃㔃ਸᡆ݂䚃ӂ㺕ˈᙫѻˈ ൘ѝഭᛐѵⲴশਢкˈ݂䚃єᇦਟԕ䈤ᱟৼጠᒦጉˈҼ≤࠶⍱ˈ

䘉⿽⸋⴮Ⲵሩ・㔏аˈᖒᡀҶѝഭ᮷ॆDŽā ഐ↔݂䚃єᇦⲴᙍᜣ ѫሬҶѝഭєॳཊᒤᙍᜣ᮷ॆⲴਁኅᐢᡀѪ‫ޡ‬䇶DŽ lj䚃ᗧ㓿NJሩѝഭⲴଢᆖǃ᭯⋫ǃᇇᮉㅹ䜭ӗ⭏Ҷ␡࡫Ⲵᖡ

ᒤ䮯⋉傜⦻ึࠪ൏ⲴᑋҖ⡸lj㘱ᆀNJ⭢҉ᵜˈljᗧ㓿NJ൘ࡽˈlj䚃㓿NJ൘ ਾDŽ ᕐዡᒤˈljᑋҖ㘱ᆀṑ⌘NJᒿˈѝॾҖተˈ ᒤˈㅜ 亥DŽ ᕐᲪᖖˈlj㘱ᆀоѝഭ᮷ॆNJˈ䍥ᐎӪ≁ࠪ⡸⽮ˈ ᒤˈㅜ 亥DŽ ᆉԕᾧˈlj䚃ᇦоѝഭଢᆖ‫〖ݸ‬ধNJˈӪ≁ࠪ⡸⽮ˈ ᒤˈㅜ 亥DŽ

q ƹ Ê ¬ o l

䱸࡙

17

૽ˈ൘݂ᇦᆖ䈤ঐᦞ↓㔏ൠսⲴሱᔪ⽮Պˈlj䚃ᗧ㓿NJѝᡰփ⧠ ࠪⲴ᭯⋫ǃߋһㅹ⨶䇪ҏਇࡠ㔏⋫䱦ቲⲴ‫ॳࠐˈ⌘ޣ‬ᒤᶕᰐ䇪ᱟ ሩѝॾ≁᯿ᙗṬⲴᖒᡀˈ䘈ᱟሩ᭯ᵳⲴ㔏аоっᇊˈ䜭䎧⵰нਟ ᘭ㿶Ⲵ֌⭘DŽ 䚃ᇦ㓿ިlj䚃ᗧ㓿NJǃljᒴᆀNJо݂ᇦ㓿ި⴨∄ˈ䖳ቁ䈤ᮉ ᡀ࠶ˈ᮷փ⚥ࣘˈ᮷䗎Ո㖾ˈlj䚃ᗧ㓿NJ㲭ਚӄॳᆇˈত⮉㔉ਾ Ӫᰐ䲀ѠᇼⲴᜣ䊑઼䈐䟺オ䰤ˈᰒᱟᙍᜣ᮷ॆ㓿ިҏᱟ᮷ᆖ㓿ިˈ ഐ↔ᡀѪѝഭਔ㉽ѝĀ⌘ᇦᴰཊāⲴި㉽DŽ㠚ᡈഭᰦᵏ⌅ᇦᆖ⍮ ԓ㺘Ӫ⢙丙䶎ᆀᡰ㪇lj䀓㘱NJǃlj௫㘱NJᔰ࿻ˈ≹䈝փ㌫Ⲵ㘱ᆖ ި㉽䗮ࡠйॳ։⿽ˈ‫ݳ‬ᵍlj䚃ᗧ⦴㓿৏ᰘgᒿNJѝ䈤䚃˖Ā䚃ᗧ

‫ॱޛ‬аㄐˈ⌘㘵йॳ։ᇦDŽā 䘉њĀйॳ։ᇦā㲭❦ᱟњ㲊ᮠˈ նҏ䈤᰾Ҷ਴ᵍ਴ԓሩ㘱ᆀlj䚃ᗧ㓿NJⲴ‫⌘ޣ‬〻ᓖԕ৺⌘䟺ᵜѻ ཊˈ࣐ѻ䘁⧠ԓ⌘⮿㪇֌ˈᮠ䟿ᱟ⴨ᖃਟ㿲ⲴDŽ䱸啃ᓄⲴlj㘱ᆀ

Ӻ⌘Ӻ䈁NJѝⲴ৲㘳Җⴞ‫ׯ‬䗮ࡠ ⿽DŽ Ҽǃlj䚃ᗧ㓿NJ൘ц⭼㤳ത޵Ⲵ㘫䈁о䈁ӻ⹄ウ ֌Ѫѝഭᵜ൏ଢᆖᙍᜣⲴި㤳ˈlj䚃ᗧ㓿NJᐢᡀѪ‫ޘ‬Ӫ㊫‫ޡ‬ ᴹⲴ᮷ॆ䍒ᇼˈሩц⭼Ⲵᖡ૽ҏᰕ⑀ࠨᱮˈӾਔࡠӺ੨ᕅ⵰ഭ޵ ཆᆖ㘵н䚇։࣋ൠ䘋㹼㘫䈁⹄ウˈ᧒ウަ兵࣋DŽᰙ൘ୀᵍˈୀ儈 ⾆ᵾ␺⍮䚓䚃ᇦᆖ㘵ࡽᖰ儈ѭഭ䇢ᦸlj䚃ᗧ㓿NJˈ儈‫⦴ܗ‬ྈҏਇ ભሶlj䚃ᗧ㓿NJ㘫䈁Ѫụ᮷DŽ㖾ഭ㪇਽≹ᆖᇦ㔤‫ݻ‬ཊ·ẵቄ(ẵ㔤 ᚂ ൘ަlj䚃ᗧ㓿NJ䈁ᵜⲴࡽ䀰ѝቡᤷࠪ˖Ālj䚃ᗧ㓿NJᱟц⭼

ᶌ䚃ඊˈlj䚃ᗧ⦴㓿৏ᰘNJ˄lj䚃㯿NJᵜ˅ˈ᮷⢙ࠪ⡸⽮ǃк⎧Җᓇǃཙ⍕ਔ ㉽ࠪ⡸⽮ˈ ᒤˈㅜ ޼ˈㅜ 亥DŽ 䱸啃ᓄˈlj㘱ᆀӺ⌘Ӻ䈁NJˈ୶࣑ঠҖ侶ˈ ᒤDŽ

q ƹ Ê ¬ o l

18

⭡コ㯝㼌⼬㾥ⶦ㛏䊻㲊⺛⭥Ⳏ䅌䈌ㅴ㬽

кӵ⅑Ҿlj൓㓿NJ઼lj㮴խụⅼNJ㻛䈁ӻⲴ㓿ިDŽā ࡍབྷ੺lj䚃 ᗧ㓿NJ㤡䈁ᵜᒿ䀰ѝҏ߉䚃ˈlj䚃ᗧ㓿NJቡྭ∄ᱟଢᆖ᮷⥞ѝⲴ Āⲭ⸞ᱏāˈᖒփ㲭ሿˈնᴹᶱ儈Ⲵᇶᓖˈᮓਁ⵰ᶱѪ㘰⵬ⲴᲪ

ភѻ‫ݹ‬DŽ ṩᦞбᏽⲴlj㘱ᆖި㉽㘳NJ䟼㘳䇱ˈⴞࡽlj䚃ᗧ㓿NJⲴഭཆ 䈁ӻᐢ䗮 ཊ⿽䈝䀰᮷ᆇˈ ཊ䜘ˈትཆ䈁≹㉽ѻ俆DŽަѝ ਴䈝⿽Ⲵ䈁ӻᮠ䟿ྲл˖ ྣⵏ᮷ ⿽ ǃ┑᮷ ⿽ ˗ụ᮷ ⿽ ǃᰕ䈝 ⿽ ǃ儈 ѭ᮷ ⿽ ǃঠൠ䈝 ⿽ ǃ䎺ই䈝 ⿽ ǃ൏㙣ަ䈝 ⿽ ǃ

ᐼ՟ᶕ䈝 ⿽ ǃ傜ᶕ䈝 ⿽ ǃ⌠䈝 ⿽ ˗᣹б䈝 ⿽ ǃ ⌅䈝 ⿽ ǃᗧ䈝 ⿽ ǃ‫״‬䈝 ⿽ ǃ㤡䈝 ⿽ ǃᦧ ‫ݻ‬䈝 ⿽ ǃ㾯⨝⢉䈝 ⿽ ǃ᜿བྷ࡙䈝 ⿽ ǃ㦧‫ޠ‬䈝 ⿽ ǃ ⪎ި䈝 ⿽ ǃц⭼䈝 ⿽ ǃ‫࡙࣐؍‬ӊ䈝 ⿽ ǃྕൠ࡙ ⿽ ǃ 㣜‫ޠ‬䈝 ⿽ ǃѩ哖䈝 ⿽ ǃᥚေ䈝 ⿽ ǃ㪑㨴⢉䈝 ⿽ ǃ ߠዋ䈝 ⿽ ǃस⢉࡙䈝 ⿽ ǃ᣹㝡㔤ӊ䈝 ⿽ ǃ‫ݻ‬㖇ൠӊ䈝 ⿽ ǃेᰕ㙣ᴬ䈝 ⿽ ǃ⌠㊣ቄ䈝 ⿽ ǃᯟ⍋Հ‫ݻ‬䈝 ⿽ ǃ ᐼ㝺䈝 ⿽ ǃ䱯᣹՟䈝 ⿽ ǃ㖇傜ቬӊ䈝 ⿽ ǃस⢉࡙䈝

⿽ ǃ⌒‫ޠ‬䈝 ⿽ DŽ

9

³1H[W WR WKH %LEOH DQG WKH %KDJDYDG *LWDˊthe Tao Te Ching is the most translated book in the worldˊWell over a hundred different renditions of the Taoist classic have been made into English aloneˈnot to mention the dozens in GermanˈFrenchˈItalianˈ DutchˈLatinˈand other European languagesˊ´9LFWRU +ˊMair(transˊ)ˊTao Te Ching˖The Classic Book of Integrity and the WayˈNew York˖Bantam Booksˈ 1990ˈPˊxiˊ &K¶X 7D-kao.Tao Te Ching. London:Unwin Paperbacks. 1982.p.10. ᦞㅄ㘵㘳䇱ˈlj䚃ᗧ㓿NJ⌠䈝䈁ӻⲴᮠ䟿⧠൘㓖Ѫ ⿽ˈᱟ⌠䈁ᵜᴰཊⲴѝ ഭ᮷ॆި㉽DŽ бᏽˈlj㘱ᆖި㉽㘳NJˈഭᇦമҖ侶ਔ㉽侶㕆㪇ˈㅜҼቺൠᯩ᮷⥞ഭ䱵ᆖᵟ⹄ 䇘Պ䇪᮷䳶ˈेӜമҖ侶ࠪ⡸⽮ˈ ᒤˈㅜ 亥DŽ

q ƹ Ê ¬ o l

䱸࡙

19

൘ӊ⍢ˈ䚃ᇦᙍᜣሩཆՐ᫝ᴰᒯⲴഭᇦᓄ኎ᰕᵜDŽ൘䲻ୀᰦ ᵏˈlj䚃ᗧ㓿NJаҖቡՐࡠҶᰕᵜˈࡠҶᗧᐍᰦԓˈᰕᵜᐢ㓿ᖒ

ᡀҶ㠚ᐡⲴ㘱ᆀ䚃ᇦᆖ⍮DŽ ྲӺᰕ䈝lj䚃ᗧ㓿NJ䈁ᵜཊ䗮 ཊ⿽DŽlj丙ഭଢᆖਢNJ˄⽮Պ、ᆖ᮷⥞ࠪ⡸⽮ˈ ˅Җѝҏᨀ ࡠˈᰙ൘᰾ᵍᰦᵏˈᵍ勌ቡᐢ㓿ࠪ⧠Ҷ⹄ウ䚃ᇦᙍᜣⲴଢᆖᇦDŽ 㘼൘ьইӊൠ४ˈ䲔䎺ইԕཆˈሩ䚃ᇦᙍᜣⲴ䇔䇶઼Ր᫝สᵜ䜭 ᔰ࿻Ҿ ц㓚 ᒤԓᐖਣDŽ ൘⅗㖾ഭᇦˈ⅗⍢ᴰᰙⲴlj䚃ᗧ㓿NJ䈁ᵜᶕ㠚Ҿ᣹б᮷ˈ࠶ ࡛ᱟ ц㓚∄࡙ᰦՐᮉ༛ছᯩ⍾Ⲵ䈁ᵜlj㘱ᆀNJǃ ᒤ⌅ഭ Րᮉ༛‫ڵ‬൓⌭Ⲵ᣹б᮷⌅᮷㘫䈁Ⲵlj䚃ᗧ㓿䇴⌘NJԕ৺ ц㓚

ᵛᗧഭ ⾎⡦ Ṭ᣹ 㫉⢩ Ⲵ䈁 ᵜDŽ 䲿ਾˈ ᒤˈ⒋ 㓖㘠⢗ ᐸ ˄John Chalmers˅Ⲵ䈁ᵜlj㘱ᆀ⦴ᆖǃ᭯⋫о䚃ᗧᖻѻᙍ䗘NJ⭡

Ֆᮖമঊ㓣ࠪ⡸⽮ࠪ⡸ˈ᨝ᔰҶ㤡䈁lj䚃ᗧ㓿NJⲴᒿᒅDŽ 䇙ᡁԜᢺⴞ‫ݹ‬എࡠ⌠ഭˈṩᦞㅄ㘵Ⲵ䍴ᯉᩌ䳶ˈlj䚃ᗧ㓿NJ ൘⌠ഭⲴ䈁ᵜབྷ㓖ᴹ ⿽ˈᱟ⌠䈁ᵜᴰཊⲴѝഭ᮷ॆި㉽ˈ৽ ᱐ࠪ⌠ഭᆖᵟ⭼઼䈫㘵ሩ䚃ᇦ᮷ॆⲴ‫⌘ޣ‬ᓖDŽ൘⌠ഭᆖ⭼ˈሩ㘱 ᆀᙍᜣ઼lj䚃ᗧ㓿NJⲴᆖᵟᙗ᮷ㄐᮠ䟿Շཊˈն䟽⛩สᵜ‫ח‬䟽Ҿ ሩ䚃ᇦᙍᜣⲴ䱀䘠઼൘਴亶ฏ䘀⭘Ⲵ⹄ウˈ⎹৺ሩlj䚃ᗧ㓿NJ⌠ 䈁ᵜⲴ᧿䘠⹄ウ࣋ᓖ䖳ሿˈㅄ㘵ᡰ㜭㿱ࡠⲴሩ⌠᮷䈁ᵜⲴ᧿䘠ᮓ 㿱Ҿ⌠䈁ᵜ䈁㘵Ⲵᒿᡆ㘵䱴ᖅ䟼ˈ∄ྲᐤ䍑g᷇ᐤࣚ亲 ¦ r

¨·¤ »­¦ r ൘ԆⲴ䈁ᵜlj㘱ᆀ㓿ިNJ ´¤£¸¦rÁ q µ ° Á®¨µ ºÉ° Ⲵᴰਾ䱴

ߟᲃ哾ˈljᑋҖᵜ 㘱ᆀ!ഋ㤡䈁ᵜⲴй㔤ᇑ㿶NJˈ㾯ইᐸ㤳བྷᆖࠪ⡸⽮ˈ ᒤˈㅜ 亥DŽ 䗋㓒၏ˈlj 䚃ᗧ㓿!൘㤡䈝ц⭼˖᮷ᵜ㹼᯵оц⭼ᜣ䊑NJˈк⎧䈁᮷ࠪ⡸⽮ˈ ᒤˈㅜ 亥DŽ ਼кˈㅜ 亥DŽ

q ƹ Ê ¬ o l

20

⭡コ㯝㼌⼬㾥ⶦ㛏䊻㲊⺛⭥Ⳏ䅌䈌ㅴ㬽

ᖅ䟼ˈሩԆᡰᦼᨑⲴlj䚃ᗧ㓿NJ⌠䈁ᵜ䘋㹼Ҷㆰঅ䇴䘠DŽㅄ㘵൘ ሩ⌠䈁ᵜⲴ⹄䈫ѝਁ⧠ˈ䘉Ӌ䈁ᵜ仾Ṭ䘕ᔲǃ䈁᮷кҏᴹнቁⲴ ᐞ࡛ˈ䘉ӋᐞᔲˈᴹӋⓀ㠚䈁㘵ሩ৏᮷⨶䀓кⲴн਼ˈᴹӋᱟ⭡ Ҿᡰ‫Ⲵᦞ׍‬Ⓚ䈝᮷ᵜⲴн਼ˈҏᴹᱟഐѪ䈁㘵Ⲵн਼䓛ԭ઼ᮉ㛢 㛼Ჟሬ㠤㘫䈁仾ṬⲴ䘕ᔲDŽ

йǃĀ䚃ā Á q µ Ⲵ㘫䈁ਈ䗱о᧕ਇ Ā䚃āᱟ䚃ᇦଢᆖᙍᜣⲴ䳶ѝփ⧠ˈҏᱟѝഭՐ㔏᮷ॆⲴѝ ᗳ䇽ѻаˈᴤᱟlj䚃ᗧ㓿NJӄॳᆇѝⲴṨᗳᾲᘥˈഐ↔൘㘳ሏ lj䚃ᗧ㓿NJⲴ䈁ӻ䗷〻ѝˈĀ䚃ā䘉њᾲᘥⲴ㘫䈁઼᧕ਇ‫ׯ‬ᱟ俆 ‫ݸ‬㻛‫Ⲵࡠ⌘ޣ‬䰞仈DŽ ѝ᮷ⲴĀ䚃āǃĀ䚃ᇦᙍᜣā൘⌠䈝ѝྲӺ㘫䈁ᡀĀÁ q µāǃ Ā¨´ · Á q µāᐢᱟнҹⲴһᇎˈ਼ṧ൘઼⌠ഭ≁Շᨀ䎧ĀÁ q µā䘉њ 䇽ˈབྷ䜘࠶Ӫ俆‫ݸ‬ᜣࡠⲴҏᱟѝഭⲴ䚃ᇦᙍᜣDŽ൘ᡁԜঠ䊑ѝˈ Ā䚃ā Á q µ Ⲵᾲᘥ ൘⌠ഭ ⭡ᶕᐢ ѵˈ ᓄ䈕 ઼lj йഭ ╄ѹNJ Ⲵ Ā­µ¤ p āаṧᰙቡ␡‫ޕ‬Ӫᗳˈ❦㘼ㅄ㘵൘⹄ウѝਁ⧠ᛵߥᒦ䶎 ྲ↔ˈĀ䚃āⲴᾲᘥ↓ᔿ㘫䈁ѪĀÁ q µāᒦ㻛⌠ഭᇈᯩ᢯䇔ф᭦‫ޕ‬ 䇽ި䘈ᱟ ц㓚ӄ‫ॱޝ‬ᒤԓⲴһDŽ ⌠ഭ㲭❦ᱟањ֋ᮉഭᇦˈն䮯ᵏԕᶕҏਇࡠѝഭ᮷ॆⲴᖡ ૽DŽѝഭⲴ▞ᐎӪ㠚੎↖䟼⦻ᵍᔰ࿻‫〫ׯ‬ትࡠ⌠ഭ⑴ই⋣єየˈ ࡠҶ ᒤᴬ䉧⦻ᵍ᣹⧋ацᰦᵏˈሶйἡሪ⋣ой㚈ሪ⋣ѻ 䰤Ⲵ൏ൠ䎀оॾӪᔪ䇮ᇦഝˈਾᶕӪԜ‫ׯ‬ሶ䘉њൠ४ਛ‫ڊ‬Āй 㚈āˈ䘉䟼ҏ䙀⑀ᡀѪ䜭෾ᴰབྷⲴ୶ъ४ˈ䲿⵰ॾӪᮠ䟿Ⲵ໎བྷˈ ѝഭⲴ᮷ॆ‫ׯ‬ᔰ࿻Ӿй㚈ੁ‫⌠ޘ‬ഭ䗀ሴDŽ⢩࡛ᱟӾ᣹⧋ацᔰ࿻ Ⲵሩѝഭ᮷ᆖⲴࠐ⅑㘫䈁✝▞ˈᶱབྷ‫׳‬䘋Ҷѝഭ᮷ॆ൘⌠ഭⲴՐ

q ƹ Ê ¬ o l

䱸࡙

21

᫝ˈնᱟ֌ѪѝഭՐ㔏᮷ॆԓ㺘Ⲵ䚃ᇦᙍᜣˈⵏ↓ᕅ䎧⌠ഭᆖ㘵 Ⲵ‫⌘ޣ‬䘋㘼䘋‫≁ޕ‬Շ㿶䟾ˈতᱟࡠҶ ц㓚ӄ‫ॱޝ‬ᒤԓDŽ൘䘉 аㄐሶ⵰䟽᧒䇘Ā䚃ā Á q µ 䘉њᾲᘥ൘⌠ഭⲴՐ᫝઼᧕ਇ㜹㔌ˈ ӻ㓽䚃ᇦᙍᜣ൘⌠ഭⵏ↓ᒯѪ⟏⸕Ⲵ䐟ᖴDŽᵜㄐᰘ൘᧒䇘֌Ѫᔲ ฏ᮷ॆᾲᘥⲴ䚃ᇦᙍᜣ൘⌠ഭⲴՐ᫝㜹㔌DŽ

ㅜа⅑ѝഭ᮷ᆖ⌠䈁儈▞ᵚ㜭‫׳‬䘋䚃ᇦᙍᜣⲴՐ᫝ ኎Ҿ䙊؇᮷ᆖ֌૱㤳⮤Ⲵশਢሿ䈤䈁ᵜ Ӿশਢкⴻˈѝഭ᮷ᆖⲴ⌠䈁䗷〻㓿শҶഋ⅑儈▞DŽㅜа⅑ Ѫԕljйഭ╄ѹNJѪԓ㺘ⲴĀশਢሿ䈤ᰦᵏāˈㅜҼ⅑ᱟԕ励䗵 ֌૱Ѫԓ㺘ⲴĀ⧠ԓሿ䈤ᰦᵏāˈㅜй⅑ᱟԕ䠁ᓨਔ嗉֌૱Ѫԓ

㺘ⲴĀᯠ⍮↖‫א‬ሿ䈤ᰦᵏāˈㅜഋ⅑ᱟ‫ޘ‬䶒ਁኅᰦᵏDŽ ൘䘉䟼 ᡁԜѫ㾱䇘䇪ㅜа઼ㅜйᰦᵏDŽ ѝഭ᮷ᆖㅜа⅑㘫䈁儈▞ᱟ ц㓚㠣 ц㓚Ҽᡈࡽˈབྷ㠤 ᱟӾᴬ䉧⦻ᵍ᣹⧋ац㠣᣹⧋‫ޝ‬цᰦᵏˈѫ㾱ᱟ䪸ሩѝഭশਢ╄ ѹሿ䈤Ⲵ㘫䈁˗ㅜа⅑㘫䈁⎚▞Ӿ ᒤᆼᡀⲴljйഭ╄ѹNJ ㇇䎧ˈᤱ㔝Ҷањཊц㓚DŽ⌠ഭሶljሱ⾎╄ѹNJǃlj㾯⑨䇠NJㅹ ⾎冄ᘇᙚሿ䈤ѳ㠣lj≤⎂ՐNJㅹҏᖂ‫ޕ‬শਢ╄ѹሿ䈤Ⲵ㤳⮤DŽ ц㓚ࡍˈᣕ㓨൘⌠ഭࠪ⧠ਾˈ䇨ཊᣕ㓨䜭䇮ᴹ䘎䖭ѝഭশਢ╄ѹ ሿ䈤Ⲵуḿˈԕᤋᨭ䈫㘵ˈаᰦ⍋䱣㓨䍥ˈ⭊㠣ࠪ⧠Ҷ⌠ഭ֌㘵 Ⲵԯ߉ѻ֌DŽ䘉⅑㘫䈁儈▞ਟԕ䈤ᱟѝഭ᮷ᆖⲴㅜа⅑㓿ިॆᰦ ᵏˈަѝᴹ⎹৺ࡠ䚃ᇦᙍᜣᒦᴹаᇊᖡ૽Ⲵ᮷ᆖ֌૱ᴹljйഭ╄ ѹNJǃljሱ⾎╄ѹNJ઼lj㾯⑨䇠NJDŽ 㲭❦ljйഭ╄ѹNJ⌠䈁ᵜᐢᡀѪ⌠ഭ᮷ᆖѝⲴ㓿ިˈ㠚㘫䈁

Ṯ᮷ॾˈlj⌠ഭ᮷ᆖਢNJˈ⽮Պ、ᆖ᮷⥞ࠪ⡸⽮ˈ ᒤˈㅜ 亥DŽ

q ƹ Ê ¬ o l

22

⭡コ㯝㼌⼬㾥ⶦ㛏䊻㲊⺛⭥Ⳏ䅌䈌ㅴ㬽

ѻᰕ䎧㠣Ӻ൘⌠ഭⲴᖡ૽ਟ䉃ᇦ௫ᡧᲃ␡‫ޕ‬ӪᗳˈতࠐѾᱟ⺅᷌ ӵᆈˈlj㾯⑨䇠NJǃlj≤⎂ՐNJǃljሱ⾎╄ѹNJⲴ䈫㘵㗔⴨∄ѻ л㾱ሿՇᗇཊDŽljйഭ╄ѹNJᴰࡍⲴ㘫䈁ⴞⲴᱟᢗ᭯㘵ᐼᵋُ↔ ᆖҐަѝⲴ䈻⮕оᡈᵟˈᐼᵋ㜭ཏ൘ࡇᕪⲴҹㄟѝ᢮ࡠ⭏ᆈѻ䚃ˈ ≁Շࡉᴤཊᱟሶѻ㿶ѪၡҀ᮷ᆖDŽ㠣Ҿ↖‫א‬ሿ䈤Ⲵ㘫䈁ቡᴤ኎Ҿ 䙊؇֌૱Ⲵ㤳⮤DŽ䘉Ӌ㓿ި൘⌠ഭⲴᖡ૽ཊ‫ݳ‬㘼ᴹ䏓ˈֻྲˈ⌠ ഭӪሩࡈ༷ǃ‫ޣ‬㗭ǃᕐ伎ǃ䈨㪋Ӟǃᴩ᫽ㅹӪⲴᙗṬ઼һ䘩⍕⍕ Ҁ䚃ˈնҏ䙊䗷؇䈝⮉лᘐ੺²²³䈫ljйഭNJй䙽㘵ˈнਟ㔃 Ӕ´DŽণ֯ᱟ↖‫א‬ሿ䈤Ⲵᤕ䏨⊹⎨൘㤡䳴ѫѹⲴ③ḃѝˈӽ❦Պ 䇔Ѫˈ³ੋᆀᣕӷॱᒤнᲊ´ǃ³ᰐ∂ниཛ´ㅹ㿲⛩ᖸ䳮䇔਼о᧕ ਇDŽҏቡᱟ䈤ˈ䘉Ӌ䙊؇᮷ᆖ֌૱൘⌠ഭ⺞ᇎᖒᡀҶ㖅㿱Ⲵ✝▞ˈ ն䘉⿽✝▞Ⓚ㠚䰵䈫ⲴҀ䏓઼ᘛᝏˈሩަѝᑖᴹⲴᙍᜣ᮷ॆަᇎ ᱟᤱ‫⮉؍‬ᘱᓖ⭊㠣ᢩࡔᘱᓖⲴDŽ䘉Ӌ᮷ᆖ֌૱ѝ㠚❦䍟ク⵰䚃ᇦǃ ݂ᇦㅹѝഭՐ㔏᮷ॆⲴഐ㍐ˈն䈁ӻⲴѫᰘᒦн൘Ҿ䗃䘱ѝഭՐ 㔏᮷ॆ㿲ˈ㘼ਚᱟᕪ䈳᭵һᛵ㢲DŽ㲭❦є⅑㘫䈁儈▞䙐ቡҶབྷᢩ শਢ╄ѹሿ䈤઼↖‫א‬ሿ䈤Ⲵ䈁ᵜˈᡁԜᗵ享ⴻࡠ䘉є㊫֌૱Ⲵၡ Ҁ࣏㜭኎ᙗԕ৺⌠ഭ䈫㘵ሩ᮷ॆ㿲ᘥᴹ‫᧕Ⲵ⮉؍‬ਇˈഐ↔䘉Ӌ᮷ ᆖ֌૱Ⲵ㘫䈁ਟԕ䈤ᒦᵚ‫׳‬䘋ѝഭՐ㔏᮷ॆ൘⌠ഭⲴՐ᫝઼᧕ਇDŽ ljйഭ╄ѹNJǃljሱ⾎╄ѹNJ઼lj㾯⑨䇠NJ⌠䈁ᵜѝሩҾ䚃 ᇦᙍᜣⲴ䱀䟺 ˄ ˅ljйഭ╄ѹNJ䈁ӻᴰᰙˈᖡ૽ҏᴰབྷˈնᱟljй ഭ╄ѹNJ䟼ሩҾ䚃ᇦⲴ᧿߉ᵜᶕቡнཊˈ⧠Ѯֻྲл˖ ֻ ˖䀂ᗇ↔Җˈᲃཌ᭫Ґˈ㜭બ仾୔䴘ˈਧѪĀཚᒣ䚃 ӪāDŽ˄ㅜаഎ ᇤṳഝ䊚ᶠй㔃ѹ ᯙ哴ᐮ㤡䳴俆・࣏˅

q ƹ Ê ¬ o l

䱸࡙

23

⌠ 䈁 ˖ n µ¥Á ¸¥ª p È ¨´ ¤µ oµ

¹ Á¦¸ ¥ 妵 ´Ê ¨µ ª´ ¨µ º È Á¦¸ ¥ ¨¤Á¦¸ ¥ Å o­µ¦¡´ » ¦³ µ¦ ¹ ´Ê ´ªÁ È Ã q ®¥·  ¨£µ¬µÅ ¥ªnµ ¡¦µ®¤ r¤¸ ªµ¤¦¼ o ° ¸É Ò ֻ ˖ㆆ䎧䓛ࠝḿ㿲ѻˈ㿱а䚃Ӫˈ䓛ᣛ咔∵ˈ᡻ᩪ㰌ᶆˈ ・Ҿᖃ䚃ˈĂĂҾਹᴠ˖Ā䍛䚃ѳ⨵⨺ᇛ䚃༛ˈ亪ᑍᰦᴮ‫ޕ‬ኡ䟷 㦟ˈĂĂᵚᴮਆӪ∛ৈѻ⢙ˈᆹᗇ➭ᜁӪᗳ˛ā ĂĂㆆнᮒ䘍 ⇽ભˈਚᗇࣹᕪ҈䖯㠣⦹␵㿲DŽ˄ㅜҼॱҍഎ ሿ䵨⦻ᙂᯙҾਹ ⻗⵬‫ݯ‬඀亶⊏ь˅ ⌠ 䈁 ˖ » Á È Å o¢´ ´ ´Ê ¹ Á¥¸¥É ¤°° Å ¼ µ¤® oµ nµ ®°¦

Á®È °· Á ¸¥  n ´ªÄ­nÁ­ºÊ ° µ¤Á®¤º° Á ¡ µ ¤º° º°Å¤oÁ oµÁ · Å µ¤ µ h °·Á ¸¥ ¹ ° ªnµ oµ¡Á oµ°¥¼ n µo ¨ Á­¸ ¥ ¦´Ê ¡¦³Á oµ » Á oÁ­ª¥¦µ ¥r Ê ´ oµ¡Á oµÅ Á ¸É¥ª Á È ¥µ ε ¨Á µ®¥ ®¥ h oµ¡Á oµ · Á°µÂ n » ¹É ³Å o µÎ ªµ¤¦¼ o¨n°¨ª Ä®o ´Ê ª ¨»n¤®¨ ´Ê ®µ¤·Å o h » Á È ´ ¤µ¦ µ¤·Å o È ¨´ ¤µ ¦´Ê Áª¨µ¦»n Á oµ » Á È ¹ °° Å ª´ ¥ Á ¸¥ nª ° ¸É Ó× ൘ljйഭ╄ѹNJⲴ⌠䈁ᵜ䟼ˈĀ䚃Ӫā⭘Ҷvà q ®¥· w 䘉ṧⲴ 丣䈁ˈоljሱ⾎╄ѹNJ઼lj㾯⑨䇠NJ䟼Ā䚃ӪāⲴ丣䈁䜭н਼DŽ ਼ᰦˈԕĀ⾎ԉāᡆĀཙ⾎ā Á ¡ µ ᶕᴯԓĀ䚃ӪāⲴᾲᘥˈᡆ о⌠䈝ѝⲴĀၶ㖇䰘ā ¡¦µ®¤ r 䘋㹼∄䱴DŽ൘ᨀࡠĀ䚃㿲ā䘉 њ䇽ҏਚᱟ⭘Ҷvª´ w䘉њ㺘⽪֋ᮉሪᓉⲴ䇽ᶕ䀓䟺DŽ ҏቡᱟ䈤ˈljйഭ╄ѹNJ㲭❦൘⌠ഭᖡ૽ᐘབྷфᔦ㔝㠣Ӻˈ նਟԕ䈤൘䚃ᇦᙍᜣⲴՐ᫝ᯩ䶒ত⋑ᴹ䎧ࡠԫօ֌⭘DŽ䘉ҏн䏣 ѪཷˈഐѪሩҾᖃᰦⲴ䈁㘵ᶕ䈤ˈ㘫䈁ⴞⲴᱟѪҶӻ㓽䘉䜘ѝഭ 㓿ިሿ䈤Ⲵᮤњ᭵һᛵ㢲ˈ䈫㘵ሩҾ᭵һᛵ㢲Ⲵ䘭≲䘌䘌བྷҾަ 㮤ਜ਼Ⲵ᮷ॆᾲᘥⲴ㺘䗮ˈ࣐ѻᖃᰦѝഭ݂ᇦ䚃ᇦᙍᜣ൷ᵚ൘⌠ഭ

q ƹ Ê ¬ o l

24

⭡コ㯝㼌⼬㾥ⶦ㛏䊻㲊⺛⭥Ⳏ䅌䈌ㅴ㬽

ᗇԕՐ᫝ˈ䈁㘵ᡰ༴Ⲵ⽮Պ㛼Ჟ৸ᱟԕইՐ֋ᮉѪѫⲴ֋ᮉഭᇦˈ ഐ↔ُ⭘ᴹ‫֋ޣ‬ᮉⲴ㺘䗮ҏቡ⨶ᡰᖃ❦ҶDŽ ˄ ˅ljሱ⾎╄ѹNJ㘫䈁Ҿ᣹⧋Ҽцᰦᵏˈ俆⅑ࠪ⡸ᱟ ൘ ᒤˈᱟ䖳ཊփ⧠䚃ᇦᙍᜣⲴሿ䈤ˈ൘⌠䈁ᵜ

®o° ­· 䟼䶒ˈ

⎹৺ࡠᴹ‫ޣ‬䚃ᇦⲴสᵜ䜭䟷ਆҶ丣䈁ˈ∄ྲᮓ㩭Ҿ਴њㄐ㢲䟼Ⲵ ³䚃Ӫ´䜭㻛䈁֌và ®¥· wDŽަԆֻਕྲл˖ ֻ ˖䈍䈤㓸ইኡᴹа≄༛ˈ਽ᴠӁѝᆀˈѳᱟॳᒤᗇ䚃ѻ ԉDŽ ⌠䈁˖ ³ ´Ê ¤¸ ¼Áo nµ ® ¹É ºÉ ° ®» q ¼p °µ¥»Å o¡ ´ ¦o°¥ ¸ Á«¬ ¸

´Ê ª ´ º°Á¦¸ ¥ ªnµ §¬¸ ¤¸ ªµ¤¦¼ oª· µ µ¦¤µ °µ«´¥°¥¼Än Îʵ¦· ¤Á · Á µ ε ­µ¦ n µ¥ ·«Ä o ®o° ­· Á¨n¤ Ò ° Ö

ֻ ˖ॸ䰘ᇈ੟ཿ˖Ā㓸ইኡᴹа⛬≄༛Ӂѝᆀ㿱傮ˈᴹᵪ ᇶ䟽ᛵˈᵚᮒ᫵㠚ᵍ㿱ˈ䈧ᰘᇊཪDŽāĂĂՐᰘ˖Āᇓ āӁѝ ᆀ䘋ॸ䰘ˈ䗷ҍ嗉ẕˈ䎠བྷ䚃ˈᇭ㺽བྷ㻆ˈ᡻ᢗᣲቈˈ伈伈ᗀ↕ 㘼ᶕDŽྭ喀ᮤ ն㿱˖䚃Ӫᐖ᡻ᩪᇊ㣡㈞ˈਣ᡻ᢗ⵰ᣲቈˈ䘁ࡠ ┤≤⃀ࡽˈᢗᣲቈᢃњね俆ˈਓ〠˖Ā䲋лˈ䍛䚃ね俆ҶDŽā㓓 ⦻ⴻ䘉䚃Ӫྲ↔㹼⽬ˈᗳѝнᛖˈĂĂ㓓⦻ᴠ˖Ā䛓䚃㘵Ӿօ༴ ᶕ˛ā ⌠䈁˖¡° » µ µ¥ ¦³ ¼Á oµ¤µ ¦µ ¼¨ªnµ · ­ ® ¹É ³ °Á oµ

¤µÁ o µ ¡¦³Á oµ ·ª°q ° ¹ Ä®oÁ · · ­Á oµ¤µ ¹ ® oµ ¸É ´É Á®È · ­ ´Ê ¥º °¥¼n ¤·Å o µÎ ´ ÈÁ º° ¡¦³ ´¥ ¹ ¦´­ªnµ nµ ¤µÂ nÅ® ¤µ®µÁ¦µ ³ ¦³­ r­·É Ä ®o° ­· Á¨n¤ Ò ° Ö ⌠䈁ᵜ䟼ԕঠᓖᮉĀԉӪā §¬¸ ᡆ≹䈝³‫ · ´⭏ݸ‬­ ᶕ䟺 䈁ᡆ〠બ䚃ᮉࠪᇦӪDŽሩ᮷ѝĀね俆āǃĀᣲቈāㅹ䈝≷‫ڊ‬Ҷㆰ

q ƹ Ê ¬ o l

䱸࡙

25

ॆ༴⨶ˈᡆ⮕৫ᵚ䈁ᡆ‫؞‬᭩Ҷ৏᮷Ⲵ㺘䘠DŽ ˄ ˅lj㾯⑨䇠NJㅜањ⌠䈁ᵜ㘫䈁Ҿ ᒤ᣹⧋ӄц ᰦᵏˈ䘉䜘ሿ䈤བྷᣥ㻛䇔ѪᱟĀᢜ֋ᣁ䚃āⲴˈն䟼䶒ҏнѿ‫ޣ‬ Ҿ䚃ᇦⲴ᧿߉ˈ∄ྲㅜҼॱӄഎĀ䭷‫ݳ‬ԉ䎦᥹ਆ㓿‫ ܗ‬ᆉ㹼㘵བྷ 䰩ӄᒴ㿲ā䟼Ⲵ䭷‫ݳ‬བྷԉԕ৺䚃㿲䜭ᱟ䚃ᇦⲴփ⧠ˈ⌠䈁ᵜ䟼ሶ Ā䭷‫ݳ‬བྷԉā䈁֌v§µ¬¸°µ µ¦¥rÄ® nwˈ኎Ҿᆼ‫⭘ُޘ‬Ҷ⌠䈝䀓䟺ˈ Ā‫ݳ‬࿻ཙሺā䈁֌ v® ª »¥Á ¸¥ » ¡¦®¤Ä® nw ˈ኎Ҿ丣䈁࣐к⌠ 䈝㘫䈁ˈĀ䚃㿲ā䈁֌Ҷv­Îµ ´ wˈᱟ㓟⌠䈝㘫䈁˗൘ㅜഋॱӄഎ ³й␵㿲བྷ൓⮉਽ 䖖䘏ഭ⥤⦻ᱮ⌅´ѝйս䚃༛䜭丣䈁֌Ҷ vÁ oµ

®¥· wDŽ 䘉й䜘㓿ިⲴ㘫䈁ᇎ䐥Ӿ ц㓚ࡍаⴤᔦ㔝ࡠ ц㓚ᵛˈ 䘉ᱟѝഭ㓿ި䈁ӻⲴㅜањ儈▞ᰦᵏˈ䘉Ӌ䈁֌㘫ঠ⍱Ր㠣ӺDŽ 䙊䗷ሩк䘠䈁ֻⲴỰ㍒࠶᷀ˈн䳮ⴻࠪˈ൘ᮤњ ц㓚⌠ഭቊ ᵚᖒᡀሩĀ䚃āᡆĀ䚃ᇦ᮷ॆāⲴ㔏аⲴǃ㌫㔏ॆⲴ䇔⸕DŽ᮷ॆ 䇽≷丣䈁᜿䈁൷ᵚ㔏аˈ൘⻠ࡠԓ㺘ѝഭՐ㔏᮷ॆⲴ䚃ᇦᾲᘥᰦˈ ཊ䟷⭘ҶṬѹ˄ُ⭘֋ᮉᾲᘥ˅ᡆᕡॆⲴᯩᔿ㘫䈁ˈ丣䈁ҏ઼Ӻ ཙ⍱㹼䙊⭘Ⲵ vÁ q µwн਼ˈ࣐ѻ䘉Ӌᾲᘥ൘䘉й䜘শਢሿ䈤ѝਟ䉃 ᱉㣡а⧠ˈഐ↔ਟԕ᧘ᯝᰙᵏ㓿ި㘫䈁⋑ᴹሩ䚃ᇦᙍᜣ઼㿲ᘥ൘ ⌠ഭⲴՐ᫝䎧ࡠԫօ֌⭘ˈਟԕ䈤ˈⴤ㠣 ц㓚ᲊᵏˈĀ䚃ā ઼䚃ᇦ᮷ॆⲴᾲᘥ൘⌠䈝᮷ᵜѝⲴ੸⧠ᱟнപᇊǃнᡀփ㌫Ⲵˈ ն਼ᰦᡁԜҏᓄ䈕᜿䇶ࡠ䘉ᱟሩᔲฏ᮷ॆᾲᘥ㘫䈁Ⲵᗵ㓿ѻ䐟ˈ ቡྭ∄Ā䚃ā൘㾯ᯩц⭼Ⲵ㘫䈁ҏ㓿শҶӾ³*RG´ࡠ³ZD\´ᴰਾᇊ ṬѪ³7DR´Ⲵশ〻DŽ 䱸༞ nµ  n Ê ´ ൘ԆⲴlj䚃ᗧ㓿NJ䈁ᵜࡽ䀰

㲭❦⊚῅ษᮉᦸ䇔Ѫ൘ ᒤ⨶䳵਴ࠪ⡸ⲴljѝഭᇇᮉNJаҖѝሶ Taoism 䈁

q ƹ Ê ¬ o l

26

⭡コ㯝㼌⼬㾥ⶦ㛏䊻㲊⺛⭥Ⳏ䅌䈌ㅴ㬽

ѝҏᨀࡠˈ䎧ࡍᴹ⌠ഭ䈁㘵⭘v¤¦¦ wᡆ㘵v µ wᶕ䀓䟺Ā䚃āˈԆ 䇔Ѫ䘉ਚ㺘⽪ҶĀ䚃āަѝᖸሿⲴањਜ਼ѹˈᰐ⌅㺘䗮Ā䚃āⲴ

␡䚳ਜ਼ѹDŽ vÁ q µwⲴࠪ⧠ԕ৺᧕ਇüüӾljඋ㓿NJࡠ↖‫א‬ሿ䈤 lj‫⾆ޝ‬උ㓿NJ䟼vÁ q µwⲴࠪ⧠˖ ሩҾѝഭ֋ᮉ㓿ިⲴ䈁ӻ㲭❦⋑ᴹ㻛⧠ԓᆖ㘵ࡇ‫ޕ‬ѝഭ᮷ᆖ ⌠䈁儈▞䟼䶒ˈնতᱟѝഭ᮷ॆ൘⌠ഭՐ᫝нਟᡆ㕪Ⲵ䜘࠶DŽ൘ ᒤˈ⌠ഭ֋֯∄ш ¡» µ­ °· ´ à ṩᦞ哴㤲᷇㤡䈁ᵜ䖜 䈁Ҷភ㜭᫠߉Ⲵ⾵ᇇ㓿ިlj‫⾆ޝ‬උ㓿NJˈ֋֯∄ш㘫䈁Ҷࡽг૱ˈ ։૱⭡ᐤ㔤·᣹䗮䛓⨵㾯 ¦³ª· ¥r ¦´ Á¦º ° «¦¸ 㘫䈁DŽ䘉њlj‫⾆ޝ‬උ 㓿NJⲴ⌠䈁ᵜ൘⌠ഭ⍱Ր⭊ᒯˈᖡ૽ᖸབྷˈᒦཊ⅑䟽ঠDŽቭ㇑ ljඋ㓿NJ൘⌠ഭҏᴹަԆ䈁ᵜˈն⭡Ҿ֋֯∄шᱟ⌠ഭ㪇਽∄шˈ ൠս⭊儈ˈഐ↔䘉њ䈁ᵜⲴᖡ૽઼࣋Ր᫝ᒯᓖҏᱟަԆ䈁ᵜᰐ⌅ ∄ᤏⲴˈሩѝഭབྷ҈֋ᮉԕ৺⾵ᇇⲴӻ㓽઼᧘ᒯ䎧ࡠҶ䟽㾱֌⭘DŽ ൘䘉ᵜӻ㓽ѝഭ֋ᮉⲴ⌠䈝䈁ᵜ䟼ˈࠪ⧠Ҷ vÁ q µw 䘉њᾲᘥ˖³‫ܗ‬ ቬ䚃؇аॳ։Ӫ ´䈁Ѫ v£· ¬» £· ¬» ¸ ´ ¡¦ ®n ¨´ · Á q µ ¨³ §®´­ r

´ªÉ Å ¦ª¤Á È Á­¦È ¦³¤µ ® ¹É ¡´ wDŽ19䘉ᱟㅄ㘵ᡰ㜭ਁ⧠Ⲵㅜа ⅑ሶ³䚃´䈁֌vÁ q µwⲴ↓ᔿ᮷ᵜˈਟԕ䈤ࡠҶ䘉њᰦᵏˈ³䚃´䈁ӻ ֌䚃ᇦ઼䚃ᮉˈն Tao ᒦᵚᡀѪĀ䚃ā㤡䈁Ⲵ䙊㹼䈁⌅DŽॱҍц㓚ԕࡽԕӊশኡ བྷѪԓ㺘Ⲵ䈁㘵ሶĀ䚃ā䈁֌ GodˈҼॱц㓚йॱᒤԓԕӊ⪏g世࡙Ѫԓ㺘Ⲵ䈁 㘵ԕ Way ᶕ㘫䈁Ā䚃āˈⴤࡠҼॱц㓚ਾᵏ㤡䈝ц⭼᡽สᵜ㔏аሶ Tao ֌ѪĀ䚃ā Ⲵ㘫䈁DŽ

nµ  n Ê ´ Śŝŝś ´¤£¸¦rÁ o µÁ q ° · ­Îµ ´ ¡·¤¡r¨¼ ®¨µ nµ  n Ê ´ ® oµ řŝ

¡» µ­ °· ´ à ­¼ ¦Áªn ¥®¨n µ ŚŜšŞ ® oµ Ś

q ƹ Ê ¬ o l

䱸࡙

27

ѪvÁ q µwᐢ㻛⌠ഭᆖ㘵᧕ਇDŽ ᯠ⍮↖‫א‬ሿ䈤✝▞᧘ࣘҶĀ䚃ā vÁ q µw ⲴՐ᫝ ㅜй⅑ሩѝഭ᮷ᆖⲴ㘫䈁儈▞ᱟ ц㓚ӄॱᒤԓᵛᔰ࿻Ⲵ ሩ䠁ᓨ઼ਔ嗉ᯠ⍮↖‫א‬ሿ䈤Ⲵ㘫䈁ˈӾ ᒤঐ䲶gᣛ㩘㓣঑ ሶ䠁ᓨⲴljሴ䴅㤡䳴ՐNJ䈁ᡀ⌠᮷㇇䎧ˈаⴤᤱ㔝ࡠ ц㓚 ᒤԓˈ䘉ᵜሿ䈤⌠᮷䈁਽Ѫ v¤´ ¦®¥ w ˄᜿ᙍѪĀ⦹嗉ā˅ˈࠪ ⡸ਾᡀѪ⌠ഭᖃᒤ⭵䬰Җˈ❦ਾнᯝ㻛᭩㕆ˈᩜк⭥ᖡ䬦ᒅ઼⭥ 㿶㦗ቿˈަᖡ૽␡‫⌠ޕ‬ഭᇦᓝˈ仾䶑བྷՇDŽӾ↔ˈ䠁ᓨ઼ਔ嗉Ⲵ ަԆ↖‫א‬ሿ䈤ҏ䱶㔝㻛㘫䈁ᡀ⌠᮷ˈ਴⿽᮷㢪࠺⢙઼ᣕ࠺㓧㓧࠺ ⲫ䖜䖭ˈ␡ਇ⌠ഭ䈫㘵ௌ⡡DŽ ᒤ ᴸ ᰕ⌠ഭlj≁᜿ᣕNJ᮷ ㄐ䈤˖Ā↖‫א‬ሿ䈤ᡀҶҖᓇ䟼ǃҖ᩺кнਟ㕪ቁⲴҖ㉽ˈ↖ᢃ仈

ᶀ‫ݵ‬ᯕҶ᮷උ઼ᖡ㿶⭼DŽā ഐ↔ˈӪԜ〠䘉аᰦᵏѪѝഭ↖‫א‬ ሿ䈤ᰦᵏˈ৸〠ѪĀ䠁ᓨüüਔ嗉ᰦᵏāˈҏᱟѝഭ᮷ᆖ൘⌠ഭ 㘫䈁઼Ր᫝Ⲵㅜй⅑儈▞DŽ ቡᱟ൘䘉њ⡸ᵜⲴljሴ䴅㤡䳴ՐNJⲴ⌠䈁ᵜ䟼䶒ˈᖃш༴ᵪ ࠪ൪Ⲵᰦ‫ˈى‬䘀⭘Ҷv ´ ¡¦ ¨´ · Á q µw˄䚃༛˅䘉њ䇽ˈ ਟԕ䈤ᱟ

ᰒljඋ㓿NJ⌠䈁ᵜѻਾሶĀ䚃ā䈁ᡀ⧠൘䙊⭘ⲴvÁ q µwⲴ৸ањᖡ ૽ᒯ⌋Ⲵ᮷ᆖ֌૱ˈᡆ㘵ᡁԜਟԕ᧘⍻ˈ䛓њᰦᵏ⌠ഭ䈁㘵Ԝส ᵜ䗮ᡀа㠤ሶvÁ q µw֌Ѫѝഭᵜ൏Ⲵ䚃ᇦᙍᜣⲴу⭘䇽DŽv¤´ ¦®¥ w 䟼䶒ᖸཊ‫ޣ‬Ҿ䚃ᇦǃ䚃ᇦⲴ᧿䘠ˈаᇊ〻ᓖк޽⅑᧘ࣘҶ䚃ᇦᙍ ᜣ൘⌠ഭᲞ䙊≁Շ䰤ⲴՐ᫝DŽቡ䘎亲ਹ䳵g㍐ਟ ­¤Á ¸¥¦ · ­» Ã

о㓣⬖᣹g㬜⍮ᐳᚙ Á µª¦´ r ¡ ¬rÅ¡ ¼¨¥r ਸ֌Ⲵlj䚃ᗧ㓿NJ䈁ᵜ

օ㣣ᐍˈljѝཆ᮷ॆӔ⍱ਢNJˈഭ䱵᮷ॆࠪ⡸‫ޜ‬ਨˈ ᒤˈㅜ 亥DŽ ε¨° ¡·« µ ³ ¤´ ¦®¥ Á¨n ¤ ¸É ř ­Îµ ´ ¡·¤¡rÁ¡¨· · r ¡ « ŚŝŘř ® oµ śř

q ƹ Ê ¬ o l

28

⭡コ㯝㼌⼬㾥ⶦ㛏䊻㲊⺛⭥Ⳏ䅌䈌ㅴ㬽

ࡽ䀰ѝˈ䜭ᕅ⭘Ҷ v¤´ ¦®¥ w䟼䶒ᴹ‫ޣ‬ш༴ᵪ࡙⭘䚃ᇦᙍᜣ࣍䈤 ᡀਹᙍ⊇փᚔⲮဃ䀓ᮁ㣽⭏Ⲵа⇥ᶕ䀓䟺ӰѸᱟ䚃ᇦᙍᜣˈਟ㿱 ljሴ䴅㤡䳴ՐNJ䈁ᵜ൘⌠ഭⲴᖡ૽DŽ亲ਹ䳵о㓣⬖᣹ਸ֌Ⲵ䈁ᵜ ᱟ⌠ഭ њlj䚃ᗧ㓿NJ䈁ᵜѝୟа⭡єӪਸ֌Ⲵ䈁ᵜˈ䈝䀰⍱ ⭵ᇼᴹ䈇ⅼփⲴ严ણˈ൘䈁ᵜ↓᮷ѻࡽᴹйㇷሿ᮷ㄐˈަѝаㇷ ਽ѪĀӰѸᱟ䮯⭏н㘱㦟āˈ‫ׯ‬ᱟᕅ⭘Ҷ v¤´ ¦®¥ wѝⲴа⇥ᶕ

´ ³  n¨ ´ ·Á q µÁ¦µ¤»n εÁ¡È Ä ӻ 㓽 䚃 ᇦ ᙍ ᜣ ˖ vÄ Ã¨ ¸Ê Ťn¤¸¥µ°µ¥»ª ¦´ ¬µ »«¨ ¦¦¤ ° nµ Á°µÄ ¦µ¬ ¦¤µÄ­nÄ Á° È¡°Â¨oª  n · Á¦µ¤¸ ´¤£¸¦rÁ q µÁ È Á È ¡ª Á¦µ º°Á È ­·É «´ ·Í­· ·Í w µ °£·¤®µ ε µ ¥» ´ ¦ ¤´ ¦®¥ £µ ­µ¤ ൘ ц㓚 ᒤԓѻࡽˈĀ䚃āᰐ䇪ᱟ䈁ᡀvà wvÁ oµw䘈ᱟ vÁ q µwˈ䜭ᱟ⭡Ҿ䈁㘵㉽䍟ߣᇊⲴDŽ᣹⧋ацǃҼцᰦᵏ䘈⋑ᴹৼ

䈝ެާⲴк҈䈁㘵ˈഐ↔lj㾯⑨䇠NJㅹᱟ⾿ᔪॾӪ俆䈁ᒦ⭡⌠ഭ ᮷Ӫ࣐ԕ⏖侠ˈᑖᴹ᰾ᱮⲴ⾿ᔪᯩ䀰⢩⛩ˈ㘼ࡠҶ ц㓚ࡍॾ ṑⲴ䙀⑀ᔪ・ˈৼ䈝Ӫ᡽Ⲵབྷ㿴⁑ษޫ᡽ᡀѪਟ㜭ˈഐ↔ljሴ䴅NJ ㌫ࡇᱟ⭡▞⊅ॾӪа᡻㘫䈁ⲴˈᒦᡀѪѫ⍱DŽ ഋǃĀ䚃āüüvÁ q µw൘⌠䈝䇽ިⲴ᭦ᖅ 䇙ᡁԜ޽ᶕⴻал³Á q µ´䘉њ䇽ᶑօᰦ㻛⌠ഭѫ⍱᧕ਇᒦ᭦ᖅ ⌠䈝䇽ި䟼Ⲵ˖ ⌠ॾབྷ䗎ި˄ ᒤ˅ ˖vÁ q µwⲴ䀓䟺ᱟĀ僠ᆀā˗

­¤Á ¸¥¦ · ­» à  ¨ Á µª¦´ r ¡ ¬rÅ¡ ¼¨¥r¦o°¥ o°¥ Śŝśś ´¤£¸¦r » ¦¦¤ ­Îµ ´ ¡·¤¡r Å n

䘉њ⡸ᵜ䗎ިᵚḕࡠࠪ⡸⽮ؑ᚟DŽ

q ƹ Ê ¬ o l

䱸࡙

29

¡ µ » ¦¤Å ¥ ´ ¦µ ´ · ¥­ µ ¡.«.ŚŜšś˄⌠䈝䇽ިˈ ⌠ഭⲷᇦᆖᵟ䲒⡸ˈ ᒤ˅

˖vÁ q µw 䀓䟺ᱟ ¨¼ µ« r­µÎ ®¦´ °

´  o¤Á¨n µ¦¡ ´ ˈҏቡᱟ³僠ᆀ´˗ µ » ¦¤ ¸ Å ¥ à ¥ ª Á ¸ ¥ªÃ ¨· ˄≹⌠䇽ިˈ㩗‫ݳ‬ᐍѫ 㕆ˈই㖾ࠪ⡸⽮ˈ ᒤ˅˖Ā䚃āⲴ䀓䟺ަѝањѪ Á q µˈ Ā䚃ᮉāⲴ䀓䟺Ѫ «µ­ µÁ q µ˗ ¡ µ » ¦¤Å ¥ ´ ° ¡¦n ¡· ¥µ ¦ª ¦ª¤Ã ¥¤µ · ¤µ · Á ¦· ˄⌠䈝䇽ިˈ⧋ቬg⧋ቬխᾎѫ㕆ˈᲞ㧡ᣛ⢩ӊࠪ⡸‫ޜ‬ਨˈ ᒤ ˅ ˖ vÁ q µw 䀓 䟺 ᴹ є њ ˈ ㅜ а њ ᱟ

ºÉ°¨´ ·®¦º °«µ­ µ® ¹É ° ¸

´Ê ¹Ê à ¥Á¨nµ­º °˄ѝഭа⿽ᆖ䈤ᡆᮉ⍮਽ᆇˈ⭡㘱ᆀࡋ・˅ˈㅜҼ њ䀓䟺ᱟ ¨¼ µ« rÁ¨È Ç Ä o ° ´  o¤Á¨n µ¦¡ ´ ˄僠ᆀ˅˗ ´ ­¤´¥ ¸É­» à ¥®oµ ®» o ­nª ε ´ ¦ª¤ ¡ µ » ¦¤Å ¥­¤ ¼¦ r ­µ­r ˄⧠ԓ⌠䈝བྷ䇽ިˈՖ㩘㛑ԭࠪ⡸‫ޜ‬ਨˈ ᒤ˅˖vÁ q µw 䀓䟺ᴹєњˈㅜањᱟ ºÉ°¨´ · ®¦º °«µ­ µ® ¹É ° ¸ ´Ê ¹Ê à ¥Á¨nµ­º ° ˄ѝഭа⿽ᆖ䈤ᡆᮉ ⍮਽ ᆇˈ⭡㘱ᆀࡋ・˅ˈ ㅜҼ њ䀓䟺ᱟ

¨¼ µ« rÁ¨È Ç ˄僠ᆀ˅˗ ¡ ³ ­µ¦µ » ¦¤ ´ ´ ­¤´¥Ã ¥ µ¥Á ¨ºÊ° ¦˄⧠ԓ⌠ 䈝䇽ިˈᐳᵇg㓣䛓オѫ㕆ˈ⌠⬖ຄ㓣ᑅቬࠪ⡸⽮ˈ ᒤ˅˖

vÁ q µw 䀓 䟺 ᴹ є њ ˈ ㅜ а њ ᱟ ¨´ ·° ´ ® ¹É ¹É Á¨nµ ºË°Á È «µ­ µ Á q µ ®¤µ¥ ¹ ­£µª ¦¦¤ ´ªÉ ÇÅ º°­·É » °¥nµ ªµ¤Á È Å » °¥nµ ¹Ê °¥¼ n ´ ­·É ¸ÉÁ¦¸ ¥ ªnµÁ q µ˄а⿽ᆖ䈤ˈ㘱ᆀᱟࡋ࿻ӪˈĀ䚃āⲴ᜿ᙍᱟц䰤з ⢙䜭᤹➗Ā䚃ā൘䘀㹼˅ˈ䘉њ䇽ި䟼нӵ䀓䟺ҶĀ䚃āˈ䘈ㆰ

ⲷᇦᆖᵟ䲒⡸ᵜⲴlj⌠䈝䇽ިNJᱟ⌠ഭᇈᯩᴰᵳေⲴ⌠䈝䇽ިDŽ

q ƹ Ê ¬ o l

30

⭡コ㯝㼌⼬㾥ⶦ㛏䊻㲊⺛⭥Ⳏ䅌䈌ㅴ㬽

㾱ӻ㓽Ҷ㘱ᆀĀ䚃āⲴਜ਼ѹDŽ ㅜҼњ䀓䟺ӽ❦ᱟ

¨¼ µ« rÁ¨È Ç

˄僠ᆀ˅˗ ¡ µ » ¦¤Å ¥ ´ ¦µ ´ · ¥­ µ ¡ « ŚŝŚŝ˄⌠䈝䇽ިˈ ⌠ഭⲷᇦᆖᵟ䲒⡸ˈ ᒤ˅˖ vÁ q µw Ⲵㅜа⿽䀓䟺ᱟ

¨¼ µ« r ºÉ°«µ­ µ

­Îµ®¦´ ° ´  o¤Á¨n µ¦¡ ´ ˄僠ᆀ˅ˈㅜҼ⿽䀓䟺ᱟ ­Îµ ´ «µ­ µ® ¹É ° ¸ ˄ѝഭа⿽ᮉ⍮਽ᆇ˅DŽާփ㿱㺘а˄ ˅˖ 㺘˄1˅ 㺘˄1˅ ᒿᒿ ਧਧ

䇽ި਽〠 䇽ި਽〠

⌠ॾབྷ䗎ި ⌠ॾབྷ䗎ި

¡ µ » ¦¤Å ¥ ´ ¦µ ´ · ·¥­ µ ¡ µ » ¦¤Å ¥ ´ ¦µ ´ ¥­ µ ˄⌠䈝䇽ި˅ ˄⌠䈝䇽ި˅

µ » ¦¤ ¸ -Å ¥ µ » ¦¤ ¸ -Å ¥ ˄≹⌠䇽ި˅ ˄≹⌠䇽ި˅

¡ µ » ¦¤Å ¥ ´ ° ¡¦n ¡· ¥µ

ࠪ⡸ ࠪ⡸ ᒤԓ ᒤԓ

ѫ㕆ᡆࠪ⡸⽮ ѫ㕆ᡆࠪ⡸⽮ -

Á q µ˖ Á q µ˖ Á q µ˖ Á q µ˖

ĸ䚃ᇦ ձ㦻Ꮚĸ䚃ᇦ ձ㦻Ꮚ ᙍᜣ ᙍᜣ

-

¦µ ´¦µ ´ · ¥­ µ · ¥­ µ ⲷᇦᆖᵟ䲒 ⲷᇦᆖᵟ䲒

ª Á ¸ ¥ªÃ ¨· ª Á ¸ ¥ªÃ ¨· ˄㩗‫ݳ‬ᐍ˅ ˄㩗‫ݳ‬ᐍ˅

¤µ · ¤µ · Á ¦·

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¥

¡ µ » ¦¤Å ¥ ´ ° ¡¦n ¡· ¥µ ˄⌠䈝䇽ި˅ ˄⌠䈝䇽ި˅

¤µ · ¤µ · Á ¦· ˄⧋ቬ·⧋ቬխᾎ˅ ˄⧋ቬ·⧋ቬխᾎ˅

¥

¥

¥

¥

´ ­¤´¥ ¸É­» ¡ µ » ¦¤Å ¥­¤ ¼¦ r ˄⧠ԓ⌠䈝བྷ䇽ި˅ ˄⧠ԓ⌠䈝བྷ䇽ި˅

®oµ ®» o ­n ª ε ´ ¦ª¤­µ­r ˄Ֆ㩘㛑ԭࠪ⡸‫ޜ‬ਨ˅ ˄Ֆ㩘㛑ԭࠪ⡸‫ޜ‬ਨ˅

¥

¥

¥

¥

¡ ³-­µ¦µ » ¦¤ ´ ´ ­¤´¥ ˄⧠ԓ⌠䈝䇽ި˅ ˄⧠ԓ⌠䈝䇽ި˅

µ¥Á ¨ºÊ° ¦ ˄ᐳᵇ·㓣䛓オ˅ ˄ᐳᵇ·㓣䛓オ˅

¥

¡ µ » ¦¤Å ¥­¤ ¼¦ r ´ ­¤´¥ ¸É­» ¡ ³-­µ¦µ » ¦¤ ´ ´ ­¤´¥

®oµ ®» o ­n ª ε ´ ¦ª¤­µ­r µ¥Á ¨ºÊ° ¦

¡ µ » ¦¤Å ¥ ´ ¦µ ´ · ¥­ µ ¡ µ » ¦¤Å ¥ ´ ¦µ ´ · ¥­ µ

˄⌠䈝䇽ި˅ ˄⌠䈝䇽ި˅

¦µ ´ · ¥­ µ ¦µ ´ · ¥­ µ

ⲷᇦᆖᵟ䲒 ⲷᇦᆖᵟ䲒

¥

¥ ¥

¥ ¥

ᙫ㔃ԕкሩ᮷ᵜ઼䇽ިⲴ㘳ሏᡁԜਟԕⴻࡠˈ⌠ഭᴰᵳေⲴ ⲷᇦᆖᵟ䲒⡸lj⌠䈝䇽ިNJㅜа⡸ ᒤ⡸vÁ q µw䀓䟺ਚᱟĀ僠 ᆀāˈ㘼൘ㅜҼ⡸ ᒤ⡸ᵜᖸ᰾⺞Ⲵ᭦ᖅҶ vÁ q µw֌ѪĀ䚃ᇦ ᙍᜣāⲴ䀓䟺DŽ㓥㿲 ü ᒤԓᰦᵏˈॾӪ㕆㪇Ⲵ਴≹⌠ 䇽ިѝҏ䜭⋑ᴹ᭦ᖅĀ䚃ā䘉њ䇽ᶑˈնত᭦ᖅҶĀᆄᆀāǃ

q ƹ Ê ¬ o l

¥ ¥

䱸࡙

31

ĀԉāㅹѝഭՐ㔏᮷ॆ䇽ᶑˈ䏣㿱ⴤ㠣 ц㓚 ᒤԓˈĀ䚃ā ֌Ѫањᔲฏ᮷ॆⲴᾲᘥᒦᵚ൘⌠ഭ˄वᤜॾӪ⽮Պ˅ᗇԕᲞ৺DŽ ᡁԜਁ⧠Ⲵᴰᰙ᭦ᖅĀ䚃ā Á q µ Ⲵ⌠᮷ᐕާҖᱟ ᒤ㩗‫ݳ‬ᐍѫ 㕆Ⲵ≹⌠ᆇި µ » ¦¤ ¸ Å ¥ à ¥ ª Á ¸ ¥ªÃ ¨· ԕ৺䲿ਾ ᒤࠪ⡸Ⲵ⧋ቬg⧋ቬխᾎ ¤µ · ¤µ · Á ¦· ѫ㕆Ⲵlj⌠䈝䇽ިNJDŽ ਼ᰦṩᦞ᮷⥞㘳ሏˈᡁԜ⸕䚃ˈ ᒤ֋֯∄ш㘫䈁Ⲵlj‫⾆ޝ‬උ 㓿NJᱟሶĀ䚃ā㘫䈁Ѫ vÁ q µw Ⲵᴰᰙфᖡ૽ᒯ⌋Ⲵ᮷ᵜˈ㘼 ᒤ൘⌠ഭ㘫䈁ࠪ⡸Ⲵljሴ䴅㤡䳴ՐNJ䘋а↕᧘ࣘҶĀ䚃ā䘉њᾲ ᘥⲴՐ᫝ˈ㘼 ᒤࠪ⡸Ⲵ⋉⭠g㨙ᨀইຄⲴljьᯩଢӪNJа Җ৸ᱟ⌠ഭᆖᵟ⭼ᴰᰙ‫ޘ‬䶒ӻ㓽䚃ᇦᙍᜣǃфᖡ૽⍱Ր㠣ӺⲴᆖ ᵟҖˈᒦфᴹҶlj䚃ᗧ㓿NJ ㄐⲴ㘫䈁ˈਟԕ䈤ሩ䚃ᇦᙍᜣ൘⌠ ഭⲴՐ᫝ާᴹ䟼〻⻁ᔿⲴ᜿ѹDŽ䘉ҏ઼ᡁԜሩҾ⌠᮷ᐕާҖⲴ㘳 ሏ㔃᷌ᱟ⴨੫ਸⲴDŽഐ↔ˈਟԕࡍ↕ࡔᇊˈ⧠൘⌠ഭ⍱㹼ⲴĀ䚃ā Ⲵᾲᘥᱟ൘ ц㓚 ᒤԓᵛ䲿⵰lj‫⾆ޝ‬උ㓿NJⲴ㘫䈁઼↖‫א‬ሿ 䈤Ⲵ‫ޤ‬䎧㘼ㅜа⅑൘⌠ഭབྷՇѝᕅ䎧ᒯ⌋‫ˈ⌘ޣ‬ᒦф䢤Ҿަ൘⌠ ഭ⽮ՊⲴᖡ૽ˈ൘ ц㓚 ᒤԓᵛ㠣 ᒤԓࡍˈ৸㻛ᆖᵟ⭼ ઼䗎Җᆖ㘵ᡰ᧕ਇˈ㓣‫ޕ‬㿴㤳Ⲵ⌠䈝䈍䈝㌫㔏DŽਖањ٬ᗇ‫⌘ޣ‬ Ⲵ⧠䊑ᱟˈ䚃ᇦ㓿ި઼݂ᇦ㓿ިⲴ䈁ӻᲊҾѝഭབྷ҈֋ᮉ㓿ިⲴ 䈁ӻ˄Ӿ ᒤ֋֯∄ш㘫䈁ljඋ㓿NJ㇇䎧˅ˈ֌Ѫ֋ᮉഭᇦ Ⲵ⌠ഭӾ᮷ॆᗳ⨶к‫⌘ޣݸ‬ѝഭ֋ᮉˈ޽䖜㘼ᔦ৺ަԆˈҏᱟਸ ᛵਸ⨶ⲴDŽӾᇒ㿲к䇢ˈѝഭ֋ᮉ᮷ॆ㓿ިⲴ⌠䈁൘аᇊ〻ᓖк Ѫ䚃ᇦᙍᜣⲴՐ᫝ᢃ䙐Ҷส⹰DŽ ഐ↔ˈⵏ↓᜿ѹкⲴѝഭᙍᜣ᮷ॆ㓿ި઼᮷ᆖ㓿ިⲴ㘫䈁ᔰ ࿻Ҿ ц㓚лॺਦDŽ ᒤˈ֋֯∄ш㘫䈁Ⲵljඋ㓿NJ൘⌠ഭ

q ƹ Ê ¬ o l

32

⭡コ㯝㼌⼬㾥ⶦ㛏䊻㲊⺛⭥Ⳏ䅌䈌ㅴ㬽

ࠪ⡸ˈᔰ࿻Ҷ䈕Җ䮯䗮ॺњཊц㓚Ⲵ⍱ՐশਢDŽࠐѾᱟ਼ᰦᵏᔰ ࿻‫⌘ޣ‬ᒦ䈁ӻ≹Ր֋ᮉ㓿ިⲴ⋉⭠g㨙ᨀইຄҏᔰ࿻ᢺ⌘᜿〫࣋ ੁ䚃ᇦǃ݂ᇦㅹՐ㔏ᙍᜣ᮷ॆ亶ฏDŽഐ↔ ц㓚 㠣 ᒤԓˈ ᡽ᱟѝഭᵜ൏ᙍᜣ᮷ॆѝⲴ㓿ިⵏ↓㻛ӻ㓽ᒦ㘫䈁ᡀ⌠᮷Ⲵᰦᵏˈ 䘉аᰦᵏˈӾ ц㓚 㠣 ᒤԓаⴤᔦ㔝ࡠ ц㓚DŽ㲭❦൘ ᮷ॆ㓿ިⲴ㘫䈁઼Ր᫝䗷〻ᖃѝˈнՊࠪ⧠䈫㘵ሩ䙊؇֌૱䛓ṧ Ⲵ䎻ѻ㤕和ˈնⵏ↓Ո䍘Ⲵ䈁ᵜˈᰐ䇪ᱟlj䚃ᗧ㓿NJǃlj䇪䈝NJ ᡆᱟljᒴᆀNJˈ䜭㜭ཏᴹᵪՊнᯝ䟽ঠ޽⡸DŽ ӄǃሿ㔃 Ӿ㘫䈁⨶䇪кᶕ䈤ˈଢᆖ䈐䟺ᆖѝањ䟽㾱㺘䘠ቡᱟ³㘫䈁 ণ䀓䟺´DŽሩҾ⌠ഭ⽮Պᶕ䈤ˈѝഭⲴ䚃ᇦᙍᜣ઼ᾲᘥᱟн਼Ҿ ᵜഭⲴᔲฏ᮷ॆˈ⌠ഭᆖ㘵൘㘫䈁䚃ᇦᾲᘥⲴᰦ‫ˈى‬ᗵ❦ᑖᴹ㠚 ᐡⲴ³ࡽ㿱´ˈԆԜᡰ༴⽮ՊⲴইՐ֋ᮉ᮷ॆ㛼ᲟᱟԆԜᴰབྷⲴࡽ 㿱ˈഐ↔൘ᴰࡍᕅ‫઼ޕ‬㘫䈁䘉њ³䚃´Ⲵᾲᘥᰦˈ䜭н㓖㘼਼⭘֋ ᮉⲴ䇽≷ᶕ䀓䟺ˈ䘉ᱟਟԕ⨶䀓Ⲵˈҏਟԕ䈤ᱟ䈁㘵ሩ㠚ᐡ᮷ॆ ⲴപᆸDŽањഭᇦ⤜⢩Ⲵ᮷ॆˈփ⧠ҶᵜഭⲴᙍᜣ仾䊼ˈҏᖠᱮ ⵰ᵜഭᵜ≁᯿ⲴᲪភ઼㋮⾎ˈ㘼᮷ᆖᑨᑨᱟ䘉⿽㋮⾎仾䊼ᴰ‫ޘ‬䶒 ઼⭏ࣘⲴփ⧠DŽ㘼㘫䈁ཆഭި㉽Ⲵ䗷〻ˈ‫ׯ‬ᱟ൘н਼᮷ॆⲴ᧕䀖 ѝ䇔਼ᔲฏ᮷ॆǃ਼ᰦራ≲઼ᖠᱮ㠚ᡁ᮷ॆⲴ䗷〻DŽԕlj䚃ᗧ㓿NJ Ѫԓ㺘Ⲵ䚃ᇦᙍᜣ൘ཆՐ䗷〻ѝˈᰐ⯁᢯䖭⵰Ր䙂ѝॾ᮷ॆ㋮儃 Ⲵ䟽ԫˈ⌠ഭᆖ㘵൘ᕅ‫ޕ‬³䚃´Ⲵᾲᘥᰦˈ俆‫ݸ‬ᜣ㾱⭘㠚ᐡᵜ൏Ⲵ ᮷ॆᾲᘥᶕ䀓䟺ˈփ⧠Ҷн਼᮷ॆ䰤Ⲵ⻠઼ᫎ᧕ਇˈ䘉ҏн䏣Ѫ ཷDŽ ↔ਾˈ䲿⵰⽮ՊⲴਁኅо᮷ॆⲴӔ⍱ˈ⌠ഭᆖ㘵ҏ᜿䇶ࡠˈ

q ƹ Ê ¬ o l

䱸࡙

33

³䚃´ѻа䇽ˈ⏥ⴆѝഭՐ㔏᮷ॆⲴ␡৊ᓅ㮤ˈ⭘⌠䈝ᐢᰐ⌅ᆼ‫ޘ‬ 㺘䗮ࠪ³䚃´䘉њѝഭ⤜⢩ⲴՐ㔏ᾲᘥˈҾᱟᔰ࿻⭘丣䈁⌅ˈᰐ䇪 ᱟ và ®¥· w 䘈ᱟ vÁ oµ®¥· w ˈ㠣ቁ᢯䇔Ҷ䘉ᱟѝഭ᮷ॆⲴ⤜⢩㤳⮤ˈ 㔉о䈫㘵ᨓ᪙ǃᜣ䊑Ⲵ։ൠˈնᱟ‫⋑❦׍‬ᴹᖒᡀ㔏аⲴ㿲⛩ˈਚ 㜭ṩᦞᖃൠॾӪⲴਁ丣ᶕᇊѹ䘉њ³䚃´ˈ㘼ॾӪ൘⌠ഭⲴⲴ⽮ഒ ᰒᴹ▞⊅а᯿ˈҏᴹᇒᇦӪˈഐ↔ࠪ⧠ҶṩᦞᖃൠॾӪн਼ᯩ䀰 ਁ丣㘼ᶕⲴн਼丣䈁DŽ䙊䗷а⇥ᰦ䰤Ⲵ⼘ਸо࿕ॿˈᴰ㓸⺞ᇊ֯ ⭘▞⊅ਁ丣vÁ q µwᶕ䀓䟺Ā䚃āˈᒦ㻛ѫ⍱᧕ਇ㓣‫ޕ‬䇽ިˈփ⧠Ҷ ইՐ֋ᮉ᮷ॆ㛼Ჟлሩѝॾ᮷ॆⲴ᧕ਇ઼㶽ਸˈ᮷ॆᾲᘥᰒ㻛᧕ ਇˈ᮷ॆި㉽Ⲵ㘫䈁઼Ր᫝‫ׯ‬᣹ᔰҶᒿᒅDŽ਼ᰦҏ䇙ᡁԜⴻࡠˈ ѝഭՐ㔏᮷ॆި㉽൘⌠ഭⵏ↓ᗇԕՐ᫝ⲴশਢᒦнྲᡁԜᜣⲴ䛓 Ѹ䮯ˈlj䚃ᗧ㓿NJ൘⌠ഭ䈁ᵜ㲭ཊ䗮ࡠ њ⡸ᵜˈն䈁ᵜ䍘䟿 ত৲ᐞн喀ˈѝഭഭ޵Ⲵᆖ㘵൘Ր᫝ѝഭՐ㔏᮷ॆᯩ䶒‫❦׍‬ᴹ䇨 ཊᐕ֌ਟ‫ڊ‬DŽ

q ƹ Ê ¬ o l

34

â­Ąă‚łăŻ?ăźŒ⟏㞼✌ă›?äŠťă˛Šâş›â­ĽâłŽä…ŒäˆŒă…´ăŹ˝

৲ă˜łáŽˇâĽžË– 乸ĺ•ƒá“„ Ç‰ă˜ąá†€ÓşâŒ˜Óşäˆ ÇŠ ŕĽ‡ÓœË–ŕ­śŕŁ‘ঠҖ䞜DŽ Đą á?˝ ă˜ąá†–ިă‰˝ă˜łËˆŕ´­á‡Śŕ´ŽŇ–äžśŕ¨”ă‰˝äžśă•†ăŞ‡Ç‰ă…œŇźá‰şŕľ ᯊᎡ⼞ഭ乾ᆖáľ&#x;âš„ä‡˜ŐŠä‡ŞáŽˇäłśÇŠËˆŕĽ‡ÓœË–ŕĽ‡Óœŕ´ŽŇ–äžśŕ ŞâĄ¸ ⽎Ç„ ß&#x;á˛ƒĺ“ž á‘‹Ň–áľœ Ç‰ă˜ąá†€ßßŕ´‹㤥äˆ áľœⲴК㔤ᇑ㿜NJ ä&#x;˝á’śË– 㞯ŕŚ‡á?¸ă¤łŕ˝—á†–ŕ ŞâĄ¸â˝ŽÇ„ ĺ„ˆ á°ž Ç‰á‘‹Ň–ă˜ąá†€áš‘âŒ˜ÇŠ ŕĽ‡ÓœË–Ń?༞ҖተDŽ ŕĄˆă… áŽ’ Ç‰ă˜ąá†€ŕ¨”ÓşË–Ó„âż˝áˆŠŕ¤ˆĐžáˇ€ä‡´á•…ä‡ŞÇŠ ŕĽ‡ÓœË–Ń?ŕ´­ ⽎ŐŠă€ á†–ŕ ŞâĄ¸â˝ŽÇ„ ä—‹ă“’á ? Ç‰äšƒá—§ă“żĂźĂźŕľ˜㤥äˆ?ц⭟ßßᎡáľœ㚟᯾ОŃ†â­źáœŁ 䊑NJ ĐşâŽ§Ë–ĐşâŽ§äˆ áŽˇŕ ŞâĄ¸â˝ŽÇ„ á•?á‹Ąá’¤ Ç‰á‘‹Ň–ă˜ąá†€áš‘âŒ˜ÇŠ ŕĽ‡ÓœË–Ń?༞ҖተDŽ Monier, M.-W. 1899. A Sanskrit-English Dictionary. Oxford University Press. Chan W.-T. 1963. The way of Lao Tzu. New York: Books-Merrill Company. &KÂśX 7 -K. 1982. Tao Te Ching. London: Unwin Paperbacks. Lin Y. 2009. The Wisdom of Laotse. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. Victor H. M. 1990. Tao Te Ching: The Classic Book of Integrity and the Way. New York: Bantam Books

ĂƒÂ?˜¡Â?nªŠ ÂœÂľÂ—°Âœ ĹšĹ?Ĺ?Ĺ› ‡´¤£¸ŒrĂ Â˜q ¾à Â˜ĂˆÂ„Ă Â„ĂˆÂŠ „Œ Šà š¥² Â?¤¡¨Âžr ›ŒŒ¤Â—Âľ

Â?›Œ“›Œqž‚Â?Â?€‹› Ćš ÂƒĂŠ Â?ÂŹ Â’Âœo“šl‰

䱸࡙

35

nµ  n Ê ´ ŚŝřŞ Á o µÁ q ° · ¦» Á ¡² °´ ¬¦­¥µ¤ µ¦¡·¤¡r ε¨° ¡·« µ ³ ŚŝŘř ¤´ ¦®¥ Á¨n¤ ¸É ř ¦» Á ¡² Á¡¨· · r ´ ¦­» ¤µ¨¥r ·¨­· ®r ŚŝŜŝ ´¤£¸¦rÁ q µ ´ ­¤ ¼¦ r ¡¦o °¤°¦¦ µ ¦» Á ¡² ðÁ°­¡¦· ·Ê Á±oµ­r Ǥ °  ¤ µ ε ŚŝśŘ Á®¨µ ºÉ°­° ªnµ ¦» Á ¡² µ ¤¸ ° ­ Á¤ Á¤º° ° ŚŝŚš Á q µ º°Á q µ ¦» Á ¡² ­» £µ¡Ä ° ®¨n° ª ¬r ¦¦¤µ ŚŝśŠ ¦´ µ ¸ ¦» Á ¡² ðÁ ¸¥ ­Ã ¦r ¦ r ¨·¤ »­¦ r Śŝŝś ´¤£¸¦rÁ q µ ° Á®¨µ ºÉ° ¦» Á ¡² ­¦oµ ­¦¦ r » p ­r ¦³¥ r ­» ª¦¦ » µ Śŝśš ´¤£¸¦rÁ q µÁ o · ¦» Á ¡² «·¨ ¦¦ µ µ¦ Á ¨ºÊ° ¦ ŚŝřŞ ¡ ³ ­µ¦µ » ¦¤ ´ ´ ­¤´¥ ¦» Á ¡² Å ¥ª´ µ¡µ · ¡ µ ´ ¦­´ · ŚŝŜŚ ª· ¸Â®n Á q µ ¦» Á ¡² Á ¨È Å ¥ ¡» µ­ °· ´ à . ŚŜšŞ ­¼ ¦Áªn¥®¨nµ ¡¦³ ¦ ¤®µ¤ » ¦µ ª· ¥µ¨´¥ ¨ Á­ ¸¥¦­» Śŝřş ´¤£¸¦rÁ®¨µ ºË° ¦» Á ¡² ­¥µ¤ µ¦¡·¤¡r ­» ¦´ ¦¸ µ ¦¦¤ ŚŝŝŞ ª ºÉ° ´ ­¤ ¼¦ r ¦» Á ¡² ð Á¡n » p ­r Á­ ¸¥¦ á · ´ ³ ŚŝŘŞ Á¤ ¸ ³ª´ °° ¦» Á ¡² ­¦oµ ­¦¦ r » p ­r

q ƹ Ê ¬ o l

36

⭡コ㯝㼌⼬㾥ⶦ㛏䊻㲊⺛⭥Ⳏ䅌䈌ㅴ㬽

ABSTRACT Translation and Acceptability of Taoism’s Core Concept in Thailand Associate Professor Chen Li Taoism is one of the main ancient schools of philosophy in China. It represents a significant part of traditional Chinese culture with central figures like Laozi and Zhuangzi and major writings such as Tao Te Ching, Zhuangzi. As globalization deepens, cultural exchanges across different regions have been thriving and Chinese philosophical systems are gradually becoming known throughout the world. Tao Te Ching, with its poetic language and profound philosophical concepts, is the most translated Chinese classic outside China. So far, it has been translated into more than 40 languages and more than 1,000 versions. In Thailand, since Taoism was introduced to Thailand in the 1960s, there have been more and more Thai translations of Tao Te Ching. Preliminary estimates show that there are 29 Thai versions of Tao Te Ching, making it the most translated Chinese classic in Thailand, which reflects the keen interest of Thai scholars and readers in Taoism. This thesis reviews some of the Thai

q ƹ Ê ¬ o l

䱸࡙

37

translations of Chinese classic and focuses on analyzing WKH WUDQVODWLRQV DQG DFFHSWDELOLW\ RI WKH FRUH FRQFHSW ³7DR´ in Thailand, as an attempt to examine the spread and acceptability of Taoism in Thailand. Keywords: Taoism, core concept, Thailand, Translation

q ƹ Ê ¬ o l

µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ­n¼ µ ª¦¦ ¦¦¤: ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ 1 ¦ ¦¡ ´ ´Ê Á º°É ´ r 2 Ř

ř

´ ¥n° ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ Á È ¸É ¦´ ¦¼o ´ °¥nµ ¡¦n ®¨µ¥Ä ¸ ´Ê  n° ¸ ¦³ ´ É ´ » ´ ¤oªnµÁ° ­µ¦ µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ­¤´¥¦µ ª «r n ³ ´ ¹ Á¦ºÉ ° ¦µª ° » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ŪoŤn¤µ ´  n vÁ¦ºÉ ° Á¨nµw ° ¦³ ¼¨®¥µ ¤¸ µ¦ 夵­¦o µ ­¦¦ rÄ®¤nÄ ¦¼  ° ε µ °» ¦µ ¦ · ¥ µ¥ ¦³ ´É ¨³ ¦Ã ¦ ´« r  ¨³ £µ¡¥ ¦r ¸É » o Á ¥ ´ ¸ ªµ¤ ¸Ê ¹ ¤»n ε Á­ ° ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ Ä ­µ¤¤· · Å o n ¤· ·Â¦ ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ¸É ¦µ Ä ´ ¹ µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ¤· · ¸É­° ´ª°¥nµ ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ¸É ¦µ Ä µ ª¦¦ ¦¦¤ ¤· · ¸É­µ¤ ªµ¤­´¤¡´ r ¦³®ªnµ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ´ µ ª¦¦ ¦¦¤ Á¡ºÉ°ª·Á ¦µ³®r¡ ´ µ µ¦ ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ­¼nª¦¦ ¦¦¤Ä ¦· ¡¨ª´ ° ¦³ª´ ·«µ­ ¦r­´ ¤ ¸ ¨³Â­ Ä®oÁ®È ¹ µ¦ ¦³ ° 1

ªµ¤ ¸Ê ¦´ ¦» µ Á° ­µ¦ ¦³ ° µ¦ ¦³ »¤ µ ª· µ µ¦Á¦ºÉ ° “Á® »Á · Ä ¦µ ª «r n w ´ à ¥Ã ¦ µ¦ ¸ «¹ ¬µ ¦n ª¤ ´ «¼ ¥r µ¦Á¦¸ ¥ ¦¼o ¸ «¹ ¬µ ¦¤¦µ »¤µ¦¸ ­ µ ´ Á°Á ¸ ¥ ³ª´ °° «¹ ¬µ ¨³Ã ¦ µ¦ ¦· µÃ ª´ ¦¦¤«¹ ¬µ ³«· ¨ «µ­ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦¦¤«µ­ ¦r Á¤ºÉ°ª´ «» ¦r ¸É ŚŠ ¤· » µ¥ ŚŝŝŞ 2 °µ µ¦¥r ¦³ ε£µ ª· µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ³«·¨ «µ­ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦¦¤«µ­ ¦r

q ƹ Ê ¬ o l

} j sì~ p® ¥kñ k ×

39

­¦oµ ° ª¦¦ ¦¦¤ µ ¦· µ ­´ ¤Â¨³ª´ ¦¦¤ ¨° è ´« r ° ¼ o Ä ­´ ¤ ε­Î µ ´ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ¦µ ª «r n ª¦¦ ¦¦¤ ¸ ª´ ¦¦¤ µ¦¡·¤¡r ε ¥o° ¨´ Å Ä « ª¦¦¬ ¸É ­· °´ Å ¨Ã¡o µª±´ É Ä ­¤´¥ ¦µ ª «r n ¨³ nµ Á nµ ° °µ µ ´ ¦Á®¨¸¥ª ε­ ¦µ¤ ³ ³ ´ µ ®¨µ¥ ¸ ­¤¦£¼¤·° ´ Áª·Ê ªnµ Å ¨®n µ °° Å » «¹ ¦³ ¼¨ ®¥µ ¡¨¸ ¸¡Å ¸¨³ ®¥µ ºÉ °®¨µ ®¥µ ­¸É ¼ ´ Á È Á ¨¥«¹ ¦³®ªnµ ­ ¦µ¤ £µ¥®¨´  n µ ´ ° r® · n µ¥«´ ¦¼ Ä nµ Â Ä o ¸ª· nµ Å řŝ ¸ ° r® · Á ¸É¥ ·Ê ´Ê ¨µ ®¨´ ®¨¤Â¨³Ã° °o°¤°µ¦¸ ¨¼ Ç Á · Ã Ä ·  nµ ·É  nªµn nµ ·É ¨µ¥Á È oµ Á · ° ¦»n ¸É ­ ° ªnµ ºÉ ° ®¨µ Ťn° µ ®¥» ¥´Ê ªµ¤ · ¹ ¸É ¤¸ n ° ¤µ¦ µÅ o ª´ ® ¹É Ä ¥µ¤ Îɵ º ºÉ °®¨µ ° ® ¸ ¨´ Å ¥´ nµ ¥ ®µ¦ n Á¡ºÉ ° Á¥¸É ¥ ¤¤µ¦ µ ¸É Å ¤n Å o¡ ´ ¤µ µ ¹ řŝ ¸ (Long Yingtai, ŚŘŘš: şš ŠŘ) µ¦ n°­¼o µ µ¦Á¤º° v ¼ o ¦¥«Á ­° ®´ªw ¦³®ªnµ ªµ¤ ¦´ ´ ªµ¤ ¼ ¡´ ¸ÉŤn°µ ­¤®ª´ Å o Ê ´ ­° ¦³ µ¦ ¦³®ªnµ ªµ¤ ´ Â¥o °´ ¦» ¦ oª¥Á¦ºÉ ° ­n ª ´ª ´ ¨ ¦³Ã¥ r ° oµ Á¤º° ºÉ °®¨µ Ä ª´¥ ¨µ Á¤ºÉ°Å o¡ ® oµ¤µ¦ µ ¹ ´ » Á nµ¨ ´ ¡ºÊ

q ƹ Ê ¬ o l

40

q j ~ ~ × ¢Óp |j ìì ~² k¡ j~ j¢ p

¦ÎɵŮo ®´ªÄ ®¨ ­¨µ¥ ¦³Ã¥ ¦ ¸É°° ¤µ µ µ ° Á µ º° v ε ´ ¡´ ¦´Ê ®¤ºÉ ¦´Ê ÈŤn°µ Á ¥ ªµ¤ · ° ¨¼ Å ow (Long Yingtai, ŚŘŘš: ŠŘ) Á¦ºÉ ° ¦µª ¸É ¨nµª¤µ oµ o ¸Ê Á È ° ­Îµ ´ Ä °» ¦µ ¦Á¦ºÉ ° v ºÉ °®¨µ ´ É ®¤¼nw ˄ഋ䛾᧒⇽˅®¦º ° v®¥µ ­¸É Á¥¸É¥¤¤µ¦ µw ¹É Á È ­n ª ® ¹É ° ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ¸É¡¦n ®¨µ¥Ä ¸ ¤µ ¹ ´ » ´ ¤oªn µ Á¦ºÉ ° ¦µª ° » «¹ ¦³ ¼ ¨ ®¥µ ³ ¼ ´ ¹ Ä Á° ­µ¦ µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ­¤´¥¦µ ª «r n ŪoŤn¤µ ´  n vÁ¦ºÉ ° Á¨n µ w ° ¦³ ¼¨ ®¥µ ¨´ ¼ ε ¤µ vÁ¨n µ Ä®¤n w Ä ¦¼  ° ε µ °» ¦µ ¦ · ¥ µ¥ ¦³ ´É ¨³ ¦Ã ¦ ´« r  ¨³£µ¡¥ ¦r ¸É » o Á ¥ ´ ¸ ´ Á n °» ¦µ ¦ ° ®¥µ ­¸É Á¥¸É¥¤¤µ¦ µ ´Ê Á · ¤Å¤nÅ o ¦µ °¥¼nÄ ´ ¹ µ ¦³ª´ · « µ­ ¦r  n ° ¥nµ Ä Â n Å o¦´ µ¦ ­¦o µ ­¦¦ r Ê ¹ Ä µ ³ µ ª¦¦ ¦¦¤¦¼  ® ¹É ¹É ­ Ä®o Á®È ªn µ Á¦ºÉ ° ¦µª ° » «¹ ¦³ ¼ ¨ ®¥µ ´Ê Á È ¸É ¦¼o ´ ´ °¥nµ ¡¦n ®¨µ¥ ¨µ¥Á È ª¦¦ ¦¦¤°· ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ¸ ¸É¤¸ µ¦ ´ Á­¦· ¤Á ·¤Â n Á¡ºÉ° » ¦³­ r nµ Ç ´ Å ´ ´Ê ªµ¤ ¸Ê ¹ ¤»n εÁ­ ° ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ Ä ­µ¤¤· · Å o n ¤· ·Â¦ ε µ 3

ª¦¦ ¦¦¤ ¸ °· ¦³ª´ · «µ­ ¦r ¸É Å ¥¦¼ o ´ ´ ¸ È º ° ­µ¤ p Á¤ºÉ °Á ¦¸ ¥ · ¥µ¥ ´ ¡ «µª µ¦­µ¤ p ¹É Á È ´ ¹ µ ¦³ª´ ·« µ­ ¦r  ¨oª Á®È ªnµ · ¥ µ¥­µ¤ p ¤¸ µ¦ ´  ¨ Á­¦· ¤Â n Á¡ºÉ°Ä®oÅ o°¦¦ ¦­¤µ ¹Ê ¤¸ ¼o · ¥µ¤ªnµ v ¦· Á È Á È ­µ¤w  n­µÎ ®¦´ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ¨oª Á È Îµ µ ¸É¤ ´ ³ ¨nµª°¥nµ · ¨ ´ ªnµ v ¦· ­µ¤Á È Á È w

q ƹ Ê ¬ o l

} j sì~ p® ¥kñ k ×

41

» «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ¸É ¦µ Ä ´ ¹ µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ¤· · ¸É­° ´ª°¥nµ ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ¸É ¦µ Ä µ ª¦¦ ¦¦¤ ¤· · ¸É ­µ¤ ªµ¤­´¤¡´ r¦³®ªnµ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ´ µ ª¦¦ ¦¦¤ Á¡ºÉ° ª·Á ¦µ³®r¡ ´ µ µ¦ ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ­n¼ ª¦¦ ¦¦¤Ä ¦· ¡¨ª´ ° ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ­´ ¤ ¸ ¨³Â­ Ä®oÁ®È ¹ µ¦ ¦³ ° ­¦oµ ° ª¦¦ ¦¦¤ µ ¦· µ ­´ ¤ ¨³ª´ ¦¦¤ ¨° è ´« r ° ¼ o Ä ­´ ¤

» «¹ ¦³ ¼¨®¥µ Ä ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ¸ Á¦ºÉ ° ¦µª ° » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ Á · ¹Ê Ä ¦µ ª «r n Á® º ° « šŞŘ-řřŚş Å o¦´ µ¦ ´ ¹ ŪoÄ ¡ «µª µ¦¦µ ª «r n ljᆻ ਢNJ ¸É ŚşŚ Á¦ºÉ ° ¸ ª ¦³ª´ ·®¥µ Á¥nljᶘъՐNJ Song Shi, Yang Ye Zhuan, ŚŘŘŘ: şŞŚř şŞŚś ¦µ ºÉ° ° ®¥µ Á¥n˄ᶘъ˅®¥µ Á®¥¸¥ Á µ˄ᶘᔦᱝ˅ ¼Áo È » ¦ ¨³®¨µ º°®¥µ Á®ª· ªnµ ˄ᶘ ᮷ᒯ˅ªnµ Á È ´ ¦ ¸É Á o¤ Â È ¨oµ ®µ ¦´ Ä o¦ µ ­Î µ ´ °¥nµ ­» ªµ¤­µ¤µ¦ Å o¦´ µ¦°ª¥¥«Ä®o Á È » µ ε ® n n µ Ç ° µ ¸Ê ¡ «µª µ¦¦µ ª «r n ¸É 300 Á¦ºÉ ° ¸ ª ¦³ª´ ·®¥µ Á ¸¥ ljᶘ⭻ՐNJ Song Shi, Yang Tian Zhuan, ŚŘŘŘ: ŠŘşŚ ŠŘşŜ

Å o ¨nµª ¹ ®¥µ Á ¸¥ ˄ᶘ⭻˅Ä µ ³¨¼ ®¨µ ° ¦³ ¼¨®¥µ 4

nª Áª¨µ ° ¦µ ª «r nµ Ç Ä ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ¸ °oµ °· µ¤ Wan Guoding ( 2014)

q ƹ Ê ¬ o l

42

q j ~ ~ × ¢Óp |j ìì ~² k¡ j~ j¢ p

¼ o ¦´ £´ ¸ n°¦µ ª «r n oª¥ Á · n ˄ᴮᐙ˅Á¨³Ã°ª®¥µ · ª ˄⅗䱣‫¦ ´ ˅؞‬³ª´ ·«µ­ ¦r ¦µ ª «r n Á® º °Å o ¨nµª ¹ ¸ ª ¦³ª´ · ° ®¥µ Á¥n¨³®¥µ Á®¥¸¥ Á µ à ¥Á ¡µ³Ã°ª®¥µ · ªÅ o¥ ¥n° ª¸¦ ¦¦¤ ° ®¥µ Á¥n¨³®¥µ Á®¥¸¥ Á µ Ä v ε µ¦¹ ®¨»¤«¡ ° ¨¼ ®¨µ ¦³ ¼ ¨ ®¥µ w LJ‫༷׋‬ᓃ࢟֯ᶘੋໃᘇ䬝LjÄ « řŘŝř ®¨´ µ ¸É®¥µ Á¥nÁ­¸ ¥ ¸ ª· ¤µÂ¨oª Şŝ ¸ ¨³®¥µ Á®¥¸¥ Á µÁ­¸ ¥ ¸ª· ¤µ śş ¸ (Ouyang Xiu, ŚŘŘř: ŜŜś ŜŜŝ) Á¤ºÉ°¡· µ¦ µ µ ®¨´ µ µ ¦³ª´ · « µ­ ¦r ´ ¨n µ ª ­µ¤µ¦ ¨Îµ ´  ´ ¦³ ¼¨ ®¥µ Å o ´ ¸Ê

q ƹ Ê ¬ o l

} j sì~ p® ¥kñ k ×

43

£µ¡Â ´ ¦³ ¼¨®¥µ

q ƹ Ê ¬ o l

44

q j ~ ~ × ¢Óp |j ìì ~² k¡ j~ j¢ p

¨n µ ªÅ oªnµ Ä ¦¦ µ » «¹ ¦³ ¼¨ ®¥µ ¼ o ¸É ¤¸ ºÉ ° µ¦¹ Ä ´ ¹ µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ¦· Ç Â¨oª¤¸Á¡¸¥ ­¸É Á nµ ´Ê Å o n ®¥µ Á¥n ®¥µ Á®¥¸ ¥ Á µ ®¥µ Á®ª· ªnµ ¨³®¥µ Á ¸ ¥ ¨n µ ªÃ ¥¤¸ ¦µ¥¨³Á°¸¥ º° (Li An, řšŠŜ: şŚ şś) ®¥µ Á¥n˄Yang Ye ᶘъ˅ µ¤Á · ¤ º ° ®¥µ »¥o ˄ᶘ䟽 ´ ° ¦µ ª «r± ´É Á® º °˄े≹˅ « šŝř-šşš Ä ¥» 䍥˅Á È Â¤n ¡ ®oµ¦µ ª «r­· °µ µ ´ ¦˄ӄԓॱഭ˅ « šŘş-šşš ¤¸ ºÉ°ªnµ ®¨·ª ¸ÊÁ¥n˄ࡈ㔗ъ˅Á¤ºÉ°¦µ ª «r± ´É Á® º°¥°¤­ªµ¤·£ ´ ·ÍÄ®o ´ ¦µ ª «r n ®¥µ Á¥n ¹ ­ªµ¤· £ ´ ·Í ´ ¦µ ª «r n oª ¥Â¨³ ¨´ Å Ä o n ® ¥µ µ¤Á ·¤ ¨oª ´ εªnµ ¸Ê°° Å ¡ «µª µ¦ n ¹ ´ ¹ ºÉ °Á È ®¥µ Á¥n ®¥µ Á¥n¤¸ » ¦ ´Ê ­·Ê Á È Å o n ®¥µ Á®¥¸¥ ®½ ¥ª¸Ê Á®¥¸¥ · ®¥µ Á®¥¸¥ ¼ n ®¥µ Á®¥¸¥ ½ ª·É ®¥µ Á®¥¸¥ ®½ ªµ ®¥µ Á®¥¸¥ »¥o ®¥µ Á®¥¸¥ Á µ Á®¥¸¥ ®¨nµ ¨³®¥µ Á®¥¸¥ · Ä ´ ¹ ¨nµª ªnµ¡¦³Á oµ n Å n ᆻཚᇇ « šşŞ ššş ¦ Å o¥· ºÉ °Á­¸ ¥ ° ®¥µ Á¥n¤ µ µ Á¤ºÉ ° ¦ ¦µ n µ ªªnµ ®¥µ Á¥n¥ °¤­ªµ¤· £ ´ ·Í ¹ ¸ ¡¦³ ´¥¤µ ´Ê ¥´ à ¦ Á ¨oµ² Ä®oÁ È Â¤n ¡´ ¦´ ¬µÁ¤º° Á ·Ê à ª˄䜁 ᐎ˅  ¸ n°¤µ Á¤ºÉ°¡¦³Á oµ n Å n o° µ¦ » °µ µ ´ ¦Á®¨¸ ¥ª Á È ¦´Ê ¸É­° ®¥µ Á¥nÁ oµ¦n ª¤ ´¡ oª¥¡¦o°¤ ´ ¤n ¡´ Ä® n º°¡µ Á®¤n¥˄ r █㖾˅¨³®ªµ Á ¸É¥ ˄⦻ᇚ˅°µ µ ´ ¦Á®¨¸¥ªÄ ³ ´Ê ¤¸ ° ε¨´ ®µ¦ ¸ÉÂ È Â ¦n ¤µ ¹ ¥¹ Á¤º° ° ¦µ ª «r n Å o®¨µ¥

q ƹ Ê ¬ o l

} j sì~ p® ¥kñ k ×

45

Á¤º° ¡¦³Á oµ n Å n ¦ ¤¸¦´ ­´É Ä®o ®µ¦ »¤o ¦° ¦µ¬ ¦ o ° ¦µ¬ ¦ µ µ¦Ã ¤ ¸ ° ®µ¦°µ µ ´ ¦Á®¨¸¥ª ®¥µ Á¥n ¨nµª ´ ¡µ Á®¤n¥ªr nµ ³ ¸Ê ° ´¡ ° ¡ª Á®¨¸¥ª Â È Â ¦n ¤µ ®µ ³ ³ ´ ° ´¡ ° n o° ¡nµ ¥Â¡o n ° ´ ´Ê ´¡ n ª¦ ³ ° ´¡ Å n ° Á¡ºÉ ° o ° ¦µ¬ ¦ Ťn ª¦ °° Šε«¹ Ä® n ´ ´¡Á®¨¸¥ª  n ªnµ®ªµ Á ¸É ¥ ¨´ ´ oµ à ¥ Á®È ªnµ ´¡ n ª¦ ³Á · µ ­¼ o¦ ´ ° ´¡Á®¨¸¥ª Ä ³Á ¸¥ª ´ ®ªµ Á ¸É ¥ ¡¼ µÁ¥µ³Á¥o¥®¥µ Á¥nªnµÁ È ¹ » «¹ ¼¤o ¸ ºÉ° oµ µ¦ ε ­ ¦µ¤ Ä¥ ¹ Ä Á­µ³Å¤n ¨oµ°° ¦ ®¥µ Á¥n Ê ´ ¦µ ¸ ªnµ oµ¦ ° ¸Ê °o ¡nµ¥Â¡o n °  nÁ¡ºÉ°­ ° ¡¦³¤®µ ¦» µ · » ° ¡¦³Á oµ n Å n ®¥µ Á¥n ¹ ´ ­· Ä Îµ ´¡°° ¦ à ¥ °Ä®o ¡µ Á®¤n¥ r ´ ®ªµ Á ¸É ¥ ε ´¡Å »n ¤¦° ¸É n° Á µÁ¡ºÉ°¦°­¤  nÁ¤ºÉ° ®¥µ Á¥n µÎ ´¡ ° °° ε«¹ ®ªµ Á ¸É ¥ ¨´ ´ ´ Ä®o¡µ Á®¤n¥ r ° ´¡ ¨´ nµ¥ Á¤ºÉ°®¥µ Á¥n¦ ¡o °¥ ´¡Å ¥´ n° Á µ ¸É ´ ®¤µ¥ Ūo ¨´ Ťn ¡ Ä ¦Á¨¥ ¹ ¦¼ o ¸ ªn µ Á° o° µ¥Á È Â n ®¥µ Á¥n ¦ª ¦ª¤¡¨³ ε¨´ nµ¢´ «´ ¦¼ °¥nµ ¨oµ®µ Ťn¥°¤ °¥ ¦³ ´ É ¼ ®µ¦Á®¨¸ ¥ ª ´ Å Á È Á ¨¥ ®¥µ Á¥nÅ ¤n ¥ °¤­ªµ¤· £ ´ ·Í Ä®o ´ °µ µ ´ ¦Á®¨¸¥ª ¹ ¥°¤° °µ®µ¦Â¨³ µ¥£µ¥Ä ­µ¤ª´ ªµ¤ ¨oµ ®µ Ä «¹ ­ ¦µ¤ ° ®¥µ Á¥nÅ o ¨µ¥Á È n°Á · ° ε µ ®¦º ° Á¦ºÉ ° Á¨nµ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ Ä Áª¨µ n°¤µ

q ƹ Ê ¬ o l

46

q j ~ ~ × ¢Óp |j ìì ~² k¡ j~ j¢ p

®¥µ Á®¥¸¥ Á µ˄Yang Yanzhao ᶘᔦᱝ˅Á È » ¦ µ¥ ¸É® ° ®¥µ Á¥n Á · ¤ ºÉ °®¥µ Á®¥¸¥ ®¨n µ ˄ᶘᔦ䛾˅ ° µ¦­¼o ¦ ¤µ ´Ê  nÁ È » ¦´Ê ¸É®¥µ Á¥n°° «¹ È ³¡µ®¥µ Á®¥¸¥ Á µÅ oª¥ Ä «¹ ¸É®¥µ Á¥n¡¨¸ ¸¡Å ¦´Ê ´Ê ®¥µ Á®¥¸¥ Á µÅ o¦¼oÁ®È Á È ¡¥µ Á¡¦µ³ µ¤ ´¡Å oª¥ Á¤ºÉ°®¥µ Á¥nÁ­¸ ¥ ¸ª· ®¥µ Á®¥¸¥ Á µ ε ´¡¦´ ¬µ µ¥Â ¸ Á È Áª¨µ ŚŘ ¸ µª ¸É ´ ¨oª  n¥µÎ Á ¦ ªµ¤ Á o¤Â È Â¨³ ¨oµ®µ ° ®¥µ Á®¥¸¥ Á µ ¹ ¥ ¥n° Á µªnµ v®¥µ ® w ˄ᶘ‫ޝ‬䛾˅ ¹É ®¤µ¥ ¹ » ¦ µ¥ ¸É® ®n ¦³ ¼¨®¥µ ®¥µ Á®ª· ªnµ ˄Yang Wenguang ᶘ᮷ᒯ˅Á È » ¦ ¸É ­µ¤ ° ®¥µ Á®¥¸¥ Á µ ¤¸« ´ ·ÍÁ È ®¨µ ° ®¥µ Á¥n Å o¦´ µ¦¥ ¥n° ªnµÁ È ´ ¦ ¸É µÎ «¹ °¥nµ ¨oµ®µ Ä ¨³ ¦Ã ¦ ´« r ¸É­¦oµ µ µ ª¦¦ ¦¦¤ Á n v ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ w ®¥µ Á®ª· ªnµ ¨µ¥Á È ´ª¨³ ¦ µ¤ªnµ v®¥µ Á n µw˄Yang Zhongbao ᶘ o ¥· ˄Mu Guiying ぶṲ㤡˅Á È ® ¹É Ä Â¤n ᇇ‫˅؍‬¤¸£¦¦¥µ º°¤¼n »¥ ´¡® · ®n ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ¸É¦¼o ´ ´ °¥nµ ¡¦n ®¨µ¥ ®¥µ Á ¸ ¥ ˄Yang Tian ᶘ⭻˅¨¼ ®¨µ ¦»n ¸É ­¸É ° ¦³ ¼¨®¥µ ¼n ª ° ®¥µ Á ¸ ¥ µ¤ªnµ ®¥µ ½ ª· ˄ᶘ䟽 ࣻ˅Á È ¡¸É µ¥ ° ®¥µ Á¥n Ä Îµ µ » «¹ ¦³ ¼¨ ®¥µ ¤´ ¤¸ Á ¦ºÉ ° Á¨n µÁ ¸É ¥ ª ´ ¤n ´¡ ® · ° ­ »¨®¥µ Á n ¤¼n »¥o ¥· ¥° ® · ¦³ ¼¨®¥µ  n° ´ ¸É ¦·

q ƹ Ê ¬ o l

} j sì~ p® ¥kñ k ×

47

Ä ´ ¹ µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ¨´ ¡ Á¡¸¥ ºÉ° ° £¦¦¥µ®¥µ Á¥n¨³ £¦¦¥µ ° ®¥µ Á®ª· ªnµ Á nµ ´Ê Ťn ¦µ ºÉ°Â¤n ¡´ ® · °ºÉ Ç Â n°¥nµ Ä Ä ´ ¹ ¨nµªªnµ £¦¦¥µ ° ®¥µ Á¥n µ¤ªnµ Á­n °Å­o±ªµ ˄ֈ䌭㣡˅®¦º °Á­n °Å n ½ª· ˄ֈཚੋ˅¤¸Â n Á · ¤ªnµ Á q ° ˄ᣈ˅Á È » ¦­µª Á¨È ° Á q °Á q °°¸É ˄ᣈᗧᡶ˅ ¹É ¦µ ¦³ª´ · ° Á q ° Á q °°¸ÉÄ ¡ «µª µ¦¦µ ª «r n Á¦ºÉ ° ¸É Śŝś Á¦ºÉ ° Á­n °Å­o ±ªµÁ È £¦¦¥µ ° ®¥µ Á¥n Song Shi, Zhe De Yi, ŚŘŘŘ: şśŚś µ Á È ¼­o ´ ­ » ­n Á­¦· ¤® oµ ¸É µ¦ µ ° ®¥µ Á¥n ­n ª £¦¦¥µ ° ®¥µ Á®ª· ªn µ ´Ê  n ¤¼n ® ¦ ˄ចᇩ˅Ä ´ ¹ µ ¦³ª´ · « µ­ ¦r ¨n µ ª ¹ µ ªnµ ¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ oµ µ¦«¹ ´ ´Ê ε µ » «¹ ¦³ ¼¨ ®¥µ ¸É ªnµ ´ ªnµ ®¨µ ° ®¥µ Á¥n µ¤®¥µ Á n µ ˄ᶘᇇ o ¥· ˄ぶṲ㤡˅¨oª  nÁ È Á¦ºÉ °  n ´Ê ­·Ê ªnµ ‫˅؍‬¤¸£¦¦¥µ ºÉ °¤¼n »¥ µ¦ ¸É  n ° £¦¦¥µ ° ®¥µ Á¥nÁ ¨¸É ¥ µ Á q ° Á È Á­n ° ®¦º ° £¦¦¥µ ° ®¥µ Á®ª· ªnµ µ ¤¼n®¦ Á È ¤¼n ´Ê ­³ o° Ä®oÁ®È ¹ ¡´ µ µ¦ ªµ¤Á ¨¸É¥  ¨ ° Á¦ºÉ ° Á¨nµÄ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ¸ ¼ Li An, ŚŘŘŜ; Yu Jiaxi, řšŜŝ; Chang Zheng, řšŠŘ) » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ Ä µ ª¦¦ ¦¦¤ µ µ¦«¹ ¬µ ° ªnµ Á ¸¥ Á ¸¥ Wan Tiantian, ŚŘŘş) Á¦ºÉ ° v µ¦«¹ ¬µ¡´ µ µ¦ ° ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ w ¦µ µ

q ƹ Ê ¬ o l

48

q j ~ ~ × ¢Óp |j ìì ~² k¡ j~ j¢ p

ª¦¦ ¦¦¤ ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ Ä ¦¼  nµ Ç ¤µ ¤µ¥ ­µ¤µ¦ ­¦» °¥nµ ¦n µªÇ Å o ´ ¸Ê ¦³Á£ °» ¦µ ¦ Ä « řŘŝř ®¨´ µ ®¥µ Á¥n ¨³®¥µ Á®¥¸¥ Á µÁ­¸ ¥ ¸ ª· ¤µÂ¨oª Şŝ ¸ ¨³ śş ¸ µ¤¨Îµ ´ ­n ª ®¥µ Á®ª· ªnµ ¥´ ¤¸ ¸ª· °¥¼ n 𪮥µ · ª ´ ¦³ª´ · « µ­ ¦r Á ¨ºÉ ° ºÉ ° ®n ¦µ ª «r n Á® º ° Å o Á ¸ ¥ ε µ¦¹ ®¨» ¤ «¡ LJ‫༷׋‬ᓃ࢟֯ᶘੋໃᘇ䬝LjÄ®o ´ ®¥µ ¸ É ¹ Á È ¨¼ ®¨µ ° ¦³ ¼¨®¥µ ªµ¤ªnµ “Á¦ºÉ ° ¦µª ° ¡n°¨¼ ­ »¨®¥µ ´Ê Á È ¸É¦´ ¦¼ o ° ­´ ¤ ¤o n­ ¦¸ ¨³ ¦µ È¥ ´ ¦¼ o ´ Á¨¥” n°¤µÄ ­¤´¥¦µ ª «r n Ä o ( « řřŚş-řŚşš) ¤¸ µ¦ ε Á¦ºÉ ° ¦µª ° ¦³ ¼¨Å Á ¥Â¡¦n Ä ®¤¼n µª oµ Ä ¦¼  ° ¨³ ¦ ¡ºÊ oµ ®¦º ° ±ªnµ Á ·É ˄䈍ᵜ˅Á n Á¦ºÉ ° ®¥µ ¨·É ljᶘԔ‫ޜ‬NJ ¨³°¼n®¨µ Á®ª¥Á · ljӄ䛾Ѫ‫ܗ‬NJÄ Á¦ºÉ ° ®¥µ ¨·É Å o­¦¦Á­¦· ª¸ ¦ ¦¦¤ ªµ¤ ¨o µ ®µ ° ®¥µ Á¥n Ä µ ³Â¤n ´¡ ¼ o ºÉ ° ­´ ¥r ¦´ £´ ¸ n° µ ·  n ¼ » µ ´ · ¦¥«®´ ®¨´ ­n ª °¼n®¨µ Á®ª¥Á · ´Ê  n ¹Ê ¤µÄ®¤n Á È Á¦ºÉ ° ¦µª ° ®¥µ °¼n®¨µ ˄ᶘӄ䛾˅ ®¦º ° ®¥µ ®oµ°° ª £µ¥®¨´ ¤¸ µ¦Á¨n µ n°Ç ´ ¤µ ¨µ¥Á È ­n ª ® ¹É ° ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ Mutsuura, ŚŘřř: řŘš)

q ƹ Ê ¬ o l

} j sì~ p® ¥kñ k ×

49

´ ª· µ µ¦ µª ¸É »n ¤´ ­¹ °» ¦ ³ à äà ³ ˄ᶮ⎖Ცᆀ˅ ° · µ¥ªnµÁ¦ºÉ ° Á¨nµ®¥µ ®oµ°° ª ¸ÉÁ µ°¼nÅ µ ˄ӄਠኡ˅ ´Ê ¤µ µ µ¦ ¸É°¼nÅ µ Á È » ¥» «µ­ ¦r µ ®µ¦ ¸É­Îµ ´ ° ·  ° Á® º ° Ä n ª ª· § ·Ê ´ ¦µ ®¨´ µ µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ªnµ¤¸¡¦³­ r®n °¼nÅ µ n°­¼ o ´ ° ´¡ ° °µ µ ´ ¦ · εĮo £µ¡¨´ ¬ r ° ¡¦³­ r ®n °¼n Å µ ¤¸ ¨ ´ ¬ ³ ° ªµ¤Á È ´ ¦ Ä ­¤´¥¦µ ª «r n Ä o ¹ ¤¸ µÎ µ Á¨nµ µ ªµ¤ ¨oµ®µ ° ¡¦³­ r®n °¼nÅ µ ­¤ ­µ ¨¤ ¨º Å ´ Á¦ºÉ ° Á¨nµª¸¦ »¦»¬ ­ ¦µ¤°¥n µ » «¹ ¦³ ¼ ¨ ®¥µ µ Á · ¤ ¸É Á È ¨³Á¦ºÉ ° ¨µ¥Á È Á¦ºÉ ° Á ¸¥ª ´ Ä ¸É­» (Mutsuura, ŚŘřř: řŘš) °» ¦µ ¦ ¸ Á ¦· ¦»n Á¦º ° ¹ ¸ ­» Ä ­¤´¥¦µ ª «r®¥ª « řŚŘŞ-řśŞŠ) ¨³¥´ Å o¦´ ªµ¤ · ¥¤ n°¤µ ¹ ­¤´¥¦µ ª «r ®¤· « řśŞŠ-řŞŞř) εĮoÁ¦ºÉ ° ¦µª ° ¦³ ¼¨¥· É Á È ¸É¡¦n ®¨µ¥ ¤µ ¹Ê ¤¸°» ¦µ ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ Á¦ºÉ ° Á¨nµ®¦º ° ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ¤µ ¤µ¥ ´ª°¥nµ Á n ±nµªÁ ¸¥ nµlj᰺ཙຄNJ ¦µ ª «r®¥ª ¨nµª ¹ Á¤ºÉ° ®¥µ Á¥n ¡¨¸ ¸¡ ¤n ¡´ Á®¨¸ ¥ªÅ o µÎ «¡Å  ª Ūo ɸÁ ¸¥±r nµªÁ ¸¥ ¨oª­´É 5

ª· § ·Ê ´ ˄䶆ᓧѻਈ˅Ä ­¤´¥ n Á® º° ¸ ¦´ « ·Ê ´ ®¦º ° ¸ řřŚş nµ Á nµ ½ ®ª¸ÉÁ · °µ µ ´ ¦ · ¥ ° ´¡¤µ¦» ¦µ Á¤º° ®¨ª ° ¦µ ª «r n Á® º ° ´ »¤ ´ ¦¡¦¦ · ¨³ ¡¦³¦µ ð¦­Á È ´ª ¦³ ´ ¨oª­´ ®µ¦¡¦³ µ · » µ ¨° µªÁ¤º° Å ¦³¤µ ­

q ƹ Ê ¬ o l

50

q j ~ ~ × ¢Óp |j ìì ~² k¡ j~ j¢ p

µ¦Ä®o ®µ¦¦o ° ¥ µ¥¥· Á µ ´ rÅ ¸É « ¡ » ª´ ª´ ¨³­µ¤ ¦´Ê ®¥µ ® ¼ n°Å ŤnÅ o ¹ » Å · «¡ º ¦³®ªnµ µ Å o n°­¼ o ´ ®µ¦Á®¨¸¥ª ®¥µ ® Á º ° ¼ ´ ´ªÅ à ¸ ¸É¡ ®¥µ ®oµ ¸É°¼nÅ µ ¹ ¦n ª¤¤º° ´ nµ ®µ¦Á®¨¸¥ª ¨oµ  o Ä®o®¥µ Á¥n Á¼o È · µÅ o ­ÎµÁ¦È Á ¸É ¥ · °¼q lj䉒䠁੮NJ ¦µ ª «r ® ¥ª Á È Á¦ºÉ ° ¦µª ° °Îµ¤µ ¥r ´ · ®ªµ · ¦´É ª˄⦻䫖㤕˅Ä­n ¦oµ¥ ¦³ ¼¨®¥µ n°® oµ ¡¦³¡´ ¦r Á¡ºÉ°¤»n 娵¥ ¦³ ¼¨®¥µ Å Á oµ ·ªÊ ljᔰ䇿ᮁᘐNJ ¦µ ª «r®¤· ¨nµª ¹ » µ ¡µ Á®¦· Á®¤n¥˄ r █ӱ㖾˅ªµ ´ ´ Á¡ºÉ° ε¦oµ¥®¥µ ¨·É ®¥µ ® ¹ ¨´ Á¤º° ®¨ª ¨nµªÃ ¬¡µ Á®¦· Á®¤n¥ r °q °  ­n Å ­º ®µ ªµ¤ ¦· ¹ ´ ¡µ Á®¦· Á®¤n¥Ár oµ »  nŤn µ ¡µ Á®¦· Á®¤n¥ r È ¼ ¨n°¥ ´ª°° ¤µ ®¥µ ® à ¦  o ¸ÉŤn­µ¤µ¦ ¨oµ  o Ä®o ´ · µÅ o °q °  ¹ ° Á È ´¥Ç Ä®o®¥µ ® ¨° ­´ ®µ¦¡µ Á®¦· Á®¤n¥Âr ¨³ °¡¦³¦µ µ °£´¥Ã ¬Ä®o ´ ®¥µ ® ¡µ Á®¦· Á®¤n¥ r È º° ¡µ Á®¤n¥˄ r █㖾˅Ä ¡ «µª µ¦ n ¹É Á È ¼ o ´ ´ ´ µ ° ®¥µ Á¥n  n Ä °» ¦µ ¦ ¼ ε ¤µÂ n Á · ¤ Ä®o ¨µ¥Á È ´ª ¦o µ ¥ ¸É ¤¸ ªµ¤Â o ´ ¦³ ¼¨®¥µ ®´ª® µÁ ¸ ¥ªÁ ¸ ¥ Ã¥nªlj⍫᤯㩗ཙցNJ ¦µ ª «r®¤· nµ Á nµ ¸É ´ ε­ ¦µ¤ ´ ° ´¡ n ®¥µ ® °° «¹ ´ µ¥ ®µ¦

q ƹ Ê ¬ o l

} j sì~ p® ¥kñ k ×

51

¼nÄ µ¤ªnµÁ ¸¥ª oµ ˄❖䎎˅¨oª ´ ´ªÂ¤n ¡´ ° n µ¥ ¸É ´ µ¤ªnµ Á ¸¥ªÁ ¸¥ Ã¥nª˄㩗ཙց˅ ¡´ªÉ Á ¸¥ Á ·Ê lj⹤ཙ䱥NJ ¦µ ª «r®¤· Á¡¦µ³Â o o Ä®o · µ ®¥µ ® ¹ ¼ ¨ °° µ ε® n °Îµ¤µ ¥r ´ · ®ªµ · ¦´Éª­n ¤µ¨° n µ ®¥µ ® ε °» µ¥Â ¨o µ¥ °µ µ ´ ¦Á®¨¸ ¥ ªÁ¤ºÉ ° ¦µ nµªªnµ®¥µ ® µ¥Â¨oª ¹ Á ¦¸ ¥¤ ´¡ »  n · n ­¦oµ nµ¥ Á ¸¥ Á®¤· ¹Ê ¤µ ®¥µ ® ¨³­®µ¥ º°Á ¸¥ª oµ ´ Á¤·É Á®¨¸¥ ˄ᆏ 㢟˅ » ¨µ¥ nµ ¥ v®¥µ ®  ¨o µ¥w ¨³ µ¦ ¨µ¥ n µ¥ vÁ ¸ ¥ Á®¤· w ¨µ¥¤µÁ È Á® » µ¦ r­Îµ ´ ° Á¦ºÉ ° Á¨nµ®¦º ° ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ µ Á¦ºÉ ° È µÎ Á® » µ¦ r ¨µ¥ nµ¥Á ¸¥ Á®¤· ¤µÂ n Á È Á¦ºÉ ° ¦µª ° ¤¼n ¥»o ¥· ¦³Á£ ·¥µ¥ Ä ­¤´¥¦µ ª «r®¤· ¦µ ª¦¦ ¦¦¤ ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ Á¦ºÉ ° Á¨nµ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ Ä ¦¼  ·¥µ¥ εĮoÁ¦ºÉ ° ¦µª ° ¦³ ¼¨®¥µ Á È ¸É ¦¼o ´ ¡¦n ® ¨µ¥¤µ ¥·É ¹Ê · ¥ µ¥ ¸É ¤¸ ºÉ ° Á­¸ ¥ º °Á¦ºÉ ° ®¥µ Á ¸ ¥ ¼n Á®¥¸É¥ °¸Ê ljᶘᇦᓌ╄ѹNJ¨³Á n ¥ n ºÊ ° oª ljेᆻᘇՐNJ ´ª¨³ ¦ ®¨´ ¸É ¦µ Ä · ¥µ¥Á®¨n µ ¸Ê Å o n ®¥µ Á¥n ®¥µ ® ®¦º ° ®¥µ Á®¥¸¥ Á µ ®¥µ Á n µ ´ª¨³ ¦ ¸É n ¹Ê ¨³ ®¥µ ®ªµ¥®½ ¥ª¸Ê ´ª ¨³ ¦ ¸É n ¹Ê

q ƹ Ê ¬ o l

52

q j ~ ~ × ¢Óp |j ìì ~² k¡ j~ j¢ p

®¥µ Á ¸¥ ¼n Á®¥¸É¥ °¸Ê Á È · ¥µ¥ µ ¥µª Ťn ¦µ ºÉ ° ¼Âo n εÁ · Á¦ºÉ ° ´Ê  n­¤´¥¡¦³Á oµ n Å n ¼n˄ᆻཚ⾆ « šŞŘ šşŞ˅Å ¹ ¡¦³Á oµ n Á­· ˄ᆻ⾎ᇇ « řŘŞŠ řŘŠŝ˅Á È Áª¨µ ªnµ ¦o°¥ ¸ ¨nµª ¹ ¦³ ¼¨®¥µ ®oµ ´ªÉ °µ¥» ¸É µÎ «¹ ´ °µ µ ´ ¦Á®¨¸¥ª ¨³°µ µ ´ ¦ ¸ Á ¸É ¥ ¤¸ ° ­Îµ ´ Å o n ®¥µ Á¥n¥°¤ ¨· ¸ ¡ Á° LJᶘԔ‫ޜ‬ᫎ↫Lj®¥µ ® ¦´ ¬µ 3 n µ LJᶘ‫ޝ‬䛾ᆸй‫ޣ‬Lj®¥µ Á n µ ¨µ¥ nµ ¥Á ¸ ¥ Á®¤· LJᶘᇇ‫⹤؍‬ཙ䰘䱥Lj®¥µ Á®ª· ªnµ ε ´¡ » Ä oLJᶘ᮷ᒯᖱই㴞Lj­· ­° ¥° ® · ¦³ ¼ ¨ ®¥µ ¡· · ³ª´ LJᶘ䰘ྣሶॱҼሑྷᖱ㾯Lj®¥µ ®½ ª µ¥®½ ¥ ª¸Ê ³¨» ¥ Å n ­· µ LJᶘᘰ⦹‫ޘ‬ᇦкཚ㹼ኡLjÁ È o Á n ¥ n ºÊ° oª Á ¸¥ à ¥­½ ¥ oµ¤¼n˄➺བྷᵘ˅ ´ ¦³¡´ r ºÉ° ´ Ä ­¤´¥¦µ ª «r®¤· Á ºÊ °®µÅ¤n nµ ´ ´ ®¥µ Á ¸¥ ¼n Á®¥¸É¥ °¸Ê¤µ ´ ¤¸ µ¦Á¡·É¤Á¦ºÉ ° ¦µªÁ¡ºÉ°­¦¦Á­¦· ¥ ¥n° » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ¤µ ¹Ê Ťn¤¸ ° ®¥µ Á®ª· ªnµ ε ´¡ » Ä o ¤¸ ° ®¥µ Á n µ ¼ ¨o°¤ ­· ­° ¥° ® · ¦³ ¼¨®¥µ ¡· · ³ª´ Ä ° ° Á¦ºÉ ° Á n ¥ n ºÊ ° oª ®¥µ Á n µ¡· · °µ µ ´ ¦ ¸ Á ¸É ¥ Å o  nÅ ¤nÅ o ¨n µ ª ¹ ®¥µ ®½ ªµ¥®½ ¥ª¸Ê (Zhang Qingfa, ŚŘŘŞ: řŠŜ řšř) ¨nµªÅ oªnµ · ¥µ¥ ¸ÉÁ ¸¥ ¹Ê Ä ­¤´¥¦µ ª «r®¤· Å o ¨µ¥Á È o  ° ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ´ ³Á®È Å o µ ¨³ ¦ ¡ºÊ oµ Ä ¦µ ª «r®¤· ¨³¦µ ª «r · « řŞŜŜ-řšřř ¸É­nª

q ƹ Ê ¬ o l

} j sì~ p® ¥kñ k ×

53

Ä® n¨oª¤´ 夵 µ µ ° Ä ·¥µ¥Á¦ºÉ ° ®¥µ Á ¸¥ ¼n Á®¥¸É¥ °¸Êljᶘ ᇦᓌ╄ѹNJ¨³Á n ¥ n ºÊ° oª ljेᆻᘇՐNJ ¹É Á oµÃ ¦ ° ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ¸É ¦µ °¥¼Än ¨³ ¦¡ºÊ oµ ¤´ ³¤¸¨ ´ ¬ ³ ¨oµ¥ ¨¹ ´ ´ ´ª · ¥µ¥ ¨n µª º°Á o ª¸¦ ¦¦¤ ªµ¤ ¨oµ®µ ° » «¹ ¦³ ¼ ¨ ®¥µ ªµ¤ ¦´ £´ ¸ ¸É ¤¸ n ° ¦µ ­Î µ ´ n ¨³ ªµ¤Â o ¦³®ªnµ ¦³ ¼¨®¥µ ´ °Îµ¤µ ¥r ´ · ( ¼ Sun Xu & Zhang Pingren, ŚŘřř)

µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ­n ¼ µ ª¦¦ ¦¦¤ o °­´ Á µ ¦³ µ¦ ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ´ ¦· µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r nª Áª¨µ µ ¦µ ª «r ´ « ŞřŠ šŘş ­¼n ¦µ ª «r n º°Á È » Á ¨¸É ¥ ¦´Ê Ä® n Ä ¦³ª´ · « µ­ ¦r ¸ ¸É Á ¦¸ ¥ ´ ªn µ µ¦ Á ¨¸É ¥  ¨ µ ´ ­¼n n ˄ୀᆻਈ䶙˅ 夵 ¹É ªµ¤Á ¨¸É ¥  ¨ ¦´Ê Ä® nÄ oµ µ¦Á¤º° µ¦ ¦° Á«¦¬ · ε ª ¦³ µ ¦ £¼ ¤· £ µ ¨³Ã ¦ ­¦o µ µ ­´ ¤ ¼ Miyakuwa,řšŝŝ) ¦ª¤ ´Ê ªµ¤­´ ¤ ¡´ r ¦³®ªnµ ¸ ´ ·  ¦° ° ¨n µ ª º ° Ä ­¤´¥ ¦µ ª «r ´ ¸ Á È ´ ¦ª¦¦ · ° ´ ¥·É Ä® n¤¸ ·  ¦° ¨» ¤Á°Á ¸ ¥ ³ª´ °° Á º° ´Ê ®¤ ¤oªnµ ³¤¸­ ¦µ¤ ´ ¡ª nµ Á nµ µ ° Á® º ° °¥¼n oµ  n ­n ª Ä® n  ¨oª ¦µ ª «r ´ ¤´ Á È n µ¥¤¸ ´¥ ´ ¦ª¦¦ · ¸ £µ¥Ä o¦µ ª «r ´ ¹ ªµ¤¥·É Ä® n¨³ ¦ °· · ¡¨ Á® º ° ·  à ¥¦° ¦ µ °µ Á¤º° ®¨ª ¹ Á È «¼ ¥r ¨µ

q ƹ Ê ¬ o l

54

q j ~ ~ × ¢Óp |j ìì ~² k¡ j~ j¢ p

µ µ¦ oµ ´Ê £µ¥Ä ¨³¦³®ªn µ £¼ ¤· £ µ ¼o ¤µ ¤µ¥¡µ ´ ®¨´ É Å®¨Á oµ¤µ ´Ê ·É µ è ´« r˄ཙл㿲˅ ° µª ¸ Ä ­¤´¥ ¦µ ª «r ´ ¹ ¤¸ ¨ ´ ¬ ³Á · ªoµ ¥°¤¦´ µ¦ ­¤ ¨¤ ¨º ´ ¦³®ªnµ µª ¸ ´ ¨»n¤ µ ·¡ ´ »r nµ Ç ÎµÄ®o ¸ ¨µ¥Á È ´ ¦ª¦¦ · ¸ÉÁ È ­µ ¨ Cosmopolitan Empire (Ebrey, ŚŘřŘ: řŘŠ) ªnµ ´Ê  n ­¤´¥¦µ ª «r n Á È o ¤µ µ¦­¼ Á­¸ ¥ ·  ° Á® º °Ä®o ´ nµ Á nµ εĮo ¸ o° ®´ Á oµ®µ Á° ˄䖜Ѫ޵ੁ˅ ¨µ¥Á È Á¡¸¥ °µ µ ´ ¦® ¹É ¸É°¥¼ n nµ¤ ¨µ °µ µ ´ ¦°ºÉ Ç ¼ Rossabi,řšŠś) è ´« r ° µª ¸ Ä ­¤´¥¦µ ª «r n ¹  nµ Å µ ­¤´¥¦µ ª «r ´ Á¡¦µ³ o° Á · ® oµ ´ ´ ®µ ªµ¤­´¤ ¡´ r ´ ·  ¦° ° Ä ªµ¤Á È ¦· ªµ¤°n° ° oµ µ¦ ®µ¦ εĮo¦µ ª «r n o° ε Á · Ã¥ µ¥ v¤»n ¦´ ¬µ­´ · £µ¡w ´ °µ µ ´ ¦°ºÉ Ç Á n °µ µ ´ ¦Á®¨¸¥ª °µ µ ´ ¦ ¸ Á ¸É ¥ à ¥¦µ ­Îµ ´ ³­n oµª ° Á · ° Á È ¦¦ µ µ¦Ä®o ´ °µ µ ´ ¦Á®¨nµ ¸ÊÁ¡ºÉ°Å¤nÄ®oÁ oµ¤µ¦» ¦µ ªnµÄ Áª¨µÅ¤n ¹ ¦o°¥ ¸ ªµ¤­ ­» Å o ¼ 娵¥¨ Á¤ºÉ° Á nµ ½ ®ª¸ÉÁ · ˄ྣⵏ˅­ µ µ°µ µ ´ ¦ · ¤¸ ´¥Á® º °°µ µ ´ ¦ Á®¨¸¥ªÂ¨oª ÈÁ oµÃ ¤ ¸¦µ ª «r n Á® º ° ´ ´ ¦¡¦¦ · n ±»¥ ˄ᆻᗭ ᇇ « řřŘř řřŚŝ˅¨³¡¦³¦µ ð¦­Á È ´ª ¦³ ´ µª ¸ ¸É Á®¨º°Å o¦ª¤ ´ª ´ Ä ¦· Áª £µ Ä o¨³ ¦³ µ«­ µ µ¡¦³¦µ 6

¼°µo °· 5 ª· § · · Ê ´

q ƹ Ê ¬ o l

} j sì~ p® ¥kñ k ×

55

𦭰 r¦° ° ´ ¦¡¦¦ · n ±»¥ Á È ´ ¦¡¦¦ · ®n ¦µ ª «r n Ä o ³Á®È ªnµ nª Áª¨µÄ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ­¤´¥¦µ ª «r n Ä o ¹ Á ȤŠoª ¥£´¥ » µ¤ µ Á n µ µ Á® º ° ¨³ o° ¦´ «¹ ­ ¦µ¤°¥¼n n ° ¥ ¦´Ê ´ ´Ê Á¤ºÉ ° o° Á · ´ £´¥ ­ ¦µ¤Á È Áª¨µ µ ¹ n°Ä®oÁ · Á¦ºÉ ° ¦µª ° vª¸¦ »¦»¬­ ¦µ¤w Á n » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ Á È Îµ ª ¤µ Á¡ºÉ° ¨» ¨° Ä µª ¸ Á¦ºÉ ° ¦µª ° ­ ¦µ¤ ¹ ¨µ¥Á È ª´ » · Ä µ¦­¦o µ ­¦¦ r µ ª¦¦ ¦¦¤Ä Áª¨µ n°¤µ Yu Jiaxi, řšŜŝ:ś

¤o ¦³ ´Ê Ȥ¸ µ¦ ´Ê o°­´ Á ªnµ ε µ » «¹ ¦³ ¼¨ ®¥µ ¥´ ŤnÁ È ¸É¡¦n ®¨µ¥¤µ ´ Ä ­¤´¥¦µ ª «r n Á® º°Â n ¨´ Á È ¸É · ¥ ¤Ä ­¤´¥ ¦µ ª «r n Ä o Á® » ¨® ¹É ÈÁ¡¦µ³ µ¦ ¸É ¦µ ª «r n Á® º ° ¼ 娵¥Ã ¥°µ µ ´ ¦ · ¦µ ª «r n Ä o¥µo ¥Á¤º° ®¨ª oµ¤ ¤n Ê µÎ Â¥ ¸ ¨ ¤µ µ ° Ä o°¥¼n ¸ÉÁ¤º° ®¨· °µ ®¦º °Á¤º° ®´ à ª Ä ´ » ´ n ª Áª¨µÄ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ° ¦µ ª «r n Ä o o° ε ­ ¦µ¤ ´ °µ µ ´ ¦ · °¥¼n ¨° Áª¨µ ¹É ´ ±»¥®¦º °Á¥nªÁr ¢¥ ˄ዣ 伎˅ È Á È Â¤n ´ ¡ ° ¦µ ª «r n Ä o É ¹ Á È ¸É ¦¼ o ´ ´ ¸ Ä ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ¸ ³ ´Ê ¨oª ¼ o Ä ­¤´¥¦µ ª «r n Ä o ¹ ° ŤnÅ o ¸É ³®ª ¦Îµ¨¹ ¹ ¡¦o°¤ ´ ¥ ¥n° ªµ¤ ¨oµ®µ ° ®µ¦¦µ ª «r n Á® º ° à ¥Á ¡µ³ » «¹ ¦³ ¼¨ ®¥µ ε Ä®o µÎ µ ° » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ Á¦·É ¤Á È ¸É¡¦n ®¨µ¥Å Ä ®¤¼n ¦³ µ ¨³ ¼ 夵

q ƹ Ê ¬ o l

56

q j ~ ~ × ¢Óp |j ìì ~² k¡ j~ j¢ p

¨· Ä®oÁ È vÁ¦ºÉ ° Á¨nµw nµ Ç ¤µ ¤µ¥ µ¤ · µ µ¦ ° ¼Âo n Ä ¸É­» Yu Jiaxi, řšŜŝ: ś) ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ´ ª´ ¦¦¤­¤´¥ ·¥¤ ´Ê  n ­ ¤´ ¥ ¦µ ª «r n Á È o ¤µ µ¦Á ¦· Á · à µ Á«¦¬ · εĮoÁ¤º° ¥µ¥ ´ª°¥nµ Á®È Å o ´ Á Ä nª « ª¦¦¬ ¸É řř ε ª ¦³ µ ¦ ¸ ¥µ¥ ´ªÁ¡·É¤ ¹Ê °¥nµ ¦ª Á¦È ª ¦³¤µ řŘŘ ¨oµ n °Ä®oÁ · Á¤º ° Ä® n ¸ÉÁ È «¼ ¥r ¨µ µ¦ oµ°¥¼n®¨µ¥Á¤º° ¼ o ¸É ° µ«´¥ °¥¼nÄ Á ¸É ¦³ µ ¦® µÂ n ¹ ¼ ¹ Á oµ ­¼n » ¦ · ¡µ · ¥ ¦¦¤¤µ ¹Ê εĮo · µ¦ µ¦ oµÁ ¦· ¦»n Á¦º ° (Ebrey, ŚŘřŘ: řŜř řŜŜ) Ä ³Á ¸ ¥ ª ´ È Îµ ¤µ ¹É µ¦Á · à ° ª´ ¦¦¤ ´ Á · Ä Á¤º° ´ ³Á®È Å oªnµÄ Á¤º° ¤¸Â®¨n ´ Á · ¤µ ¤µ¥Ä®o ¦³ µ Å oÁ oµ¤µÄ o ¦· µ¦Á¡ºÉ°¡´ n° ®¥n° Ä Â¨³ ¨µ¥ ªµ¤ ¹ Á ¦¸ ¥ Á n æ ¨³ ¦ æ Îʵ µ £´ µ µ¦Â¨³ n° íÁ£ ¸ Á È o Ä ­¤´¥¦µ ª «r®¤· » ¦ · µ¦¡·¤¡r¥ ·É Á¢ºÉ ° ¢¼ ¥· É ÎµÄ®o µ¦°nµ ·¥µ¥ Á È ¸É ·¥¤¤µ ¹Ê µ¦Á­¡­ºÉ °®¦º °­·É ´ Á · Á®¨nµ ¸Ê ¹ Á È ¸É ·¥¤ ´ °¥nµ ¡¦n ®¨µ¥Ä ®¤¼n µªÁ¤º° ­µ¤µ¦ ¨nµªÅ oªµn µ¦ ¤°» ¦µ ¦ ®¦º °¨³ ¦ µ¦Á ¸É ¥ ª n ° íÁ£ ¸ ® ¦º ° µ¦°n µ · ¥ µ¥ ¨oª  n Á È ª´ ¦¦¤­¤´¥ · ¥¤ Popular Culture Ä ­¤´¥¦µ ª «r n ®¥ª ®¤· ¨³ · Á¦ºÉ ° Á¨nµ®¦º °Á® » µ¦ r Ä ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ¹ ¤´ ¼ ®¥· ¥ ¤µÁ¡ºÉ ° Á È ª´ » · Ä µ¦ ¨· ª´ ¦¦¤­¤´¥ · ¥ ¤ ( ¼ Brook,

q ƹ Ê ¬ o l

} j sì~ p® ¥kñ k ×

57

řššš) ´ ´Ê µª ¸ ε ª Ťn o°¥¦¼ o ´ ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ nµ µ¦ ¨· ¨³ µ¦Á­¡ª´ ¦¦¤­¤´¥ · ¥ ¤ Á n µ µ¦ ¤ °» ¦µ ¦®¦º ° µ¦°nµ ·¥µ¥ Á È o ° µ ¸Ê µ¦ ¥µ¥ ´ª ° ª´ ¦¦¤­¤´¥ · ¥ ¤Ä ¨»n ¤ µªÁ¤º° ¥´ ¦µ Ä®oÁ®È Ä ªµ¤Á ¦· ° » ¦ · µ¦¡·¤¡r ¹É Á È ­n ª ­Î µ ´ ¸É µÎ Ä®o µÎ µ » «¹ ¦³ ¼¨ ®¥µ ¡¦n ®¨µ¥¤µ ¹Ê Á ºÉ ° µ o » µ¦ ¨· ¨³ µ¦ ¦· ã ¤¸¦µ µÅ¤n¡ à ¥Á ¡µ³ °¥nµ ¥· É Ä ­¤´¥¦µ ª «r®¤· ¨³ · Ä µ ³¥» ° ° ª¦¦ ¸ ¸ ¦³Á£ · ¥ µ¥ ¡¦ Śŝŝś:řşŠ ´ ´¥ ® ¹É ¸É ¤¸ ­n ª Ä µ¦ ¨´ ´ Ä®o ·¥ µ¥Ä ­¤´¥¦µ ª «r®¤· oµª® oµ º° µ¦Á · à ° »¦ · µ¦¡·¤¡r ´É Á° ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ¤¸ µ¦ 夵 ¨· Ä ¦¼  ° · ¥µ¥®¨µ¥­Îµ ª ®¨µ¥­Îµ ´ ¡·¤¡r Ä ­¤´¥¦µ ª «r ®¤· «¼ ¥r ¨µ µ¦¡·¤¡r ¦³ µ¥°¥¼Än ®¨µ¥£¼¤·£µ Á n Ä ¦· Áª ¤ ¨ ¼ Á ¸Ê ¥ ­Î µ ´ ¡· ¤ ¡r ­n ª Ä® n ³Á o µ¦¡· ¤ ¡r Ä ¦µ µ ¦³®¥´ ­Îµ®¦´ ¼°o nµ ¸É ŤnÅ o¤¸ » ¦´¡¥r¤ µ Ä ³ ¸É ¦· Áª Á ¸¥ ® µ ° Ä o ° ¨»n¤Â¤n Ê µÎ µ Á ¸¥ ­Îµ ´ ¡·¤¡rÄ ®´ à ª ¨³ ¼ à ª ³Á o µ ¡·¤¡r ¸É ¦³ ¸ ¨³¤¸¦µ µ­¼ · ¥µ¥ ¸É ´ ¡·¤¡r °¥nµ ­ª¥ µ¤¤´ ³¤µ µ æ ¡·¤¡r­nª ´ª ° ´Ê ­¼ Á n · ¥µ¥ Á¦ºÉ ° ®¥µ Á ¸¥ ¼n Á®¥¸É¥ °¸Ê ljᶘᇦᓌ╄ѹNJ ¹É Á È Á¦ºÉ ° ¦µª ° » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ¡·¤¡r ¸ÉÁ¤º° ¼Ã ª ¤¸£µ¡ ¦³ ° µ¤ (Hegel, ŚŘŘŝ:

q ƹ Ê ¬ o l

58

q j ~ ~ × ¢Óp |j ìì ~² k¡ j~ j¢ p

ŚŜş ŚŜŠ) ­ Ä®o Á ®È ªnµ µ¦°n µ · ¥ µ¥Á È ¸É · ¥ ¤ ´ °¥nµ ¡¦n ®¨µ¥ ´Ê Ä ®¤¼n µª oµ ´ªÉ Š¨³ ¼¤o ¸° ´ ³ · » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ´ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ·¡ r ¸ Ä £µ¬µ ¸ ¤¸ µÎ Á¦¸ ¥ ¸ ´Éª ¸É ¦¼o ´ ´ ªnµ · ´ · · Ä £µ¬µ ¸ ¨µ º ° Á · ᘐ㠓 (  ¨ªnµ ºÉ ° ­´ ¥r ¦´ £´ ¸ Á ·  ¨ªnµ » µ ®µ  ¨ ¦ µ¤°´ ¬¦Â¨oª ³ ®¤µ¥ ¹ » µ ¼ o ¦´ £´ ¸ Ä ³ ¸É µÎ ªnµ ´ · ®¦º °Á ¸¥ Á · ྨ 㠓 Ä £µ¬µ ¸ ¨µ Á ¸¥  ¨ªnµ ´ª É ¦oµ¥ ¦¥« ®¤µ¥ ¹ » µ ¸É Ťn ¦´ £´ ¸®¦º °Å¤n ºÉ°­´ ¥r ¹É ¦ ´ oµ¤ ´ ·  ª · · ´ · ¸Ê ­° ¨o° ´ ·Ä Á¦ºÉ ° µ¦ ´ ¦³Á ¸¥ ­´ ¤ µ¤ · ºÉ° ¨nµª º° ­´ ¤ ³ ¸ µ¤Å oÁ¤ºÉ° Ä ­´ ¤ ¦³® ´ ¦¼o ¹ ­ µ ³Â¨³ µ ° Á° ¦¼ oªµn Á° Á È Ä ¦Â¨³ o° ε® oµ ¸É°³Å¦ Á n Ä ªµ¤­´¤¡´ r¦³®ªnµ » µ ´ ¬´ ¦· ¥ r µ¤ · ºÉ° » µ ¤¸ ® oµ ¸É °o ºÉ°­´ ¥r¨³ ¦´ £´ ¸ ´ ¬´ ¦· ¥ r ´ ´Ê » µ ¸É ºÉ°­´ ¥r ¦´ £´ ¸ ¹ Å o ¦´ µ¦¥ ¥n ° ªn µ Á È ¸ ­n ª » µ ¸É Å ¤n ¦´ £´ ¸ ¹ ¼ ¦³ µ¤ªnµ Á È ´Éª oª¥ ªµ¤ ¸É  ª · ºÉ ° ¨µ¥¤µÁ È °» ¤ µ¦ r ®¨´ Ä ­´ ¤ ¸  ª · · ´ · ¹ ¨µ¥Á È ªµ ¦¦¤®¨´ ¨³ ¼ ε¤µÄ oÄ µ Á ¸¥ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r oª¥ ¤oªµn ¦³ª´ ·«µ­ ¦r °µ ¼ ¦³ ° ¹Ê µ Á¦ºÉ ° ¦µª ¸É¤¸°¥¼ n ¦· Ä ° ¸  nÁ¤ºÉ° εÁ¦ºÉ ° ¦µªÁ®¨nµ ´Ê ¤µÁ ¸¥ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ¨oªÅ¤nÅ o

q ƹ Ê ¬ o l

} j sì~ p® ¥kñ k ×

59

¤¸Â nÁ® » µ¦ rÄ ° ¸ ®µ  n¤¸ ¦° µ °¥nµ ¸É µÎ ¤µÄ o µÎ ´ Á¦ºÉ ° Á¨n µ Á®¨n µ ´Ê ¹É ¦° °´ ´Ê Á È ´ª ε ® ¸É ε Ä®o » ¨Ä ¦³ª´ ·«µ­ ¦r °µ Á È ¸®¦º ° ¨µ¥Á È ¼¦o oµ¥Å o ¼ ¡¡¦ ŚŝŝŚ: ŜŚŝ) ´ ´Ê ªµ ¦¦¤ · ´ · ¹ ¨µ¥Á È ¦° ­Îµ ´ ¸É ¤¸ °· · ¡ ¨ n° ¦³ª´ ·« µ­ ¦r ·¡ r ¸ Á È °¥nµ ¥·É °µ ¨n µ ªÅ oªnµ ¨´ ¬ ³­Î µ ´ ° ¦³ª´ · « µ­ ¦r · ¡ r ¸ ®¦º ° µ¦Á ¸ ¥ ¦³ª´ · « µ­ ¦r ¸  µ¦¸ È º ° µ¦¤°  ¼n ¦ oµ ¤ Á n ¦¦¤³/° ¦¦¤ ¸ /Á¨ª ®¦º ° · / ´ · ´É Á° ¼ o ¸É ¤¸ n µ ¸ ¦³ ¸ ¦³ °¤ ´ «´ ¦¼ ¤ ´ ¼ ¤° ªnµ Á È ´ · ­n ª ¼ o ¸É Å ¤n ¥ °¤ ¦³ ¸ ¦³ °¤ ´ «´ ¦¼ ¤ ´ ¼ ¤° ªnµÁ È · (Mao Haijian, ŚŘŘŝ: řš ŚŚ) µ¦ ¨· Îʵ ° ε µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ È°¥¼n£µ¥Ä o ¦° ªµ¤ ·  µ¦¸ Á n ¸Ê ³Á®È Å o µ Á¦ºÉ ° Á¨nµÄ µ ª¦¦ ¦¦¤ ¸É ¤´ ³¤¸ µ¦­¦oµ ´ª¨³ ¦ ¹Ê ¤µ ¹É °µ ³Á È » ¨ ¸É¤¸ ª´ ¦· Ä ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ®¦º °Á È » ¨ ¸É n ¹Ê ¤µ ÈÅ o εĮoÁ · ¼n ¦ oµ¤ ´ » «¹ ¦³ ¼ ¨ ®¥µ Á¡ºÉ ° ´ Á o Ä®o Á ®È ¹ ªµ¤® ´  n ¦´ £´ ¸ Ťn¥ °¤°n ° o°Ä®o ´ «´ ¦¼ ° » «¹ ¦³ ¼¨ ®¥µ ¹É Å o¦´ µ¦¥ ¥n° Ä®oÁ È ª¸¦ »¦»¬Ä ¦³ª´ ·«µ­ ¦r Ä ³ ¸É ª´ ¨³ ¦ ¼n ¦ oµ¤ Á n ¡µ Á®¦· Á®¤n¥ r °Îµ¤µ ¥r®ªµ · ¦´ÉªÄ ·¥µ¥Â¨³ ¨³ ¦¡ºÊ oµ ³ ¼ ­¦oµ £µ¡Ä®oÁ È ´ª¦oµ¥®¦º ° ´ · ¤¸ ·­´¥ ·

q ƹ Ê ¬ o l

60

q j ~ ~ × ¢Óp |j ìì ~² k¡ j~ j¢ p

¦¥« n°Â n · Ťn ¦´ £´ ¸ n° ´ ¦¡¦¦ · ´Ê ¥´Ê ªnµ ¨nµªÄ®o¦oµ¥ ¦³ ¼¨®¥µ ´Ê ¸Ê à ¦ Á¦ºÉ ° Ä µ ª¦¦ ¦¦¤ Ťn¤¸ ªµ¤ εÁ È ¸É ³ o° ­° ¨o° ´ o°Á È ¦· µ¤®¨´ µ µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ¸É ¦µ Ä ¡ «µª µ¦ n °µ ¨nµªÅ oªµn µ¦ ¨· Îʵ ° ε µ » «¹ ¦³ ¼¨ ®¥µ Ä ª¦¦ ¦¦¤Â­ Ä®oÁ®È ¹  ª · µ¦Á ¸ ¥ ¦³ª´ · « µ­ ¦r ¸ ®¦º ° ¦³ª´ · « µ­ ¦r · ¡ r  µ¦¸ ¸É Á È ° r ¦³ ° ­¦oµ µ ª´ ¦¦¤ ¹É ¤¸°· · ¡¨ n° µ¦­¦oµ ­¦¦ r µ ª¦¦ ¦¦¤ ´ É Á°

­¦» Á¦ºÉ ° ¦µª ° » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ¤¸ µ¦ ´ ¹ Ä Á° ­µ¦ µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r º°¡ «µª µ¦¦µ ª «r n » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ Å o¦´ µ¦¥ ¥n° Ä®oÁ È ´ ¦ ¼Áo o¤Â È Á È Á ¸É¥ª ®oµª®µ ¨³ ¦´ £´ ¸ n ° ¦µ ­Îµ ´ Á¦ºÉ ° ¦µª ° » «¹ ¦³ ¼¨ ®¥µ ¨µ¥Á È n ° Á · ­Îµ ´ Ä µ¦ ¨· µ ª¦¦ ¦¦¤¦¼  n µ Ç Á n ¨³ ¦ ¡ºÊ oµ · ¥µ¥ ¹É ¤¸ Ê ´ Á¦ºÉ ° ¸É°µo °· µ¤¡ «µª µ¦Á ·¤ Á¦ºÉ ° ¸É n ¹Ê Ä®¤n ¤¸ µ¦­¦o µ ´ª¨³ ¦­¤¤» · Ê ¹ ¤µÄ®¤n Á È o µ¦«¹ ¬µ Î µ µ » «¹ ¦³ ¼ ¨ ®¥µ Ä ¤· · µ ¦³ª´ · « µ­ ¦r ­¼n µ ª¦¦ ¦¦¤­³ o° Ä®oÁ®È ¨´ ¬ ³ µ ¦³ µ¦Ä ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ­´ ¤ ¸ ´ ¸Ê

q ƹ Ê ¬ o l

} j sì~ p® ¥kñ k ×

61

¦³ µ¦Â¦ ªµ¤Á ¨¸É ¥  ¨ oµ è ´« r ° µª ¸ à ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥·É Ä ­¤´¥ ¦µ ª «r n Ä o ¸É o° Á · ´ ªµ¤Å¤n ¤´ É °¥¼n ¨° Áª¨µ ε Ä®o o° µ¦Â­ª ®µª¸¦ » ¦»¬ Á¡ºÉ °Á È ¸É ¥¹ Á® ¸É¥ª · Ä ¦³ µ¦ n°¤µ ªµ¤Á ¦· ° » ¦ · µ¦¡·¤¡rà ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥·É Ä ­¤´¥¦µ ª «r®¤· εĮo µÎ µ » «¹ ¦³ ¼¨®¥µ ¦µ °¥¼n Ä ¦¼  · ¥µ¥ ¸É¡¦n ¦³ µ¥Å Å oÄ ª ªoµ ¤µ ¹Ê ¨³­¦o µ ªµ¤ ·¥¤¤µ ¹Ê ¦³ µ¦­» oµ¥  ª · ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ·¡ r ¸  µ¦¸ ¤¸ °· · ¡¨ n° µ¦­¦o µ ­¦¦ r µ ª¦¦ ¦¦¤ à ¥¤»n ­¦oµ à ¦ Á¦ºÉ ° ¸É ¤¸ ¼n ¦ oµ ¤ Á¡ºÉ ° Á­¦· ¤ ­¦o µ » µ¤ ªµ¤ ¸ ° ¦³ ¼¨ ®¥µ Ä®o Á n ´ ¤µ ¹Ê ¦¦ µ » ¦¤ ¡¦ »n¤ ° v ·¥µ¥ ´ » ¦ · µ¦¡·¤¡rÄ ­¤´¥¦µ ª «r®¤· w Ä Á® »Á · Ä ¦µ ª «r ®¤· ¦» Á ¡²: ª °nµ Śŝŝś, řşŞ ŚŘŞ. ¡¡¦ ¦³ µ »¨. ¥° °´ ¬¦ ¥o° ªµ¤ · Á¨n¤­° ¦» Á ¡ ­Îµ ´ ¡·¤¡r°nµ , ŚŝŝŚ .

q ƹ Ê ¬ o l

62

q›j„Œ™Â?š~Â?‘›“~ÂŒĂ—Â“¢Ă“p›‚Â?ŒŒ|jŒŒŠ ĂŹĂŹ ~²Â›Â‚›‚k¥‚‘Â&#x;j~Ϊj¢ÂŽÂ”‹›p

Brook, Timothy. 7KH &RQIXVLRQV RI 3OHDVXUH &RPPHUFH DQG &XOWXUH LQ 0LQJ &KLQD. New edition. Berkeley: University of California Press, 1999. Ebrey, Particia B. &DPEULGJH ,OOXVWUDWHG +LVWRU\ &KLQD. Cambridge: Cambridge University Press, 2010 Hegel, Robert E. “Niche Marketing for Late Imperial Fiction,â€? 3ULQWLQJ DQG %RRN &XOWXUH LQ /DWH ,PSHULDO &KLQD. London: University of California Press, 2005: 235-266. Miyakuwa, Hisayuki. “An Outline of the Naito Konan Hypothesis and its Effects on Japanese Studies of Chinaâ€?. 7KH )DU (DVWHUQ 4XDUWHUO\ 14, 4 May 1955 : 533-5 52. Rossabi, Morris, (ed.). &KLQD DPRQJ (TXDOV 7KH 0LGGOH .LQJGRP DQG ,WV 1HLJKERU WK WK. Berkeley: University of California Press, 1983. Chang Zheng á‘¨á–ąÇ„Ç‰áś˜á‡Śáˆśŕ¨˘Ňťă˜łÇŠÇ„ŕ˝™â?•Ë–ŕ˝™â?•ÓŞâ‰ ŕ ŞâĄ¸â˝Ž ˈ ᒤDŽ

Li An áľžá†šÇ„Ç‡á†ťÔ“Ç‹áś˜á‡ŚáˆśÇŒÓ„Ń†ਢҝѝâš„ă‚ŚÇˆÇ„Ç‰Ń?ഭশਢ ᆖՊਢá†–äłśŕ şÇŠ Ç„

Long Yingtai 嗉ᓄਠDŽljབྷâŠ?བྷ⎧NJDŽ俉â‘&#x;Ë–ŕ˝™ŕľ ŕ´ŽŇ–Ëˆ ᒤDŽ

Mao Haijian âˆ‹âŽ§á”ŞÇ„Ç‰ŕ˝™áľ?Ⲵá?™â’łË–ĺ‘–⥡áĄˆҚ޽âš„ă‚ŚÇŠËˆĐšăš„ Ň–á“‡Ëˆ ᒤDŽ

Â?›Œ“›Œqž‚Â?Â?€‹› Ćš ÂƒĂŠ Â?ÂŹ Â’Âœo“šl‰

} j sì~ p® ¥kñ k ×

63

Matsuura Tomoko ᶮ⎖ᲪᆀDŽLJ‫ޣ‬Ҿᶘᇦሶӄ䛾Ѫ‫ܗ‬᭵һ

Ǐᰕǐ

Ⲵ㘳ሏLjDŽljᰕᵜӊ㓶ӊ⹄ウNJ Ǐᆻǐ

DŽ

Ouyang Xiu ⅗䱣‫؞‬㪇ˈᵾ䙨ᆹ⛩ṑDŽLJ‫༷׋‬ᓃ࢟֯ᶘੋ

ໃᘇ䬝Ljˈlj⅗䱣‫ޘ؞‬䳶NJধҼॱҍˈѝॾҖተˈ2001 ᒤˈ 亥 DŽ

Song Shi, Yang Tian Zhuanljᆻਢgᶘ⭻ՐNJDŽljᆻਢNJ

Ǐᆻǐ

ধ ˈࡇՐㅜӄॱҍˈѝॾҖተˈ ᒤˈ亥 DŽ

Song Shi, Yang Ye ZhuanljᆻਢgᶘъՐNJDŽljᆻਢNJধ

Ǐᆻǐ

ˈࡇՐㅜйॱаˈѝॾҖተˈ ᒤˈ亥 DŽ

Song Shi, Zhe De Yi ZhuanljᆻਢgᣈᗧᡶՐNJDŽljᆻ

Ǐᆻǐ

ਢNJধ ˈࡇՐㅜॱҼˈѝॾҖተˈ ᒤˈ亥 DŽ

Sun Xu ᆉᰝ Zhang Pingren ᕐᒣӱDŽLJljᶘᇦᓌ╄ѹNJоljेᆻ ᘇՐNJ㘳䇪LjDŽlj᰾␵ሿ䈤⹄ウNJ DŽ

Wan Guoding зഭ唾DŽljѝഭশਢ㓚ᒤ㺘NJDŽѝॾҖተˈ ᒤDŽ

Wan Tiantian з⭌⭌DŽljᶘᇦሶ᭵һ╄ਈ⹄ウNJDŽк⎧ᐸ㤳བྷᆖ ⺅༛ᆖս䇪᮷ˈ ᒤDŽ

Yu Jiaxi ։హ䭑DŽLJᶘᇦሶ᭵һ㘳ؑᖅLjDŽlj䖵ӱᆖᘇNJㅜॱй ধㅜаㅜҼਸᵏ DŽ

Zhang Qingfa ᕐ␵ਁDŽLJᶘᇦሶ᭵һⲴ╄ॆо⍱Ր᧒᷀LjDŽljഭ ・ᯠㄩᮉ㛢བྷᆖ䈝᮷ᆖᣕNJ DŽ

q ƹ Ê ¬ o l

64

q j ~ ~ × ¢Óp |j ìì ~² k¡ j~ j¢ p

ABSTRACT From History to Literature: The Legend of Warriors of the Yang Family Kornphanat Tungkeunkunt, Ph.D. The legend of Warriors of the Yang Family has been widely circulated in China since the past. Although poorly documented in documents of Song dynasty, the stories of Warriors of the Yang Family are re-narrated in various forms of literature and entertainment, such as legend, opera, fiction, TV series and film. This article explores the legend of Warriors of the Yang Family in three perspectives. First, it presents the stories in recorded historical documents. Second, it provides examples of the stories of Warriors of the Yang Family in various genres of literature. Finally, it examines the relation between history and literature to demonstrate the development of the stories in historical contexts, as such how literature was constructed by social/cultural contexts and world view of the Chinese. Keywords: The Warriors of the Yang Family, Song dynasty, Chinese literature, Print culture

q ƹ Ê ¬ o l

lj≤⎂ՐNJ⌠᮷䈁ᵜሩ∄⹄ウ Natthanya Anantachote 1 Chen Li 2 ᪈㾱 lj≤⎂ՐNJ֌Ѫѝഭਔި᮷ᆖഋབྷ਽㪇ѻаˈ䳀ਜ਼⵰ѝഭ ਔԓ␡৊Ⲵ≁᯿᮷ॆǃশਢ㛼Ჟ઼⽮ՊᙍᜣDŽㅄ㘵ԕѝഭ㘫䈁⨶ 䇪ᇦ⦻ᆿঠᡰᨀࠪⲴ㘫䈁ᢩ䇴‫ޝ‬њ↕僔ѪṶᷦˈӾᖬᗇg㓭傜‫ݻ‬

3HWHU 1HZPDUN

ᡰᨀࠪⲴ䈝ѹ㘫䈁઼Ӕ䱵㘫䈁Ⲵ䀂ᓖˈ䪸ሩ

6RPGHW &KDR 3KUD\D %RURP 0DKD 6L 6XUL\DZRQJVH ­¤Á È Á oµ¡¦³¥µ ¦¤¤®µ«¦¸ ­»¦·¥ª «r ѫ ᤱ㘫䈁Ⲵ o° ´ Ì оㅜҼ䈁ᵜ⭡ &KDUDWFKDL &KLDR\XW ¦´­ ´¥ Á ¸É ¥ª ¥» 㘫䈁Ⲵ o° ´ Ì ª¸¦ »¦»¬Á µÁ®¨¸¥ µ ˈ䘋㹼Ҷ᧿䘠ᙗሩ∄࠶ lj≤⎂ՐNJє⡸⌠᮷䈁ᵜˈণ⭡

᷀DŽ䘿㿶є⡸⌠᮷䈁ᵜⲴ䈁㘵൘㘫䈁ѝྲօሩ䈁᮷䘋㹼䈐䟺઼༴ ⨶DŽ ‫ޣ‬䭞䇽˖lj≤⎂ՐNJǃ᮷ॆ䇽䈝ǃ䈝ѹ㘫䈁ǃӔ䱵㘫䈁

1

Lecturer of the School of Sinology, Mae Fah Luang University.

2

Associate Professor Chen Li, Department of Thai Language, School of Asian and

African Studies, Beijing Foreign Studies University.

q ƹ Ê ¬ o l

66

᱗㯏云⪌᱘㲊㸥䅌⡟ⰵ⡩䁱㈠

аǃ 㔚䇪 lj≤⎂ՐNJᱟѝഭশਢкㅜа䜘⭘ⲭ䈍᮷߉ᡀⲴㄐഎሿ䈤ˈ ᱟѝഭਔި᮷ᆖ਽㪇ѻаDŽ‫ޘ‬Җ᧿߉ेᆻᵛᒤԕᆻ⊏Ѫ俆ⲴаⲮ 䴦‫ޛ‬Ӫ൘ằኡ⋺㚊ѹԕ৺㚊ѹѻਾ᧕ਇᤋᆹǃഋ༴ᖱᡈⲴ᭵һDŽ Җѝࠪ⧠ⲴӪ⢙ཊ䗮ᮠⲮӪDŽlj≤⎂ՐNJ࠶Ѫ എǃ എ઼ എㅹࠐњѫ㾱⡸ᵜDŽlj≤⎂ՐNJᖸᰙቡ⍱Րࡠഭཆˈᦞ⌠ഭ ᆖ㘵㘳䇱ˈlj≤⎂ՐNJབྷ㓖൘ ц㓚Ր‫⌠ޕ‬ഭˈᒦᡀѪ⌠ഭ㪇 ਽Ⲵѝഭ᮷ᆖ⌠䈁֌૱ѻаˈ൘⌠ഭ䈫㘵ѝᒯѪ⍱ՐDŽ lj≤⎂

ՐNJՐ‫⌠ޕ‬ഭԕਾˈࠪ⧠Ҷ䇨ཊ⌠᮷䈁ᵜDŽഐ↔ˈㅄ㘵䇔Ѫ䘉䜘 ሿ䈤٬ᗇӾ㘫䈁ਢо㘫䈁ᢰᐗㅹᯩ䶒䘋㹼⹄ウDŽ⌠ഭᆖᵟ⭼ሩҾ ѝഭਔި᮷ᆖ⌠䈁ᵜⲴ⹄ウབྷཊተ䲀Ҿ䈨ᆀᮓ᮷ᡆ㘵㪇਽ㄐഎሿ 䈤ljйഭ╄ѹNJˈᖸቁᴹ⌠ഭᆖ㘵‫⌘ޣ‬lj≤⎂ՐNJ൘⌠ഭⲴ㘫䈁 ᛵߥˈᰐ䇪ᱟ䈁૱Ⲵ㘫䈁䍘䟿ǃ㘫䈁ㆆ⮕䘈ᱟ䈁֌൘ⴞⲴ䈝᮷ॆ ѝⲴᖡ૽ˈ䜭⭊ቁᴹӪ䇪৺DŽᵜ䇪᮷ᐼᵋ䙊䗷ሩlj≤⎂ՐNJ⌠᮷ 䈁ᵜⲴ⹄ウᕕ㺕к䘠㕪៮ˈѪަԆѝഭ᮷ᆖ⌠䈁֌૱Ⲵ㘫䈁⹄ウ ᨀ‫ُ׋‬䢤DŽ Ҽǃ ⹄ウⴞⲴ ᵜ䇪᮷ሶlj≤⎂ՐNJ⌠᮷䈁ᵜ᤹ᰦ䰤亪ᒿᧂࡇˈᒦфԕ、 ᆖⲴᯩ⌅ˈሩ䈁֌൘䈝䀰઼仾Ṭкᱟ੖ԕ৺ྲօ޽⧠Ҷ৏֌‫ࠪڊ‬ 䇴᷀DŽ䙊䗷㌫㔏ᙗ࠶᷀ˈ᨝⽪䈁㘵൘㘫䈁䗷〻ѝᡰ䙷ࡠⲴഠ䳮о

⦻ᲃᯠ ѝഭਔިሿ䈤Ⲵ㘫䈁ሩ⌠ഭ᮷ᆖਁኅⲴᖡ૽ ᮷ᆖ⺅༛䇪᮷

∄䖳᮷ᆖоц⭼᮷ᆖуъ ेӜ䈝䀰᮷ॆབྷᆖˈेӜ

q ƹ Ê ¬ o l

Natthanya Anantachote, Chen Li

67

䀓ߣᯩ⌅DŽ਼ᰦˈᤷࠪ൘Ӻਾ㘫䈁lj≤⎂ՐNJᰦᓄ⌘᜿Ⲵ㘫䈁䰞 仈ˈѪӺਾሩlj≤⎂ՐNJ⌠᮷䈁ᵜ㘫䈁⹄ウ㘵ԕ৺ަԆѝ㘫⌠᮷ ᆖⲴ㘫䈁⹄ウᨀ‫׋‬৲㘳оُ䢤DŽ йǃ ⹄ウᯩ⌅ ᵜ䇪᮷ԕᖬᗇg㓭傜‫ݻ‬൘lj㘫䈁ᮉ〻NJаҖѝᨀࠪⲴĀ䈝 ѹ㘫䈁оӔ䱵㘫䈁ā㘫䈁⁑ᔿѪѝᗳˈ㔃ਸѝഭо㾯ᯩᆖ㘵Ⲵ㘫 䈁⨶䇪о৏ࡉˈሩlj≤⎂ՐNJ⌠᮷䈁ᵜ䘋㹼㘫䈁ᢩ䇴DŽާփ⹄ウ 㤳തྲл˖ ᒤ㠣Ӻᡰࠪ⡸Ⲵlj≤⎂ՐNJ⌠᮷䈁ᵜˈሩަ᤹ᰦ 䰤亪ᒿᧂࡇDŽ ᧒䇘lj≤⎂ՐNJ൘⌠ഭⲴՐ᫝оᖡ૽DŽ 䘹ਆlj≤⎂ՐNJާᴹԓ㺘ᙗⲴ⌠䈁ᵜüü俆䜘䈁ᵜ⭡

6RPGHW &KDR 3KUD\D %RURP 0DKD 6L 6XUL\DZRQJVH Ѫ㘫䈁㖢䮯 Ⲵ o ° ´Ì оㅜҼ䈁ᵜ⭡ &KDUDWFKDL &KLDZ\XW 㘫䈁Ⲵ o ° ´Ì ª¸¦ »¦»¬Á µÁ®¨¸¥ µ ˈሩަѝ‫ޣ‬ҾĀ↖ᶮāⲴㄐ㢲䘋㹼ሩ∄࠶᷀DŽ 䘀⭘᧿䘠ᙗⲴᇊᙗ⹄ウᯩ⌅ˈԕ‫⿽ޝ‬᮷ॆ䇽䈝㘫䈁üü уᴹ਽䇽ǃӪ⢙㔠ਧǃ㠚ᡁ〠䉃䇽ǃѝഭਔԓᇈਢ〠બ䈝ǃ㋇؇ 䈝ǃᡀ䈝ˈԕ৺ሩⲭ㘫䈁Ѫ࠶᷀䈝ᯉˈ䙊䗷਴ս䈁㘵ሩ᮷ᆇቲ䶒 Ⲵ㓶㢲༴⨶ˈ䘿㿶਴䈁㘵䟷ਆⲴ㘫䈁仾Ṭоᢰᐗˈ᢮ࠪሩ䈁᮷䟷 ਆн਼༴⨶ᯩᔿӗ⭏ᖡ૽Ⲵ㘫䈁৏ࡉ઼㘫䈁ⴞⲴ DŽԕ᮷ॆ䇽䈝 ᶕ䘋㹼࠶᷀Ⲵ৏ഐᱟഐѪަਜ਼ᴹ᮷ॆ䍏䖭ؑ᚟ˈᡰԕ䈁㘵൘㘫䈁

q ƹ Ê ¬ o l

68

᱗㯏云⪌᱘㲊㸥䅌⡟ⰵ⡩䁱㈠

ᰦаᇊՊ䘹ᤙḀ⿽㘫䈁ㆆ⮕ሩަ㘫䈁ˈሶ᮷ᆇѝᡰ䳀㯿Ⲵ޵⏥㺘 䗮ࠪᶕˈԕ‫ׯ‬䗮ࡠ᮷ॆӔ䱵Ⲵⴞḷᒦ‫ࠪڊ‬Ո⿰Ⲵ㘫䈁֌૱DŽ ഋǃ ⨶䇪‫ ᦞ׍‬ ᵜ᮷Ⲵѫ㾱⨶䇪‫࠶ᦞ׍‬Ѫєњ䜘࠶ˈণ‫ޣ‬Ҿ㘫䈁ᢩ䇴⁑ᔿ Ⲵ⨶䇪о㘫䈁ᯩ⌅Ⲵ⨶䇪ˈާփ޵ᇩྲл˖ ˄а˅ ‫ޣ‬Ҿ㘫䈁ᢩ䇴⁑ᔿⲴ⨶䇪 ⦻ᆿঠⲴ⹄ウᯩ⌅‫ޝ‬њ↕僔 ⦻ᆿঠُ䢤㓭傜‫Ⲵݻ‬㘫䈁ᢩ䇴〻ᒿӄњ↕僔ˈ൘lj᮷ᆖ㘫 䈁ᢩ䇴䇪はNJаҖѝᨀࠪањᯠⲴ᫽֌〻ᒿ઼ᇎᯭ䗷〻ˈवᤜ‫ޝ‬

UHDGLQJ RI WKH RULJLQDO ˗ ⹄䈫䈁֌ UHDGLQJ RI WKH WUDQVODWLRQ ˗ ሩ∄⹄ウ FRPSDUDWLYH VWXG\ ˗ ᭸᷌䇴ԧ HIIHFW HYDOXDWLRQ ˗ ԧ٬ࡔᯝ YDOXH MXGJHPHQW ˗ 䇴䇪䀂ᓖ DQJHO RI FRPPHQWDU\ ˈ䇴ՠ䈁᮷൘ⴞⲴ䈝᮷ॆᡆᆖ、 њ↕僔ণ˖ ⹄䈫৏֌

ѝⲴਟ㜭ਁኅᯩੁԕൠսDŽ ᵜ䇪᮷ሶ᤹➗⦻ᆿঠᨀࠪⲴк䘠‫ޝ‬њ↕僔ˈሩlj≤⎂ՐNJ

6RPGHW &KDR 3KUD\D %RURP 0DKD 6L 6XUL\DZRQJVH Ѫ㘫䈁㖢䮯Ⲵ o ° ´Ì оㅜҼ䈁ᵜ⭡ &KDUDWFKDL &KLDZ\XW 㘫䈁Ⲵ o ° ´Ì ª¸¦ »¦»¬Á µÁ®¨¸¥ µ ˈኅᔰ䖳‫ޘ‬䶒Ⲵ ৺ަ⌠᮷䈁ᵜüü俆䜘䈁ᵜ⭡

࠶᷀о⹄ウˈާփ㘫䈁ᢩ䇴Ⲵ⹄ウ↕僔ྲл˖

q ƹ Ê ¬ o l

Natthanya Anantachote, Chen Li

69

⹄䈫৏֌˖Ԅ㓶䰵䈫৏֌ˈሩⓀ䈝᮷ᵜlj≤⎂ՐNJ‫ޣ‬Ҿ Ā↖ᶮāⲴㄐ㢲䘋㹼࠶᷀ˈᒦфⴻަ䈝䀰о仾Ṭˈণ৏֌Ⲵ䈝䀰 仾Ṭ઼ਟԕ䗘䇶Ⲵ㺘⧠⢩ᖱˈਟԕ᫽֌Ⲵ䈝䀰ᇑ㖾⢩ᖱ˗ ⹄䈫䈁֌˖Ԅ㓶䰵䈫䈁֌ˈ❦ਾ‫ࠪڊ‬єњ↕僔࠶᷀ˈㅜ а‫ࠪڊ‬䈝䀰࠶᷀ˈⴻ䈁ᵜⲴ䈝䀰⍱⭵ǃ仾ṬⲴփ䈝ˈԕ৺֌૱ᮤ փⲴᝏਇ˗ㅜҼሩ᡻⌅䘿㿶䘋㹼࠶᷀ˈⴻ䈁㘵൘ᮤ䜘ㄐ㢲ᡰ䟷⭘ Ⲵ㘫䈁᡻⌅˗ ሩ∄⹄ウ˖൘䰵䈫䱦⇥᥁ࠪᶕⲴਟ⯁Ⲵˈᡆ㋮㖾ⲴĀ᮷ ฏāо৏᮷⴨ᓄѻ༴Ⲵ∄➗ˈԕ䘋а↕⺞䇱䈁᮷ᱟ੖ᴹнᆼ㖾ѻ ༴ˈ㿲ሏ䈁㘵ྲօ䀓ߣⓀ䈝᮷ᵜѝⲴ⢩↺䰞仈Ⲵˈሩᡰਁ⧠Ⲵ㘫 䈁䰞仈䘋㹼ᖂ㊫ˈ❦ਾ࣐ԕ࠶᷀䇴䇪ˈᤷࠪ䈁᮷ⲴՈ⛩о㕪⛩˗ ԧ٬ࡔᯝ˖ሩ䈁ᵜ࠶᷀ⴻަᴹ⋑ᴹ䈟䈁䰞仈ǃ㘫䈁㞄䰞 仈䘈ᱟࡋ䙐ᙗᛆ䉜䰞仈˗ 䇴䇪䀂ᓖ˖‫ُݸ‬䢤㓭傜‫Ⲵݻ‬Ā䈝ѹ㘫䈁оӔ䱵㘫䈁āሩ 䈁ᵜ䘋㹼䇴ԧ䈁ᵜˈਾӾㅄ㘵њӪⲴ䀂ᓖ䇴ՠ䈁֌Ⲵԧ٬DŽ ˄Ҽ˅ ‫ޣ‬Ҿ㘫䈁ᯩ⌅Ⲵ⨶䇪 ᖬᗇg㓭傜‫Ⲵݻ‬Ā䈝ѹ㘫䈁āоĀӔ䱵㘫䈁ā 㤡ഭ䈝䀰ᆖ⍮㘫䈁⨶䇪ᇦ㓭傜‫ݻ‬൘lj㘫䈁䰞仈᧒䇘NJаҖ

6HPDQWLF 7UDQVODWLRQ ઼ĀӔ䱵㘫䈁ā &RPPXQLFDWLYH 7UDQVODWLRQ Ⲵᇊѹ˖

ѝᨀࠪ‫ޣ‬ҾĀ䈝ѹ㘫䈁ā

q ƹ Ê ¬ o l

70

᱗㯏云⪌᱘㲊㸥䅌⡟ⰵ⡩䁱㈠

ĀӔ䱵㘫䈁䈅മ֯䈫㘵䰵䈫䈁᮷ᡰӗ⭏Ⲵ᭸᷌ቭਟ㜭ൠ᧕ 䘁৏䈝䈫㘵䰵䈫৏᮷ᡰӗ⭏Ⲵ᭸᷌DŽ䈝ѹ㘫䈁ࡉ䈅മ൘ਸѾㅜҼ 䈝䀰Ⲵ᜿ѹ઼ਕ⌅㔃ᶴлˈሶ৏᮷Ⲵ߶⺞䈝ຳ᜿ѹቭਟ㜭䍤࠷Ⲵ 䈁ࠪDŽā

1HZPDUN ㅜ 亥

к䘠ⲴᇊѹᤷࠪˈӔ䱵㘫䈁Ⲵ䟽⛩ᱟṩᦞⴞⲴ䈝Ⲵ䈝䀰ǃ ᮷ॆ઼䈝⭘ᯩᔿՐ䙂ؑ᚟ˈ㘼нᱟቭ䟿ᘐᇎൠ༽ࡦ৏᮷Ⲵ᮷ᆇDŽ 䈁㘵൘Ӕ䱵㘫䈁ѝᴹ䖳൘Ⲵ㠚⭡ᓖ৫䀓䟺৏᮷ˈ䈳ᮤ᮷փǃᧂ䲔 ↗ѹˈ⭊㠣ᱟ‫↓؞‬৏֌㘵Ⲵ䭉䈟DŽ㘼䈝ѹ㘫䈁䟽㿶Ⲵᱟ৏䈝Ⲵᖒ ᔿ઼৏֌㘵Ⲵ৏᜿ˈ㘼нᱟⴞⲴ䈝䈝ຳ৺ަ㺘䗮ᯩᔿˈᴤнᱟ㾱 ᢺ䈁᮷ਈѪⴞⲴ䈝᮷ॆᛵຳѝѻ⢙DŽ ᵜ䇪᮷⭘㓭傜‫Ⲵݻ‬Ā䈝ѹ㘫䈁āоĀӔ䱵㘫䈁āሩlj≤⎂ ՐNJ⌠᮷䈁ᵜѝ᮷ॆ䇽䈝৺ሩⲭ㘫䈁䘋㹼࠶᷀ˈⴻ਴ս䈁㘵䟷ਆ Ā䈝ѹ㘫䈁ā䘈ᱟĀӔ䱵㘫䈁āⲴ㘫䈁ᢰᐗDŽ ӄǃ ⹄ウᡀ᷌ ㅄ㘵ሩlj≤⎂ՐNJ൘⌠ഭ㘫䈁শਢǃՐ᫝оᖡ૽৺ަ㘫䈁 䍘䟿йњᯩ䶒䘋㹼⹄ウDŽ⹄ウᡀ᷌ྲл˖ ˄а˅ lj≤⎂ՐNJ൘⌠ഭⲴ㘫䈁শਢ ѝഭਔި᮷ᆖⲴ㘫䈁࿻Ҿᴬ䉧⦻ᵍ᣹⧋ацᰦᵏˈᦞ㔏䇑ˈ Ӿ᣹⧋ац㠣᣹⧋‫ޝ‬цˈ㻛㘫䈁ᡆ᭩߉ᡀ⌠䈝Ⲵѝഭਔި᮷ᆖᐢ 䗮 䜘ˈ⢩࡛ᱟᴬ䉧⦻ᵍࡍᵏljйഭ╄ѹNJ㘫䈁Ⲵᡀ࣏ˈᕅ䎧

q ƹ Ê ¬ o l

Natthanya Anantachote, Chen Li

71

Ҷ⌠ഭ䈫㘵ⲴĀйഭ✝āˈᕅਁ㘫䈁Ҷѝഭਔި᮷ᆖⲴ✝▞ˈӾ 㘼ࠪ⧠Ҷᤱ㔝нᯝⲴѝഭ᮷ᆖ✝DŽഐ↔ˈ䈕ᰦᵏ䙐ቡҶlj≤⎂ՐNJ ⌠᮷䈁ᵜⲴ䈎⭏DŽlj≤⎂ՐNJ൘ ᒤᴬ䉧⦻ᵍ᣹⧋ഋцᰦᵏ 㻛㘫䈁ᡀ⌠䈝ˈ⭡

6RPGHW &KDR 3KUD\D %RURP 0DKD 6L

6XUL\DZRQJVH ѫᤱ㘫䈁ˈᒦᡀѪ⌠ഭ㪇਽Ⲵѝഭ᮷ᆖ⌠䈁֌૱ѻ аDŽ

ㅄ㘵ሶlj≤⎂ՐNJᡰᴹⲴ⌠᮷䈁ᵜ䘋㹼ᧂࡇˈӾ ᒤ㠣 Ӻᡰࠪ⡸Ⲵlj≤⎂ՐNJ⌠᮷䈁ᵜ᤹ᰦ䰤ᧂࡇྲл˖

6RPGHW &KDR 3KUD\D %RURP 0DKD 6L 6XUL\DZRQJVH ѫᤱ㘫䈁Ⲵ ¡ ¬µª µ¦ ¸ o ° ´Ì lj≤⎂ՐNJㅜ

⭡

а⡸⌠᮷䈁ᵜDŽ䘉⡸䈁ᵜᱟ᡻ᢴᵜˈ‫ޡ‬ᴹ ᵜDŽ

æ ¡·¤¡r ¦´ Á¨ ࠪ ⡸ Ⲵ ¡ ¬µª µ¦ ¸ o ° ´Ì ˈ⭡ 6RPGHW &KDR 3KUD\D %RURP 0DKD 6L 6XUL\DZRQJVH ѫᤱ㘫䈁ˈ‫ޘ‬Җ‫࠶ޡ‬ӄ޼DŽ ᒤ %UDGOH\ ঠ ࡧ ল

æ ¡·¤¡r¡µ · «»£ ¨ ሶ⭡ 6RPGHW &KDR 3KUD\D %RURP 0DKD 6L 6XUL\DZRQJVH ѫ ᤱ 㘫 䈁 Ⲵ ¡ ¬µª µ¦ ¸ Á¦ºÉ ° o ° ´Ì ޽ ⅑ ࠪ ⡸ DŽ 䘉 ⅑ ᱟ ᒤ 3KDQLWVXSKDSKRQ ঠ ࡧ ল

¦¤¤®µ«¦¸ ­»¦·¥ª «r ­¤Á È Á oµ¡¦³¥µ ¡ ¬µª µ¦ ¸ o ° ´Ì Á¨n¤ ¡¦³ ¦

æ ¡·¤¡r ¦´ Á¨

q ƹ Ê ¬ o l

72

᱗㯏云⪌᱘㲊㸥䅌⡟ⰵ⡩䁱㈠

3KDQLWVXSKDSKRQ ঠࡧল æ ¡·¤¡r¡µ · «»£ ¨ ㅜа⅑ࠪ⡸ˈࠪ ⡸䟿ᙫ䇑Ѫ ᵜDŽ

6RPGHW &KDR 3KUD\D %RURP 0DKD 6L 6XUL\DZRQJVH ѫᤱ㘫䈁Ⲵ䈁ᵜ䟽ᯠࠪ⡸DŽ䘉⅑᭩਽Ѫ o ° ´Ì Á¦ºÉ ° °¥¡ «µª µ¦ ˈᵚ⌘᰾ࠪ⡸⽮਽〠DŽ ᒤㅜа⅑࠺ⲫҾljᚙ঑ߢᵲᘇNJⲴ o ° ´Ì ˈ 1LDQ .XUPDURKLWD Á ¸¥ ¼¦¤³Ã¦®· 㘫䈁DŽ ᒤ .DVHPEDQQDNLW ࠪ⡸⽮ ­Îµ ´ ¡·¤¡rÁ ¬¤ ¦¦ · ࠪ⡸Ⲵ o ° ´Ì ˈ⭡ 3KLNXQ 7KRQJQRL ¡· »¨ ° o°¥ 㕆䈁ˈ ᒤ ⭡

‫ޘ‬Җ‫࠶ޡ‬є޼DŽ

.KODQJZLWWKD\D ࠪ⡸⽮ ­Îµ ´ ¡·¤¡r ¨´ ª· ¥µ ሶ⭡ 6RPGHW &KDR 3KUD\D %RURP 0DKD 6L 6XUL\DZRQJVH ѫᤱ㘫 䈁Ⲵ ¡ ¬µª µ¦ ¸ Á¦ºÉ ° o ° ´Ì ޽⅑ࠪ⡸ˈ਽Ѫ o ° ´Ì ´ ­¤Á È Á o µ¡¦³¥µ ¦¤¤®µ«¦¸ ­»¦·¥ª «r ˈ‫ޘ‬Җ‫࠶ޡ‬є޼DŽ ᒤ .XUXVDSD %XVLQHVV 2UJDQL]DWLRQ ° r µ¦ oµ ° »¦»­£µ ሶ ⭡ 6RPGHW &KDR 3KUD\D %RURP 0DKD 6L 6XUL\DZRQJVH ѫᤱ㘫䈁Ⲵ ¡ ¬µª µ¦ ¸ Á¦ºÉ ° o ° ´Ì ޽⅑ࠪ⡸ˈ ਽Ѫ o ° ´Ì ˈ‫ޘ‬Җ‫࠶ޡ‬ҍ޼DŽ ᒤ 6LQODSDEDQQDNKDQ ࠪ ⡸ ⽮ ­Îµ ´ ¡·¤¡r«·¨ ¦¦ µ µ¦ ሶ ⭡ 6RPGHW &KDR 3KUD\D %RURP 0DKD 6L ᒤ

q ƹ Ê ¬ o l

Natthanya Anantachote, Chen Li

73

6XUL\DZRQJVH ѫᤱ㘫䈁Ⲵ ¡ ¬µª µ¦ ¸ Á¦ºÉ ° o ° ´Ì ޽⅑ࠪ⡸ˈ ਽Ѫ o ° ´Ì ˈ‫ޘ‬Җ‫࠶ޡ‬є޼DŽ ᒤ 3UDSKDQVDQ ࠪ ⡸ ⽮ ­Îµ ´ ¡·¤¡r ¦³¡´ r ­µ­r ࠪ ⡸ Ⲵ o ° ´Ì ª¸¦ »¦»¬Â®n Á µÁ®¨¸¥ µ /DRVLDQJFKXQ Á¨nµÁ ¸É¥ » 㕆䈁DŽ ᒤ 6XNKDSDSFKDL ࠪ⡸⽮ ­Îµ ´ ¡·¤¡r­» £µ¡Ä ࠪ⡸Ⲵ 108 ¼o ¨o µÁ®¨¸ ¥ ´ ° 5DWWKD\D 6DUDWKDP ¦´ ¥µ ­µ¦ ¦¦¤ 㘫䈁DŽ ᒤ 6ULSDQ\D ࠪ⡸⽮ ­Îµ ´ ¡·¤¡r«¦¸ ´ µ ࠪ⡸⽮ ሶ⭡ 6RPGHW &KDR 3KUD\D %RURP 0DKD 6L 6XUL\DZRQJVH ѫᤱ㘫 䈁Ⲵ ¡ ¬µª µ¦ ¸ Á¦ºÉ ° o ° ´Ì ޽⅑ࠪ⡸ˈ਽Ѫ o ° ´Ì DŽ ᒤ 6DHQJGDR ࠪ⡸⽮ ­Îµ ´ ¡·¤¡r­ µª ࠪ⡸Ⲵ o ° ´Ì ª¸¦ »¦»¬Á µÁ®¨¸¥ µ &KDUDWFKDL &KLDR\XW 㘫䈁DŽ‫ޘ‬Җ ‫࠶ޡ‬ഋ޼DŽ

1DQPHH ࠪ⡸⽮ ­Îµ ´ ¡·¤¡r µ ¤¸ ࠪ⡸Ⲵ o ° ´Ì 6 :LUDZXW ­ ª¸¦µª» 㘫䈁DŽ‫ޘ‬Җ‫޼ޛ࠶ޡ‬DŽնᱟࠪ⡸ᰦ䰤н⺞ᇊˈ

ᒦфᴹⲴᴹᦏཡˈᵚ㜭䘋㹼ᆼᮤⲴᩌḕDŽ ᙫѻˈlj≤⎂ՐNJӄ⡸ᴹԓ㺘ᙗⲴ⌠᮷䈁ᵜ䜭৽᱐Ҷlj≤ ⎂ՐNJ⌠᮷䈁ᵜ൘⌠ഭ᮷ᆖ⭼ঐᴹ䟽㾱ൠսDŽ⭡Ҿᤕᴹབྷᢩ⌠ഭ 䈫㘵ˈᡰԕཊᮠlj≤⎂ՐNJ⌠᮷䈁ᵜ㻛䟽䈁ᡆ㘵޽⡸ˈ֯lj≤⎂

q ƹ Ê ¬ o l

74

᱗㯏云⪌᱘㲊㸥䅌⡟ⰵ⡩䁱㈠

ՐNJ⌠᮷䈁ᵜᗇࡠҶнᯝⲴ᭩䘋઼ਁኅˈ␡ਇᒯབྷ⌠ഭӪ≁Ⲵௌ ⡡DŽ䘉Ӌ䏣ԕ䇱᰾lj≤⎂ՐNJ൘⌠ഭ᮷උ⭏⭏н᚟Ⲵ⍫࣋DŽ ˄Ҽ˅ lj≤⎂ՐNJ൘⌠ഭՐ᫝оᖡ૽ lj≤⎂ՐNJㅜа⡸⌠᮷䈁ᵜᴰࡍ⍱Րࡠ⌠ഭⲴᱟ᡻。ᵜˈ ‫ޡ‬ᴹ ޼˄哴≹ඔˈ ˖ ˅DŽࡠ ᒤ䘉䜘ሿ䈤൘⌠ഭ᡽ 俆⅑ࠪ⧠䫵ঠᵜˈӾ↔⌠ഭӪቡᢺlj≤⎂ՐNJ㿶Ѫа䜘᮷ᆖ֌૱DŽ lj≤⎂ՐNJ⌠᮷䈁ᵜ䰞цѻਾˈ␡ਇ⌠ഭ䈫㘵Ⲵௌ⅒ᒦᒯѪ⍱Րˈ ࠪ⧠ҶՇཊⲴ᭩߉ᵜ઼䟽䈁ᵜDŽᆳᱟ൘ѝ⌠᮷Ӕ⍱শਢкঐᴹᶱ 䟽㾱ൠսⲴа䜘᮷ᆖ֌૱ѻаDŽ䙊䗷ㅄ㘵Ⲵ᧒ウˈᙫѻˈ⭡Ҿ⦻ ᇔ઼ᇈઈⲴ䟽㿶৺啃࣡ǃ⌠ഭ֌ᇦ઼㘱ⲮဃⲴௌ⡡ǃঠࡧъⲴⴋ 㹼оᖡ㿶ࢗо╛⭫Ⲵ‫ޤ‬䎧ഋ⿽⽮Պഐ㍐ˈ֯ᗇ⌠ഭӪሩѝഭਔި ᮷ᆖቔަᱟlj≤⎂ՐNJⲴௌ⡡ᰕ⳺໎࣐ˈlj≤⎂ՐNJⲴ᭵һ㠣Ӻ ӽ൘⽮Պᒯ⌋⍱ՐDŽ ‫ޣ‬Ҿlj≤⎂ՐNJ൘⌠ഭᖡ૽Ⲵ᧒ウˈㅄ㘵ਁ⧠ˈ⭡Ҿlj≤ ⎂ՐNJሩ⌠ഭ᮷ᆖ⋑ᴹⴤ᧕Ⲵᖡ૽ˈഐ↔ˈㅄ㘵ਚ㜭ሶlj≤⎂ՐNJ 㿶Ѫᖡ૽⌠ഭ᮷ᆖ֌૱Ⲵѝഭа㌫ࡇਔި᮷ᆖ⌠䈁֌૱ѝⲴаઈˈ ᧒䇘ަሩ⌠ഭ᮷ᆖӗ⭏Ⲵᖡ૽ˈণ᧘ࣘਾᶕѝഭਔި᮷ᆖⲴ㘫䈁 ԕ৺ԯ䙐ѝഭਔԓሿ䈤Ⲵࠪ⧠DŽlj≤⎂ՐNJ䲔Ҷሩ⌠ഭ᮷ᆖᯩ䶒 ӗ⭏ᖡ૽ѻཆˈަ䘈ሩ⌠ഭ㺘╄㢪ᵟ䙐ᡀᖡ૽ˈփ⧠൘⌠ഭॾ‫ט‬ 㺘╄㢪ᵟⲴĀ㤡ⅼ㡎āDŽ䘉䏣ԕ䇱᰾lj≤⎂ՐNJ㜭ཏ㶽‫⌠ࡠޕ‬ഭ ᮷ॆˈᡀѪ⌠ഭӪ㺘╄㢪ᵟѝⲴнਟᘭ㿶Ⲵањ䜘࠶DŽ

q ƹ Ê ¬ o l

Natthanya Anantachote, Chen Li

75

˄й˅ lj≤⎂ՐNJ⌠᮷䈁ᵜሩ∄࠶᷀ ৏ᵜо䈁ᵜⲴሩ∄ᱟ㘫䈁ᢩ䇴䗷〻ѝⲴ‫ޣ‬䭞⧟㢲DŽᵜ᮷ሶ lj≤⎂ՐNJǃ

o ° ´Ì о o ° ´Ì ª¸¦ »¦»¬Á µÁ®¨¸¥ µ ѝ‫ޣ‬ҾĀ↖

ॱഎā ⡷⇥Ⲵ⢩↺㘫䈁⧠䊑䘋㹼ሩ∄࠶᷀ˈवᤜ˖᮷ॆ䇽䈝઼ ሩⲭ㘫䈁ˈԕӾѝⴻࠪ∄䖳єս䈁㘵ᡰ䟷ਆⲴн਼Ⲵ㘫䈁ㆆ⮕DŽ Ӿ㓭傜‫ݻ‬䈝ѹ㘫䈁઼Ӕ䱵㘫䈁є⿽㘫䈁ᯩ⌅Ⲵ䀂ᓖˈㅄ㘵ਁ⧠ lj≤⎂ՐNJㅜа⡸⌠᮷䈁ᵜ

o ° ´Ì Ⲵ㘫䈁ᯩ⌅ᱟ䈝ѹ㘫䈁઼Ӕ䱵

㘫䈁⴨㔃ਸˈ䖳‫ੁٮ‬ҾӔ䱵㘫䈁DŽ㘼

o ° ´Ì ª¸¦ »¦»¬Á µÁ®¨¸¥

µ Ⲵ㘫䈁ᯩ⌅ԕ䈝ѹ㘫䈁ѪѫDŽ ሩєս䈁㘵ᡰ䟷ਆ㘫䈁ᯩ⌅䘋㹼⹄ウˈㅄ㘵䘄⧠ˈlj≤⎂ ՐNJє⡸⌠᮷䈁ᵜᡰ䟷ਆⲴ㘫䈁ᯩ⌅оㆆ⮕нቭ⴨਼ˈㅜа⡸䈁 ᵜѝާᴹԓ㺘ᙗⲴ㘫䈁ㆆ⮕ᱟˈࡐ䲔৏᮷ᡰᴹⲴㄐഎሿ䈤Ⲵ䈝䀰 ⢩ᖱˈሶᮤњ᭵һ঻㕙൘а䎧ˈᒦфሩ৏᮷䖳᭿ᝏ䇽䈝֌Ҷ‫؞‬᭩DŽ 㘼ᯠ⡸䈁ᵜ䟷ਆⲴ㘫䈁ㆆ⮕ᱟˈㄝ࣋ᢺ৏᮷Ⲵᡰᴹᆇ䶒᜿ᙍ઼޵ ⏥᜿ѹ㘫䈁ࠪᶕˈᒦф‫⮉؍‬৏᮷Ⲵਉһᯩ⌅ˈ䇙⌠ഭ䈫㘵൘䰵䈫 ѝഭਔԓሿ䈤⌠䈁ᵜᰦˈнӵ㜭Ҷ䀓ࡠѝഭਔԓⲴ᮷ॆ޵ᇩ઼≄ ᚟ˈҏ㜭փՊަ⤜⢩Ⲵ߉֌⢩㢢DŽ ֻਕ˖ྭһнࠪ䰘ˈᚦһՐॳ䟼 ᯭ㙀ᓥǃ㖇䍟ѝˈ ㅜ 亥

ªµ¤ ´Ê ¡¦n ¡¦µ¥Å ­¤Á È Á oµ¡¦³¥µ ¦¤¤®µ«¦¸ ­»¦·¥ª «rˈ ŚŝřŜˈ® oµ řŞš

q ƹ Ê ¬ o l

76

᱗㯏云⪌᱘㲊㸥䅌⡟ⰵ⡩䁱㈠

nµª ¸ Ç Å¤nÁ ¥®¨» °° ° ¦´Êª ¦³ ¼  n nµª ´ªÉ Ç ´ Å ¨Å ¡´ ¨¸Ê ¦´­ ´¥ Á ¸É¥ª¥» Śŝŝś ® oµ ŝşŘ Āྭһнࠪ䰘ˈᚦһՐॳ䟼 āᡆ㘵Āྭһнࠪ䰘ˈ ᚦһ㹼ॳ䟼āⲴ᜿ᙍᱟ˖ྭһн᱃㻛ཆӪҶ䀓ˈնൿһǃсһত

Ր᫝ᗇᖸᘛᖸᒯDŽ ൘㘫䈁䘉ਕᡀ䈝ˈє⡸⌠䈁ᵜᴹᡰн਼DŽഐ Ѫ൘⌠䈝ѻѝ⋑ᴹ䘉⿽㺘䗮ᯩᔿˈ俆䜘⌠᮷䈁ᵜਚ䟷ਆҶ䀓䟺ᯩ ⌅ˈᒦф⋑᤹➗৏᮷ᆇ䶒᜿ᙍ䘋㹼㘫䈁ˈ䈁ᡀĀ

ªµ¤ ´Ê ¡¦n

¡¦µ¥Å āDŽ৽㘼ˈ൘ᯠ⡸⌠᮷䈁ᵜѝˈ䈁㘵㜭ཏ‫⵰⮉؍‬৏᮷Ⲵ ᆇ䶒᜿ᙍ઼޵⏥᜿ѹˈሶ䘉ਕᆀ䈁ᡀĀ nµª ¸ Ç Å¤nÁ ¥®¨» °° ° ¦´Êª ¦³ ¼  n nµª ´ªÉ Ç ´ Å ¨Å ¡´ ¨¸ÊāDŽ䈕㘫䈁ᯩ⌅䲔Ҷ㜭 ཏ‫⮉؍‬৏᮷Ⲵⵏᇎ᜿ѹѻཆˈ䘈‫⵰⮉؍‬৏᮷Ⲵ≹䈝᜿ણDŽ ‫ޣ‬Ҿ䈁᮷ԧ٬ࡔᯝˈ᤹➗⦻ᆿঠᡰᨀࠪⲴ㘫䈁ԧ٬ࡔᯝᶕ ࠶᷀ˈ‫ޣ‬Ҿ䈟䈁䰞仈ˈlj≤⎂ՐNJㅜа⡸䈁ᵜབྷ䜘࠶Ⲵ䈟䈁䰞仈 ኎Ҿᮠᆇ㘫䈁ˈ㘼ᯠ⡸䈁ᵜⲴ䈟䈁䰞仈኎Ҿሩ৏᮷⨶䀓䭉䈟˗‫ޣ‬ Ҿ㘫䈁㞄䰞仈ˈㅜа⡸䈁ᵜⲴ䰞仈ࠪ⧠Ҿᒣᓨ䈁᮷Ⲵ䰞仈ˈ㘼ᯠ ⡸䈁ᵜབྷ䜘࠶Ⲵ㘫䈁㞄䰞仈ᱟн㠚❦䈝䀰Ⲵ㘫䈁㞄䰞仈˗‫ޣ‬Ҿࡋ 䙐ᙗᛆ䉜䰞仈ˈབྷ䜘࠶ࠪ⧠൘lj≤⎂ՐNJㅜа⡸䈁ᵜѝDŽ ֻਕ˖ᴹ⵬н䇶⌠ኡ ᯭ㙀ᓥǃ㖇䍟ѝˈ ㅜ 亥

oµ¡Á oµ¤¸ µ È ¦·  nŤn¦¼o ´ ­¤Á È Á oµ¡¦³¥µ ¦¤¤®µ«¦¸ ­»¦·¥ª «r ŚŝřŜ ® oµ řŜř

∋䴚⋣ˈٚ᮷ᶠˈ⧠ԓᡀ䈝ᐘ⛩ˈ བྷ䘎˖བྷ䘎ࠪ⡸⽮ˈ ˈ

q ƹ Ê ¬ o l

Natthanya Anantachote, Chen Li

77

oµ ¸Ê t¤¸ µÁ­¸ ¥Á ¨nµ  n®µ¦¼ o ´ Á µÅ o µ Ťnu ¦´­ ´¥ Á ¸É¥ª¥» Śŝŝś ® oµ ŝřŜ Āᴹ⵬н䇶⌠ኡāᱟ≹䈝Ⲵа⿽∄䖳᚝ᮜⲴ䈤⌅ˈ᜿ᙍ ᱟ˖䮯⵰⵬ⶋত䇔нࠪ⌠ኡᶕˈ∄௫⍵䱻ᰐ⸕ǃᆔ䱻ሑ䰫ˈн䇔 䇶਽≄བྷǃൠս儈ǃᵜ亶ᕪⲴӪᶕDŽ ഐѪ൘⌠䈝ѝ⋑ᴹ䘉⿽∄ ௫⌅ˈᡰԕ൘

o° ´ Ì ⡸ᵜѝˈਚᢺ∄௫Ⲵ᜿ᙍаࠪᶕѪĀ¤¸ µ È

¦·  nŤn¦¼o ´ āˈㅄ㘵䇔Ѫ䘉ṧ㘫䈁ཡ৫Ҷ৏䈝ѝᡰ޵⏥Ⲵ᮷ॆ ᜿ѹDŽ㘼 o° ´ Ì ª¸¦ »¦»¬Á µÁ®¨¸¥ µ ত䟷ਆⴤ䈁Ⲵ㘫䈁ᯩ⌅䈁 ࠪᶕˈ䈁ᡀ Ā

¤¸ µÁ­¸ ¥Á ¨nµ  n®µ¦¼ o ´ Á µÅ o µ Ťnāˈնᱟަᇎ䘉䟼Ⲵ

⌠ኡᒦнᱟսҾኡьⴱⲴ⌠ኡˈতᱟᤷањӪ਽ˈণ励⨝Ⲵᗂᕏ ⌠ኡDŽഐ↔ˈ䈁᮷ҏ䐏

o° ´ Ì ⡸ᵜ਼ṧˈᵚ㜭䈁ࠪᶕަѝⲴ޵

⏥᜿ѹDŽӾ䈕⛩࠶᷀ਟⴻࠪˈ俆䜘䈁ᵜԕӔ䱵㘫䈁Ѫ㘫䈁ⴞⲴˈ 㘼ᯠ⡸䈁ᵜԕ䈝ѹ㘫䈁ѪⴞⲴDŽ ‫ޝ‬ǃ 㔃䇪 lj≤⎂ՐNJє⡸⌠᮷䈁ᵜ䜭㜭ཏᢺ৏᮷བྷփ᭵һ㺘䗮ࠪᶕˈ 䇙⌠ഭ䈫㘵㜭ཏ਼ṧ䐏৏᮷䈫㘵Ҷ䀓ࡠަ᭵һ޵ᇩ઼ᡰवਜ਼Ⲵ᮷ ॆ᜿ѹDŽቭ㇑൘є⡸䈁ᵜѝᡰ䟷⭘Ⲵ䈝䀰仾Ṭнቭ⴨਼ˈਟᱟ䘉 є⡸䈁ᵜ䜭ާᴹаᇊⲴ᮷ᆖԧ٬DŽ䲔Ҷ䗾ਸ⌠ഭ䈫㘵Ⲵ䰵䈫Ҁ䏓

∋䴚⋣ˈٚ᮷ᶠˈ⧠ԓᡀ䈝ᐘ⛩ˈ བྷ䘎˖བྷ䘎ࠪ⡸⽮ˈ ˈ

q ƹ Ê ¬ o l

78

᱗㯏云⪌᱘㲊㸥䅌⡟ⰵ⡩䁱㈠

ѻཆˈ䘈㜭ཏ৽᱐ѝഭਔԓⲴ᮷ॆǃ⽮Պᙍᜣ઼শਢ㛼Ჟㅹᯩ䶒DŽ ഐ↔ˈlj≤⎂ՐNJє⡸⌠᮷䈁ᵜ䜭ᱟ⌠ഭ᮷උѝᴰᴹ᮷ᆖԧ٬Ⲵ ѝഭਔިሿ䈤⌠䈁֌૱ѻаDŽ 㠤䉒 䶎ᑨᝏ䉒ᡁⲴ䇪᮷ᤷሬ㘱ᐸ䱸࡙࢟ᮉᦸDŽᵜ䇪᮷ᱟ൘䱸࡙ 㘱ᐸⲴᚹᗳᤷሬѻлᆼᡀⲴDŽᝏ䉒㘱ᐸ᤯ࠪᇍ䍥Ⲵᰦ䰤ˈሩᡁ䇪 ᮷䘋㹼㓶ᗳⲴᤷሬǃ‫؞‬᭩઼᭩䘋DŽ਼ᰦҏ㾱ᝏ䉒ेӜཆഭ䈝བྷᆖ ⌠䈝уъ਴ս㘱ᐸवᤜǃ㪋█㘱ᐸ

¼ o nª¥«µ­ ¦µ µ¦¥r Á ºÊ°¡´ »r

µ » µ ǃ䛡㣿Ֆ㘱ᐸǃⲭ⒫㘱ᐸ൘䇪᮷ᔰ仈ᵏ䰤ᨀࠪⲴᇍ䍥 ᜿㿱DŽ ৲㘳᮷⥞

¦´­ ´¥ Á ¸É¥ª¥» Śŝŝś o ° ´Ì ª¸¦ »¦»¬Á µÁ®¨¸¥ µ ¦» Á ¡² ­ µª ¦¤¤®µ«¦¸ ­»¦·¥ª «r ­¤Á È Á oµ¡¦³¥µ ŚŝřŜ o ° ´Ì Á¨n¤ Ś ¦» Á ¡¤®µ ¦ ° r µ¦ oµ ° »¦»­£µ °µ¦¥µ ¡ ¤Å¡¦¦´ r ŚŝŜŚ µ¦Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ­»¥®¼n oª ´ o ° ´Ì ª· ¥µ ·¡ r° ´ ¬¦«µ­ ¦¤®µ ´ · »¯µ¨ ¦ r ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦» Á ¡²

q ƹ Ê ¬ o l

Natthanya Anantachote, Chen Li

79

-LD - Two english translations of Chinese cultural loaded words in Shui Hu Zhuan from the semantic and communicative perspective 6RXWKZHVW -LDRWRQJ 8QLYHUVLW\ 6LFKXDQ &KLQD. 0XQGD\ - Introducing translation studies theories and applications 6KDQJKDL 6KDQJKDL )RUHLJQ /DQJXDJH (GXFDWLRQ 3UHVV 1HZPDUN 3 D Approaches to translation 6KDQJKDL 6KDQJKDL )RUHLJQ /DQJXDJH (GXFDWLRQ 3UHVV 1HZPDUN 3 E A textbook of translation 6KDQJKDL 6KDQJKDL )RUHLJQ /DQJXDJH (GXFDWLRQ 3UHVV ĺ“´â‰šŕś” ljŃ?ŕ´­ŕ¨”Ô“áˆżäˆ¤ŕľ˜âŒ ഭⲴŐ?áŤ?Đžá–ĄŕŤ˝ÇŠ Ꭱᆖ ŕŚŠŕź›ä‡ŞáŽˇ ⎉âŠ?ŕ˝—á†–Ëˆáś?á?Ž áś ä&#x;źăŠŁgăŁ‚ä˜š Ç‰ă˜Ťäˆ á†–áˆŹä‡ŞÇŠ ŕĽ‡ÓœË–ŕ­śŕŁ‘ঠŇ–äžś ᯭă™€á“ĽËˆă–‡ä?&#x;Ń? lj≤⎂Ő?ÇŠ ŕĽ‡ÓœË–Ń?༞Җተ ⌝á†żŕŚ Ç‰Ꭱá†–ă˜Ťäˆ ᢊ䇴ឲ䇪NJ ŕĽ‡ÓœË–Ń?ഭӪ≠བྷᆖ ŕ ŞâĄ¸â˝Ž ⌝á˛ƒᯠljŃ?ഭਔިáˆżäˆ¤â˛´ă˜Ťäˆ áˆŠâŒ ഭᎡᆖਠኅⲴá–Ą ૽ÇŠ Ꭱá†–âş…ŕź›ä‡ŞáŽˇ âˆ„ä–łáŽˇá†–ĐžŃ†⭟Ꭱá†–ŃƒŃŠ ŕĽ‡Óœäˆ?䀰 ᎡŕĽ†ŕ˝—á†–ËˆŕĽ‡Óœ

Â?›Œ“›Œqž‚Â?Â?€‹› Ćš ÂƒĂŠ Â?ÂŹ Â’Âœo“šl‰

80

᱗㯏云⪌᱘㲊㸥䅌⡟ⰵ⡩䁱㈠

ABSTRACT A Comparative Study of Thai Translations of ³6KXL +X =KXDQ´ Natthanya Anantachote Associate Professor Chen Li Shui Hu Zhuan is one of the four most famous works of Chinese classical literature. It contains profound Chinese ethnic culture, historical background and social thinking. This thesis follows the pattern of six-step translation criticism proposed by Wang Hongyin, a &KLQHVH WUDQVODWLRQ WKHRULVW )URP 3HWHU 1HZPDUN¶V semantic and communicative translation perspectives, this thesis performs a comparative and descriptive analysis of cultural terms. These words are selected from the two Thai translated versions --- Somdet Chao Phraya Borom Maha 6L 6XUL\DZRQJVH¶V o ° ´Ì and Charatchai Chiaoyut¶V o °

´Ì ª¸¦ »¦»¬Á µÁ®¨¸¥ µ .

This thesis also examines how the

translators of these two versions made their own adjustment and adaptation in translation. Keywords: Shui Hu Zhuan, Chinese cultural words, Semantic translation, Communicative translation

q ƹ Ê ¬ o l

¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¦» Á ¡: ¦³Á£ ° ¤Â¨³ µ¦Â ¦ ° ε«´¡ r µ¤¦»n °µ¥» ¼o nª¥«µ­ ¦µ µ¦¥r ¦ ´ ¡¦ µª³¨µ2 ´ ¥n° µ ª· ´¥ ¸Ê ¤¸ ª ´ » ¦³­ r Á ¡ºÉ ° «¹ ¬µ ε ¥º ¤ £µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ì ª ¦» Á ¡ à ¥¤»n ε  ¦³Á£ ° ε ¥º ¤ ¨³ ª·Á ¦µ³®r µ¦Â ¦Ä µ¦Ä o µÎ ° ¼¡o ¼ £µ¬µ ¸  o ·Ìª µ¤¦»n °µ¥» o° ¤¼ ¨ ¸É Ä o Ä µ¦ª· ´¥ ¸Ê Á È ¦ª ¦ª¤ µ ª¦¦ ¦¦¤ Á¦ºÉ ° ­´Ê ® ´ ­º °¡·¤¡r ¸ ¸É ¸¡·¤¡rÄ ¦³Á «Å ¥Â¨³ µ ¼ªo · ¥´ Á° Ä µ ³ ¸É Á È ¼o¡¼ ª· £ µ¬µÅ ¥Â¨³ ¸  o ·Ì ª ¨ µ¦ª· ´¥ ¡ ªn µ ε ¥º ¤ £µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª­n ª Ä® nÁ È µ¦¥º¤ ´ «´¡ r ŤnÄ n µ¦ ¥º¤Â ¨®¦º ° µ¦¥º¤ ­n ª Ä® nÁ È Îµ µ¤ ¦° ¨ ¤µÁ È Îµ ¦· ¥µ ¨³ ε¨´ ¬ µ¤ ªµ¤®¤µ¥ ° ¤­n ª Ä® nÁ ¸É ¥ª ´ °µ®µ¦ °µ ¸¡ ¨³ εÁ¦¸ ¥ µ ­Îµ®¦´ µ¦Â ¦Ä µ¦Ä o µÎ «´¡ r µ¤¦»n °µ¥»

µ ª· ´¥ ·Ê ¸Ê Á È ­n ª ® ¹É ° µ¦«¹ ¬µÁ¦ºÉ ° ε ¥º ¤ £µ¬µÅ ¥Ä » ¤  o ·Ì ª ¦» Á ¡¤®µ ¦Å o¦´ µ¦­ ´ ­ » µ » ¡´ µ°µ µ¦¥rÄ ®¤n ° » ¦´ µ£· Á ¬ ­¤Ã£ »¯µ¨ ¦ r ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¼ªo · ¥´ ° ° ¡¦³ » ¦° «µ­ ¦µ µ¦¥r ¦ ¦³¡· ¤Ã ¤´¥ª· ¼¨ ¥r ¸É Ä ®o µÎ ¦¹ ¬µÂ¨³ o°Á­ °Â ³ ¸É Á È ¦³Ã¥ r ´ µ ª· ¥´ ·Ê ¸Ê ¨³ ° ° » °µ µ¦¥r« ´ ­ ¸ ¥ r Á° °´ ¦· ¥µ ¸É n ª ¥¦ª ¦ª¤ o° ¤¼ ¨ ε ¥º ¤ µ ­n ª µ ® ´ ­º °¡·¤¡r ¸ ¼ o nª¥«µ­ ¦µ µ¦¥r ­µ µª· µ£µ¬µ ¸ ³°´ ¬¦«µ­ ¦r »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥

q ƹ Ê ¬ o l

82

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

° ¼¡o ¼ £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¡ ªnµ°µ¥» ° ¼¡o ¼ Á È ´ ´¥ ¸É n°Ä®oÁ · µ¦Á¨º° Ä o µÎ ¸É nµ ´ à ¥ ¨»n¤ ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř ¤¸Â ªÃ o¤ ³Ä o µÎ ¸ µ¦¥º¤Â ¨ ¨³ µ¦¥º¤ ¤µ ªnµ ¨»n¤ ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É Ś ®¦º °¦»n ¨¼ ¸É¤¸ª «´¡ r£µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸É n° oµ ε ´ ¨³Å o¦´ °· · ¡¨ ° £µ¬µÅ ¥ ° µ ¸Ê ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř ¦µ¥ µ ªnµ ε µ ε ­µ¤µ¦ Ä o µÎ ¸ ¨³ ε ´ «´¡ r£ µ¬µÅ ¥Â Å o ¹É ¤¸  ªÃ o¤ªnµÄ ° µ εÁ®¨nµ ¸Ê nµ ³­¼ Š¨³ ¼  ¸É ªo ¥ ε ´ «´¡ r ε­Î µ ´ ¤ £µ¬µÅ ¥ £µ¬µ ¸  o ·Ìª µ¦Â ¦ °µ¥» ř. ε ¼oª· ´ ¥ ­´ Á Á®È ªn µ ¼o¡¼ £µ¬µ ¸  o ·Ì ª ¸É ° µ«´ ¥ °¥¼n Ä ¦» Á ¡¤®µ ¦Ä o µÎ £µ¬µ ¸  o Ì·ª ε ª ® ¹É °¥nµ ¡¦n ®¨µ¥Ä £µ¬µ¡¼ ¨³£µ¬µÁ ¸ ¥ ªnµ ε Á®¨n µ ¸Ê ¨´ ŤnÄ o ´ Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸É ¦³Á « ¸ ¹ Á È Å Å oªnµ εÁ®¨nµ ¸Ê °µ Á È Îµ ¸É¥º¤ µ £µ¬µÅ ¥ °¥nµ Ŧ È ¸ ¤Á®¨nµ ¸Ê¤¸Â ªÃ o¤ ³¨ o°¥¨ µ¤°´ ¦µ µ¦¨ ¨ ° µª ¸  o ·Ì ª ­¼ °µ¥»  ¨³ ªµ¤ · ¥ ¤Ä µ¦Á¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¨µ ° ¦»n ®¨´ ¼ªo · ¥´ ¹ Á®È ªnµ ε ¥º¤ £µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·ÌªÁ È Á¦ºÉ ° ¸É °o «¹ ¬µÁ¡ºÉ° µ¦° »¦´ ¬r¨ ´ ¬ ³Á n µ £µ¬µ ´ ¨nµª Ä µ¦¦ª ¦ª¤ o°¤¼¨ ¤ ´Ê ¼ªo · ¥´ Á È o°¤¼¨ Ś ­n ª º°

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

83

­n ª ¦ ¤µ µ ® ´ ­º °¡· ¤¡r ¸ ¸É ¸¡·¤¡rÄ ¦³Á «Å ¥ à ¥­»n ¤ Á¨º ° µ ® ´ ­º ° ¡· ¤ ¡r ¸ ¸É ¤¸ ºÉ ° Á­¸ ¥ Ä ¦³Á «Å ¥ ´Ê Ş ´ ¦³®ªnµ ¡ « ŚŝśŘ ŚŝŝŚ Å o n ® ´ ­º ° ¡· ¤ ¡r · Á­¸ ¥ Á¥°³Á o µ ® ´ ­º °¡·¤¡r · Á°¸Ì¥ ® ´ ­º °¡·¤¡rÁ°Á ¸ ¥ ·ª­rÅ ¤r ® ´ ­º °¡·¤¡r ±´ÊªÁ o µ ® ´ ­º °¡·¤¡rÁ ¸ ¥±´Êª oª ¦µ¥ª´ ¨³® ´ ­º °¡·¤¡r ºÉ ° Á ¸Ê¥¥º°É Á o µ ε ª ŚŚś ´ ° µ ¸Ê ª¼o · ¥´ ¥´ Á È o°¤¼¨ µ ® ´ ­º ° ªµ¤Â¨³Á¦ºÉ ° ­´Ê ¸É Á ¸ ¥ à ¥ µª ¸ Ä ¦³Á «Å ¥ ¸É ¸¡·¤ ¡r ´Ê  n « řšŠş ŚŘŘš ¡ « ŚŝśŘ ŚŝŝŚ ´ ¸Ê º° ⌠ॾ᮷ᆖ · ¥­µ¦ ª¦¦ ¦¦¤ ¸ ´Ê  n ¸ « řššš ŚŘŘš ε ª śšÁ¦ºÉ ° Á oµ ¹ Å o µ http://www.thaisinoliterature.com)lj⌠ॾ᮷ᆖӄӪ֌૱䘹NJ lj⌠ॾ ֌ॿ⿗ᒤ᮷਒NJ lj⌠ॾᮓ᮷䳶NJ lj⌠ഭ⸝ㇷሿ䈤䘹NJ lj⌠ഭᖃ ԓ⸝᮷NJ lj⌠ഭᯠ䈇䘹NJ lj⾴⍢NJ lj᱕Ⲵ╛ㅄNJ lj㝺ẵNJ lj䐿

­Îµ®¦´ ­n ª ¸É­° Á È µ¦Á È o°¤¼¨ µ µ¦­´¤£µ¬ r ¨»n¤ ¼ o ° £µ¬µ ¸  o ·Ìª ε ª Š à ¥  n Á È ¨»n ¤ ¼o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř ¹É Á È ¼o ¸É º ° ε Á · ¸É ¤ ¨ ªµ » o ¦³Á « ¸ n ° ¸É ³°¡¥¡Á oµ ¤µ ´Ê ·É µ Ä ¦³Á « Å ¥ ε ª Ŝ ¨³ ¨»n¤ ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É Ś ®¦º ° ¼ o ¸É¤¸ · µ¤µ¦ µ Á · ¸É¤ ¨ ªµ » o ¦³Á « ¸ ε ª Ŝ Á¡ºÉ°Ä®o nµ¥Â n µ¦ Á È o°¤¼¨ ¼ªo · ¥´ Á¨º° ­ÎµÁ ¸ ¥ Á ¸É¥Á°¸Ë¥Á È Á r Ä µ¦ ´ ¹ ¤ ¼ªo · ¥´ Ä o¦³ ­´ °´ ¬¦­µ ¨ IPA ᖡ䳶NJ ljਨ傜᭫ᮓ᮷䘹NJ lj༿❼NJ

q ƹ Ê ¬ o l

84

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

Ś. Á° ­µ¦ µ ª· ´¥ ¸ÁÉ ¸¥É ª o ° Ä µ¦ª· ´¥ ε ¥º¤ £µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ì ª n ° °ºÉ o° Á oµÄ  ª · nµ ÇÁ ¸É ¥ª ´ µ¦¥º¤Á¡ºÉ°Á È ¡ºÊ µ ªµ¤¦¼o Ä Á¦ºÉ ° µ¦¥º¤ ε µ £µ¬µ® ¹É Å ¥´ °¸ £µ¬µ® ¹É ¨³Ä µ¦ª·Á ¦µ³®r¨³ ε ¦³Á£ ° ¤ Ä ®´ª o° ¸Ê ¼ªo · ¥´ ³ εÁ­ ° µ Á ¸¥ ¸É Á ¸É ¥ª o° ´ ¤ µ¦­´¤ ´­£µ¬µÂ¨³¦³ Á­¸ ¥ ° £µ¬µÅ ¥ ¨³£µ¬µ ¸  o ·Ìª Ś ř Á° ­µ¦Â¨³ µ ª· ´¥Á ¸¥É ª ´ ¤ ¼ªo · ¥´ ª µ Á ¸ ¥ ´Ê ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¨³ ¤£µ¬µ ¸  o ·ÌªÄ £µ¬µÅ ¥Á¡ºÉ°Ä®oÁ®È ¹ ¦³Á È ´ ®µ ¨³ 夵 ¦³¥» r ´ µ ª· ¥´ à ¥¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ´ ¸Ê Ś ř ř Á° ­µ¦Á ¸É¥ª ´ ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸ ¨ µ ¸É Á ¸É ¥ ª ´ ε ¥º ¤ £µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ì ª Å o n ¨ µ ° ° »¨¥r ¦´ ¤´ É Á ¬¤ Śŝŝř µ ¸É ᕐ੟ řššŞ ¨³®¨· ®¨» ®¨» ᷇ՖՖ ŚŘŘŞ ® ´ ­º ° ° ° »¨¥r ¦´ ¤´ É Á ¬¤ Śŝŝř Śřř ŚŚŘ Á¦ºÉ ° εÁ · ¨³ª·ª´ µ µ¦ °  o ·Ìª° ¸ ¹ ´ » ´ ¨nµª ¹ £µ¬µ ¸  o ·ÌªÄ ¦³Á «Å ¥ªnµ¤¸°· · ¡¨ n°£µ¬µÅ ¥Á È °¥nµ ¤µ ε ¸  o ·Ìª ε ª ® ¹É ¨µ¥Á È ­n ª ® ¹É ° 뵀 £µ¬µÅ ¥ °¥nµ Ŧ È ¸ ŤnÁ¡¸¥  n£µ¬µÅ ¥¦´ Á°µ 뵀 £µ¬µÂ o ·Ìª¤µÄ oÁ nµ ´Ê

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

85

®µ  n£ µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸É Ä oÄ ¦³Á «Å ¥Á° È n°¥Ç ¨µ¥Á È £µ¬µÂ o Ì·ªÂ Å ¥Ç ´ ´ª°¥nµ ř ε ¸ µ ε Ä o ´ Á ¡µ³Ä ®¤¼n µª ¸  o ·ÌªÄ ¦³Á «Å ¥ ε Á®¨n µ ¸Ê ¤¸ ¦µ Ä ª¦¦ ¦¦¤®¦º ° µ Á ¸ ¥ £µ¬µ ¸ Ä Å ¥Á­¤° Á n Á nµÂ Á oµÂ n Á o ¦´ ð ­· ·Í µ ¼°o ºÉ Á ¸¥°¼n °¼n n°¤¦ µÁ ¸¥ ´ ¦ Á È o Ś ε ¸  o ·Ìª µ ¤Á°µÁ­¸ ¥ ¨³ ªµ¤®¤µ¥ µ 뵀 £µ¬µÅ ¥®¦º °£µ¬µ°ºÉ ¤µÄ o Á n ε ¸ÉÄ oÄ Âª ª ®¤µ¥ Å o n æ ¡´ °¨· èn £µ¬¸ ¡n³ ¸ Á È o εÁ ¸É¥ª ´ µ¦ ´ É ª ª´ Á n à ª oµ ° ³ ·Ã¨ ¦´¤ ¸¨° ¨° Á È o ś ε ¸ÉÄ oÁ¦¸ ¥ ®¦º ° ° Á¨nµÁ¦ºÉ ° ¦µª µ °¥nµ ¹É ¤¸Ä oÁ ¡µ³Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸ÉÄ oÄ ¦³Á «Å ¥Á nµ ´Ê Á n à n¥ ¸Ë Á · ¦· µ Á¡ºÉ° µ¦ »«¨ ¹ ¼ p ¼Áo ¥È µ ¸É ᕐ੟ řššŞ śš ŜŘ ¨n µª ¹ £µ¬µ ¸ Ä ® ´ ­º ° ¡· ¤ ¡r ¸ ¸É ¸ ¡· ¤ ¡rÄ ¦³Á «Å ¥ªnµ Ä o µÎ «´¡ r ¸É nµ µ £µ¬µ ¸ ¨µ ¤µ ¦ µ Á n Ä o µÎ ªnµ 㨢᷇ IwLOoQ Á¤ºÉ° o° µ¦¡¼ ¹ v¢· ¨¤r nµ¥¦¼ w Ä £µ¬µ ¸ ¨µ ³Ä o µÎ ªnµ 㜦ধ MLvRMX~Q  ´ª°¥nµ °ºÉ Á n Ä o µÎ ªnµ ⌒⭏ E|VKwQ Á¤ºÉ°¡¼ ¹ v°´ ¦µ­n ª ¦o°¥ ¨³w Ä ³ ¸É£µ¬µ ¸ ¨µ Ä oªµn Ⲯ࠶ѻ E~L IwQ ]Ky ° µ ¸Ê µ

q ƹ Ê ¬ o l

86

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

¸É ¥´ ¡ µ¦­¦o µ εĮ¤n É ¹ ¤¸Á° ¨´ ¬ r Á ¡µ³ Á n Ä o µÎ ªnµ ᇤ䗾 \iQ\oQ Á¤ºÉ° o° µ¦¡¼ ¹ v µ Á¨¸Ê¥ o° ¦´ w Á È o ªµ¤ ° ®¨· ®¨» ®¨» ᷇ՖՖ ŚŘŘŞ ŚŜ śŘ Á ¸É¥ª ´ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¨³ µ¦¡´ µ ° ¤£µ¬µ ¸  o ·ÌªÄ £µ¬µÅ ¥Â¨³ ε ¥º ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ì ª ¸Ê Ä ®oÁ®È ªnµ µ¦ ¨ Á ¨¸É¥ µ Á«¦¬ · ¨³ª´ ¦¦¤¦³®ªnµ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ n°Ä®oÁ · µ¦¥º¤ ε ­° ·« µ ¨nµª º° µªÅ ¥¥º¤ ε µ £µ¬µ ¸  o ·Ìª Ä µ ¨´ ´ µª ¸  o ·Ìª ¸É°¡¥¡¤µ°¥¼n ¸É ¦³Á « Å ¥ È ¥º ¤ ε Å ¥¤µÄ oÁ n ´ ®¨· ®¨» ®¨» ¥´ ¨n µ ª ¹ µ¦ Á ¨¸É ¥  ¨ µ ªµ¤®¤µ¥ ¸ÉÁ · ¹Ê Á¤ºÉ° µ¨Áª¨µ nµ Å Á n Á¤ºÉ°¡¼ ¹ t ´ Å­u Á ·¤ ³Ä o µÎ ªnµ ⊏㾯 MLvQ [y n ´ » ´ Á ¨¸É ¥ Å Ä o µÎ ªnµ ಘ⢙ TnZs  ° µ ¸Ê Ä µ ¦´Ê Á¡ºÉ°Ä®o­ºÉ° ªµ¤®¤µ¥Å o ´ Á ¥·É ¹Ê È ³Á ·¤ εŠ¥Á¡ºÉ° nª¥ ° ¦³Á£ ° ­·É Ç ´Ê Á oµÅ Á n Á ·¤ εªnµ t ° u ® oµ ¤ tÁ p ±ª¥u Á¡ºÉ° ° ªnµ vÁ p ±ª¥Á È ° Ťo · ® ¹É w Ś ř Ś Á° ­µ¦Á ¸É¥ª ´ ¤£µ¬µ ¸ Ä £µ¬µÅ ¥ ¨ µ ¸É«¹ ¬µÁ ¸É¥ª ´ ¤£µ¬µ ¸ Ä £µ¬µÅ ¥ Å o n ¨ µ ° ®¨¸É Å n Á ·Ê ᵾ⌠ⴋ ŚŘŘŜ ¦¦ ¡´ » Á¤ µ ŚŝŘŚ ° ­» Á »Ã¦ r ŚŝśŚ ¨³ª·Å¨«´ ·Í ·É ε ŚŝŝŘ

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

87

ªµ¤ ° ®¨¸É Å nÁ ·Ê Á¦ºÉ ° ­µ¦³­´ Á °  ¤ £µ¬µÂ o ·Ì ª Ä £µ¬µÅ ¥Â¨³ µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ µ ªµ¤®¤µ¥ ¨n µ ª ¹ ε ¥º ¤ Ä ®¤ª °µ®µ¦Â¨³Á ¦ºÉ ° ºÉ ¤ ªn µ ¡ ¤µ ¸É ­» ° µ ¸Ê ¦³Á£ ° ¤£µ¬µ ¸  o Ì·ªÄ £µ¬µÅ ¥¤¸ Ê ´ µ¦¥º¤ Á­¸ ¥ Á n 䉶㞀 £µ¬µÅ ¥°° Á­¸ ¥ ªnµ tau41-hu41 µ¦¥º¤Á­¸ ¥ ¨³ ªµ¤®¤µ¥ Á n 㧺㣡 £µ¬µÅ ¥°° Á­¸ ¥ ªnµ d‫ܧ‬k33-kek55-huai33 εªnµ d‫ܧ‬k33 ¤µ µ εªnµ t ° Ťou ¨³ µ¦¥º¤ ªµ¤®¤µ¥ Á n й 33 55 䖷 Á ·¤£µ¬µÅ ¥°° Á­¸ ¥ ªnµ sa -leƾ n°¤µ Å ¥Á®È ¦¼ ¨´ ¬ r £µ¥ ° ° ¦ ªnµ¤¸¨°o ­µ¤¨o° ¹ ´Ê ºÉ °ªnµ sam33-l‫ܧ‬33) ¼Áo ¸¥ ¥´ ´Ê o°­´ Á ªnµ Á¤ºÉ° µ¨Áª¨µ nµ Šε¥º¤£µ¬µ ¸  o ·Ìª µ εÁ · µ¦ Á ¨¸É¥  ¨ µ ªµ¤®¤µ¥ Á n εªnµ ⛆ °° Á­¸ ¥ £µ¬µÅ ¥ªnµ tun24 ®¤µ¥ ¹ v®¨° ¨ª w n Ä £µ¬µÂ o ·Ì ª Î µ ´ ¨n µ ª¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ v o¤°µ®µ¦ °µ®µ¦­» Á ºÉ °¥w n°¤µ£µ¬µÅ ¥Ä o εªnµ tom41-tun24 Á¤ºÉ°¡¼ ¹ µ¦ ¼ ®¨° ¨ª ®¨¸É Å nÁ ·Ê ŚŘŘŜ şŚ şŞ

¦¦ ¡´ »Á¤ µ ŚŝśŚ řś řş ¥ ´ª°¥nµ ¨´ ¬ ³ ° µ¦¦´ Á°µ ε ¸ ¤µÄ o ¦ª¤ ´Ê Ä®o ª´ °¥nµ ε nµ Ç Ä £µ¬µÅ ¥Ä ® ´ ­º ° £µ¬µ n µ ¦³Á «Ä £µ¬µÅ ¥ ¦¦ ¡´ » Á¤ µ ε ¦³Á£ ° ¤°° Á È Š ¨´ ¬ ³ ´ ¸Ê ř ´ «´¡ r Á n εªnµ ´ªÌ » nµ à n nª

q ƹ Ê ¬ o l

88

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

Ś ´ «´¡ r nÁ ¨¸É¥ Á­¸ ¥ Á n εªnµ à p³ Å o ś Ä o ε Å ¥Â ¨ ε ¸ Á n Å Á oµ Á È t®´ ª ´ µ u Å Ã p Á È t ´ µ ° u Ŝ Ä o µÎ Å ¥ ¦³­¤®¦º ° o° ´ ε ¸ Á n εªnµ ¦oµ ε ¤Á ¸Ë ¥³ ®¤¼ ³ n° Îʵ µ ŝ ­¦oµ εĮ¤n®¦º ° ªµ¤®¤µ¥Ä®¤n Á n ðªÁ¨¸Ê¥  p ³Á ¸Ë¥³ Ş ªµ¤®¤µ¥ ¨µ¥Å µ ªµ¤®¤µ¥Á ·¤ Á n »p¥ Á ·¤¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ v ¸w n°¤µ ε¤µÄ o ¨nµª ¹ v Á¨ªw ş Á­¸ ¥ ¨µ¥Å Á n εªnµ Å p °° Á­¸ ¥ Á È t o µ¥u ¨³ ±´Ê °° Á­¸ ¥ Á È t®oµ u Š ­Î µ ª à ¥ Î µ Á°µ ε ¸ µ ε ¤µÄ o Á È ­Îµ ª ¨³ µ ε È­¦o µ ¹Ê Ä oÄ®¤nÄ £µ¬µÅ ¥ Á n ¸ Ê µÎ ¸Ë ´Ëª Á pµÃ¨n ° ­» Á »Ã¦ r (ŚŝśŚ ŜŘ Ŝś °o ŚŝśŚ:ŜŘ-Ŝś)°oµ °· µ ° ¦¦ ¡´ » Á ¤ µ ¨³Â n ¤ Τµ Σµ¬µ ¸ ¸ É ¸ÎµÉ ¤µÄ o Ä ¤ µ ¨³Â n ¦³Á£ ° µ¦¥º ¦³Á£ ° µ¦¥º µ £µ¬µ ¸ ε ¤µÄ o £µ¬µÅ ¥ªn µÂ nµ  n Å o ÁÅ o È Š ¨´ ´ °¥n Ŧ È ¸ ° ­» Á » Ä £µ¬µÅ ¥ªn Á È Š ¬ ³Á n ¨´ ¬ ³Á n ´ µ °¥n µ Ŧ È ¸ ° ­» æ r Å oÄ®o Å o ª´ Ä°´®o ¬¦ ¸ ¤ ¡¦o ¦³ »°Â¤ ´ ®¨nÊ ¦³ » ¸É¤µ ɤÁ · ¤Á¡·®¨´É ¤ Á · 夥º®¨´ Á » à ¦ r ´ª °´ Á¡· ¬¦ ¸ ൤ ´ ¥º ¤Ê ¡¦o ªn®¨n µ ¤µ µ · °¥ ´ª °¥n µ ε ¥º¤ª ´°¥n «´µ¡ Î rµÄ¥º µ Á ¸ ¤µ µ ·É É Ê ¸ Ä Ä ¸ É Ê ¸ °¥ ´ ¤ ´ «´¡¥ r ¸É ¤ µªnÉ µÄ Ä ¸ ´Ä µ Á ¸ ¨nµª Á n¥ ´ ߢ ¨n t u ¸ µ vÁ Î Ê µÌ·ª¦o  ¨ªn ° ¨ Ä µ µ ª Á n ¨µ ¨³Â o ߢ ‘ ’ ¸ ·Ìª  ¨ªn ¨µ ¨³Â o

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

89

µ®¦º o Á¡ºÉ°Ä®o ¦­°° w Å ¥Ä o t u ‫ޜ‬ਨ t º “Á Îʵ°¦o¥µÁ È ° ¨ Ä µ®¦º °¥µÁ È o Á¡ºÉ°Ä®o¦ ­°° ” Å ¥Ä o ‘ ’°,u ¸ ‫ޜ‬ਨ ¨µ t ­¸ u  o ·Ìª  ¨ªn ¬ ´ w Å ¥Ä o u  ¨ªn ‘ º °’ ¸ ¨µ ‘ ­¸ ’  oµ v ¦· ·Ìª  ¨ªn µ “ ¦· ¬ ´ t ­¸ ” Å ¥Ä o ‘ ­¸µ’ v ° ¨µ ° ¨µ ¦· ¬ ´ w ¬ ´ ”  ¨ªnµ “ ° ¨µ ° ¨µ ¦· ª·Å¨«´ ·Í ·É ε ŚŝŝŘ ŞŠ şŘ Á ¦· (ŚŝŝŘ: ŞŠ-şŘ) Á ¦·É ¹ ¨´ ¬ ³Á ¡µ³ ° ¤£µ¬µ ¸ Ä £µ¬µÅ ¥ ¦ª¤ ´Ê ª·Á ¦µ³®r µÎ «´¡ r ¸É µÎ ¤µÄ o Ä £µ¬µÅ ¥ ¨³­¦» Ä £µ¬µÅ ¥ ¨³­¦» ªnµª µ¦Ã£ µ µ¦¤¸ µÎ «´¡ r ¸ÉÅ ¥¥º¤¤µÄ o ¤µ ¸É­» Á¡¦µ³ µª ¸ Ä®o ªµ¤­Îµ ´ ´ µ¦ ¦· ã ¦° ¨ ¤µ º ° «´¡ rÄ ª µ¦ » ¦ · µ¦ oµ ´Ê ¸Ê Á ¡¦µ³ ¸ ¸É Á · µ Á oµ ¤µÄ ¦³Á «Å ¥Ã ¥¤µ ³ ¦³ ° °µ ¸ ¡ oµ µ¥ ° µ ¸Ê ¼Áo ¸¥ ¥´ ¡ ªnµ ε«´¡ rÄ ª µ¦Á ¬ ¦ ¦¦¤ Ȥ¸Ä o¤µ Á n ´ ´Ê ¸Ê°µ Á È Á¡¦µ³ª «´¡ r ´ ¨n µªÁ ¸É ¥ªÁ ºÉ ° ´ ª «´¡ rÄ ª µ¦Ã£ µ µ¦ Ä µ ¦ ´ oµ¤ ε«´¡ rÄ ª µ¦«µ­ µÂ¨³ µ¦Â¡ ¥r¡ µ¦Ä o n° oµ Îɵ Ś Ś µ¦­´ Ś Ś µ¦­´¤ ´­£µ¬µ µ¦­´¤ ´­£µ¬µ (language contact) º º° µ¦ ¸É ¡¼o ¼ Ś £µ¬µ Ś £µ¬µ ®¦º ° ¼¡o ¼ ®¨µ¥£µ¬µÄ o£µ¬µ Ś µ¬µ Ś £µ¬µ®¦º °¤µ ªnµ Ś Ś £µ¬µ­¨´ ´ Å ¤µ µ¦­´¤ ´­£µ¬µ­n ª Ä® nÁ · ¦· Áª µ¥Â Á n µ¥Â Å ¥ Á ¤¦ Á È Å ¥-Á ¤¦ Á È o ¦µ ´ (¦µ ´ · ¥­ µ ¥­ µ , Śŝŝś Śŝŝś: ŚŜŘ ŚŜř ° µ ŚŜŘ-ŚŜř) ° µ Á µ¥Â ¨oª °¤¦µ ¦³­· ·Í ¦´ ­· »r ŚŝŜŠ šŚ šś ¥ ´ (ŚŝŜŠ: šŚ-šś) ¥ ´ª°¥nµ ªnµ Ä ¦³Á «Å ¥¤¸ ¼¦o ¼ o £ µ¬µ®¨µ¥£µ¬µÂ¨³Ä o­ ¨´ ´ Å o Á n

q ƹ Ê ¬ o l

90

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

£µ¬µ ¸ Ä ¦³Á «Å ¥ È­´¤ ´­ ´ £µ¬µÅ ¥ £µ¬µÁ ¤¦Ä ¦³Á « Å ¥ È­´¤ ´­ ´ £µ¬µÅ ¥ Á È o µ¦­´¤ ´­£µ¬µ εĮo£µ¬µÁ · µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ µ ª´ Á oµ È ° µ ¥º ¤ ¨´ ¬ ³ ¹É ´ ¨³ ´ ¨ µ ¥ Á È £ µ ¬ µ ¸É ¨o µ ¥ ¨¹ ´ Å o Ä ¸É ­» (linguistic convergence) µ¦­´ ¤ ´­ £µ¬µ n ° Ä®o Á · ¦µ µ¦ r n µ Ç µ¤¤µ Ťnªµn ³Á È µ¦¥º¤£µ¬µ (linguistic borrowing) µ¦ £µ¬µ (language mixing) µ¦Â ¦  £µ¬µ (linguistic interference) ®¦º ° µ¦­¨´ £µ¬µ (code switching) Crystal ŚŘŘŞ řŘŚ · ¥µ¤ µ¦­´¤ ´­£µ¬µªnµÁ È ­ µ µ¦ r ªµ¤ n°Á ºÉ ° µ £¼¤·«µ­ ¦r ®¦º ° ªµ¤Ä ¨o · µ ­´ ¤¦³®ªnµ £µ¬µ®¦º °£µ¬µ ·É ¥´ ¨Ä®o£µ¬µÁ · °· · ¡¨ n° ´ ¨ ¸ÉÁ · ¹Ê µ µ¦­´¤ ´­ £µ¬µ°µ ­´ Á Å o µ µ¦Á¡·É¤ ¤µ ¹Ê ° ¤ µ¦ Á ¨¸É¥  ¨ µ ¦¼  ° Á­¸ ¥ ¨³ªµ ¥­´¤¡´ r µ¦ ­¤ ´ ¦³®ªnµ £µ¬µ Á n £µ¬µ ¦¸ ð¨Â¨³£µ¬µ¡· · ¦ª¤ ´Ê µ¦ Á¡·É¤ ¹Ê ° ¦¼  £µª³­° £µ¬µ ³Á®È Å oªnµ µ¦­´¤ ´­£µ¬µÁ · ¹Ê µ ­ µ µ¦ r ªµ¤ n°Á ºÉ ° µ ­£µ¡£¼¤·«µ­ ¦r ¨³ ªµ¤Ä ¨o · µ ­´ ¤ εĮo ¼¦o ¼o ­° £µ¬µ®¦º °®¨µ¥£µ¬µ¡¼ £µ¬µ­¨´ Å ¤µ £µ¬µÁ®¨nµ ¸Ê ¹ Á · °· · ¡¨ ¹É ´ ¨³ ´ ¨¡ª ¦³ µ¦® ¹É ° µ¦­´¤ ´­£µ¬µ È º°

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

91

µ¦¥º¤Á°µ£µ¬µ ° ¼Äo ®oÁ oµÅ Ä ¦³ £µ¬µ ° ¼¦o ´ ­n ¨Ä®o £µ¬µ ° ¼¦o ´ Á · µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ś ś ªµ¤Â n µ ° £µ¬µ ´ ¦»n °µ¥» ¦µ ¸ »¨¨³ª · ¥r ´¨¥µ · «£´ ·¥ r ­» µ¡¦ ¨´ ¬ ¸ ¥ µª· ¨³°¤¦µ ¦³­· ·Í ¦´ ­· ·Í ŚŝŜŜ ŚŘ ¨nµªªnµ ´ ´¥ ¸ÉÁ È Îµ® ´ª ¼¡o ¼ £µ¬µÄ®o¤¸ ªµ¤Â nµ ´ µ ­´ ¤Â¨³ n°Ä®oÁ · µ¦Â ¦ ° £µ¬µ Å o n °µ¥» Á¡« µ¦«¹ ¬µ °µ ¸ ¡ µ ·¡ ´ »r ´Ê µ ­´ ¤ ¨³ ·É ¸É°¥¼°n µ«´¥ Á È o Ä ¸É Ê ¸ Á¼ o ¸¥ °¥ µ Á ¸¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ªµ¤Â nµ Ä µ¦Ä o£µ¬µ°´ Á È ¨ µ µ¦Â ¦ µ °µ¥» É ¹ Á ¸É ¥ª o° à ¥ ¦ ´ µ ª· ¥´ ·Ê ¸Ê ¤µ ¨nµª Á n µ ª· ¥´ ° §¤¨ ´ ¦«»£ª «r ŚŝŚŠ ¨³ µ ª· ¥´ ° ·¦µ ´ µ¤¡´ »¨ ŚŝśŜ §¤¨ ´ ¦«»£ª «r ŚŝŚŠ Ä oª· ¸ µ¦ª·Á ¦µ³®r° r ¦³ ° &RPSRQHQWLDO DQDO\VLV Á¡ºÉ°«¹ ¬µ µ¦Ä o µÎ ¨´ ¬ µ¤£µ¬µÅ ¥ à ¦µ ¸ÉÄ oÄ ®¤¼n µo ¹ ´ ¦µ r ε ¨ ¦³Ã °ÎµÁ£°Ã ´¥ ´ ®ª´ ¦¦µ ­¸ ¤µ Á¡ºÉ° ¼ªµn °µ¥»Â¨³°µ ¸¡ ° ¼¡o ¼ ­n ¨ n° µ¦Ä o ε¨´ ¬ µ¤Ä ®¤¼n ¼¡o ¼ Å ¥Ä ®¤¼n µo ´ ¨nµª®¦º °Å¤n à ¥ Á È o°¤¼¨ µ ¼¡o ¼ £µ¬µ ś n ª °µ¥» º° nª °µ¥» řŚ řš ¸ nª °µ¥» śŘ śš ¸ ¨³ nª °µ¥» ŝŘ ŝš ¸ ¨³Á¨º° «¹ ¬µ ¨»n¤°µ ¸¡Á ¬ ¦ ¦

q ƹ Ê ¬ o l

92

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

¨³ oµ µ¥ ¨ µ¦«¹ ¬µ¡ ªnµ ¨»n¤°µ¥» śŘ śš¤¸ µ¦Â ¦Ä µ¦Ä o µÎ ¨´ ¬ µ¤¤µ ¸É­» ·¦µ ´ µ¤¡´ » ¨ ŚŝśŜ «¹ ¬µ µ¦Ä o µÎ ¨´ ¬ µ¤ /kaj55/ ° µª ¸  o ·ÌªÄ ¦³Á «Å ¥ µ ª· ¥´ ´ ¨n µªÄ o£µ¡ ¦³ ° µ¦­´¤£µ¬ r ¼ o ° £µ¬µ ¸  o ·Ìª Ś n ª °µ¥» ¸É°µ«´¥Ä ¦» Á ¡¤®µ ¦ ε ª ŞŘ ¨ µ¦«¹ ¬µ¡ ªnµ°µ¥»Á È ´ªÂ ¦ ¸É  ­ Ä®o Á ®È ¹ µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ Ä µ¦Ä o ε ¨´ ¬ µ¤Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸É µÎ ¨´ εÁ · °¥¼n à ¥¡ ªnµ ¼¡o ¼ °µ¥» o°¥Á È ¨»n¤ ¸É Ä o µÎ ¨´ ¬ µ¤ /kaj55/ ¸É ªnµ ¼¡o ¼ °µ¥»¤µ εĮo µ Á µÅ oªnµÄ ° µ ε¨´ ¬ µ¤ /kaj55/ °µ Á È ¦¼  ¦ ° ε¨´ ¬ µ¤ ¸É ·¥¤Ä o ¦¼ °ºÉ Ś Ŝ ¦³ Á­¸ ¥ ° £µ¬µÅ ¥Â¨³£µ¬µ ¸  o ·Ìª Ś Ŝ ř ¦³ Á­¸ ¥ ° £µ¬µÅ ¥ ­Îµ®¦´ £µ¬µÅ ¥ ¸ÉÄ oÄ µ¦«¹ ¬µ ´Ê ¼ªo · ¥´ Á¨º° £µ¬µÅ ¥ ·É ¨µ ¦» Á ¡ ¦³ Á­¸ ¥ £µ¬µÅ ¥ ¸É ³ εÁ­ °Ä ¸É Ê ¸ ¼ªo · ¥´ Å o ´  ¨ ¤µ µ ¦µ ¸ µ¥°¦» ­» ·Í ŚŝŚŞ ¨³ µ µ µ ­ »¨ ŚŝŜř Ś Ŝ ř ř ® nª¥Á­¸ ¥ ¡¥´ ³ o £µ¬µÅ ¥¤¸ ® nª¥Á­¸ ¥ ¡¥´ ³ o ¸ÉÁ È ¡¥´ ³Á ¸É¥ª Śř ® nª¥Á­¸ ¥ º° Á­¸ ¥ ¦³Á · o° Å o n [b] ¨³[d]

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

93

Á­¸ ¥ ¦³Á · Ťn °o Ťn¤¸¨¤ Å o n [p] , [t] , [k] ¨³[‫ ]ݳ‬° Á­¸ ¥ ¦³Á · Ťn °o ¤¸¨¤ Å o n [ph] ¡ £ [th] ¨³[kh] Á­¸ ¥ ´ Á­¸ ¥  ¦ Ťn °o Ťn¤¸¨¤ Å o n [t‫ ]ܨ‬ Á­¸ ¥ ´ Á­¸ ¥  ¦ Ťn °o ¤¸¨¤ Å o n [t‫ܨ‬h] Á­¸ ¥ Á­¸ ¥  ¦ Å o n [f] ¢, [s] « ¬ ­ ¦ ¦ «¦ ­¦ ¨³ [h] ® ± Á­¸ ¥ µ­· Å o n [m] ¤ ®¤, [n] ® ¨³>ƾ@ ® Á­¸ ¥ oµ ¨·Ê Å o n [w] ª, [l] ¨ ®¨ ¯ ¨³ [j] ¥ ®¥ ® Á­¸ ¥ ¹É ­¦³ Å o n [r] ¦ ° µ ¡¥´ ³ o ¸ÉÁ È ¡¥´ ³Á ¸É ¥ªÂ¨oª ¥´ ¤¸ ¡¥´ ³ ª ¨Îʵ¨³¡¥´ ³ oµ¥ ´ ¸Ê ¡¥´ ³ ª ¨Îʵ Å o n [pr-] ¦, [tr-] ¦, [kr-] ¦, [phr-] ¡¦, [khr-] ¦, [pl-] ¨, [kl-] ¨, [phl-] ¡¨, [khl-] ¨ ¨ [kw-] ª ¨³ [khw-] ª ¡¥´ ³ oµ¥ Å o n [-p] , [-t] , [-k] , [-‫ ]ݳ‬Ä o µ¤®¨´ ε ¸É¤¸­¦³­´Ê [-m] ¤, [-Q] , [-ƾ@ , [-w] ª ¨³ [-j] ¥ Ś Ŝ ř Ś ® nª¥Á­¸ ¥ ­¦³ ¤¸ Śř ® nª¥Á­¸ ¥  n Á È

q ƹ Ê ¬ o l

94

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

® n ª¥Á­¸ ¥ ­¦³Á ¸É¥ª řŠ ® n ª¥Á­¸ ¥ ¨³® n ª¥Á­¸ ¥ ­¦³ ¦³­¤ ś ® nª¥Á­¸ ¥ ® nª¥Á­¸ ¥ ­¦³Á ¸É¥ª Å o n [i] °·, [i:] °¸, [݁] °¹, [݁:] °º, [u] °», [u:] °¼, [e] Á°³, [e:] Á°, [ԥ] Á°°³ >Ǩ @ Á°°, [o] ð³, [o:] ð [‫ ]ܭ‬°³, [‫ܭ‬:] °, [a] °³, [a:] °µ, [‫ ]ܧ‬Á°µ³ ¨³ [‫ܧ‬:] °° ® n ª¥Á­¸ ¥ ­¦³ ¦³­¤ Å o n [ia] Á°¸¥, [݁a] Á°º° ¨³[ua] °´ª Ś Ŝ ř ś ® nª¥Á­¸ ¥ ª¦¦ ¥» r ¤¸ ŝ ® nª¥Á­¸ ¥ Å o n ª¦¦ ¥» r­µ¤´ ¦³ ´ Á­¸ ¥ śś ª¦¦ ¥» rÁ° ¦³ ´ Á­¸ ¥ ŚŚ ª¦¦ ¥» rà ¦³ ´ Á­¸ ¥ Ŝř ª¦¦ ¥» r ¦¸ ¦³ ´ Á­¸ ¥ ŝŝ Á · Ä ¡¥µ r µ¥Â¨³¡¥µ r ¸ÉŤn¨ Á­¸ ¥ ® ´ ¨³¦³ ´ Á­¸ ¥ Ŝŝś Á · Ä ¡¥µ rÁ È ¸É¨ Á­¸ ¥ ® ´ ¨³ª¦¦ ¥» r ´ ªµ ¦³ ´ Á­¸ ¥ ŚŜ Ś Ŝ Ś ¦³ Á­¸ ¥ ° £µ¬µ ¸  o ·Ìª £µ¬µ ¸  o ·ÌªÁ È ® ¹É Ä £µ¬µ®¤·É Ä o ¡¼ Ä ¦· Áª ³ª´ ° ¤ ¨ ªµ » o ¤¸ řŘ Îµ ¨ º° Á p Á°¸Ë¥ ᨝䱣 -Lw\jQJ Á p Å ᨝㾯 -Lw[y ±»n¥Å¨o ᜐᶕ +XnOjL ´ªÁ µ ⊅ཤ 6KiQWqX à ªÁ¨o Პᆱ 3 QoQJ Îɵðn ই◣ 1jQ iR Á®¥¸É¥ªÁ¡o 侦ᒣ 5iRSoQJ Á n Å®o ▴⎧ &KlQJK~L Á ¸É¥Á°¸Ë¥ ▞䱣 &KjR\jQJ Á ¸É¥°´

¦³ Á­¸ ¥ ° £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¦ª¤ ´Ê ε° · µ¥® nª¥Á­¸ ¥ ¡¥´ ³ ­¦³ ¨³ª¦¦ ¥» r ° £µ¬µ ¸  o ·ÌªÄ ­n ª Á · °¦¦ ° ªµ¤ ¸Ê °µo °· µ ¦µ ¸ µ¥°¦» ­» ·Í

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

95

▞ᆹ &KjR vQ ´¥ ª¦¦ à · ŚŝŚŜ Ŝ £µ¬µ ¸ ¨³£µ¬µÅ ¥¤¸ ¨´ ¬ ³ ¸É ¨oµ¥ ´ º°¤¸Á­¸ ¥ ª¦¦ ¥» r ­Îµ®¦´ ¦³ Á­¸ ¥ £µ¬µ ¸  o ·Ìª ´Ê ¤¸ ªµ¤Â nµ ´ Å µ¤ ·É nµ ÇÄ ¸É Ê ¸ ¼ªo · ¥´ Á¨º ° Á°µ ¦³ Á­¸ ¥ ° £µ¬µ ·É Á ¸É ¥ Á°¸Ë ¥ Á¡¸ ¥ ¦³ Á ¸ ¥ ª à ¥°oµ °· µ µ ª· ¥´ ° ¦µ ¸ µ¥°¦» ­» ·Í ŚŝŚŞ Á¡¦µ³ µ¦°· Á rÁ ¸¥ª ­³ ª ¨³ nµ¥ n° µ¦Á È o°¤¼¨ µ µ¦­´¤£µ¬ r Ś Ŝ Ś ř ® nª¥Á­¸ ¥ ¡¥´ ³ £µ¬µ ¸  o ·Ìª¤¸ ® n ª¥Á­¸ ¥ ¡¥´ ³ ´Ê ®¤ řš ® nª¥Á­¸ ¥ Å o n Á­¸ ¥ ¦³Á · o° Å o n [b] ¨³ [g] Á­¸ ¥ ¦³Á · Ťn °o Ťn¤¸¨¤Å o n [p], [t], [k] ¨³ [‫ ]ݳ‬Á­¸ ¥ ¦³Á · Ťn °o ¤¸¨¤ Å o n [ph], [th] ¨³ [kh] Á­¸ ¥ ´ Á­¸ ¥  ¦ Ťn o° Ťn¤¸¨¤ Å o n [ts] Á­¸ ¥ ´ Á­¸ ¥  ¦ Ťn °o ¤¸¨¤ Å o n [tsh] Á­¸ ¥ Á­¸ ¥  ¦ Å o n [s], [h] Á­¸ ¥ µ­· Å o n [m], [n], [ƾ] ¨³Á­¸ ¥ oµ ¨·Ê [w] , [l]4 [dl]/ [l] , [j]5 [‫]ݢ‬/ [j] ° µ ¡¥´ ³ o ¸ÉÁ È ¡¥´ ³Á ¸É¥ªÂ¨oª ¥´ ¤¸¡¥´ ³ oµ¥ ş Á­¸ ¥ ´ ¸Ê º° [-p], [-k], [-‫]ݳ‬, [-ƾ@, [-w], [-j] ¨³ [-m]

¦³ ° oª¥® nª¥Á­¸ ¥ ¥n°¥ Ś Á­¸ ¥ º° [dl] Á È Á­¸ ¥ ¥n°¥ ¸ÉÁ · Á¤ºÉ° l- °¥¼®n oµ­¦³ i Á nµ ´Ê ­n ª [l] Á È Á­¸ ¥ ¥n°¥ ¸ÉÁ · Ä ­·É ª ¨o°¤°ºÉ Ç n oµ [j] ¦³ ° oª¥® nª¥Á­¸ ¥ ¥n°¥ Ś Á­¸ ¥ º° [‫ ]ݢ‬¨³ [j] ® nª¥Á­¸ ¥ [‫ ]ݢ‬Á · Á¤ºÉ° M °¥¼® ­¦³ i Á nµ ´Ê ­nª [j] Á È Á­¸ ¥ ¥n°¥ ¸ÉÁ · Ä ­·É ª ¨o°¤°ºÉ Ç [l]

q ƹ Ê ¬ o l

96

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

Ś Ŝ Ś Ś ® nª¥Á­¸ ¥ ­¦³ ¤¸ řř ® nª¥Á­¸ ¥  n Á È ® n ª ¥Á­¸ ¥ ­¦³ ¦¦¤ µÂ¨³® n ª ¥Á­¸ ¥ µ­· ® nª¥Á­¸ ¥ ¦¦¤ µ ® nª¥Á­¸ ¥ Å o n [i]6, [ܺ]7, [u]8, [e]9, [o]10

® nª¥Á­¸ ¥ [i] ¤¸Á­¸ ¥ ¥n°¥ Á­¸ ¥ º° [i] ¨³ >L @ ® nª¥Á­¸ ¥ >L@ Á È Á­¸ ¥ ¥n°¥ ¸É ³Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ r · ®¦º °¡¥µ r ¸É¤¸Á­¸ ¥ ¡¥´ ³ oµ¥Á nµ ´Ê Á n SLƾ51 >SLƾ51@ v ·­¥´ w ­nª >L @ ³Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ rÁ · ¸ÉŤn¤¸Á­¸ ¥ ¡¥´ ³ oµ¥ Á n pi33 [pi:33] v ¸É ¸ w

® nª¥Á­¸ ¥ ¸Ê¤¸Á­¸ ¥ ¥n°¥ Á­¸ ¥ º° [ܺ] ¨³ [i:] ® nª¥Á­¸ ¥ [i] Á È Á­¸ ¥ ¥n°¥ ¸É ³Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ r · ¸É¤¸Á­¸ ¥ ¡¥´ ³ oµ¥ Á n tiƾ51 [tiƾ51] v ¨´ w ­n ª [i:] Á È Á­¸ ¥ ¥n°¥ ¸ÉÁ · Á ¡µ³Ä ¡¥µ rÁ · Á n ti33 [ti:33] v®¤¼w

® nª¥Á­¸ ¥ ¸Ê ¤¸Á­¸ ¥ ¥n°¥ Á­¸ ¥ º° [u] ¨³[u:] ® n ª¥Á­¸ ¥ [u] Á È Á­¸ ¥ ¥n°¥ ¸É ³Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ r · Á n SXƾ33 >SXƾ33] v n ´ w­n ª ® n ª¥Á­¸ ¥ [u:] Á È Á­¸ ¥ ¥n°¥ ¸É ³ Á · Ä ¡¥µ rÁ · Á n ku51 [ku:51] v µ w

® nª¥Á­¸ ¥ ¸Ê ¤¸Á­¸ ¥ ¥n°¥ Á­¸ ¥ º° [e], [‫ ]ܭ‬¨³ [‫ܭ‬:] ® n ª¥Á­¸ ¥ [e] Á È Á­¸ ¥ ¥n°¥ ¸É ³ Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ r · ¸É¤¸ -p -k -m -ƾ Á È Á­¸ ¥ ¡¥´ ³ oµ¥ Á n WHƾ51 >WHƾ51] v oµ w ­Îµ®¦´ ® nª¥Á­¸ ¥ [‫ ]ܭ‬Á È Á­¸ ¥ ¥n°¥ ¸É ³Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ r · ¸É¤¸ -‫ ݳ‬Á È ¡¥´ ³ oµ¥ Á n pe‫ ݳ‬11 [p‫ ݳܭ‬22] v¦o °¥ ε ª ´ w ­n ª ® nª¥Á­¸ ¥ [‫ܭ‬:] Á È Á­¸ ¥ ¥n°¥ ¸É ³Á · Ä ¡¥µ rÁ · Á n pe55 [p‫ܭ‬:55] vÁ µw

® nª¥Á­¸ ¥ ¸Ê ¤¸Á­¸ ¥ ¥n°¥ Á­¸ ¥ º° [o], [‫ ]ܧ‬¨³ [‫ܧ‬:] ® nª¥Á­¸ ¥ [o] Á È Á­¸ ¥ ¥n°¥ ¸É ³ Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ r · ¸É¤¸ -p -k -m -ƾ Á È Á­¸ ¥ ¡¥´ ³ oµ¥ Á n SRƾ33 >SRƾ33] v ® o µ w ­Î µ ®¦´ ® n ª ¥Á­¸ ¥ [‫ ]ܧ‬Á È Á­¸ ¥ ¥n° ¥ ¸É ³Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ r · ¸É ¤¸ ‫ ݳ‬Á È ¡¥´ ³ oµ¥ Á n po‫ ݳ‬11 [p‫ ݳܧ‬22] v¦ ª w ­n ª ® nª¥Á­¸ ¥ [‫ܧ‬:] Á È Á­¸ ¥ ¥n°¥ ¸É ³Á · Ä ¡¥µ rÁ · Á n po51 [po:51] v ° «´ ·Í­· ·Í w

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

97

¨³ [a]11 ¨³® nª¥Á­¸ ¥ µ­· ŝ ® nª¥Á­¸ ¥ Å o n >ƭ@12, >NJ@13, [Ӂ]14, [Õ]15 ¨³ [ã]16 ° µ ¸Ê ® n ª¥Á­¸ ¥ ­¦³­µ¤µ¦ ¦³­¤ ´ Á È ® nª¥Á­¸ ¥ ­¦³ ¦³­¤ ´ ¸Ê [ia17], [ƭa18], [io19], [ƭo20], [ue21], [NJe22], [ua23], [NJa24]

® nª¥Á­¸ ¥ ¸Ê ¤¸Á­¸ ¥ ¥n°¥ Á­¸ ¥ º° [a] ¨³ [a:] ® n ª¥Á­¸ ¥ [a] Á È Á­¸ ¥ ¸É ³Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ r · Á n NDƾ33 >NDƾ33] v µ¦ µ w ­n ª [a:] Á È Á­¸ ¥ ¥n°¥ ¸ÉÁ · Ä ¡¥µ r Á · Á n ka51 [ka: 51] v®¤» w

® nª¥Á­¸ ¥ ¸Ê ³Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ rÁ · Á nµ ´Ê Á n Sƭ33 >Sƭ 33] v ¤Á ¸ ¥w

Á È Á­¸ ¥ ¥n°¥ ¸É ³Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ r · Á n NNJM55 >NNJM55] v­¼ w

® nª¥Á­¸ ¥ >Ӂ@ ³Á · Ä ¡¥µ rÁ · Á n sӁ33 [sӁ:33] vÁ · w

Á È Á­¸ ¥ ¥n°¥ ¸É ³Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ r · Á n thÕj51 [thÕj51] v ¼w

[ã] Á È Á­¸ ¥ ¥n°¥ ¸ÉÁ · Ä ¡¥µ rÁ · Á n kã51 [kã: 51]

v ¨oµw

® nª¥Á­¸ ¥ ¸Ê¤¸Á­¸ ¥ ¥n°¥ Á­¸ ¥ º° [ia] ¨³ [ia:] ® nª¥Á­¸ ¥ [ia] Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ r · Á nµ ´Ê Á n tsiap11 [tsiap22] v n°w ­nª ® nª¥Á­¸ ¥ [ia:] Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ rÁ · Á n hia24 [hia:24] v¤ w

® nª¥Á­¸ ¥ ¸ÊÁ · Á ¡µ³Ä ¡¥µ rÁ · Á nµ ´Ê Á n WVƭD51 >WVƭD 51] v º w

® nª¥Á­¸ ¥ ¸Ê¤¸Á­¸ ¥ ¥n°¥ Á­¸ ¥ º° [i‫ ]ܧ‬¨³ [i‫ܧ‬:] ® nª¥Á­¸ ¥ [i‫ ]ܧ‬Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ r · Á nµ ´Ê Á n NKLRƾ55 [khi‫ܧ‬ƾ55] v¥µ w ­n ª ® nª¥Á­¸ ¥ [i‫ܧ‬:] Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ rÁ · Á n sio33 [si‫ܧ‬:33] vÅ®¤oÁ ¦¸ ¥¤w

® nª¥Á­¸ ¥ ¸ÊÁ · Á ¡µ³Ä ¡¥µ rÁ · Á nµ ´Ê Á n WVƭR51 >WVƭ‫ܧ‬: 51] vŤo¡µ¥w

q ƹ Ê ¬ o l

98

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

Ś Ŝ Ś ś ® nª¥Á­¸ ¥ ª¦¦ ¥» r¤¸ Ê ´ ®¤ ® nª¥ Á­¸ ¥ º° ª¦¦ ¥» r ¨µ ¦³ ´ Á­¸ ¥ śś Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ rÁ È ª¦¦ ¥» r ɵΠ¦³ ´ ¦³ ´ Á­¸ ¥ řř Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ rÁ È ŚŚ Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ r µ¥ ª¦¦ ¥» r ɵΠ¦³ ´ Á­¸ ¥ Śř Á · Á ¡µ³ Ä ¡¥µ rÁ È ª¦¦ ¥» r­¼ ¦³ ´ Á­¸ ¥ ŝř Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ rÁ È ª¦¦ ¥» r­¼ ¦³ ´ ¦³ ´ Á­¸ ¥ ŝŝ Á · Å oÄ ¡¥µ r Á È Â¨³¡¥µ r µ¥ ª¦¦ ¥» r ɵΠ¹Ê ¦³ ´ Á­¸ ¥ ŚŜ Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ rÁ È Á¤ºÉ ° ¡¥µ r Ś ¡¥µ rÁ · ¦n ª ¤ ´ ³Á · µ¦­ · Á­¸ ¥ εĮoÁ­¸ ¥ ° ¡¥µ r® oµÁ ¨¸É¥ Å

® nª¥Á­¸ ¥ ¸Ê¤¸Á­¸ ¥ ¥n°¥ Á­¸ ¥ º° [ue] ¨³ [ue:] ® nª¥Á­¸ ¥ [ue] Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ r · Á nµ ´Ê Á n hue‫ݳ‬22 [hue‫ݳ‬22] vÁ¨º° w ­n ª ® nª¥Á­¸ ¥ [ue:] Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ r Á · Á n kue33 [kue:33] v w

® nª¥Á­¸ ¥ ¸ÊÁ · Á ¡µ³Ä ¡¥µ rÁ · Á nµ ´Ê Á n NNJH33 >NNJH 33] v · w

® nª¥Á­¸ ¥ ¸Ê¤¸Á­¸ ¥ ¥n°¥ Á­¸ ¥ º° [ua] ¨³ [ua:] ® nª¥Á­¸ ¥ [ua] Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ r · Á nµ ´Ê Á n hua‫ݳ‬55 [hua‫ݳ‬55] v oµªw ­n ª ® nª¥Á­¸ ¥ [ua:] Á · Á ¡µ³Ä ¡¥µ r Á · Á n sua33 [sua:33] v ¦µ¥w

® nª¥Á­¸ ¥ ¸ÊÁ · Á ¡µ³Ä ¡¥µ rÁ · Á nµ ´Ê Á n WKNJD33 >WKNJD33] v ´ªÉ µ¦¡ ´ · ® ¹É w

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

99

ª¦¦ ¥» r Á ·¤ ª¦¦ ¥» r ɵΠ¦³ ´

ª¦¦ ¥» r ®¨´ µ¦­ · ´ª°¥n µ 11 ª¦¦ ¥» r­¼ ¦³ ´ t‫ ܧ‬vÁ w > t‫ܧ‬55 tiaw21 vÁ ·Ê w ª¦¦ ¥» r­¼ ª¦¦ ¥» r ɵΠ¹Ê maƾ51 v¥» w > maƾ24 ta11 v¤» o w ª¦¦ ¥» r­¼ ¦³ ´ Ä ª¦¦ ¥» r ɵΠlaw55 v ´Ê w > law21 ¡¥µ rÁ È teƾ51 v ´Ê w ª¦¦ ¥» r­¼ ¦³ ´ Ä ª¦¦ ¥» r ɵΠ¦³ ´ ¡¥µ r µ¥ ª¦¦ ¥» r ɵΠ¹Ê ª¦¦ ¥» r¡·Á«¬ śŚ

tsap55 v­· w > tsap11 ƾow24 v­· ®oµw law24 v nw > law32 naƾ55 v  nw

µ¦µ µ¦­ ·Á­¸ ¥ Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¦µ ¸ µ¥°¦» ­» ·Í ŚŝŚŞ Śśš ŚŜŘ

µ µ¦ ª µ Á ¸¥ ¸É Á ¸É ¥ª o° εĮo­¦» Å oªnµ µ¦ ­´¤ ´­£µ¬µ εĮo£µ¬µÁ · µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ Á · ¦µ µ¦ r µ¦ ¥º¤£µ¬µ °´ Á È ¦³ ª µ¦ ¸É £µ¬µÄ £µ¬µ® ¹É ¦´ Á°µ¨´ ¬ ³ µ ¦³ µ¦ ° °¸ £µ¬µ® ¹É ¤µÄ oÄ £µ¬µ ° ¤oªµn µ¦¥º¤ ³ ­µ¤µ¦ Á · ¹Ê Å o ´ Á­¸ ¥ ε ¨³Åª¥µ ¦ r ¦³Ã¥  n µ¦¥º¤ ¸É ¦µ ¤µ ¸É ­» È º ° µ¦¥º¤ ε «´¡ r ­n ª ª· ¸ µ¦¥º¤ ´Ê ­µ¤µ¦

Á­¸ ¥ ª¦¦ ¥» r¡·Á«¬ º° Á­¸ ¥ ª¦¦ ¥» r ¸ÉŤn­µ¤µ¦ ¦µ µ¤¨Îµ¡´  n °o °µ«´¥ µ¦ ­ ·Á­¸ ¥ ª¦¦ ¥» r ° ® n ª¥Á­¸ ¥ ª¦¦ ¥» r ɵΠ¹Ê Á n ODZ v nw > ODZ QDƾ v  nw ®¦º ° ‫ݳ‬DP v °w > ‫ݳ‬DP PXD v oµ¡´ °w ¦µ ¸ µ¥°¦» ­» ·Í ŚŝŚŞ ŚŜŘ

q ƹ Ê ¬ o l

100

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

ε µ¤ ¸É¤µ ° εŠoÁ È µ¦¥º¤ µ ª´ ¦¦¤ µ¦¥º¤£µ¥Ä ¨³ µ¦¥º¤£µ¬µ ·É ¨¼¤¢· ¨ r %ORRPILHOG ­Îµ®¦´ ¦³Á£ ° ¤­µ¤µ¦ ε ŠoÁ È Ŝ ª· ¸ º° µ¦ ´ «´¡ rÁ ·¤ µ¦¥º¤ µ¦¥º¤Â ¨ ¨³ µ¦ ´ ´ ·«¡´ r ­Îµ®¦´ ­µÁ® » µ¦¦´ Á°µ 뵀 £µ¬µ°ºÉ ¤µÄ oÄ £µ¬µ ° Á · µ ªµ¤­´¤¡´ r µ Á ºÊ ° µ · ªµ¤­´¤¡´ r µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ªµ¤­´¤¡´ r µ µ¦ oµ ¨³ µ¦ · n° ºÊ ° µ¥ ªµ¤­´¤¡´ r µ «µ­ µÂ¨³ª´ ¦¦¤ ªµ¤Á ¦· µ oµ µ¦«¹ ¬µÂ¨³Á à 襸 ¨³ » ¦ · ­n ª ´ª ° » ¨µ ¦¦³®ªnµ µ · Á È o Ä Á¦ºÉ ° µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ ° ¤¤¸ ´Ê µ¦Á ¨¸É¥  ¨ µ Á­¸ ¥ ¨³ µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ µ ªµ¤®¤µ¥ ° «´¡ r à ¥ µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ µ ªµ¤®¤µ¥­µ¤µ¦ ε Šo ªoµ Ç ś ¨´ ¬ ³ º° ªµ¤®¤µ¥Â Á oµ ªµ¤®¤µ¥ ªoµ °° ¨³ ªµ¤®¤µ¥¥oµ¥ ¸É µ Á ¸¥ ¨³ µ ª· ¥´ Á ¸É¥ª ´ ¤°´ Å o n Á° ­µ¦Á ¸É¥ª ´ ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸ ¨³Á° ­µ¦Á ¸É ¥ª ´ ¤£µ¬µ ¸ Ä £µ¬µÅ ¥ nª¥Ä®o ª¼ o · ¥´ Å oÁ®È ¹ ¦³Á È ´ ®µÂ¨³ 夵 ¦³¥» r ´ µ ª· ¥´ Å o °¸ ´Ê ¥´ Á È Â®¨n o°¤¼¨­Îµ ´ ¸ÉÁ°ºÊ° n° µ¦ª·Á ¦µ³®r

µ¦¥º¤£µ¥Ä LQWLPDWH ERUURZLQJ º° µ¦¥º¤£µ¬µ°ºÉ Á oµ¤µÄ oÄ »¤ ° ¼¡o ¼ ´ª°¥nµ Á n ¼°o ¡¥¡Ä ­®¦´ °Á¤¦· µ¥º¤Á°µ£µ¬µ°´ §¬¤µÄ oÄ µ¦ · n°­ºÉ °­µ¦ ¨¼¤ ¢· ¨ r, %ORRPILHOG

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

101

¨³ ´ ε ¸ÉŤnÄ n µÎ ¥º¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µÂ o ·Ìª°° µ ¦µ¥ µ¦Å o °¥nµ ¤¸®¨´ µ¦ ś ¦³Á£ ° ¤ Ä ®´ª o° ¸Ê ¼ªo · ¥´ ³ª·Á ¦µ³®r¨³ ε ¦³Á£ ° ¤ à ¥Ä oÁ r nµ Ç ´ ¸Ê º°  n ¦³Á£ µ¤ · ° ¤  n ¦³Á£ µ¤ ªµ¤®¤µ¥ ° ¤ ¨³Â n ¦³Á£ µ¤ª· ¸ µ¦¥º¤ ¹É ³ εÁ­ °¦µ¥¨³Á°¸¥ ´ ¸Ê ś ř µ¦ ε µ¤ · ° ¤ µ µ¦«¹ ¬µ µ ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·ÌªÄ £µ¬µ ¡¼ ε ª ŚŠŠ ε ¡ ªnµ ε ¥º¤ ­n ª Ä® nÁ È Îµ µ¤ µ¤ oª ¥ ε ¦· ¥µ ¨³ ε¨´ ¬ µ¤ εª·Á«¬ r ε »¡ ε°» µ ­Îµ ª µ¤¨Îµ ´ ´ ¸Ê ś ř ř ε µ¤ ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o Ì·ª ¸ÉÁ È Îµ µ¤¤¸ Ê ´ ­·Ê ŚśŞ ε · Á È ¦o°¥¨³ Šř šŜ ° ¤ ´Ê ®¤ ´ª°¥nµ Á n ³ ·

¤ ¸É¦ª ¦ª¤Å o µ ­·É ¡·¤¡r¤¸ µÎ ª ε ­n ª ¤ ¸É¦ª ¦ª¤Å o µ £µ¬µ¡¼ ¤¸ ε ª ŠŠ ε µ µ¦«¹ ¬µ¡ ªnµ¤¸ µÎ ¥º¤ ε ª 뵀 ­·É ¡·¤¡r ¸ÉÄ o ¦ ´ £µ¬µ¡¼ °¥nµ Ŧ È ¸ Ä ªµ¤ ¸Ê ³¥¹ Á°µ ¤ ¸ÉÅ o µ £µ¬µ¡¼ Á È Á rÄ µ¦«¹ ¬µ

q ƹ Ê ¬ o l

102

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

/kap55-pi‫ݳ‬55/ ¤ /nom24/ ­´ ¥µ VDƾ24-kha‫ݳ‬22-ja:24/ ¨¼ oµ /lok22-tsiaƾ22/ ¨µ /tak55-lak55/

ś ř Ś ε ¦· ¥µ ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o Ì·ª ¸ÉÁ È Îµ ¦· ¥µ¤¸ Ê ´ ­·Ê ŚŜ ε · Á È ¦o°¥¨³ Š śś ° ¤ ´Ê ®¤ ´ ´ª°¥nµ n°Å ¸Ê o¤ /tom22/ ε » /thiam21-buƾ21/ ¦´ /lap22/ Á­¸ ¥£µ¬¸ /sia24pha:55-si:33/, /sia11-pha:55-si:33/ ¸Á È /pha‫ݳ‬55-tshek55/ ś ř ś ε¨´ ¬ µ¤ ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o Ì·ª ¸ÉÁ È Îµ¨´ ¬ µ¤¤¸ ´Ê ­·Ê ŚŜ ε · Á È ¦o°¥¨³ Š śś ° ¤ ´Ê ®¤ ´ ´ª°¥nµ n°Å ¸Ê oª¥ /thue21/, /pue33/ Á¤ ¦ /mek55/ Ŧn /laj22/ ¨· ¦ /lit55/, /lik55/ ®¨´ /h‫ܧ‬:ƾ55/ î¨ /l‫ܧ‬:55/ ³¦´ /ka:33-rat22/,

/ka:33-rak22/

ś ř Ŝ εª·Á«¬ r ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸ÉÁ È Îµ » «´¡ r¤¸ ´Ê ­·Ê ř ε · Á È ¦o°¥¨³ Ř śŝ ° ¤ ´Ê ®¤ º° ®¼Á µ /hi:24-

kiƾ 33/

ś ř ŝ ε »¡ ε ¥º ¤ £µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ì ª ¸É Á È Îµ » ¡ ¤¸ ´Ê ­·Ê ř ε · Á È ¦o°¥¨³ Ř śŝ ° ¤ ´Ê ®¤ º° /na33/ ś ř Ş Îµ°» µ

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

103

ε ¥º ¤ £µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ì ª ¸É Á È Îµ °» µ ¤¸ ´Ê ­·Ê ř ε · Á È ¦o °¥¨³ Ř śŝ ° ¤ ´Ê ®¤ º ° Šå /tshaj33-jo:33/ ś ř ş ­Îµ ª ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o Ì·ª ¸ÉÁ È ­Îµ ª ¤¸ Ê ´ ­·Ê ř ­Îµ ª · Á È ¦o°¥¨³ Ř śŝ ° ¤ ´Ê ®¤ º° ® ¼ ´ oµª ­µ¦/ƾiaw24-tshu51-pua22-lo‫ݳ‬22-bi:21-‫ݳ‬aƾ33/, /ƾiaw24-tshu51pua22-lo‫ݳ‬22-tshoi55-‫ݳ‬ou55/, /ƾiaw24-tshu51-pua22-lo‫ݳ‬22tshek55-kiƾ33/, /ƾiaw24-tshu51-pua22-lo‫ݳ‬22-tsha:33-bou51 baj55-t‫ܧ‬:33- taƾ24- bi:51/ Á È o

ś Ś µ¦ ε µ¤ ªµ¤®¤µ¥ ° ¤ µ µ¦¦ª ¦ª¤ ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸ ¼ªo · ¥´ ¡ ªnµ ¤ ­n ª Ä® n Á È Îµ ¸É °¥¼nÄ ®¤ª °µ®µ¦Â¨³Á ¦ºÉ ° ºÉ ¤ ¦° ¨ ¤µ º ° ®¤ª °µ ¸¡ ε® n ¨³ εÁ¦¸ ¥ µ ´ Å º°®¤ª ­ µ ¸É ­n ª ε ¸É Ťn­µ¤µ¦ ´ ¦ª¤°¥¼nÄ ®¤ª Ä Å o ¼ªo · ¥´ ³ ´ ŪoÄ ®¤ª

¼ o ° £µ¬µ­ºÉ ° ªµ¤®¤µ¥ ° ­Îµ ª v® ¼ ´ oµª­µ¦w ¸É nµ ´ Å Á n Ä o ªnµ ƾLDZ WVKX SXD OR‫ ݳ‬EL ‫ݳ‬Dƾ  ¨ µ¤ ´ªÅ oªµn v® ¼ ´ oµª­µ¦w ƾLDZ WVKX SXD OR‫ ݳ‬WVKRL ‫ݳ‬RX  ¨ µ¤ ´ªÅ oªnµ v® ¼ ¨ Ä ¦³ µ w ƾLDZ WVKX SXD OR‫ ݳ‬WVKHN NLƾ  ¨ µ¤ ´ªÅ oªµn v® ¼ ¨ Ä ¥» o oµªw ƾLDZ WVKX SXD OR‫ ݳ‬WVKD ERX EDM W‫ ܧ‬WDƾ EL  ¨ µ¤ ´ªÅ oªnµ v® ¼ °¥¼Än ´ oµª­µ¦ ° n µ¥® · w Á È o

q ƹ Ê ¬ o l

104

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

Á È Á ¨È ¹É Á È ®¤ª ­» oµ¥ ®¤ª ®¤¼n ° ¤ ´Ê řŞ ®¤ª ­µ¤µ¦ Á¦¸ ¥ ¨Îµ ´ µ ¤µ ¸É­» ¹ o°¥ ¸É­» Å o ´ ¸Ê ś Ś ř °µ®µ¦Â¨³Á ¦ºÉ ° ºÉ¤ ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ °µ®µ¦ Á ¦ºÉ ° ºÉ¤ µ¦ ¦» °µ®µ¦¤¸ µÎ ª şŞ ε · Á È ¦o ° ¥¨³ ŚŞ śš ° ε ª ε ¥º ¤ ´Ê ®¤ ¸É ¡ Ä £µ¬µ¡¼ ´ª°¥nµ ¤ ¦³Á£ ¸Ê Å o n ³ · /kap55-pi‫ݳ‬55/ ³Á°¤ /tsha‫ ݳ‬22‫ݳ‬e:m33/ ¨µ ¼ /pa:33-thu‫ ݳ‬55/ ­o¤ ε /som51-tam33/ ­» Ê ¸ /su‫ݳ‬22ki:51/

ś Ś Ś °µ ¸¡ ε® n ¨³ εÁ¦¸ ¥ µ ¤£µ¬µÅ ¥ Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ °µ ¸ ¡ ε® n ¤¸ µÎ ª Ŝś ε · Á È ¦o°¥¨³ řŜ šś ° ε ª ¤ ´Ê ®¤ ¸É¡ Ä £µ¬µ¡¼ ´ª°¥nµ ° ¤ ¦³Á£ ¸Ê Å o n Á­¤¸ ¥ /sim33-hiaƾ55/ ¦¤¡¦³¥µ /kom33-pha‫ݳ‬55-ja 33/ p° Á °¦r /dok55-tԥ:51/ » ®¨ª /khun33luaƾ 24/ ¨¼ «·¬¥r /luk55-sik22/, /lu:k55-sit22/ ś Ś ś ¨´ ¬ µ¤ ε ª ¨³¤µ ¦µ ¤£µ¬µÅ ¥ Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸ÉÁ ¸É ¥ª ´ ¨´ ¬ µ¤ ε ª ¤µ ¦µ ¤¸ µÎ ª ŚŜ ε · Á È ¦o °¥¨³ Š śś ° ε ª ¤ ´Ê ®¤ ¸É¡ Ä £µ¬µ¡¼ ´ª°¥nµ ° ε ¥º¤ ¦³Á£ ¸Ê Å o n ³¦´ /ka:33-rat22/, /ka:33rak22/ » /tshut55/ ´ r /taƾ33/ ¨· ¦ /lit55/, /lik55/ ªµ /wa:33/ ś Ś Ŝ ­ µ ¸É ε ¥º¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸É Á ¸É¥ª ´ ­ µ ¸É¤¸ µÎ ª ŚŚ ε · Á È ¦o°¥¨³ ş ŞŜ ° ε ª ε q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

105

¥º¤ ´Ê ®¤ ¸É ¡ Ä £µ¬µ¡¼ ´ª °¥nµ ° ε ¥º¤ ¦³Á£ ¸Ê Å o n ¨µ /tak55-lak55/ µ µ¦r /ba:33-sa:51/ µª rÁ±µ­r /thaw33haw55/ æ ¡´ /bo33-lip22-loƾ51/ ª´ /‫ݳ‬uak22/ ś Ś ŝ ­·É ° Á ¦ºÉ ° Ä o¨³Á­ºÊ ° oµÁ ¦ºÉ °  n µ¥ ¤ £µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ ­·É ° Á ¦ºÉ ° Ä o Á­ºÊ ° oµÁ ¦ºÉ °  n µ¥¤¸ ε ª Śř ε · Á È ¦o ° ¥¨³ ş Śš ° ε ª ε ¥º ¤ ´Ê ®¤ ¸É¡ Ä £µ¬µ¡¼ ´ª°¥nµ ° ¤ ¦³Á£ ¸Ê Å o n ¦³Á q µ /kap55-paw24/ · ¼n /tshik55-tshu:51/, /tshek55-tshu:51/, /kik55tshu:51/ ­ ¼n /sa‫ ݳ‬55-bu:11/, /sak55-bu:11/, /s‫ܧ‬55-bu:11/ °¦r /‫ܭݳ‬:33/ oµ » /pha:51-thuƾ 24/ ś Ś Ş ª· ¥µ«µ­ ¦r Á à 襸 ¨³ µ¦Â¡ ¥r ¤ £µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ ª· ¥µ«µ­ ¦r Á à 襸 ¨³ µ¦Â¡ ¥r¤¸ µÎ ª ŚŘ ε · Á È ¦o°¥¨³ Ş šŜ ° ε ª ¤ ´Ê ®¤ ¸É¡ Ä £µ¬µ¡¼ ´ª°¥nµ ° ¤ ¦³Á£ ¸ÊÅ o n ¨°¦¸ /kh‫ܧ‬:33-li:n33/, /kh‫ܧ‬:33-li:ƾ 33/  ¨Á ¸ ¥¤ /kh‫ܭ‬:n33-siam51/ ¸ª¸ ¸ /di:33-wi:33-di:33/, /li:33-wi:33-di:33/ Å¢ ¸ °° /ni:33-‫ݳ‬on33hue51/, /ni:33-‫ݳ‬oƾ 33-hue51/, /li:33-‫ݳ‬oƾ33-hue51/ ­ ¦· /sa‫ ݳ‬22piƾ33/, /sak55-piƾ 33/

ś Ś ş ª¦¦ ¸ ´ Á · ¨³­´ µ µ¦ ε ¥º¤ £µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ ª¦¦ ¸ ´ Á · ¨³­´ µ µ¦ ¤¸ µÎ ª řŠ ε · Á È ¦o°¥¨³ Ş Śŝ ° ε ª ¤ ´Ê ®¤ ¸É q ƹ Ê ¬ o l

106

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

¡ Ä ­·É ¡· ¤ ¡r ´ª °¥nµ ° ε ¥º¤ ¦³Á£ ¸Ê Å o n ¦µ¤Á ¸ ¥ ¦ ·Í /ra:m33-ma33-kian33/,/ra:m33-ma33-kiaƾ33/ ® ´ ­º °¡·¤¡rÅ ¥¦´ /thaj33 -rat55-b‫ܧ‬: 55-tsua51/, /b‫ܧ‬: 55-tsua51-thaj33 rat55/ Á ¤­r /kem33/ n° /tshoƾ 51/ ¨³ ¦ /la:33-kh‫ܧ‬:n33/ ś Ś Š ¦³Á¡ ¸ ª ´ ¦¦¤ ¨³ µ¦¨³Á¨n ε ¥º ¤ £µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ ¦³Á¡ ¸ ª´ ¦¦¤ ¤¸ µÎ ª řŝ ε · Á È ¦o°¥¨³ŝ Śř ° ε ª ¤ ´Ê ®¤ ¸É¡ Ä £µ¬µ¡¼ ´ª°¥nµ ° ¤ ¦³Á£ ¸Ê Å o n ε » /thiam21-buƾ21/ ¦¦¤ Á ¸ ¥¤ /thiam21-niam51/ ­ ¦µ r /soƾ24-kra:n33/, /soƾ55kra:ƾ33 ¨·Á /li‫ݳ‬55-ke33/ ®¤°¨Îµ /m‫ܧ‬:24-lam33/ ś Ś š ¥µ ¡µ® ³ ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸É Á ¸É¥ª ´ ¥µ ¡µ® ³¤¸ µÎ ª řś ε · Á È ¦o°¥¨³Ŝ ŝř ° ε ª ¤ ´Ê ®¤ ¸É¡ Ä £µ¬µ¡¼ ´ª°¥nµ ° ¤ ¦³Á£ ¸Ê Å o n Â È ¸É /th‫ܭ‬:k55-si:51/, /thek55-si:41/ ¤°Á °¦r Å r /m‫ܧ‬:33-tԥ:33saj33/ ¦ °¸  q /rot55-‫ݳ‬i:33-t‫ܭ‬:n24/ ¦ ¸ Á°È¤ /bi:33-‫ݳ‬em33tshia33/ ¦ à å oµ /to:33-jo:33-ta:41-tshia33/ ś Ś řŘ µ¦ ¦³ ε µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª ªµ¤¦¼o ­¹ ¨³ °µ¦¤ r ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ µ¦ ¦³ ε µ¦ Á ¨ºÉ° Å®ª ªµ¤¦¼o­¹ ¨³°µ¦¤ r¤¸ µÎ ª ş ε · Á È ¦o°¥¨³ Ś Ŝś ° ε ª ¤ ´Ê ®¤ ¸É¡ Ä £µ¬µ¡¼ ´ª°¥nµ ° ¤

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

107

¦³Á£ ¸ÊÅ o n o¤ /tom22/ ° WKXƾ33/, /th‫ܧ‬:55/ ¦´ /lap22/ Šå /tshaj33-jo:33/ ś Ś řř ®¤µ¥ ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸É Á ¸É¥ª ´ ®¤µ¥ ¤¸ µÎ ª ´Ê ®¤ ş ε · Á È ¦o°¥¨³Ś Ŝś ° ε ª ¤ ´Ê ®¤ ¸É¡ Ä £µ¬µ¡¼ ´ª°¥nµ ° ¤ ¦³Á£ ¸Ê Å o n ¸ µ /di:33-ka:33/, /li:33-ka:33/ £µ¬¸ /pha:55-si:33/ æ ¡´ /p‫ܧ‬:33-lip55-loƾ51/ «µ¨­ · ¥» · ¦¦¤/saƾ55-deƾ51/ °» ¦ r /‫ݳ‬u‫ݳ‬22th‫ܧ‬:ƾ33/, /‫ ݳ‬u ‫ݳ‬22-th‫ܧ‬:n33/

ś Ś řŚ µ¦Á · ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸É Á ¸É¥ª ´ µ¦Á · ¤¸ µÎ ª ŝ ε · Á È ¦o°¥¨³ř şŜ ° ε ª ¤ ´Ê ®¤ ¸É ¡ Ä £µ¬µ¡¼ Å o n ´ ¦Á ¦ · /bat22-khe33-dit22/ µ¦r ° /ka:t55-th‫ ܧ‬ƾ 33/, /kim33-ka:t55/, /ka:t55-kim33/ ¸ Á È /pha‫ݳ‬55-tshek55/ ´ ¦ª¸ nµ /bat22-wi:33-sa:41/, /wi:33-sa:41ka:t55/ Á° ¸Á°È¤ /‫ݳ‬e33-thi:33-‫ݳ‬em33/ ś Ś řś µ¦«¹ ¬µ ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸É Á ¸É¥ª ´ µ¦«¹ ¬µ ¤¸ µÎ ª ŝ ε · Á È ¦o°¥¨³ř şŜ ° ε ª

¼ o ° £µ¬µ¦µ¥ µ ªnµ εªnµ v ª ª· µw °µ ¡¼ Á È £µ¬µ ¸  o ·ÌªÄ ¨´ ¬ ³ µ¦¥º¤ ´ £µ¬µÅ ¥ªnµ WKDN SKL‫ ݳ‬VHN ®¦º ° WKDN SKL‫ ݳ‬VHW WKDN vÁ¦¸ ¥ w SKL‫ ݳ‬ VHN VHW v¡·Á«¬ > εŠ¥@w  ¨ µ¤ ´ªÅ oªnµ vÁ¦¸ ¥ ¡·Á«¬w ®¦º °Ä o µÎ ¸ ªnµ SRX VLS  ¨ µ¤ ´ªÅ oªµn vÁ¦¸ ¥ Á¡·¤É Á¦¸ ¥ Á­¦· ¤w ­nª εªnµ vÁ¦¸ ¥ ¤ w È°µ ¡¼ Á È £µ¬µ ¸  o ·Ìª Ä ¨´ ¬ ³ µ¦¥º¤ ´ £µ¬µÅ ¥Å oÁ n ´ ªnµ WKDN P‫ ܧ‬VD P WKDN vÁ¦¸ ¥ w

q ƹ Ê ¬ o l

108

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

¤ ´Ê ®¤ ¸É¡ Ä £µ¬µ¡¼ Á n ª ª· µ/thak22-phi‫ݳ‬55-sek22/, /thak22-phi‫ݳ‬55-set22/,/pou24-sip55/ Á¦¸ ¥ ¤ /thak22-m‫ܧ‬:33sa:m24/ æ Á¦¸ ¥ ¹ ¨· /law11-kaw55-hak22-haw24/,/hak22-haw24ka55-law11-kaw55/, / ka55- law11-kaw55-tsi 33-ts‫ܭ‬:33/

ś Ś řŜ µ¦Á¤º° ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸É Á ¸É¥ª ´ µ¦Á¤º° ¤¸ µÎ ª ś ε · Á È ¦o°¥¨³ř ŘŜ ° ε ª ε ¥º¤ ´Ê ®¤ ¸É¡ Ä £µ¬µ¡¼ Å o n ¥» ­£µ /jup55-sa33-pha:33/ Á­ºÊ °  /‫ݳ‬aƾ22-sa:33/ Á­ºÊ °Á®¨º° /‫ݳ‬iƾ22-sa:33/ ś Ś řŝ ­Îµ ª ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸É Á ¸É¥ª ´ ­Îµ ª ¤¸ ř ­Îµ ª · Á È ¦o°¥¨³Ř śŝ ° ε ª ¤ ´Ê ®¤ ¸É¡ Ä £µ¬µ¡¼ Å o n ® ¼ ´ oµª­µ¦ /ƾiaw24-tshu51pua22-lo‫ݳ‬22-bi:21-‫ݳ‬aƾ33/,/ƾiaw24-tshu51-pua22-lo‫ݳ‬22-tshoi55-

P‫ ܧ‬VD P v¤ > εŠ¥@w  ¨ µ¤ ´ªÅ oªµn vÁ¦¸ ¥ ¤ w ¨³ εªnµ væ Á¦¸ ¥ ¹ ¨· w °µ ¡¼ Á È £µ¬µ ¸  o ·ÌªÄ ¨´ ¬ ³ µ¦¥º¤Â ¨Å oªnµ ODZ NDZ KDN KDZ ODZ NDZ v¨· w KDN KDZ væ Á¦¸ ¥ w  ¨ µ¤ ´ªÅ oªnµ væ Á¦¸ ¥ ¨· w ®¦º ° KDN KDZ ND ODZ NDZ KDN KDZ væ Á¦¸ ¥ w ND v­° w ODZ NDZ v¨· w  ¨ µ¤ ´ª Å oªnµ væ Á¦¸ ¥ ­° ¨· w ¨³ ND ODZ NDZ WVL WV‫ ܭ‬ND v­° w ODZ NDZ v¨· w WVL WV‫ ܭ‬væ Á¦¸ ¥ w  ¨ µ¤ ´ªÅ oªnµ væ Á¦¸ ¥ ­° ¨· w ¼ o ° £µ¬µ° · µ¥ªnµ ´Ê εªnµ WVL WV‫ ܭ‬¨³ KDN KDZ nµ ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ væ Á¦¸ ¥ w  n µÎ ªnµ WVL WV‫ ܭ‬³ Ä oÄ £µ¬µ¡¼

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

109

‫ݳ‬ou55/,/ƾiaw24-tshu51-pua22-lo‫ݳ‬22-tshek55-kiƾ3/,/ƾiaw24tshu51-pua22-lo‫ݳ‬22-tsha:33-bou51-baj55-k‫ܧ‬:33-taƾ24-bi:51/

ś Ś řŞ Á È Á ¨È ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¸É ´ °¥¼nÄ ®¤ª ¸Ê Á È Îµ ¸ÉŤn­µ¤µ¦ ´ ¦ª¤Ä®o°¥¼nÄ ®¤ª ¸É ř řŝ oµ o Å o ¤¸ µÎ ª ´Ê ­·Ê Š ε · Á È ¦o°¥¨³Ś şŠ ° ε ª ε ¥º¤ ´Ê ®¤ ¸É ¡ Ä £µ¬µ¡¼ ´ª °¥nµ ° ε ¥º¤ ¦³Á£ ¸Ê Å o n à ­ µ¦r /po:t55-sa22-ka:t55/, /po:t55-ka:t55/, /po:k55-ka:k55/ Â¡È Á SKũ N55 NH W22 ° ° ORN22 WKRƾ51 ­ª´­ ¸ VDƯ33 ZDW22 GL 33 VDƯ22-ZDW22 OL 33 ±´¨Ã®¨ /han33-lo:24/ ś ś µ¦ ε µ¤ª· ¸ µ¦¥º¤ µ µ¦ ª ª¦¦ ¦¦¤¡ ªnµ µ¦Â n ¦³Á£ ° ¤ µ¤ª· ¸ µ¦¥º ¤ ´Ê ­µ¤µ¦ ε  Á È ¦³Á£ Ä® n Ç Å oÁ È ś ¦³Á£ º° µ¦ ´ «´¡ r µ¦¥º¤Â ¨ ¨³ µ¦¥º¤ n°Å ¼Áo ¸¥ ³ εÁ­ ° ¨ µ¦ª·Á ¦µ³®r ¸ÉÅ o ´ ¸Ê ś ś ř µ¦ ´ «´¡ r ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o Ì·ª ¦» Á ¡­n ª Ä® n Á È Îµ¥º¤ ´ «´¡ r à ¥¤¸ µ¦ ¦´ Á­¸ ¥ ¡¥´ ³Â¨³­¦³Á¡ºÉ°Ä®oÁ oµ ´ ¦³ Á­¸ ¥ Ä £µ¬µ ¸  o Ì·ª Ä Îµ ª ¤ ´Ê ®¤ ŚŠŠ ε ¡ ¤ ´ «´¡ r ŚŝŘ Îµ · Á È ¦o°¥¨³ŠŞ Šř ° ε ª ¤ ´Ê ®¤ ´ ´ª°¥nµ n°Å ¸Ê o¤ /tom22/ ¦´ /lap22/ Á° ¸Á°È¤ /‫ݳ‬e33-thi:33‫ݳ‬em33/ ¸ µ /di:33-ka:33/, /li:33-ka:33/ Šå /tshaj33-jo:33/ q ƹ Ê ¬ o l

110

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

°» ¦ r/‫ݳ‬u‫ݳ‬22-th‫ܧ‬:ƾ33/, /‫ݳ‬u‫ݳ‬22-th‫ܧ‬:n33/ Á °¦r Á r /pԥ:33-sen33/, /p‫ܧ‬:33-sen33/ ε » /thiam21-buƾ 21/ ¦¦¤Á ¸ ¥¤ /thiam21niam51/ Á ¤­r /kem33/ ­ ¦µ r/soƾ24-kra:n33/, /soƾ 55-kra:ƾ 33 / ¦´¤ /kam33/ à oµ /kho:33-ta:51/, /ko:33-ta:51/ ´ r /taƾ33/ ś ś Ś µ¦¥º¤Â ¨ ¤Â ¨ º° ε ¸É­¦oµ ¹Ê ¤µÃ ¥ µ¦Â ¨ µ £µ¬µ °ºÉ Ä Îµ ª ¤ ´Ê ®¤ ŚŠŠ ε ¡ ¤Â ¨ ε ª ŚŘ ε · Á È ¦o°¥¨³ Ş šŜ ° ε ª ¤ ´Ê ®¤ ´ ´ª°¥nµ oµ Á¦º ° Å ¥ /kuaj21-kha33-tshu11/ (kuaj55 v­¼ w + kha33 v µw tshu11 v oµ w  ¨ ¦ µ¤ ´ª Å oªnµ v oµ ¸É ¤¸ µ­¼ w Ä o ¦¦¥µ¥¨´ ¬ ³ ° oµ Á¦º ° Å ¥ªn µ Á È ­·É ¨¼ ­¦o µ ¸É ¥ ¡ºÊ ¹Ê ­¼ /huaƾ33-naƾ22-tshu11/ huaƾ33-naƾ55 v Å ¥w tshu11 v oµ w  ¨ ¦ µ¤ ´ªÅ oªµn v oµ Å ¥w /siam22-lo11-tshu11/ (siam22-lo55 v ¦³Á «Å ¥w tshu11 v oµ w  ¨ ¦ µ¤ ´ªÅ oªµn v oµ  Š¥w

Á¤ºÉ°¡¥µ r ¡¥µ rÁ · ¦n ª¤ ´ εĮoÁ · µ¦­ · Á­¸ ¥ ° ¡¥µ r® oµ ¹ Á ¨¸É¥ Å ¼

®´ª o° µ¦­ ·ª¦¦ ¥» r ¦³ °

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

111

µ  ¢ Á ¥È /k‫ܧ‬:33-pi:21-liaƾ55/ (k‫ܧ‬:33-pi:55 v µÂ¢w liaƾ55 vÁ¥È w µÂ¢¦o ° /k‫ܧ‬:33-pi:21-jua‫ݳ‬55/ (k‫ܧ‬:33-pi:55 v µÂ¢w jua‫ ݳ‬55 v¦o° w ´ Ä ® ¤n /siƾ33-pha55-lou21/ (siƾ33 vÄ®¤nw pha22 v­¦oµ w lou21 v w  ¨ ¦ µ¤ ´ªÅ oªµn v ­¦oµ Ä®¤nw ®o° VIP /tek55-biak22-baƾ55/ (tek55-biak22 v¡·Á«¬w baƾ55 v®o° w  ¨ ¦ µ¤ ´ªÅ oªµn v®o° ¡·Á«¬w Á nµ¡¦³/sue55-huk55/(sue11 vÁ nµw huk55 v¡¦³w  ¨ ¦ µ¤ ´ªÅ oªµn vÁ nµ¡¦³w ¦ Å¢Ä o · /huaj21-tshia33-ti:21-‫ܭݳ‬:55/ (huaj21-tshia33 v¦ Å¢w ti:21 ‫ܭݳ‬:55 vÄ o · w /-ti:21‫ܭݳ‬:55-tshia33/  ¨ ¦ µ¤ ´ªÅ oªµn v¦ Ä o · w (ti:21 ‫ܭݳ‬:55 vÄ o · w tshia33 v¦ w  ¨ ¦ µ¤ ´ª Å oªµn v¦ Å¢Ä o · w ¦ Å ¢ ¢o µ /huaj21-tshia33-teƾ51/ (huaj21tshia33 v¦ Å¢w teƾ51 v w  ¨ ¦ µ¤ ´ªÅ oªµn v¦ Å¢ oµ w

q ƹ Ê ¬ o l

112

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

¥µ¤oµ /be24-‫ݳ‬ia‫ݳ‬55/ (be51 v¤oµw ‫ݳ‬ia‫ݳ‬55 v¥µw  ¨ ¦ µ¤ ´ªÅ oªµn v¥µ¤oµw ®¼Á µ /hi:24-kiƾ33/ (hi:24 v®¼ w kiƾ33 vÁ µw  ¨ ¦ µ¤ ´ªÅ oªµn v®¼Á µw Á­ºÊ °Â /‫ݳ‬aƾ 21-sa:33/ (‫ݳ‬aƾ55 v­¸  w sa:33 vÁ­ºÊ °w  ¨ ¦ µ¤ ´ª Å oªnµ vÁ­ºÊ °Â w Ä ¸É Ê ¸ ®¤µ¥ ¹ ¨»n¤­ ´ ­ » ¦´ µ¨ Á­ºÊ °Á®¨º ° /‫ݳ‬iƾ21-sa:33/ (‫ݳ‬iƾ55 v­¸ Á®¨º° w sa:33 vÁ­ºÊ °w  ¨ ¦ µ¤ ´ªÅ oªµn vÁ­ºÊ °Á®¨º ° w Ä ¸É Ê ¸ ®¤µ¥ ¹ ¨»n¤ n° oµ ¦´ µ¨ n ° Á ¸ ¥ r ¦µ¥ /khi:55-sua33/ (khi:11 v­¦o µ w ¤´ Ä o ´ ­·É ¨¼ ­¦o µ Á n ­¦o µ oµ w sua33 v ¦µ¥w  ¨ ¦ µ¤ ´ªÅ oªnµ v­¦o µ ®¦º ° ´Ê ¦µ¥ ¹Ê ¤µÁ È ¦¼ ¦n µ w oµª®¤¼Â /‫ݳ‬aƾ21-piƾ22/ (‫ݳ‬aƾ55 v­¸  w piƾ22 v w  ¨ ¦ µ¤ ´ªÅ oªnµ v oµª ¸É¤¸­¸Â w Á È µ¦Â ¨ ªµ¤¦ª¤Ã ¥ εÁ°µ­¸ ° Îʵ ¸É ¦µ oµª¤µ ¦¦¥µ¥ ´ª°¥nµ ¤Â ¨°ºÉ Ç Á n æ Á¦¸ ¥ ¹ ¨· ª ª· µ Á¦º °­» ¡¦¦ ® ­r » · ´ Å ¥ ¨³Ã¦ ¦¤¤nµ ¦¼

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

113

ś ś ś µ¦¥º¤ ¤ º° ε ¸É¥º¤Á oµ µ £µ¬µ ¼Äo ®o¨oª 夵 ­¤ ´ ε ¸É°¥¼nÄ ¦³ £µ¬µ ° ¼¦o ´ Ä Îµ ª ¤ ´Ê ®¤ ŚŠŠ ε ¡ ¤ ε ª řŠ ε · Á È ¦o°¥¨³ Ş Śŝ ° ε ª ¤ ´Ê ®¤ ´ ´ª°¥nµ n°Å ¸Ê ¦³Á q µÁ · /kap55-paw24-tsh‫ܧ‬:33-tsi:55/ (kap55paw24 v ¦³Á q µw εŠ¥ tsh‫ܧ‬:33-tsi:55 vÄ­n Á · w ε ¸

¦³Á q µ ´ Á¦¸ ¥ /kap55-paw24-hak22-seƾ33/, (kap55-paw24 v ¦³Á q µw εŠ¥ /hak22-seƾ33-kap55paw24/ hak22-seƾ33 v ´ Á¦¸ ¥ w ε ¸

oµª¦µ  /piƾ22-lam22-keƾ33/, (piƾ22 v oµªw ε ¸ lam22 v¦µ w /keƾ33-piƾ22/ εŠ¥ keƾ33 v w ε ¸

Îʵ ¦³Á ¸Ë¥ /ka‫ ݳ‬22-tsiap22-tsui51/ (ka‫ ݳ‬22tsiap22 v ¦³Á ¸Ë¥ w εŠ¥ tsui51 v Îʵw ε ¸

Å¢ ¸°° /ni:33-‫ݳ‬on33-hue51/, /ni:33- ‫ݳ‬Rƾ33 (ni:33-‫ݳ‬on33 v ¸ °° w εŠ¥ hue51/, /li:33-‫ݳ‬oƾ33hue51/ hue51 vÅ¢w ε ¸

ε » n°°µ¥» /thiam21-siu21/ (thiam21 v ε » w

q ƹ Ê ¬ o l

114

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

εŠ¥ siu21 v°µ¥»w ε ¸ 뵂 ¸Ê ¥°n ¤µ µ εªnµ /thiam21-buƾ21-tshiaƾ21-siu21/  ¨ªn µ v ε » Ä®o ° µ¥» ¥º ¥µªw Á¦¸ ¥ ś /thak22-p‫ܧ‬:33-sa:m24/(thak55 vÁ¦¸ ¥ w ε ¸ p‫ܧ‬:33-sa:m24 v ¦³ ¤«¹ ¬µ ¸ ¸É św εŠ¥

Á¦¸ ¥ ¤ ś /thak22-m‫ܧ‬:33-sa:m24/ (thak55 vÁ¦¸ ¥ w ε ¸ m‫ܧ‬:33-sa:m24 v¤´ ¥¤«¹ ¬µ ¸ ¸É św εŠ¥

Á¦¸ ¥ °· Á °¦r /thak22-‫ݳ‬in33-tԥ:33/(thak55 Á¦¸ ¥ w ε ¸ ‫ݳ‬in33-tԥ:33 v°· Á °¦r w εŠ¥

® ´ µ¦r ¼ /ka:33-tu:n33-hi:21/ (ka:33-tu:n33 v µ¦r ¼ w εŠ¥ hi:21 v® ´ w ε ¸

­µ ¼ /sok55-khu:33-‫ݳ‬i:55/ (sok55-khu:33 v­µ ¼w εŠ¥ ‫ݳ‬i:55 v ¨¤w ε ¸

Á®¨oµ ¤n à /m‫ܭ‬:21-khoƾ24-tsiu51/, /m‫ܭ‬:51NKRƾ24-tsiu51/, /tsiu51-m‫ܭ‬:51-NKRƾ24/ (m‫ܭ‬:21-khoƾ24 v¤nà w εŠ¥ tsiu51 vÁ®¨oµw ε ¸

¸ °¨r¢ /pha‫ݳ‬55-k‫ܧ‬:p55/ (pha‫ݳ‬11- v ¸w ε ¸ k‫ܧ‬:p55 v °¨r¢w εŠ¥

¸Á È /pha‫ݳ‬55-tshek55/ (pha‫ݳ‬11- v ¸w ε ¸ tshek55 vÁ È w εŠ¥

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

115

´ª°¥nµ ¤ °ºÉ Ç Á n  ­o¤ ¥· Á¨Á °¦r Á­¸ ¥ £µ¬¸ ¨µ ¨°¥ Îʵ Ŝ µ¦Â ¦ ° £µ¬µ ´ ªµ¤Â n µ ° ¦»n °µ¥» ¦»n °µ¥» ´ Á È ´ ´¥® ¹É ¸É¤¸ ¨ εĮoÁ · µ¦Â ¦ ° £µ¬µ µ µ¦«¹ ¬µ¡ ªnµ ¨»n¤ ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É® ¹É Ä o µÎ ε ª ® ¹É nµ µ ¨»n ¤ ¼o ° £µ¬µ¦»n ¸É Ś ¨n µ ª º ° ¼o ° £µ¬µ ¨»n ¤ ¸É Ś ¤¸  ªÃ o¤ ¸É ³ · ¥ ¤Ä o µÎ Å ¥ ¨ µ¦ª· ´¥ ´ ¨n µ ª­° ¨o° ´ µ ª· ´¥ ° ¦»n ¦´ r ° ­ » ¨ ŚŝŝŜ Á¦ºÉ ° µ¦ª· Á ¦µ³®r µ¦ Á ¨¸É ¥  ¨ µ¦Ä o µÎ ¥º¤£µ¬µ ¸ ± Á ¸ ¥Ê ° µªÅ ¥Á º Ê°­µ¥ ¸ ­µ¤¦³ ´ °µ¥»Ä ´ ®ª´ £¼Á È Â¨³ µ¦ª· ¥´ Á¦ºÉ ° µ¦Ä o µÎ ¨´ ¬ µ¤ KAJ55/ ° µª ¸  o ·ÌªÄ ¦³Á «Å ¥ ° ·¦µ ´ µ¤ ¡´ ³ »¨ ŚŝŘš ¼ªo · ¥´ °¥ ´ª°¥nµ à ¥Â n µ¦ª·Á ¦µ³®r °° Á È ¨»n¤ ´ ¸Ê º°

q ƹ Ê ¬ o l

116

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

¨»n¤ ¸É ř ε«´¡ r ¸É­µ¤µ¦ Ä o µÎ ¸ ®¦º ° ε ´ «´¡ r Šo εŠ¥ ¨¼ oµ 41

/lu:k t‫ܨ‬D ƾ41/

ε«´¡ r ¸

ε ´ «´¡ r

/lok22-WVLDƾ22/

/huaj33- ki21/

´ Á¨

/lak22-OHƾ33/

55

/nak OH ƾ33/

24

/kiaw kui51/

° r

/‫ݳ‬Rƾ33/

33

/‫ݳ‬Rƾ /

21

/‫ݳ‬ui / /kaj55/

»

/tshuk55/ 55

/t‫ܨ‬hut /

/hu:21/

ε ª ¼o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř

ε ª ¼o ° £µ¬µ¦»n ¸É Ś

µ¦µ Ś µ¦Ä o µÎ «´¡ r¨³ ¤ ° ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř ¨³¦»n ¸É Ś

µ¦µ Ś Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ Ä®oÁ®È ªµ¤Â nµ ° µ¦Ä o µÎ «´¡ r ¨³ ¤ ´ «´¡ r ° ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř ¨³¦»n ¸É Ś ­n ª ¸É¦Á µ ­ ¹ ¼¡o ¼ £µ¬µ ´Ê ­° ¦»n Å o¦´ °· · ¡¨ ° £µ¬µÅ ¥ ¹ ¦´ Á°µ εŠ¥¤µÄ oà ¥ ¦´ Á­¸ ¥ Ä®oÁ oµ ´ ¦³ Á­¸ ¥ Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª Á n εªnµ t¨¼ oµ u t ´ Á¨ u ¨³ t » u ¼ o ° £µ¬µ ´Ê ®¤ ¦µ¥ µ ªn µ ­ µ¤ µ ¦ Ä o ´ «´ ¡ r ªn µ /lok22-WVLDƾ22/, /lak22-OHƾ33/¨ ³ /tshuk55/ µ¤¨Îµ ´ °¥nµ Ŧ È ¸ εªnµ t° ru ´Ê ¤¸ ¼o ° £µ¬µ ªnµ ¦o°¥¨³ ŠŘ ε ª ş µ ε ª ´Ê ®¤ Š Á®È ªnµ­µ¤µ¦ Ä o µÎ ªnµ /‫ݳ‬Rƾ33/ Ä ³ ¸É ¼o ° £µ¬µÄ ¦»n ¸É Ś Á¡¸¥ ř ¦µ¥ µ

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

117

ªnµ Ťn­ µ¤µ¦ Ä o µÎ ´ ¨n µ ªÅ o Ä ­n ª ε «´¡ r ¸ ¸É Å ¤nÅ o¦Á µ ­ Ä®oÁ®È ªnµ ¼ o ° £µ¬µÄ ¨»n¤Â¦ ¥´ ¦´ ¬µ µ¦Ä o µÎ ¸ Ūo Ä ¦³ £µ¬µ ° Ä ³ ¸É ¼o ° £µ¬µÄ ¦»n ¸É Ś ­n ª Ä® nŤn n°¥Ä o ´ ´Ê ¸Ê °µ Á È Á¡¦µ³Å¤nÁ ¥Ä o µÎ «´¡ r ´ ¨nµª¤µ n° ´ ³Á®È Å o µ ε ªnµ t¨¼ oµ u t ´ Á¨ u ¨³ t° ru ¼ o ° £µ¬µ ´Ê ®¤ Ä ¦»n ¸É ř ¦µ¥ µ ªnµ ° µ ¤ ´ «´¡ r¨oª ¥´ ­µ¤µ¦ Ä o µÎ ¸ ªnµ /huaj33-ki21/, /kiaw24-kui51/ ¨³ /‫ݳ‬ui21/ µ¤¨Îµ ´ Ä ³ ¸É¤¸ ¼o ° £µ¬µÄ ¦»n ¸É Ś ε ª Á¡¸¥ ř Á nµ ´Ê ¸ÉÄ o µÎ ¸ ´ ¨nµªÂ ¨»n¤ ¸É Ś µ¦Ä o µÎ «´¡ rÁ ¡µ³ εŠ¥

ε«´¡ r ¸

¸ ¸ ¸ /di:33-di:33thi33/

/sua55-WKDƾ33‫ݳ‬iu55/

·ªÁ ¨¸¥¦r 33

/niu klia33/

ε ´ «´¡ r

ε ª ¼o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř

ε ª ¼o ° £µ¬µ¦»n ¸É 2

/di:33-di:33thi:33/, /li:33li:33-thi:33/

ř

Ŝ

Ř

ř

Ŝ

Ř

/niu33-kia33/ 22

21

ƾXDƾ -tsu WKDƾ55/

µ¦µ ś µ¦Ä o µÎ «´¡ rÁ ¡µ³ ° ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř ¨³¦»n ¸É Ś

µ¦µ ś ­ µ¦Ä o µÎ «´¡ rÁ ¡µ³ ° ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř ¨³¦»n ¸É Ś µ µ¦µ ³­´ Á Å oªµn ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř ­n ª Ä® n q ƹ Ê ¬ o l

118

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

Á¨º° Ä o µÎ ¸ ¤µ ªnµ ε ´ «´¡ r Ä µ ¨´ ´ ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É Ś ´Ê ®¤ Ä o µÎ ´ «´¡ r ´ ´Ê ­° ε ´ ³Á®È Å o µ εªnµ t ¸ ¸ ¸u ¤¸ ¼o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř Á¡¸¥ Á ¸¥ª ¸ÉÁ¨º° Ä o µÎ ´ «´¡ r Ä ³ ¸É ¼o ° £µ¬µ ¸ÉÁ®¨º°Ä o µÎ ¸ ªnµ /sua55-WKDƾ33-‫ݳ‬iu55/ ¨»n¤ ¸É ś µ¦Ä o µÎ ¥º¤Â ¨ εŠ¥

¦ Â ¦ Á °¦r /rot55-th‫ܭ‬:k55tԥ:41/

¤Â ¨

55

11

/thi‫ ݳ‬-ƾX shia33/ /tsh‫ܧ‬55-WVDƾ21tshia33/

»¤µ¦ ° /ku‫ݳ‬22-ma:n33th ‫ܧ‬ƾ33/

33

24

ε ´ «´¡ r

ε ª ¼o ° £µ¬µ¦»n ¸ É ř

ε ª ¼o ° £µ¬µ¦»n ¸ É 2

/rot55th‫ܭ‬:k55-tԥ:51/

22

33

/ku‫ ݳ‬-man th‫ܧ‬ƾ33/

/nou -kia VLƾ55/

µ¦µ Ŝ µ¦Ä o µÎ ¥º¤Â ¨ ° ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř ¨³¦»n ¸É Ś

µ µ¦µ Ŝ ³¡ ªnµ ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř Á¨º° Ä oª· ¸ µ¦¥º¤  ¨¤µ ªnµª· ¸ µ¦¥º¤ ´ «´¡ r Á n Ä Îµªnµ t¦  ¦ Á °¦r u ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř ε ª Ś Á¨º° Ä o µÎ ¸ ªnµ /thi‫ݳ‬55-ƾu11-tshia33/  ¨ µ¤ ´ªÅ oªµn v¦ ª´ªÁ®¨È w ¨³ ¼ o ° £µ¬µ ε ª ś Ä o µÎ ªnµ /tsh‫ܧ‬55-tsaƾ21-tshia33/  ¨ µ¤ ´ªÅ oªnµ v¦ ε µw ¼ o ° £µ¬µ ε ª Ś Ä ś ¦µ¥ µ ªnµ­µ¤µ¦ Ä oÅ o Ê ´ εªnµ /thi‫ݳ‬55ƾu11-tshia33/ ¨³ /tsh‫ ܧ‬55-tsaƾ21-tshia33/) ®¦º ° εªnµ t »¤µ¦ ° u q ƹ Ê ¬ o l

119

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

o ° £µ¬µ ¨»n¤ ¸É ř /ku‫ݳ‬22-ma:n33-th‫ܧ‬ƾ33/ ¼

ε ª Ś Ä Ŝ Á¨º ° Ä o µÎ ªn µ /nou33-kia24-siƾ55/  ¨ µ¤ ´ª Å oªn µ v¡¦³Á È w  ¨»n¤ ¸É Ŝ µ¦Ä o µÎ ¥º¤ εŠ¥

¤

® ´ µ¦r ¼ QDƾ24-ka:33tu:n33/

33

/ka: tu:n33-hi:21/

33

/sia -pha: si:24/

¤Â ¨

/ka:33tu:n33/

OHƾ22WVXƾ55/

24

/sia pha:55-si:33/

Á­¸ ¥£µ¬¸ 24

ε ´ «´¡ r

ε ª o ¼ ° £µ¬µ ¦n» ¸É ř

/sia33-sue21/

ε ª o ¼ ° £µ¬µ ¦n » ¸É 2

33

/su‫ ݳ‬phan33 na33-KRƾ24WVXƾ55/

Á¦º °­»¡¦¦ ® ­r /r݁:a33-su‫ݳ‬22 phan33-na‫ݳ‬55KRƾ24/

21

KRƾ WVXƾ55/

22

/‫ݳ‬XDƾ k‫ܭ‬:33WVXƾ55/

µ¦µ ŝ µ¦Ä o µÎ ¥º¤ ° ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř ¨³¦»n ¸É Ś

q ƹ Ê ¬ o l

120

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

µ µ¦µ ŝ ¡ ªnµÄ µ ε ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř ³Á¨º° Ä o ª· ¸ µ¦¥º¤ ¤µ ªnµª· ¸ µ¦¥º¤ ´ «´¡ r Á n Ä Îµªnµ t® ´ µ¦r ¼ u ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř ε ª ś Á¨º ° Ä o µÎ ¸ ªnµ /ka:33-tu:n33hi:21/ ε ´ ¨nµª¤µ µ εªnµ t µ¦r ¼ u εŠ¥ /hi:21/ ε ¸  ¨ªnµ v£µ¡¥ ¦r w °¸ ´ª°¥nµ ® ¹É º ° εªnµ tÁ­¸ ¥£µ¬¸ u ¼ªo · ¥´ ¡ ªnµ ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř ¸É°µ¥»¤µ ¸É­» Ä ¨»n¤Á¨º° Ä o µÎ ªnµ /sia33sue21/ ε ´ ¨nµª ¸Ê ¤µ µ εªnµ tÁ­¸ ¥u εŠ¥ /sue21/ ε ¸  ¨ªnµ v£µ¬¸w ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ¦ µ¤ ´ªªnµ vÁ­¸ ¥£µ¬¸ w °¥nµ Ŧ È ¸ Á È ¸É nµ­´ Á ªnµ εªnµ tÁ¦º °­» ¡¦¦ ® ­r u /r݁:a33-su‫ݳ‬22-phan33o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř Á¨º° Ä o µÎ ¥º¤ /su‫ݳ‬33-phan33 na‫ݳ‬55-KRƾ 24/ ¼ -na33-KRƾ24-WVXƾ55/  ¨ µ ¤ ´ ª Å o ªn µ vÁ ¦º ° ­» ¡ ¦ ¦ ® ­r w ¨³ KRƾ 21-WVXƾ 55/  ¨ µ¤ ´ªÅ oªnµ vÁ¦º °® ­r ® ­r Á È ¤ ¨ ° µª ¸ w 娳 ř Ä ³ ¸É ¼o ° £µ¬µ¦»n ¸É Ś ε ª Ś Á¨º° Ä o µÎ ¥º¤ ε¦ ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É ε ª Ś ¸ÉÁ®¨º° Á¨º° Ä oÄ ¨´ ¬ ³¥º¤Â ¨ à ¥Ä oªµn OHƾ 22-WVXƾ 55/  ¨ µ¤ ´ª Å o ªn µ vÁ¦º °¤´ ¦ ¤´ ¦Á È ­´ ªr ¤ ¨ Á È ­´ ¨´ ¬ r ° ´ ¦¡¦¦ · w nµ µ ¼ o ° £µ¬µ ¨»n¤ ¸É ř ¼ o ° £µ¬µ ¨»n¤ ¸É Ś ¸É Á®¨º°°¸ Ś Ä oÄ ¨´ ¬ ³ µ¦¥º¤Â ¨ à ¥Ä oªµn /‫ݳ‬XDƾ 22-k‫ܭ‬:33WVXƾ 55/  ¨ µ¤ ´ªÅ oªµn vÁ¦º ° ¬´ ¦· ¥wr

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

121

ŝ ­¦» ¨ µ¦ª· ´¥ °£· ¦µ¥ ¨ ¨³ o °Á­ °Â ³ ŝ ř ­¦» ¨ µ¦ª· ´¥Â¨³°£· ¦µ¥ ¨ Ä µ¦ª· ¥´ Á¦ºÉ ° ε ¥º¤ £µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¦´Ê ¸Ê ¤¸ ª´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ °«¹ ¬µ ¦³Á£ ° ε ¥º¤ £µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¨³ µ¦Â ¦ µ ¦»n °µ¥» ε ¥º¤ ¸É ¦ª ¦ª¤¤µ µ ­·É ¡·¤ ¡r¤¸ ε ª Śřř ε ­n ª ¤ ¸É¦ª ¦ª¤Å o µ £µ¬µ¡¼ ¤¸ µÎ ª ŚŠŠ ε Á ºÉ° µ ¤ ¸ÉÄ oÄ £µ¬µÁ ¸¥ µ εŤn ¦µ Ä oÄ £µ¬µ¡¼ ¨³ ¤ µ ε ¸ÉÄ oÄ £µ¬µ¡¼ ÈŤn ¦µ Ä oÄ ­·É ¡·¤¡r ¼ªo · ¥´ ¹ Á¨º ° ¤Ä £µ¬µ¡¼ Á È Á r µ ´Ê 夵ª·Á ¦µ³®r ¨³Â¥ ¦³Á£ µ¤ · ° ¤  n ¦³Á£ µ¤ ªµ¤®¤µ¥ ° ¤ ¨³Â n ¦³Á£ µ¤ª· ¸ µ¦¥º¤ ­Îµ®¦´ µ¦ µ¦ ε ¦³Á£ µ¤ · ° ε¡ ªnµ ε µ¤¤¸ µÎ ª ¤µ ¸É­» º° ŚśŞ ε · Á È ¦o°¥ ¨³ Šř šŜ ¦° ¨ ¤µ º° ε ¦· ¥µ · Á È ¦o°¥¨³ Š śś ­n ª µ¦ ε ¦³Á£ µ¤ ªµ¤®¤µ¥ ° ε¡ ªnµ®¤ª ®¤¼n°µ®µ¦Â¨³Á ¦ºÉ ° ºÉ¤ ¤¸ µÎ ª ¤µ ¸É­» º° şŞ ε · Á È ¦o°¥¨³ ŚŞ śš ¦° ¨ ¤µ º° °µ ¸¡ ε® n ¨³ εÁ¦¸ ¥ µ Ŝś ε · Á È ¦o°¥¨³řŜ šś ¨³ ´ ¤µ º°¨´ ¬ µ¤ ε ª ¨³¤µ ¦µ ŚŜ ε · Á È ¦o°¥¨³ Š śś ° ¤ ´Ê ®¤ µ¦«¹ ¬µ¦»n °µ¥» ° ¼¡o ¼ £µ¬µ ¸  o ·Ìª Ś ¦»n ¡ ªnµ°µ¥»Á È ´ªÂ ¦ ¸É­n ¨ n° µ¦Ä o£µ¬µ ¸É nµ ´ à ¥ ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř

q ƹ Ê ¬ o l

122

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

®¦º ° ¨»n ¤ ¼ o ¸É º ° ε Á · ¸É ¦³Á « ¸ ¨³°¡¥¡¤µ ´Ê ·É µ Ä ¦³Á «Å ¥¤¸  ªÃ o¤ ³Ä o ε ¸ ε ¥º ¤  ¨ ¨³ µ¦¥º ¤ ¤µ ªnµ ¨»n¤ ¼ o ° £µ¬µ ¨»n¤ ¸É Ś ®¦º ° ¨»n¤¦»n ¨¼ ° µ ¸Ê ¨»n¤ ¼ o ° £µ¬µ¦»n ¸É ř ¦µ¥ µ ªnµ εŠ¥ µ ε­µ¤µ¦ Ä o µÎ ¸ ¨³ ε ´ «´¡ r Šo ¹É ¤¸Â ªÃ o¤ªnµÄ ° µ ε ¸ Á®¨nµ ¸Ê nµ ³­¼ Š¨³ ¼  ¸É ªo ¥ ε ´ «´¡ r µ¦«¹ ¬µ ¸Ê­° ¨o° ´ µ¦«¹ ¬µ Á¦ºÉ ° µ¦Ä o µÎ ¨´ ¬ µ¤ /kaj55/ ° µª ¸  o ·ÌªÄ ¦³Á «Å ¥ ° ·¦µ ´ µ¤¡´ ³ »¨ ŚŝŘš ¸É­ Ä®oÁ®È ¹ £µ¡ µ¦ Á ¨¸É¥  ¨ ° µ¦Ä o£µ¬µ ¸  o ·ÌªÄ ¦» Á ¡ ¼ªo · ¥´ ° εÁ­ ° o°­´ Á µ ¦³ µ¦ ¦ª¤ ´Ê o° ε ´ ¨³ °» ­¦¦ Ä µ¦ª· ¥´ ¦´Ê ¸Ê ´ ¸Ê Ä Á¦ºÉ ° ¤ ¸ÉÁ È ºÉ°Á ¡µ³ Á nµ ¸É Å o¨° ¦ª ¦ª¤ ¼ ¼ªo · ¥´ ¡ ªnµ ¤Á¦¸ ¥ ºÉ°­ µ ¸É¤¸Á È Îµ ª ¤µ ´Ê ¸Ê ª· ¸ µ¦ ¸É µªÂ o ·ÌªÄ ¦³Á «Å ¥Á¦¸ ¥ ºÉ °Á ¡µ³¤¸ Ê ´ ª· ¸ ´ «´¡ r µ¦¥º¤Â ¨ ¨³ µ¦¥º¤ °¥nµ Ŧ È ¸ ¼ªo · ¥´ Á®È ªnµ ºÉ°Á ¡µ³ Á®¨nµ ¸Ê n° oµ  nµ ´ Ťnªµn ³Á È Ä oµ ¦¼ Á ¸¥ ¸ÉÅ o ´ ¹ ®¦º °Â¤o n µ¦°° Á­¸ ¥ ¼ªo · ¥´ ¹ ŤnÅ o¦ª ¦ª¤ εÁ¦¸ ¥ ºÉ °­ µ ¸É Á®¨nµ ´Ê ŪoÄ µ ª· ¥´ ¸Ê ŝ Ś o °Á­ °Â ³ µ µ¦ εª· ¥´ Á¦ºÉ ° ¤£µ¬µÅ ¥Ä £µ¬µ ¸  o ·Ìª ¼ªo · ¥´ Á®È ªnµ¤¸ ¦³Á È ¸É nµ­ Ä ª¦ ε µ¦«¹ ¬µ n°Å º° µ¦«¹ ¬µ µ¦

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

123

Ä o£µ¬µ ¸  o ·Ìª ° µªÅ ¥Á ºÊ °­µ¥ ¸ ¸É¤¸ ´ ´¥ µ ­´ ¤ nµ Ç Á È ´ª  ¦ Á n Á¡« ¦³ ´ µ¦«¹ ¬µ °µ ¸ ¡ Á È o ´Ê ¸Ê ¼ªo · ´¥ ­´ Á ªnµ ¼ o ° £µ¬µ ¸ÉÁ oµ¦´ µ¦«¹ ¬µ ¸Éæ Á¦¸ ¥ Å ¥®¦º ° ε°µ ¸ ¡ oµ µ¥ ³°° Á­¸ ¥ εŠ¥Å oÄ ¨oÁ ¸¥ ´ ¼¡o ¼ µªÅ ¥¤µ ªnµ ¼ o ° £µ¬µ ¸ÉŤnÅ oÁ oµ¦´ µ¦«¹ ¬µ ¸Éæ Á¦¸ ¥ Å ¥®¦º ° ¼ o ° £µ¬µ ¸É Á È Â¤n µo ° µ ¸Ê ¼ªo · ¥´ ¥´ ­´ Á Á®È ªnµ ¼¡o ¼ £µ¬µ nµ ¦»n ´ ³Ä o µÎ «´¡ r nµ ´ ®¦º °­ · Á­¸ ¥ ª¦¦ ¥» r nµ ´ à ¥ ¼¡o ¼ £µ¬µ ¸É º° εÁ · ¸É ¦³Á « ¸ ³Ä o µÎ ¸ ¨³­ · Á­¸ ¥ ª¦¦ ¥» r Å oÄ ¨oÁ ¸¥ ´ µª ¸  o ·ÌªÄ ¦³Á « ¸ Ä ³ ¸É ¡¼o ¼ £µ¬µ µª Å ¥Á ºÊ ° ­µ¥ ¸  o ·Ì ª ³Ä o ε Å ¥®¦º ° µ ¦´Ê °µ Ä o µÎ ¸  n Á È Å Ä ¨´ ¬ ³ µ¦Ä®o ·¥µ¤°¥nµ ªoµ Ç °¸ ´Ê ¥´ Ťn¤¸ µ¦­ · Á­¸ ¥ ª¦¦ ¥» rÄ Îµ µ ε Á ºÉ ° µ µ¦­ · Á­¸ ¥ Ťn ¦µ Ä ¦³ Á­¸ ¥ ° £µ¬µÅ ¥ ´Ê ¸Ê ¡¼o ¼ £µ¬µ ¸ÉÁ È µªÅ ¥Á ºÊ°­µ¥ ¸  o ·Ìª ¸Ê °µ Ťn ¦¼o­¹ ªnµ µ¦Å¤n­ · Á­¸ ¥ ´Ê · µ ¦¦ ´ µ  n °¥nµ Ä ´ ´Ê µ¦«¹ ¬µ µ¦Ä o£µ¬µ µ ¦»n °µ¥»®¦º ° µ¦Ä o£µ¬µ ¸É ¤¸°µ¥»Á È ´ªÂ ¦ È ´ Á È ¦³Á È ¸É ª¦«¹ ¬µÄ Á · ¨¹ à ¥ ª¦ Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ­µ¤ ¹ ­¸É ¦»n °µ¥»Á¡ºÉ°­³ o° Ä®oÁ®È £µ¡ µ¦Â ¦ ° £µ¬µ µ ° ¸ ¹ ° µ °¥nµ ´ Á ¤µ ¥· É ¹Ê

q ƹ Ê ¬ o l

124

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E Ċ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& č :)+@ĉ!5:*@

¦¦ µ » ¦¤ ¦¤ µ µ µ ­ »¨ ŚŝŜř ¦³ Á­¸ ¥ £µ¬µÅ ¥ ¦» Á ¡² æ ¡·¤¡r »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ ·¦µ ´ µ¤¡´ ³ »¨ ŚŝśŜ µ¦Ä o ε¨´ ¬ µ¤ /kaj55/ ° µª ¸  o ·Ì ª Ä ¦³Á «Å ¥ ª· ¥µ · ¡ r ° ´ ¬¦«µ­ ¦r ¤®µ ´ · £µ ª· µ£µ¬µ«µ­ ¦r »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ ° ­» Á » à ¦ r ŚŝśŚ £µ¬µ n µ ¦³Á «Ä £µ¬µÅ ¥ ¦» Á ¡² ­Îµ ´ ¡·¤¡r¤®µª· ¥µ¨´¥¦µ¤ ε® §¤¨ ´ ¦«»£ª «r ŚŝŚŠ ε¨´ ¬ µ¤£µ¬µÅ ¥Ã ¦µ ¸ÉÄ o Ä ®¤¼n oµ ¹ ´ ¦µ r ε ¨ ¦³Ã °ÎµÁ£°Ã ´ ¥ ´ ®ª´ ¦¦µ ­¸ ¤ µ ª· ¥µ · ¡ r ¦· µ¤®µ ´ · £µ ª· µ £µ¬µ«µ­ ¦r »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦¦ ¡´ » Á ¤ µ ŚŝśŚ £µ¬µ n µ ¦³Á «Ä £µ¬µÅ ¥. ¦» Á ¡² ­Îµ ´ ¡·¤¡r¤®µª· ¥µ¨´¥¦µ¤ ε® ¦µ ¸ µ¥°¦» ­» ·Í ŚŝŚŞ ¤£µ¬µ ¸ Ä £µ¬µÅ ¥ ´ » ´ ª· ¥µ · ¡ r ¦· µ¤®µ ´ · £µ ª· µ£µ¬µ«µ­ ¦r »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦µ ¸ »¨ ¨³ª · ¥r ´¨ ¥µ · «£´ ·¥ r ­» µ¡¦ ¨´ ¬ ¸ ¥ µª· ¨³ ¦³­· ·Í ¦´ ­· ·Í ŚŝŜŜ £µ¬µ ´« µ ¦» Á ¡² à ¦ µ¦

q ƹ Ê ¬ o l

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

125

Á ¥Â¡¦n ¨ µ ª· µ µ¦ ³°´ ¬¦«µ­ ¦r » ¯ µ¨ ¦ r ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦µ ´ · ¥­ µ Śŝŝś ¡ µ » ¦¤«´ ¡ r £µ¬µ«µ­ ¦r (£µ¬µ«µ­ ¦r ¦³¥» r ) ¦» Á ¡² ¦»n «·¨ r µ¦¡·¤¡r ¦»n ¦´ r ° ­ »¨ ŚŝŝŜ ª·Á ¦µ³®r µ¦Á ¨¸É¥  ¨ µ¦Ä o ¤ £µ¬µ ¸ ± Á ¸¥Ê ° µªÅ ¥Á ºÊ°­µ¥ ¸ ­µ¤¦³ ´ °µ¥»Ä ´ ®ª´ £¼ Á È ¦· µ · ¡ r «« ¤ £µ¬µÅ ¥

¤®µª· ¥µ¨´¥ ´ ¬· ª·Å¨«´ ·Í ·É ε ŚŝŝŘ £µ¬µ n µ ¦³Á «Ä £µ¬µÅ ¥ ¦» Á ¡² ­Îµ ´ ¡·¤¡r¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¬ ¦«µ­ ¦r °¤¦µ ¦³­· ·Í ¦´ ­· »r ŚŝŜŠ £µ¬µÄ ­´ ¤Å ¥ ªµ¤ ®¨µ ®¨µ¥ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¨³ µ¦¡´ µ ¦» Á ¡² æ ¡·¤¡r »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ ° »¨¥r ¦´ ¤´ É Á ¬¤ Śŝŝř εÁ · ¨³ª·ª´ µ µ¦ °  o ·Ìª ° ¸ ¹ ´ » ´ ¦» Á ¡² ­Îµ ´ ¡·¤¡r » Á µ %ORRPILHOG / Language 1HZ <RUN +ROW 5LQHKHDUW :LQVWRQ ,QF &U\VWDO ' A Dictionary of Linguistics and Phonetics *UHDW %ULWDLQ %DVLO %ODFNZHOO

q ƹ Ê ¬ o l

126

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E ─К <O/ +@ D &─в #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& ─Н :)+@─Й!5:*@

т▓нуЧ╛ ╟ЙтМаре╛╓Мре┐т┐ЧсТдсо╖риТ╦ДфШЙфЯ╝т▓┤р╜Мс▓ЯсЪ┤сЪ┤╦Е╟К с┤мфЙз тМаре╛со╖сЖЦрактб╕т╜о с┤осЧ│ ╟ЙтМаре╛╓Мре┐т┐ЧсТдсо╖риТ╦Д╨░уХ╛уШ▒уиМуЭЯ╦Е╟К с┤мфЙз тМа ре╛со╖сЖЦрактб╕т╜о спйсЩНудХ ╟ЙтМаре╛соУсо╖ф│╢╟К с┤мфЙз тМаре╛▀Й╓М╙кре┐╒Крактб╕т╜о тНЪс╖З ╟ЙтМаре╛╓Мре┐т┐ЧсТдсо╖риТ╦Дсн╡╥СтЙдсЫ╡сЫРсЫРфоп╦Е╟К с┤мфЙз тМаре╛со╖сЖЦрактб╕т╜о тНЪс╖З хУ╛фЪГуУв спйрбК ╟ЙуЭ║с║╡╟К с┤мфЙз тМаре╛со╖сЖЦт╣Д╒Крактб╕ рвБс┤й ╟ЙфР┐сЦбф│╢╟К с┤мфЙз тАл▐ЫтАмф╕грактб╕т╜о умНтЯ┤ ╟ЙтМаре╛╓Мре┐т┐ЧсТдсо╖риТ╦ДсИ┐с╡Шубйт▓┤╒РфИд╦Е╟К с┤мфЙз тМаре╛со╖сЖЦрактб╕т╜о уШ▒сИ╢▀Л тНЪс╖З тАл╪ЮтАмс╡Н с┤осЧ│ ф╛жтАл▐ЬтАмс║Х ╟ЙтМаре╛со╖сЖЦ╙Д╙к ╓Мрл▒фШ╣╟К с┤мфЙз с▓ШуЩЕсо╖увкрактб╕т╜о с╡╛тМат┤Л ╟ЙтМафИЭ╤ЭтЦЮсРОфИН┘ПфЗ╜рз║▐жфЗ╜╤╣сЕЗриИфИдтоХ╟К тКЕр╜д р╜ЧсЖЦсЖЦсгХ ╙ксо╖т╜о╒КуАБсЖЦтб╕ рбИсвЬ ╟ЙтМаре╛╓Мре┐т┐ЧсТдсо╖риТ╦ДсЛДфЪГриУ╦Е╟К с┤мфЙз тМаре╛со╖ сЖЦрактб╕т╜о рбИргЩс║Х ╟ЙтМаре╛╓Мре┐т┐ЧсТдсо╖риТ╦ДсЫ╡уМлсн╡р╡П╦Е╟К с┤мфЙз тМа ре╛со╖сЖЦрактб╕т╜о с╖ЗтАл▌╣тАмфЦ╣ ╟ЙтМаре╛╓Мре┐т┐ЧсТдсо╖риТ╦ДсЕЖс╣йудЦс╖М╦Е╟К с┤мфЙз тМа ре╛со╖сЖЦрактб╕т╜о

┬Р┬Ы┬М┬У┬Ы┬Мq┬Ю┬В┬Р┬Э┬А┬Л┬Ы ╞╣ ┬Г├К ┬Э┬м ┬Т┬Ьo┬У┬Ъl┬Й

$A ─К /─Й *0:2 +: :+*─Н +┼┤ 9 &+ :/8-:

127

с╖З╒Ц╒Ц ╟ЙтЦЮтКЕспйфА░рк╝тМафИЭт▓┤рз╝рйБ┘ПфЗ╜рз║▐жтХДриИриБсКЕ╟К тЙБсп┐фИЭсо╖ с╣осо╖ре╛ ф║осТ╢спЗфИБ ╟ЙтМар┤нсЦГ╘Ут╕Эсо╖╟К р╜Жр┤нсо╖сЖЦрактб╕т╜о реЗ╙Ь ╤Эр┤н хВЬраС ╟ЙтМаре╛╓Мре┐т┐ЧсТдсо╖риТ╦Др╜╖т╕г╦Е╟К с┤мфЙз тМаре╛со╖сЖЦ рактб╕т╜о тК╕твЧфИБ ╟ЙтМар┤нт╕ЭуЗ╖сИ┐фИдфШ╣╦Др╜ЮуШ▒р╜дуФНф╝П╦Дтж╗хВЬуУг с┤о ужУ╦Е╟К ф┐ЙтСЯ ╨║тОз╥ЦсЙ░ тК╕фЩисо╖ ╟ЙтМар┤нспафИЗфШ╣╟К с┤мфЙз тМаре╛со╖сЖЦрактб╕т╜орактб╕ сЦ╗тНоузв ╟ЙтМар┤нспафИЗфШ╣╟К с┤мфЙз тМаре╛со╖сЖЦрактб╕т╜орактб╕ риихВЬснл ╟ЙриихВЬснлсоУсо╖фШ╣╟К т▓оугбсо╖увкрактб╕т╜о р╜ЩтНХ╦И╤Э р┤н риихВЬснл ╟ЙтМаре╛╓Мре┐т┐ЧсТдсо╖риТ╦ДужДс╖Нр╛д╦Е╟К с┤мфЙз тМаре╛со╖ сЖЦрактб╕т╜о тМаре╛со╖сЖЦт╣ДуВж╒К╒КркИ ╟Йт╛┤тНв╟К с┤мфЙз тМар┤нсо╖сЖЦт╣ДуВж╒Крактб╕ тМар┤нре╛со╖╓МсЗжре┐╒К ╟Йс▒Хт▓┤тХЫуЕД╟К с┤мфЙз тМаре╛со╖сЖЦрактб╕т╜о

┬М┬Э┬┤┬Э┬Ъ┬╕├Й ┼Щ┼Ш ┼Э┼Ы ├Б┬Еo┬╡┬Щ┬╣┬К├Е┬Чo┬Л┬╡┬Д KWWS ZZZ WKDLVLQROLWHUDWXUH FRP

тМар┤нре╛со╖╓МсЗжре┐╒Кти╢╥╗ ╟ЙтМаре╛со╖сЖЦ╟К

р╝┐тЭ╝ ╟ЙтМаре╛╓Мре┐т┐ЧсТдсо╖╤Л╦ДуУТс╡Шс╗╣╦Е╟К с┤мфЙз тМаре╛со╖сЖЦрак тб╕т╜о

сХРрйЯ ╟ЙтМар┤нт▓┤─АтМ╗тМотОМ─БтЙ╣фИЭ фИЭсо╖сФкфЗо

┬Р┬Ы┬М┬У┬Ы┬Мq┬Ю┬В┬Р┬Э┬А┬Л┬Ы ╞╣ ┬Г├К ┬Э┬м ┬Т┬Ьo┬У┬Ъl┬Й

128

Q:*?)(:1:H *G!(:1: =!E ÄŠ <O/ +@ D &Ģ #+8D( 5 Q:*?) E-8 :+E#+ 5 Q:09& Ä? :)+@ĉ!5:*@

ABSTRACT

Thai inBangkok Bangkok Chaozhou: Types ThaiLoanwords Loanwords in Chaozhou: Types of Loansand and Lexical Lexical Variation by by AgeAge Groups of Loans Variation Groups Asisst.Prof.Chanyaporn Asisst.Prof.Chanyaporn Chawla, Chawla, Ph.D. Ph.D. The objective of this research is to study Thai loanwords in Bangkok Chaozhou, focusing on types of loanwords and to analyze the variation of those words, according to ages of Chaozhou speakers. The data were collected

from

literature,

short

stories, Chinese

newspapers printed in Thailand, and the researcher herself who is a bilingual Thai-Chaozhou. The result reveals that most of the Thai loanwords in Bangkok Chaozhou are loanwords (outright transfer), not loan translations nor loan blends, and most of them are nouns, verbs, and classifiers, respectively. A large number of loanwords are relevant to food, occupation and forms of addressing others. As for the variation of the words according to ages of Chaozhou speakers, this paper reveals that the speakers' age has some influence on the variation in word choice. The first generation group tends to use Chaozhou words, loan translations or loan blends more frequently than the

Â?›Œ“›Œqž‚Â?Â?€‹› Ćš ÂƒĂŠ Â?ÂŹ Â’Âœo“šl‰

$A Ċ /ĉ *0:2 +: :+*č +Ŵ 9 &+ :/8-:

129

second generation group. This is because the second group possesses a limited Chaozhou vocabulary and has Thai language influence. Moreover, the first generation group also reported that some words can use either Chaozhou or Thai loanwords interchangeably. It is likely that in the future these Chaozhou words will disappear and be replaced by the Thai ones. Keywords: loanwords, Thai, Chaozhou, variation, age groups

q ƹ Ê ¬ o l

‫ޣ‬Ҿӄഋ䘀ࣘࡽਾ㭑‫ݳ‬ษоेӜབྷᆖⲴ ࠐњ䰞仈Ⲵ⹄ウüüสҾ৏࿻ਢᯉⲴ޽䇞1 Kampol Piyasirikul 2 ᪈㾱 䘁ࠐॱᒤᶕˈ‫ޣ‬Ҿӄഋ䘀ࣘࡽਾ㭑‫ݳ‬ษоेӜབྷᆖⲴ⴨‫⹄ޣ‬ ウᡀ᷌亷ѠDŽਟᱟሩҾ㭑ࠪԫेབྷṑ䮯ǃ㭑ሩӄഋᆖ⭏⡡ഭ䘀ࣘ Ⲵᘱᓖԕ৺‫ޣ‬Ҿӄഋਾ㭑Ⲵ䗎㙼ㅹйњ䰞仈ˈᆖᵟ⭼㠣Ӻӽᆈ൘ ⵰࠶↗оҹ䇪DŽ֌㘵ѻࡽᴮ㓿ሩԕкࠐњ䰞仈䘋㹼䗷ợ⨶о㔬

䘠ˈᒦਁ㺘䗷᮷ㄐ ˈնቊᵚ⭘ࡠ৏࿻ਢᯉ࠶᷀䰞仈DŽѪҶ֯ᗇ㭑 ‫ݳ‬ษⲴ䘉Ӌ⴨‫ޣ‬䰞仈⹄ウᗇᴤ࣐ᆼழˈ֌㘵൘ᵜ᮷ѝቭ䟿Ӿ৏࿻ ਢᯉⲴ䀂ᓖ䘋㹼᧒䇘࠶᷀о䀓ㆄˈᒦ൘ࡽӪ⹄ウⲴส⹰кᨀࠪ㠚 ᐡⲴᯠ㿲⛩ˈ࣋≲ປ㺕ԕᖰ⹄ウⲴ㕪⅐он䏣ˈᴹᡰࡋᯠDŽ ‫ޣ‬䭞䇽˖㭑‫ݳ‬ษǃेӜབྷᆖǃӄഋ䘀ࣘǃ৏࿻ਢᯉ 1

ᵜ᮷ㄐᱟ֌㘵൘ ᒤ ᴸ ᰕ⌠ഭᵡ᣹䲶࣏བྷᆖӊ⍢⹄ウѝᗳǃഭ䱵 ѝഭ᮷ॆ⹄ウᆖՊˈԕ৺ेӜཆഭ䈝བྷᆖ㚄ਸѮ࣎ⲴĀՐ᢯оኅᵋ˖ьইӊⲴѝ ഭ᮷ॆ⹄ウāഭ䱵ᆖᵟ⹄䇘Պкᡰਁ㺘Ⲵ਼਽ᆖᵟᣕ੺Ⲵส⹰к‫؞‬᭩㘼ᡀⲴDŽ֌ 㘵൘⹄ウᵜ䈮仈Ⲵ䗷〻ѝˈᴹᒨ৲࣐ҶѝॾӪ≁‫઼ޡ‬ഭ᮷ॆ䜘оѝഭ⽮Պ、ᆖ䲒 㚄ਸѮ࣎Ⲵ ᒤ䶂ᒤ≹ᆖᇦ⹄‫؞‬䇑ࡂ˄ㅜҼᵏ˅˄ ᒤ ᴸ ᰕ˅DŽ൘ ↔ᵏ䰤ˈ֌㘵ᴹᵪՊоц⭼਴ഭⲴ≹ᆖᇦӔ䈸ˈ ᴸ ᰕ ᰕ䘈ࡠेӜཆഭ䈝 བྷᆖѝഭ⎧ཆ≹ᆖ⹄ウѝᗳ䘋㹼Ҷ⹄‫ˈ؞‬о䈕ѝᗳⲴ䈨ս≹ᆖуᇦᆖ㘵䘋㹼Ҷᆖ ᵟӔ⍱DŽ䘉䇙֌㘵ᔰ䱄㿶䟾ˈਇ⳺ग़⍵ˈ൘↔ੁԆԜ㺘⽪㺧ᗳⲴᝏ䉒ʽᒦфˈ֌ 㘵䘈ᴹᵪՊࡠेӜབྷᆖമҖ侶৫᭦䳶⴨‫ޣ‬ᶀᯉˈԕ৺ࡠ㭑‫ݳ‬ษⲴेӜ᭵ት઼ेӜ ᯠ᮷ॆ䘀ࣘ㓚ᘥ侶৫৲㿲ˈ䘉а࠷ሩᵜ⹄ウ䜭ᴹᖸབྷⲴᑞࣙDŽ 2 㭑⚾䙊ˈ⌠ഭ⌅᭯བྷᆖ˄Thammasat University˅∄䟼Ьᑅ‫ל‬㦓ഭ䱵ᆖ䲒ѝഭ⹄ ウуъᮉᐸDŽ֌㘵൘к䘠Պ䇞кਁ㺘਼਽ᆖᵟᣕ੺ᰦѪ⌠ഭⲷཚਾབྷᆖ˄Mae Fah Luang University˅≹ᆖ䲒ᮉᐸDŽ 3 ৲䰵㭑⚾䙊 lj‫ޣ‬Ҿӄഋ䘀ࣘࡽਾ㭑‫ݳ‬ษоेӜབྷᆖⲴࠐњ䰞仈Ⲵ⹄ウNJ ≹ᆖ⹄ウˈ˄ ˅ˈㅜ 亥

q ƹ Ê ¬ o l

Kampol Piyasirikul

131

аǃࡽ䀰 Ӿѝഭ䘁ԓਢⲴ䀂ᓖˈ㭑‫ݳ‬ษᱟѝഭ䘁ԓਢкⲴ䟽㾱Ӫ⢙DŽ 㭑‫ݳ‬ษⲴ⹄ウ⺞ᇎ㜭ཏ֯ᗇѝഭ䘁ԓਢⲴ⹄ウᴤ࣐‫ޘ‬䶒ǃᴤ࣐ᆼ ᮤˈ⹤ᴹ᜿ѹDŽ㘼Ӿ⌠ഭ≹ᆖ⹄ウⲴ䀂ᓖˈѝഭᆖ㘵ሩ㭑‫ݳ‬ษⲴ ⹄ウ䶎ᑨѻཊˈࠐѾ䶒䶒‫ˈࡠء‬ն൘⌠ഭতሕሕᰐࠐˈᖸቁӪ⸕ 䚃ԆDŽഐ↔֌㘵䇔Ѫᵜ᮷Ⲵ⹄ウ᜿ѹѫ㾱൘Ҿੁ⌠ഭӪˈቔަᱟ ⌠ഭ≹ᆖᇦˈӻ㓽ѝഭ䘁ԓਢкⲴ䘉սՏབྷӪ⢙üü㭑‫ݳ‬ษˈӾ 㘼໎䘋⌠ഭӪሩѝഭশਢⲴҶ䀓ˈ⭊㠣㜭ཏᕅ䎧⌠ഭ≹ᆖᇦሩ㭑 ‫ݳ‬ษ⹄ウⲴ‫ˈ⌘ޣ‬ԕ‫ׯ‬ᔰᤃ⌠ഭ≹ᆖ⭼Ⲵᯠ⹄ウ亶ฏDŽ ᵜ᮷⹄ウ㤳തᱟӄഋ䘀ࣘਁ⭏ࡽਾ㭑‫ݳ‬ษоेӜབྷᆖⲴлࡇ йњ䰞仈˖аǃ‫ޣ‬Ҿ㭑‫ݳ‬ษࠪԫेབྷṑ䮯Ⲵ䰞仈˗Ҽǃ‫ޣ‬Ҿ㭑‫ݳ‬ ษሩӄഋᆖ⭏⡡ഭ䘀ࣘⲴᘱᓖ˗йǃ‫ޣ‬Ҿ㭑‫ݳ‬ษⲴ䗎㙼DŽ ൘ࡽӪ⹄ウᡀ᷌Ⲵส⹰кˈ֌㘵ቭਟ㜭᥆ᧈᴤཊⲴᯠ৏࿻ਢ ᯉˈԕ↔࠶᷀о䀓ㆄк䘠ࠐњ䰞仈ˈ䈅മ֯ᗇ㭑‫ݳ‬ษⲴ䘉Ӌ⴨‫ޣ‬ 䰞仈⹄ウᗇᴤ࣐ᆼழˈ࣋≲ປ㺕ԕᖰ⹄ウⲴ㕪⅐он䏣ˈᴹᡰࡋ ᯠDŽ ᵜ᮷ѫ㾱䟷⭘শਢᆖ⹄ウᯩ⌅ˈণ俆‫ݸ‬ᗵ享䇮ᇊ⹄ウⴞḷо ⹄ウ㤳തˈ❦ਾ޽᭦䳶䍴ᯉˈቔަᱟ৏࿻ᶀᯉDŽ޽㘵ᱟሩ᭦䳶ࡠ Ⲵ⇿ԭᶀᯉ䘋㹼ԧ٬Ⲵ䇴ᇊоਟ䶐ᙗⲴ࠶᷀DŽᴰਾᱟ䉘᝾㘼⨶ᙗ ൠሶᆳԜ䘀⭘ࡠᵜ⹄ウкˈԕ䀓ㆄ䰞仈DŽ

q ƹ Ê ¬ o l

132

т╣╣фЗ╗у╣ЖупефКмт░РугСт╜ФтднфКЛуЮБфИМтбТуИКтлФфБИтне уВЩт╖Чу╕лу│ГтнефБ▒уИас▒Лс▒ЛуАЪфЗ╗фКОумЭумШуС░тнефК║фЕК

р┤о ╦ЦунСтАл▌│тАмр╕йреЗ╙Ьсн╡сЙ╡ ╦Др┤отб╖с╢ХтУА╦Ц╓МуШ╡╥╛ сТд с┤╕ с░Хр╡ШунСтАл▌│тАмр╕йреЗ╙Ьсн╡сЙ╡сг╜сй┤╦Е

╥╝╟ГсЙб╘лреЗр╜Чс╣Сфоп╤╗рб╜т▓┤унСтАл▌│тАмр╕йт▓┤уЖ░╙╗ унСтАл▌│тАмр╕й╦Д ╦Е╦ИсЖЗхТФржп╦ИризсЖБтЙБ╦И╤Эр┤нфШБ╘Урив╨║укЗ ри╜т▓┤тЙБ╤лф╢ЩркнсЗж╟ГсоЙуЫвсЗжрк╝сЩНсЬгсЗж╟ДтР╡ри╝тЛл╨▒ржЯсТдре▒╥╝с┤╕ре▒╨│с░Х ╦Д сТд с┤╕ с░Х╦ЕтнП╥╛тОЙтКПуУ╜тАл▐дтАмсУМсКбф▒дрзп╟Д╘ЖракфУЫ╥╛уШас╖Зф▓Т уХЖтАл╪ЮтАм╟Дса║са╝уФдспар╜бфНХри╛╦ИунСтАл▌│тАмр╕йсИйуФдспатНосд▒ри╝сЫ╡сШ▒сУЦ╟Д╘ЖфЗФ╤ксЬг у╛▒соБр┤н╦Иф┐ЖтАл▌╕тАмсЧ╡ф║лр╕й▐л╙ксб╜╟Д╥╛с▒Я╦И╘ЖфШ░ракуШас╖З╦И╙╛╥╗соЙуЫвснйф╢Щ ╨╛ф╢ЩркнсоБр┤нтНлргШ╟Др╡Ш рба сТдт▓┤╤ФсТдс╡Пф░д╦И╘ЖтАл▌╕тАмри╛сг╡╘л╥╢ ╤Эр┤нсоЙуЫв╒К╒Кфоп╟Гтббр┤нсЖЦт╜осЩлти╢╟Г╨║тОзтббр┤нр╛гсЖЦсЩлти╢рк╝уХЖфИБсб░сб░ фопуЕ╣соЙуЫвтн╝уЩ╝╒╜╟ДтЖФс░ж╘ЖфШИсг╡╘л╘Ж╨╛с┤╗рз╗╘Ь╨░фОзуУ┤уУ╖т▓┤╟ЙтАл╫┤тАм╥╗фЖЦ ф░лс░ХсгХ╟К╦Дри╛снй╤к╟ЙфЖЦфлПс░ХсгХ╟К╦Ет▓┤╤луХЖ╟Д сТд▀Ь╦ИтАлр╝╜▌╣тАм╒КсбА уГ╗╦ИунСтАл▌│тАмр╕йу╗ЫфШ╣╤о╤к╒Кфоп╟Д сТдргРтАлт┤При╝▐ХтАм╒К╟Д сТд с┤╕фОд

┬Р┬Ы┬М┬У┬Ы┬Мq┬Ю┬В┬Р┬Э┬А┬Л┬Ы ╞╣ ┬Г├К ┬Э┬м ┬Т┬Ьo┬У┬Ъl┬Й

Kampol Piyasirikul

133

ᗧഭ䘋㧡∄䭑བྷᆖ᭫䈫ଢᆖǃᗳ⨶ᆖǃ㖾ᵟਢㅹDŽ ᒤᓅ↖᰼ 䎧ѹਾഎഭDŽ ᒤࡍ㭑‫ݳ‬ษ‫ݸ‬ਾࠪԫইӜѤᰦ᭯ᓌ઼ेӜ᭯ᓌ ᮉ㛢ᙫ䮯DŽ൘ԫ㙼ᮉ㛢ᙫ䮯ᵏ䰤ˈ㭑‫ݳ‬ษሩ‫ޘ‬ഭᮉ㛢䘋㹼Ҷ㤕ᒢ 䟽㾱᭩䶙ˈྲ᭩䇒ᮉ㛢ᇇᰘǃ᭩䶙ᆖࡦǃ‫؞‬䇒䈮〻৺൘ሿᆖѝᇎ 㹼⭧ྣ਼ṑㅹㅹDŽն⭡Ҿ㭑‫ݳ‬ษሩ㺱цࠟ⤜㻱᭯ᵳᝏࡠॱ࠶н ┑ˈԆҾᱟᒤ ᴸо਼ⴏՊަԆйսᙫ䮯а਼䗎㙼ˈ䘰ࠪ޵䰱ˈ но㺱цࠟਸ֌DŽ൘ᶕ㠚᭯⋫⭼Ⲵ঻࣋лˈԆ㻛䘛Ҿᱟᒤߜ޽ᓖ 䎤ᗧഭᆖҐ઼㘳ሏDŽ ᒤ㭑‫ݳ‬ษਇᆉѝኡѻਜഎഭDŽᱟᒤ ᴸ ࣎lj‫ޜ‬䇪ᲊᣕNJબ਱䇘㺱ˈ ᴸ৽㺱ߋһཡ䍕DŽҾᱟˈ ᴸԆ䎤 ⌅ഭӾһ㪇䈁DŽ ᒤ ᴸˈ㭑‫ݳ‬ษ൘⌅ഭ᭦ࡠѝഭ傫⌅֯侶䖜 ᶕⲴेӜ᭯ᓌᮉ㛢ᙫ䮯㤳ⓀᓹⲴ⭥ᣕˈۜԆഎഭᣵԫेӜབྷᆖṑ 䮯а㙼DŽ ᒤ ᴸ ᰕ㭑‫ݳ‬ษࡠेབྷ↓ᔿቡԫेབྷṑ䮯DŽ

മ ˖ԫेབྷṑ䮯ᵏ䰤Ⲵ㭑‫ݳ‬ษ ˄മ⡷ᶕⓀ˖⦻ц݂ lj㭑‫ݳ‬ษᰕ䇠NJ˄к˅ ेӜབྷᆖ ࠪ⡸⽮ ˅

q ƹ Ê ¬ o l

134

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥ ゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠᱋᱋〚䇻䊎㬝㬘㑰⭥䊺䅊

йǃ‫ޣ‬Ҿ㭑‫ݳ‬ษࠪԫेབྷṑ䮯Ⲵ䰞仈 ‫ޣ‬Ҿ㭑‫ݳ‬ษࠪԫेབྷṑ䮯Ⲵ䰞仈ˈᆖᵟ⭼༴Ҿє⿽н਼Ⲵⴻ ⌅ˈণа㭑‫ߣࠪڊ‬ᇊⲴࣘᵪ൘ҾᗇࡠᆉѝኡⲴ᭟ᤱᡆᦸ᜿ˈ৺Ҽ Ԇ㠚ᐡᡰ‫ߣڊ‬ᇊˈоᆉѝኡ∛ᰐ‫ޣ‬㌫DŽᤱᴹㅜа⿽㿲⛩Ⲵᆖ㘵ᴹ 㩗䎵❦ǃ儈ᒣ਄઼ằḡㅹӪDŽԆԜ䇔ѪˈᆉѝኡⲴ᭟ᤱሩ㭑ߣᇊ ࠪԫेབྷṑ䮯Ⲵᖡ૽䟽བྷDŽᆉѫᕐ㭑ेкቡԫेབྷṑ䮯Ⲵѫ㾱৏ ഐᱟഐѪ䘉ṧᴹ࡙ҾੁेᯩՐ᫝䶙ભᙍᜣDŽ4 㘼ᤱᴹㅜҼ⿽㿲⛩ Ⲵᴹᶘ⩕઼ፄᘇ⎧ㅹӪDŽԆԜ䇔Ѫˈ㭑ࠪ䮯ेབྷⲴ৏ഐᱟഐѪԆ ᜣ䶙ᯠेབྷǃ᭩䶙ᮉ㛢ǃᲞ৺ᮉ㛢DŽ൘㭑‫ݳ‬ษ䓛кˈᆖ㘵Ⲵ≄䍘 䘌䗷Ҿ䶙ભᇦ઼᭯⋫ᇦⲴ≄䍘DŽ޽䈤ˈ䛓ᰦ㭑‫ݳ‬ษоᆉѝኡሩҾ 䇨ཊ䰞仈䜭ᴹн਼Ⲵ・൪઼ѫᕐDŽഐ↔㭑ࠪԫेབྷṑ䮯ᓄ䈕ᱟ⭡ ԆᵜӪ‫ߣࠪڊ‬ᇊⲴˈ㘼ᒦ䶎ࠪҾᆉѝኡⲴᦸ᜿DŽਖˈᶘ⩕䘈㺘 ⽪ˈѻᡰԕ䇨ཊӪ䇔Ѫ㭑ࠪ䮯ेབྷᱟᗇࡠᆉѝኡⲴ᭟ᤱᡆᦸ᜿ˈ ᱟഐѪ䟷⭘Ҷ㖇ᇦՖഎᗶᖅⲴ䈤⌅DŽ5 ሩҾ䘉њ䰞仈ˈ֌㘵ḕ䰵Ҷӄഋ䘀ࣘᯩ䶒єᵜᵳေу㪇ˈণ ઘㆆ㓥ljӄഋ䘀ࣘਢNJ઼ᖝ᰾ljӄഋ䘀ࣘਢNJ˄‫؞‬䇒ᵜ˅ˈਁ⧠ ᆳԜᒦᵚᨀࡠ㭑‫ݳ‬ษߣᇊᣵԫेབྷṑ䮯ᱟ੖оᆉѝኡᴹ‫ޣ‬DŽӾਢ

4 ৲䰵㩗䎵❦ㅹ㕆 ljेӜབྷᆖṑਢNJ˄ ˅˄໎䇒ᵜ˅ ेӜབྷᆖ ࠪ⡸⽮ ˈ㩗䎵❦ ljेӜབྷᆖо ӄഋ䘀ࣘNJ ेӜབྷᆖࠪ⡸⽮ ˈ儈ᒣ ਄ lj㭑‫ݳ‬ษоӄഋ䘀ࣘNJ˄к˅ ≁ഭẓṸˈ˄ ˅ ˈ儈ᒣ਄ lj㭑 ‫ݳ‬ษоӄഋ䘀ࣘNJ˄л˅ ≁ഭẓṸˈ˄ ˅ ˈằḡǃ⦻ц݂ lj㭑‫ݳ‬ษо ेӜབྷᆖNJ ኡ㾯ᮉ㛢ࠪ⡸⽮ 5 ৲䰵ᶘ⩕ lj㭑‫ݳ‬ษࠪ䮯ेӜབྷᆖⲴࡽࡽਾ​ਾNJ ेӜ⽮Պ、ᆖˈ˄ ˅ ˈ ፄᘇ⎧ lj㭑‫ݳ‬ษ൘ӄഋᯠ᮷ॆ䘀ࣘѝⲴ䀂㢢޽᧒䇘NJ ਢᆖᴸ࠺ˈ˄ ˅

q ƹ Ê ¬ o l

Kampol Piyasirikul

135

ᯉ㘳ሏˈlj㭑‫ݳ‬ษᰕ䇠NJ 6 ǃlj㭑‫ݳ‬ษҖؑ䳶NJ 7 ઼ljᆉѝኡ‫ޘ‬ 䳶NJ8 ㅹࠐԭ䟽㾱ᶀᯉѝӖᵚᨀࡠ↔һDŽ 㘼lj㭑‫ݳ‬ษᒤ䉡NJ ᒤ ᴸѝⲴ޵ᇩতᴹа⇥䈍㺘⽪˖ Āᆉѝኡ‫⭏ݸ‬ㄝ࣋ѫᕐᖰቡ↔㙼ˈ䇔Ѫᴹ࡙ҾੁेᯩՐ᫝䶙ભᙍ ᜣDŽ㭑‫ݳ‬ษ‫⭏ݸ‬ҏ䇔Ѫԫབྷᆖṑ䮯ᒦ䶎‫ڊ‬ᇈˈ᭵ߣᇊेкDŽā ˄儈ᒣ਄ˈ ˅儈ᒣ਄‫⭏ݸ‬൘ਾ䶒ḷ⌘↔ᶑؑ᚟Ⲵ䍴ᯉᶕ

6

lj㭑‫ݳ‬ษᰕ䇠NJ࠶кǃлє޼ˈ⦻ц݂㕆ˈ ᒤेӜབྷᆖࠪ⡸⽮ࠪ⡸DŽᰕ䇠 ࿻㠚 ᒤ→Ҿ ᒤˈ൘ᰦ䰤䐘ᓖкশ㓿ഋॱгᒤDŽ൘䘉ഋॱгᒤѻѝˈᇎ 䱵䇠ᴹᰕ䇠Ⲵӵᴹйॱањᒤԭˈ㘼фᵏ䰤ᴹⲴᒤԭѝˈ䘈ᴹᰦᯝᰦ㔝ⲴᛵߥDŽ

㭑‫ݳ‬ษቡԫेབྷṑ䮯ѻࡽˈᰕ䇠䇠ᖅⲴᒤԭᴹ ᒤ˄ ᴸ㠣 ᴸ˅ǃ ᒤ ˄ ᴸ㠣 ᴸ˅ǃ ᒤ˄↓ᴸ㠣 ᴸ˅ǃ ᒤ˄↓ᴸ㠣 ᴸ˅ǃ ᒤ ˄↓ᴸ㠣 ᴸ˅ǃ ᒤ˄↓ᴸ㠣 ᴸ˅ǃ ᒤ˄↓ᴸ㠣 ᴸǃ ᴸ㠣 ᴸ˅ǃ ᒤ˄↓ᴸ㠣 ᴸ˅ǃ ᒤ˄↓ᴸ㠣 ᴸ˅ǃ ᒤ˄↓ᴸ㠣 ᴸ˅ǃ ᒤ˄ ᴸ㠣 ᴸ˅ǃ ᒤ˄ ᴸ㠣 ᴸ˅DŽѻਾˈ ᒤ㠣 ᒤ ᴸ䜭⋑ᴹ䇠ᖅˈࡠ ᒤ ᴸԕਾ᡽ᴹ䇠ᖅDŽഐ↔ᡁԜ㕪ѿⲴᱟӾ ᒤ ᴸ㭑‫ݳ‬ษ᭦ࡠेӜ᭯ᓌᮉ㛢ᙫ䮯㤳ⓀᓹⲴ⭥ᣕ㠣 ᒤࡍ㭑ࡊቡԫे བྷṑ䮯䘉⇥ॱ࠶䟽㾱Ⲵᰕ䇠DŽ 7 lj㭑‫ݳ‬ษҖؑ䳶NJ࠶кǃлє޼ˈ儈ᒣ਄ǃ⦻ц݂㕆⌘ˈ2000 ᒤ⎉⊏ᮉ㛢ࠪ⡸ ⽮ࠪ⡸DŽ൘ ᒤ㭑‫ݳ‬ษᣵԫṑ䮯ѻࡽˈ‫ޡ‬ᴹॱԭ㭑㠤ᆉѝኡⲴ⭥ᣕˈণ ᒤ ᴸ ᰕ㠤ᆉѝኡ⭥ǃ ᒤ ᴸ ᰕ㠤ᆉѝኡㅹ⭥˄єԭ਼਽˅ǃ ᒤ ᴸ ᰕ㠤ᆉѝኡㅹ⭥ǃ ᒤ ᴸ ᰕ㠤ᆉѝኡ⭥ǃ ᒤ ᴸ ᰕ༽ᆉѝኡ ⭥ǃ ᒤ ᴸ ᰕ㠤ᆉѝኡ⭥ǃ ᒤ ᴸ ᰕ༽ᆉѝኡ⭥ǃ ᒤ ᴸ ᰕ㠤ᆉѝኡㅹ⭥ǃ ᒤ ᴸ ᰕ㠤ᆉѝኡㅹ⭥DŽᡰᴹ⭥ᣕѝ୶䈸Ⲵ䜭ᱟ‫ޣ‬Ҿ 㺱цࠟቡԫѝॾ≁ഭབྷᙫ㔏ⲴһᇌDŽ㘼 ᒤ ᴸ ᰕ㭑‫ݳ‬ษ༽੤おᲆⲴؑ࠭ ѝᴹᨀࡠ㭑ᣵԫṑ䮯ⲴߣᇊDŽ㭑൘ؑѝᤷࠪ˖ĀĂĂᕏࡽԕेӜབྷᆖ䰞仈ˈ୶Ҿ ‫⭏ݸˈ⭏ݸ‬䉃ѝഭһˈӁнਟ࣎ˈࡉࠐᰐаһਟ࣎˗Ӂਟ࣎ˈࡉަᇎӖᰐнਟ࣎ ӁӁDŽᕏࡠӜਾˈо䶉⭏ˈ↕⍢ㅹ䇘䇪ᮠ⅑ˈ㿹ेӜབྷᆖ㲭༠਽⤬㯹ˈ❦᭩㢟ѻ ㆆˈӖᵚቍнਟа䈅ˈ᭵‫ݱ‬ѪᣵԫˈъҾаᴸഋᰕࡠṑˈҍᰕᔰᆖDŽĂĂā ਟ 㿱ˈ㭑‫ݳ‬ษቡᣵԫṑ䮯а㙼ᴮо৻Ӫ䇘䇪䗷ཊ⅑ˈնӾᵚᨀࡠᱟࠪҾᆉѝኡⲴᦸ ᜿ᡆᤷ⍮ˈᴤ⋑ᴹоᆉѝኡ୶䇘䗷↔һDŽ 8 ljᆉѝኡ‫ޘ‬䳶NJ ‫ޡ‬ᴹॱаধˈѝഭ⽮Պ、ᆖ䲒䘁ԓਢ⹄ウᡰѝॾ≁ഭਢ⹄ウ ᇔǃѝኡབྷᆖশਢ㌫ᆉѝኡ⹄ウᇔǃᒯьⴱ⽮Պ、ᆖ䲒শਢ⹄ウᇔਸ㕆ˈ ᒤ ѝॾҖተࠪ⡸DŽ൘ ᒤ㭑‫ݳ‬ษᣵԫṑ䮯ѻࡽˈӵᴹㅜҼধѝⲴ ᒤ ᴸ ᰕᆉ༽㭑‫ݳ‬ษㅹ⭥ᱟᆉǃ㭑ҼӪѻ䰤ᶕᖰⲴؑ࠭DŽަ޵ᇩҏᱟ‫ޣ‬Ҿ㺱цࠟ൘ेӜ ቡԫѝॾ≁ഭབྷᙫ㔏ⲴһᇌDŽ

q ƹ Ê ¬ o l

136

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥ ゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠᱋᱋〚䇻䊎㬝㬘㑰⭥䊺䅊

ⓀѪ㖇ᇦՖlj㭑‫ݳ‬ษ‫⭏ݸ‬оेӜབྷᆖNJDŽ㖇ᇦՖሩ㭑‫ݳ‬ษⲴഎᗶ ᖅ৏᮷ྲл˖ Ā ᒤᓅˈ㭑‫ݳ‬ษ‫⭏ݸ‬㠚ᐡ㻛ԫѪेӜབྷᆖṑ䮯DŽ㭑‫ݸ‬ ⭏ᵜᶕ൘␵ᆓቡн亮Ԇ㘠᷇䲒㕆‫␵؞‬儈Ⲵൠս઼ᖸྭⲴࠪ䐟ˈ㘼 Ӿһ䶙ભˈ࣐‫ⴏ਼ޕ‬ՊDŽᖃᰦ‫਼޵ފ‬ᘇᴹє⿽᜿㿱ˈа⿽䎎ᡀԆ ेкቡ㙼ˈа⿽н䎎ᡀDŽഭ⡦ᆉѝኡ‫⭏ݸ‬䇔Ѫेᯩᖃᴹ䶙ભᙍᜣ ⲴՐ᫝ˈ‫ۿ‬㭑‫ݳ‬ษ‫⭏ݸ‬䘉ṧⲴ㘱਼ᘇᓄᖃ৫䛓শԓᑍ⦻઼ᇈ‫≄܊‬ ≋ㅬ㖙лⲴेӜˈѫᤱ‫ޘ‬ഭᙗⲴᮉ㛢ˈᡰԕѫᕐԆ৫DŽ㭑‫⭏ݸ‬㠚 ᐡ৸н᢯䇔‫ڊ‬བྷᆖṑ䮯ᱟ‫ڊ‬ᇈˈҾᱟߣᇊࡽᖰDŽā˄㖇ᇦՖˈ ˅ ᶘ⩕˄ ˅㺘⽪ˈ㖇ᇦՖᱟഭ≁‫ފ‬ਢᇦˈ㖇䘉ṧ㺘䘠Ⲵѫ 㾱ⴞⲴᱟᜣѪᆉѝኡҹཪӄഋᯠ᮷ॆ䘀ࣘⲴ亶ሬᵳDŽഐѪྲ᷌㜭 ᢺ㭑䘋ेབྷ䇪䇱Ѫਇᆉ᭟ᤱᡆᤷ⍮ˈᆉѝኡ亶ሬҶᡆᤷሬҶӄഋ 䘀ࣘቡᡀѪ亪⨶ᡀㄐⲴ㔃䇪DŽਟᱟˈ֌㘵ਁ⧠нӵᱟ㖇ᇦՖˈ䘎 ‫ޡ‬ӗ‫ފ‬਽Ӫ䇨ᗧ⨙ҏ䱸䘠䗷㊫լⲴഎᗶDŽ 䇨ᤷࠪ˖Ā ᒤ ᴸࡍˈ㭑‫ݳ‬ษ‫↓⭏ݸ‬൘⌅ഭˈ᧕ࡠ哾 ‫ݳ‬⍚᭯ᓌᮉ㛢ᙫ䮯㤳Ⓚᓹ⭥ˈ‫׳‬ᖂഭԫेབྷṑ䮯DŽ㭑Ҿᖃᒤ ᴸഎࡠк⎧ˈཊᮠ৻Ӫ൷࣍Ԇнਟቡ㙼ˈ䈤ेབྷ㞀䍕ˈ ᙅᮤ亯 нҶ˗ҏᴹቁᮠ࣍傮Ⲵˈ䈤㞀䍕ᙫ㾱ᴹӪ৫ᮤ亯ˈн࿘䈅а䈅DŽ ᆉѝኡ‫ࡉ⭏ݸ‬ㄝ࣋ѫᕐᖰቡ↔㙼ˈ䇔Ѫᴹ࡙ҾੁेᯩՐ᫝䶙ભᙍ ᜣDŽ㭑‫⭏ݸ‬ᵜӪҏ䇔 Ѫԫ ेབྷṑ䮯ᒦ䶎‫ڊ‬ᇈˈ ᭵ߣ ᇊेкቡ 㙼DŽā˄䇨ᗧ⨙ˈ ˅

q ƹ Ê ¬ o l

Kampol Piyasirikul

137

⭡↔ਟ㿱ˈᶘ⩕Ⲵ䘉⿽䈤⌅ਚᱟаᇦѻ䀰ˈᴹᖵ䘋а↕䇘 䇪DŽ‫ޣ‬Ҿ䘉⇥㓿শˈ㭑‫ݳ‬ษҏᴮ㓿‫ڊ‬䗷䘉ṧⲴഎᗶˈնо㖇઼䇨 Ⲵᴹ⛩н਼DŽԆഎᗶ䈤˖Ā≁ഭӄᒤߜˈᡁ൘⌅ഭˈ᧕ᮉ㛢䜘 ⭥ˈ‫׳‬എഭˈԫेབྷṑ䮯DŽᡁഎᶕˈࡍࡠк⎧ˈ৻Ӫѝ࣍нᗵቡ 㙼Ⲵ亷ཊˈ䈤ेབྷཚ㞀䍕ˈ䘋৫Ҷˈ㤕н㜭ᮤ亯ˈ৽Ҿ㠚ᐡⲴ༠ ᰾ᴹ⺽ˈ䘉ᖃ❦ᱟࠪҾ⡡ᡁⲴ᜿ᙍDŽնҏᴹቁᮠⲴ䈤ˈᰒ❦⸕䚃 Ԇ㞀䍕ˈᴤᓄ䘋৫ᮤ亯ˈቡᱟཡ䍕ˈҏ㇇ቭҶᗳ˗䘉ҏᱟ⡡Ӫԕ ᗧⲴ䈤⌅DŽᡁࡠᓅᴽӾਾ䈤ˈ䘋ेӜDŽā˄㭑‫ݳ‬ษˈ ˅ 㔬кᡰ䘠ˈഐѪ㠣Ӻӽᰐԫօаᶑਢᯉ㜭ཏ䇪䇱㭑‫ݳ‬ษቡ㙼 ेབྷṑ䮯ᱟᗇࡠᆉѝኡ᭟ᤱᡆᦸ᜿ˈᡰԕ㭑ࠪ䮯ेབྷᓄ䈕ᱟࠪҾ ԆᵜӪⲴ᜿ᝯˈቔަᱟԆᜣԕᮉ㛢ᇦⲴ䓛ԭሩ㞀䍕Ⲵेབྷ䘋㹼ᖫ ᓅⲴ᭩䶙DŽণ֯ᖃᰦᆉѝኡ᭟ᤱ㭑৫ˈᖡ૽ҏнՊᖸབྷˈ⭊㠣䎧 нࡠӰѸ֌⭘DŽ޽䈤ˈᖃᰦ㭑оᆉⲴᙍᜣᐢ㓿ᔰ࿻࠶↗ˈሩ䇨ཊ 䰞仈䜭ᤱᴹн਼Ⲵⴻ⌅઼ᘱᓖDŽ䘉ᴤ㜭䇱᰾䘉аߣᇊѫ㾱ᱟ⭡㭑 ‫ݳ‬ษᵜӪ‫Ⲵࠪڊ‬DŽ

മ ˖㭑‫ݳ‬ษेབྷṑ䮯ԫભ⣦ ˄മ⡷ᶕⓀ˖֌㘵Ҿ ᒤ ᴸ ᰕ൘㭑‫ݳ‬ษेӜ᭵ት᣽ᩴ˅

q ƹ Ê ¬ o l

138

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥ ゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠᱋᱋〚䇻䊎㬝㬘㑰⭥䊺䅊

ഋǃ‫ޣ‬Ҿ㭑‫ݳ‬ษሩӄഋᆖ⭏⡡ഭ䘀ࣘⲴᘱᓖ ‫ޣ‬Ҿ㭑‫ݳ‬ษሩӄഋᆖ⭏⡡ഭ䘀ࣘⲴᘱᓖˈᆖᵟ⭼亷ᴹн਼Ⲵ ⴻ⌅оҹ䇪DŽབྷփਟ࠶Ѫ䇔Ѫ㭑ሩӄഋᤱ᭟ᤱᘱᓖǃ৽ሩᘱᓖԕ ৺ᰒ᭟ᤱ৸৽ሩᘱᓖㅹй⍮DŽ䇔Ѫ㭑‫ݳ‬ษ᭟ᤱӄഋᆖ⭏⡡ഭ䘀ࣘ Ⲵᴹᵚੋǃằḡǃᵾᗧ᰾ㅹӪDŽ 9 ԆԜሶ㭑ᢺᐤ哾઼Պѝഭԓ㺘 ሶ൘ਸ㓖кㆮᆇⲴ⎸᚟䖜੺ेབྷᆖ⭏ǃ㭑ሩ ᒤ ᴸ ᰕᲊ кेབྷ‫ޘ‬փᆖ⭏བྷՊ㺘⽪䎎਼ᒦሩᆖ⭏㔉Ҹ啃࣡ 10ˈԕ৺ӄഋਾ 㭑㩕ᮁ㻛ᦅᆖ⭏ㅹ㹼Ѫⴻ‫ڊ‬㭑‫ݳ‬ษ᭟ᤱ↔䘀ࣘDŽ㘼䇔Ѫ㭑৽ሩӄ ഋⲴᴹᕐᇴ䉖઼儈ኡDŽԆԜሶӄഋ䛓ཙ㭑‫ݳ‬ษࠪᶕ࣍䱫ᆖ⭏ˈԕ ৺һਾ㭑㺘⽪н䎎਼ᆖ⭏⽪ေ⑨㹼ㅹ㹼Ѫ⨶䀓Ѫ㭑৽ሩӄഋDŽ 11 ਼ᰦˈҏᴹаӋ⹄ウ㘵䇔Ѫ㭑ᰒ᭟ᤱ৸৽ሩ↔䘀ࣘDŽԆԜᱟ哴ጷ ⌅ǃ兿ᦸㄐ઼ፄᘇ⎧ㅹӪDŽԆԜᤷࠪˈӄഋࡽਾ㭑‫ݳ‬ษሩᆖ⭏⡡ ഭ䘀ࣘⲴᘱᓖᴹਈॆˈণһࡽ᭟ᤱˈ㘼һਾত৽ሩDŽ12

9 ৲䰵ᵚੋ ljㆰ䇪㭑‫ݳ‬ษሩĀӄഋā䘀ࣘⲴ䍑⥞NJ 㓽‫ޤ‬ᐸуᆖᣕ˄⽮Պ 、ᆖ⡸˅ˈ˄ ˅ ˈằḡ ljаԓᇇᐸ䬨਽ṑNJˈ᭦‫ޕ‬ằḡ ⦻ц݂ lj㭑‫ݳ‬ ษоेӜབྷᆖNJ ኡ㾯 ᮉ㛢ࠪ⡸⽮ ˈᵾᗧ᰾ lj㭑‫ݳ‬ษሩĀӄഋāⲴ〟ᶱ 䍑⥞NJ ཙᓌᯠ䇪ˈ˄ ˅ 10 ‫ޣ‬Ҿ㭑‫ݳ‬ษሩ ᴸ ᰕᲊкेབྷ‫ޘ‬փᆖ⭏བྷՊⲴᘱᓖˈઘㆆ㓥˄ ˅ਖᴹ ⴻ⌅ˈԆᤷࠪ䛓ཙᲊк㭑ሩᆖ⭏㺘⽪䗷Āᖸ਼ᛵāDŽ৏᮷ྲл˖Ā ᴸ ᰕᆖ⭏ ߣᇊᨀࡽѮ㹼⑨㹼⽪ေ䘉Ԧһᱮ❦ᰙᐢѪेབྷ㹼᭯ᖃተᡰ亴ᯉࡠDŽᆖ⭏䳶Պԕࡽ 㭑‫ݳ‬ษᴮਜᔰᮉᦸՊ䇞ˈ䇘䇪ᆖ⭏⍫ࣘ䰞仈DŽഐѪߋ䰰ሩབྷᆖ䟷ਆ᭼ሩⲴᘱᓖˈ ࣐кᮉᦸᵜ䓛ሩ᭯ᓌ൘ѝᰕ䰞仈ᯩ䶒Ⲵ᠖ᕡ・൪ᝏࡠ᝔ᙂн┑ˈᡰԕᮉᦸнᝯ᜿ 䱫⺽ᆖ⭏⍫ࣘDŽþӄഋÿࡽཅ㭑∿ਜ㿱䗷亶ཤⲴᆖ⭏⣴⾿唾ˈᦞ䈤Ԇੁ⣴㺘⽪ˈ Ԇሩᆖ⭏Ԝᖸ਼ᛵDŽā˄ઘㆆ㓥ˈ ˅ 11 ᕐᇴ䉖 ljӄഋ䘀ࣘࡽਾⲴ㭑‫ݳ‬ษNJ ेӜབྷᆖᆖᣕˈ˄ ˅ ˈ儈ኡ ljӾेབྷ᭩䙐ⴻ㭑‫ݳ‬ษⲴᮉ㛢ᙍᜣNJ ཙኡ䇪උˈ˄ ˅ 12 哴ጷ⌅ lj㭑‫ݳ‬ษоӄഋ䘀ࣘNJ শਢᮉᆖ䰞仈ˈ˄ ˅ ˈ兿ᦸㄐ lj 䈅 䇪 ӄ ഋ 䘀 ࣘ ࡽ ਾ Ⲵ 㭑 ‫ ݳ‬ษ NJ 㣿 ᐎ བྷ ᆖ ᆖ ᣕ ˄ ଢ ᆖ ⽮ Պ 、 ᆖ ⡸ ˅ ˈ ˄ ǃ ˅ ˈፄᘇ⎧ lj㭑‫ݳ‬ษ൘ӄഋᯠ᮷ॆ䘀ࣘѝⲴ䀂㢢޽᧒䇘NJ ਢᆖ ᴸ࠺ˈ˄ ˅

q ƹ Ê ¬ o l

Kampol Piyasirikul

139

ᦞ֌㘵᭦䳶ࡠⲴਢᯉˈ㭑‫ݳ‬ษᢺᐤ哾઼ՊⲴ⎸᚟䖜੺ेབྷᆖ ⭏䘉Ԧһ⺞ᇎᱟⵏⲴDŽл䶒ࠐᶑഎᗶᖅਟԕ䇱᰾↔һDŽਦᲟ㧈 ˄ ˅൘ljӄഋ䘀ࣘօԕ⠶ਁҾ≁‫ޛ‬ѻӄᴸഋᰕNJа᮷ѝᤷ ࠪ˖Āᗀц᰼᭯ᓌ䇮ᴹཆӔငઈՊ⊚བྷ⠞ԫငઈ䮯ˈ᷇䮯≁ԫһ ࣑䮯ˈਦᲟ㧈ԫһ࣑ઈDŽཆӔငઈՊᐢᔰՊߣ䇞ˈᤂ㔍൘ᐤ哾ਸ 㓖кㆮᆇ ˈᣕᗀц᰼ṨཪDŽնӄᴸйᰕˈ᷇䮯≁㧧ᚹ˖ഭ࣑䲒 ᐢਁࠪᇶ⭥ˈԔԓ㺘ഒㆮᆇDŽ⊚བྷ⠞❖ᙕˈਦᲟ㧈ᔪ䇞䙏੺㭑ṑ 䮯DŽ⊚བྷ⠞ণ඀傜䖖ࡠьาᆀ㜑਼㭑ᆁ≁‫⭏ݸ‬ᇦDŽᖃᲊˈ㭑‫⭏ݸ‬ ਜेབྷᆖ⭏ԓ㺘㖇ᇦՖǃ‫ڵ‬ᯟᒤǃᓧⲭᛵǃ⇥䭑ᴻㅹˈ੺↔⎸ ᚟ˈҾᱟ⠶ਁӄഋ䘀ࣘDŽā13 䜁ཙᥪ˄ ˅൘ेӜབྷᆖ㓚ᘥӄഋՊк㺘⽪˖Ā䘀ࣘ৏ᇊ ӄᴸгᰕѮ㹼ˈਾഐ⸕䚃һнᇌ䘏ˈഭ䱵঻࣋ᐢᶕˈҾᱟᨀࡽ ҶDŽ䘉⎸᚟ᱟ㭑‫⭏ݸ‬ՐᶕⲴDŽā14 ਖањᖃһӪ䇨ᗧ⨙˄ ˅ҏᴮ㓿എᗶ䈤˖ĀӄᴸҼᰕˈ ᡁӾ㭑ṑ䮯䛓䟼ੜࡠҶ䘉њᲤཙ䵩䴣Ⲵ⎸᚟ˈ‫ׯ‬㓖䳶৲࣐൘ljഭ ≁ᵲᘇNJ⽮Ⲵ਴ṑᆖ⭏ԓ㺘ˈᖃཙлॸ൘ेབྷ㾯ᮻ依঵ਜᔰҶа њ㍗ᙕՊ䇞ˈ䇘䇪࣎⌅DŽ儈ᐕⲴаսᆖ⭏ԓ㺘༿⿰ጠᖃ൪૜⹤᡻ ᤷˈ߉㹰Җˈབྷᇦ◰ࣘᗇ⵬䟼㾱߂ࠪ⚛ᶕDŽҾᱟਁࠪ䙊⸕ˈߣᇊ ӄᴸйᰕ˄ᱏᵏ‫˅ޝ‬ᲊгᰦ൘े⋣⋯ेབྷ⌅、˄ਾᶕⲴेབྷй 䲒˅བྷ⽬าਜᔰ‫ޘ‬փᆖ⭏བྷՊˈᒦ㓖ेӜॱйњѝㅹԕкᆖṑԓ 㺘৲࣐DŽā15 13 14 15

䖜ᕅ㠚儈ᒣ਄ lj㭑‫ݳ‬ษᒤ䉡NJ ѝॾҖተˈㅜ 亥 䖜ᕅ㠚儈ᒣ਄ lj㭑‫ݳ‬ษᒤ䉡NJ ѝॾҖተˈㅜ 亥 䖜ᕅ㠚ᖝ᰾ ljӄഋ䘀ࣘਢNJ˄‫؞‬䇒ᵜ˅ Ӫ≁ࠪ⡸⽮ˈㅜ 亥

q ƹ Ê ¬ o l

140

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥ ゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠᱋᱋〚䇻䊎㬝㬘㑰⭥䊺䅊

ቭ㇑ާփᛵ㢲⮕ᴹࠪ‫ˈޕ‬ն㭑‫ݳ‬ษᢺᐤ哾઼ՊⲴ⎸᚟䖜੺े བྷᆖ⭏䘉Ԧһᱟਟԕ㛟ᇊⲴ˄䴰㾱⌘᜿Ⲵᱟ㭑‫ݳ‬ษᵜӪⲴഎᗶᖅ ઼Җؑ䳶ѝ䜭⋑ᴹᨀࡠ䘉Ԧһ˅DŽн㇑ᱟ↔һˈ䘈ᱟՇᡰઘ⸕Ⲵ ӄഋਾ㭑Ѫ㻛ᦅᆖ⭏㘼྄䎠ˈ֌㘵䇔Ѫ㭑Ⲵ䘉Ӌ㹼Ѫ䜭㺘⽪ҶԆ ሩӄഋᆖ⭏⡡ഭ䘀ࣘⲴ᭟ᤱᘱᓖDŽӄഋ䘀ࣘᱟ⡡ഭ䘀ࣘˈ㭑‫ݳ‬ษ ҏᱟ⡡ഭѫѹ㘵ˈഐ↔Ԇ᭟ᤱ↔䘀ࣘᱟ∛ᰐ⯁䰞ǃ⨶ᡰᖃ❦ⲴDŽ ੖ࡉˈԆнՊѫࣘ੺䇹ᆖ⭏ᐤ哾઼ՊⲴ⎸᚟ˈᴤнՊཻн亮䓛ൠ 㩕ᮁ㻛ᦅᆖ⭏DŽ൘ ᒤ ᴸ ᰕ㠤ेབྷ਼ᆖ࠭ѝˈ㭑‫ݳ‬ษ㺘 䗮ҶԆሩᆖ⭏⡡ഭ✝ᛵⲴ䎎ᡀDŽԆ൘ؑѝ䈤˖ĀĂĂӶ␡ؑ䈨ੋ ᵜᴸഋᰕѻѮˈ㓟ࠪҾ⡡ഭѻ✝䈊DŽӶӖഭ≁ѻаˈኲᴹн┑Ҿ 䈨ੋѻ⨶˛ā˄儈ᒣ਄ǃ⦻ц݂ˈ ˖ ˅ 㠣ҾᴹӋ⹄ウ㘵ᨀࡠⲴӄഋᖃཙ㭑‫ݳ‬ษࠪᶕ࣍䱫ᆖ⭏ˈᖃһ Ӫᕐഭ❈о㭑‫ݳ‬ษҼӪⲴഎᗶᖅ䇢Ⲵᆼ‫৽⴨ޘ‬DŽ ᕐഭ❈ᤷࠪ˖Āӄᴸഋᰕкॸॱаᰦᐖਣˈᖃेབྷ਼ᆖ൘傜 ⾎ᓉㅜа䲒䳶ਸˈ߶༷ੁཙᆹ䰘ࠪਁᰦˈ㭑‫ݳ‬ษṑ䮯ࠪᶕ࣍→DŽ Ԇ⊹ⰋⲴੁᡁԜ䈤ˈ⽪ေ⑨㹼ᒦн㜭ᢝ䖜ᰦተDŽेབྷഐᨀّᆖᵟ 㠚⭡ˈ亷ѪᆸᰗӪ⢙઼᭯ᓌᡰ়ᚦˈ㻛㿶Ѫ啃੩ᔲㄟ䛚䈤Ⲵ⍚≤ ⥋ޭDŽ⧠൘਼ᆖԜ޽ࠪṑ⑨㹼ˈྲ᷌䰩ࠪһᶕˈҸӪԕਓᇎˈ䘉 њ᜘␑㓿㩕ˈἽṩᵚപⲴेབྷˈሶ㾱俆‫ݸ‬ਇࡠ᪗↻ҶDŽā˄ᕐഭ ❈ˈ ˅ 㘼㭑‫ݳ‬ษ㺘⽪˖Āࡠ‫ޛ‬ᒤ ᴸ ᰕˈᆖ⭏৸ᴹнㆮᆇҾᐤ哾 ઼㓖о㖒‫ݽ‬Ӣᰕ⍮ᴩǃ䱶ǃㄐⲴѫᕐˈӽԕ㔃䱏⑨㹼Ѫ㺘⽪ˈᡁ ҏቡн৫䱫→ԆԜҶDŽā˄㭑‫ݳ‬ษˈ ˅

q ƹ Ê ¬ o l

Kampol Piyasirikul

141

ਟ㿱ˈᕐഭ❈䈤㭑‫ݳ‬ษӄഋᖃཙࠪᶕ࣍䱫ᆖ⭏Ҷˈն㭑ᵜӪ ত䈤⋑ᴹDŽഐ↔ˈ֌㘵䇔Ѫ䘉њ䰞仈⺞ᇎᴹᖵ䘋а↕䇘䇪DŽла њ䰞仈ᱟᴹӋ⹄ウ㘵䈤㭑‫ݳ‬ษ൘ӄഋ䘀ࣘਁ⭏ਾሩᆖ⭏⽪ေ⑨㹼 㺘⽪н䎎਼ˈ⭊㠣৽ሩDŽ֌㘵ḕ䰵⴨‫ޣ‬ਢᯉਾਁ⧠䘉⿽䈤⌅ҏᱟ ሩⲴDŽӄഋਾ㭑‫ݳ‬ษⲴ䇨ཊ䇢䈍઼എᗶᖅѝ䜭㜭৽᱐ԆⲴ䘉⿽ᘱ ᓖDŽᴰާᴹԓ㺘ᙗⲴ䇢䈍ᱟ ᒤ ᴸᡰਁ㺘Ⲵlj৫ᒤӄᴸഋ ᰕԕᶕⲴഎ亮оӺਾⲴᐼᵋNJDŽ ĀĂĂ‫׍‬ᡁⴻᶕˈᆖ⭏ሩҾ᭯⋫Ⲵ䘀ࣘˈਚᱟ୔䟂ഭ≁⌘ ᜿˗ԆԜ䘀ࣘᡰ㜭᭦Ⲵ᭸᷌ˈн䗷ྲ↔ˈн㜭޽ᴹᡰ໎࣐ҶˈԆ ԜⲴ䍓ԫˈᐢ㓿ቭҶDŽ⧠൘а㡜⽮Պҏ䜭⸕䚃᭯⋫䰞仈Ⲵ䟽㾱ˈ ࡠҶᗵ㾱Ⲵᰦ‫ى‬ԆԜҏՊሩԈⲴˈнᗵ㾱ᆖ⭏⤜ᣵަԫDŽ⧠൘ᆖ ⭏ᯩ䶒ᴰ㾱㍗Ⲵᱟуᗳ⹄ウᆖ䰞DŽĂĂᢃᇊѫ᜿ˈᰐ䇪օㅹ䰞 仈ˈߣн޽⭘㠚ᵰⲴ㖒䈮᭯ㆆDŽуᗳ໎䘋ᆖ䇶ˈ‫ޫ؞‬䚃ᗧˈ䭫⛬ 䓛փDŽā˄㭑‫ݳ‬ษˈ ˅ ⭡↔ਟ㿱ˈ㲭❦ӄഋࡽ㭑‫ݳ‬ษሩ↔䘀ࣘⲴᘱᓖᱟ᭟ᤱⲴˈն һਾতᆼ‫ˈ৽⴨ޘ‬Ԇᖸཊᰦ‫ى‬㺘⽪н䎎਼ˈ⭊㠣৽ሩᆖ⭏⽪ေ⑨ 㹼⍫ࣘDŽ䘉ⴻ䎧ᶕᴹ⛩⸋⴮ˈਟᱟަᇎᱟᖸ↓ᑨⲴDŽањӪሩḀ ԦһⲴᘱᓖᴹᰦՊ䲿⵰ᰦ䰤Ⲵ᧘〫ǃһԦⲴਁኅ㘼ਈॆDŽ㭑‫ݳ‬ษ ሩӄഋᆖ⭏⡡ഭ䘀ࣘⲴᘱᓖҏྲ↔ˈнᯝൠਈॆˈণһࡽ᭟ᤱˈ һਾ৽ሩDŽ᭟ᤱӄഋᱟഐѪ㭑‫ݳ‬ษᱟ⡡ഭѫѹ㘵ˈԆᖃ❦㾱᭟ᤱ ᆳDŽ㘼৽ሩӄഋᱟഐѪԆ਼ᰦҏᱟᮉ㛢ᇦ઼ṑ䮯DŽԆᖃ❦㾱ᨀ䟂 ᆖ⭏㾱уᗳᆖҐǃ⹄ウᆖ䰞ˈᢺ‫ޘ‬䜘㋮࣋᭮൘ᆖъкˈн㾱䇙᭯ ⋫⍫ࣘᖡ૽㠚ᐡⲴᆖҐDŽ

q ƹ Ê ¬ o l

142

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥ ゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠᱋᱋〚䇻䊎㬝㬘㑰⭥䊺䅊

മ ˖ ᒤ ᴸ ᰕेབྷᆖ⭏⑨㹼䱏Խੁཙᆹ䰘䘋ਁ ˄മ⡷ᶕⓀ˖ઘㆆ㓥 ljӄഋ䘀ࣘਢNJ ዣ哃Җ⽮ ˅

ӄǃ‫ޣ‬Ҿ㭑‫ݳ‬ษⲴ䗎㙼 ‫ޣ‬Ҿ㭑‫ݳ‬ษⲴ䗎㙼ˈ⹄ウ㘵Ԝབྷཊᮠ䇔Ѫ㭑‫ݳ‬ษ൘㩕ᮁ㻛ᦅ ᆖ⭏ᡀ࣏ਾⲴㅜҼཙቡੁᗀц᰼᭯ᓌ䙂䘱䗎৫ेབྷṑ䮯㙼࣑Ⲵ੸ ᮷ˈѫ㾱ᱟഐѪ൘ਇࡠे⌻᭯ᓌⲴ঻࣋Ⲵ㛼Ჟѻлˈ㭑ԕ㠚ᐡⲴ ৫㙼ᶕᦒਆ‫ेޘ؍‬བྷᆖ⭏઼ᆖṑ‫ݽ‬䚝ᖃተⲴ䘛ᇣDŽ⹄ウ㘵Ԝሩ㭑 ↔Ѯࣘ㔉ҸҶ㛟ᇊDŽ਼ᰦҏᴹаӋ⹄ウ㘵ሩ↔䰞仈䘋㹼䗷н਼Ⲵ ࠶᷀DŽྲᕐᇴ䉖˄ ˅ᤷࠪˈ㭑‫ݳ‬ษ䗎㙼ᱟԆнሩᚦ࣯࣋˄ণ े⌻᭯ᓌ˅࿕ॿⲴа⿽㺘⧠DŽቩሿᵚ˄ ˅㺘⽪ˈ㭑䗎㙼ࠪӜ ᱟԆሩᖃተⲴа⿽⎸ᶱᣥᣇDŽ㘼⦻᰺˄ ˅࠶᷀ᤷࠪˈ㭑‫ݳ‬ษ Ⲵ䗎㙼ᴹ䆖੺ᆖ⭏Ⲵ᜿ણDŽ

q ƹ Ê ¬ o l

Kampol Piyasirikul

143

൘ᐢᴹ⹄ウоਢᯉ㔃ਸⲴส⹰кˈ֌㘵䇔Ѫ㭑‫ݳ‬ษ൘ӄഋ䘀 ࣘ⠶ਁਾࠐཙߣᇊ䗎㙼ᱟࠪҾཊᯩ䶒৏ഐ䙐ᡀⲴDŽѪҶ‫؍‬ᣔेབྷ ઼ᆖ⭏Ⲵᆹ‫ޘ‬ᓄ䈕ᱟԆⲴᴰѫ㾱৏ഐDŽ ᒤ ᴸ ᰕཙ⍕ lj⳺цᣕNJⲫ䖭Ⲵ㭑‫ݳ‬ษ൘ཙ⍕䖖ㄉо৻Ӫ䈸䈍Ⲵ䇠䘠઼Ԇਾᶕ Ⲵഎᗶᖅᱟਟԕ䇪䇱↔һⲴ䟽㾱ᶀᯉDŽ 16 㠣Ҿ㭑‫ݳ‬ษُ↔Ѯࣘ 㺘䗮Ԇሩे⌻᭯ᓌⲴн┑ˈ⭊㠣ᱟа⿽䊑ᖱᙗⲴ৽ᣇⲴ㺘⧠ˈԕ ৺䆖੺ᆖ⭏н㾱৲о᭯⋫⍫ࣘˈ֌㘵䇔Ѫ䘉єњᱟᴹਟ㜭Ⲵˈն ᓄ䈕ᱟ⅑㾱Ⲵ৏ഐDŽ ൘ԕ䗎㙼֌Ѫ৽ᣇ᭯ᓌⲴ㺘⧠кˈӄഋ䘀ࣘࡽ㭑‫ݳ‬ษᴮ㓿‫ڊ‬ 䗷є⅑DŽ ᒤ ᴸ ᰕˈഐн┑Ҿ㺱цࠟ⤜㻱уࡦˈ㭑‫ݳ‬ษ ߣᇊ䗎৫ᮉ㛢ᙫ䮯㙼࣑DŽ᧕⵰ˈ ᒤ ᴸ ᰕˈ㭑䗎৫ेབྷṑ 䮯а㙼ˈԕ㺘⽪Ԇሩᕐࣻ༽䗏ⲴᣥᣇDŽ൘ԕ䗎㙼Ѫ䆖੺ᆖ⭏Ⲵ᡻ ⇥ᯩ䶒ˈ ᒤ༿ཙˈेབྷᆖ⭏䐺䏳৲࣐৽ᰕ䘀ࣘDŽԆԜ㔃䱏⑨ 㹼ˈ৽ሩሩᰕⲴ৲ᡈُⅮ઼ѝᰕᇶ㓖ˈੁᙫ㔏ᓌ৫䈧ᝯDŽᖃᆖ⭏ 16

ᒤ ᴸ ᰕཙ⍕lj⳺цᣕNJⲫ䖭Ⲵ㭑‫ݳ‬ษ൘ཙ⍕䖖ㄉо৻Ӫ䈸䈍Ⲵ䇠 䘠ˈ᪈ᖅྲл˖Ā㭑ᆁ≁ইлㅹ䖖ᰦˈ䙷аཙ⍕৻Ӫˈ䈒ԕ䗎㙼օԕྲ↔ඊߣ˛ 㭑ᴠ˖þ‫ޛ‬ᰕॸਾˈᴹаᒣᰕ⭊ᴹӔ䈺㘼о᭯ᓌ᧕䘁ѻӪ৸㠤а䆖੺䉃˖ੋօԕ ቊнࠪӜ˛ኲн䰫❊✗བྷᆖǃ᳇ᵰṑ䮯ㅹ⎸᚟Ѿ˛ᡁᴠ˖˗䈊䰫ѻˈ❦ᡁԕѪ↔ ㅹн䗷৽ሩ‫੃᚛ފ‬ѻ䇽ˈਟ㖞н⨶ҏDŽަӪᴠ˖н❦ˈੋн৫ˈሶབྷн࡙Ҿᆖ ⭏DŽ൘᭯ᓌᯩ䶒ˈаսੋа৫ˈࡉᆖ⭏ᇎᰐ㜭࣋ˈ᭵↔ᰦԕ৫ੋѪㅜаѹDŽੋн 䰫↔Ṹᐢ䘱Ựሏ঵ˈ᰾ᰕণሶՐ䇟Ѿ˛ᖬㅹߣᇊˈྲੋн৫ˈࡉሶѕ࣎↔ㅹᆖ ⭏ˈԕ䲧ੋҾᶱⰋᗳѻຳˈ㓸н㜭н৫DŽྲੋᰙ৫ˈࡉᖬㅹᯉᆖ⭏ᖃᰐ㜭Ѫˈሶ 㺘⽪ᇭབྷѻ᜿ᮧ㹽ѻˈᡆ㘵н༽䘭ウҏDŽᡁ䰫↔䈝བྷᴹ⨶DŽྭ൘䗎੸ᰙᐢ亴༷ˈ ᭵ণҾᱟᲊ࠶ཤ䘱৫ˈ㘼᰾Ი䙏ণ⿫ṑˈԕ‫↔ޘ؍‬ㅹᰐ䗌ѻᆖ⭏DŽā䖜ᕅ㠚儈ᒣ ਄ lj㭑‫ݳ‬ษᒤ䉡NJ ѝॾҖተˈㅜ 亥 ਖˈ㭑‫ݳ‬ษᵜӪⲴഎᗶᖅҏ䈤᰾ ҶԆߣᇊ䗎㙼ᱟѪҶн㾱໎࣐ᆖ⭏ሩ᭯ᓌⲴ㓐㓧DŽĀĂĂն㻛ᤈⲴ㲭ᐢ‫؍‬䟺ˈ㘼 ᆖ⭏ቊᣡ޽᧕޽হⲴߣᗳˈ᭯ᓌӖфᤱн‫ڊ‬нՁⲴᘱᓖDŽ䜭ѝௗՐ᭯ᓌሶ᰾Ԕ‫ݽ‬ ᡁ㙼㘼ԕ傜ަᱦੋԫेབྷṑ䮯ˈᡁ 㤕ഐ↔໎࣐ᆖ⭏ሩҾ᭯ᓌⲴ㓐㓧ˈᡁњӪф ሶᴹ䘀ࣘᆖ⭏‫؍‬ᤱൠսⲴჼ⯁ˈнਟԕн䙏৫DŽѳа䶒੸᭯ᓌˈᕅા䗎㙼ˈа䶒 〈ᇶࠪӜˈᰦѪ ᴸ ᰕDŽā˄㭑‫ݳ‬ษˈ ˖ ˅

q ƹ Ê ¬ o l

144

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥ ゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠᱋᱋〚䇻䊎㬝㬘㑰⭥䊺䅊

↓㾱ࠪਁᰦˈ㭑ṑ䮯ᐢࠪᶕ࣍䱫ԆԜˈਟᱟԆԜнੜDŽ㭑ഐ↔ᕅ ા䗎㙼DŽ17

മ ˖ेབྷṑ䮯㭑‫ݳ‬ษ࣎‫ޜ‬ᇔ ˄മ⡷ᶕⓀ˖֌㘵Ҿ ᒤ ᴸ ᰕ൘ेӜᯠ᮷ॆ䘀ࣘ㓚ᘥ侶᣽ᩴ˅

17

‫ޣ‬Ҿ↔һˈ㭑‫ݳ‬ษ‫ڊ‬䗷䘉ṧⲴഎᗶ䇠䘠˖ĀᡁሩҾᆖ⭏䘀ࣘˈ㍐ᴹа⿽ᡀ㿱ˈ ԕѪᆖ⭏൘ᆖṑ䟼䶒ˈᓄԕ≲ᆖѪᴰབྷⴞⲴˈнᓄᴹօㅹ᭯⋫Ⲵ㓴㓷DŽަᴹᒤ൘ Ҽॱ኱ԕкˈሩҾ᭯⋫ᴹ⢩↺‫ޤ‬䏓㘵ˈਟԕњӪ䍴Ṭ৲࣐᭯⋫ഒփˈнᗵ⢥⎹ᆖ ṑDŽᡰԕ≁ഭгᒤ༿䰤ˈेӜ਴ṑᆖ⭏ˈᴮѪཆӔ䰞仈ˈ㔃䱏⑨㹼ˈੁᙫ㔏ᓌ䈧 ᝯ˗ᖃेབྷᆖ⭏ࠪਁᰦˈᡁᴮ࣋䱫ԆԜˈԆԜаᇊ㾱৲о˗ᡁഐ↔ᕅા䗎㙼DŽā ˄㭑‫ݳ‬ษˈ ˖ ˅㖇ᇦՖሩᖃᰦⲴ㓿䗷䱸䘠ྲл˖Āᡁ䇠ᗇᴹаཙᲊкˈ єњ⮉ᰕᆖ⭏Ⲵԓ㺘ˈަѝањਛ䱞⒈ˈ൘ेབྷ㾯ᮻ依঵ឧម◰ᰲⲴ൘╄䈤ˈབྷ ᇦ㧛нѹ᝔ປ㟪ˈն㓸㿹ᶏ᡻ᰐㆆDŽᴰਾᡁ䐁к䇢าሩ⵰བྷᇦ䈤ˈ䘉њһփˈᗂ ❦≄᝔ҏ⋑ᴹ⭘༴ˈᡁԜྲ᷌ᱟᴹ㛶䟿Ⲵˈ᰾ཙ‫ׯ‬㔃䱏ࡠᯠॾ䰘തᙫ㔏ᓌ৫ˈ䙬 䘛ߟഭ⪻ਆ⎸ᡀ㓖ˈ㤕ᱟԆ⭘ߋ䆖ᶕᒢ⎹ˈᡁԜ㾱ᣡᴹ⍱㹰ѻߣᗳDŽ䘉ਕ䈍ࠪᶕ ԕਾˈབྷᇦਇҶањᶱབྷⲴࡪ◰ˈᖃ൪㺘ߣˈㅜҼཙ৫䰟ᯠॾ䰘 DŽࡠҶ䛓ᰦ ‫ˈى‬᷌❦ेབྷᆖ⭏䘈਼ަԆࠐṑⲴᆖ⭏ˈ䳶ਸ൘ᯠॾ䰘ਓˈаⴤതࡠлॸӄ⛩ཊ 䫏བྷᇦ᡽ᮓDŽଚ⸕䚃എᶕԕਾˈ㭑‫⭏ݸ‬ᨀࠪ䗎੸DŽā˄㖇ᇦՖˈ ˅

q ƹ Ê ¬ o l

Kampol Piyasirikul

145

‫ޝ‬ǃ㔃䈝 ᙫⲴᶕ䈤ˈ䘁ࠐॱᒤᶕⲴ㭑‫ݳ‬ษоӄഋ䘀ࣘᰦᵏⲴेӜབྷᆖ Ⲵ⹄ウᐢਆᗇҶᖸབྷⲴᡀቡDŽ⹄ウⲴ䶒ࠐѾᰐн⎹৺DŽ਼ᰦˈ⹄ ウ㘵Ԝҏ⌘᜿᥆ᧈᯠⲴᴹ‫ޣ‬㭑‫ݳ‬ษⲴ৏࿻ਢᯉDŽቡᆖᵟ⭼ቊᆈ൘ ⵰ⲴаӋҹ䇞ˈቔަᱟ㭑ࠪԫेབྷṑ䮯ǃ㭑ሩӄഋᆖ⭏⡡ഭ䘀ࣘ Ⲵᘱᓖԕ৺‫ޣ‬Ҿӄഋਾ㭑Ⲵ䗎㙼ㅹйњ䰞仈ˈнቁ⹄ウ㘵䈅മӾ ࡛Ⲵ䀂ᓖሩަ䘋㹼࠶᷀䇘䇪ˈᒦᨀࠪоՇн਼Ⲵⴻ⌅DŽ֌㘵൘ᵜ ᮷ѝҏቭਟ㜭䘀⭘ᴤཊⲴਢᯉˈᇎһ≲ᱟൠ䀓ㆄ䰞仈DŽնഐѪ֌ 㘵ᵜӪ㜭࣋ᴹ䲀ˈᵜ᮷䳮ԕ䚯‫ݽ‬ᆈ൘н䏣ѻ༴ˈᐼᵋᆳ㜭ཏ䎧ࡠ ᣋ⹆ᕅ⦹Ⲵ֌⭘ˈ⅒䗾਴ս਼ӱᢩ䇴ᤷᮉDŽ Շᡰઘ⸕ˈѝഭ䘁ԓਢⲴਢᯉ䶎ᑨѻཊˈ⎙ྲ✏⎧DŽ䘉ሩѝ ഭ䘁ԓਢⲴ⹄ウ㘵Ԝᶕ䈤ᰒᱟᰐェⲴ䍒ᇼҏᱟᖸབྷⲴ᥁ᡈDŽ㲭❦ ⧠൘ᴹ‫ޣ‬㭑‫ݳ‬ษⲴ৏࿻ਢᯉᐢ㓿བྷ䟿ࠪ⡸ˈѪ⹄ウ㘵Ԝᨀ‫׋‬Ҷн ቁⲴ‫ˈ࡙ׯ‬նᱟᡁԜ䘈㾱㔗㔝᥆ᧈᴤཊⲴᯠਢᯉˈԕѪᆖᵟ⭼ࡋ 䙐ᯠ᜿DŽਖˈ㭑‫ݳ‬ษᱟѝഭ䘁ԓਢкⲴ㪇਽䶙ભᇦǃᮉ㛢ᇦ઼ᙍ ᜣᇦDŽԆઘതⲴ৻Ӫབྷཊᮠᱟѝഭᖃᰦ਴⭼Ⲵ਽ӪDŽԆԜѻ䰤Ⲵ ‫ޣ‬㌫ҏ٬ᗇ⹄ウDŽ㤕㜭Ӿ㭑‫ݳ‬ษ৻ӪⲴ䀂ᓖᶕ⹄ウ㭑‫ݳ‬ษᵜӪˈ ቡਟ㜭Ѫᆖᵟ⭼ᢃᔰ㭑‫ݳ‬ษ⹄ウⲴᯠ㿶䟾DŽ޽㘵ˈԕᖰⲴ⹄ウᯩ ⌅ᴹⲴ∄䖳অаDŽᜣࡋᯠˈᴹᰦ㾱བྷ㛶䈅⭘ᯠᯩ⌅DŽ∄䖳⹄ウᯩ ⌅ҏᱟа⿽䘹ᤙDŽᴹ∄䖳ˈ᡽ᴹ䢤࡛DŽሶ㭑‫ݳ‬ษоᰦӪ䘋㹼∄䖳 ⹄ウˈਟ㜭Պਁ⧠ࠪᯠ䰞仈ᶕDŽഐ↔ˈĀᯠਢᯉāǃĀᯠ㿶䟾ā ઼Āᯠᯩ⌅ā᡽ᱟ֯䈕⹄ウнᯝੁࡽ䗸䘋ˈᡀ᷌ᴤ࣐ᆼழⲴѫ㾱 ࡽᨀDŽ

q ƹ Ê ¬ o l

146

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥ ゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠᱋᱋〚䇻䊎㬝㬘㑰⭥䊺䅊

മ ˖ᴹ‫ޣ‬㭑‫ݳ‬ษ⹄ウⲴ䜘࠶㪇֌оਢᯉ ˄മ⡷ᶕⓀ˖֌㘵Ҿ ᒤ ᴸ ᰕ൘㭑‫ݳ‬ษेӜ᭵ት᣽ᩴ˅

q ƹ Ê ¬ o l

Kampol Piyasirikul

147

৲㘳᮷⥞ : ਢᯉ 㭑‫ݳ‬ษ ljᡁ൘ेӜབྷᆖⲴ㓿শNJ ⒆ेӪ≁ࠪ⡸⽮ 㭑‫ݳ‬ษ lj㭑ᆁ≁‫⭏ݸ‬䀰㹼ᖅNJ ዣ哃Җ⽮ ᴩ⊍䵆 ljа⭏ѻഎᗶNJ ѝഭབྷⲮ、‫ޘ‬Җࠪ⡸⽮ 儈ᒣ਄ lj㭑‫ݳ‬ษᒤ䉡NJ ѝॾҖተ 儈ᒣ਄ lj㭑‫ݳ‬ษ‫ޘ‬䳶NJ˄ㅜйধ˅ ѝॾҖተ 儈ᒣ਄ lj㭑‫ݳ‬ษᒤ䉡䮯㕆NJ˄ㅜҼধ˅ Ӫ≁ᮉ㛢ࠪ⡸⽮ 儈ᒣ਄ǃ⦻ц݂ lj㭑‫ݳ‬ษҖؑ䳶NJ˄к˅ ⎉⊏ᮉ㛢ࠪ⡸ ⽮ ࡈ㔤ᔰ lj㖇ᇦՖ‫⭏ݸ‬ᒤ䉡NJ ഭ≁‫ފފ‬ਢՊࠪ⡸ 㖇ᇦՖ ljশਢⲴ‫ݸ‬㿱üü㖇ᇦՖ᮷ॆ䲿ㅄNJ ᆖ᷇ࠪ⡸⽮ 㖇ᇦՖ‫⭏ݸ‬᮷ᆈ㕆䗁ငઈՊ lj㖇ᇦՖ‫⭏ݸ‬᮷ᆈNJ˄ㅜа ޼˅ ഭਢ侶ǃѝഭഭ≁‫ފ‬ѝཞငઈՊ‫ފ‬ਢငઈՊࠪ⡸ 㖇ᇦՖ‫⭏ݸ‬᮷ᆈ㕆䗁ငઈՊ lj㖇ᇦՖ‫⭏ݸ‬᮷ᆈNJ˄ㅜӄ ޼к˅ ഭਢ侶ǃѝഭഭ≁‫ފ‬ѝཞငઈՊ‫ފ‬ਢငઈՊࠪ⡸ ⦻ц݂ lj㭑‫ݳ‬ษᰕ䇠NJ˄к˅ ेӜབྷᆖࠪ⡸⽮ 䇨ᗧ⨙ ljѪҶ≁ѫо、ᆖ˖䇨ᗧ⨙എᗶᖅNJ ѝഭ䶂ᒤࠪ ⡸⽮ ᕐഭ❈ ljᡁⲴഎᗶNJ˄к˅ ьᯩࠪ⡸⽮ ѝഭ⽮Պ、ᆖ䲒䘁ԓਢ⹄ウᡰlj䘁ԓਢ䍴ᯉNJ㕆䈁ᇔ ljӄ ഋ䘀ࣘഎᗶᖅNJ ⸕䇶ӗᵳࠪ⡸⽮ 㪇֌ б⸣ᆉǃ㩗䎵❦ǃằḡㅹ lj㭑‫ݳ‬ษ⹄ウ䳶˖㓚ᘥ㭑‫ݳ‬ษ‫ ݸ‬ ⭏䈎䗠 ઘᒤഭ䱵ᆖᵟ䇘䇪Պ᮷䳶NJ ेӜབྷᆖࠪ⡸⽮

q ƹ Ê ¬ o l

148

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥ ゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠᱋᱋〚䇻䊎㬝㬘㑰⭥䊺䅊

ằḡǃ⦻ц݂ lj㭑‫ݳ‬ษоेӜབྷᆖNJ ኡ㾯ᮉ㛢ࠪ⡸⽮ ᖝ᰾ ljӄഋ䘀ࣘਢNJ˄‫؞‬䇒ᵜ˅ Ӫ≁ࠪ⡸⽮ ⊔аӻ ljेབྷṑ䮯оѝഭ᮷ॆNJ ेӜབྷᆖࠪ⡸⽮ 㩗䎵❦ ljेӜབྷᆖоӄഋ䘀ࣘNJ ेӜབྷᆖࠪ⡸⽮ 㩗䎵❦ ljेӜབྷᆖо䘁⧠ԓѝഭNJ ѝഭ⽮Պ、ᆖࠪ⡸⽮ 㩗䎵❦ㅹ ljेӜབྷᆖṑਢNJ˄ ˅˄໎䇒ᵜ˅ े Ӝབྷᆖࠪ⡸⽮ ᶘᢜ lj㭑‫ݳ‬ษNJ к⎧й㚄Җᓇ ઘㆆ㓥 ljӄഋ䘀ࣘਢNJ ዣ哃Җ⽮ ᵏ࠺䇪᮷ 㭑ភ⩤ lj䈅䇪㭑‫ݳ‬ษ൘ेབྷⲴᮉ㛢᭩䶙NJ ⊏㾯ᮉ㛢ᆖ䲒 ᆖᣕ˄⽮Պ、ᆖ˅ˈ ˄ ˅ 䱸ᒣ৏ lj㭑‫ݳ‬ษо㘱ेབྷNJ 亶ሬ᮷㨳ˈ˄ ˅ ᾊ‫ ⧢؍‬ljĀӄഋāᰦᵏ㭑‫ݳ‬ษ൘ेབྷⲴᮉ㛢᭩䶙NJ ই䜭 ᆖඋ˄ଢᆖ⽮Պ、ᆖ⡸˅ˈ˄ ˅ ፄᘇ⎧ lj㭑‫ݳ‬ษ൘ӄഋᯠ᮷ॆ䘀ࣘѝⲴ䀂㢢޽᧒䇘NJ ਢ ᆖᴸ࠺ˈ˄ ˅ 㪓ᇍ㢟 lj㭑‫ݳ‬ษᮤ亯о᭩䶙ेӜབྷᆖⲴশਢ㓿傼NJ 䶂ዋ 、ᢰབྷᆖᆖᣕ˄⽮Պ、ᆖ⡸˅ˈ ˄ ˅ ᶌ⪋ lj䈅䇪བྷᆖṑ䮯ᇭᇩ䀂㢢Ⲵ⧠ᇎ᜿ѹüü㭑‫ݳ‬ษᡀ࣏ 亶ሬेӜབྷᆖⲴ੟⽪NJ ⧠ԓᮉ㛢、ᆖˈ˄ ˅ ‫ڵ‬ᯟᒤ ljᡁᡰᲟԠⲴ㭑‫⭏ݸ‬ѻ仾ṬNJ ঊ㿸㗔Җˈ˄ ˅ 儈ᒣ਄ lj㭑‫ݳ‬ษоӄഋ䘀ࣘNJ˄к˅ ≁ഭẓṸˈ˄ ˅ 儈ᒣ਄ lj㭑‫ݳ‬ษоӄഋ䘀ࣘNJ˄л˅ ≁ഭẓṸˈ˄ ˅ 儈ᒣ਄ ljेӜབྷᆖⲴ㭑‫ݳ‬ษᰦԓNJ ेӜབྷᆖᆖᣕ˄ଢᆖ

q ƹ Ê ¬ o l

Kampol Piyasirikul

149

⽮Պ、ᆖ⡸˅ˈ˄ ˅ 儈ኡ lj Ӿ े བྷ ᭩ 䙐 ⴻ 㭑 ‫ ݳ‬ษ Ⲵ ᮉ 㛢 ᙍ ᜣ NJ ཙኡ 䇪උ ˄ ˅ 㜑ᘇඊ lj㭑‫ݳ‬ษेབྷ᭩䶙Ⲵᗳ⨶ਢᆖ⹄ウNJ བྷᆖᮉ㛢、 ᆖˈ˄ ˅ 哴ጷ⌅ lj㭑‫ݳ‬ษоӄഋ䘀ࣘNJ শਢᮉᆖ䰞仈ˈ˄ ˅ ᵾᗧ᰾ lj㭑‫ݳ‬ษሩĀӄഋāⲴ〟ᶱ䍑⥞NJ ཙᓌᯠ䇪ˈ ˄ ˅ ằḡ lj㭑‫ݳ‬ษ䶙ᯠेӜབྷᆖNJ ᮷ਢ㋮ॾˈ˄ ˅ ࡈ䬻 lj㭑‫ݳ‬ษेབྷ᭩䶙ᡀ࣏৏ഐࢆ᷀NJ ⒆ইㅜаᐸ㤳ᆖ ᣕˈ ˄ ˅ 䱶㊣ᕪ lj㭑‫ݳ‬ษ൘ӄഋ䘀ࣘࡽਾⲴ䟽㾱֌⭘઼ᖡ૽NJ к ⎧‫ފ‬ਢ⹄ウˈ˄ ˅ 㖇ᇦՖ lj㭑‫ݳ‬ษᰦԓⲴेӜབྷᆖоӄഋ䘀ࣘNJ˄䘹࠺˅ 励䗵⹄ウᴸ࠺ˈ˄ ˅ 傜ਕ lj㔵ᘰӄഋ䘀ࣘⲴྐสӪ㭑‫ݳ‬ษ‫⭏ݸ‬NJ ᯠ㿶䟾ˈ ˄ ˅ 㤇փੋ lj㭑‫ݳ‬ษ൘ӄഋᯠ᮷ॆ䘀ࣘѝⲴൠսᯠ᧒NJ ᒯь ⽮Պ、ᆖˈ˄ ˅ ⅗䱣ଢ⭏ lj‫ڵ‬ᯟᒤоेӜབྷᆖNJ ेӜབྷᆖᆖᣕˈ˄ ˅ ᖝ᰾ ljӄഋᰦᵏⲴ䱸⤜⿰઼㭑‫ݳ‬ษNJ 儈ṑ⽮Պ、ᆖˈ ˄ ˅ 㣿⡡㦓 lj㭑‫ݳ‬ษⲴᮉ㛢᭩䶙оӄഋᯠ᮷ॆ䘀ࣘNJ ᒯь‫ ފ‬ ਢˈ˄ ˅ ᆉ仆 lj䇪㭑‫ݳ‬ษⲴĀެᇩᒦवāᙍᜣоབྷᆖӪһ᭩䶙NJ

q ƹ Ê ¬ o l

150

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥ ゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠᱋᱋〚䇻䊎㬝㬘㑰⭥䊺䅊

ᐲ൪ઘ࠺ѿ⨶䇪⹄ウˈ˄ ˅ ነ᮷␁ ljӄഋ䘀ࣘⲴ‫ݸ‬ሬ㭑‫ݳ‬ษ‫⭏ݸ‬NJ ‫ޠ‬ᐎབྷᆖᆖᣕ ˄⽮Պ、ᆖ⡸˅ ⦻ߜ⠅ lj㭑‫ݳ‬ษेӜབྷᆖ᭩䶙ᡀ࣏㓿傼ѻ੟䘚NJ 唁嗉⊏ 儈ᮉ⹄ウˈ˄ ˅ ⦻᰺ lj㭑‫ݳ‬ษĀӄഋ䗎㙼ā᧒ᗞNJ ᒯ᫝⭥㿶བྷᆖᆖᣕ ˄ଢᆖ⽮Պ、ᆖ⡸˅ˈ˄ ˅ ⦻ᘇᖖǃᗀ❅᮷ lj᧒᷀㭑‫ݳ‬ษ൘ेӜབྷᆖ᭩䶙ᡀ࣏Ⲵ৏ ഐNJ ޵㫉ਔᐸ㤳བྷᆖᆖᣕ˄ᮉ㛢、ᆖ⡸˅ˈ ˄ ˅ ᵚੋ ljㆰ䇪㭑‫ݳ‬ษሩĀӄഋā䘀ࣘⲴ䍑⥞NJ 㓽‫ޤ‬ᐸуᆖ ᣕ˄⽮Պ、ᆖ⡸˅ˈ˄ ˅ 兿ᦸㄐ lj䈅䇪ӄഋ䘀ࣘࡽਾⲴ㭑‫ݳ‬ษNJ 㣿ᐎབྷᆖᆖᣕ ˄ଢᆖ⽮Պ、ᆖ⡸˅ˈ˄ ǃ ˅ ᮷ᓐ lj㭑‫ݳ‬ษоӄഋ䘀ࣘNJ ‫ފ‬ਢ㓥㿸ˈ˄ ˅ ᶘ⩕ lj㭑‫ݳ‬ษࠪ䮯ेӜབྷᆖⲴࡽࡽਾ​ਾNJ ेӜ⽮Պ、 ᆖˈ˄ ˅ ⇧ሿᵚ ljӄഋ䘀ࣘ㭑‫ݳ‬ษ䗎㙼ࠪӜNJ শਢᮉᆖˈ˄ ˅ ᕐᇴ䉖 ljӄഋ䘀ࣘࡽਾⲴ㭑‫ݳ‬ษNJ ेӜབྷᆖᆖᣕˈ˄ ˅ ᕐᲃୟ lj㭑‫ݳ‬ษ䗎⿫ेབྷԕਾNJ Җቻˈ˄ ˅ ઘཙᓖ lj‫ޣ‬Ҿӄഋ䘀ࣘѝेӜᆖ⭼Ⲵа亩ߣ䇞Ṹüüެ䇴 㭑‫ݳ‬ษᙍᜣ⹄ウѝⲴањ䰞仈NJ 䘁ԓਢ⹄ウˈ˄ ˅

q ƹ Ê ¬ o l

Kampol Piyasirikul

151

ABSTRACT Questions about the Study of Cai Yuanpei and Peking University Before and After the May Fourth Movement ²² A Revision Based on Primary Historical Materials Kampol Piyasirikul During the past several decades, there have been a number of research works relating to Cai Yuanpei and Peking University, before and after the May Fourth Movement. However, the academic world has different perspectives towards these works and divides them into the three following issues &DL <XDQSHL¶V VHUYLFH DV WKH President of Peking University, &DL <XDQSHL¶V DWWLWXGHV towards the May Fourth Movement, and &DL <XDQSHL¶V resignation. In the past, the writer studied, summarized the mentioned three issues, and published an article without using any primary historical materials to analyze them. In order to improve the study of Cai Yuanpei and to clarify those three issues, the writer has re-analyzed them based on relavant primary historical materials. Consequently, basing on the study of the related research papers, the writer has raised some new viewpoints to make this

q ƹ Ê ¬ o l

152

⹹䇻㹆㯥䊬Ⱀ㣑⽔⤭䊋㞁䈌⡒㈊⫔䁈⭥ ゙⷗㸫㳃⭥䁱㈠᱋᱋〚䇻䊎㬝㬘㑰⭥䊺䅊

current research ahead of others and as close as possible to the perfection. Keywords:

Cai Yuanpei, Peking University, the May

Fourth Movement, Primary Historical Materials

q ƹ Ê ¬ o l

ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼oÁ¦¸¥ £µ¬µ ¸ ¸¤É ¸ n ° ¼o­° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ ¸¦£µ¡ ¦¸ ¸¡ r ¦ ´¨¥µ µª o µ ¡oª ´ ¥n° µ¦ª· ¥´ ¦´Ê ¸Ê ¤¸ ª ´ » ¦³­ r ř Á¡ºÉ °«¹ ¬µª·Á ¦µ³®r ¨³ Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ Ä oµ ¨»n¤ª· µ ¸É­° ª· ¸ µ¦­° ´Ê ¸ ¸É­° £µ¬µ ¸É Ä oÄ µ¦ nµ¥ ° Ś Á¡ºÉ°«¹ ¬µ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ n° » Â È Â¨³ » °n° ° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ ¦³ µ ¦ ¨»n¤ ´ª°¥nµ ¸ÉÄ oÄ µ¦ª· ¥´ ¦´Ê ¸Ê º ° ´ «¹ ¬µÅ ¥ ¦³ ´ ¦· µ ¦¸ Ê ´ ¸ ¸É Ŝ ­µ µª· µ£µ¬µ ¸ Ä ´ ®ª´ Á ¸ ¥ ¦µ¥ Á ¸ ¥ Ä®¤n ¨³¡³Á¥µ ¦³ ° o ª ¥¤®µª· ¥µ¨´¥ ¤n ¢o µ®¨ª ¤®µª· ¥µ¨´ ¥ Á ¸ ¥ Ä®¤n ¤®µª· ¥µ¨´ ¥ ¦µ £´ Á ¸ ¥ ¦µ¥ ¨³ ¤®µª· ¥µ¨´¥¡³Á¥µ ε ª řŠŘ ´ª°¥nµ à ¥Ä o ­° µ¤Á È Á ¦ºÉ ° ¤º°Ä µ¦­Îµ¦ª ­ · · ¸ÉÄ oÄ µ¦ª·Á ¦µ³®r Å o n nµ¦o°¥¨³

µ ª· ¥´ Á¦ºÉ ° w ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ w Å o¦´ Á · °» ® » µ¦ª· ¥´ µ ¤®µª· ¥µ¨´¥Â¤n¢oµ®¨ª ¦³ ε ¸ ¦³¤µ ¡ « Śŝŝş

°µ µ¦¥r ¦³ ε­Îµ ´ ª· µ ¸ ª· ¥µ ¤®µª· ¥µ¨´¥Â¤n¢oµ®¨ª °µ µ¦¥r ¦³ ε­Îµ ´ ª· µ ¸ ª· ¥µ ¤®µª· ¥µ¨´¥Â¤n¢oµ®¨ª

q ƹ Ê ¬ o l

154

/:)&> &5G 5 $ADĊ +=*!(:1: =! =)L = 5ĉ $A2Ċ 5!(:1: =! :/H *E-8 :/ =!

Percentage nµÁ ¨¸É ¥ (Arithmetic Mean) ¨³­n ª Á ¸É¥ Á ¤µ ¦ µ (Standard Deviation) ε­Î µ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¼­o ° £µ¬µ ¸ ř ε oª¥°µ µ¦¥r ¼­o ° £µ¬µ ¸ Ä ¦³ ´ °» ¤«¹ ¬µ ° ­ µ ´ nµ Ç Ä ¦³Á «Å ¥¤¸ Ê ´ °µ µ¦¥r µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ ¹É » ¨µ ¦ ´Ê ­° ¨»n ¤ ¸Ê ¤¸ » Â È Â¨³ » °n ° Ä µ¦­° ´ «¹ ¬µÅ ¥ ¸É  nµ ´ ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ Á° Ȥ¸ ªµ¤¡¹ ¡°Ä n° ¼­o ° ´Ê ­° ¨»n¤Ä oµ nµ Ç Å¤nÁ®¤º° ´ ´Ê µ¦ ¦· ®µ¦ ¼­o ° Ä®oÁ®¤µ³­¤ ®¦º ° ¦ ´ ªµ¤ o° µ¦ ° ¼Áo ¦¸ ¥ Á¡ºÉ° εÁ · µ¦Á¦¸ ¥ µ¦­° Ä®o Á · ¦³­· · £µ¡­¼ ­» ¹ Á È ­·É ­Î µ ´ Ťn o ° ¥Å ªn µ ° r ¦³ ° °ºÉ µ µ¦«¹ ¬µÁ ºÊ ° o ¦µ ªnµ ­£µ¡ µ¦ r Ä ´ » ´ ¸ÉÁ È °¥¼ n Ê ´ µ ­ µ ´ ®¦º °­µ µª· µ ¸É ¼Â¨Á È ¼ o ´ ªµ ´ª °µ µ¦¥r ­¼o ° Ä ¦µ¥ª· µÂ¨³Ä ¦³ ´ ´Ê nµ Ç µ¤ ªµ¤ · ° ¼ o ¸É Å o¦´ ¤° ®¤µ¥Ä®o µÎ Á · µ¦Á¡¸¥ ¼Äo ¼®o ¹É ®¦º ° ¨»n¤Ä ¨»n¤® ¹É Á È µ¦ ¦· ® µ¦ ´ µ¦Ä ¨´ ¬ ³ µ Á ¸ ¥ ª ¹É n ° ¥ ¦´Ê ¸É µÎ Ä®o ¦³ n° ¨­´¤§ ·Í Ä µ¦ εÁ · µ ¦Á¦¸ ¥ µ¦­° Ťn °o ¥ ¼ªo · ¥´ Á®È ªnµ®µ µ¦ ¦· ®µ¦ ´ µ¦ ´ ¨nµª­µ¤µ¦ ε o°¤¼¨ µ ¼Áo ¦¸ ¥ ¹É Á È ¼ o ¸ÉÅ o¦´ ¨Ã ¥ ¦ ¤µ ¦³ ° Ä µ¦ εÁ · µ¦ ³ εĮo ¦³­· ·£µ¡Ä µ¦ εÁ · µ¦Á¦¸ ¥ µ¦­° ¸¥ ·É ¹Ê Å o

q ƹ Ê ¬ o l

+= (:& #+= &= !č +Ŵ 9-*: :/"Ċ:!E&Ċ/

155

Ś ª´ » ¦³­ r µ¦ª· ´¥ Ś ř Á¡ºÉ°«¹ ¬µª·Á ¦µ³®r¨³Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ Ä oµ ¨»n¤ª· µ ¸É ­° ª· ¸ µ¦­° ´Ê ¸ ¸É­° ¨³£µ¬µ ¸ÉÄ oÄ µ¦ nµ¥ ° Ś Ś Á¡ºÉ°«¹ ¬µ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ n° » Â È Â¨³ » °n° ° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ ś ª· ¸ εÁ · µ¦ª· ´¥ ś ř ¦³ µ ¦Â¨³ ¨»n¤ ´ª°¥nµ ¦³ µ ¦Ä µ¦ª· ´¥ º ° ´ «¹ ¬µ ¦· µ ¦¸ ´Ê ¸ ¸É Ŝ ­µ µª· µ£µ¬µ ¸ Ä ś ´ ®ª´ £µ Á® º ° ° Å o n ´ ®ª´ Á ¸¥ ¦µ¥ Á ¸¥ Ä®¤n ¨³¡³Á¥µ à ¥Â n Á È ¤®µª· ¥µ¨´¥Â¤n¢oµ®¨ª řšŚ ¤®µª· ¥µ¨´¥¦µ £´ Á ¸¥ ¦µ¥ Şś ¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¸¥ Ä®¤n Śŝ ¨³¤®µª· ¥µ¨´¥¡³Á¥µ Ŝş ¦ª¤ śŚş Á ºÉ° µ ε ª ¨»n ¤ ´ª °¥nµ ´ ¨n µ ªÁ È ´ª Á¨ ¸É  n ° ¼oª· ´¥ ¹ Ä o­¼ ¦ µ¦ ε ª µ ¨»n¤ ´ª°¥nµ ° 7DUR <DPDQH řšşś řŚŝ ¸É¦³ ´ ªµ¤¤¸ ´¥ ­Îµ ´ Ř Řŝ µ ªµ¤ ¨µ Á ¨ºÉ ° ŝ ¨³ ­´ ¤ ¦³­· ·Í ªµ¤ ´  ¦Á n µ ´ Ř Řŝ à ¥ ε® ªµ¤Á ºÉ °¤´É šŝ ªµ¤ · ¡¨µ ŤnÁ · ŝ µ µ¦ ε ª ¦³ µ ¦ ¸ÉÄ oÄ µ¦ª· ¥´ śŚş µ ¨»n¤ ´ª°¥nµ º° řŠŘ ¼ªo · ¥´ ®µ ε ª ´ª°¥nµ °  n¨³¤®µª· ¥µ¨´¥

q ƹ Ê ¬ o l

156

/:)&> &5G 5 $ADĊ +=*!(:1: =! =)L = 5ĉ $A2Ċ 5!(:1: =! :/H *E-8 :/ =!

à ¥ µ¦Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ­´ ­n ª µ ε ª ¦³ µ ¦ °  n ¨ ³ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ´Ê ¸Ê Á¡ºÉ ° Á È µ¦ o ° ´ ¦ ¸ ¸É  ­° µ¤Å¤n ­¤ ¼¦ r ¼ªo · ¥´ Å o­Îµ¦° ε ª ¨»n¤ ´ª°¥nµ Ūo ŚŘ ¦ª¤ ε ª ¨»n¤ ´ª°¥nµ ´Ê ®¤ ŚŘŘ ś Ś Á ¦ºÉ ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦ª· ¥´ Á ¦ºÉ ° ¤º ° ¸ÉÄ oÄ µ¦ª· ¥´ º °  ­° µ¤Á¡ºÉ °Á È o°¤¼¨ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ Á È Â ­° µ¤Á¡ºÉ°Á È o°¤¼ ¨Ä Á · ¦· ¤ µ ¤¸ ś ° ´ ¸Ê ř ° ¸É řÁ È Â ­° µ¤ o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ ­ µ £µ¡ ´ªÉ Å ° ¼ o ° Å o n ř Á¡« Ś £¼¤·¨µÎ Á µ ¨´ ¬ ³Â ­° µ¤Á È Â Á¨º° ° &KHFNOLVW ¨³ ¦° o°¤¼¨ Ś ° ¸ É Ś Á È Â ­° µ¤ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ Á È Â ­° µ¤¤µ ¦µ ­n ª ¦³¤µ nµ 5DWLQJ 6FDOH µ¤ª· ¸ ° ¨·Á ·¦r /LNHUW ś ° ¸É ś Á È Â ­Îµ¦ª ªµ¤¡¹ ¡°Ä n° » Â È Â¨³ » °n° ° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ ¨ µ¦ª· ´¥ Ŝ ř o ° ¤¼ ¨ Á ¸É ¥ ª ´ ­ µ £µ¡ ° ¼ o °  ­° µ¤ ª·Á ¦µ³®rà ¥®µ nµ¦o°¥¨³ ªµ¤ o° µ¦

q ƹ Ê ¬ o l

+= (:& #+= &= !č +Ŵ 9-*: :/"Ċ:!E&Ċ/

157

Ŝ Ś o°¤¼¨ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¸É ¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ ´ » Â È Â¨³ » °n° ° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ ª·Á ¦µ³®r à ¥®µ nµ¦o °¥¨³ nµÁ ¨¸É ¥­n ª Á ¸É¥ Á ¤µ ¦ µ ¨³ °´ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ­n ª ¸É ř µ¦ª·Á ¦µ³®r °o ¤¼¨ ´ªÉ Å ° ¼ o °  ­° µ¤ ¹É ¦³ ° oª¥ Á¡« ¨³£¼¤·¨µÎ Á µ à ¥ª·Á ¦µ³®r nµ¦o°¥¨³ ¨ µ¦ ª·Á ¦µ³®r °o ¤¼¨Â­ ´ µ¦µ ¸É Ŝ ř Ŝ Ś µ¦µ ¸É Ŝ ř ­ ε ª ¨³ nµ¦o °¥¨³ ° ¼ o °  ­° µ¤ Q řŠŘ ε µ¤Á¡« Á¡«

ε ª

¦o °¥¨³

µ¥ ® ·

śŘ řŝŘ

řŞ Şş Šś śś

¦ª¤

řŠŘ

řŘŘ ŘŘ

µ µ¦µ ¸É Ŝ ř ­ ε ª ¨³ n µ ¦o ° ¥¨³ ° ¼o °  ­° µ¤ ε µ¤Á¡« ¡ ªnµ ¼ o °  ­° µ¤ ε ª řŠŘ Á È Á¡« µ¥ śŘ · Á È ¦o°¥¨³ řŞ ŞşÂ¨³Á¡«® · řŝŘ · Á È ¦o°¥¨³ Šś śś

q ƹ Ê ¬ o l

158

/:)&> &5G 5 $ADĊ +=*!(:1: =! =)L = 5ĉ $A2Ċ 5!(:1: =! :/H *E-8 :/ =!

µ¦µ ¸É Ŝ Ś ­ ε ª ¨³ nµ¦o °¥¨³ ° ¼ o °  ­° µ¤ ε µ¤£¼¤·¨µÎ Á µ Q řŠŘ £¼¤·¨µÎ Á µ

ε ª

¦o °¥¨³

£µ ¨µ

£µ Á® º°

£µ Ä o

£µ ³ª´ °° ¨³

³ª´ °° Á ¸ ¥ Á® º°

¦ª¤

řŠŘ

řŘŘ ŘŘ

µ¦µ ¸É Ŝ Ś ­ Î µ ª ¨ ³ n µ ¦o °¥ ¨³ ° ¼o °  ­° µ¤ ε  µ¤£¼ ¤· ¨ ε Á µ¡ ªn µ ¼o °  ­° µ¤ ε ª řŠŘ ¤¸£¼¤·¨µÎ Á µ°¥¼n£µ ¨µ śš £µ Á® º °řřŞ £µ Ä o řş ¨³£µ ³ª´ °° ¨³ ³ª´ °° Á ¸¥ Á® º° Š ­n ª ¸É Ś µ¦ª· Á ¦µ³®r o° ¤¼ ¨ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼oÁ ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ Ä oµ ¨»n¤ª· µ ¸É ­° oµ ª· ¸ µ¦­° oµ ´Ê ¸ ¸É ­° ¨³ oµ £µ¬µ ¸ÉÄ oÄ µ¦ n µ ¥ ° à ¥ª· Á ¦µ³®r n µ ¦o ° ¥¨³ n µ Á ¨¸É ¥ ¨³­n ª Á ¸É ¥ Á ¤µ ¦ µ ¨ µ¦ª·Á ¦µ³®r °o ¤¼¨Â­ ´ µ¦µ ¸É Ŝ ś Ŝ š

q ƹ Ê ¬ o l

+= (:& #+= &= !č +Ŵ 9-*: :/"Ċ:!E&Ċ/

159

µ¦µ ¸É Ŝ ś ­ nµ¦o°¥¨³ nµÁ ¨¸É¥ ­n ª Á ¸É¥ Á ¤µ ¦ µ ¨³ °´ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª Å ¥Ä oµ ¨»n¤ª· µ ¸É­° ¼­o ° µªÅ ¥ ¨»n¤ª· µ

¤µ ¸É­»

¤µ

µ ¨µ

o°¥

o°¥

; 6 ' °´ ´ ªµ¤¡¹

¸É­»

¡°Ä

ε ª ε ª ε ª ε ª ε ª

¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ř £µ¬µ ¸ ¡ºÊ µ

Ś ´ ¬³£µ¬µ ¸

ś ° r ªµ¤¦¼o ¸

Ŝ ®¨ £µ¬µ®¦ ´ º °Åª¥µ ¦ r

µ µ¦µ ¸É Ŝ ś ¡ ªnµ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Ä oµ ¨»n¤ª· µ ¸É­° nµÁ ¨¸É¥­¼ ­» º° ¨»n¤ª· µ£µ¬µ ¸ ¡ºÊ µ ; ¦° ¨ ¤µ º° ¨»n¤ª· µ®¨´ £µ¬µ®¦º °Åª¥µ ¦ r ; ¨»n¤ª· µ° r ªµ¤¦¼ o ¸ ; ¨³ ¨»n¤ª· µ ´ ¬³£µ¬µ ¸ ; µ¤¨Îµ ´

q ƹ Ê ¬ o l

160

/:)&> &5G 5 $ADĊ +=*!(:1: =! =)L = 5ĉ $A2Ċ 5!(:1: =! :/H *E-8 :/ =!

µ¦µ ¸É Ŝ Ŝ ­ nµ¦o°¥¨³ nµÁ ¨¸É ¥ ­n ª Á ¸É¥ Á ¤µ ¦ µ ¨³ °´ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª ¸ Ä oµ ¨»n¤ª· µ ¸É­°

¼­o ° µª ¸

¤µ

¨»n¤ª· µ

¸É­»

¤µ

µ

o°¥

¨µ

o°¥

; 6 ' °´ ´

¸É­»

ªµ¤¡¹ ¡°Ä

ε ª ε ª ε ª ε ª ε ª ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³

¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³

ř £µ¬µ ¸ ¡ºÊ µ

Ś ´ ¬³£µ¬µ ¸

ś ° r ªµ¤¦¼o ¸

Ŝ ®¨´ £µ¬µ®¦º °Åª¥µ ¦ r

µ µ¦µ ¸É Ŝ Ŝ ¡ ªnµ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª ¸ Ä oµ ¨»n¤ª· µ ¸É­° nµÁ ¨¸É¥­¼ ­» º° ¨»n ¤ª· µ ´ ¬³£µ¬µ ¸ ; ¦° ¨ ¤µ º° ¨»n ¤ª· µ° r ªµ¤¦¼o ¸ ; ¨»n¤ª· µ®¨´ £µ¬µ®¦º °Åª¥µ ¦ r ; ¨³ ¨»n¤ª· µ£µ¬µ ¸ ¡ºÊ µ ; µ¤¨Îµ ´

q ƹ Ê ¬ o l

161

+= (:& #+= &= !č +Ŵ 9-*: :/"Ċ:!E&Ċ/

µ¦µ ¸É Ŝ ŝ ­ nµ¦o°¥¨³ nµÁ ¨¸É ¥ ­n ª Á ¸É¥ Á ¤µ ¦ µ ¨³ °´ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª Å ¥Â¨³ µª ¸ Ä oµ ª· ¸ µ¦­°

¤µ

¼­o °

¸É­»

¤µ

µ

o°¥

¨µ

o°¥

; 6 '

¸É­»

°´ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä

ε ª ε ª ε ª ε ª

ε ª

¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³

¦o°¥¨³

ř µªÅ ¥

Ś µª ¸

µ µ¦µ ¸É Ŝ ŝ ¡ ªnµ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ Ä oµ ª· ¸ µ¦­° nµÁ ¨¸É ¥ ­¼ ­» º° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥ ; ¦° ¨ ¤µ º° ¼­o ° µª ¸ ;

q ƹ Ê ¬ o l

/:)&> &5G 5 $ADĊ +=*!(:1: =! =)L = 5ĉ $A2Ċ 5!(:1: =! :/H *E-8 :/ =!

162

µ¦µ ¸É Ŝ Ş Â­ nµ¦o°¥¨³ nµÁ ¨¸É¥ ­n ª Á ¸É¥ Á ¤µ ¦ µ ¨³ °´ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª Å ¥Ä oµ ´Ê ¸ ¸É­°

¼­o ° µªÅ ¥

¤µ

´Ê ¸

¸É­»

¤µ

µ

o°¥

¨µ

o°¥

; 6 '

°´ ´

¸É­»

ªµ¤¡¹ ¡°Ä

ε ª ε ª ε ª ε ª

ε ª

¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³

¦o°¥¨³

ř ¸ ř

Ś ¸ Ś

ś ¸ ś

Ŝ ¸ Ŝ

µ µ¦µ ¸É Ŝ Ş ¡ ªnµ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Ä oµ ´Ê ¸ ¸É­° nµÁ ¨¸É¥­¼ ­» º° ´Ê ¸ ; ¦° ¨ ¤µ º° ´Ê ¸ ; ´Ê ¸ ; ¨³ ´Ê ¸ ; µ¤¨Îµ ´

q ƹ Ê ¬ o l

+= (:& #+= &= !č +Ŵ 9-*: :/"Ċ:!E&Ċ/

163

µ¦µ ¸É Ŝ ş ­ nµ¦o°¥¨³ nµÁ ¨¸É¥ ­n ª Á ¸É¥ Á ¤µ ¦ µ ¨³ °´ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª ¸ Ä oµ ´Ê ¸ ¸É­°

¼­o ° µª ¸

¤µ

´Ê ¸

¸É­»

¤µ

µ

o°¥

¨µ

o°¥

; 6 ' °´ ´ ªµ¤

¸É­»

¡¹ ¡°Ä

ε ª ε ª ε ª ε ª

ε ª

¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³

¦o°¥¨³

ř ¸ ř

Ś ¸ Ś

ś ¸ ś

Ŝ ¸ Ŝ

µ µ¦µ ¸É Ŝ ş ¡ ªnµ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª ¸ Ä oµ ´Ê ¸ ¸É­° nµÁ ¨¸É¥­¼ ­» º° ´Ê ¸ ; ¦° ¨ ¤µ º° ´Ê ¸ ; ´Ê ¸ ; ¨³ ´Ê ¸ ; µ¤¨Îµ ´

q ƹ Ê ¬ o l

164

/:)&> &5G 5 $ADĊ +=*!(:1: =! =)L = 5ĉ $A2Ċ 5!(:1: =! :/H *E-8 :/ =!

µ¦µ ¸É Ŝ Š ­ nµ¦o°¥¨³ nµÁ ¨¸É¥ ­n ª Á ¸É¥ Á ¤µ ¦ µ ¨³ °´ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª Å ¥Ä oµ £µ¬µ ¸ÉÄ oÄ µ¦ nµ¥ °

¼­o ° µªÅ ¥

¤µ

£µ¬µ ¸ÉÄ oÄ

¸É­»

µ¦ nµ¥ °

ε ª ε ª ε ª ε ª ε ª

¤µ

µ

o°¥

¨µ

o°¥

; 6 ' °´ ´ ªµ¤

¸É­»

¡¹ ¡°Ä

¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ř £µ¬µÅ ¥

Ś £µ¬µ ¸

ś £µ¬µ°´ §¬

µ µ¦µ ¸É Ŝ Š ¡ ªnµ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Ä oµ £µ¬µ ¸ÉÄ oÄ µ¦ nµ¥ ° nµÁ ¨¸É¥ ­¼ ­» º°£µ¬µÅ ¥ ; ¦° ¨ ¤µ º°£µ¬µ ¸ ; ¨³£µ¬µ°´ §¬ ; µ¤¨Îµ ´

q ƹ Ê ¬ o l

+= (:& #+= &= !č +Ŵ 9-*: :/"Ċ:!E&Ċ/

165

µ¦µ ¸É Ŝ š ­ nµ¦o°¥¨³ nµÁ ¨¸É¥ ­n ª Á ¸É¥ Á ¤µ ¦ µ ¨³ °´ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª ¸ Ä oµ £µ¬µ ¸ÉÄ oÄ µ¦ nµ¥ °

¼­o ° µª ¸ ¼­o ° µª ¸

¤µ ¤µ ¤µ ¤µ µ µ o°¥ o°¥ o°¥ o°¥ ; ; 6 ' 6 ' °´ ´°´ ªµ¤ ´ ªµ¤ £µ¬µ ¸ ÉÄ oÄÉÄ µ¦ ¡¹ ¡°Ä ¨µ ¸É­» ¸ É­» £µ¬µ ¸ oÄ µ¦ ¸É­» ¸ É­» ¡¹ ¡°Ä ¨µ nµ¥ ° ε ª nµ¥ ° ε ª ε ª ε ª ε ª ε ª ε ª ε ª ε ª ε ª ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ř £µ¬µÅ ¥ ř £µ¬µÅ ¥ Ś £µ¬µ ¸ Ś £µ¬µ ¸

ś £µ¬µ°´ §¬ ś £µ¬µ°´ §¬

µ µ¦µ ¸É Ŝ š ¡ ªnµ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª ¸ Ä oµ £µ¬µ ¸ÉÄ oÄ µ¦ nµ¥ ° nµÁ ¨¸É¥ ­¼ ­» º°£µ¬µ ¸ ; ¦° ¨ ¤µ º°£µ¬µ°´ §¬ ; ¨³£µ¬µÅ ¥ ; µ¤¨Îµ ´ ­n ª ¸É ś µ¦ª· Á ¦µ³®r o° ¤¼ ¨ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼oÁ ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É ¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ Ä oµ » Â È Â¨³ » °n° ° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ à ¥ª·Á ¦µ³®r nµ

q ƹ Ê ¬ o l

/:)&> &5G 5 $ADĊ +=*!(:1: =! =)L = 5ĉ $A2Ċ 5!(:1: =! :/H *E-8 :/ =!

166

¦o°¥¨³ nµÁ ¨¸É¥ ¨³­n ª Á ¸É¥ Á ¤µ ¦ µ ¨ µ¦ª·Á ¦µ³®r °o ¤¼¨ ­ ´ µ¦µ ¸É Ŝ řŘ Ŝ řř µ¦µ ¸É Ŝ řŘ Â­ nµ¦o°¥¨³ nµÁ ¨¸É¥ ­n ª Á ¸É¥ Á ¤µ ¦ µ ¨³ °´ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª Å ¥Ä oµ » Â È Â¨³ » °n°

» Â È Â¨³ » °n°

¼­o ° µªÅ ¥ ¤µ ¤µ µ o°¥ ¸É­» ¨µ ε ª ε ª ε ª ε ª ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ř ­ÎµÁ ¸¥ ¼ o° Ś Ä o£µ¬µ ¸ Ä µ¦ ­ºÉ °­µ¦ ś nµ¥ ° ªµ¤¦¼ o ª´ ¦¦¤Å o°¥nµ ¼ o° ¨³ ´ Á Ŝ ¤¸ µ¦­°  ¦ ªµ¤¦¼o ª´ ¦¦¤Á oµ ´ Á¦¸ ¥ ŝ Á o¤ ª ®¨´ Ū¥µ ¦ r Ş ° · µ¥Á ºÊ°®µÅ o ´ Á ş ° · µ¥Åª¥µ ¦ rÅ o ´ Á Š ¤¸ª· ¸ µ¦­° ¸É nµ ­ Ä

q ƹ Ê ¬ o l

o°¥ ; 6 ' °´ ´ ªµ¤ ¸É­» ¡¹ ¡°Ä ε ª ¦o°¥¨³

+= (:& #+= &= !č +Ŵ 9-*: :/"Ċ:!E&Ċ/ š Ä oÁª¨µ­° Á ºÊ°®µÂ n ¨³Á¦ºÉ ° Å o°¥nµ Á®¤µ³­¤ ŤnÁ¦È ª®¦º ° oµÁ · Å řŘ Á o¤ ª n° µ¦Â oÅ o° · ¡¨µ ° ¼Áo ¦¸ ¥ řř ¼ Ä Ä®o Á¼o ¦¸ ¥ ¡¼ ¨³Ä o£µ¬µ ¸ řŚ Ä®o ªµ¤¦¼o£µ¬µ ¸ ° Á¦¸ ¥ řś Ä®o ¹ ®´ ª Á¦¸ ¥ ­´ É µ¦ oµ řŜ ¤¸ ªµ¤Á È ´ Á° ´ ¼Áo ¦¸ ¥ řŝ Ä®o µÎ ¦¹ ¬µÁ¦ºÉ ° µ¦ Á¦¸ ¥ řŞ Ä®o µÎ ¦¹ ¬µÁ¦ºÉ ° µ¦ Ä o ¸ª· řş Á o¤ ª Ä µ¦Ä®o ³Â řŠ ¤¸ ªµ¤Á oµÄ ¦¦¤ µ · ° ¼Áo ¦¸ ¥ řš  ³ εÁ · Ä µ¦ Á¦¸ ¥ ®¦º ° µ¦ ε o°­° ŚŘ Á o¤ ª Á¦ºÉ ° ¦³Á ¸¥ ª· ¥´ Ä ´Ê Á¦¸ ¥

167

q ƹ Ê ¬ o l

168

/:)&> &5G 5 $ADĊ +=*!(:1: =! =)L = 5ĉ $A2Ċ 5!(:1: =! :/H *E-8 :/ =!

µ µ¦µ ¸É Ŝ řŘ ¡ ªnµ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Ä oµ » Â È Â¨³ » °n° nµÁ ¨¸É¥­¼ ­» º°Á o¤ ª Ä µ¦Ä®o ³Â ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ ¦° ¨ ¤µ º ° Ä®o  ¹ ®´ ª Á¦¸ ¥ ­´É µ¦ oµ ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ ś º°Ä®o µÎ ¦¹ ¬µ Á¦ºÉ ° µ¦Á¦¸ ¥ ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ Ŝ º° ° · µ¥Åª¥µ ¦ rÅ o ´ Á ¨³¤¸ ªµ¤Á È ´ Á° ´ ¼Áo ¦¸ ¥ ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ ŝ º°° · µ¥Á ºÊ °®µÅ o ´ Á ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ Ş º°Á o¤ ª ®¨´ Ū¥µ ¦ r ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ ş º° Á o¤ ª Á¦ºÉ ° ¦³Á ¸¥ ª· ¥´ Ä ´Ê Á¦¸ ¥ ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ Š º ° nµ¥ ° ªµ¤¦¼ o ª ´ ¦¦¤Å o°¥nµ ¼ o° ¨³ ´ Á ¨³Á o¤ ª n° µ¦Â oÅ o° · ¡¨µ ° ¼Áo ¦¸ ¥ ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ š º°¤¸ ªµ¤Á oµÄ ¦¦¤ µ · ° ¼Áo ¦¸ ¥ ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ řŘ º°¤¸ µ¦­°  ¦ ªµ¤¦¼ o ª ´ ¦¦¤Á oµ ´ Á¦¸ ¥ ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ řř º°Â ³ εÁ · Ä µ¦Á¦¸ ¥ ®¦º ° µ¦ ε o°­° ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ řŚ º°Ä o£µ¬µ ¸ Ä µ¦­ºÉ °­µ¦ ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ řś º°­ÎµÁ ¸ ¥ ¼ o° ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ řŜ º°Ä®o ªµ¤¦¼o £ µ¬µ ¸ ° Á¦¸ ¥ ;

q ƹ Ê ¬ o l

169

+= (:& #+= &= !č +Ŵ 9-*: :/"Ċ:!E&Ċ/

¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ º° ¼ Ä Ä®o Á¼o ¦¸ ¥ ¡¼ ¨³ Ä o£µ¬µ ¸ ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ řŞ º°Ä o Áª¨µ­° Á ºÊ °®µÂ n¨³Á¦ºÉ ° Å o°¥nµ Á®¤µ³­¤ ŤnÁ¦È ª®¦º ° oµÁ · Å ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ řş º° Ä®o µÎ ¦¹ ¬µ Á¦ºÉ ° µ¦Ä o ¸ª · ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ µ¦µ ¸É Ŝ řř ­ nµ¦o°¥¨³ nµÁ ¨¸É¥ ­n ª Á ¸É¥ Á ¤µ ¦ µ ¨³ °´ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª ¸ Ä oµ » Â È Â¨³ » °n° » Â È Â¨³ » °n°

¼­o ° µª ¸ ¤µ

¤µ

¸É­»

µ

o°¥

¨µ

o°¥ ¸É­»

;

6 ' °´ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä

ε ª ε ª ε ª ε ª

ε ª

¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³ ¦o°¥¨³

¦o°¥¨³

¦o°¥¨³

ř ­ÎµÁ ¸¥ ¼ o°

Ś Ä o£µ¬µ ¸ Ä µ¦

­ºÉ °­µ¦

ś nµ¥ ° ªµ¤¦¼ o

ª´ ¦¦¤Å o°¥nµ

¼ o° ¨³ ´ Á

q ƹ Ê ¬ o l

170

/:)&> &5G 5 $ADĊ +=*!(:1: =! =)L = 5ĉ $A2Ċ 5!(:1: =! :/H *E-8 :/ =!

Ŝ ¤¸ µ¦­°  ¦

ªµ¤¦¼o ª´ ¦¦¤Á oµ

´ Á¦¸ ¥

ŝ Á o¤ ª ®¨´

Ū¥µ ¦ r

Ş ° · µ¥Á ºÊ°®µÅ o

´ Á

ş ° · µ¥Åª¥µ ¦ rÅ o

´ Á

Š ¤¸ª· ¸ µ¦­° ¸É

nµ­ Ä

š Ä oÁª¨µ­° Á ºÊ°®µ

 n¨³Á¦ºÉ ° Å o°¥nµ

Á®¤µ³­¤

ŤnÁ¦È ª®¦º ° oµÁ · Å

řŘ Á o¤ ª n° µ¦

 oÅ o° · ¡¨µ °

¼Áo ¦¸ ¥

řř ¼ Ä Ä®o Á¼o ¦¸ ¥ ¡¼

¨³Ä o£µ¬µ ¸

q ƹ Ê ¬ o l

+= (:& #+= &= !č +Ŵ 9-*: :/"Ċ:!E&Ċ/

171

řŚ Ä®o ªµ¤¦¼o£µ¬µ ¸

° Á¦¸ ¥

řś Ä®o ¹ ®´

ª Á¦¸ ¥ ­´ É

µ¦ oµ

řŜ ¤¸ ªµ¤Á È ´ Á°

´ ¼Áo ¦¸ ¥

řŝ Ä®o µÎ ¦¹ ¬µÁ¦ºÉ °

µ¦Á¦¸ ¥

řŞ Ä®o µÎ ¦¹ ¬µÁ¦ºÉ °

µ¦Ä o ¸ª·

řş Á o¤ ª Ä µ¦Ä®o

³Â

řŠ ¤¸ ªµ¤Á oµÄ

¦¦¤ µ · ° ¼Áo ¦¸ ¥

řš  ³ εÁ · Ä

µ¦Á¦¸ ¥ ®¦º ° µ¦ ε

o°­°

ŚŘ Á o¤ ª Á¦ºÉ °

¦³Á ¸¥ ª· ¥´ Ä ´Ê Á¦¸ ¥

q ƹ Ê ¬ o l

172

/:)&> &5G 5 $ADĊ +=*!(:1: =! =)L = 5ĉ $A2Ċ 5!(:1: =! :/H *E-8 :/ =!

µ µ¦µ ¸É Ŝ řř ¡ ªnµ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª ¸ Ä oµ » Â È Â¨³ » °n° nµÁ ¨¸É¥­¼ ­» º°Ä o£µ¬µ ¸ Ä µ¦­ºÉ °­µ¦ ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ ¸É­» ¦° ¨ ¤µ º°­ÎµÁ ¸¥ ¼ o° ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ ¸É­» °´ ´ ś º° ¼ Ä Ä®o Á¼o ¦¸ ¥ ¡¼ ¨³Ä o£µ¬µ ¸ ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ Ŝ º ° n µ ¥ ° ªµ¤¦¼ o ª´ ¦¦¤Å o°¥nµ ¼ o° ¨³ ´ Á ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ ŝ º ° ¤¸ µ¦­°  ¦ ªµ¤¦¼ o ª ´ ¦¦¤Á oµ ´ Á¦¸ ¥ ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ Ş º°Ä®o  ¹ ®´ ª Á¦¸ ¥ ­´É µ¦ oµ ; ¦³ ´ ªµ¤ ¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ ş º°¤¸ ªµ¤Á È ´ Á° ´ ¼Áo ¦¸ ¥ ¨³Á o¤ ª Ä µ¦Ä®o ³Â ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ Š º°Ä®o ªµ¤¦¼o£µ¬µ ¸ ° Á¦¸ ¥ ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ š º°Á o¤ ª ®¨´ Ū¥µ ¦ r ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ řŘ º°° · µ¥Åª¥µ ¦ rÅ o ´ Á ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ řř º°° · µ¥Á ºÊ°®µÅ o ´ Á ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ řŚ º°Á o¤ ª n° µ¦  oÅ o° · ¡¨µ ° ¼Áo ¦¸ ¥ ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ řś º°Â ³ ε Á · Ä µ¦Á¦¸ ¥ ®¦º ° µ¦ ε o°­° ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ řŜ º°¤¸ª· ¸ µ¦­° ¸É nµ­ Ä Â¨³Ä®o µÎ ¦¹ ¬µÁ¦ºÉ ° µ¦Á¦¸ ¥ ; ¦³ ´ ªµ¤

q ƹ Ê ¬ o l

+= (:& #+= &= !č +Ŵ 9-*: :/"Ċ:!E&Ċ/

173

¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ řŝ º°Ä oÁª¨µ­° Á ºÊ °®µÂ n¨³Á¦ºÉ ° Å o°¥nµ Á®¤µ³­¤ ŤnÁ¦È ª®¦º ° oµÁ · Å ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ řŞ º°¤¸ ªµ¤Á oµÄ ¦¦¤ µ · ° ¼Áo ¦¸ ¥ ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ °´ ´ řş º°Á o¤ ª Á¦ºÉ ° ¦³Á ¸¥ ª· ¥´ Ä ´Ê Á¦¸ ¥ ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä µ ¨µ °´ ´ řŠ º° Ä®o µÎ ¦¹ ¬µÁ¦ºÉ ° µ¦Ä o ¸ª· ; ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä µ ¨µ ­¦» ¨ µ¦ª· ´¥ ­¦» ¨ µ¦ª· ´¥ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É ¤¸ n ° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ ¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ´ ¸Ê ř ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª Å ¥ oµ ¨»n¤ª· µ ¸É­° ¡ ªnµ nµÁ ¨¸É¥­¼ ­» º° ¨»n¤ª· µ£µ¬µ ¸ ¡ºÊ µ ¦° ¨ ¤µ º° ¨»n¤ª· µ®¨´ £µ¬µ®¦º °Åª¥µ ¦ r ¨»n¤ª· µ ° r ªµ¤¦¼o ¸ ¨³ ¨»n¤ª· µ ´ ¬³£µ¬µ ¸ µ¤¨Îµ ´ Ś ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª ¸ oµ ¨»n ¤ ª· µ ¸É ­ ° ¡ ªnµ n µ Á ¨¸É ¥ ­¼ ­» º ° ¨»n ¤ ª· µ ´ ¬³ £µ¬µ ¸ ¦° ¨ ¤µ º° ¨»n¤ª· µ° r ªµ¤¦¼ o ¸ ¨»n¤ª· µ®¨´ £µ¬µ ®¦º °Åª¥µ ¦ r ¨³ ¨»n¤ª· µ£µ¬µ ¸ ¡ºÊ µ µ¤¨Îµ ´

q ƹ Ê ¬ o l

174

/:)&> &5G 5 $ADĊ +=*!(:1: =! =)L = 5ĉ $A2Ċ 5!(:1: =! :/H *E-8 :/ =!

ś ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª Å ¥Â¨³ µª ¸ Ä oµ ª· ¸ µ¦­° ¡ ªnµ nµÁ ¨¸É¥­¼ ­» º° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µªÅ ¥ ¦° ¨ ¤µ º° ¼­o ° µª ¸ Ŝ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª Å ¥Ä oµ ´Ê ¸ ¸É­° ¡ ªnµ nµÁ ¨¸É¥­¼ ­» º° ´Ê ¸ ř ¦° ¨ ¤µ º° ´Ê ¸ Ś ¸ ś ¨³ ¸ Ŝ µ¤¨Îµ ´ ŝ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª ¸ Ä oµ ´Ê ¸ ¸É­° ¡ ªnµ nµÁ ¨¸É¥­¼ ­» º° ´Ê ¸ Ŝ ¦° ¨ ¤µ º° ´Ê ¸ ś ¸ Ś ¨³ ¸ ř µ¤¨Îµ ´ Ş ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª Å ¥Ä oµ £µ¬µ ¸ÉÄ oÄ µ¦ nµ¥ ° ¡ ªnµ nµÁ ¨¸É¥­¼ ­» º° £µ¬µÅ ¥ ¦° ¨ ¤µ º°£µ¬µ ¸ ¨³£µ¬µ°´ §¬ µ¤¨Îµ ´ ş ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª ¸ Ä oµ £µ¬µ ¸ÉÄ oÄ µ¦ nµ¥ ° ¡ ªnµ nµÁ ¨¸É¥­¼ ­» º° £µ¬µ ¸ ¦° ¨ ¤µ º°£µ¬µ°´ §¬Â¨³£µ¬µÅ ¥ µ¤¨Îµ ´ Š ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª Å ¥Ä oµ » Â È Â¨³ » °n° Ä £µ¡¦ª¤°¥¼nÄ ¦³ ´ ¤µ Á¤ºÉ° ¡· µ¦ µÁ È ¦µ¥ oµ ¡ ªnµ nµ Á ¨¸É ¥ ­¼ ­» º ° Á o¤ ª Ä µ¦Ä®o ³Â ¦° ¨ ¤µ º°Ä®o ¹ ®´ ª Á¦¸ ¥ ­´É µ¦ oµ °´ ´ ś º°Ä®o µÎ ¦¹ ¬µÁ¦ºÉ ° µ¦Á¦¸ ¥ ­n ª °´ ´ ¸É¤¸ ªµ¤¡¹ ¡°Ä o°¥ ¸É­» º° Ä®o µÎ ¦¹ ¬µÁ¦ºÉ ° µ¦Ä o ¸ª ·

q ƹ Ê ¬ o l

+= (:& #+= &= !č +Ŵ 9-*: :/"Ċ:!E&Ċ/

175

š ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ n° ¼­o ° £µ¬µ ¸ µª ¸ Ä oµ » Â È Â¨³ » °n° Ä £µ¡¦ª¤°¥¼nÄ ¦³ ´ ¤µ Á¤ºÉ ° ¡· µ¦ µÁ È ¦µ¥ oµ ¡ ªnµ nµÁ ¨¸É ¥­¼ ­» º° Ä o£µ¬µ ¸ Ä µ¦ ­ºÉ °­µ¦ ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ ¸É­» ¦° ¨ ¤µ º° ­ÎµÁ ¸¥ ¼ o° ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¤µ ¸É­» °´ ´ ś º° ¼ Ä Ä®o Á¼o ¦¸ ¥ ¡¼ ¨³Ä o £µ¬µ ¸ ­n ª °´ ´ ¸É¤¸ ªµ¤¡¹ ¡°Ä o°¥ ¸É­» º° Ä®o µÎ ¦¹ ¬µ Á¦ºÉ ° µ¦Ä o ¸ª · ¦³ ´ ªµ¤¡¹ ¡°Ä µ ¨µ o °Á­ °Â ³Ä µ¦ ε ¨ª· ´¥Å Ä o oµ ¨»n¤ª· µ ¸É­° µ ¨ µ¦ª· ¥´ ¨»n¤ª· µ ¸É ª¦Ä®o ­¼o ° µªÅ ¥Á È ¼¦o ´ · ° ­° º° ¨»n¤ª· µ£µ¬µ ¸ ¡ºÊ µ ´ ¨»n¤ ª· µ®¨´ £µ¬µ®¦º °Åª¥µ ¦ r ­n ª ¨»n¤ª· µ ¸É ª¦Ä®o ­¼o ° µª ¸ Á È ¼¦o ´ · ° ­° º° ¨»n¤ª· µ ´ ¬³£µ¬µ ¸ ´ ¨»n¤ª· µ° r ªµ¤¦¼o ¸ oµ ª· ¸ µ¦­° ¹ ¤oªµn ¨ µ¦ª· ¥´ ³¡ ªnµ ¼Áo ¦¸ ¥ ¤¸ ªµ¤ ¡¹ ¡°Ä n° ¼­o ° µªÅ ¥¤µ ªnµ µª ¸  n nµ ªµ¤¡¹ ¡°Ä Ä ¦³ ´ ¤µ ­» ´Ê Ťn ¹ ¦o °¥¨³®oµ­· °¸ ´Ê nµÁ ¨¸É ¥ ° ¼­o ° ´Ê ­° ¨»n¤ nµ ´ Ťn¤µ ¹ ª¦¤¸Â ­Îµ®¦´ µ¦° ¦¤ª· ¸ µ¦­° Ä®o ´ ´Ê ¼­o ° µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ oµ ´Ê ¸ ¸É ­° µ ¨ µ¦ª· ¥´ ª¦Ä®o ¼­o ° µªÅ ¥ ¦´ · ° ­° Ä ¦³ ´ ´Ê ¸ ¸É ř ¨³ ´Ê ¸ ¸É Ś ¨³Ä®o ­¼o ° µª

q ƹ Ê ¬ o l

176

/:)&> &5G 5 $ADĊ +=*!(:1: =! =)L = 5ĉ $A2Ċ 5!(:1: =! :/H *E-8 :/ =!

¸ ¦´ · ° ­° Ä ¦³ ´ ´Ê ¸ ¸É ś ¨³ ´Ê ¸ ¸É Ŝ ´Ê ¸Ê°µ ³ o° ¥º ®¥»n µ¤ » ¨´ ¬ ³ ° ¦µ¥ª· µ oª ¥ Á n ¦µ¥ª· µ µ¦Â ¨ °µ ³ ¦¦ »ÅªoÄ ´Ê ¸ ¸É ś ®¦º ° Ŝ  nÁ ºÉ° µ Á È ¦µ¥ª· µ ¸É °o Ä o ªµ¤¦¼ o  ¨³ ´ ¬³ ´Ê £µ¬µÅ ¥Â¨³£µ¬µ ¸ Ä ´ª ¼­o ° Á ¸ ¥ ª ¦µ¥ª· µ¨´ ¬ ³ ´ ¨n µ ª ¹ ª¦¡· µ¦ µ » ­¤ ´ · ° ¼ o­ ° ¤µ ªnµ¦³ ´ ´Ê ¸ ¸É µÎ ® Ūo oµ £µ¬µ ¸ÉÄ oÄ µ¦ nµ¥ ° ¨ µ¦ª· ¥´ ´ Á ¤µ ¸É Á¼o ¦¸ ¥ ¤¸ ªµ¤¡¹ ¡°Ä Ä®o ¼­o ° µªÅ ¥Ä o£ µ¬µÅ ¥Ä µ¦­° ®¦º ° nµ¥ °  n°¥nµ Ŧ È µ¤ ®µ ¡· µ¦ µ µ¤ª´ » ¦³­ r ° µ¦ Á¦¸ ¥ ¸É ¡¹ ¦³­ r¨oª ´Ê Ťn ª¦ ε µ¤ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ´ ¨nµ ª Á¡¦µ³°µ ­n ¨ µ ¨ n ° µ¦Á¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ° ¼Áo ¦¸ ¥ Å o oª ¥ ¼Áo ¦¸ ¥ ³Á · ªµ¤Á ¥ · ´ µ¦¦´ ­µ¦Â¨³­n ­µ¦ oª¥£µ¬µÅ ¥ ¹É ³­n ¨Ä®o¦³ ´ ªµ¤¦¼o ¨³ ´ ¬³£µ¬µ ¸ Ťn¡ ´ µÁ nµ ¸É ª¦ ° µ ¸Ê ¥È ´ ³­n ¨Á­¸ ¥ n° ´ª ¼­o ° oª¥ Á¡¦µ³ ³ εĮo« ´ ¥£µ¡ Ä µ¦­ºÉ ° ­µ¦£µ¬µ ¸ ° ¼o­ ° o ° ¥¨ Å Å o ´ ´Ê ¹ ª¦ ­n Á­¦· ¤ ®¦º ° ε ® ¤µ ¦ µ¦Ä®o ¼­o ° Ä o£ µ¬µ ¸ Ä µ¦­° °¥nµ ¦· ´ Áªo  nÄ ¦ ¸ ¸É µÎ Á È Á n Ä ¦³ ´ ¡ºÊ µ ®¦º ° ´Ê ¸ ¸É ř °µ n° ¦ ®¦º °° » è¤Ä®oÄ o£µ¬µÅ ¥Å o oµ » Â È Â¨³ » °n° ° ¼­o ° µªÅ ¥Â¨³ µª ¸ µ ¨ µ¦ª· ´¥ ¼­o ° ´Ê ­° ¨»n ¤ ¤¸ » Â È Â¨³ » °n °  n µ ´ ¼Áo ¦¸ ¥ Ȥ¸ ªµ¤¡¹ ¡°Ä n° » Â È Â¨³ » °n° ° ¼­o ° ´Ê ­°

q ƹ Ê ¬ o l

+= (:& #+= &= !č +Ŵ 9-*: :/"Ċ:!E&Ċ/

177

¨»n ¤ ŤnÁ®¤º ° ´ Á¡¦µ³ ³ ´Ê ¹ ª¦¤¸  ¡´ µ » °n° ° ¼­o ° ´Ê ­° ¨»n¤Ä®o ¦ » à ¥­·É ¸É ­¼o ° µªÅ ¥ ª¦Å o¦´ µ¦ ¡´ µ Á n µ¦¡´ µ­ÎµÁ ¸¥ Ä®o ¼ o° Ä®oÁ®¤º° ®¦º °Ä ¨oÁ ¸¥ ´ Á oµ ° £µ¬µ ª¦Ä o£µ¬µ ¸ Ä µ¦­ºÉ °­µ¦ ª¦ ¼ Ä Ä®o Á¼o ¦¸ ¥ ¡¼ ¨³Ä o£µ¬µ ¸ Á È o ­n ª » °n° ¸É ­¼ o ° µª ¸ ª¦Å o¦´ µ¦ ¡´ µ Á n µ¦Á o¤ ª Ä µ¦Ä®o ³Â µ¦Ä®o  ¹ ®´ ª Á¦¸ ¥ ¸ÉÁ®¤µ³­¤ µ¦Ä®o µÎ ¦¹ ¬µÁ¦ºÉ ° µ¦Á¦¸ ¥ Á È o ­Îµ®¦´ µ¦«¹ ¬µª· ¥´ Ä ¦´Ê n°Å ª¦¤¸ µ¦«¹ ¬µ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ n°®¨´ ­¼ ¦£µ¬µ ¸ ¦³ ´ °» ¤«¹ ¬µ Á¡ºÉ° ε o°¤¼¨ ¸ÉÅ o µ µ¦ª· ¥´ Å ¡´ µ ¦´ ¦» ®¨´ ­¼ ¦Ä®o­° ¨o° ´ ªµ¤ o° µ¦ ° ¼Áo ¦¸ ¥ ¦¦ µ » ¦¤ ¦· ¦r ¥µ ¥ª µ ŚŝŝŜ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ¼oÁ¦¸ ¥ ¸É¤¸ n ° µ¦ ¦· ® µ ¦ µ ¦ «¹ ¬ µ ° ª· ¥ µ¨´ ¥ ¡ µ · ¥ µ ¦ µ µ ¦» Á ¡¤®µ ¦ ¦» Á ¡² ³ ¦· ®µ¦ »¦ · ¤®µª· ¥µ¨´¥ Á à 襸¦µ ¤ ¨ ´ »¦¸ » Á®¨n¥ r ŚŝŝŘ ­£µ¡Â¨³Â ª µ µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦­° £µ¬µ ¸ ¦³ ´ n ª ´Ê ¸É ś Ŝ Ä ´ ®ª´ ¦ ¤ ¦· µ ·¡ r «¬ ¤ ¦ ¤ ¤®µª· ¥µ¨´¥«·¨ µ ¦

q ƹ Ê ¬ o l

178

/:)&> &5G 5 $ADĊ +=*!(:1: =! =)L = 5ĉ $A2Ċ 5!(:1: =! :/H *E-8 :/ =!

· µ£´ ¦ µª·­¼ ¦ Śŝŝŝ µ¦ ´ µ¦Á¦¸ ¥ µ¦­° ®¨´ ­¼ ¦ «· ¨ «µ­ ¦ ´ · ­µ µª· µ£µ¬µ ¸ ³¤ » ¬¥«µ­ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥ «¦¸ ¦· ¦ª·Ã ¦ µ¤ ªµ¤Á®È ° · ­· ¦· µ · ¡ r « ¤ ¦» Á ¡² ¤®µª· ¥µ¨´¥«¦¸ ¦· ¦ ª·Ã¦ ¦´ µ ¡¦¤£µ¡ Śŝŝř ¦µ¥ µ µ¦ª· ¥´ Á¦ºÉ ° ªµ¤¡¹ ¡°Ä ° ·­· ¸¤É ¸ n° µ¦ ´ µ¦Á¦¸¥ µ¦­° Ä ®¨´ ­¼ ¦ ° £µ ª· µ µ¦«¹ ¬µ ³«¹ ¬µ«µ­ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´ ¥ Á¦«ª¦ ¸ µ¦«¹ ¬µ ¡·¬ » è ³«¹ ¬µ«µ­ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥ Á¦«ª¦ ¦µ ´ · ¥­ µ ŚŝŜŞ ¡ µ » ¦¤ ´ ¦µ ´ · ¥­ µ ¡ « ŚŝŜŚ ¦» Á ¡¤®µ ¦ µ ¤¸ » p ­r¡ ´ ¨·Á ´ É ­r ¨ ¢°¦r ªµ¤®¤µ¥ ° µ¦­° o Á¤ºÉ° ¡§« · µ¥ µ KWWS ZZZ LWLH RUJ HTL PRGXOHV SKS"QDPH )RUXPV ILOH YLHZWRSLF S «»£ ´¥  o Ä ŚŝŝŚ ¦µ¥ µ µ¦ª· ¥´ Á¦ºÉ ° ´ ´¥ ¸É­n ¨ n ° µ¦ Á¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ° ¼oÁ¦¸ ¥ ­µ µª·Á « » ¦ · ¸ ¨³­µ µ ¸ «¹ ¬µ ³ª·Á ««¹ ¬µ ¤®µª· ¥µ¨´¥­ ¨µ ¦· ¦r ª· ¥µ Á £¼Á È £¼Á È ¤®µª· ¥µ¨´¥­ ¨µ ¦· ¦r ª· ¥µÁ £¼Á È

q ƹ Ê ¬ o l

+= (:& #+= &= !č +Ŵ 9-*: :/"Ċ:!E&Ċ/

179

®ª´ ®¥ª ®¥ª Śŝŝř ªµ¤¦n ª¤¤º° µ ª· µ µ¦¦³®ªn µ Å ¥ ¸ ¦ ¸ «¹ ¬ µ µ ¦ Á ¦¸ ¥ µ ¦ ­ ° £ µ ¬ µ ¸ Ä ­ µ ´ °» ¤«¹ ¬µÄ ´ ®ª´ Á ¸ ¥ Ä®¤n ¨³ ´ ®ª´ Á ¸ ¥ ¦µ¥ Á ¸¥ Ä®¤n ¤®µª· ¥µ¨´¥Á ¸¥ Ä®¤n Armstrong, G., &Kotler, P. (2003). Marketing and Introduction. (6th ed.). New Jersey :Pearson Education. Likert, Rensis. (1932). "A Technique for the Measurement of Attitudes". Archives of Psychology.140: 1±55. Maslow, Abraham. (1970). Motivation and Personality. New York :Harper and Row Publishers.

q ƹ Ê ¬ o l

180

/:)&> &5G 5 $ADĊ +=*!(:1: =! =)L = 5ĉ $A2Ċ 5!(:1: =! :/H *E-8 :/ =!

ABSTRACT The Satisfaction of Chinese Learners towards Thai and Native Instructors of Chinese Language Teeraparp Predeepoch Kanlaya Khaowbanpaew, Ph.D. The objectives of this research are 1. To study, analyze and compare the satisfaction of undergraduate students towards Thai and native Chinese instructors who are teaching Chinese which consist of groups of subjects, teaching method, levels and languages used for teaching. 2. To study the satisfaction of undergraduate students towards Thai and native Chinese instructors who are teaching Chinese in term of their strength and weakness. The samples of the study are 180 senior Chinese department students from Mae Fah Luang University, Chiang Rai Rajabhat University, Chiang Mai University and University of Phayao by using questionnaire as the data

gathering

instrument.

Percentage,

Mean,

and

Standard Deviation are applied for data analysis. Keywords: Satisfaction, Chinese Undergraduate Students, Chinese Instructors

Â?›Œ“›Œqž‚Â?Â?€‹› Ćš ÂƒĂŠ Â?ÂŹ Â’Âœo“šl‰

µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸¥ Á ¸¥ ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ° ε ° ·« µ Ā䟼ā Ä £µ¬µ ¸ ¨µ ´ ε vÄ w Ä £µ¬µÅ ¥ µ ¦ ¨µ »­ ·Í ´ ¥n° ªµ¤ ¸Ê¤¸ª ´ » ¦³­ rÁ¡ºÉ°«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ ªµ¤®¤µ¥ à ¥ ´¥ ° ε ° ·« µ Ā䟼ā Ä £µ¬µ ¸ ¨µ ¨³ ε »¡ vÄ w Ä £µ¬µÅ ¥ à ¥Ä o §¬ ¸°¦¦ «µ­ ¦r ¦· µ ¤µª·Á ¦µ³®r ¨³° · µ¥ ªµ¤®¤µ¥ ¨ µ¦ª· ¥´ ¡ ªnµ ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ° ε ° ·« µ Ā䟼ā¤¸ ªo ¥ ´ ş ªµ¤®¤µ¥ Å o n ř n ¹ £µ¥Ä ° Á µ ­´ ¤ Ś n ¹ £µ¥Ä ° Á ° Áª¨µ ś n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ªµ¤®¤µ¥ ¸É Á ¦¸ ¥ Á ¦¥ Ŝ n ¹ ­¤µ · ®¦º ° ® nª¥ µ Ä Á µ¦ ¦° ŝ n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ε ª ¸É Á È ¡®¼ ¡ r Ş n ¹ £µ¥Ä ®¨n ¸É¤µ ° nµª­µ¦ ªµ¤¦¼o ®¦º °

ªµ¤ ¸Ê Á È ­n ª ® ¹É ° ª· ¥µ · ¡ rÁ ¦ºÉ ° v µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ε ° · « µ “LI”, “NEI” ¨³ “ZHONG” Ä £µ¬µ ¸ ¨µ ´ ε£µ¬µÅ ¥ ¸É¤¸ ¨ ´ ¬ ³Á ¸ ¥ª ´ w Ä ®¨´ ­¼ ¦°´ ¬¦«µ­ ¦¤®µ ´ · ­µ µª· µ£µ¬µ ¸ ³°´ ¬¦«µ­ ¦r »¯ µ¨ ¦ r ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¼ªo · ¥´ ° ° ¡¦³ » ¼ o n ª¥«µ­ ¦µ µ¦¥r ¦ ´ ¡¦ µª³¨µ °µ µ¦¥r ¸É ¦¹ ¬µª· ¥µ ·¡ r ­Îµ®¦´ ε ³ ε ¸ÉÁ È ¦³Ã¥ r ¨³ ¦ª  oÅ o° ¡¦n ° nµ Ç oª¥ ªµ¤Á°µÄ Ä­n εĮo µ ª· ¥´ ·Ê ¸Ê ­µÎ Á¦È ¨»¨nª ¨³­¤ ¼¦ r¥ ·É ¹Ê · ­· ®¨´ ­¼ ¦°´ ¬¦«µ­ ¦¤®µ ´ · ­µ µª· µ£µ¬µ ¸ ³°´ ¬¦«µ­ ¦r »¯µ¨ ¦ r ¤®µª· ¥µ¨´¥

q ƹ Ê ¬ o l

182

:+0> 1:D#+=*"D =*" /:)3):*F *!9* 5 Q:"5 <0 : ß㏐à G!(:1: =! -: 9" Q: ßG!à G!(:1:H *

Á¦ºÉ ° ¦µª nµ Ç ş n ¹ £µ¥Ä ­£µ¡ ®¦º °¨´ ¬ ³ ­n ª ªµ¤®¤µ¥ à ¥ ´¥ ° ε »¡ vÄ w ´Ê ¤¸ oª¥ ´ řř ªµ¤®¤µ¥ Å o n ř n ¹ £µ¥Ä ° Á µ ­´ ¤ Ś n ¹ £µ¥Ä ° Á ° Áª¨µ ś n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ªµ¤®¤µ¥ ¸É Á ¦¸ ¥ Á ¦¥ Ŝ n ¹ £µ¥Ä ¦³ ª µ¦ ° µ¦ ¦³ ε ŝ n ¹ £µ¥Ä ­£µ¡ ®¦º ° ¨´ ¬ ³ Ş n ¹ Á ¦ºÉ °  n µ¥ ¸É­ª¤Ä­n ş n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ε ª ¸ÉÁ È ¡®¼¡ r Š n ¹ µ¦Á È Á oµ ° š n ¹ ª´¥®¦º ° n ª °µ¥» řŘ n ¹ £µ¥Ä ®¨n ¸É ¤ µ ° n µ ª­µ¦ ªµ¤¦¼o ®¦º ° Á¦ºÉ ° ¦µª nµ Ç řř ° ¼Áo ­¦· ¤ µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ ε ° ·« µ Ā䟼āÄ £µ¬µ ¸ ¨µ ´ ε » ¡ vÄ w Ä £µ¬µÅ ¥¡ ªnµ ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ¸ÉÁ®¤º° ´ Ş ªµ¤®¤µ¥ º° v n ¹ £µ¥Ä ° Á µ ­´ ¤w v n ¹ £µ¥Ä ° Á ° Áª¨µw v n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ªµ¤®¤µ¥ ¸ÉÁ ¦¸ ¥ Á ¦¥w v n ¹ £µ¥Ä ­£µ¡ ®¦º °¨´ ¬ ³w v n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ε ª ¸É Á È ¡®¼ ¡ r w ¨³ v n ¹ £µ¥Ä ®¨n ¸É ¤ µ ° nµ ª­µ¦ ªµ¤¦¼o ®¦º °Á¦ºÉ ° ¦µª nµ Ç w ¨³  nµ ´ Ş ªµ¤®¤µ¥ º° v n ¹ ­¤µ · ®¦º °® nª¥ µ Ä Á µ¦ ¦° w v n ¹ £µ¥Ä ¦³ ª µ¦ ° µ¦ ¦³ ε w v n ¹ Á ¦ºÉ °  n µ¥ ¸É­ª¤Ä­n w v n ¹ µ¦Á È Á oµ ° w v n ¹ ª´¥ ®¦º ° nª °µ¥»w ¨³ v ° ¼Áo ­¦· ¤w ¹É ªµ¤Â nµ µ oµ ªµ¤®¤µ¥ ° ε ° ·« µ Ā䟼ā Ä £µ¬µ ¸ ¨µ ´ ε »¡ vÄ w Ä

q ƹ Ê ¬ o l

: + -:!@2! P<

183

£µ¬µÅ ¥ ´Ê Á · µ µ¦ ¥µ¥ ªµ¤®¤µ¥ µ¤ ¦³ ª µ¦ °» ¨´ ¬ r É ¹ Á È ¦³ ª µ¦® ¹É Ä ¦³ °¦¦ «µ­ ¦r ¦· µ Î µ ­Î µ ´ ε ° · « µ Ā䟼ā ε » ¡ vÄ w ªµ¤®¤µ¥ à ¥ ´¥ ř ε ε ° · « µ Ā䟼ā Ä £µ¬µ ¸ ¨µ ¨³ ε » ¡ vÄ w Ä £µ¬µÅ ¥ Á È Îµ ¸É ¤¸ ® o µ ¸É ® ¨´ Ä µ¦ n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ¡ºÊ ¸É ¹É Á È ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ¦ ° ε ´Ê ­° ° µ ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ¦ ¨oª ε ´ ¨nµª¥´ ­µ¤µ¦ ¥µ¥Á È ªµ¤®¤µ¥°ºÉ Ç Å o ¨³ ªµ¤®¤µ¥ ¥µ¥ ¸Ê Á¦µÁ¦¸ ¥ ªnµ ªµ¤®¤µ¥ à ¥ ´¥ Ä ªµ¤ ¸Ê ¼ªo · ¥´ «¹ ¬µ ªµ¤®¤µ¥ ° ε ° · « µ Ā䟼ā Ä £µ¬µ ¸ ¨µ ´ Î µ » ¡ vÄ w Ä £µ¬µÅ ¥ µ ´ª°¥nµ ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ ¨³£µ¬µÅ ¥°¥nµ ¨³ Ś ŘŘŘ ¦³Ã¥ ¦³Ã¥ £µ¬µ ¸ ¦ª ¦ª¤¤µ µ ¨´ o°¤¼¨£µ¬µ ° ¤®µª· ¥µ¨´¥ ´ ·É ¨³ ¦³Ã¥ £µ¬µÅ ¥¦ª ¦ª¤¤µ µ ¨´ o°¤¼¨£µ¬µÅ ¥

ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ®¤µ¥ ¹ ªµ¤®¤µ¥ ¸É ´ ε ªµ¤ · Ä®o Á ¸É ¥ ªÃ¥ Å ¹ ­·É °ºÉ ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´ ¥ ° ε °µ ³Á ¸É ¥ ª o ° ´ ­·É n µ Ç ®¨µ¥°¥n µ Á n Á ¸É ¥ ª o° ´ ªµ¤¦¼o­¹ ªµ¤Á ¥ · µ¨Á «³ ° » ¨ ¨³ ªµ¤­» £µ¡ ° £µ¬µ ª¦ ´ r °´ ¬¦ ¡ «r ŚŝśŜ ŚŠŚ

q ƹ Ê ¬ o l

184

:+0> 1:D#+=*"D =*" /:)3):*F *!9* 5 Q:"5 <0 : ß㏐à G!(:1: =! -: 9" Q: ßG!à G!(:1:H *

®n µ · à ¥°µ«´¥ §¬ ¸ °¦¦ «µ­ ¦r ¦· µ ¤µª·Á ¦µ³®r  ¨³ ° · µ¥ ªµ¤®¤µ¥ ¡¦o °¤ ´Ê Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ªµ¤Á®¤º ° ¨³ ªµ¤  n µ ¦³®ªn µ ε ° · « µ Ā䟼āÄ £µ¬µ ¸ ¨µ ´ ε »¡ vÄ w Ä £µ¬µÅ ¥Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ r­Îµ®¦´ ¼ o ¸ÉÁ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ®¦º ° » ¨ ´ªÉ Å ¸É­ Ä £µ¬µ ¸ Ś ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ° ε ° ·« µ Ā䟼ā Ä £µ¬µ ¸ ¨µ ¨ µ¦«¹ ¬µ¡ ªnµ ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ° ε ° · « µ Ā䟼āÄ £µ¬µ ¸ ¨µ ³Â ¦Å µ¤ 宦º °ª¨¸ ¸É ¦³ ° à ¥ ³ ¦µ Ä Ã ¦ ­¦oµ ³x +䟼´ à ¥ “x” Á È Îµ®¦º °ª¨¸ nµ Ç ´Ê ¸Ê ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ » ªµ¤®¤µ¥ ° ε ° · « µ Ā䟼ā ¥´ ­µ¤µ¦ Á ºÉ ° ¤Ã¥ ´ ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ¦ ¹É Á È ªµ¤®¤µ¥ ¡ºÊ µ Å o µ µ¦«¹ ¬µ¡ ªn µ ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ° ε ° ·« µ Ā䟼ā¤¸ Ê ´ ®¤ ş ªµ¤®¤µ¥ ´ ¸Ê

Á¨ °¢ ¨³ °®r ­´ (Lakoff&Johnson, : ) ¨nµªªnµ °¦¦ «µ­ ¦r ¦· µ ¤¸Â ª ·

¸É ªnµ ªµ¤®¤µ¥Á ¸É ¥ª o° ´ · Ä Â¨³ ¦³­ µ¦ r nµ Ç ° ¤ » ¬¥r ¨n µª º ° ¤ » ¬¥r Á oµÄ ªµ¤®¤µ¥ ° ­·É nµ Ç Ã ¥°µ«´¥¤Ã ´« r É ¹ ­¦oµ ¹Ê ¤µ µ ¦³­ µ¦ r ¸ÉÁ · ¹Ê ´ ´ª¤ »¬¥rà ¥ ¦ à ¥ εªnµ v ¦³­ µ¦ rw ¸É ¨nµª ¹ ¸Ê ¤¸ ªµ¤­´¤¡´ r ´ ­´ ¤ ­·É ª ¨o°¤ ®¦º °Á È ­·É ¸É¤ » ¬¥r ¦³­ oª¥ ´ªÁ° Á n µ¦¦´ ¦¼o ªµ¤¦¼ o ­¹ °µ¦¤ r ®¦º ° µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª Á È o µ ª· ¥´ ·Ê ¸Ê Å o«¹ ¬µ¨´ ¬ ³ µ ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ° ε ° · « µ Ā䟼āÄ £µ¬µ ¸ ¨µ µ ¨´ o°¤¼¨£µ¬µ ° ¤®µª· ¥µ¨´¥ ´ ·É Á¡¸¥ ®¨n Á ¸ ¥ª oª¥ o° ε ´ ° ®¨n o°¤¼¨ ¹ °µ ³ εĮo ¨ µ¦«¹ ¬µÂ nµ ´ µ¦«¹ ¬µ®¦º ° µ ª· ¥´ ·Ê °ºÉ Å o

q ƹ Ê ¬ o l

: + -:!@2! P<

185

Ś ř n ¹ £µ¥Ä ° Á µ ­´ ¤ ­´ ¤ ¡ µ » ¦¤Å ¥ ´ ´ ­¤´¥Â¨³­¤ ¼¦ r Śŝŝś řřŘŝ ®¤µ¥ ¹ ªµ¤­´ ¤ ¡´ r ° ¨»n ¤ ¸É Á È Å µ¤ ¦³Á ¸¥ Á r ®¦º ° µ¤ª´ » ¦³­ r ¸É¤¸¦nª¤ ´ ¨° µ¦ ¡ ³­´ ­¦¦ r ®¦º ° µ¦Á oµ¦n ª¤Ä ¸É »¤ » ¤ oª¥ Ä ªµ¤®¤µ¥ ¸Ê “x” ³Á È Îµ®¦º °ª¨¸ ¸É¤¸ ªµ¤®¤µ¥Á ¸É¥ª o° ´ ­´ ¤ Á n ⽮Պ VKkKXnv­´ ¤w ㌫㔏 [nW Q v¦³ w 㹼ъ KjQ \k v­µ µ °µ ¸¡w Á È o ¨³Á¤ºÉ°Ä o¦nª¤ ´ ε ° ·« µ Ā䟼ā ³®¤µ¥ ¹ °¥¼£n µ¥Ä ° Á nµ Ç ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ­´ ¤ Á n

Ԇ⭏⍫൘⽮Պ䟼ˈԆѪ⽮Պ㘼⭏⍫DŽ 7v VKwQ KXq ]iL VKkKXnO Wv ZkL VKkKXn lU VKwQ KXq

Á µÄ o ¸ª · °¥¼Än ­´ ¤ ¨³Ä o ¸ª · Á¡ºÉ°­´ ¤ ൘⧠ԓ⽮Պ䟼ˈབྷՇՐ᫝ᱟॱ࠶䟽㾱Ⲵ⽮Պॆ᡻⇥DŽ =iL [LiQGiL VKkKXnO Gi]KpQ FKXjQE| VKn VKoIwQ ]KpQ \iR GH VKkKXnKXi VK XGXiQ

Ä ­´ ¤¥» ´ » ´ µ¦­ºÉ °­µ¦ º °Å oªnµÁ È Á ¦ºÉ ° ¤º ° ° ¦³ ª µ¦ µ ­´ ¤ ¸É­µÎ ´ °¥nµ ¥· É Ś Ś n ¹ £µ¥Ä ° Á ° Áª¨µ Ä ¦· ¸Ê “x” ³Á È Îµ ®¦º °ª¨¸ ¸É  ­ ¹ n ª ®¦º °¦³¥³ ° Áª¨µ Á n аઘ \y]K|X v® ¹É ­´ µ®rw йᴸ VvQ\Xk vÁ º° ¤¸ µ ¤w 㢲ᰕ MLlUn vÁ « µ¨w Á È o Á n

ᡁᜣᡁՊ㾱 њᆙᆀˈӄᒤ䟼аᒤањDŽ : [L~Q Z KXn \iR Z k KjL]L Z QLjQO \y QLjQ \y k

q ƹ Ê ¬ o l

186

:+0> 1:D#+=*"D =*" /:)3):*F *!9* 5 Q:"5 <0 : ß㏐à G!(:1: =! -: 9" Q: ßG!à G!(:1:H *

´ · ªnµ ´ ³¤¸¨¼ Ä ¸ ¸Ê ³¤¸ ¸¨³ ഐ↔аઘ䟼ˈਚᴹа㠣єཙѪ㖾ഭӪ⭏ӗˈĂĂ <yQF \y]K|XO ]K \ X \y ]Kn OL~Q WLvQ ZkL 0xL Xq UlQ VKwQ FK~Q

³ ´Ê Ä ® ¹É ­´ µ®r ³¤¸Â n® ¹É ¹ ­° ª´ Á nµ ´Ê ¸É µÎ µ¦ ¨· Ä®o ´ µª°Á¤¦· ´ Ś ś n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ªµ¤®¤µ¥ ¸ÉÁ ¦¸ ¥ Á ¦¥ Ä ¦· ¸Ê “x” ³Á È Îµ®¦º °ª¨¸ ¸É­ ¹ °ª´¥ª³ ®¦º °­n ª ¦³ ° nµ Ç ° ¦n µ µ¥ Á¤ºÉ° ε ´ ¨nµªÅ ¦µ Ä µ ¦· ªµ¤®¤µ¥ ° ε ³Á ¨¸É¥ µ ªµ¤®¤µ¥¦¼ ¦¦¤Á È µ¤ ¦¦¤ nµ ¦³ ª µ¦°» ¨´ ¬ r  nŤnÄ nªµn ε ° °ª´¥ª³ » ­n ª ° ¦n µ µ¥ ³­µ¤µ¦ ¥µ¥ ªµ¤®¤µ¥Á È µ¤ ¦¦¤Å o µ µ¦«¹ ¬µ¡ ªnµ°ª´¥ª³ ¸ÉÄ oÄ ªµ¤®¤µ¥ µ¤ ¦¦¤Å o¤¸ š εŠo n ᡻ VK X v¤º°w ౤ ]X v µ w ਓ N X v µ w ᗳ [yQ vÄ w ⵬ \~Q v µw 㜨 [L|Q v® oµ° w 㛊ᆀ Gs]L v o° w 㝁ᆀ Q~R]L v­¤° w ¨³ 僘ᆀ ]L v ¦³ ¼ w ´ ´ª°¥nµ n°Å ¸Ê ⇿њӪᗳ䟼䜭ᴹӱѹDŽ 0xL k UlQ [yQO G|X \ X UlQ\n

Ä Ä ° » nµ Ȥ¸ ªµ¤Á¤ µ ¦¦¤ µ ´ª °¥n µ o µ o vᗳ [yQÄ w Á È ªµ¤®¤µ¥Á ¦¸ ¥ Á ¦¥ ¸É Á ¦¸ ¥ Á­¤º ° £µ ³°¥nµ ® ¹É ¹É ­µ¤µ¦ ¦¦ » » ¦¦¤ ° ¤ »¬¥rÁ°µÅªo ᡁᙫᱟ㠚ؑ┑┑ൠ䇔ѪˈӰѸһᛵࡠҶᡁ᡻䟼䜭㜭䀓ߣDŽ

q ƹ Ê ¬ o l

: + -:!@2! P<

187

: ] Q VKn ]n[nQP~QP~Q GH UkQZlL VKlQPH VKnToQ GiR OH Z VK XO G|X QlQ MLxMXl

´ ¤´ ³¤´ É Ä Á Ȥ¦o°¥ªnµ ŤnªnµÁ¦ºÉ ° °³Å¦ È µ¤ Á¤ºÉ° ¹ ¤º° ´ ¨oª È ³­µ¤µ¦  oÅ Å o » ¦´Ê µ ´ ª ° ¥n µ o µ o vᡁ᡻䟼 Z VK XO Ä ¤º ° ´ w Å ¤n Å o ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ°¥¼Än ¤º° ¸ÉÁ È °ª´¥ª³ ¦· Ç Â nÄ ¸É Ê ¸Á È ªµ¤®¤µ¥ Á ¦¸ ¥ Á ¦¥ ¸É®¤µ¥ ¹ °Îµ µ ®¦º ° µ¦ ¦° ¦° Ś Ŝ n ¹ ­¤µ · ®¦º °® nª¥ µ Ä Á µ¦ ¦° Ä ªµ¤®¤µ¥ ¸Ê “x” ³Á È Îµ µ¤ ¸É ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ Á ¸É ¥ ª ´ ® n ª ¥ µ ° r ¦ ®¦º ° Á µ¦ ¦° Á n ৯ [LiQ v°ÎµÁ£°w ⴱ VKxQ v¤ ¨w 䜘 Es v w Á È o ´Ê ¸Ê ¥ ´ ¦ª¤ ¹ εªnµ ᇦ MLv v oµ w ¸ÉÁ ¦¸ ¥ Á­¤º° Á È Ã ¦ ­¦oµ ¡ºÊ µ µ ­´ ¤°¸ oª¥ Ä ¦ ¸ ¸É “x” Á È Îµ µ¤ ¸É¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ´ ¨nµª ³¤¸ ­ ° ªµ¤®¤µ¥ ªµ¤®¤µ¥Â¦ Á È ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ¦ ®¤µ¥ ¹ Ä ¡ºÊ ¸É ° ° r ¦ ® n ª ¥ µ ®¦º ° Á µ¦ ¦° ªµ¤®¤µ¥ ¸É­° Á¤ºÉ° ε ¸É¤¸ ªµ¤®¤µ¥Á ¸É¥ª ´ ® n ª¥ µ ° r ¦ ®¦º °Á µ¦ ¦° ¦³ ° ´ ε Ā䟼ā¨³ ε ® o µ ¸É Á È ¦³ µ ° ¦³Ã¥ ³Â­ ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ à ¥®¤µ¥ ¹ ®¤µ¥ ¹ ­¤µ · ¸É °¥¼nÄ Á µ¦ ¦° ® n ª¥ µ ®¦º °° r ¦ ®¦º ° °µ ³®¤µ¥ ¹ ´ªÂ ®¦º ° ´ªÁ µ¦ ¦° ® n ª ¥ µ ®¦º °° r ¦ ´Ê Ç ÈÅ o Á n 䜘䟼䟽ᯠ⹄ウҶԆⲴ᜿㿱 ĂĂ

q ƹ Ê ¬ o l

188

:+0> 1:D#+=*"D =*" /:)3):*F *!9* 5 Q:"5 <0 : ß㏐à G!(:1: =! -: 9" Q: ßG!à G!(:1:H *

%sO FKqQ [yQ \jQML}OH Wv GH \nLiQ

¸É Šo µÎ µ¦ ª ªµ¤ · Á®È ° Á µÄ®¤n

ল䟼ਛᡁࡠк⎧৫а䏏DŽ &K~Q O MLiR Z GiR 6KiQ K~L Ts \y WiQ

µ æ µ Ä®o ¤Å Á ¸É ¥ űo­´ ¦´Ê

Ś ŝ n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ε ª ¸ÉÁ È ¡®¼¡ r ε ª ¡®¼ ¡ r ¡ µ » ¦¤Å ¥ ´ ´ ­¤´¥Â¨³ ­¤ ¼¦ r Śŝŝś şŝŠ º° ε ª ° ­´ ªr ­·É ° ®¦º °­·É °ºÉ Ç ¸É ¤¸ µÎ ª ´Ê  n Ś ­·É ¹Ê Å ¹É ε ª ¡®¼¡ r Ê ¸­µ¤µ¦ ε °° Å oÁ È Ś ¦³Á£ ´ ¸Ê Á È µ¦¦ª¤ ´ª ° ­´ ªr ­·É ° ®¦º °­·É nµ Ç ¸É¤¸ µÎ ª ´Ê  n Ś ­·É ¹Ê Å Ã ¥Å¤n¤¸Á ºÉ° Å ª´ » ¦³­ r ®¦º ° » ­¤ ´ · ¦³ ε¦¼ Á n 䘉‫ޝ‬ਕ䈍 ]Kk OLs Ms KXi v® ¦³Ã¥ ¸Êw 䘉й⛩䟼 ]Kk VvQ GL~Q O v­µ¤ ¦³Á È ¸Ê w Á È o ´ ´ª °¥nµ n°Å ¸Ê

䘉‫ޝ‬ਕ䈍䟼ˈ≹䈝ⲴĀ䈫ā઼ĀҖā⋑ᴹԫօਈॆDŽ =Kk OLsMsKXiO KiQ\ GH ĀGtā Kl ĀVK}ā PlL\ X UkQKl ELiQKXi

Ä ® ¦³Ã¥ ¸Ê εªnµ v°nµ w ¨³ v® ´ ­º °w Ä £µ¬µ ¸ Ťn¤¸ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä Ç 䘉й⛩䟼ˈㅜй⛩৸ᱟᴰ䟽㾱ⲴDŽ =Kk VvQGL~QO Gn VvQ GL~Q \pX VKn ]Xn ]KpQ \iR GH

Ä ­µ¤ ¦³Á È ¸Ê ¦³Á È ¸É­µ¤ ÈÁ È ¦³Á È ¸É­Îµ ´ ¸É­» °¸ Á n ´

q ƹ Ê ¬ o l

: + -:!@2! P<

189

Á È ¨»n¤ ¸ÉÁ · µ µ¦¦ª¤ ´ª ° ­·É nµ Ç °µ · ­´ ªr ­·É ° ®¦º ° ­·É n µ Ç ¸É ° ¥¼n¦ ª¤ ´ Á È ®¤¼n Ç µ¤Á ºÉ ° Å ª´ » ¦³­ r ®¦º ° µ¦¦ª¤ ´ª ° ­·É ¸É¤¸ » ­¤ ´ · ®¦º °¨´ ¬ ³Ä oµ Ä oµ ® ¹É ¸ÉÁ®¤º° ´ ¨³Á ¸É¥ª o° ´ µ¦ εÁ · ¸ ª· ° ¤ »¬¥r ¹É °µ ³Á È µ¦¦ª¤ ¨»n¤ ¸ÉÁ È µ µ¦ ®¦º °Å¤nÁ È µ µ¦ ÈÅ o Á n 䘉䈤᰾Ā䙊⸕ā઼Ā䟷䍝ā䘈ᴹ㓶ᗞⲴᐞ࡛ˈᆳԜԓ㺘৺⢙ ࣘ䇽䟼Ⲵєњሿ㊫DŽ =Kk VKX|PoQ ĀW|Q ]Kyā Kl ĀF~L pXā KjL \ X [nZwL GH FKvELl WvPHQ GiLEL~R MoZs GpQ FoO GH OL~Q k [L~R OkL

» ¸Ê­ Ä®oÁ®È ¹ o°Â nµ Á¨È Ç o°¥Ç ° εªnµ v o Ä®o ¦µ w ´ v ´ ºÊ ° w ¹É ε ´Ê ­° ¸Ê Á È ¦³Á£ ¥n ° ¥ ° ε ­ ¦¦¤ ¦· ¥µ 㖾ഭⲴᶠࠪ≁᯿ᆖᇦ᪙ቄṩ䮯ᵏ⭏⍫൘㖾⍢ঠㅜᆹӪ䜘㩭 䟼ˈ䈳ḕᒦ䇠ᖅҶབྷ䟿ⲴঠㅜᆹӪ༴Ҿ৏࿻⽮Պশਢ䱦⇥Ⲵᶀ ᯉˈ 0xL Xq GH MLlFK} PoQ]t [XlMLv 0q xU wQ FKjQ Ty VKwQ KXq ]iL 0xL]K|X <nQGn vQUlQ EsOXpO GLiRFKj EnQ MnOsOH GiOLiQ GH <nQGn vQ UlQ FK \t \XjQVK VKkKXn OnVK MLwGXiQ GH FjLOLiR

¤°¦r  ´ ª· µ µ¦¡ºÊ Á¤º° ¸É¤¸ ºÉ°Á­¸ ¥ ° ­®¦´ °Á¤¦· µ Å oÄ o ¸ª· °¥¼ n ´ Á nµ°· Á ¸¥ Â Ä ª¸ °Á¤¦· µ¤µÁ È Áª¨µ µ ´Ê ¥´ ε µ¦­Î µ ¦ª ¨³ ´ ¹ o° ¤¼ ¨ Á È Îµ ª ¤µ ªn µ µª °· Á ¸¥  ¤¸ o εÁ · µ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ­´ ¤¤µ°¥nµ ¥µª µ

q ƹ Ê ¬ o l

190

:+0> 1:D#+=*"D =*" /:)3):*F *!9* 5 Q:"5 <0 : ß㏐à G!(:1: =! -: 9" Q: ßG!à G!(:1:H *

Ś Ş n ¹ £µ¥Ä ®¨n ¸É¤µ ° nµª­µ¦ ªµ¤¦¼o ®¦º °Á¦ºÉ ° ¦µª nµ Ç Ä ¦· ¸Ê “x” ³Á È Îµ µ¤ ¸É­ ¹ ­ºÉ ° ¨µ ¸ÉÄ o Ä µ¦ · n°­ºÉ °­µ¦ Á ¥Â¡¦n nµ¥ ° Á¦ºÉ ° ¦µª nµ Ç ´Ê ¸ÉÁ È Á¦ºÉ ° ­µ µ¦ ³Â¨³Á¦ºÉ ° ­n ª » ¨ ¹É ­ºÉ ° ¨µ Á®¨n µ ¸Ê ³Á È ¡ª ­ºÉ ° ­·É ¡·¤¡r °» ¦ r°·Á¨È ¦° · ­r ¸ÉÄ oÄ ­ºÉ °­µ¦ Á n ⭥㿶 GLiQVKn và ¦ ´« rw Җ VK} v® ´ ­º °w ⭥䈍 GLiQKXi và ¦«´¡ rw Á È o Ä ¦ ¸ ¸Ê Á¤ºÉ ° Ä o ¦n ª¤ ´ ε ° · « µ Ā䟼ā ³¤¸ Ś ªµ¤®¤µ¥ º° ř ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ¦ ®¤µ¥ ¹ £µ¥Ä ° ´ª °» ¦ r­ºÉ°­µ¦ ´Ê ¦· Ç Ś ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ®¤µ¥ ¹ ®¨n ¸É¤µ ° nµª­µ¦ ªµ¤¦¼o ®¦º °Á¦ºÉ ° ¦µª nµ Ç Á È µ¦ n ªnµ nµª­µ¦ ®¦º ° Á¦ºÉ ° ¦µª ´Ê Ç ¤¸Â®¨n ¸É¤µ µ ­ºÉ °Â¨³°» ¦ r µ¦­ºÉ °­µ¦ · Ä Á n ⭥㿶䟼Ⲵ᭵һоᡁԜশਢ䈮ᵜѝᡰᆖⲴᴹ⴨䙊ѻ༴ ĂĂ 'LiQVKnO GH sVKn \ Z PHQ OnVK NkExQ]K|Q VX [Xl GH \ X [LvQ W|Q ]Ky FKs

Á¦ºÉ ° ¦µªÄ à ¦ ´« r ´ Á ºÊ ° ®µ ¸É ¡ ª Á¦µÁ¦¸ ¥ Ä ® ´ ­º °  Á¦¸ ¥ ¦³ª´ ·«µ­ ¦r ¤¸­nª ¸É ¨oµ¥ ¨¹ ´ 䘉н޽ᱟሿ䈤䟼ⲴᒫᖡDŽ =Kk Es ]iL VKn [L~RVKX|O GH KXiQ\ Q

¸É ³Å¤nÄ n£µ¡¨ª µÄ ª ·¥µ¥°¸ n°Å Ś ş n ¹ °¥¼£n µ¥Ä ­£µ¡ ®¦º °¨´ ¬ ³

q ƹ Ê ¬ o l

: + -:!@2! P<

191

Ä ¦· ¸Ê “x” ³Á È Îµ µ¤ ®¦º ° ε » «´¡ r ¸É¤¸ ªµ¤®¤µ¥ n ¹ ­£µ¡®¦º °¨´ ¬ ³ ° ­·É Ä ­·É ® ¹É Á n ⣦ᘱ ]KXiQ WiLv£µª³ ­£µ¡ µ¦ r w ⲭ EjL v µªw Á È o Á¤ºÉ ° Ä o ¦n ª ¤ ´ ε ° · « µ Ā䟼ā¨oª ³®¤µ¥ ¹ °¥¼n£µ¥Ä ° Á ­£µ¡ ®¦º °¨´ ¬ ³ nµ Ç Á n ⯮⯵ⲴӪˈᖰᖰⳞ㛔㕪ቁ‫ˈ⌭ݹ‬㛔㢢⚠哴ˈ⭊㠣Ზ᳇DŽ Ⳟ㛔‫ⲭˈ⏖ݹ‬䟼䘿㓒ˈᖰᖰᱟањӪᮤփ‫ڕ‬ᓧⲴᴰྭ৽᱐DŽ -oEnQ GH UlQ Z~Q Z~Q SoI} TXwVK~R XvQ ]l I}Vk KXy KXjQ VKkQ]Kn KXn iQ 3oI} XvQ UsQ EjLO WpX KqQ Z~Q Z~Q VKn \y H UlQ ]KxQ W MLiQNvQ GH ]Xn K~R I~Q\nQ

¸É nª¥Á È Ã¦ ·ª® ´ ¤´ ³ µ ªµ¤¤´ Á µ ·ª ¸ ¦³ ´ É ¤¸­¸ ·ª®¤° ¨Îʵ ­n ª ¸É¤¸ ·ª® ´ »n¤ ºÊ Á ¨¸Ê¥ Á ¨µ ¤¸Á¨º° µ ¤´ ³Á È ­´ µ ¸É ¸ ¸É n ° ªnµ ´Ê ¤¸­» £µ¡ ¸É ¸ ൘䘉њ⣦ᘱ䟼ˈᡰᴹⲴӪ䜭䇔Ѫ䘋а↕Ⲵ᭩ழᱟнਟ㜭ⲴDŽ =iL ]Kk k ]KXiQ WiLO VX \ X GH UlQ G|X UkQZlL MnQ \y Es GH ~LVKiQ VKn Es NxQlQ GH

Ä ­£µ¡Â ¸Ê ´Ê ®¤ · ªnµ µ¦ ¦´ ¦» ´ªÅ °¸ ´Ê Á È Á¦ºÉ ° ¸ÉÁ È Å Å¤nÅ o

ª¨¸ ⲭ䟼䘿㓒 EjLO WpX KqQ ®µ  ¨ ¦ ªµ¤®¤µ¥ ³®¤µ¥ ¹ vÄ ªµ¤ µª¤¸­¸

 ¦³Á¦ºÉ °°° ¤µw  nÁ¤ºÉ°¤µ°¥¼Än ¦· ´ ¨nµª ¼ªo · ¥´ Å oÄ oª· ¸Â ¨Á°µ ªµ¤®¤µ¥ ³ ´Ê ¹  ¨ªnµ v¤¸Á¨º° µ w ¹É ­° ¨o° ´ ¦· ´ ¨nµª ¨³­ºÉ ° ªµ¤®¤µ¥Å o ´ Á ªnµ

q ƹ Ê ¬ o l

192

:+0> 1:D#+=*"D =*" /:)3):*F *!9* 5 Q:"5 <0 : ß㏐à G!(:1: =! -: 9" Q: ßG!à G!(:1:H *

ś ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ° ε »¡ vÄ w ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ° ε »¡ vÄ w ´Ê È ´  ¦Å µ¤ 宦º °ª¨¸ ¸É ¦³ ° ¦n ª¤ ´ à ¦ ­¦oµ vÄ yw à ¥ “y” Á È Îµ ®¦º °ª¨¸ n µ Ç µ µ¦«¹ ¬µ¡ ªn µ ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´ ¥ ° ε »¡ vÄ w ¤¸ řř ªµ¤®¤µ¥ ś ř n ¹ ªµ¤®¤µ¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ­´ ¤ ªµ¤®¤µ¥Ä ¦· ¸Ê “y” ³Á È Îµ ®¦º ° ª¨¸ ¸É ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ¸É Á ¸É ¥ ª o° ´ µ ­´ ¤ Ťnªnµ ³Á È ªµ¤­´ ¤ ¡´ r ¦³®ªnµ » ¨ ε® n µ ³ µ ­´ ¤ Á ºÉ ° Å ®¦º °Á® » µ¦ r ¸É Á ¸É¥ª o° ´ ªµ¤­´¤¡´ r µ ­´ ¤ ´ ´ª°¥nµ n°Å ¸Ê řş ³ ¦¦¤ µ¦ »¤o ¦° ¼ o ¦· ã ³ o° ¤¸ µ ¨³ ε µ ® ´ ¹Ê Ä µ ³ ¼ o ¦ª ­° Ä®o n ¦³ µ ¼ o ¦· ã řŠ ¼°o µÎ ª¥ µ¦ n µ¥£µ ¡ºÊ ¥»Ã¦ ¨³Â°¢¦· µ ¡¦o °¤ ´Ê ´ ´ ¨³¨¼ Á¦º ° ¨³ ¼Ão ¥­µ¦Ä Á ¸É¥ª · ´Ê ¦n ª¤Á È ­´ ¸¡¥µ Ä ¡· ¸ Á · µ¦Á · Á­o µ · Ä ª¸ °¢¦· µ ś Ś n ¹ £µ¥Ä ° Á ° Áª¨µ Ä ¦· ¸Ê ε »¡ vÄ w ³Ä o¦nª¤ ´ 宦º °ª¨¸ ¸É¤¸ ªµ¤®¤µ¥ n ¹ n ª ®¦º °¦³¥³ ° Áª¨µ ¨³Ä ε ®¦º °ª¨¸ °

µ ª· ¥´ ·Ê ¸Ê Å o«¹ ¬µ¨´ ¬ ³ µ ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ° ε »¡ vÄ w Ä £µ¬µÅ ¥

µ ¨´ o°¤¼¨£µ¬µÅ ¥Â®n µ ·Á¡¸¥ ®¨n Á ¸¥ª oª¥ o° ε ´ ° ®¨n o°¤¼¨ ¹ °µ ³ εĮo ¨ µ¦«¹ ¬µÂ nµ ´ µ¦«¹ ¬µ®¦º ° µ ª· ¥´ ·Ê °ºÉ Å o

q ƹ Ê ¬ o l

: + -:!@2! P<

193

Áª¨µ µ ε °µ ³¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ¸É oª¥Á® » µ¦ r ­Îµ ´ °¥¼n ªo ¥ Á n řš ®µ  ªÃ o¤ µ¦¢´ Á¡¨ Á­¸ ¥ ´ ° ¥´ Á È Å Á n ¸Ê µ ªnµª´¥¦»n Ä ´ » ´ °µ ³¤¸ ªµ¤Á­¸É ¥ ¸É ³®¼ ® ª Á¦È ª ªnµ ¦»n ¤n ¹ ÔÑ ¸ ÈÁ È Å o ŚŘ Ä ¸ ¸É­¹ µ¤·Á · Á µ®¨´ Á¡·É ³ ¼¤Å o n ¸Á ¸¥ª ś ś n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ªµ¤®¤µ¥ ¸ÉÁ ¦¸ ¥ Á ¦¥ Ä ¦· ¸Ê “y” ³Á È Îµ ¸É¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ¸É­ ¹ °ª´¥ª³®¦º °­n ª ¦³ ° ° ¦n µ µ¥ Á¤ºÉ° εÁ®¨nµ ¸Ê ¦µ Ä µ ¦· ªµ¤®¤µ¥ ° ε ³Á ¨¸É¥ Å µ ªµ¤®¤µ¥¦¼ ¦¦¤Á È µ¤ ¦¦¤ nµ ¦³ ª µ¦°» ¨´ ¬ r µ µ¦«¹ ¬µ¡ ªnµ°ª´¥ª³ ®¦º ° ­n ª ¦³ ° ° ¦n µ µ¥ ¸É ­ µ¤µ¦ ¥µ¥ ªµ¤®¤µ¥ µ ¦¼ ¦¦¤Á È µ¤ ¦¦¤Å o ¤¸ µÎ ª Ş Îµ Å o n ¤º° Ä Â ­µ¥ µ ®´ª ¨³­¤° ´ ´ª°¥nµ n°Å ¸Ê Śř Á ¨¤´ à Á ¥¡¼ Ūoªµn ­ ¦µ¤Á È Á¦ºÉ ° Ä® n¨³­Îµ ´ ¤µ Á · ªnµ ³ ¨n°¥Ä®o°¥¼Än ¤º° ° ¦¦ µ µ¥¡¨ ´Ê ®¨µ¥Â n¨µÎ ¡´ µ ´ª°¥nµ oµ o vÄ ¤º ° ° ¦¦ µ µ¥¡¨ ´Ê ®¨µ¥w ŤnÅ o¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ°¥¼n£µ¥Ä ¤º° ¸ÉÁ È °ª´¥ª³ ¦· Ç ° µ¥¡¨Â n°¥nµ Ä Â nÁ È ªµ¤®¤µ¥ ¥µ¥ ¸É®¤µ¥ ¹ °¥¼Än °Îµ µ ° µ¥¡¨

q ƹ Ê ¬ o l

194

:+0> 1:D#+=*"D =*" /:)3):*F *!9* 5 Q:"5 <0 : ß㏐à G!(:1: =! -: 9" Q: ßG!à G!(:1:H *

ŚŚ µ¥ r®ª´ Á¦µ³Ä Ä Á¦ºÉ °  ¸Ê n°Ä®o°¥¼Än · µ Á °¥´ ŤnÁ ºÉ° Á¨¥ µ ´ª °¥nµ oµ o Ä ®¤µ¥ ¹ ®´ª Ä ¸É Á È °ª´¥ ª³­Îµ ´ ° ¦n µ µ¥ ­n ª ®´ªÁ¦µ³ Á È °µ µ¦°¥nµ ® ¹É ¸É °o ­ °° à ¥ µ¦ Ä o µ Á ¨n Á­¸ ¥ ®´ªÁ¦µ³°° ¤µ ¨³­µ¤µ¦ ¤° Á®È Å o ´ Á Ä ® oµÁ nµ ´Ê  nÄ ¦· ¸Ê vÄ w Á È ªµ¤®¤µ¥ ¥µ¥ ¸É®¤µ¥ ¹ ªµ¤¦¼o­¹ ³ ´Ê Á¤ºÉ°Ä o¦nª¤ ´ ε »¡ vÄ w ¨³ v®´ªÁ¦µ³w ´Ê ¹ ®¤µ¥ ¹ °µ µ¦Á¥o¥®¥´ ¸ÉÁ · ¹Ê £µ¥Ä Ä Å¤nÅ o­ ¹ °µ µ¦ ®´ªÁ¦µ³ ¸É­µ¤µ¦ ¤° Á®È Å oÄ ®´ªÄ ś Ŝ n ¹ °¥¼£n µ¥Ä ¦³ ª µ¦ ° µ¦ ¦³ ε Ä ¦· ¸Ê Á¤ºÉ° ε »¡ vÄ w Ä o¦nª¤ ´ °µ µ¦ µ¤ ®¦º ° µ¤ª¨¸ ¸É¤¸ µÎ °µ µ¦ µ¤ v µ¦w ¹Ê o Á n µ¦ ºÊ ° µ¥­· oµ µ¦ o° ´ µ¦Á · µ Á È o Ä ¦ ¸ Ê ¸ ³®¤µ¥ ¹ °¥¼Än ° Á ° µ¦ ¦³ ε ´Ê Á n Śś ¼nÁ¦µ Ȥ¸ ° ¤¸Á ¸¥ ´ Á®¤º° °ºÉ  nÄ oÁ® » ¨Ä µ¦ o° ´

°µ µ¦ µ¤ Á ¦¤ · ³ª «r

ŚŝŚš řśŜ ®¤µ¥ ¹ ε µ¤ ¸É­ºÉ° ªµ¤®¤µ¥Á È µ¤ ¦¦¤ Á È Îµ µ¤ ¸É ° ªµ¤®¤µ¥ ° ­·É ¸ÉŤnÅ oÁ È ¦¼ ¦n µ Ťn¤¸ µ  n­µ¤µ¦ Á oµÄ Å o ε µ¤ ¦³Á£ ¸Ê Á · µ µ¦Ä o µÎ v µ¦w v ªµ¤w Á ·¤¨ ® oµ ε ¦· ¥µ®¦º ° ε ª·Á«¬ r à ¥¤¸ °o ε® º° ř v µ¦w ¤´ Ä oÁ ·¤® oµ ε ¦· ¥µ ¸É­ ªµ¤Á È Å µ µ¥ ¨³ªµ µ Á n µ¦ · µ¦Á · Á È o Ś v ªµ¤w ¤´ Ä o µÎ ® oµ ε ¦· ¥µ ¸É­ ªµ¤ Á È Å µ · Ä ®¦º °Â­ ªµ¤ ¹ · Ä µ µ¤ ¦¦¤ Á n ªµ¤¦¼ o ªµ¤¦´ Á È o ¨³ ε® oµ εª·Á«¬ r Á n ªµ¤ ¸ ªµ¤­¼ Á È o

q ƹ Ê ¬ o l

: + -:!@2! P<

195

ŚŜ ¡ºÊ ·ª ° µ¦ ­n ¤·Å o¤¸¨ ´ ¬ ³Á È Â Á ¸¥ª ´ ®¤ ¨³ ¦³¥³Áª¨µ ¸É Ä oÄ µ¦Á · µ Á nµ ´ ¸É ­ oª¥Á­o Ȥ¸ ¨ ´ ¬ ³ Á È ª ¨¤ oª¥ ś ŝ n ¹ £µ¥Ä ­£µ¡ ®¦º °¨´ ¬ ³ Ä ¦· ¸Ê“y” ³Á È Îµ ¸É­ ¹ ­£µ¡®¦º °¨´ ¬ ³ ¹É à ¥ ´Éª Š¨o ª ³Á È µ¤ª¨¸ ¸É Ê ¹ o oª ¥ ε v­£µ¡w®¦º ° v¨´ ¬ ³w ®¦º °Á È Îµ°µ µ¦ µ¤ ¸É Ê ¹ o oª¥ v ªµ¤w Á n ªµ¤ Á ¸¥ Á È o ´ ´ª°¥nµ n°Å ¸Ê Śŝ ª¦ ³Á­¦· ¤­¦o µ ªµ¤ · ¸É ³Ä®o °¸­µ Á oµ¦ª¤ ´ °¥¼nÄ ¨´ ¬ ³®¤¼n µo ŚŞ ¤­ Ä °¥µ ¦µ ªnµÁ®È Á®¨nµ ¸Ê Ä ­£µ¡ ¦¦¤ µ · Ä n µ¥´ °» ¤­¤ ¼¦ r ¸°¥¼®n ¦º °Å¤n ś Ş n ¹ Á ¦ºÉ °  n µ¥ ¸É­ª¤Ä­n Ä ¦· ¸Ê oµ®µ “y” Ä Ã ¦ ­¦oµ vÄ yw Á È Îµ ®¦º ° ª¨¸ ¸É  ­ ªµ¤®¤µ¥Á ¸É ¥ ª ´ Á ¦ºÉ °  n µ¥ ¹É Á ¦ºÉ °  n µ¥ ¸Ê ³°¥¼nÄ ¨´ ¬ ³Á È » ¸É ¦³ ° oª¥Á­ºÊ ° µ Á ®¦º ° ¦³Ã ¦ ¨³ ε ¸É°¥¼ n µo ® oµ ε »¡ vÄ w Á È » ¨ Ä ¦ ¸ Á n ¸Ê ³¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ¸É ­ ¹ » ¨ ´Ê ªnµ  n µ¥ oª¥Á ¦ºÉ °  n µ¥¨´ ¬ ³Ä ´ª°¥nµ Á n

q ƹ Ê ¬ o l

196

:+0> 1:D#+=*"D =*" /:)3):*F *!9* 5 Q:"5 <0 : ß㏐à G!(:1: =! -: 9" Q: ßG!à G!(:1:H *

Śş µ¥¦n µ ­¼ Ä® n® oµ µ°´ ¨´ ¬ r Ä » ­¼ ´É °¥¼n Á oµ °¸Ê ª´ Ä® n nÁ¡¸¥ ¨Îµ¡´ ŚŠ Ä ®o° ª » ¤ ¸É¥º °¥¼n¤¸°µ µ¦Á­¸ ¥®¨´ ´ Á È Â ª  n ¸É ® ´ ® n°¥ º°® »n¤ o°¥ ¤¥» n Ä » ª°¦r¤­¸ ¢oµ ś ş n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ε ª ¸ÉÁ È ¡®¼¡ r ε ª ¡®¼ ¡ r º° ε ª ° ­´ ªr ­·É ° ®¦º ° ­·É °ºÉ Ç ¸É¤¸ µÎ ª ´Ê  n Ś ­·É ¹Ê Šε ŠoÁ È Ś ¦³Á£ ´ ¸Ê Á È µ¦¦ª¤ ´ª ° ­´ ªr ­·É ° ®¦º °­·É nµ Ç ¸É¤¸ µÎ ª ´Ê  n Ś ­·É ¹Ê Å Ã ¥Å¤n¤¸Á ºÉ° Å ª´ » ¦³­ r ®¦º ° » ­¤ ´ · ¦³ ε¦¼ ° µ¦¦ª¤ ´ª Á n Śš °µ®µ¦Â nÂ È Á¦·É ¤Á È ¸É °o µ¦ ´Ê  n µª ¸É »n ¤¸ ¼Áo ¥È Ä Â n ¨³ ¦´ªÁ¦º ° śŘ °o ¤¼¨Á®¨nµ ¸Ê ¤¸ µ ¨³ ªµ¤­Îµ ´ n° ¼­o ´¤£µ¬ rÄ ®¨µ¥ oµ °¥¼nÄ ¨»n ¤ ¸É Á È µ¦¦ª¤ ´ª ° ­·É n µ Ç µ¤ ª´ » ¦³­ r ®¦º ° µ¦¦ª¤ ´ª ° ­·É n µ Ç ¸É ¤¸ » ­¤ ´ · ® ¦º ° ¨´ ¬ ³Ä oµ Ä oµ ® ¹É ¸ÉÁ®¤º° ´ Á n śř µ¦Á¡·É¤¦µ µ »®¦¸É ³­n ¨ ¦³ n° µ¦Ä o nµ¥Ä ¨»n¤ ¼­o ¼ »®¦¸É Ä Á Ä oµ °µ®µ¦

q ƹ Ê ¬ o l

: + -:!@2! P<

197

śŚ Á oµ¢o µ µ¥ µ¦r ¨¥´ Å o ¦´ ­ Ä®o ªµ¤Á®È ªnµÄ ª µ¦ ¦³ ° æ «·¨ r µ µ¦Â¡ ¥r ª¦ ³Ä®o¤¸ µ¦Á°ºÊ°°» ´¤£r®¦º ° ­¤ ­µ ´ ¦³®ªnµ ¡ ¥r ´ » ´ ´ ¡ ¥r µ Á¨º° °ºÉ Ç ś Š n ¹ µ¦Á È Á oµ ° ªµ¤®¤µ¥Ä ¦· ¸Ê ³¡ Ä Ã ¦ ­¦oµ v Ä yw à ¥ ¸É “y” Á È ºÉ ° ° » ¨ ¨³ ε ¸É°¥¼ n µo ® oµ vÄ w ´Ê ­n ª Ä® n ³Á È ¨ µ µ µ¦Á ¸¥ ®¦º °Á È » ¨ ¸É¤¸ µ ³ µ ­´ ¤Ä ¦³ ´ ­¼ Ä ¦· ¸Ê vÄ w ³¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ v ° w n ¹ ε ¸É°¥¼ n µo ® oµÁ È ° » ¨ ¸É°¥¼ n µo ®¨´ vÄ w Á n śś ¼ ¨ ¦³®¤n °¤® · °» ¨¦´ ¦µ ´ µ ­· ¦· ª ´ µ¡¦¦ ª ¸ Á­ È Å ¦ Á · ® ´ ­º ° Á¦ºÉ ° ­´Ê ¸É ´ · °´ Á È ¡¦³¦µ ·¡ rÄ ¼¨ ¦³®¤n°¤® · °» ¨¦´ ¦µ ´ µ ­· ¦·ª ´ µ¡¦¦ ª ¸ śŜ n°¤µ ¡n° ¤¡µÅ µ ´ v®¤n°¤ ª¨ » ¦²w Ä Á oµ » Á Áª« r ś š n ¹ ª´¥®¦º ° nª °µ¥» Ä ¦· ¸Ê “y” ³Á È Îµ®¦º °ª¨¸ ¸É­ ¹ n ª ° °µ¥» Á n śŝ Å °µ ¤¸­¸Á o¤Â¨³Ã ¹Ê Ä nª ª´¥¦»n ¨³Ä ¦³®ªnµ ´Ê ¦¦£r śŞ ´ª °¥nµ ¸Ê º ° µ¦ ¹ Ä®o¤¸ ¦ ³Á ¸ ¥ ª· ´¥ à ¥Á È o° ε µ¤ µ¦µ Áª¨µ Á¦·É ¤Ä oÅ o Ê ´  nÄ ª´¥Á È Á¨È

q ƹ Ê ¬ o l

198

:+0> 1:D#+=*"D =*" /:)3):*F *!9* 5 Q:"5 <0 : ß㏐à G!(:1: =! -: 9" Q: ßG!à G!(:1:H *

ś řŘ n ¹ £µ¥Ä ®¨n ¸É ¤ µ ° n µ ª­µ¦ ªµ¤¦¼o ®¦º ° Á¦ºÉ ° ¦µª nµ Ç Ä ªµ¤®¤µ¥ ¸Ê ε »¡ vÄ w ³Ä o¦nª¤ ´ ­ºÉ ° ¸ÉÁ È ´ª ¨µ Ä µ¦Á ¥Â¡¦n °o ¤¼¨ nµª­µ¦ ®¦º ° ªµ¤¦¼o nµ Ç ¹É ­ºÉ ° ´Ê ³ Á È ­ºÉ ° °· Á ¨È ¦° · ­r ®¦º ° ­·É ¸ ¡· ¤ ¡r È Å o Á n à ¦ ´« r ª· ¥» · ¥­µ¦ Á È o ¨³ ³Â­ ªµ¤®¤µ¥ªnµ nµª­µ¦ ªµ¤¦¼o ®¦º ° Á¦ºÉ ° ¦µª n µ Ç ¤µ µ ®¦º ° °¥¼nÄ Â®¨n ¸É ¤ µ · Ä ´ ´ª °¥nµ n°Å ¸Ê śş ¦¼ ºÉ ° ¡·¤¡r ¦´Ê ¦ Ä · ¥­µ¦­ ¦¸ ­µ¦ ¸ ¸É śŠ ´ ¸É ŚŠ Ş »¨µ ¤ ŚŝŚŠ śŠ ¤´­ ¨· ¡¥µ¥µ¤ ε ´ªÄ®oÁ oµ ´ Á¦º ° Å ¥ ° ¥µ¥Á¤ºÉ °Â n ´ª Á­¦È ¹ ¨ ¤µ ¸ÉÁ¦º ° ¦´ª ¹É ·É ε¨´ ¦o° Á¡¨ ¨°Å ´ Á­¸ ¥ Á¡¨ Ä ª· ¥» ś řř ° ¼Áo ­¦· ¤ Á¤ºÉ° ε ¸É°¥¼ n µo ® oµ ° à ¦ ­¦oµ ε »¡ vÄ yw Á È Î µ ¦· ¥µ ¸É ¤¸ ªµ¤®¤µ¥Á ¸É ¥ª ´ ªµ¤¦¼ o ­¹ ®¦º ° · Ä Ä ¨´ ¬ ³ ¸Ê ε » ¡ vÄ w ³ ε ® oµ ¸É Á ­¦· ¤ ªµ¤®¤µ¥ °

° ¼Áo ­¦· ¤ Ä ¸É Ê ¸ ®¤µ¥ ¹ ε ¸É µÎ ® oµ ¸ÉÁ­¦· ¤ ªµ¤®¤µ¥ ° ε ¦· ¥µ Á¡ºÉ°Ä®o ªµ¤®¤µ¥

° ε ¦· ¥µ ´Ê Á n ¹Ê à ¥ ³°¥¼Än ε® n oµ ®¨´ ° ε ¦· ¥µ à ¥ ´ªÉ Š¨oª ³Á È Îµ ¦· ¥µ ¸É¤¸ ªµ¤®¤µ¥Á ¸É¥ª ´ ªµ¤¦¼o­¹ ®¦º ° · Ä ´ µ ¡®¨¥» ŚŝŚŞ řśŝ

q ƹ Ê ¬ o l

: + -:!@2! P<

199

ε ¦· ¥µ Á¡ºÉ°Ä®o ªµ¤®¤µ¥ ° ε ¦· ¥µ ´Ê Ç Á n ¹Ê ´ ´ª°¥nµ n°Å ¸Ê śš à ¤´­ Á° · ­r · ¦ ¦ µª°Á¤¦· ´ Á È «·¨ · ¼¥o ¹ ¤´ É Ä ªµ¤ ¦· ŜŘ ° ¦ Ǫnµ · ®ª´ Á®¤º° ´ Á¡¦µ³ µ ®ª´ Á°µÅªo­¼  ªnµ ¤´ É Ä Ä Á­ n®r ª´ Á° ¤µ Ç Ŝ µ¦Á ¦¸ ¥ ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´ ¥ ° Î µ ° · « µ Ā䟼ā ´ ε »¡ vÄ w µ ¨ µ¦«¹ ¬µ oµ o ³Á®È Å oªµn ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ° ε ° ·« µ Ā䟼ā¨³ ε »¡ vÄ w ¤¸¨ ´ ¬ ³ ¸ÉÁ®¤º° ¨³  nµ ´ ¼ªo · ¥´ Å oÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ ªµ¤Á®¤º° ¨³ ªµ¤ nµ ° ε ´Ê ­° ´ µ¦µ oµ ¨nµ ¸Ê ε ° ε »¡ ªµ¤®¤µ¥ vÄ w ·« µ Ā䟼ā ř n ¹ £µ¥Ä ° Á µ ­´ ¤ Ś n ¹ £µ¥Ä ° Á ° Áª¨µ ś n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ªµ¤®¤µ¥Á ¦¸ ¥ Á ¦¥ Ŝ n ¹ ­¤µ · ®¦º °® nª¥ µ Ä Á µ¦ ¦°

q ƹ Ê ¬ o l

200

:+0> 1:D#+=*"D =*" /:)3):*F *!9* 5 Q:"5 <0 : ß㏐à G!(:1: =! -: 9" Q: ßG!à G!(:1:H *

ªµ¤®¤µ¥ ŝ n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ε ª ¸ÉÁ È ¡®¼¡ r Ş n ¹ £µ¥Ä ®¨n ¸É¤µ ° nµª­µ¦ ªµ¤¦¼ o ®¦º °Á¦ºÉ ° ¦µª nµ Ç ş n ¹ £µ¥Ä ¦³ ª µ¦ ° µ¦ ¦³ ε Š n ¹ £µ¥Ä ­£µ¡ ®¦º °¨´ ¬ ³ š n ¹ Á ¦ºÉ °  n µ¥ ¸É­ª¤Ä­n řŘ n ¹ °¥¼Än ¨»n¤ řř n ¹ µ¦Á È Á oµ ° řŚ n ¹ ª´¥®¦º ° nª °µ¥» řś ° ¼Áo ­¦· ¤

ε ° ε »¡ vÄ w ·« µ Ā䟼ā

µ¦µ ­ µ¦Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ° ε ° ·« µ Ā䟼ā¨³ ε » ¡ vÄ w Ä £µ¬µÅ ¥ Á ¦ºÉ° ®¤µ¥ v w ­ ªn µ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ´Ê Ç Á ¦ºÉ° ®¤µ¥ v w ­ ªn µ Ťn ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ´Ê Ç

ŝ ­¦» ε ° ·« µ Ā䟼āÄ £µ¬µ ¸ ¨µ ¨³ ε »¡ vÄ w Ä £µ¬µÅ ¥ ° µ ³Â­ ªµ¤®¤µ¥ v°¥¼nÄ ° Á °

q ƹ Ê ¬ o l

: + -:!@2! P<

201

¡ºÊ ¸É w ¹É Á È ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ¦ Å o  ¨o ª ¥´ ­µ¤µ¦ ­ ªµ¤®¤µ¥°ºÉ Ç ¹É Á È ªµ¤®¤µ¥ ¥µ¥°´ Á · µ µ¦ ¥µ¥ ªµ¤ µ ªµ¤®¤µ¥¦¼ ¦¦¤Å ­¼n ªµ¤®¤µ¥ µ¤ ¦¦¤ ¹É Á¦µÁ¦¸ ¥ ªµ¤®¤µ¥ · ¸Ê ªµn ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ µ µ¦«¹ ¬µ oµ o Á¦µ ³ Á®È Å oªnµ ε ° · « µ Ā䟼āÄ £µ¬µ ¸ ¨µ ´ ε »¡ vÄ w Ä £µ¬µÅ ¥ ´Ê ¤¸ ¨ ´ ¬ ³ ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ¸É®¨µ ®¨µ¥ ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ° ε ° ·« µ Ā䟼āÄ £µ¬µ ¸ ¨µ ¤¸ oª¥ ´ ş ªµ¤®¤µ¥ Å o n ř n ¹ £µ¥Ä ° Á µ ­´ ¤ Ś n ¹ £µ¥Ä ° Á ° Áª¨µ ś n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ªµ¤®¤µ¥ ¸ÉÁ ¦¸ ¥ Á ¦¥ Ŝ n ¹ ­¤µ · ®¦º °® n ª¥ µ Ä Á µ¦ ¦° ŝ n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ε ª ¸É Á È ¡®¼ ¡ r Ş n ¹ £µ¥Ä ®¨n ¸É ¤µ ° nµª­µ¦ ªµ¤¦¼o ®¦º °Á¦ºÉ ° ¦µª nµ Ç ş n ¹ £µ¥Ä ­£µ¡ ®¦º °¨´ ¬ ³ ­n ª ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ° ε »¡ vÄ w ´Ê ¤¸ ªo ¥ ´ řř ªµ¤®¤µ¥ Å o n ř n ¹ £µ¥Ä ° Á µ ­´ ¤ Ś n ¹ £µ¥Ä ° Á ° Áª¨µ ś n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ªµ¤®¤µ¥ ¸É Á ¦¸ ¥ Á ¦¥ Ŝ n ¹ £µ¥Ä ¦³ ª µ¦ ° µ¦ ¦³ ε ŝ n ¹ £µ¥Ä ­£µ¡ ®¦º °¨´ ¬ ³ Ş n ¹ Á ¦ºÉ °  n µ¥ ¸É ­ª¤Ä­n ş n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ε ª ¸ÉÁ È ¡®¼ ¡ r Š n ¹ µ¦Á È Á oµ ° š n ¹ ª´¥ ®¦º ° n ª °µ¥» řŘ n ¹ °¥¼n £ µ¥Ä ®¨n ¸É¤µ ° nµª­µ¦ ªµ¤¦¼ o ®¦º °Á¦ºÉ ° ¦µª nµ Ç řř ° ¼Áo ­¦· ¤

q ƹ Ê ¬ o l

202

:+0> 1:D#+=*"D =*" /:)3):*F *!9* 5 Q:"5 <0 : ß㏐à G!(:1: =! -: 9" Q: ßG!à G!(:1:H *

°¥n µ Ŧ È µ¤ ªµ¤®¤µ¥ » ªµ¤®¤µ¥ ° ε ° · « µ Ā䟼āÄ £µ¬µ ¸ ¨µ ´ ε »¡ vÄ w Ä £µ¬µÅ ¥ ³­µ¤µ¦ Á ºÉ°¤Ã¥ Å ­¼n ªµ¤®¤µ¥¡ºÊ µ ° ε ´Ê ­° Å o ¹É È º° v µ¦°¥¼n Ä ° Á w ´ É Á° µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ¦³®ªnµ ε ° · « µ Ā䟼āÄ £µ¬µ ¸ ¨µ ´ ε »¡ vÄ w Ä £µ¬µÅ ¥¡ ªnµ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ¸É Á®¤º° ´ Ş ªµ¤®¤µ¥ º° v n ¹ £µ¥Ä ° Á µ ­´ ¤w v n ¹ £µ¥Ä ° Á ° Áª¨µw v n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ªµ¤®¤µ¥ ¸ÉÁ ¦¸ ¥ Á ¦¥w v n ¹ £µ¥Ä ­£µ¡ ®¦º °¨´ ¬ ³w v n ¹ £µ¥Ä ° Á ° ε ª ¸ÉÁ È ¡®¼ ¡ r w ¨³ v n ¹ £µ¥Ä ®¨n ¸É¤µ ° nµª­µ¦ ªµ¤¦¼ o ®¦º °Á¦ºÉ ° ¦µª nµ Çw ¨³¤¸ ªµ¤ ¸É nµ ´ Ş ªµ¤®¤µ¥ º° v n ¹ ­¤µ · ®¦º °® nª¥ µ Ä Á µ¦ ¦° w v n ¹ £µ¥Ä ¦³ ª µ¦ ° µ¦ ¦³ εw v n ¹ Á ¦ºÉ °  n µ¥ ¸É ­ª¤Ä­n w v n ¹ µ¦Á È Á oµ ° w v n ¹ ª´¥®¦º ° nª °µ¥»w¨³v ° ¼oÁ ­¦· ¤w ¹É ªµ¤Á®¤º ° ¨³Â n µ ´ ¸Ê Á · µ µ¦ ¥µ¥ ªµ¤®¤µ¥ ° ¦³ ª µ¦°» ¨´ ¬ r ° ε ° ·« µ Ā䟼āÄ £µ¬µ ¸ ¨µ ´ ε »¡ vÄ w Ä £µ¬µÅ ¥ ¸É°¥¼n£µ¥Ä o ¦· n µ Ç ¦· ¸É ³­n ¨Ä®o ªµ¤®¤µ¥ ¥µ¥ ° ε ´Ê ­° ´Ê nµ ´ oª¥

q ƹ Ê ¬ o l

: + -:!@2! P<

203

µ¦«¹ ¬µ ªµ¤®¤µ¥Ã ¥ ´¥ ° ε ° ·« µ Ā䟼ā¨³ ε »¡ vÄ w Ä ªµ¤ ¸Ê ³Á È ¦³Ã¥ r n° ¼Áo ¦¸ ¥ µªÅ ¥ ¦ª¤ ´Ê ¼­o Ä ´ªÉ Å Ä µ¦«¹ ¬µ ¨³ ε ªµ¤Á oµÄ ¹ ¨´ ¬ ³ µ ªµ¤®¤µ¥ ¸É Á ®¤º ° ¨³Â n µ ´ ° ε ´Ê ­° Å o¤ µ ¹Ê ¨° ­µ¤µ¦ Ä o µÎ ´ ¨nµªÄ µ¦­ºÉ °­µ¦Å oÄ ¨oÁ ¸¥ ´ Á oµ ° £µ¬µ¤µ ¸É­» ¦¦ µ » ¦¤ £µ¬µÅ ¥ ε ´¥ ° ®¨n ° ŚŝŜŘ ®¨´ £µ¬µÅ ¥ ¡· ¤ ¡r ¦´Ê ¸É řŘ ¦» Á ¡² ¦ª¤­µ­r ¤®µª· ¥µ¨´¥ ´ ·É ¨´ o ° ¤¼ ¨ £µ¬µ ° ¤®µª· ¥µ¨´ ¥ ´ ·É 5HWULHYHG IURP KWWS FFO SNX HGX FQ ŠŘŠŘ FFOBFRUSXV ªª¦¦ ¡´ » Á¤ µ ŚŝŝŜ Ū¥µ ¦ r Å ¥ ¡·¤ ¡r ¦´Ê ¸É Ş ¦» Á ¡² à ¦ µ¦Á ¥Â¡¦n ¨ µ ª· µ µ¦ ³°´ ¬¦ «µ­ ¦r »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ ´ µ ¡®¨¥» ŚŝŚŞ µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸¥ Á ¸¥ µ¦Ä o ε »¡ Ä ­¤´ ¥ ­» à ´ ¥ °¥» ¥µ ´ ­¤´ ¥ ´ » ´ ª· ¥µ · ¡ r ¤®µ ´ · £µ ª· µ£µ¬µÅ ¥ ³°´ ¬¦«µ­ ¦r »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦» Á ¡²

q ƹ Ê ¬ o l

204

:+0> 1:D#+=*"D =*" /:)3):*F *!9* 5 Q:"5 <0 : ß㏐à G!(:1: =! -: 9" Q: ßG!à G!(:1:H *

·£µ ¼¡o ¬r« ´ ·Í ¨³ ³ ŚŝŝŚ µ¦Ä o £µ¬µÅ ¥ ¡·¤¡r ¦´Ê ¸É Ŝ »¤ µ ¸ ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦» Á ¡ ¦¦ ¡´ » Á ¤ µ ŚŝŚŘ ¨´ ¬ ³£µ¬µÅ ¥ ¦» Á ¡ ¤®µª· ¥µ¨´¥¦µ¤ ε® ¦³¡· ¤Ã ¤´¥ª· ¼ ¨¥r ŚŝŜř Ū¥µ ¦ r ¸ ¨µ ¦» Á ¡² à ¦ µ¦ 妵 ³°´ ¬¦«µ­ ¦r »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ Á ¦¤ · ³ª «r ŚŝŚš ®¨´ £µ¬µÅ ¥ ¦«¦¸ ¦¦¤¦µ à ¦ µ¦ ε¦µÂ¨³Á° ­µ¦ µ ª· µ µ¦ ¼ Á · ¼ ŚŝŜŚ ®¨´ Ū¥µ ¦ r ¸ ¡·¤¡r ¦´Ê ¸É ¦» Á ¡² µ ¤¸ » p ­r ¡ µ » ¦¤Å ¥ ´ ´ ­¤´ ¥ ¨³­¤ ¼ ¦ r o ° ¤¼ ¨ µ ¦¦ µ » ¦¤ ° ®°­¤» ®n µ · Śŝŝś ¦» Á ¡² ¸ Á°È ¥¼Á ´ É £µ ª· µ£µ¬µ«µ­ ¦r ³°´ ¬¦«µ­ ¦r »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ ¨´ o °¤¼¨ £µ¬µÅ ¥Â®n µ · 7KDL 1DWLRQDO &RUSXV 5HWULHYHG IURP KWWS ZZZ DUWV FKXOD DF WK aOLQJ 71&,, ¦µ ´ · ¥­ µ ¡ µ » ¦¤ ´ ¦µ ´ · ¥­ µ ¡ « ŚŝŝŜ 5HWULHYHG IURP KWWS ZZZ UR\LQ JR WK GLFWLRQDU\ ª¦ ´ r °´ ¬¦¡ «r ŚŝśŜ £µ¬µÅ ¥ Ŝ ¦» Á ¡² »¯µ¨ ¦ r ¤®µª· ¥µ¨´¥

q ƹ Ê ¬ o l

: + -:!@2! P<

205

«»£ ´¥ p³ª· ¥´ ŚŝŝŞ ¦µ¥ µ µ¦ª· ´¥ ´ ­¤ ¼¦ r Á¦ºÉ° ¤Ã ´« r ¡ºÊ ¸ÉÄ £µ¬µÅ ¥ ¦ ¸«¹ ¬µ Î µ ªn µ ®¨´ ¸É ¦µ Ä ÁªÈ Å r ¡´ · ° °¤ ¦ ¤ £µ ª· µ£µ¬µÅ ¥ ³°´ ¬¦«µ­ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥«·¨ µ ¦ ­» ¤· ¦µ °´ ª´ »¨ ŚŝŘš ε »¡ Ä £µ¬µÅ ¥ ª· ¥µ · ¡ r ¤®µ ´ · £µ ª· µ£µ¬µÅ ¥ ³ ¦» «µ­ ¦r »¯µ¨ ¦ r ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¦» Á ¡² £µ¬µ ¸ ۘ⌭⾕ lj⧠ԓ≹䈝ᯩᡰ㌫㔏⹄ウNJ ↖≹˖ॾѝᐸ㤳

བྷᆖࠪ⡸⽮

ۘ⌭⾕ lj≹䈝オ䰤⸝䈝⹄ウNJ ेӜ˖ेӜབྷᆖࠪ⡸⽮ ᡯ⦹␵ lj֯⭘≹䈝䈝⌅NJ ेӜ˖ेӜ䈝䀰᮷ॆབྷᆖ

ࠪ⡸⽮

哴՟㦓ˈᔆᒿь lj⧠ԓ≹䈝NJ˄໎䇒Ҽ⡸ˈл޼˅

ेӜ˖儈ㅹᮉ㛢ࠪ⡸⽮

঒⾿⌒ ljሩཆ≹䈝ᮉᆖᇎ⭘䈝⌅NJ ेӜ˖ेӜ䈝䀰

᮷ॆབྷᆖࠪ⡸⽮

੅਄⒈ lj⧠ԓ≹䈝‫Ⲯޛ‬䇽NJ 俉⑟˖୶࣑ঠҖ侶 䛡ᮼ lj≹䈝ᯩս㊫䇽⴨‫ޣ‬䰞仈⹄ウNJ к⎧˖ᆖ᷇ࠪ⡸⽮ ᮷⛬ lj༴ᡰǃᰦ䰤઼ᯩսNJ к⎧˖к⎧ᮉ㛢ࠪ⡸⽮ 㾯 ᔦᆀ lj਽䇽ਾਜ਼Ā䟼āѹᯩս䇽Ⲵ⭘⌅∄䖳NJ

ेӜབྷᆖ⺅༛⹄ウ⭏ᆖս䇪᮷

q ƹ Ê ¬ o l

206

:+0> 1:D#+=*"D =*" /:)3):*F *!9* 5 Q:"5 <0 : ß㏐à G!(:1: =! -: 9" Q: ßG!à G!(:1:H *

䛒⾿ѹ lj䈝⌅䰞仈䘭䑚䳶NJ ेӜ˖ѝഭ⽮Պ、ᆖࠪ

⡸⽮

ᕐᮼ lj⧠ԓ≹䈝᧿߉䈝⌅NJ ेӜ˖୶࣑ঠҖ侶 ᵡᗧ⟉ lj䈝⌅䇢ѹNJ ेӜ˖୶࣑ঠҖ侶 ᵡⵏ ljĀ[ 䟼 ޵ ѝāⲴ䈝ѹ㌫㔏⹄ウNJ ॾьᐸ㤳

⹄ウ⭏⺅༛䇪᮷ᆖս

£µ¬µ°´ §¬ /DNRII * DQG 0 -RKQVRQ 0HWDSKRUV ZH OLYH E\ &KLFDJR 8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV

q ƹ Ê ¬ o l

: + -:!@2! P<

207

ABSTRACT A Comparative Study of Connotative 0eanings RI ³LI´ LQ 0DQGDULQ DQG ³NAI´ LQ 7KDL Yanakorn Chalanuson

The purpose of this article is to study and compare the connotative meanings of “LI� in Mandarin Chinese and “NAI� in Thai, by employing a cognitive semantics approach to analyze and explain the meaning. The results of this research reveal seven connotative meanings of the direction word “LI� that indicate that an object lies within the boundaries of : 1) human society, 2) time, 3) metaphorical meaning, 4) members or departments of an administrative district, 5) a plural number, 6) information sources, and 7) a condition or feature. However, there are eleven connotative meanings of Thai preposition “NAI� that indicate that an object lies within the boundaries of : 1) human society, 2) time, 3) metaphorical meaning, 4) an action process, 5) a condition or feature, 6) clothing, 7) a plural number, 8) possession, 9) age, 10) information sources, 11) the meaning of verbs. By contrasting “LI� in Mandarin Chinese and “NAI� in Thai preposition, the author indicates six similar meanings wherein an object

Â?›Œ“›Œqž‚Â?Â?€‹› Ćš ÂƒĂŠ Â?ÂŹ Â’Âœo“šl‰

208

:+0> 1:D#+=*"D =*" /:)3):*F *!9* 5 Q:"5 <0 : Ă&#x;ă??Ă G!(:1: =! -: 9" Q: Ă&#x;G!Ă G!(:1:H *

lies: “within the boundaries of human society�, “within the boundaries of time�, “within the boundaries of metaphorical meaning�, “within the boundaries of a condition or feature�, “within the boundaries of a plural number�, and “within the boundaries of information sources�. Additionally, the author indicates six meanings that differ when indicating an object lies: “within the boundaries of

members

or

departments

of

an

administrative districtâ€?, “within the boundaries of an action processâ€?, “within the boundaries of clothingâ€?, “within the boundaries of the possessionâ€?, “within the boundaries of ageâ€?, and “within the boundaries of the meaning of verbsâ€?. The different meanings of “LIâ€? in Mandarin Chinese and “NAIâ€? in Thai occurred as extensions of meanings within a metaphor process which is one process in cognitive semantics. Keywords: GLUHFWLRQ ZRUG ÂłOL´ 7KDL SUHSRVLWLRQ ÂłQDL´ connotative meaning

Â?›Œ“›Œqž‚Â?Â?€‹› Ćš ÂƒĂŠ Â?ÂŹ Â’Âœo“šl‰

µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸¥ Á ¸¥ ε »¡ Ä £µ¬µ ¸ ¨µ ¸­É ºÉ ° ªµ¤®¤µ¥Á ¸¥ Å o ´ εªn µ v µ w Ä £µ¬µÅ ¥ £¼ªÁ¤« r Á¨µ ª¦Á«¦¬ ¸ ´ ¥n° ε »¡ Ä £µ¬µ ¸ ¨µ ¸É­ºÉ° ªµ¤®¤µ¥Á ¸¥ Å o ´ εªnµ v µ w Ä £µ¬µÅ ¥ ´Ê ¤¸°¥¼®n ¨µ¥ ε ¼ªo · ¥´ ¹ Á¨º° ¤µ«¹ ¬µ ε ª Ş Îµ Å o n ε Āᗎā εĀ⭡ā ε Ā㠚ā ε Āᢃā ε Āੁā¨³ ε Āᯬā ε »¡ Ä £µ¬µ ¸ ¨µ ´Ê Ş Îµ ¸Ê µ ε°µ Ä o ´ Å oÄ µ ¦ ¸ Á ºÉ° µ ¤¸ ªµ¤®¤µ¥Ä ¨oÁ ¸¥ ´  n µÎ »¡ ¸ ´Ê Ş Îµ ¸Ê Ȥ¸ ªµ¤ n µ Á ºÉ ° µ ¤¸ ° Á ªµ¤®¤µ¥Å¤nÁ nµ ´ ªµ¤ ¸Ê ¹ ¤»n «¹ ¬µ ° Á ªµ¤®¤µ¥ ° ε »¡ Ä £µ¬µ ¸ ¨µ ´Ê Ş Îµ oµ o ¨³Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ªµ¤Â nµ °  n¨³ ε à ¥ ε ´ª°¥nµ ¦³Ã¥ ¤µ«¹ ¬µÂ¨³ª·Á ¦µ³®r Á¡ºÉ°Ä®o Á¼o ¦¸ ¥ ­µ¤µ¦ Á oµÄ ¨´ ¬ ³ µ¦Ä oÅ o ¸¥ ·É ¹Ê ε­Î µ ´ µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ ε »¡ £µ¬µ ¸ ¨µ µ 1

·­· ®¨´ ­¼ ¦°´ ¬¦«µ­ ¦¤®µ ´ · ­µ µª· µ£µ¬µ ¸ ³°´ ¬¦«µ­ ¦r »¯µ¨ ¦ r ¤®µª· ¥µ¨´¥

q ƹ Ê ¬ o l

210

:+0> 1:D#+=*"D =*" Q:"@&" G!(:1: =! -: =2L 5L? /:)3):*D =*"H Ċ "9 Q:/ĉ: ß : à G!(:1:H *

ř ε ¼ªo · ¥´ Å o«¹ ¬µ ε¦µÅª¥µ ¦ r ¸ Āሖ⭘⨮ԓ╒䃎䃎⌅ā ° ®¨·ªÁ¥½ ª®n ½ ªµ˄ࢹᴸ㨟˅¡ ®´ª o° ε »¡ ¦³Á£ ε »¡ ° ­ µ ¸É˄オ䯃ӻ䂎˅Ä £µ¬µ ¸ ¹É ¤¸ Ê ´ ­·Ê řř ε ¨³Ä řř ε ¸Ê ¤¸ µÎ » ¡ Ş Îµ ¸É  ¨Á È Îµ v µ w Å o Å o n ε Āᗎā ε Ā⭡ā ε Ā㠚ā ε Āᢃā ε Āੁā ¨³ ε Āᯬā˄ࢹᴸ 㨟 ˅ ´ ´ª°¥nµ ¦³Ã¥ n°Å ¸Ê ř Ӫ‫ف‬ᗎˊഋ䶒‫ޛ‬ᯩ ˊˊˊˊ᫱䙢ᔓ๤DŽ ¼ o µ ´ªÉ » ­µ¦ ·« nµ ®¨´ É Å®¨Á oµ¤µÄ ¨µ ´ »¦´­ Ś н゙ᇊተ䶒ཊॺᱟ⭡ˊᡠ⡝ ˊˊሽ㏃☏Ⲵᖡ丯䙐ᡀⲴDŽ ªµ¤Å¤n ¤¸ Á­ ¸ ¥ ¦£µ¡Ä ®¨µ¥ Ç oµ Á · µ ¨ ¦³ ° ­ ¦µ¤ µ Á«¦¬ · ś 㠷ᴳԓ㺘ֶˊ㠚ˊц⭼਴ൠDŽ ¼Âo µ¦ ¦³ »¤¤µ µ ´ªÉ » ¤»¤Ã¨ Ŝ ‫ت‬ᢃˊኡᶡ㘱ᇦ ˊˊˊˊֶDŽ ´ ¤µ µ oµ Á · ¸É µ ŝ ཊੁˊԆˊ䀾ᮉ䃻⳺DŽ ° ε ³ ε ¸ÉÁ È ¦³Ã¥ r µ ´ Á µÄ®o¤µ 2

´ª°¥nµ ¦³Ã¥ ´Ê ®¤ Ä ªµ¤ ¸Ê µÎ ¤µ µ ® ´ ­º ° ሖ⭘⨮ԓ╒䃎䃎⌅˄໎䀲ᵜ˅ ° ࢹᴸ㨟ǃ█᮷။ ¨³ ᭵丑 ® ´ ­º ° ሽཆ╒䃎ᑨ⭘䂎䃎ሽ∄ֻ䟻 ° ⴗ⾿⌒ ® ´ ­º ° ሽཆ╒䃎ᮉᆨ֯⭘䃎⌅ ° ⴗ⾿⌒ ¨³ÁªÈ Å rhttp://www.iciba.com

q ƹ Ê ¬ o l

(A/D)0 č D-:"/+D0+1 =

211

Ş ཙ᡽ࠪˊᯬˊऔྞDŽ ¡¦­ª¦¦ rÁ · µ ªµ¤ ¥´ ®¤´ É Á¡¸¥¦ µ ´ª °¥n µ ¦³Ã¥ ¸É ¥ ¤µ ¸Ê ³Á®È Å o ªn µ ε » ¡ £µ¬µ ¸ ¸É¤¸ µÎ ® n ° εÁ®¤º° ´ Å o n εĀᗎā εĀ⭡ā ε Āᢃā¨³ εĀੁā ¹É ¨oª ε® oµ ¸ÉÁ È ­n ª ¥µ¥ ° £µ ­ ­n ª εĀ㠚ā¨³ ε Āᯬā ´Ê ³ ε® oµ ¸É Á È ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ Á¤ºÉ°Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ´ ¦³Ã¥ £µ¬µÅ ¥Â¨oª ¡ ªnµ εĀ㠚ā¨³ ε Āᯬā ¤¸ ªµ¤®¤µ¥Â¨³ ε ® n ¦ ´ ° µ ¸Ê Á ¦µ°µ Ä o µÎ Ā㠚ā ε ĀᯬāÄ ¦³Ã¥ Ş Å o  nŤn­µ¤µ¦ Ä o µÎ Āᯬā  ε Ā㠚āÄ ¦³Ã¥ ś Å o ­Î µ ®¦´ ε Āᗎā ε Ā⭡ā ε Āᢃā¨³ εĀੁā ¸É ¹ ¤o ³¤¸ ªµ¤ ¨oµ¥ ´ Ä oµ ε® n  n È ¤· ° µ Ä o ´ Å o » ¦ ¸ Á ºÉ ° µ ε ¸É ° ­ µ ¸É ¤¸ ªµ¤ nµ ´ Ä Á¦ºÉ ° ° ´¥¥³°¥¼n®¨µ¥ ¦³ µ¦ °µ · ε Ā⭡ā¨³ ε ĀੁāÄ ¦³Ã¥ Ś ¨³ ¦³Ã¥ ŝ ¸É ­µ¤µ¦ Ä o ε v µ w Á ¸¥ Á ¸¥ ªµ¤®¤µ¥Ä ¦³Ã¥ £µ¬µÅ ¥Å o  n ÈŤn­µ¤µ¦ Ä o µÎ Āᗎā ¸É Å o Á ºÉ ° µ ªµ¤Â n µ µ oµ ¦³ ´ £µ¬µÂ¨³ ªµ¤Â n µ Ä oµ ° ° Á ªµ¤®¤µ¥ ε Ā㠚ā¨³ ε n ¨´ ε ¦· ¥µ ε ĀᯬāÄ ¦³Ã¥ ś ¨³ ¦³Ã¥ Ş ¸É ¤¸ µÎ ® n °¥¼® ® oµ ¸É Á­¤º ° ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ È­ µ¤µ¦ Ä o µÎ v µ w Á ¸ ¥ Á ¸ ¥ ªµ¤®¤µ¥Å o  n È Å ¤n ­ µ¤µ¦ Ä o µÎ Āᗎā ¸É Å o Á ºÉ ° µ o° ε ´ µ Ū¥µ ¦ r ­n ª ε ĀᢃāÄ ¦³Ã¥ Ŝ ¤o ªn µ ³

q ƹ Ê ¬ o l

212

:+0> 1:D#+=*"D =*" Q:"@&" G!(:1: =! -: =2L 5L? /:)3):*D =*"H Ċ "9 Q:/ĉ: ß : à G!(:1:H *

­µ¤µ¦ Ä o µÎ Āᗎā ¸É Å o  n ÈÁ È µ¦Â ¸É ¸ÉŤnÁ®¤µ³­¤ Á ºÉ ° µ Á È £µ¬µ ·É µ £µ Á® º °Â¨³£µ ³ª´ °° Á ¸ ¥ Á® º ° ° ¦³Á « ¸ µ ¦³Ã¥ ¸Ê ³¡ ε Ā‫ت‬ā ¸É  ¨ªn µ Āᡁ ´ ā ¹É Á È £µ¬µ ·É Á n Á ¸¥ª ´ εĀᢃā ¸É Á È µ¦Ä o£µ¬µÄ ¨´ ¬ ³Á ¸¥ª ´ µ ´ª°¥nµ ¦³Ã¥ oµ o ³Á®È Å oªµn ¤¸ µ¦Á¨º° Ä o µÎ »¡ ¸ Ä Á ºÉ° Å ¸É nµ ´ Å o n Á ºÉ ° Å µ Ū¥µ ¦ r ε® n ° ε Ä ¦³Ã¥ Á ºÉ ° Å µ °¦¦ «µ­ ¦r ° Á ° ªµ¤®¤µ¥ ¸ÉŤnÁ nµÁ ¸ ¥¤ Á ºÉ ° Å µ ¦³ ´ £µ¬µ £µ¬µ¡¼ ¨³ £µ¬µÁ ¸¥ Á ºÉ° Å µ ¨´ ¬ ³£µ¬µ £µ¬µ¤µ ¦ µ ¨³£µ¬µ ·É ¸É¤¸°· · ¡¨ n°£µ¬µ¤µ ¦ µ  n » ¦³Ã¥ È­µ¤µ¦ Ä o µÎ v µ w ¤µÁ ¸¥ Á ¸¥ ªµ¤®¤µ¥Å o oª¥Á® » Ê ¸ ¼ªo · ¥´ ¹ ¤¸ ªµ¤­ Ä ¸É ³«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ ¨³Â¥ ªµ¤Á®¤º° ¨³ ªµ¤ nµ °° ¤µ Ä®o ´ Á Á¡ºÉ ° Ä®o ¼Áo ¦¸ ¥ ¨³ ¼­o Ä Å oÁ oµ Ä ¹ ªµ¤®¤µ¥Â¨³ ®¨´ µ¦Ä oÅ o ¸¥ ·É ¹Ê

Ś µ¦ ε ε »¡ ¸ ¸É­ºÉ° ªµ¤®¤µ¥ªn µ v µ w Ä £µ¬µÅ ¥ Ä o µ n µ Ç µ ¸É ¨nµª¤µ oµ o ε »¡ ¸ ¸É­ºÉ° ªµ¤®¤µ¥Á ¸¥ Å o ´ ε ªn µ v µ w ´Ê ¤¸ ° ¥¼n ε Ş ε Å o n ε Āᗎā ε Ā⭡ā ε Ā㠚ā ε Āᢃā ε Āੁā¨³ ε Āᯬāà ¥Â n ¨ ³ ε ³ª·Á ¦µ³®r

q ƹ Ê ¬ o l

(A/D)0 č D-:"/+D0+1 =

213

ªµ¤Â nµ Ŝ oµ Å o n ªµ¤®¤µ¥ µ¦Ä o ¨Îµ ´ ε ¨³¦³ ´ £µ¬µ ´ ³ ¨nµªÄ ®´ª o° n°Å ¸Ê

Ś ř ε Āᗎā Á ºÉ° µ ε ĀᗎāÁ È Îµ ¸É¤¸ ° Á ªµ¤®¤µ¥ ªoµ ¼ªo · ¥´ ¹ Ä oÁ È Îµ ´Ê o Á¡ºÉ°ª·Á ¦µ³®rÁ ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ´ ε »¡ °ºÉ Ç ¸É¤¸ ªµ¤®¤µ¥Ä ¨´ ¬ ³Á ¸ ¥ ª ´ ° µ ¸Ê ¥´ ¡ ªnµ ε Āᗎā ­µ¤µ¦ Á ¸¥ ªµ¤®¤µ¥ ´ ε v µ w Ä £µ¬µÅ ¥Å oÁ º° » ¦ ¸ ε Āᗎā ¸É ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªn µ v µ w ´Ê ε ® o µ ¸É ° » Á¦·É ¤ o ° ­ µ ¸É ˄オ䯃Ⲵ䎧唎˅ ´Ê ¸ÉÁ È ¦¼ ¦¦¤ Á n Ԇက ကᗎ㤡഻ ˊˊˊֶҶDŽ ¡¸É ­ µªÁ µ¤µ µ ¦³Á «°´ §¬Â¨o ª ¨³ µ¤ ¦¦¤ Á n н䄆‫ڊ‬Ӱ哭һˈ䜭㾱ᗎሖ䳋 ˊˊˊࠪⲬDŽ Ťn ªn µ ε Á¦ºÉ ° °³Å¦ È µ¤ ¨oª o° Á¦·É ¤ o µ ªµ¤Á È ¦· Ä o ° » Á¦·É ¤ o ° µ¦¡´ µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¨³ ° Á ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ¹ ˄һ⢙ ⎹৺ⲴㇴഽᡆⲬኅ䆺ॆⲴ䎧唎˅Á n ሿࢋᗎа‫ػ‬н៲һⲴᆙᆀ ˊˊˊˊˊˊˊˊˊᡀ 䮧⛪བྷᆨ⭏ҶDŽ µ Á È Å¦o Á ¸ ¥ ­µ ® ¹É Á­¸É ¥ ª ´ Å oÁ · à Á È ´ «¹ ¬µÂ¨oª ° ­ µ ¸É®¦º °Á­o µ ¸É nµ ˄䙊䙾Ⲵ㲅ᡰᡆ䐟 ㏛˅Á n ᡁᗎ䙉㻿 ˊˊˊ䐟䙾ˈⴻࡠ䙉‫ػ‬ቁᒤ䓪൘ൠкअнҶҶDŽ˄ ´ 3

°oµ °· µ¦ª·Á ¦µ³®r¨³¥ ´ª°¥nµ ¦³Ã¥ ¤µ µ ® ´ ­º ° ሖ⭘⨮ԓ╒䃎䃎⌅˄໎䀲 ᵜ˅ ° ࢹᴸ㨟ǃ█᮷။ ¨³ ᭵丑 ® oµ Śşř ŚşşÂ¨³® ´ ­º ° ⨮ԓ╒䃎䃎⌅ᮉ〻 ° бጷ᰾ ® oµ řŜš řŝŚ

q ƹ Ê ¬ o l

214

:+0> 1:D#+=*"D =*" Q:"@&" G!(:1: =! -: =2L 5L? /:)3):*D =*"H Ċ "9 Q:/ĉ: ß : à G!(:1:H *

Á ¥ nµ µ µ ¦ ¸Ê Á®È Á È ª´¥¦»n ® ¹É °  n ·É °¥¼ n ¡ºÊ ˅ ° ®¨n ¸É ¤µ ´Ê ¸É Á È ¦¼ ¦¦¤˄ֶⓀ˅ Á n ኡ⍎㻿ⲴҼ≗ॆ⻣ ᱟᗎଚ‫ނ‬ ˊˊˊֶ઒˛˄ p µ µ¦r ° Å °° Å r Ä Îʵ £¼ Á µ¤µ µ Å® ˅¨³ µ¤ ¦¦¤˄‫׍‬ᬊ˅Á n ᗎ䙉Ԧሿһ ˊˊˊˊˊˈᡁ‫␡␡ف‬億ᴳࡠ Ԇሽ䶂ᒤӪⲴ䰌ᠧ઼ᝋ䆧DŽ µ Á¦ºÉ ° Á¨È Á¦ºÉ ° ¸Ê ¡ª Á¦µ­´ ¤ ´­ Å o °¥nµ ¨¹ ¹Ê ¹ ªµ¤¦´ ªµ¤®nª Ä¥ ° Á µ ¸É¤¸ n° ® »n¤­µª

°¥nµ Ŧ È µ¤ µ ¦³Ã¥ Á¤ºÉ °Ä o µÎ v µ w ¨oª °µ ¼ Å ¤n ­° ¨o° ´ µ¦Ä o£µ¬µÅ ¥ µ¤ ªµ¤ ·¥¤ ®¦º °Å¤nÁ®¤µ³­¤ µ¤ ¦· µ ªµ¤®¤µ¥ ¹ ª¦Ä o µÎ °ºÉ  ´ ¸Ê ε v n w ε v ´Ê  n w ¨³ ε v ´ ´Ê  n w Ä o­Îµ®¦´ ° » Á¦·É ¤ o ° Áª¨µ ˄ᱲ䯃Ⲵ䎧唎˅Á n ྩᗎ᱘ཙлॸ䮻࿻ ˊˊˊˊˊˊˊቡᴹ唎 н㡂ᴽDŽ Á µÁ¦·É ¤ ¤¸ ° µ µ¦Å¤n ­ µ¥ ´Ê  n Á ¤ºÉ ° ªµ ° n µ ¥ ¨³ » Á¦·É ¤ o ° µ¦¡´ µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¨³ ° Á ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ¹ Á n ᡁ‫៹ف‬䂢␡࡫ൠ⌘᜿䀓⊪㗔㹶⭏⍫Ⲵ୿乼ˈᗎ൏ൠǃऎअ ˊˊˊˊˊˊ ୿乼ˈࡠḤ㊣⋩咭୿乼 ˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊDŽ ¡ª Á¦µ ª¦Á°µÄ Ä­n  oÅ ´ ®µ µ¦ ε¦ ¸¡ ° ¤ª¨ ´Ê  n ´ ®µ ¸É · ¦ µ ¨° ¹ ´ ®µ µ o° °¥nµ ¨¹ ¹Ê ε v°µ«´¥w à ¥­n ª Ä® n ³Ä o ° Á­o µ ¸É µn µ ¦´Ê È ­µ¤µ¦ Ä o µÎ v µ w Å oÁ n ´ Á n 䙉‫ނ‬ᴹаọሿ䐟ˈ⤬ҏ䁡ᗎሿ ˊˊ 䐟 ˊ䘳䎠ҶDŽ˄ ¸É ¸É¤¸ Á­o Á¨È Ç Á­o ® ¹É µ ¸®¤µ n µ°µ °µ«´¥ Á­o ¸Ê® ¸Å ¨oª˅

q ƹ Ê ¬ o l

(A/D)0 č D-:"/+D0+1 =

215

ε Āᗎā¥´ ­µ¤µ¦ Ä o ¼n ´ ε °ºÉ Å o ¨µ¥Á È ¼n ε µ ¥ ´ ª Á n ĀᗎĂĂࡠĂĂāǃĀᗎĂĂ䎧āǃĀᗎĂĂԕ ֶāǃĀᗎĂĂᖰĂĂāǃĀᗎĂĂֶ䃜āǃĀᗎĂĂֶⴻā

Á È o Á¤ºÉ° ε Āᗎā ¦³ ° ¼n ´ ε°ºÉ oª¥ ³ εĮo ªµ¤®¤µ¥  nµ ´ Å ´ ¸Ê ĀᗎĂĂࡠĂĂā ° ° Á ° Áª¨µÂ¨³­ µ ¸É Ê ´  n » Á¦·É ¤ o ¹ » ­·Ê ­» ´Ê ¸É Á È ¦¼ ¦¦¤Â¨³ µ¤ ¦¦¤ ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ v µ ¹ w ®¦º ° v µ Á È w Ä ¸É Ê ¸ µÎ ĀᗎāÄ o ε v µ w Á ¸ ¥ ªµ¤®¤µ¥Å oÁ ¡¸ ¥ ε Á ¸ ¥ ª ¨³Á È Îµ ° » Á¦·É ¤ o ­n ª εĀࡠā¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ v ¹ w ®¦º ° vÁ È w Á È Îµ ° » ­·Ê ­» Á n ⎧付ˈᗎ‫ޛ‬㍊ࡠҍ㍊ ˊˊˊˊˊˊˈ৸ᗎҍ㍊ࡠॱ㍊ ˊˊˊˊˊˊDŽ ¨¤ ³Á¨ µ ¦³ ´  Á È ¦³ ´ Á oµ µ ¦³ ´ Á oµÁ È ¦³ ´ ­· 䙉ọ 儈䙏‫ޜ‬䐟ᱟᗎй‫ݳ‬⁻ࡠ俆䜭഻䳋₏๤ ˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊˈ‫ޘ‬䮧ॱӄ‫ޜ‬䟼DŽ µ n ª µ µ Á¥ª¸Ì¥ Á ¸ ¥ª ¹ ­ µ¤ · µ µ µ ·Á­o ¸Ê ¤¸ ªµ¤¥µª ´Ê ­·Ê ÒÖ ·Ã¨Á¤ ¦

ĀᗎĂĂ䎧ā® ¦º ° ĀᗎĂĂ䮻࿻āÄ o ° Á ª ¨ µ ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ vÁ¦·É ¤ µ w v ´ µ w v µ Å w v ´Ê  n Á È o Å w v ´ ´Ê  n Á È o Å w ®¦º ° v ´  n Å w Á n ᗎӺཙ ˊˊˊ ´ ¸Ê Á È o Å ´ È °o 䎧 ˊˈᡁቡ㾱൘ѝ഻ᆨ㘂ǃ⭏⍫ҶDŽ ´Ê  nª Á¦¸ ¥ ¨³Ä o ¸ª · ¸É ¦³Á « ¸ ¨oª

q ƹ Ê ¬ o l

216

:+0> 1:D#+=*"D =*" Q:"@&" G!(:1: =! -: =2L 5L? /:)3):*D =*"H Ċ "9 Q:/ĉ: ß : à G!(:1:H *

Ä o ° Áª¨µ ¸ÉÁ¦·É ¤ o ¦³ 뵀 ° ¸ n°Á ºÉ° Á¦ºÉ °¥¤µ ¹ ´ » ´ ¹É ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ v ´Ê  n Á È o ¤µw v ´ ´Ê  n Á È o ¤µw ®¦º ° v n ¤µw ¹É ªµ¤®¤µ¥ ¼Á®¤µ³­¤ ªnµ µ¦Ä o µÎ v µ w Á n ᗎ䮻ᆨԕֶ ˊˊˊˊˊˈᡁ䚴⋂ᴹ䃻䙾‫ٷ‬DŽ ´Ê  n Á · Á¦¸ ¥ ¤µ ´ ¥´ ŤnÁ ¥¨µ ĀᗎĂĂԕᖼāÄ o ° Áª¨µ®¦º ° µ¦ ¦³ 뵀 ´ » ´ ¨³ n°Á ºÉ° Å ¹ ° µ ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ v ´  n Á È o Å w ®¦º ° v®¨´ µ ¸Ê Á È o Å wà ¥ εĀᗎā ³¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªnµ v ´  n w v ´ ´Ê  n w v n °Â n w ®¦º ° v n w à ¥Ä ¦ ¸ Ê ¸ ­µ¤µ¦ ¨³ ε ĀᗎāÅ o Á n ˄ᗎ˅Ӻԕᖼ ˊˊˊˊˊˊˈᡁ⊪ᇊн޽ᐕ֌DŽ ´  n Ê ¸ Å ´ ´ ­· Ä ¸É ³Å¤n µÎ µ °¸ n°Å ĀᗎĂĂֶ䃜˄䃜ֶ˅ā®¦º ° ĀᗎĂĂֶⴻāÄ o ° ¸É ¤ µ ®¦º °­·É ¸É ³ ¨n µ ª ¹ ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ªn µ vÁ¤ºÉ ° ¨n µ ª ¹ w ®¦º ° v­Î µ ®¦´ w à ¥ ε Āᗎā ´ ε Āֶ䃜˄䃜ֶ˅ā¨³ ε Āֶ ⴻā ³¦ª¤ ªµ¤®¤µ¥Á È ªµ¤®¤µ¥Á ¸ ¥ªÄ £µ¬µÅ ¥ Á n ᗎ伺 ˊˊ 㹦Ⲵᆓㇰֶ䃜 ˊˊˊˊˊˊˈᴹ᱕㹦ǃ༿㹦ǃ⿻㹦ѻ࠶DŽ Á¤ºÉ ° ¨n µ ª ¹ § ¼ µ¨ Á¨¸Ê ¥ Å®¤ ­µ¤µ¦  n Å oÁ È ś n ª Å o n µ¦Á¨¸Ê ¥ Å®¤ n ª § ¼ Ä Å¤o ¨· µ¦Á¨¸Ê¥ Å®¤ nª § ¼¦o° ¨³ µ¦Á¨¸Ê ¥ Å®¤ nª § ¼Ä Ťo ¦n ª ĀᗎĂĂԕֶā

q ƹ Ê ¬ o l

(A/D)0 č D-:"/+D0+1 =

217

Á¤ºÉ ° ¨n µ ª ¹ ¨Îµ ´ ε Ä ¦³Ã¥ ε Āᗎā ³Ä o¦n ª ¤ ´ ¦¦¤ ° » ¡ ¦³ ° ¦ª¤Á È » ¡ ª¨¸ ε® oµ ¸É Á È ­n ª ¥µ¥ ° £µ ­ Á ºÉ ° µ ε ĀᗎāÁ È Îµ ¸É · ªµ¤®¤µ¥ ªoµ ¨³Ä o ´ °¥nµ ªoµ ªµ εĀᗎā ¹ ­µ¤µ¦ Ä oÅ o Ê ´ Ä £µ¬µ¡¼ ¨³£µ¬µ Á ¸¥ ᵾ㺋ѝ,

Ś Ś εĀ⭡ā εĀ⭡ā¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ¨oµ¥ ´ εĀᗎā µ ¦´Ê ­µ¤µ¦ Ä o  ´ Å o Ä ¦ ¸ ¸ÉÄ o ° » Á¦·É ¤ o ° ­ µ ¸É Á n Ԇ‫ف‬ᱟᩝ҈ ⭡䳵ިⴤ伋䙉㼑Ⲵ㡚⨝ ˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊ䙾ֶⲴDŽ ¡ª Á µÃ ¥­µ¦­µ¥ µ¦ · ¦ ¤µ µ ¦» Á°Á ­r ° » Á¦·É ¤ o ° Áª¨µ Á n ⭡кॸҍ唎 ˊˊˊˊˊࡠлॸ й唎ˈ֯Ԇ‫ف‬ሽཆ䗖‫Ⲵޜ‬ᱲ䯃DŽ ´Ê  nÁª¨µÁ oµÃ¤ Á oµ ¹ nµ¥­µ¤ ä Á È Áª¨µ ¸É Á µ · ´ · µ ° ­ µ ¸É ° » Á¦·É ¤ o µ¦ Á ¨¸É ¥  ¨ µ¦¡´ µ ° ­·É nµ Ç ®¦º ° ° Á Á n ‫ॱޛ‬ᒤ ԓˈᡁ઼儈࣋൘਼а௞սᐕ֌ˈ⭡ ˊ䂽䆈ࡠ⴨ᝋ ˊˊˊˊˊDŽ ´Ê  n ¥» ¸ řšŠŘ Á È o ¤µ ´ ¨³Á µ¨¸É µÎ µ Ä ® nª¥ µ Á ¸¥ª ´ µ ¸É¦¼o ´ ´ È ¨µ¥Á È ªµ¤¦´ ´ ¨³ ° ¸É¤µ Á n 冟ཊ (Ludo) ᱟ⭡аぞਔ ˊˊˊˊ ´ µ¤µ µ ঠᓖㄦ䌭䙺ᡢ ˊˊˊˊˊˊ╄䆺㘼ֶⲴDŽ ¨¼Ã Á È Á ¤ · ® ¹É ¸É¡ Á ¤ µ¦Â n ´ ° °· Á ¸¥Ã ¦µ  n¤¸ °o  nµ µ εĀᗎā º° εĀ⭡āÁ È Îµ ¸É °¥¼n¤µ µ £µ¬µ ¸ à ¦µ ´ » ´ · ¥¤Ä oÄ

q ƹ Ê ¬ o l

218

:+0> 1:D#+=*"D =*" Q:"@&" G!(:1: =! -: =2L 5L? /:)3):*D =*"H Ċ "9 Q:/ĉ: ß : à G!(:1:H *

£µ¬µ¦³ ´ µ µ¦ ˄ⴗ⾿⌒, ˅ εĀ⭡ā¥´ ­µ¤µ¦ ° ¼o ¦ ³ Î µ ˄ᯭһ㘵˅Á n 㺩㾱⡪⡪਼᜿ˈ⡩Ⲵ䃜ᴽᐕ֌⭡ᡁֶ ˊˊˊ ‫ڊ‬ ˊDŽ  n » ¼n Á®È oª¥ Á¦ºÉ ° µ¦Á ¨¸Ê¥ ¨n°¤ ° ¡n°Ä®oÁ È ® oµ ¸É ° ¤ ¦³ εà ¥ ¤

° ­µÁ® » ˄৏⭡˅Á n ᆙᆀ⭡ᝏ߂ ˊˊˊᕅ䎧Ҷ 㛪⚾DŽ µ ¸É Á È Á È ®ª´ ­n ¨Ä®o ° ª¤ ¨ ³ ° ­n ª ¦³ ° ˄េُ˅¤´ µ¤ oª¥ ε ¼n Ś  Šo n Ā⭡ĂĂ㍴ ᡀā®¦º ° Ā⭡ĂĂΏᡀā Á n 䙉Ӌᱏᱏᱟ⭡䶎ᑨ〰㮴Ⲵ≓億⣰᝻ ˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊ Ⲵ⢙䌚㍴ᡀ ˊˊˊˊˊⲴDŽ µªÁ®¨n µ ¸Ê ¦³ ° oª ¥ª´ » ¸É ¤¸ ­ µ ³Á È p µ °´ Á µ µ ­Îµ®¦´ ¦ ¸ Ê ¸ ° µ ³Â ¨ªnµ v ¦³ ° o ª¥w ¥´ °µ  ¨Â ¦´ ¬µÃ ¦ ­¦oµ Á ·¤ªnµ v ¦³ ° ¹Ê µ w Å o°¸ oª¥ ­n ª ε ĀᗎāŤn ­ µ¤µ¦ Ä o ° ­n ª ¦³ ° ­µÁ® » ¨³ ¼o ¦³ ε Å o ⴗ⾿⌒, ε Ā⭡ā ¸É Ä oÄ ªµ¤®¤µ¥ ¨´ ¬ ³ ¸Ê¤ ´ Ä o µÎ £µ¬µÅ ¥ªnµ v o ª¥w ®¦º ° và ¥w Á n 䙉ᱟਟԕ⭡ˊ ֐㠚ᐡ֌ѫ ˊˊˊˊˊⲴһDŽ ¸É º ° Á¦ºÉ ° ¸É » o° ´ ­· Ä oª ¥ Á° ­n ª µ¦ ° ­µÁ® » °µ Ä o µÎ ªnµ v µ w ®¦º ° và ¥w Å o Á n н゙ᇊተ䶒 ཊॺᱟ⭡ᡠ⡝ሽ㏃☏Ⲵᖡ丯䙐ᡀ ˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊⲴDŽ ªµ¤Å¤n ¤¸ Á ­ ¸ ¥ ¦£µ¡Ä ®¨µ¥ Ç o µ Á · ¹Ê µ à ¥ ¨ ¦³ ° ­ ¦µ¤ µ Á«¦¬ · εĀ⭡ā¤¸ ® oµ ¸É µ¦Ä o ¨oµ¥ ´ εĀᗎā¨Îµ ´ ε ° ε Ā⭡ā Ȥ¸ µÎ ® n Á®¤º° ´ εĀᗎā ¨nµª º° ε® oµ ¸ÉÁ È ­n ª ¥µ¥ ° £µ ­ ˄ᵾ㺋ѝ, ˅

q ƹ Ê ¬ o l

(A/D)0 č D-:"/+D0+1 =

219

° ¹É Á¦µ¤´ Á®È εĀ⭡ā ¦³ ° °¥¼nÄ ­Îµ ª ®¦º °ª¨¸ nµ Ç Á n Ā⭡ˊ㺘৺㻿 µ ° ¹ Ä āĀ⭡ˊ␪‫ ␡ޕ‬µ ºÊ ­¼n ¨¹ ā Ā⭡ ˊ↔৺ᖬ µ ¦ ¸Ê ¹ ¦ ´Ê āĀ⭡ ˊ↔ਟ㾻 µ ¦ ¸Ê ³Á®È Å oªµn āĀ⭡ˊ↔ⴻֶ ¼ µ ¦ ¸Ê ā Ā⭡ˊ↔ᖰࡽ µ ¦ ¸Ê ¦ Å o µ ® o µ āĀ⭡ˊ㺧ᝏ䅍 ° » µ Ä ¦· ā ³Á®È Å o ªn µ ε ¦³ ° ®¨´ εĀ⭡ā ´Ê Á È ¨´ ¬ ³£µ¬µÁ ¸¥ ´Ê ­·Ê µ¦Ä o εĀ⭡ā ¹ ¤´ Ä oÄ ¦³ ´ £µ¬µÁ ¸¥ ®¦º ° o° ªµ¤ ¸ÉÁ È µ µ¦

Ś ś ε Ā㠚ā ε Ā㠚ā¤¸ ªµ¤®¤µ¥Á®¤º ° ´ ε Āᗎāà ¥ ´É ª Å ­µ¤µ¦ Ä o ´ Å o  n nµ ´ ¸É µÎ Ā㠚ā Ä oÄ ° Á ¸É  ªnµ¤µ ¨nµª º° o° Ä o ° » Á¦·É ¤ o ¨³ ¨ oª¥ » ­·Ê ­» ¨³ ° » Á¦·É ¤ o ° µ¦ ¦³ ε ¸É µÎ Á · Á¦ºÉ °¥¤µ ¹ ´ » ´ Á­¤° ³Ä o µÎ Ā㠚āÄ ¦³Ã¥ ¸É ¤¸ » Ä » ® ¹É Á¡¸ ¥ » Á ¸ ¥ ª o ´Ê  n ŤnÅ o ⴗ⾿⌒ Á n 㠚л㘼к ˊˊˊˊ䙢㹼䚨㠹DŽ ¼ ¦³ ´ ¨nµ ¹ ¦³ ´ ¨oª Å Ä o­· ·Í Á¨º° ´Ê 㠚৫ᒤ‫ޝ‬ᴸԕ ˊˊˊˊˊˊ ֶ ˊˈ䂢഻Ⲵཡᾝ⦷аⴤ൘нᯧк᰷DŽ ´Ê  nÁ º ° ¤· » µ¥ ¸ ¸É ¨oª Á È o ¤µ °´ ¦µ µ¦ªn µ µ ° ¦³Á «Å oÁ ¡·É ¤ ­¼ ¹Ê °¥n µ n°Á ºÉ° εĀ㠚ā ° µ ³ªµ °¥¼n µÎ ® n Á ¸ ¥ª ´ εĀᗎā¨³ εĀ⭡ā¨oª ¥´ ­µ¤µ¦ ªµ Ūo®¨´ ε ¦· ¥µÁ¡ºÉ° ε® oµ ¸ÉÁ È ­n ª

q ƹ Ê ¬ o l

220

:+0> 1:D#+=*"D =*" Q:"@&" G!(:1: =! -: =2L 5L? /:)3):*D =*"H Ċ "9 Q:/ĉ: ß : à G!(:1:H *

Á­¦· ¤ ¦· ¥µÅ o°¸ oª¥ à ¥ ´ªÉ Å ³°¥¼n®¨´ ε ¦· ¥µ¡¥µ rÁ ¸ ¥ª Ä ¦ ¸ Ê ¸ ³Ä o ° ®¨n ¸É¤µ ´Ê ¸ÉÁ È ¦¼ ¦¦¤Â¨³ µ¤ ¦¦¤˄ⴗ⾿ ⌒, ˅Á n ⴞࡽˈ䙉丵䂖傇ਇࡠҶֶ㠚 ˊˊ਴ᯩ䶒Ⲵ↑䗾DŽ ´ » ´ µ¦ ¨° ¸ÊÅ o¦´ µ¦ ° ¦´ µ » oµ ྩа㚢㚢Ⲵ䚃 䅍ᆼ‫Ⲭޘ‬㠚 ˊˊ޵ᗳ␡㲅DŽ ε ° » » ε ° Á µ¨oª °° ¤µ µ Ä ¦· °¥nµ ¨¹ ¹Ê ε Ā㠚āÁ È £µ¬µÁ ¸ ¥ ¨³ · ¥ ¤Ä o Ä ¦³ ´ µ µ¦ Á ºÉ ° µ εĀ㠚āÁ È £µ¬µÃ ¦µ ¸É¥ ´ ¤¸°· · ¡¨ n°£µ¬µ ´ » ´ ˄ᵾ㺋ѝ, ˅ µ ¦´Ê ³Á®È εĀ㠚ā°¥¼Än ­Îµ ª ®¦º ° ª¨¸Ã ¥ ¸É®¨´ εĀ㠚ā Ȥ¸¨ ´ ¬ ³Á È £µ¬µÁ ¸¥ Á n ´ Á n 㠚ᒬ ˊˊ 㘂↖ ¦ÎɵÁ¦¸ ¥ «·¨ ³ o ° ´ ´ª¤µÂ nÁ¨È Á È o

Ś Ŝ εĀᢃā ε ĀᢃāÁ È °¸ ε® ¹É ¸É¤¸ ªµ¤®¤µ¥Á®¤º° ´ εĀᗎā µ ¦´Ê ­µ¤µ¦ Ä o ´ Å o Á n 㣡⬦㻿Ⲵ㣡ᱟᢃଚ‫ނ‬ ˊˊˊᨂֶⲴ˛ ° Ťo ¸É°¥¼nÄ Â ´ 夵 µ Å® ᢃ‫ޛ‬唎䩈䎧 ˊˊˊˊˊˈԆ‫ׯ‬䏤൘Ṽᆀ кማ୺ˈማ୺ĂĂ ´Ê  n ä Á¦ºÉ °¥¤µ Á µ È ´É ¸É à p³Á ¸ ¥ ¨oª Á ¸¥ Á¨nµ Á È o  n nµ ´ ¦ ¸É µÎ Āᢃā ´Ê Ťn­µ¤µ¦ Ä o ° » Á¦·É ¤ o ° µ¦¡´ µ µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ ¨³ ° Á ¦ª¤ ¹ ®¨n ¸É¤µ ¸ÉÁ È µ¤ ¦¦¤Å o ¨³®µ ε ° ­ µ ¸É Ťn¤¸ ªµ¤ Á ¡µ³Á µ³ ÈŤn­µ¤µ¦ Ä oÅ oÁ n ´ ˄ⴗ⾿⌒ ˅

q ƹ Ê ¬ o l

(A/D)0 č D-:"/+D0+1 =

221

­Îµ ®¦´ µ¦ªµ ε® n ° ε ĀᢃāÄ ¦³Ã¥ ¡ ªnµ ¤¸ µ¦ªµ ε® n Á®¤º° ´ εĀᗎā εĀᢃāÁ È £µ¬µ ¸ ·É Á® º °˄ࢹᴸ㨟, ˅Ťn º° Á È ­n ª ® ¹É ° £µ¬µ¤µ ¦ µ  n£µ¬µÄ ·É Á® º ° ¸Ê ¤¸°· · ¡¨ n°£µ¬µ¡¼ Ä £µ¬µ¤µ ¦ µ ° µª ¸ Ä Â £µ Á® º°Â¨³£µ ³ª´ °° Á ¸ ¥ Á® º ° ° ¦³Á « ¸ ¡°­¤ ª¦ Á¦µ ³Å¤n Á®È ε ĀᢃāÅ ¦µ ¼n ´ ε ¸É Á È £µ¬µÁ ¸ ¥ ¨³Ä ¦³Ã¥ ¸É Á È µ µ¦˄ⴗ⾿⌒, ˅°¥nµ Ŧ È µ¤ ¨´ ¡ ªnµÂ Ťn ¦µ µ¦Ä o µÎ ĀᢃāÄ £µ Ä o ° ¦³Á « ¸ µ¦ ¸É ³­¦» ªnµ εĀᢃāÁ È ­n ª ® ¹É ° £µ¬µ¤µ ¦ µ ®¦º °Å¤n¥ ´ Á È ¦³Á È ¸É o° Á ¸¥ ´ n°Å ¤o µÎ ĀᢃāÁ È Îµ ¸É Á¼o ¦¸ ¥ µªÅ ¥ o°¥ ¤¸ ªµ¤ » o Á ¥  n ª¼o · ¥´ o° µ¦ ¸Ê Ä®oÁ®È ªnµ ¥´ ¤¸ µª ¸ °¥¼­n n ª ® ¹É ¸É ·¥¤Ä o µÎ Āᢃā­ºÉ °­µ¦ ´ °¥¼ n ª´É Å

Ś ŝ εĀੁā εĀੁāÄ ªµ¤®¤µ¥Á ¸ ¥ Á nµ ε v µ w ¤¸°¥¼n® oµ ¸ÉÁ ¸¥ª º° ° Á o µ®¤µ¥ ° µ¦ ¦³ 宦º ° µ¦Á ¨ºÉ° ¸É ˄ᯩ哇၌ ≁഻ ᒤ ˅à ¥®¨´ εĀੁā¤´ Á È » ¨®¦º °° r ¦ ¸É µÎ ® oµ ¸É Á­¤º° » ¨ ¹É Á È Á o µ®¤µ¥ ° µ¦ ¦³ ε ¨³Á o µ®¤µ¥ ´Ê ¤´ Á È ¼ o ¸É ³­µ¤µ¦ Ä®o ¦³Ã¥ r ´ ¦³ µ ¨³ ¼ o ¦³ ε ¦· ¥µÄ ¦³Ã¥ εĀੁā¥´ ­µ¤µ¦ Ä o µÎ v ´ w ¸É¤¸ ªµ¤Á nµÁ ¸¥¤ ´ ε

q ƹ Ê ¬ o l

222

:+0> 1:D#+=*"D =*" Q:"@&" G!(:1: =! -: =2L 5L? /:)3):*D =*"H Ċ "9 Q:/ĉ: ß : à G!(:1:H *

v µ w  Šo Á n Ԇ‫ف‬ᥘᇦᥘᡦൠੁⲮဃ ˊˊˊ᭦䥒DŽ ¡ª Á µÅ o ¦ª ¦ª¤Á · µ ¦³ µ ¸¨³ oµ Ç ྩੁ㏃⨶ ˊˊˊᨀࠪ䙉‫୿ػ‬乼ᱲ ⻠Ҷа啫ᆀ⚠DŽ Á µÅ o¦´ µ¦ · Á­ µ ¼ o ´ µ¦Á¤ºÉ°Á µÅ oÁ­ ° ´ ®µ ¸Ê Ê ¹ ° µ ¸Ê Á¤ºÉ°Ä o µÎ Āੁā­ ¹ Á o µ®¤µ¥ ° ¡§ · ¦¦¤ µ¦ ¦³ ε ε ¦· ¥µ ¸É °¥¼n oµ ®¨´ ³­ºÉ ° ªµ¤®¤µ¥Å Ä µ µ¦ ­ºÉ ° ­µ¦ ˄䃚˅à ¥Â n Á È µ¦­ºÉ ° ­µ¦ µ ε ¡¼ Á n ε Ā䃚 ¡¼ ā εĀ୿ µ¤ ā εĀ䚃ⅹ ¨nµª °Ã ¬ ā εĀ䌐⿞ ° à ¬ °°£´¥ ā ε Āᨀࠪ Á­ ° ¹Ê ā ε Āᢃ㚭 ­º n µ ª ­° µ¤ ā Î µ Ā䁤䃜 Á¨n µ ā Î µ Āӻ㍩  ³ Î µ āĀ㾱≲ °¦o° Á¦¸ ¥ ¦o° ā εĀ䃻≲ °¦o° ā εĀ๡੺ ¦µ¥ µ ā ε Ā㾱 o° µ¦ ā ε Ā䀾䚴 ° º ā ε Āُ °¥º¤ āÁ È o Á n ֐н㾱ੁࡕӪ ˊˊˊُ䥒DŽ » °¥n µ ¥º ¤ Á · µ °ºÉ ¨³ µ¦ ­ºÉ °­µ¦ ¸ÉŤnÄ o µÎ ¡¼ Á n Āⷝ䀓 Á oµÄ ā εĀᤷࠪ ¸ÊÄ®oÁ®È ā εĀ㺘⽪ ­ ā εĀᆨ㘂 Á¦¸ ¥ āÁ È o Á n ᡁ‫ف‬н㜭ㅹᖵ བྷ㠚❦Ⲵᚙ䌌ˈᡁ‫Ⲵف‬ԫउᱟੁབྷ㠚❦ ˊˊˊˊ㍒ਆDŽ ¡ ª Á ¦ µ Å ¤n ­µ¤µ¦ ¦° °¥ µ¦Ä®o ° ¦¦¤ µ · ® oµ ¸É ° ¡ª Á¦µ º° µ¦ ° Á°µ µ ¦¦¤ µ · ˄ࢹᴸ㨟ˈ ˖ ˅ ε ¦· ¥µÁ®¨nµ ¸Ê ¤¸ µ ε Á¤ºÉ ° Ä o ¦n ª¤ ´ ε Āੁā¨o ª ®µ  ¨Á È Îµ v µ w ³ ¼ Å ¤n Á®¤µ³­¤ ¹ o° Ä o µÎ v ´ w  ¹ ³ ¼Á®¤µ³­¤ ªnµ Á n 䃻֐

q ƹ Ê ¬ o l

(A/D)0 č D-:"/+D0+1 =

ᢺһᛵⲴ㏃䙾ੁሽབྷᇦ ˊˊˊˊ䃚алDŽ

223

°Ä®o » ε Á¦ºÉ ° Å ¡¼ ´ »

® n°¥ εĀੁāÄ ¦· ¸Ê Á¤ºÉ°¡· µ¦ µ¨Îµ ´ 뵀 ¦³Ã¥ ¡ ªnµ ε® n εĀੁāÁ®¤º° ´ εĀᗎā¨³ εĀੁāÁ È Îµ ¸É ·¥¤ Ä o Ê ´ Ä £µ¬µ¡¼ ¨³£µ¬µÁ ¸¥

Ś Ş ÎµĀᯬā εĀᯬā­µ¤µ¦ Ä oÄ ªµ¤®¤µ¥ªnµ v µ w ®¦º ° ªµ¤®¤µ¥ Ä ¨oÁ ¸¥ ´ ε v µ w Å o ε® oµ ¸É ° » Á¦·É ¤ o ° ­ µ ¸É ° ®¨n ¸É¤µ ´Ê ¸É Á È ¦¼ ¦¦¤Â¨³ µ¤ ¦¦¤ ¨³¥´ ° Á o µ®¤µ¥ ° µ¦ ¦³ ε ¨³ µ¦Á ¨ºÉ ° ¸É Å o°¸ oª¥ ˄ⴗ⾿⌒, ˅

ε Āᯬā¤´ Ä o µ¤®¨´ ε ¦· ¥ µ ε ® oµ ¸É Á È ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ­µ¤µ¦ Ä o µÎ v µ w Á ¸¥ ªµ¤®¤µ¥Å o εĀᯬā¤´ ³°¥¼n oµ ®¨´ ε ¦· ¥ µ¡¥µ rÁ ¸ ¥ ª ¨³ ε ¸É °¥¼n®¨´ ε Āᯬā¤¸ °¥¼n­ ° · Å o n · ¦ Á È Îµ ° ­ µ ¸É ¹É Á È ¦¼ ¦¦¤ Á n ᡁ⮒ˊ ᾝᯬ ˊˊᵡ᣹䲶࣏བྷᆨDŽ ´ µ ¦ «¹ ¬ µ µ » ¯ µ ¨ ¦ r ¤®µª· ¥µ¨´¥ ¨³ · ¸É­° Á È ÎµÂ­ ·« µ ˄ᯩੁ˅  n¤»¤ ˄ᯩ䶒˅ Á o µ®¤µ¥ ˄ሽ䊑˅¨³­µÁ® » ˄৏ഐ˅ ° µ¦ ¦³ ε ®¦º °­£µª µ¦ r ¹É ¨oª Á È µ¤ ¦¦¤ ´Ê ­·Ê ˄ⴗ⾿⌒, ˅Á n ཙ᡽ࠪᯬ É Á¡¸¥¦ ˊˊऔྞDŽ ¡¦­ª¦¦ rÁ · µ ªµ¤ ¥´ ®¤´

q ƹ Ê ¬ o l

224

:+0> 1:D#+=*"D =*" Q:"@&" G!(:1: =! -: =2L 5L? /:)3):*D =*"H Ċ "9 Q:/ĉ: ß : à G!(:1:H *

» r ¦¤µ µ µ¦Å¦o É ¹ ® µ ′ᯬ ˊˊࣙӪ ¤¸ ªµ¤­» µ µ¦ nª¥Á®¨º° ¼ o Á È o ε ĀᯬāÁ È Îµ £µ¬µ ¸ à ¦µ ¸É ¥ ´ ¦µ µ¦Ä oÄ £µ¬µ ´ » ´ ·¥¤Ä oÄ £µ¬µÁ ¸¥ ¨³Ä oÄ ¦³ ´ µ µ¦ ˄ⴗ⾿ 㤖ᯬ ˊˊ⋂ᴹ䗖⌅DŽ

⌒, ˅

ś ­¦» ε » ¡ £µ¬µ ¸ ¸É ­ºÉ ° ªµ¤®¤µ¥Á ¸ ¥ Á ¸ ¥ Å o ´ ε ªnµ v µ w ¤¸°¥¼®n ¨µ¥ ε  n¨³ ε¨oª ¤¸ ªµ¤Â nµ °¥¼n®¨µ¥ ¦³ µ¦ ´Ê ¨Îµ ´ 뵀 ¦³Ã¥ ¸ÉŤnÁ®¤º° ´ ° Á ° ªµ¤®¤µ¥ ¸ÉŤn Á nµÁ ¸¥¤ ´ ¦³ ´ £µ¬µÂ¨³Á ºÉ° Å ° ¨´ ¬ ³£µ¬µ ¸É nµ ´ ¹ °µ Á È °» ­¦¦ n° µ¦Á¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ° ¼Áo ¦¸ ¥ µªÅ ¥ Á ºÉ° µ £µ¬µÅ ¥¤¸ µÎ »¡ v µ w Á¡¸¥ ε Á ¸ ¥ªÁ nµ ´Ê ¸ÉÄ oÅ oÁ º ° » ¦ ¸ ¼oª· ´¥ Å o­ ¦» °° ¤µÁ È µ¦µ à ¥Á ¦ºÉ ° ®¤µ¥ ª ®¤µ¥ ¹ ­µ¤µ¦ Ä oÅ o ¨³Á ¦ºÉ ° ®¤µ¥¨ ®¤µ¥ ¹ Ťn­µ¤µ¦ Ä oÅ o ´ ¸Ê

q ƹ Ê ¬ o l

(A/D)0 č D-:"/+D0+1 =

225

µ¦µ ­ µ¦Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ® oµ ¸É µ¦Ä o ¨³ ªµ¤®¤µ¥ ° ε »¡ Ä £µ¬µ ¸ ¸É­ºÉ° ªµ¤®¤µ¥Á ¸¥ Á ¸¥ Å o ´ εªnµ v µ w ´Ê Ş Îµ ε »¡ ¸ ¸É­ºÉ° ªµ¤ªnµ v µ w ® oµ ¸É¨³ µ¦Ä o ř ° » Á¦·É¤ o ° ­ µ ¸É ř ř ­ µ ¸ÉÁ È ¦¼ ¦¦¤ ř Ś ­ µ ¸ÉÁ È µ¤ ¦¦¤ Ś ° » Á¦·É¤ o ° Áª¨µ

Ŝ ° » Á¦·É¤ o ®¦º° ° Á µ¦¡´ µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° ­¦¦¡­·É n µ Ç Â¨³Á® » µ¦ r ¸É Á ¸É¥ª o ° ¹ ŝ Ä o ¦nª¤ ´ ε°ºÉ ¦³ ° ¹Ê Á È ¼n ε µ¥ ´ª

Ş ° ®¨n ¸É¤µ Ş ř ®¨n ¸É¤µÁ È ¦¼ ¦¦¤ Ş Ś ®¨n ¸É¤µÁ È µ¤ ¦¦¤ ş ° ­ µ ¸É®¦º°Á­o µ ¸É nµ Š ° ­n ª ¦³ ° Ä o ¦nª¤ ´ ε°ºÉ š ° ­µÁ® » řŘ ° ¼o ¦³ ε řř ¸ÊÄ®o Á®È ¹ Á oµ®¤µ¥ ° µ¦ ¦³ 宦º° µ¦Á ¨ºÉ° ¸É

ᗎ

⭡

㠚

ᢃ

ੁ

ᯬ

Á¤ºÉ°Â ¨Á È Îµ v µ w Ä £µ¬µÅ ¥

εŠ¥ ¸É­µ¤µ¦ Ä o ε v µ w Å o

+ +

+

+

+

+ +

Ťn¤¸ Ťn¤¸ Á¦·É ¤ µ ´ µ ´Ê  n ´  n ´ ´Ê  n  n n°  n

Ťn¤¸

Á¦·É ¤ µ ´ µ ´Ê  n ´  n ´ ´Ê  n  n n°  n Á¤ºÉ° ¨nµª ¹ ­Îµ®¦´

+

+

Ťn¤¸ Ťn¤¸ °µ«´¥

- +

¦³ ° oª¥ ¦³ ° à ¥ à ¥ à ¥ ´

q ƹ Ê ¬ o l

226

:+0> 1:D#+=*"D =*" Q:"@&" G!(:1: =! -: =2L 5L? /:)3):*D =*"H Ċ "9 Q:/ĉ: ß : à G!(:1:H *

řŚ ¦³ ´ £µ¬µ řŚ ř ¤¸¨ ´ ¬ ³Á È £µ¬µ¡¼ + + řŚ Ś ¤¸¨ ´ ¬ ³Á È £µ¬µ + + + Á ¸¥ řŚ ś ¤¸¨ ´ ¬ ³Á È £µ¬µ ·É - řś µ¦¨Îµ ´ ε řś ř Á · ® oµ ε ¦· ¥µ ε ® oµ ¸ÉÁ È ­n ª ¥µ¥ ° £µ ­ řś Ś Á · ®¨´ ε ¦· ¥µ ε ® oµ ¸ÉÁ È ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ εÁ®¨nµ ¸Ê­µ¤µ¦ Ä oÅ o Ê ´ ¤¸Â¨³Å¤n¤¸ µÎ ­ » ­·Ê ­» ´ ´ Ä®o °o ¤¸ µÎ ­ » ­·Ê ­» Á­¤° ®µ oµ ®¨´ Ťn¤¸ µÎ ° » ­·Ê ­» ³Å¤n­µ¤µ¦ Ä oÅ o ®¤µ¥Á® » n° µ¦µ ¸É¦³ µ¥­¸ µÎ ¤o ³Ä oÄ ® oµ ¸É ´ ¨nµªÅ o  nŤn¤¸ ª´ °¥nµ Ä ªµ¤ Á¡¦µ³Å¤n ­µ¤µ¦ ­ºÉ ° ªµ¤®¤µ¥Á È Îµ v µ w Å o ¹ Ťn µÎ ¤µª· ¥´

Ťn¤¸  n  n Ťn¤¸

Ťn¤¸

µ µ¦µ ³Á®È Å oªµn o° ř o° Ś ¨³ o° Ş ®µ Ťn ´ ¦ª¤ ε Āੁā¨o ª » Î µ ­µ¤µ¦ Ä o ° » Á¦·É ¤ o ° ­ µ ¸É » Á¦·É ¤ o ° Áª¨µ ¨³Â®¨n ¸É¤µÅ o Ê ´ ­·Ê à ¥­µ¤µ¦ Ä o ´ Å o  n nµ ´ ¸É µÎ Āᗎā εĀ⭡ā¨³ εĀᢃā ³°¥¼®n oµ ε ¦· ¥µ µ¤ o° řś ř εĀ㠚āªµ Å o Ê ´ ® oµÂ¨³®¨´ ε ¦· ¥µ µ¤ o° řś ř ¨³ řś Ś ¨³ ε Āᯬā ³ªµ ®¨´ ε ¦· ¥µÅ oÁ nµ ´Ê µ¤ o° řś Ś  n¤¸ °o  nµ Á¡¸¥ Á¨È o°¥ ¦ ¸É®µ Ä o µÎ v µ w ­ºÉ ° ¹ µ¦ ° » Á¦·É ¤ o ° Áª¨µ °µ Ťn­° ¨o° ´ ªµ¤ · ¥¤ µ¦Ä o£µ¬µ ° Å ¥ ¹ o° Ä o µÎ °ºÉ  ´ µ¦µ oµ °¥nµ Ŧ È µ¤ ε Āੁā ¹ ¤oŤn­µ¤µ¦ Ä oÄ ¦· Á®¨n µ ¸Ê Å o  nÄ®o­´ Á Ä o° řř εĀੁāÄ o ° Á o µ®¤µ¥ ° µ¦ ¦³ 娳 µ¦Á ¨ºÉ° ¸É È­ºÉ°

q ƹ Ê ¬ o l

(A/D)0 č D-:"/+D0+1 =

227

ªµ¤®¤µ¥ªnµ v µ w Å oÁ n ´ ¹ °µ Á È ­µÁ® » ® ¹É ¸É µÎ Ä®o ¼Áo ¦¸ ¥ µªÅ ¥Á · ªµ¤­´ ­ Ä oµ µ¦Ä o Á ºÉ° µ Ä £µ¬µÅ ¥ ¤¸ µÎ v µ w Á¡¸¥ εÁ ¸¥ª ¸É¤¸ ªµ¤®¤µ¥Ä ¦· Á®¨nµ ¸ÊÅ o ¦¦ µ » ¦¤ ® ´ ­º ° бጷ᰾ ˄ ˅ ⨮ԓ╒䃎䃎⌅ᮉ〻 ेӜ ेӜབྷᆨࠪ⡸⽮ ࢹᴸ㨟ǃ█᮷။ǃ᭵丑 ˄ ሖ⭘⨮ԓ╒䃎䃎⌅˄໎䀲ᵜ˅ ेӜ˖୶उঠᴨ佘 ⴗ⾿⌒ ˄ ˅ ሽཆ╒䃎ᑨ⭘䂎䃎ሽ∄ֻ䟻 ेӜ˖ेӜ䃎䀰 བྷᆨࠪ⡸⽮ ⴗ⾿⌒ ˄ ሽཆ╒䃎ᮉᆨ֯⭘䃎⌅ ㅜ ⡸ ेӜ˖ेӜ 䃎䀰བྷᆨࠪ⡸⽮ ѝ഻⽮ᴳ、ᆨ䲒⹄ウᡰ䂎ި㐘䕟ᇔ㐘 ˄ ˅ ⨮ԓ╒䃎䂎ި˖ ╒㤡䴉䃎 ेӜ˖ཆ䃎ᮉᆨ㠷⹄ウࠪ⡸⽮

ªµ¤ ᯩ哇၌ ˄≁഻ ᒤ˅ ӻ䂎䃎⌅ᮉᆨ᧒᷀üüԕ഻ѝlj഻᮷NJ ⡢ㇴֻˈlj഻・㠪ইᑛㇴᆨ䲒 ইᑛᆨ๡˄ㅜ ᵏ˅NJ˖ ᵾ㺋ѝ ˄ ˅ ӻ䂎Āᗎā㺘オ䯃䎧唎ᱲ֯⭘кⲴ‫ݸݚ‬ᙗ㘳 ሏˈlj⨶䄆ᴸ࠺˄ㅜ ᵏ˅NJ˖

q ƹ Ê ¬ o l

228

:+0> 1:D#+=*"D =*" Q:"@&" G!(:1: =! -: =2L 5L? /:)3):*D =*"H ÄŠ "9 Q:/ĉ: Ă&#x; : Ă G!(:1:H *

°¡ÂœĂ ˜°ŒrĂ ÂœĂˆÂ˜ Kingsoft Corp. iCIBA ਕᓛ ä´‰äƒŽÖťŕ¨•ßß ੠[2014-02-15]. ਆ 㠚˖http://dj.iciba.com/%E5%90%91-1.html Kingsoft Corp. iCIBA ਕᓛ ä´‰äƒŽÖťŕ¨•ßß⭥ [2014-02-15]. ਆ 㠚˖http://dj.iciba.com/%E7%94%B1-1.html Kingsoft Corp. iCIBA ਕᓛ ä´‰äƒŽÖťŕ¨•ßßă š [2014-02-15]. ਆ 㠚˖http://dj.iciba.com/%E8%87%AA-1.html

Â?›Œ“›Œqž‚Â?Â?€‹› Ćš ÂƒĂŠ Â?ÂŹ Â’Âœo“šl‰

(A/D)0 Ä? D-:"/+D0+1 =

229

ABSTRACT A Comparative Study of Preposition in Mandarin Chinese Which Is Equivalent to the Word ÂłChak ‹¾„ ´ LQ 7KDL Phuwaamate Laobovornsetthi There are many prepositions in Mandarin Chinese which their meaning can, sometimes, substitute with the word ÂłChak

‹¾„ ´

ă šá—Ž ă šá˘ƒ á˘ƒá—Ž á—Žá˘ƒ

in Thai, such as á—Ž â­Ą ă š á˘ƒ ੠ᯬ and so on. According to this article,

the researcher chose 6 words for studying which are á—Ž â­Ą ă š á˘ƒ ŕŠ

and ᯏ forasmuch as ZH IRXQG WKH ZRUG ³Chak

‹¾„ ´ LQ 7KDL FDQ use

comparable multiple meaning in

Chinese preposition not only á—Ž but also in 6 words of prepositions in Mandarin Chinese. Some words can use interchangeably in any cases inasmuch as the meaning are similar, but, in fact, they are different because of scope definition is unequal. Thus, this article is focused on meaning of 6 words of prepositions in Mandarin Chinese and compares the difference of each word which gives an example and analyzes to enable the students to apply correctly.

Â?›Œ“›Œqž‚Â?Â?€‹› Ćš ÂƒĂŠ Â?ÂŹ Â’Âœo“šl‰

230

:+0> 1:D#+=*"D =*" Q:"@&" G!(:1: =! -: =2L 5L? /:)3):*D =*"H ÄŠ "9 Q:/ĉ: Ă&#x; : Ă G!(:1:H *

Keywords: Comparative Study, Preposition in Mandarin Chinese, The wRUG ÂłChak ‹¾„ ´ LQ 7KDL

Â?›Œ“›Œqž‚Â?Â?€‹› Ćš ÂƒĂŠ Â?ÂŹ Â’Âœo“šl‰

µ¦«¹ ¬µ­n ª Á­¦·¤ ¦·¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o Ä ª ·¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ¡· » ¥r ¨·¤Ê °µ¦¸¥r­» ´ ¥n° £µ¬µ ¸É Ä oÄ ª · ¥ µ¥ ¸ · · Á®¤¥Á È £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ´ » ´ ¹ °µ Á oµÄ Å oŤn ¸ ´ Á ºÉ° µ ¤¸Ã ¦ ­¦oµ £µ¬µÂ nµ ´ °¥¼n¡°­¤ ª¦ °µ ·Ã ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o ° £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o¤¸ ¦¼  à ¦ ­¦o µ ¤µ ªnµ £µ¬µ ¸ ´ » ´ ªµ¤ ¸ÊÅ o«¹ ¬µÃ ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ ª · ¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ µ µ ª· ¥´ ¸É Á ¸É ¥ª o° à ¥¤»n ¦³Á È Ã ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o ¸É¡ Ä £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o Á ¡ºÉ ° Á ¸ ¥ ´ £µ¬µ ¸ ´ » ´ °´ ³Á È ¦³Ã¥ r n °¼o nµ Ä®o­µ¤µ¦ Á oµÄ Á ºÊ °®µ ª · ¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ Å o ¸¥ ·É ¹Ê ε­Î µ ´ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o ª ·¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ £µ¬µ ¸ ¨µ ´ » ´

·­· ®¨´ ­¼ ¦°´ ¬¦«µ­ ¦¤®µ ´ · ­µ µª· µ£µ¬µ ¸ ³°´ ¬¦«µ­ ¦r »¯µ¨ ¦ r ¤®µª· ¥µ¨´¥

q ƹ Ê ¬ o l

232

:+0> 1:2ĉ/!D2+<) +<*:"5 /:)D#đ!H#H Ċ G!!/!<*:* =! <!$< D3)*

ε ª · ¥µ¥ ¸ Á¦ºÉ ° · · Á®¤¥Á È ® ¹É Ä ­¸É ¥ ° ª¦¦ ¦¦¤ ­¤´¥¦µ ª «r®¤· « řśŞŠ řŞŜŜ ᰾ԓⲴഋབྷཷҖ Á n Á ¸¥ª ´ ª¦¦ ¦¦¤ ¸ Á¦ºÉ ° ­µ¤ p Å °·Ìª ¨³ o° ´ Ì ¼Áo ¸¥ º°®¨´ ®¨· Á ¸É ¥ªÁ ¸É ¥ªÁ · ‫ޠ‬䲥ㅁㅁ⭏ Ä ­¤´¥ ¨µ¥¦µ ª «r®¤· £µ¬µ ¸ÉÄ o Ä ª · ¥ µ¥ ¸ · · Á®¤¥Á È £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ¼Áo ¦¸ ¥ £µ¬µ ¸ ´ » ´ ¹ °µ Á oµÄ Å o¥µ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o º°£µ¬µ¡¼ ¸É Ä o n° £µ¬µ ¸ ´ » ´ ´Ê  n ¨µ¥¦µ ª «r ´ « ŞřŠ šŘş ¨³ º°Á°µÁ® » µ¦ r Ŝ ¡§¬£µ ¤ « řšřš Á È » ­·Ê ­» 㪻㓽ᝊ µ¦«¹ ¬µ£µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ³Ä oÁ ° ­µ¦ ¸É ´ ¹ £µ¬µ¡¼ Ä n ª Áª¨µ£µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨oÁ È Â®¨n o°¤¼¨®¨´ 㪻㓽ᝊ ¨³Ä o£µ¬µ ¸ ·É ´ » ´ Á È o°¤¼¨ ¦³ ° 㛆ӊѭ Á ºÉ° µ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o º°£µ¬µ Ä n ª Áª¨µ ¸É µÎ ¨´ Á ¨¸É ¥  ¨ µ £µ¬µ ¸ à ¦µ ¤µ­¼n £µ¬µ ¸ ´ » ´ à ¦ ­¦o µ Ū¥µ ¦ r ­n ª Ä® n ° £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ¹ ¤¸ ªµ¤ ¨oµ¥ ´ £µ¬µ ¸ ´ » ´ 㪻㓽ᝊ Áªo  n ­n ª ¥µ¥ ¦· ¥µ ⣦䈝 ¹É Ä £µ¬µ ¸ ´ » ´ ³¤¸ µÎ ® n °¥¼n µo ® oµ ¦· ¥µ Á nµ ´Ê  nÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o­nª ¥µ¥ ¦· ¥µ ⣦䈝 ³¤¸ µÎ ® n

µ¦ ° Á­¸ ¥ Ä ªµ¤ ¸ÊÄ oÁ r ° ¦µ ´ · ¥­ µ ¡ « ÓÖÖÑ Áªo  n ºÉ° v · · Á®¤¥w ¸É ° Á­¸ ¥ µ¤ ªµ¤ ·¥¤ ¸É¡¦n ®¨µ¥Ä ¦³Á «Å ¥

q ƹ Ê ¬ o l

&<" @ *č -<)M 5:+=*2č @

233

°¥¼n oµ ® oµ ®¦º ° oµ ®¨´ ¦· ¥ µ È Å o օ⍚ጠ ¨³­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ 㺕䈝 ¹É Ä £µ¬µ ¸ ´ » ´ ¤´ ³¤¸ µÎ ® n °¥¼n®¨´ ¦· ¥µÂ¨³°¥¼n® oµ ¦¦¤  nÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o­nª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ³¤¸ Î µ  ® n ° ¥¼n ® ¨´ ¦· ¥ µ  ¨ ³ ° ¥¼n ® o µ ® ¦º ° ® ¨´ ¦ ¦ ¤ È Å o ᆻភᴬ ᕐ઼৻ ¹ ­n ¨Ä®oà ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o Ä £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ¤¸ ªµ¤Â n µ µ à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ´ » ´ ªµ¤ ¸Ê µÎ ´ ° Á µ¦«¹ ¬µÁ ¡µ³Ã ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤Á È Å Å oÁ n µ ´Ê µ¦«¹ ¬µÁ ºÊ ° o ¡ ªnµ à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o ° £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o¤¸ ε ª ¦¼  ¤µ ªnµÃ ¦ ­¦oµ ° £µ¬µ ¸ ´ » ´ Á n ᡁ᱘ᰕઘই䖙䛓䟼ਲ਼䞂ˈഎᇦҏᴹаᴤཙ≄ˈҏ⋑ᴮ㿱 ˊˊˊ

° ¸É Ŝŝ ⦻᰾ॾ Á¤ºÉ°ªµ ´ Å · Á®¨oµ ¸É µo ° à ª® ´ Á ½ ª¥¸ ¨´ oµ ¦µª¥µ¤® ¹É È¥ ´ ŤnÁ®È µ ·Ä®¤n Å o¥ · ¤µªnµ µ · ¨´ Å ´Ê µ ¨oª ⲴᯠӢ ˊˊˊˈ䈤㘱ᰙቡ৫ҶDŽ

Ѫ㕈֐‫؞ޫ׋‬ᤱˈ㠽Ҷ↔㓿аॳӄⲮধˈᴹ↔࣏㹼ˈԆ

° ¸É ŝš ⦻᰾ॾ oª¥Á ° ε » µÎ ¦» «µ­ µ º° ¦· µ ´¤£¸¦r řŝŘŘ ´ »«¨Ä ¦´Ê ¸Ê µÎ Ä®oÁ µ ε¦oµ¥Á °Å¤nÅ o

ᣅᇣ֐нᗇ ˊˊˊˊˊDŽ

q ƹ Ê ¬ o l

234

:+0> 1:2ĉ/!D2+<) +<*:"5 /:)D#đ!H#H Ċ G!!/!<*:* =! <!$< D3)*

à ¦ ­¦o µ ⋑ v ᗇ o ¨³ vo нᗇ ¸É ¦µ oµ o Á È Ã ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o Á nµ ´Ê ¹ Ťn °µ ¡ à ¦ ­¦o µ ´ ¨n µ ªÄ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ´ » ´ εĮo «¼o ¹ ¬µ£µ¬µ ¸ ´ » ´ Á oµ Ä Ã ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨oÅ oŤn ¸ ´ µ ªµ¤Â n µ ´ ° à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤Á È Å Å o ° £µ¬µ ¸ ´Ê Ś ¥» ¸Ê ¼ªo · ¥´ Å o«¹ ¬µ µ ª· ¥´ ¸É Á ¸É¥ª o° ´ à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å oÄ ª · ¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ µ µ ª· ¥´ ś ´ ´ ¸Ê ř µ¦«¹ ¬µª· ´¥ ¦³ Ū¥µ ¦ r ° v ª · ¥ µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ´ º°±½ªµn w à ¥ Á µÁ®ªn¥˄ r ᴩ⛌ ˅ Ś µ¦«¹ ¬µª· ¥´ à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° v ª ·¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ´ º°±½ªµn w à ¥ Á µÃ nª · ˄ᴩᆸᒣ ś µ¦«¹ ¬µª· ¥´ à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ v ª · ¥ µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ´ º °±½ ªnµ w à ¥ ®ª´ ®¤· ®½ ª µ ˄⦻᰾ॾ

v  ε ¦· ¥µ o  ¦¦¤ ´ º °±½ ªµn ˄䇽䈍ᵜ˅ º° ´ ¸É ¸¡·¤¡rÄ ¸ « řŞřşÃ ¥ ®ª¼ n ¼Á n° ь੤ᔴ⨐ ᇒ ´ º °±½ ªµn Á È o ´ ° ª · ¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ¸É ¦´ ¦» µ o ´ ¨µ¥¤º° à ¥ ´ ¸ÊÁ È ¸É ·¥¤Ä µ¦ª· ¥´ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o

q ƹ Ê ¬ o l

&<" @ *č -<)M 5:+=*2č @

235

µ ´Ê ś ´ ¨oª Ä o v ª ·¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ´ º °±½ ªµn w Á È ´ª «¹ ¬µ  n ¤¸ ° Á µ¦ª· ¥´ ¨³Ä o ª´  nµ ´ ´ ¸Ê ř µ ° Á µÁ®ªn¥ r«¹ ¬µ¦³ Ū¥µ ¦ r  ¨³Ä o ª´ °¥nµ ¦³Ã¥ µ v ª · ¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ´ º °±½ ªnµw ´ ¸¡·¤¡r Ê µÎ « řšŝş ­Îµ ´ ¡·¤¡rª¦¦ ¦¦¤Ã ¦µ ᮷ᆖਔ㉽࠺㹼⽮ ¹É ε ­Î µ Á µ µ ´ ¸ ¡· ¤ ¡r ­Î µ ´ ¡· ¤ ¡r ª · ¥ µ¥Ã ¦µ ¸É ­¼ ®µ¥ ਔ֊ሿ䈤࠺㹼Պ ˄ᴩ⛌

Ś µ ° Á µÃ n ª · «¹ ¬µ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ´Ê ¦³ ¨³Ä o ´ª°¥nµ ¦³Ã¥ µ v ª · ¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ´ º °±½ ªnµw ´ ¸ ¡· ¤ ¡r « ŚŘŘŘ ° ­Îµ ´ ¡· ¤ ¡rª¦¦ ¦¦¤ ¦³ µ ¸É ­Îµ Á µ ´ ¨´ ª¦¦ ¦¦¤ ¸É¤¸ ºÉ°Á­¸ ¥ ° è ¹É ´ ¨´ ª¦¦ ¦¦¤ ¦ª  o ´ ª µ ´ ¸É ¸ ¡· ¤ ¡r « řššř ° ­Î µ ´ ¡· ¤ ¡r ª¦¦ ¦¦¤ ¦³ µ °´ Á È ´ ­ÎµÁ µ ´ ´Ê Á ·¤ ° Å o®ª´ ¸É Å o¦´ µ¦Á È n° ¤µÂ n « řŞřş ᴩᆸᒣ ś µ ° ®ª´ ®¤· ®½ ªµ«¹ ¬µÁ ¡µ³­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤Á È Å Å o É ¹ ¤¸ ° Á Á ºÊ°®µÄ ¨oÁ ¸¥ ´ ¸É ª¼ o · ¥´ ³«¹ ¬µ¤µ ¸É­» µ ª· ¥´ ¸Ê Ä o ª´ °¥nµ ¦³Ã¥ µ v ª · ¥ µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ´ º °±½ªµn w ´ ¸¡·¤¡r « řššŚ ° ­Îµ ´ ¡·¤¡rÁ¤·É Á®¤¥r ªnµ Ỗẵ侶 ⦻᰾ॾ ¹É ¤¸ ªµ¤¡·Á«¬ ¸É ´ ¸¡·¤¡r ´ ¨nµªÄ o

q ƹ Ê ¬ o l

236

:+0> 1:2ĉ/!D2+<) +<*:"5 /:)D#đ!H#H Ċ G!!/!<*:* =! <!$< D3)*

´ º °±½ ªnµÁ È o ´ ¨oª¤¸ µ¦ ¦ª  o µ ´ Á · ´ µ ¼q ¡´ª · Á ·É ¨³¦ª ¦ª¤ o° ¤¼ ¨ ª· ´¥ ° ´ ª· ´¥ ¸É ¤¸ ªµ¤ nµÁ ºÉ° º°¤µ ¦´  o Ê µÎ ẵ㢲 oª ¥ ªµ¤Â n µ ° ´ª ¨³ ° Á µ¦ª· ´¥ ε Ä®o µ ª· ¥´ ´Ê ś ´ ¤¸ °o ¤¼¨Å¤n ¦ ´ ¼ªo · ¥´ ¹ Å o µÎ à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ° ¨½ ®ª¸É ¼Á ¸ ¥ ੅਄⒈ ¤µÁ È Á r Á ¡ºÉ ° Ä o ­ ¦» ¦¼  ° à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ ª · ¥ µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ° µ ª· ¥´ ´Ê ś ´ oµ o

´ Á · ˄ጷ⾟ᵜ˅ º° ª ·¥µ¥ · · Á®¤¥ ¸É ´ ­nª ° à ¨ ¨° °° ¦´  o Ä®o°nµ Å o nµ¥ ¹Ê ¨³¤¸ ¦¼ £µ¡Â ¦ Ä Â n¨³ ­´ · ¬ µ ªnµ ´ ´ ¨nµª ¦´  o¤µ µ ´ º °±½ªµn ˄哴䵆 6 ´ µ ¼q¡ª´ · Á ·É ˄ᕐㄩඑ䇴ᵜ˅ º° ª · ¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ¸É µÎ ´ Á · ¤µ Á¦¸ ¥ Á¦¸ ¥ Ä®¤n à ¥¨Îµ ´ Á¦ºÉ ° ¦µªÄ®o­° ¨o° ¤µ ¹Ê ¨³¤¸ µ¦ ¦´  o¦ª¤ ¹ ° · µ¥ ¦µ¥¨³Á°¸ ¥ à ¥ ´ ª· ´¥ Á ¸É ¥ ª ´ ª · ¥ µ¥ ¸ · · Á®¤¥Ä ­¤´¥ ¦µ ª «r · ¦´ µ¨ ´ ¦¡¦¦ · ´ ¸ ¸É ºÉ°ªnµ µ ¼q¡ª´ ˄ᕐㄩඑ˅ ´ ¸Ê Á È o ´ ° ´ ¸É¡¦n ®¨µ¥ n°¤µ Ä ª ´ °nµ ´ » ´ 5

q ƹ Ê ¬ o l

&<" @ *č -<)M 5:+=*2č @

237

à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤Á È Å Å o Ä ª · ¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ¼ªo · ¥´ «¹ ¬µÂ¨³­¦» ¨¦¼  à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ ª ·¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ¡ ªnµ µ ° Á µÁ®ªn¥ r¡ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤ Á È Å Å o Š à ¦ ­¦oµ º° vᗇ vᗇc vнᗇ vнc vᗇco vнᗇo voнᗇ ¨³ vнҶ µ ° Á µÃ n ª · ¡ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤ Á È Å Å o Š à ¦ ­¦oµ º° vᗇ vᗇc vнᗇ vᗇo vᗇco нvᗇo vнᗇo ¨³ voнᗇ µ ° ®ª´ ®¤· ®½ ªµ¡ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤Á È Å Å o řŚ à ¦ ­¦oµ º° vᗇ vᗇc vнc vᗇo vᗇco ̒ᗇoc vнᗇo voнᗇ vнco voнc ⋑vᗇc ¨³⋑vᗇo ¼ªo · ¥´ Å oÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ à ¦ ­¦oµ ´Ê ®¤ oµ o ¨³Å o ¨ ´ ¸É­ Ä ¦¼  µ¦µ ´ ¸Ê

q ƹ Ê ¬ o l

238

:+0> 1:2ĉ/!D2+<) +<*:"5 /:)D#đ!H#H Ċ G!!/!<*:* =! <!$< D3)*

µ¦µ ¸É µ¦µ Á ¦¸¥ Á ¸¥ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦·¤ ¦·¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o Ä £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ´ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦·¤ ¦·¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o Ä ª ·¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥

¦³Á£

à ¦ ­¦oµ ­nª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ° ¨½ ®ª¸É ¼Á ¸ ¥

ř ř¦¼ ° Á¨nµ ¸É v ᗇ Ťn¤¸ ¦¦¤

v ᗇ c vc ᗇ v нᗇ н v ᗇ v н c н v ᗇ c vc нᗇ v ᗇ o vo ᗇ v ᗇ co v ᗇ oc vo ᗇ c

ř Ś ¦¼ ·Á­ ¸É Ťn¤¸ ¦¦¤

Ś ř¦¼ ° Á¨nµ ¸É¤¸ ¦¦¤

q ƹ Ê ¬ o l

à ¦ ­¦oµ ­nª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o Ä ª ·¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ µ ° µ ° µ ° Á µÁ®ªn¥ r Á µÃ nª · ®ª´ ®¤· ®½ ªµ

&<" @ *č -<)M 5:+=*2č @ ¦³Á£

Ś Ś ¦¼ ·Á­ ¸É ¤¸ ¦¦¤

à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ à ¦ ­¦oµ ­nª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Ä ª ·¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o µ ° µ ° µ ° ° ¨½ ®ª¸É ¼Á ¸ ¥ Á µÁ®ªn¥ r Á µÃ nª · ®ª´ ®¤· ®½ ªµ

v ᗇ o v нᗇ o vo нᗇ v н co vo н c v нᗇ oc vco нᗇ н

à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ ª · ¥µ¥ · · Á®¤¥ ¸É Ťn ¦µ Ä µ ° ¨½ ®ª¸É ¼Á ¸ ¥

v ⋑vᗇc ⋑vᗇo нҶ

239

¼ªo · ¥´ Å o ´ ¨»n¤¦¼  à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤ Á È Å Å o à ¥ Ä o Á r µ ¦ ¦ µ ¦n ª ¤ ´ ¦ ¦ ¤ ° ¦¼ ° Á¨nµÂ¨³¦¼ ·Á­ ¹É  n Å o ŝ ¦³Á£ ´ ¸Ê

q ƹ Ê ¬ o l

240

:+0> 1:2ĉ/!D2+<) +<*:"5 /:)D#đ!H#H Ċ G!!/!<*:* =! <!$< D3)*

ř ¦¼ ° Á¨n µ ¸ÉŤn ¤¸ ¦¦¤ à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ¦¼ ° Á¨nµ ¸ÉŤn¤¸ ¦¦¤ ¦³ ° ¤¸ ś à ¦ ­¦oµ º° vᗇ vᗇc vcᗇ  n¡ à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ ª ·¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ µ ´Ê µ ª· ¥´ ś ´ Á¡¸¥ ŚÃ ¦ ­¦oµ º° vᗇ ¨³ vᗇc Ś ¦¼ · Á ­ ¸ÉÅ ¤n ¤¸ ¦¦¤ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o¦¼ ·Á­ ¸ÉŤn¤¸ ¦¦¤ ¦³ ° ¤¸ ŝ à ¦ ­¦oµ º° vнᗇ нvᗇ vнc нvᗇc¨³vcнᗇ  n ¡ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ ª · ¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥Á¡¸¥ Ś à ¦ ­¦oµ º° vнᗇ ¡ Ä µ ° Á µÁ®ªn¥Âr ¨³Á µÃ nª · ¨³ vнc ¡ Ä µ ° Á µÁ®ªn¥Âr ¨³®ª´ ®¤· ®½ ªµ ś ¦¼ ° Á¨n µ ¸É¤¸ ¦¦¤ à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤ Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ¦¼ ° Á¨n µ ¸É ¤¸ ¦¦¤ ¦³ ° ¤¸ à ¦ ­¦oµ º°vᗇo voᗇ vᗇco vᗇoc¨³voᗇc  n¡ à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ ª · ¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥Á¡¸¥ ś à ¦ ­¦oµ º° vᗇo ¡ Ä µ ° Á µÁ®ªn¥Âr ¨³®ª´ ®¤· ®½ ªµ vᗇco ¡ Ä µ ª· ¥´ ´Ê ś ´

8

¦¼  ¸É ¦µ Ä µ ° ¨½ ®ª¸É ¼Á ¸¥

q ƹ Ê ¬ o l

&<" @ *č -<)M 5:+=*2č @

241

vᗇoc ¡ Ä µ ° ®ª´ ®¤· ®½ ªµÁ nµ ´Ê Ŝ ¦¼ ·Á­ ¸É¤¸ ¦¦¤ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤ Á È Å Å o¦¼ ·Á­ ¸É¤¸ ¦¦¤Ä £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o¤¸ à ¦ ­¦oµ º° нvᗇo vнᗇo voнᗇ vнco voнc vнᗇoc ¨³vcoнᗇ n¡ à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o Ä ª ·¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥Á¡¸¥ à ¦ ­¦oµ º° нvᗇo ¡ Ä µ ° Á µÃ n ª · Á nµ ´Ê vнᗇo ¨³voнᗇ ¡ Ä µ ª· ¥´ ´Ê ś ´ vнco ¨³ voнc ¡ Ä µ ° ®ª´ ®¤· ®½ ªµÁ nµ ´Ê ŝ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤Á È Å Å o Ä ª · ¥µ¥ · · Á® ¤¥ ¸É Å ¤n ¦µ Ä µ ° ¨½ ® ª¸É ¼ Á ¸ ¥ ¦³ ° oª¥ vнҶ ⋑vᗇc ⋑vᗇo à ¥Ã ¦ ­¦oµ vнҶ ¡ Ä µ ° Á µÁ®ªn¥Ár nµ ´Ê Á È Ã ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ´ » ´ ¹É ¼ªo · ¥´ ³ εà ¦ ­¦o µ ¸Ê Å ¦ª¤ ´ à ¦ ­¦oµ vнc oª¥Á® »ªµn à ¦ ­¦oµ vнҶ ¸É¡ Ä µ ° Á µÁ®ªn¥ rÁ¡¸ ¥ ´ª °¥nµ Á ¸ ¥ ª ´Ê Á¤ºÉ °Á ¸ ¥ Á ¸ ¥ ¦¼ ´ °ºÉ Ä Ã ¦ ­¦o µ ´ ¨nµª È¡ ªnµÃ ¦ ­¦o µ ´Ê Ä oà ¦ ­¦o µ vнc ­n ª à ¦ ­¦oµ ⋑vᗇc¨³⋑vᗇo ¡ Ä µ ° ®ª´ ®¤· ®½ ªµ Á n µ ´Ê Á È Ã ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ·É ´ » ´ ¹É °µ ³Á È Ã ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o 㛆ӊѭ q ƹ Ê ¬ o l

242

:+0> 1:2ĉ/!D2+<) +<*:"5 /:)D#đ!H#H Ċ G!!/!<*:* =! <!$< D3)*

ś µ¦Á ¸ ¥ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤Á È Å Å o Ä ª · ¥ µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ´ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤ Á È Å Å o Ä £µ¬µ ¸ ¥» ´ » ´ µ¦Á ¸¥ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨oÅ ­¼n £ µ¬µ ¸ ¥» ´ » ´ ³Â n à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o° ° Á È Ś ¦³Á£ º° ř à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o ¸É¡ Ä ´Ê Ś ¥» ¨³ Ś à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o ¸É¡ Ä £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨oÁ nµ ´Ê Á¤ºÉ°Á ¸¥ à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ ª · ¥ µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ´ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o Ä £µ¬µ ¸ ¥» ´ » ´ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o ¸É ¡ Ä ´Ê Ś ¥» ­n ª Ä® n ³Å¤n¤¸ µ¦Á ¨¸É ¥  ¨  nà ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤Á È Å Å o ¸É ¡  nÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o Ê ´ ­n ª Ä® n ³ Á ¸¥ Á ¸¥ Å o ´ ε ¦· ¥µ nª¥ 㜭 ś ř à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o ¸É¡ Ä £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ¨³£µ¬µ ¸ ´ » ´ Á¤ºÉ ° Î µ µ ª· ´¥ ´Ê ś ´ ¤µÁ ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ´ ³¡ ªn µ ¤¸Ã ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ŝ à ¦ ­¦oµ ¸É¡ Ä µ ª· ¥´ ´Ê ś ´ º°Ã ¦ ­¦oµ vᗇ vᗇc

q ƹ Ê ¬ o l

&<" @ *č -<)M 5:+=*2č @

243

vᗇco vнᗇo voнᗇ ¦¼ ·Á­ ¸É¡ Á È ¨Îµ ´ ¦ Ç Â¨³ Ťn ¡ Ä £µ¬µ ¸ ¥» ´ » ´ ¨³ à ¦ ­¦o µ ¸É ¡ Ä µ ª· ´¥ Á¡¸¥ Ś ´ º° vнᗇ ¡ Ä µ ° Á µÁ®ªn¥ r ´ Á µÃ nª · vнc ¡ Ä µ ° Á µ Á®ªn ¥ r ´ ®ª´ ® ¤· ®½ ªµ vᗇo ¡ Ä µ ° Á µÃ nª · ´ ®ª´ ®¤· ®½ ªµ ¨³ vнco ¡ Ä µ ° ®ª´ ®¤· ®½ ªµÁ nµ ´Ê ¦ª¤ ´Ê ­·Ê š à ¦ ­¦o µ ¡ ªnµ Š Ä š à ¦ ­¦o µ Áªo  nvoнᗇ ³¡ Ä Ã ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ¨³£µ¬µ ¸ ´ » ´ °´ °µ ° »¤µ Å oªµn à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ´ » ´ nµ ³Á È Ã ¦ ­¦oµ ¸É¡ n°¥Ä £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o à ¥Ã ¦ ­¦oµ Á®¨nµ ¸Ê ³¤¸¨ ´ ¬ ³Ã ¦ ­¦oµ ­° ¨o° ´ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤Á È Å Å o Ä £µ¬µ ¸ ´ » ´ ¦¼ ° Á¨nµv · ´ ᗇ Á¤ºÉ°Á ¨¸É¥ ¦¼ ° Á¨nµÁ È ¦¼ ·Á­ ³Á ¨¸É¥ µ ᗇ Á È н ¨³Á¤ºÉ°¤¸ ¦¦¤ ¦³ ° o ³ °¥¼®n ¨´ c à ¥ ε Šo ´ ¸Ê ř ¦¼ ° Á¨n µ ¸ÉŤn ¤¸ ¦¦¤ ¦³ ° oª¥ vᗇ¨³vᗇc ¹É ¦¼ ° Á¨nµ ´Ê ­° ¨oª ­³ o° ªnµÄ à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o Ä £µ¬µ ¸ ¥» ´ » ´ v¨³ ᗇ ³ªµ · ´ ੅਄⒈ Ś ¦¼ ·Á­ ¸ÅÉ ¤n ¤¸ ¦¦¤ ¦³ ° oª¥ vнᗇ ¨³ vнc

q ƹ Ê ¬ o l

244

:+0> 1:2ĉ/!D2+<) +<*:"5 /:)D#đ!H#H Ċ G!!/!<*:* =! <!$< D3)*

¦¼ ° Á¨nµ ° vнᗇ º° vᗇ ¹É ¦¼ Á ·¤ º° vᗇᗇ  nÁ ºÉ ° µ ¤¸ ᗇ Ś ´ ª ÎÊ µ ´ ¹ ¡¼ Á®¨º ° ᗇ ´ ª Á ¸ ¥ ª ᴩ⛌ ¨ ³ ¦¼ ° Á¨nµ ° vнc º° vᗇc ³Á®È ªnµ¦¼ ·Á­ ´ ¨nµª¨oª Á · µ µ¦Á ¨¸É ¥ ᗇÁ È н ¹É ¡ Å o ´É ª Å Ä Ã ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» ´ » ´ ś ¦¼ ° Á¨n µ ¸É¤¸ ¦¦¤ ¦³ ° oª¥ vᗇo ¨³vᗇco Á È Ã ¦ ­¦o µ ¸É¤¸ µ¦Ä o¤µ°¥nµ n °Á ºÉ ° µ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ¹ £µ¬µ ¸ ¥» ´ » ´ ᵾᙍ᰾ ­³ o° µ¦ªµ · ´ ° v ¨³ ᗇ ੅਄⒈ ¸É ¡ Å oÄ Ã ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» ´ » ´ Ŝ ¦¼ ·Á­ ¸É¤¸ ¦¦¤ ¦³ ° oª¥ vнᗇoÁ È Ã ¦ ­¦oµ ¸É¤¸ µ¦Ä o¤µ°¥nµ n°Á ºÉ° µ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ¹ £µ¬µ ¸ ¥» ´ » ´ ᵾᙍ᰾  ¨ ³ ­ ³ o ° ªn µ ¦¼ ° Á ¨n µ ° vнᗇo º° vᗇo ¸É¥°n ¤µ µ vᗇᗇo Á ¸¥ µ vᗇᗇ ¨³ vнco ¸É¤¸¦¼ ° Á¨nµ º° vᗇco ¨³Ã ¦ ­¦oµ ·Á­ º° µ¦Á ¨¸É ¥ ¦¼ ° ᗇ Á È н Á nµ ´Ê Á®¨n µ ¸Ê ¨oª Á È ­·É ¸É ¡ Ä Ã ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o Ä £µ¬µ ¸ ¥» ´ » ´ Á¤ºÉ ° Á ¸ ¥ à ¦ ­¦o µ ¸É ¡ Ä £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o Á È £µ¬µ ¸ ´ » ´ à ¦ ­¦oµ vᗇ vᗇc vнᗇ vнc vᗇco vнco ³

q ƹ Ê ¬ o l

&<" @ *č -<)M 5:+=*2č @

245

¦¼ Á · ¤  n à ¦ ­¦o µ vᗇo¨³vнᗇo Ä µ ¦ ¸ ° µ ¤¸ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ à ¦ ­¦oµ Á È Ã ¦ ­¦oµ °ºÉ ´ ¸Ê ¦¼ ° Á¨nµ ¸ÅÉ ¤n ¤¸ ¦¦¤ vᗇ D ᴸ၈䚃˖Āሿ‫ݯ‬䘈ሿˈӺ᡽нࡠаઘ኱‫ྲˈݯ‬օ

° ¸É ŜŠ

ᶕᗇ

˄ᴩᆸᒣ ˅ ˊˊ˛ā E ᴸ၈䈤˖Āሿ‫ݯ‬ᆀ䘈ᒤቁˈ⧠൘ᒤ喴䘈нࡠа኱ˈ ᘾѸᶕᗇ ˊˊ˛ā

Á¥½ªÁn ® ¸¥ ¡¼ ªnµ v¨¼ µ¥¥´ Á¨È ´ °µ¥»¥ ´ Ťn ¦ ¸ ³¤µÅ o °¥nµ Ŧw v ᗇ c

D ૡнྲᚴᚴ㹼Ԕᆼ㘽ᆀˈ⇿Ӫ㾱аਕˈ䈤Ⲵ ˊˊ ࠪ ˊ‫ݽ‬㖊ˈ 䈤нࠪ㖊㺉䰘བྷᶟ䞂DŽ

° ¸É Ŝś ⦻᰾ॾ

E ૡԜнྲᚴᚴ㹼Ԕ⧙㘽Ⲵˈ⇿Ӫ㾱㹼Ԕаਕˈ䈤 ˊᗇ ˊࠪ ˊ ‫ݽ‬㖊ˈ䈤нࠪ㖊൘㺉䰘ࡽ்аᶟབྷᶟ䞂DŽ

®¤µ¥ ¹ ¦³Ã¥ µ o ´ µ ª· ¥´ b ®¤µ¥ ¹ ¦³Ã¥ ¸ÉÄ o£µ¬µ ¸ ´ » ´ Á ¸¥ ªµ¤®¤µ¥ ´ ¦³Ã¥ µ o ´ µ ª· ¥´ ᗇ ­µ¤µ¦ Ä o oª¥ Ⲵ Å o ᴩ⛌

a

q ƹ Ê ¬ o l

246

:+0> 1:2ĉ/!D2+<) +<*:"5 /:)D#đ!H#H Ċ G!!/!<*:* =! <!$< D3)*

Ťn­¼o¡ª Á¦µ¤µÁ¨n ­ °° ε­´É ´ ¡¼ ´ ¨³ ¦³Ã¥ oµ¡¼ Å o ÈÁªo à ¬ ¦´ Ä ¦¡¼ ŤnÅ o È ¦´ ºÉ¤Á®¨oµÂ oªÄ® n® oµ ¦³ ¼ Ś ¦¼ ·Á­ ¸ÅÉ ¤n ¤¸ ¦¦¤ vнᗇ D 䛓ᶕᰪ‫ݯ‬ᴹਓҏ䈤нᗇ ˊˊˊҶDŽ ° ¸É ŚŞ ˄ᴩ⛌ ˅

®¨µ¥®ª´ É ´Ê ¹ ¤¸ µ È¡ ¼ ŤnÅ o¨oª vнc E 䛓ᶕᰪ‫ݯ‬ᴹਓҏ䈤нᗇ ˊˊˊҶDŽ

D ֐ⴻнࠪᶕ ˊˊˊˊˈሿ⋩౤ਲ਼ྭቁ䞂‫ݯ‬DŽ

° ¸É śŜ

⦻᰾ॾ E ֐ⴻнࠪᶕ ˊˊˊˊˈሿ⋩౤ਲ਼䞂ᖸቁDŽ

Á ° ¼Å¤n°° ®¦º ° ¥´¥Á oµ µ¦¤ ¸Ê · Á®¨oµ o°¥¤µ à ¦ ­¦o µ vнҶ Ä µ ° Á µÁ®ªn ¥ rÁ È Ã ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» ´ » ´ ¨³Ä ¸É Ê ¸ º°ªnµÃ ¦ ­¦oµ vнҶÁ È ­n ª ® ¹É ° à ¦ ­¦oµ vнc D ⡩᱘ᰕࡠԆቻ䟼 㿱Ԇਚ亮᭦᤮нҶ ˊˊˊˊĂĂ ° ¸É ŝŠ

Á ºÉ° µ ¼ªo · ¥´ ε µ¦Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ¦¼ ´ ¨³¡ ªnµ ᭦᤮нҶ ¸É¡ Ä µ ° Á µÁ®ªn¥ r ¦ ´ ᭦᤮нᆼ ẵ㢲 ®¦º °Ã ¦ ­¦o µ v н cÄ µ ° ®ª´ ®¤· ®½ ªµ

q ƹ Ê ¬ o l

&<" @ *č -<)M 5:+=*2č @

˄ᴩ⛌ ˅

247

E ⡩᱘ᰕࡠԆᡯ䰤䟼 㿱Ԇਚ亮᭦᤮нҶ ˊˊˊˊĂĂ

Á¤ºÉ°ªµ µ¥ nµ Å oµ Á µ ¡°Á®È Á µ È °¥ ¼Â¨Á­¸ ¥Å¤n ®ªµ ŤnÅ®ª ś ¦¼ ° Á¨n µ ¸¤É ¸ ¦¦¤ ś ř vᗇo à ¦ ­¦o µ vᗇo ´Ê v ³Á È ¦· ¥µ ´ªÁ ¸ ¥ª  nÁ ¸¥ Å o Ś  º° à ¦ ­¦oµ Á ·¤ Á n D ⡩৫ਲ਼䞂ˈࡠཊૡᲊᶕᇦ ‫ت‬Ԝ৏ㅹⲴԆ ˊˊˊ" ° ¸É ŜŜ ⦻᰾ॾ E ⡩৫ਲ਼䞂ˈࡠӰѸᰦ‫ى‬᡽എᇦ ‫ت‬ԜᘾѸㅹᗇԆ ˊˊˊ"

µ¥ nµ Å · Á®¨oµ oµ ° Ťn¦¼o ³ ¨´ ¤µÁ¤ºÉ°Å¦ ¡ª Á¦µ ³¦°Á µÅ oÁ n Ŧ °¸  ® ¹É ´Ê ­n ª ¤µ ³Á ¨¸É ¥ à ¦ ­¦o µ Á È 㜭̒o Á n ਇᗇԆ䘉≄ė㜭ਇԆ䘉≄ ° ¸É ş Á È o 䜁ࢁᒣ, ´Ê ¸Ê µ¦Á ¸ ¥ Á È ¦¼ Â Ä ¹Ê °¥¼n ´ ¦· ° ¦³Ã¥ ª ¨o°¤ ´Ê ś Ś vᗇco à ¦ ­¦oµ ´ ¨nµª ¹ °µ Á · ¸Ê µ ªµ¤ ¨µ Á ¨ºÉ° ° µ¦ ¦ª  o ´ ´Ê Ä µ ª· ¥´ ¸Ê ¹ ¦ª¤ ´Ê ŚÃ ¦ ­¦oµ Ūo ªo ¥ ´

q ƹ Ê ¬ o l

248

:+0> 1:2ĉ/!D2+<) +<*:"5 /:)D#đ!H#H Ċ G!!/!<*:* =! <!$< D3)*

° ¸É řŚ ˄ᴩ⛌ ˅

D ֐ᮉӪᴹࡼ⵬‫ⴻݯ‬ᗇк֐ ˊˊˊˊ

E ֐ਛӪᴹࡼ⵬‫ⴻݯ‬ᗇк֐ ˊˊˊˊ

Á ° ³Ä®oÄ ¦Ä o­µ¥ µ°´ ®¨¤ ¤ ° Á µ¤µÁ®È nµÁ °Å o Ŝ ¦¼ ·Á­ ¸¤É ¸ ¦¦¤ Ŝ ř vнᗇo à ¦ ­¦oµ v нᗇ o Ä £µ¬µ ¸ ´ » ´ ¦· ¥µ­n ª Ä® n ³ Á · µ ­·É °ºÉ ¤µ ¦³ » o 㻛ࣘѹ 䜁ࢁᒣ Á n བྷሿက⋑ᴹ⨶ՊྩԜઅ≄Ⲵ䈍 তਚ൘എᜣྩ൘ࡽᒤⲴԿཙ ᴮ㔓䗷аሩᖸ㋮㓶Ⲵ䶐ෛ кཤҏᴹ㘐呏оࠔࠠⲴDŽ䛓ᰦⲭཙཚ ✝ˈ᤯нᗇ䪸 ˊˊˊˊˈᑨᑨ⮉ࡠᲊк㔓ˈᆼҶᐕˈ䘈ᇣҶॱཊཙ⵬⯵DŽ ྩᜣⴻⴻ䘉呏∄ྩⲴᘾѸṧˈਖ਼ીሿ࿎‫ݯ‬ᢺ䛓ሩ᷅亦‫࡫・ݯ‬᤯ ᶕDŽ ेӜབྷᆖ䈝ᯉᓃ

µ ¦³Ã¥ ¸Ê ³Á®È Å oªnµ ¦³ µ Ä ¦³Ã¥ Ťn­µ¤µ¦ ´ oµÅ o Á¡¦µ³ ´ ´¥°ºÉ º° ¨µ ª´ °µ µ«¦o° Á · Å Á È o  n ¦· ¥µ ¸É Á · ¹Ê à ¥ ªµ¤ ´Ê Ä ° ¦³ µ Á° ѫࣘѹ ¤¸ o°¥ ¨³ ¦· ¥µ­n ª Ä® n Ê ´ ³ ¦³ ° ¦¦¤Å¤nÅ o ´ ´Ê Á¤ºÉ°Á ¸¥ à ¦ ­¦oµ v нᗇ o ¦· ¥µ ¸ÉÁ · ¹Ê à ¥ ªµ¤ ´Ê Ä ° ¦³ µ Á° ѫࣘѹ ¨³¤¸ ¦¦¤ ¦³ ° ŤnÅ o ³Á ¨¸É¥ à ¦ ­¦oµ Á È н 㜭 vo Á n ᔴнᗇ᡻㝊ėн㜭ᔴ᡻㝊 ° ¸É ŠŞ ε ¦³Å¦¤·Å oė Ťn­µ¤µ¦ ε ¦³Å¦Å o Á È o 䜁ࢁᒣ

q ƹ Ê ¬ o l

&<" @ *č -<)M 5:+=*2č @

249

Áªo  nà ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o µ ¦¼ ¸É­µ¤µ¦ Á · ¦n ª¤ ´ ¦¦¤Å o 䜁ࢁᒣ Á n D ӢӢ ྤ㠽нᗇ֐ ˊˊˊˊ ° ¸É řŞ ˄ᴩ⛌ ˅ E ӢӢ ྤ㠽нᗇ֐ ˊˊˊˊ ¸É¦´ ´ ­¨³Á °Å ŤnÅ o Ŝ Ś v н co šD Ձ䈤ቿ仾ˈйॱє䬦ᆀ䘈ᨵ㔉н䎧䘉єᷦ䬌䭓䬌啃 ˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊ ᶕDŽ ° ¸É Ŝŝ ⦻᰾ॾ šE Ձ䈤ቿ仾ˈйॱє䬦ᆀ䘈ᨵ㔉н䎧䘉єᷦ䬌䭓䬌啃 ˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊ ᶕDŽ

°¥nµÁ¡·É ¡¼ ¹ ¤nµ ´Ê Á¨¥ µ śŘ ε¨¹ Á · ¥´ ºÊ ° ¨° ¨³ o° °  Ś ·Ê ´Ê ¤µÅ¤nÅ oÁ¨¥ ś Ś à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o ¸É¡ Ä £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o Á nµ ´Ê µ¦Á ¸¥ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ¸É ¡ Ä £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o Á n µ ´Ê ­n ª Ä® n ³ Á ¸¥ Á ¸¥ Å o ´ ε nª¥ ¦· ¥µ 㜭 Á¡¦µ³£µ¬µÁ · µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä µ à ¦ ­¦oµ ³Á ¸¥ Á ¸¥ ´ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o Ä £µ¬µ ¸ ´ » ´ Á¡ºÉ° ªµ¤®¤µ¥ ° ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤ Á È Å Å o ¦³ ° oª¥ q ƹ Ê ¬ o l

250

:+0> 1:2ĉ/!D2+<) +<*:"5 /:)D#đ!H#H Ċ G!!/!<*:* =! <!$< D3)*

ř ¦¼ ·Á­ ¸ÅÉ ¤n ¤¸ ¦¦¤ ⋑ v ᗇ c à ¦ ­¦oµ ⋑ v ᗇ c Á È ¦¼ ·Á­ ° v ᗇ c ¹É ¡ Ä £µ¬µ ¸ ·É Á ¸ ¥  ³ª´ °° Á ¸ ¥ Ä o 唄ьইᯩ䀰 à ¥¦¼ ·Á­ ° £µ¬µ ¸ ´ » ´ ¦ ´ v н c Á n ᡁ⋑䇠ᗇ‫ق‬ԆⲴ ᡻ᵪਧDŽ˄ᡁ䇠нտԆⲴ᡻ᵪਧDŽ˅Á È o 㛆ӊѭ ´ ´Ê ¼ªo · ¥´ ¹ Á ¸¥ à ¦ ­¦oµ ⋑ v ᗇ c Ä £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨oÁ È Ã ¦ ­¦oµ v н c Ä £µ¬µ ¸ ´ » ´ D ৏ᶕєњˈ㶤㶦ҏ⋑ᴮ᥹Ⲵտ ˊˊˊˊˊˈ‫ق‬䇒Ҷ⠅㓖㧪ᵏDŽ

° ¸É řš ⦻᰾ॾ E ৏ᶕєњྣӪˈ㶤㶦ҏ᥹ ˊн ˊտ ˊˈত䇒Ҷ⠅㓖㧪ᵏDŽ

Á ·¤ ¸® · ­µª ´Ê Ś ¥´ ´ ¸Á­ºÊ °Å¤nÅ o  n ¨´ µ Å ´ É ªµ ´ ª·¤µ ¤ Ś ¦¼ ° Á¨nµ ¸¤É ¸ ¦¦¤ v ᗇ oc à ¦ ­¦oµ v ᗇ oc à ¥ ´ªÉ Å ­µ¤µ¦ Á ¸¥ Á È Ã ¦ ­¦oµ v ᗇ co Å o Áªo  n o ³¤¸¤µ ªnµ ř ¡¥µ r Á n 㓒Ҽ䚃˖ʾ䛓њ৫䏼ᗇ䛓㘱䍗䗷 ˊˊˊˊˊˊ˛ʾ˄ljа⡷ᛵNJㅜ˒എ˅ È ³ Á ¸¥ ŤnÅ o ፄኡ֣  n ª´ °¥nµ Ä µ ª· ¥´ ¸É¥ ¤µ¤¸ o Á¡¸¥ ř ¡¥µ r ¹ ­µ¤µ¦ Á ¸¥ Á È Ã ¦ ­¦oµ v ᗇ co Å o Á n D ֐‫ޛ‬ӰѸ僘⿳㚹‫ށ‬᣼ⲴԆ䗷 ˊˊˊˊ" ° ¸É şŝ ⦻᰾ॾ

q ƹ Ê ¬ o l

&<" @ *č -<)M 5:+=*2č @

E ֐ਁӰѸ僘⿳㚹‫ށ‬᣼ ˊᗇ䗷 ˊˊԆ ˊ"

Á ° ³Ä oÁ¨º° Á ºÊ °°´ Ä Å Â¥o Á µÅ o

251

ś ¦¼ ·Á­ ¸¤É ¸ ¦¦¤ ś ř н v ᗇ o à ¦ ­¦oµ н v ᗇ o ´Ê Á¤ºÉ°Á È £µ¬µ ¸ ´ » ´ ³ ¦¼ Á ·¤˄ᴩᆸᒣ ´ ¸Ê D ‫⇿ت‬ቡн䇔ᗇԆ ˊˊˊˊҶˈҠҶԆࠐ᷍㣡㘐DŽ ° ¸É šŘ ˄ᴩᆸᒣˈ ˅

¡ª Á¦µÅ¤n¦¼o ´ Á µÂ¨oª ÈÁ¨¥ ºÊ °Á ¦ºÉ ° ¦³ ´ «¸¦¬³ µ Á µ ®¨µ¥°´ Á¡¦µ³Á µÄ ¦· ¸Ê º°Á È ¦´ Ä o µ¥®¨µ¥ª´ É ¸É ¼ Ũn°° µ oµ Å µ ¨oª Á¤ºÉ° ¼¡o ¼ º° » Á­ªnÁ°q °Å o¡ ®¨µ¥ª´ É °¸ ¦´Ê ¹ Ťn¦¼o ´ Á¡¦µ³Å¤nÁ ° ´ µ ¹ εŤnÅ o ś Ś ⋑ v ᗇ o à ¦ ­¦oµ ⋑ v ᗇ o Ä £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨oÁ È Ã ¦ ­¦oµ ¸É ·Á­ ªµ¤ nµ ³Á È ° ­·É ¸ÉÁ · ¹Ê ¨oª ⦻᰾ॾ ¹ ¦ ´ ¦¼ ·Á­ ° ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ¨Ä £µ¬µ ¸ ´ » ´ ¸É ³Ä o · Á­ ­·É ¸ÉÁ · ¹Ê ¨oª µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ ° £µ¬µ°µ ³ ε Ä®o µ¦Ä o£µ¬µ¤¸ µ¦Á ¨¸É¥ εĮo µ¦ ·Á­ ªµ¤ nµ ³Á È ° ­·É ¸ÉÁ · ¹Ê ¨oª®µ¥Å Á n E ᡁԜн ˊ䇔 ˊᗇԆ ˊˊҶˈቡҠҶԆࠐ᷍㣡㘐DŽ

q ƹ Ê ¬ o l

252

:+0> 1:2ĉ/!D2+<) +<*:"5 /:)D#đ!H#H Ċ G!!/!<*:* =! <!$< D3)*

D ᡁ᱘ᰕઘই䖙䛓䟼ਲ਼䞂ˈഎᇦҏᴹаᴤཙ≄ˈҏ⋑ ˊ ᴮ㿱ⲴᯠӢ ˊˊˊˊˊˈ䈤㘱ᰙቡ৫ҶDŽ

° ¸É Ŝŝ ⦻᰾ॾ

E ᡁ᱘ᰕࡠઘই䖙ᇦਲ਼䞂ˈഎᇦᰦ᡽аᴤˈҏ⋑㿱䗷 ˊˊˊ ᯠӢ ᡊ ˈੜ䈤ᖸᰙቡ৫ҶDŽ ˊˊˊ

Á¤ºÉ°ªµ ´ Å · Á®¨oµ ¸É µo à ª® ´ Á ª¸¥ ¨´ oµ ¦µª ¥µ¤® ¹É È¥ ´ ŤnÁ®È µ ·Ä®¤n Å o¥ · ¤µªnµ ¨´ Å ´Ê µ ¨oª ś ś vo нᗇ Á ºÉ° µ à ¦ ­¦oµ vo нᗇ Ťn¡ Ä £µ¬µ ¸ ´ » ´ ¹ Á ¨¸É¥ à ¦ ­¦oµ °ºÉ ¤µÁ ¸¥ Á ¸¥ ³Á ¸¥ Å oªµn н㜭 vo Á n ᔰਓнᗇėн㜭ᔰਓ ° ¸É řŚ Á È o 䜁ࢁᒣ D Ѫ㕈֐‫؞ޫ׋‬ᤱˈ㠽Ҷ↔㓿аॳӄⲮধˈᴹ↔࣏ 㹼ˈԆᣅᇣ֐нᗇ ˊˊˊˊˊDŽ

° ¸É ŝš ⦻᰾ॾ

E ഐ֐ᴹ㕈‫؞ޫ׋‬ᤱˈ㠽ҶаॳӄⲮধⲴ֋㓿ˈᴹ䘉 ࣏㹼ˈԆн㜭 ˊˊᣅᇣ֐ ˊˊˊDŽ

oª¥Á ° ε » µÎ ¦» «µ­ µ º° ¦· µ ´¤£¸¦r řŝŘŘ ´ »«¨Ä ¦´Ê ¸Ê µÎ Ä®oÁ µ ε¦oµ¥Á °Å¤nÅ o ś Ŝ vo н c à ¦ ­¦oµ vo н c Ä ¨oÁ ¸¥ ´ à ¦ ­¦oµ v н co  n ªµ¤®¤µ¥ ° Ś à ¦ ­¦oµ ¸Ê nµ ´ ¸Éà ¦ ­¦oµ vo н c ³Á o ªµ¤®¤µ¥ ¸É c ¨³Ã ¦ ­¦oµ v н co ³Á o ªµ¤®¤µ¥ ¸É o Á n ਲ਼֐н䞹 ³Á ¸¥ ªnµ Ťn­µ¤µ¦ · Á °Á¤µÅ o ¨³ ਲ਼н䞹

q ƹ Ê ¬ o l

&<" @ *č -<)M 5:+=*2č @

253

³Á ¸ ¥ ªn µ · Á °Á¤µÅ¤n Å o Á È o ቩ⒈ᘇ ´ ´Ê ¹ Á ¸¥ à ¦ ­¦oµ vo н c Á È Ã ¦ ­¦oµ v н co  n ªµ¤ n µ ° ε ® n °µ ¤¸ ¨ n ° ªµ¤®¤µ¥Ä ¦³Ã¥ ¸É Á ¨¸É¥ Å oª¥ Á n ֐

D ᱘ᰕ֐ԜйњˈᘾⲴйн⸕н઼ᡁ䈤ቡ䎠Ҷ" ᡁ֯ ሿ৞㩭ਾ䎦֐н⵰ ˊˊˊˊҶDŽ

° ¸É Ŝś ⦻᰾ॾ

E ᱘ᰕ֐ԜйњӪˈᘾⲴн⸕䚃н䐏ᡁ੺࡛ቡ৫Ҷ"ᡁ ֯ሿ৞㩭ਾ䎦 ˊн⵰ ˊˊ֐ ˊҶDŽ

Á¤ºÉ°ªµ ¡ª Á ° ´Ê ś εŤŤn ° ¨µ ´ n° n°¥Å ´ Ä®oÁ È ¦´ Ä o µ¤Á °Å £µ¥®¨´ ÈŤn ´ Á­¸ ¥Â¨oª Á¤ºÉ°Á ¸¥ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨oÁ È Ã ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o Ä £µ¬µ ¸ ´ » ´ ³Á¦·É ¤ µ µ¦Á ¸¥ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o ¸É¡ ´Ê Ś ¥» n° Á¡¦µ³¤¸ ªµ¤Á ¨¸É¥  ¨ o°¥Â¨³¥´ ­µ¤µ¦ Ä oÁ È Ã ¦ ­¦o µ Á ¸¥ Á ¸¥ Ä®o nà ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o ¸É¡ Ä £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨oÁ nµ ´Ê Å o°¸ oª¥ Ä £µ¡¦ª¤ ° µ¦Á ¸ ¥ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨oÁ È Ã ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ´ » ´ ¦¼ ° Á¨nµÂ¨³¦¼ ·Á­ ¸É Ťn¤¸ ¦¦¤ ¦³ ° ­n ª Ä® n ³ ¦¼ Á · ¤Áªo  n ⋑ v ᗇ c ¸É ³ q ƹ Ê ¬ o l

254

:+0> 1:2ĉ/!D2+<) +<*:"5 /:)D#đ!H#H Ċ G!!/!<*:* =! <!$< D3)*

Á ¸ ¥ Á È Ã ¦ ­¦o µ v н c Å oÁ¨¥ à ¥ ªµ¤®¤µ¥°µ Ťn¤¸ µ¦ Á ¨¸É¥  ¨  n¦¼ ° Á¨nµÂ¨³¦¼ ·Á­ ¸É¤¸ ¦¦¤ ¦³ ° ¡ ªnµ¤¸ µ¦ Á ¨¸É ¥  ¨ ¤µ à ¥ ¦³Ã¥ ° Á¨n µ ¸É ¤¸ ¦¦¤ ¦³ ° à ¦ ­¦o µ v ᗇ o ³Á ¸ ¥ à ¥ ¦¼ Á · ¤ ®¦º °Á ¨¸É ¥ ¦¼ Á È 㜭 vo È Å o à ¦ ­¦o µ v ᗇ co ³ ¦¼ Á · ¤ ¨³Ã ¦ ­¦o µ v ᗇ oc ³Á ¸ ¥ Á È Ã ¦ ­¦o µ v ᗇ co Áªo  n ¦ ¸ ¸É o¤¸ ¤ µ ªnµ ř ¡¥µ r È ³Á ¸¥ ŤnÅ o ¦ ³ à ¥ · Á ­ ¸É ¤¸ ¦ ¦ ¤ ¦ ³ ° à ¦ ­ ¦o µ н v ᗇ o ³Á ¸¥ Á È Ã ¦ ­¦o µ v нᗇ o Ä ³ ¸Éà ¦ ­¦o µ v нᗇ o ³ ¦¼ Á · ¤ ®¦º °Á ¸ ¥ Á È ¦¼  н㜭 vo È Å o à ¦ ­¦oµ ⋑ v ᗇ o ³Á ¸¥ Á È Ã ¦ ­¦oµ ·Á­ ° ­n ª Á­¦· ¤ ° ¨ º° ⋑ vco °´ Á È ªµ¤®¤µ¥ ¸ÉÄ ¨oÁ ¸¥ ¸É­» à ¦ ­¦oµ vo нᗇ ³Á ¸ ¥ Á È Ã ¦ ­¦o µ н㜭 vo ­» oµ ¥Ã ¦ ­¦o µ v н co ¨³ vo н c ³Á ¸¥ Á È ¦¼ v н co Á n Á ¸¥ª ´  n¤¸ ªµ¤ nµ ° Ś à ¦ ­¦oµ ¸Ê º°Ã ¦ ­¦oµ v н co ³ ªµ¤®¤µ¥Á ·¤  nà ¦ ­¦oµ vo н c ³¤¸ µ¦Â ¨ ªµ¤®¤µ¥ µ Á ·¤ ¸ÉÁ o ªµ¤®¤µ¥ c ¨µ¥Á È Á o ªµ¤®¤µ¥ ° o  ´Ê ¸Ê Ä µ¦®µ o° ¤¼ ¨ Á¡·É ¤ Á · ¤ µ ¸É ¨n µ ªÂ¨oª °µ ®µ µ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ·É

q ƹ Ê ¬ o l

&<" @ *č -<)M 5:+=*2č @

255

´ » ´ Á¡¦µ³£µ¬µ ¸ ·É ´ » ´ Á È Â®¨n o°¤¼¨ ¦³ ° ¸É°µ ° »¦´ ¬r£µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨oŪo ⦻᰾ॾ ¦ª¤Å ¹ µ¦Á ¸¥ ¦¼  ¦³Ã¥ Á ¸¥ Á ¸¥ °ºÉ Ç Á¡¦µ³°µ ¤¸ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ °ºÉ °¸ °´ ¹Ê °¥¼ n ´ ¦· ° ¦³Ã¥ ª ¨o°¤Á È ­Îµ ´ ¼ªo · ¥´ Å o­ ¦» ¨ µ¦Á ¸ ¥ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥ µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ ª ·¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥Á È Ã ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» ´ » ´ Ä ¦¼  µ¦µ ´ ¸Ê µ¦µ ¸É µ¦µ Á ¸¥ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦·¤ ¦·¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ ª ·¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥Á È Ã ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦·¤ ¦·¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» ´ » ´ ¦³Á£ à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ à ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤ ° ª µ ¤ Á È Å Å o Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» ´ » ´ Ä ª ·¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ř ř ¦¼ ° Á¨nµ ¸É v ᗇ v ᗇ Ťn¤¸ ¦¦¤ v ᗇ c v ᗇ c ř Ś ¦¼ ·Á­ ¸É v нᗇ v нᗇ Ťn¤¸ ¦¦¤ v н c

v ᗇ c v ᗇ o v ᗇ co v ᗇ oc ⋑

Ś ř ¦¼ ° Á¨nµ ¸É¤¸ ¦¦¤

v н c

v ᗇ o 㜭 vo

v ᗇ co

q ƹ Ê ¬ o l

256

:+0> 1:2ĉ/!D2+<) +<*:"5 /:)D#đ!H#H Ċ G!!/!<*:* =! <!$< D3)*

Ś Ś ¦¼ ·Á­ ¸É н v ᗇ o ¤¸ ¦¦¤ v нᗇ o

v ᗇ o vo нᗇ v н co vo н c ⋑

v ᗇ o v нᗇ o н㜭 vo ⋑ vco н㜭 vo н

v н co

­¦» £µ¬µ ¸É Ä oÄ ª · ¥ µ¥ ¸ · · Á®¤¥Á È £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o µ¦«¹ ¬µÃ ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å oÄ ª ·¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ¸Ê ¹ Á È µ¦«¹ ¬µÃ ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤ Á È Å Å oÄ £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o ¸É µÎ ´ ° Á ¸É ¡ Ä ª · ¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥Á nµ ´Ê ¼ªo · ¥´ ¡ à ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤ Á È Å Å oÄ ª · ¥µ¥ ¸ · · Á®¤¥ ´Ê ®¤ řŜ à ¦ ­¦oµ à ¥Å o ¦ª¤Ã ¦ ­¦oµ v нҶ ŪoÁ È ­n ª ® ¹É ° v н c µ µ ª· ¥´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ś ´ ­µ¤µ¦ ´ ¨»n¤Á È ř ¨»n¤Ã ¦ ­¦oµ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o ¸É¡ Ä ´Ê £µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨o¨³£µ¬µ ¸ ´ » ´ Š à ¦ ­¦o µ ¨³ Ś ¨»n ¤Ã ¦ ­¦o µ ­n ª Á­¦· ¤ ¦· ¥µ ° ªµ¤Á È Å Å o ¸É¡ Ä Á ¡µ³£µ¬µ ¸ ¥» Ä ¨oÁ nµ ´Ê Ş Ã ¦ ­¦oµ Á¤ºÉ °Á ¸ ¥ ´ £µ¬µ ¸ ´ » ´ ¼°o nµ ¸É ¦¼o£µ¬µ ¸ ´ » ´ ³ ­µ¤µ¦ Á oµÄ ¨»n¤Ã ¦ ­¦oµ ¸É ř Å oŤn¥µ ´ Á¡¦µ³¤¸Ã ¦ ­¦oµ ¸É

q ƹ Ê ¬ o l

&<" @ *č -<)M 5:+=*2č @

257

¨oµ¥ ´ £µ¬µ ¸ ´ » ´ ¨³­ºÉ ° ªµ¤®¤µ¥Ä ¨oÁ ¸¥ ´ à ¦ ­¦oµ Á · ¤  n ­Î µ ®¦´ ¨»n ¤ à ¦ ­¦o µ ¸É Ś ¹É ¤¸ ¦¼  ¸É Å ¤n ¦µ Ä £µ¬µ ¸ ´ » ´ ³ εĮo °¼ o nµ Á oµÄ Å o¥µ ¹Ê  nÁ¤ºÉ°Ä o®¨´ ªnµ Ä®o Á ¨¸É¥ Á È 㜭 vc ®¦º ° 㜭 vo ¤µÁ ¸¥ ªµ¤®¤µ¥ È ³ εĮo °¼o nµ Á oµÄ nµ¥ ¹Ê ­n ª à ¦ ­¦oµ v н co ®¦º ° vo н c ¸É¨µÎ ´ ° ε¤¸ ¨ n° µ¦Á o ªµ¤®¤µ¥ ÈÁ È o°­´ Á ¸É ¼ªo · ¥´ o° µ¦ ³ Á­ °Ä®o °¼o nµ Å o ¦µ oª¥ ¦¦ µ » ¦¤ ᴩ⛌ lj䠁⬦ẵ䇽䈍NJѝⲴ㔃ᶴࣙ䇽઼䈝≄ࣙ䇽 lj㣿ᐎབྷᆖᆖᣕ ଢᆖ⽮Պ、ᆖ⡸ NJ˄ ˅ ᴩ⛌ lj䠁⬦ẵ䇽䈍NJ䈝⌅⹄ウ к⎧ᐸ㤳བྷᆖঊ༛ᆖս䇪 ᮷ ᴩᆸᒣ lj䠁⬦ẵ䇽䈍NJ䘠㺕㔃ᶴ⹄ウ 㣿ᐎབྷᆖ⺅༛ᆖս 䇪᮷

vo 䗷āǃĀv ᗇ o 䗷ā઼ Āv ᗇ o ⵰ā ljᕐᇦਓ㙼ъᢰᵟᆖ䲒ᆖᣕNJ

ፄኡ֣ 䘁ԓ≹䈝ѝⲴĀ

օ⍚ጠ ‫ݳ‬᰾␵ᰦᵏᯩᔿ⣦䈝Ⲵਁኅ lj⊏≹ᆖᵟNJ 哴䵆 lj䠁⬦ẵ䇢╄ᖅNJ Ṳ᷇ ᒯ㾯ᐸ㤳བྷᆖࠪ⡸⽮ 㪻㓽ᝊ lj䘁ԓ≹䈝⹄ウᾲ㾱NJ ेӜ ेӜབྷᆖࠪ⡸⽮

q ƹ Ê ¬ o l

258

:+0> 1:2ĉ/!D2+<) +<*:"5 /:)D#đ!H#H Ċ G!!/!<*:* =! <!$< D3)*

ᵾᙍ᰾ ᲊୀԕᶕਟ㜭ᙗࣘ㺕㔃ᶴѝᇮ䈝ս㖞Ⲵਁኅਈॆˈ

ljਔ≹䈝⹄ウNJ

੅਄⒈ lj≹䈝䈝⌅䇪᮷䳶NJ ेӜ ୶࣑ঠҖ侶

ẵ㢲 lj䠁⬦ẵ䇽䈍NJ ਠኡ Ỗẵ侶ঠ㹼 ᆻភᴬ ᕐ઼৻ lj䠁⬦ẵNJѝ䘠㺕ᑖᇮਕᔿ㘳ሏ ljഋᐍབྷᆖᆖᣕ˄ଢᆖ⽮Պ、ᆖ⡸˅NJ˄ ˅ ⦻᰾ॾ lj䠁⬦ẵ䇽䈍NJѝⲴਟ㜭㺕䈝 lj≹䈝ਢᆖᣕNJ

㛆ӊѭ 唄ьইᯩ䀰䈝⌅⹄ウ к⎧ᐸ㤳བྷᆖ⺅༛ᆖս䇪᮷

ቩ⒈ᘇ ᯩ䀰ṬᔿĀ

vo н cā ⒆ইᐸ㤳བྷᆖ⺅༛ᆖս

䇪᮷

䜁ࢁᒣ ljlj䠁⬦ẵNJ䈝⌅⹄ウNJ ᡀ䜭 ᐤ㴰Җ⽮

q ƹ Ê ¬ o l

&<" @ *Ä? -<)M 5:+=*2Ä? @

259

ABSTRACT A Study of Potential Complements in Chinese Novel Jin Ping Mei Phibun Limareesuk Chinese novel Jin Ping Mei was written in Premodern Chinese language. It is quite difficult for non-native learners to understand that Pre-modern Chinese structure is different from Modern Chinese structure, such as type of potential complements in Pre-modern Chinese language; there are more structures than Modern ChineseÂśV. This paper reviewed the previous findings of potential complements structure in Chinese novel Jin Ping Mei from related papers and theses. Then, compare the potential complements structure in Pre-modern Chinese language with their form in modern Chinese, in order to help readers to understand contents of the Chinese novel Jin Ping Mei more clearly. Keywords: Potential Complements, Chinese Novel Jin Ping Mei, Modern Chinese

Â?›Œ“›Œqž‚Â?Â?€‹› Ćš ÂƒĂŠ Â?ÂŹ Â’Âœo“šl‰

µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸¥ Á ¸¥ µ ® o µ ¸ É µ · ° ­Î µ ª ¸ µ ¡» «µ­ µ ´ ­Î µ ª Å ¥ ¸¤É ¸ ªµ¤®¤µ¥Ä ¨o Á ¸¥ ´ ¡·¦·¥µ ­» ¦ ¦ ´ ¥n° ªµ¤ ¸Ê ¤»n «¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥ ­Îµ ª ¸ µ ¡» «µ­ µ ´ ­Îµ ª Å ¥ ¸É¤¸ ªµ¤®¤µ¥Ä ¨oÁ ¸¥ ´ Ä Á · µ ® oµ ¸É µ · à ¥ ε °° Á È ś ¦³ µ¦ µ¤Â ª µ ° ª·¨Á¨¸ ¥¤ µ­ °¤ William Bascom º° ř µ ® oµ ¸ÉÄ µ¦° · µ¥ εÁ · ¨³ ¸É ¤µ Ś µ ® oµ ¸É Ä µ¦° ¦¤¦³Á ¸ ¥ ­´ ¤Â¨³ ¦´ ¬µ¤µ ¦ µ ¡§ · ¦¦¤ ° ­´ ¤ ¨³ś µ ® oµ ¸ÉÄ µ¦ Á È µ °° Ä®o ´ ªµ¤ ´ o° Ä ° » ¨ ´Ê ¸Ê Á¡ºÉ°Ä®oÁ oµÄ ¨»n¤ Ä ­´ ¤ ´Ê Ç ¦ª¤ ´Ê ·« µ ° · Ä µ¦¦´ ¬µ ªµ¤ ¤´ É µ ª´ ¦¦¤Â¨³ ªµ¤Á È Å Ä ­´ ¤ ε­Î µ ´ ¡» «µ­ µ · µ ® oµ ¸É ­Îµ ª ¸ ­Îµ ª Å ¥ µ¦«¹ ¬µÁ ¦¸ ¥ Á ¸¥

ªµ¤ ¸Ê Á È ­n ª ® ¹É ° ª· ¥µ · ¡ r ¦³ ´ ¦· µ » ¬ ¸ ´ · Á¦ºÉ ° v µ¦«¹ ¬µ Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ­Îµ ª ¸ µ ¡» «µ­ µ ´ ­Îµ ª Å ¥ ¸É ¤¸ ªµ¤®¤µ¥Ä ¨oÁ ¸ ¥ ´ w A Comparative Study of Buddhist Chinese Idiomatic Expressions and Thai Idiomatic Expressions with Similar Meanings ­µ µª· µ£µ¬µ ¸ £µ ª· µ£µ¬µ ³ª´ °° ³

°´ ¬¦«µ­ ¦r »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ °µ µ¦¥r ¦³ ε£µ ª· µ£µ¬µ ¸ »¦ · ³«·¨ «µ­ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥°´­­´¤ ´

q ƹ Ê ¬ o l

&<+*< : 2@+ +

261

ε ¡» «µ­ µÁ È ¦µ µ ° ª´ ¦¦¤Â¨³Á È Â®¨n ®n ªµ¤Á ¦· ° £µ¬µ ´Ê ¸ ¨³Å ¥ Á¦ºÉ ° ¦µª®¦º °Á ºÊ °®µÄ ´¤£¸¦r µ ¡» «µ­ µÂ¨³£µ¬µ µ¨¸ ­´ ­ § Á È Â®¨n Ä® n ¨³Á È Á ¦ºÉ ° ¤º°Ä µ¦ ¦³¡´ r µ ª¦¦ ¸ ª¦¦ ¦¦¤ ®¦º ° ª¸ ·¡ r n µ Ç ¤µ » ¥» ­¤´¥  n ° ªn µ Á¤ºÉ ° ¡» «µ­ µÂ¨³£µ¬µ µ¨¸ ­´ ­ § Á È Á ¦ºÉ ° ¤º°Ä µ¦­¦oµ ¨ µ nµ Ç µ¦Á · ­Îµ ª ¹É ¤¸Á° ¨´ ¬ rÁ ¡µ³ ´Ê Ä £µ¬µ ¸ ¨³£µ¬µÅ ¥ ¸É­³ o° ¸É¤µ®¦º ° ­n ª ¦³ ° ­Î µ ´ ¸É ¤ µ µ ¡» «µ­ µ ¹ ¦µ Ä®o Á ®È °¥¼n ¤µ ¤µ¥Ä µ nµ Ç Á®¨nµ ´Ê oª¥ µ¦Á · ­Îµ ª n µ Ç ¹Ê Ä £µ¬µ ´Ê ¤¸ » ¤»n ®¤µ¥®¨µ¥ ¦³ µ¦ ¸ÉÁ®¤º° ´ ´ Á o µ®¤µ¥ ° µ¦Ä o£µ¬µ ¨nµª º° Á¡ºÉ° ° Á¨nµÂ­ ­µ¦ Ä oÁ È ¡¨´ Ä µ¦Á­ ° ªµ¤ · Á®È o° µ¦ ¦³ » o Á¦n Á¦o µÁ¡ºÉ °Á o µ®¤µ¥Ä Á o µ®¤µ¥® ¹É ¨³ εĮoÁ · ­» ¦¸ ¥ ³ µ °µ¦¤ r Á · ªµ¤ µ¤ µ £µ¬µ ¹Ê ¦³£µ«¦¸ ­¸ ®°ÎµÅ¡ ŚŝŝŘ Śř ­Îµ ª ꮵ¦ nµ Ç ° µ ³¤¸® oµ ¸É¨³Á o µ®¤µ¥Ä µ¦ ­ºÉ °­µ¦ o°¤¼¨ nµ Ç ´ ¨nµªÂ¨oª ­Îµ ª ꮵ¦¥´ ε® oµ ¸ÉÁ­¤º° Á È ® ¹É Ä o°¤¼¨ µ ª´ ¦¦¤ ¸É µÎ Á°µ ªµ¤ · ªµ¤Á ºÉ° nµ · ¥¤ ¨³ ªµ¤¦¼o nµ Ç nµ¥ ° ­º n° ´ ¤µ°¥nµ ¥µª µ oª¥

q ƹ Ê ¬ o l

262

:+0> 1:D#+=*"D =*"" ": 3!Ċ: = L : < ! 5 2Q:!/! =! : &@ 0:2!: 9"2Q:!/!H * =)L = /:)3):*G -ĊD =* 9!

º°Å oªµn ­Îµ ª Á È o°¤¼¨ ¦³Á£ ¤» µ ³ Verbal ¸ÉÄ o o°¥ ε Á È ­ºÉ °Ä µ¦ ° Á¨n µ ­º ° ªµ¤®¤µ¥ ´ Á È · ¦³Á£ ¸É Ä o o° ¥ ε ¸É ­ °° ¹ «· ¨ ª´ ¦¦¤ ° µ · Á¡ºÉ ° ­³ o° ­£µ¡­´ ¤Ä oµ nµ · ¥¤Â¨³ ªµ¤¦¼o­¹ ¹ · ° ­´ ¤ Áª¨µ ´Ê ªnµ o° µ¦®¦º °Å¤n °o µ¦­·É Ä Á¤ºÉ°Á · o°¤¼¨ ¦³Á£ ¸Ê ¨³¤¸ µ¦ ε Å Ä o® ¦º ° ¨° ¨oª ªnµ Á È ¦· Á È ­·É ¸É ¸ ®¦º ° ¤¸ ¦³Ã¥ r È ³Á · µ¦ ° ¨nµª n°Ç ´ Å Á · µ¦ ε ¨³­´É ­° ° Á È ¤¦ µ £µ¬µÂ¨³­´ ¤ n°Å °µ¦¸ µª¦Á«¦¬ r ŚŝŜŞ řŞŚ µ¦«¹ ¬µ µ ® oµ ¸É ° · à ¥ nµ o°¤¼¨¤» µ ³  ­Îµ ª εĮo ¦µ ªnµ­Îµ ª ­µ¤µ¦ ε® oµ ¸É n ª¥Â ³ ε ° ¨nµª ­´É ­° ¨³ ª »¤¡§ · ¦¦¤Ä ­´ ¤Å o ´ª°¥nµ Á n µ¦Ä o­Îµ ª Å ¥Á¡ºÉ°¥Îʵ ªµ¤®¤µ¥ ¸É °o µ¦­ºÉ °®¦º °Ä®o µÎ ¡¼ ¤¸ Îʵ® ´ ¹Ê à ¥Å¤nÅ o¤»n ­´É ­° ¼Äo à ¥Á ¡µ³ Á n Ä ¡¦³ ¦

· ª· ¥µ Á È «µ­ ¦r ¸ÉÁ · ¹Ê ¤µÄ ¦µª ¦· ­ r« ª¦¦¬ ¸É řš à ¥¤µ µ εªnµ Folk-Lore ¹É ®¤µ¥ ¹ ªµ¤¦¼ o Á ¸É ¥ª ´ µª oµ Á È Îµ ¸É ´ ª· µ µ¦ µª°´ §¬ ºÉ ° ª·¨Á¨¸ ¥¤ °¤­r William Thoms Å o ´ ´ · Ê ¹ Ä « řŠŜŞ «·¦µ¡¦ ¨µ ŚŝŝŚ ś Á È «µ­ ¦r ¸É «¹ ¬µÁ¦ºÉ ° ¦µªª· ¸ ¸ª· ªµ¤ · ªµ¤Á ºÉ ° · µ µ¦Â¨³ ªµ¤¦¼ o­¹ ° µª oµ à ¥ nµ §¬ ¸ ¸ÉÄ oÄ µ¦ ¸ ªµ¤ Á¡ºÉ° ε ªµ¤Á oµÄ ­·É ¸É µª oµ o° µ¦ ³­ºÉ ° nµ à ¥­µ¤µ¦ ¤° Å o®¨µ¥Â n¤»¤ º °¤° nµ à ¦ ­¦o µ ´ª text ¦· context ¨³ ¦· µ ­´ ¤ social context oª¥ · ª· ¥µ ¹ Á È ª· µ ¸É «¹ ¬µ ¹ ªµ¤¦¼ o nµ Ç ° ¨»n¤ ®¦º °Á¦¸ ¥ ¦ª¤ªnµ ·

q ƹ Ê ¬ o l

&<+*< : 2@+ +

263

´Ê Á È µ¥­µ¤Ã ­ r Á È o ®¦º ° µ¦Ä o­»£µ¬· Á¡ºÉ°Ä®oÁ È · ­° Ä ¼ o Ä®o · ´ · µ¤ Á n ¸ ¸ »¤o ¦oµ¥ µ¥ »¤ Ä®o » r n nµ » r Ê ´ ¹ ´ª ¡oÁ È ¡¦³ ³Á È ¤µ¦ · ° ®¨´ ¡¦³ Á È o ­Îµ ª ¸ Ȥ¸¨ ´ ¬ ³Á È o°¤¼¨¤» µ ³Á n ´  n nµ ´ ­Îµ ª Å ¥ ¦ ¸É ­Îµ ª Å ¥Â¨³­» £µ¬· Å ¥ ´Ê ¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ¨´ ¬ ³Â¨³® oµ ¸É ¸ÉÄ ¨oÁ ¸¥ ´ ­n ª Ä® n ¹ Ä o µÎ ´Ê ­° ¦³Á£ Á È ¨»n¤ εÁ ¸¥ª ´ °µ¦¸ µª¦Á«¦¬ r ŚŝŜŞ řŞś ­n ª ­Îµ ª ¸ ᡀ䈝 FKlQ \į ´Ê ³ n µ ´ ­» £µ¬· ¸ 䉊䈝 \iQ\ ¦ ¸É ­Îµ ª ¸ Á È ¨»n¤ ε ¸É¤¸¦¼  Á ¡µ³¤´ ¦³ ° oª¥Ã ¦ ­¦oµ Ŝ °´ ¬¦ ¨³¤¸¨ ´ ¬ ³Á È £µ¬µ® ´ ­º ° ¹É ¡´ µ¤µ µ ­» £µ¬· ¸ ­» £µ¬· ¸ º °ªnµÁ È o°¤¼¨¤» µ ³ Á¡¦µ³¤¸¨ ´ ¬ ³Á È ¦³Ã¥ ­ÎµÁ¦È ¦¼ ¸É­º ° ´ ¤µÂ µ n° µ ¤¸¦¼  Á È £µ¬µ¡¼ ¤µ ªnµ­Îµ ª  nÁ¤ºÉ°¤¸ µ¦¡´ µ¦¼  µ¦ nµ¥ ° µ µ n° µ Á È µ¦ ¨ ® ´ ­º °®¦º °¤¸ µ¦ ´ ¹ Ūo ­» £µ¬· µ ¦³Ã¥ ¹ ¨µ¥Á È ¦¼  ­Îµ ª oª¥ µ ¦´Ê ³¡ ªnµ µ ­Îµ ª Ȥ¸ ¨´ ¬ ³¤µ ªnµ Ŝ °´ ¬¦Å o ´ ´Ê ¹ º °Å oªnµ ­Îµ ª ¸ Á° Ȥ¸ ¨´ ¬ ³ ¸É Á · ¤µ µ o°¤¼¨¤» µ ³Â ­» £µ¬· Á¤ºÉ °­Îµ ª ¸ ¤¸ ¨´ ¬ ³Á È o°¤¼¨ µ ª´ ¦¦¤ ´ ¨nµªÁ n Á ¸ ¥ª ´ ­Îµ ª Å ¥ ¨oª ¥n°¤¤¸ µ ® oµ ¸É µ · Ä µ¦ n ª¥Â ³ ε ° ¨nµª ­´É ­° ¨³ ª »¤¡§ · ¦¦¤Ä ­´ ¤Å oÁ n ´ ´ Á n q ƹ Ê ¬ o l

264

:+0> 1:D#+=*"D =*"" ": 3!Ċ: = L : < ! 5 2Q:!/! =! : &@ 0:2!: 9"2Q:!/!H * =)L = /:)3):*G -ĊD =* 9!

≲Ӫнྲ≲ᐡ 4Lt UlQ Es Ut TLt M

°¦o° °ºÉ Á ¸¥ ŤnÅ o ´ °¦o° Á° ®¤µ¥ ¹ °¦o° °ºÉ ­¼ o °¦o° ´ªÁ° ŤnÅ o

н㓿аһˈн䮯аᲪ %s MyQ \y VKn Es ]K~Q \y ]Kn

Ťn nµ ® ¹É Á¦ºÉ ° Ťn Á · ® ¹É ´ µ Ťn µn Á¦ºÉ ° Ä Á¦ºÉ ° ® ¹É È ³Å¤nÁ · ´ µ ®¤µ¥ ¹ oµ Ťn n µ Á® » µ¦ r Ê ´ Ç ¤µ È ³Å¤n Á · ´ µ®¦º °Å¤n¤¸ ¦³­ µ¦ rÄ Á¦ºÉ ° ´Ê Ç

аᵍ㻛㳷૜ˈйᒤᙅ㥹㔣 <y ]KvR EkL VKl \~R VvQ QLjQ Si F~R VKlQ

® ¹É Á oµ ¡° Á¤ºÉ° ¼ ¼ ´ ­µ¤ ¸ ¨´ª ® oµ Á º° ¡° ¼ ¼ ´ ® ¹É ¦´Ê ¨´ªÁ­o Á º° Å ­µ¤ ¸ ®¤µ¥ ¹ ®µ Á ¥Á ° ªµ¤¨Îµ µ Ä Á¦ºÉ ° Ä Ç ¤µ n° È ³ ¨´ªÁ¦ºÉ ° ¦³Á£ ´Ê ®¦º ° ε ° Á ¸¥ª ´ Ä £µ¥®¨´ oª¥Á® » Ê ¸ Á¤ºÉ°­Îµ ª ´Ê ¸ ¨³Å ¥¤¸ µ ® oµ ¸É µ · ´ ¨nµª µ¦«¹ ¬µ µ ® oµ ¸É ° · ¸É¤¸ n°­´ ¤Ä ·« µ ¸Ê ¹ ¦´  ª · ¤µ µ §¬ ¸ ® oµ ¸É ·¥¤ Functionalism ° ¤µ¨· °¢­ ¸ Malinowski ¼Áo È ´ ¤µ » ¬¥ª· ¥µ ¼ o » Á ·

­Îµ ª ¸ ¸É µÎ ¤µ¥ Á È ´ª°¥nµ ³Â ¨ ªµ¤®¤µ¥ µ¤ ´ª°´ ¬¦ n ° ®µ ŤnÁ È ¸É Á oµÄ Ä £µ¬µÅ ¥ ³Â ¨¦ª¤ ªµ¤°¸ ¦´Ê ŪoÄ ª Á¨È Ä ¦¦ ´ ´ Å

q ƹ Ê ¬ o l

&<+*< : 2@+ +

265

´ µ §¬ ¸ Ê ¸Ã ¥Ä o °o ¤¼¨ µ ε µ ¦´¤ ¦µ myth Á È ®¨´ ­» ­» µ¥µ ŚŝŜš ś §¬ ¸® oµ ¸É ·¥¤ ¸Ê ¤° ªnµ vª´ ¦¦¤Ä ­n ª ¸É Á È · Ťnªµn ³Á È Á¦ºÉ ° Á¨nµ ¦³Á£ nµ Ç Á¡¨ µ¦¨³Á¨n µ¦ ­ ªµ¤Á ºÉ° ¡· ¸ ¦¦¤ ¨oª ¤¸® oµ ¸É ° ­ ° ªµ¤ o° µ¦ ° ¤ » ¬¥r µ oµ · Ä Â¨³ n ª¥­¦o µ ªµ¤Á o¤Â È Â¨³ ªµ¤¤´ É µ ª´ ¦¦¤Ä®o n¨³­´ ¤ ´ ´Ê µ¦«¹ ¬µª´ ¦¦¤ ¸ÉÁ È · ¹ ª¦«¹ ¬µÄ ¦· µ ­´ ¤ ´Ê Ç Á¡ºÉ°Ä®oÁ®È ªµ¤ ­Îµ ´ ° o°¤¼ ¨ ¦³Á£ · ¸É n ª ¥Ä®o­´ ¤ ε¦ °¥¼nÅ o°¥nµ ¤´ É w «·¦µ¡¦ ¨µ ŚŝŝŚ śŞŘ ´ · ª· ¥µ ª·¨Á¨¸ ¥¤ µ­ °¤ William Bascom ¼Áo ¸¥ ªµ¤Â ª µ ® oµ ¸É ·¥¤ ¹É Á®È oª¥ ´  ª µ ° ¤µ¨· °¢­ ¸ Å oÁ ¸ ¥ ªµ¤ ºÉ °ªnµ v Four Functions of Folklorew Ä ¸ « řšŝŜ ¹É ¨nµª ¹ Á¦ºÉ ° ¦· µ ­´ ¤ ° · ¨³ µ ® oµ ¸É ° · Ä ­´ ¤Åªo à ¥ µ­ °¤Å oÁ­ ° µ ® oµ ¸É ° · Ūo Ê ´ ®¤ Ŝ ¦³ µ¦ ¹É ¤¸ ªµ¤Á®¤µ³­¤ ¸É ³ ε¤µÄ oÄ µ¦«¹ ¬µÁ¡ºÉ°Ä®oÁ oµÄ ¨»n¤ Ä ­´ ¤ ´Ê Ç ¦ª¤ ´Ê ·« µ ° · Ä µ¦¦´ ¬µ ªµ¤¤´ É µ ª´ ¦¦¤Â¨³ ªµ¤ Á È Å Ä ­´ ¤ oª¥ ´ ³Å o ¨nµªÄ ¨Îµ ´ n°Å

q ƹ Ê ¬ o l

266

:+0> 1:D#+=*"D =*"" ": 3!Ċ: = L : < ! 5 2Q:!/! =! : &@ 0:2!: 9"2Q:!/!H * =)L = /:)3):*G -ĊD =* 9!

 ª · ¨³ µ ® o µ ¸ É ° · µ¤Â ª µ ° µ­ °¤ µ ® oµ ¸É ° · µ¤Â ª µ ° µ­ °¤ ´Ê µ­ °¤ ¸Ê Ä®oÁ®È ªnµ ·  n¨³ ¦³Á£ °µ ¤¸ µ ¸É nµ ´ Å o ®¦º ° µ ¦³Á£ °µ ¤¸ µ ®¨µ¥°¥nµ ´ª°¥nµ Á n µ¦Ä o £µ¬· ° ¨»n ¤ µ ¨»n ¤Ä µ¦ ´ ­· ¸ ªµ¤ µ¦Ä o µÎ µ ®¦º ° · µ Á¡ºÉ°Ä®oÁ®È ªµ¤­Îµ ´ ° ­·É ¸É ª¦ · ´ · ®¦º ° µ¦Ä o Á¡¨ Á¡ºÉ °Á­¸ ¥ ­¸ ­´ ¤Ä ¥» ´Ê Ç Á È o ­» ´ µ ­» µ¥µ ŚŝŜš ŝ Ş µ­ °¤Å oÁ­ ° µ ® oµ ¸É ° · Ūo Ê ´ ®¤ ¦³ µ¦ Å o n · Ä o° · µ¥ ¸É¤µ Á® » ¨ ¨³ ªµ¤­Îµ ´ Ä µ¦ ε ¡· ¸ ¦¦¤ · Ä®o µ¦«¹ ¬µÂ¨³ ´ Á ¨µ­´ ¤ ¸ÉÄ o ¦³Á¡ ¸ nµ¥ ° ´  ¤» µ ³ · nª¥¦´ ¬µ¤µ ¦ µ ¨³Â  ° ­´ ¤

µ¦Ä o£µ¬· Ä µ¦ ´ ­· ¸ ªµ¤ ´Ê µ ¨»n¤ Ä Â°¢¦· µ Á n Á nµ µÃ Jabo ¸É °µ«´¥°¥¼ n µ ³ª´ °° Á ¸ ¥ Ä o ° ­µ µ¦ ¦´ Ũ ¸Á¦¸ ¥Ä °¢¦· µ ³ª´ ¤¸ µ¦ ε£µ¬· ¤µ n ª¥Ä ´Ê ° ° µ¦ª·Á ¦µ³®r®¦º ° ´ ­· Á¦ºÉ ° µ ®¤µ¥ à ¥®µ ¼Äo ­µ¤µ¦ Ä o ®¦º °¦¼ o£µ¬· Å o¤µ ªnµ ¼ o Ê ´ È ³¥· É Å o¦´ µ¦¥ ¥n° ®¦º ° ´ º °Ä®oÁ È ¼¦o ¼ o®¦º ° ´ ®¤µ¥ ®µ °oµ °· £µ¬· ¤µ · ®¦º ° ε£µ¬· ¤µÄ o°¥nµ · ªµ¤®¤µ¥ ³ εĮo µ¦¡· µ¦ µ ¸ · ¡¨µ Å o à ¥ ³¤¸ µ¦ ¨nµª ¹ £µ¬· Ä Îµ¦o ° n° µ¦¡·¡µ ¬µ ¸ Ä ÎµÄ®o µ¦®¦º ° µ¦Á · ¡¥µ ¨³Ä ´Ê ° ° µ¦¡· µ¦ µ¡·¡µ ¬µ Á È o Herzog, Herskovits & Tagbwe, cited in Bascom, 1954: 348

q ƹ Ê ¬ o l

&<+*< : 2@+ +

267

· Ä®o ªµ¤Á¡¨· Á¡¨· ¨³Á È µ °° Ä®o ´ ªµ¤ ´ o° Ä ° Ä ­´ ¤ °µ ¨n µ ªÅ o ªn µ · ¤¸ µ ® o µ ¸É Ä µ¦¦´ ¬µ Á­ ¸¥¦£µ¡ µ ª´ ¦¦¤Ä ­´ ¤ ¸É­µÎ ´ ¥· É Â ª · ° µ­ °¤ ¸É Á ­ ° µ ® oµ ¸É Ê ´ Ŝ ¦³ µ¦ ° · Ūo ´ ¨nµª ´Ê ¤¸ ¼ o µÎ ¤µ ¦´ ªµ¤ · ¨³ ¦³Á È Ä µ¦ εÁ­ °Ã ¥¥¹ ®¨´  ª µ ´Ê Ŝ°¥¼nÁ ­¤° µ ®´ª o°ª· ¥´ °µ ³ εÁ­ ° µ Á È ś ¦³ µ¦  n µ ®´ª o°ª· ¥´ °µ ³ ε Á­ ° µ Á È ŝ ¦³ µ¦ ÈÅ o ´ ´Ê Ä µ ª· ¥´ ¸Ê ¹ Å o ¦³¥» r¦ª¤ Á°µ ªµ¤ · Ä ®´ª o° n µ Ç ´Ê Ŝ ¦³ µ¦¤µ ε  Į¤n Ä ®oÁ ®È µ ® oµ ¸É ® ¨´ ° · Ä ­Î µ ª ¡» «µ­ µ à ¥Â n °° Á È ś ¦³ µ¦ ´ ¸Ê µ ® oµ ¸ÉÄ µ¦° · µ¥ εÁ · ¨³ ¸É¤µ µ ® oµ ¸ÉÄ µ¦° ¦¤¦³Á ¸¥ ­´ ¤Â¨³¦´ ¬µ ¤µ ¦ µ ¡§ · ¦¦¤ ° ­´ ¤ µ ® oµ ¸ÉÄ µ¦Á È µ °° Ä®o ´ ªµ¤ ´ o° Ä ° » ¨ ´ ¸É ¦µ ´ ªnµ ¡» «µ­ µÁ È ¦µ µ ° ª´ ¦¦¤ ´Ê Á ·¤ ´Ê ®¨µ¥ ° ¦³Á « ¸ ¨³ ¦³Á «Å ¥ ¹ ¤¸ ªµ¤­´¤¡´ r Á ¸É ¥ ªÁ ºÉ ° ´ £µ¬µ°¥nµ Â¥ µ ´ ¤· Å o «µ­ µ¡» ¤¸ °· · ¡ ¨  ¦ ¹ ¤°¥¼nÄ ª· ¸ ¸ª· ° µª ¸ ¨³ µªÅ ¥¤µ°¥nµ ¥µª µ ε q ƹ Ê ¬ o l

268

:+0> 1:D#+=*"D =*"" ": 3!Ċ: = L : < ! 5 2Q:!/! =! : &@ 0:2!: 9"2Q:!/!H * =)L = /:)3):*G -ĊD =* 9!

Ä®oÁ · · ªµ¤Á ºÉ° nµ Ç ¸É­³ o°  ª · ° ¡» «µ­ µ ¹Ê ¨³ εĮoÁ · £µ¬µ ¸É °o µ¦ ε¤µÄ o­ºÉ°­µ¦ nµ¥ ° Á¦ºÉ ° ¦µª  ª · ªµ¤Á ºÉ ° n µ Ç Á®¨n µ ´Ê ¨³Á¡ºÉ ° ­ ¹ Á° ¨´ ¬ r µ £µ¬µ n µ · ¥ ¤ °´ ¨´ ¬ r ®¦º °£¼¤· ´ µÁ ¡µ³ ° µ · ¦¼  ° ­Îµ ª ꮵ¦ ε¡´ Á¡¥ ®¦º °­» £µ¬· nµ Ç ¹ Á · ¹Ê Á¡ºÉ°Â­ ¹ ¦¼  «·¨ ª´ ¦¦¤ µ £µ¬µ ¸É¤¸Á ¡µ³ µ · ´ ´Ê ­Îµ ª nµ Ç ° ¨»n¤ ¹ Á È · ¸É­º ° ´ ¤µ ¦³Á£ ® ¹É ¹É ¤¸ µ ® oµ ¸É µ £µ¬µ ¨³¤¸ µ ® oµ ¸É µ ­´ ¤ oª¥ µ¦ª· ¥´ ¸Ê ¹ ¤»n Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ µ ® oµ ¸É ° · Ä ­Îµ ª ¸ ¨³Å ¥ Á¡ºÉ°Ä®oÁ®È ¹ ¨´ ¬ ³ ¸ÉÁ®¤º° ´ ¦n ª¤ ´ ®¦º ° nµ ´ à ¥¥¹ ®¨´ ´Ê ś ¦³ µ¦ oµ o ´ n°Å ¸Ê Ś ř µ¦Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ µ ® o µ ¸ÉÄ µ¦° · µ¥ ε Á · ¨³ ¸É¤ µ  ª · ¸É µ­ °¤Á­ °Åªo Ê ´ Á · ¤ ¸®¤µ¥ ¹ µ¦° · µ¥ εÁ · ¨³ ªµ¤­Îµ ´ ° ¡· ¸ ¦¦¤ ° ¨»n¤ Ä ­´ ¤ ´Ê Ç Ã ¥ ® oµ ¸É ¸É ­Îµ ´ ° ¡· ¸ ¦¦¤ º ° Ä®o ªµ¤¤´ É µ · Ä ¨° ¦³Ã¨¤Ä Ä®o¤¸ ªµ¤­ µ¥Ä Á · ¹Ê Á È ¸É ¡É ¹ µ Ä Ä®o ´ ¼ o ¨³¤´ ¤¸ v ε µ w Á¡ºÉ ° Ä o Ä µ¦° · µ¥Á® » ¨Â¨³ ¸É ¤ µ ° ¡· ¸ ¦¦¤ oª¥ ´ ´Ê ®µ 夵ª·Á ¦µ³®rÄ oµ ­Îµ ª ꮵ¦Â¨oª ¸É¤µ ° ­Îµ ª ꮵ¦ nµ Ç ´Ê ¹ ¤¸ ªµ¤­Îµ ´ Á¡ºÉ°Á o ¥Îʵ®¦º ° ° · µ¥ ªµ¤­Îµ ´ ° ­Îµ ª ꮵ¦Á®¨nµ ´Ê oª¥Á n ´

q ƹ Ê ¬ o l

&<+*< : 2@+ +

269

­Îµ ª µ ¡» «µ­ µ ° ¸ ¨³Å ¥ ´Ê µ ­Îµ ª ¤¸ ¸É¤µ µ ε µ ®¦º °Á¦ºÉ ° Á¨nµÁ¦ºÉ ° Á ¸ ¥ª ´ µ ­Îµ ª ¤µ µ Á¦ºÉ ° ¨oµ¥ ´ à ¥¤¸¦µ¥¨³Á°¸ ¥ nµ ´ Å ®¦º ° µ ­Îµ ª Ȥµ µ ¨³ ε µ ´  n¤¸ ªµ¤®¤µ¥Á ¸¥ª ´ ´ª°¥nµ Á n ­Îµ ª ¸É¤µ µ Á¦ºÉ ° Á¨nµ µ ¡» ¦³ª´ · Å o n 㗔冄ҡ㡎

4tQ Pq OXiQ Z

¨»n¤ ¤µ¦ °¨®¤nµ Á o ¦Îµ ®¤¼n¤µ¦Á o ¦Îµ ´ °¥nµ °¨®¤nµ

®¤µ¥ ¹ µ¦ ¦³ ε ° ¨»n¤ ¸ÉÁ¨ª¦oµ¥ °¥ ´ ªµ ¨®¦º ° ¦³Ã¥ r ° ¼°o ºÉ n° ªµ¤Á º° ¦o° ®¦º ° ε ªµ¤Á­¸ ¥®µ¥  n °¼ o ºÉ ­Îµ ª ¸ ¸Ê¤¸ ªµ¤®¤µ¥Ä ¨oÁ ¸¥ ´ ­Îµ ª Å ¥ º° ¤µ¦ ®¦º ° ¤µ¦ ¦³ ®¤µ¥ ¹ ¼ o ¸É °¥ ´ ªµ ŤnÄ®o­ÎµÁ¦È ¦³Ã¥ r ®¦º ° ¼ o °¥ ´ ªµ ŤnÄ®o µÎ °³Å¦Å o­µÎ Á¦È ­¤ ¦³­ r ¸É ¤µ ° ­Îµ ª ´Ê ­° ¸Ê ¤µ µ ε µ ¡» ¦³ª´ ·Á¦ºÉ ° Á ¸¥ª ´ ° ¸É¡¦³¡» Á oµ¤¸ ¥´ ³Á® º°¡ µ¤µ¦ Á ºÊ°®µ®¨´ ° Á¦ºÉ ° Á®¤º ° ´  n n µ ´ ¦ ¦µ¥¨³Á°¸ ¥ ¨¸ ¥n° ¥ Á ºÊ ° ®µ µ ε µ Å ¥ ¸ÉÁ¦µ ¦µ ´ ´Ê º° ¡ µ¤µ¦¡¦o °¤Á®¨nµ¤µ¦ ε ª ¤µ ¤»n ε¦o µ¥ ´ ªµ ¡¦³¡» Á oµÅ¤nÄ®o ¦¦¨» á · µ ­ª ®µ

q ƹ Ê ¬ o l

270

:+0> 1:D#+=*"D =*"" ": 3!Ċ: = L : < ! 5 2Q:!/! =! : &@ 0:2!: 9"2Q:!/!H * =)L = /:)3):*G -ĊD =* 9!

® µ ´ » rÅ o  n¡ µ¤µ¦¡nµ¥Â¡o ¨´ Å Á®¨nµ · µ¤µ¦ ´Ê ­µ¤ µ º° µ ´ ®µ µ °¦ ¸ ªµ¤Á ¨¸¥ ´ ¨³ µ ¦µ µ ªµ¤ ³¥µ °¥µ ¤¼¨ · ·­n Á­¦· ¤ª· ´­­ µ ¦¦¤ µ Ä ¡¦³­´ ¦µ ¼ ´¤£r ŚŝŝŞ řŞ Á¤ºÉ°Á®È · µ¡nµ¥Â¡o ¹ °°µ­µÅ ´ ªµ ¡¦³¡» Á oµ  n­» oµ¥ È °o ¡nµ¥Â¡o ¨´ Å Á n ´ Ä ­n ª Á ºÊ °®µ µ ε µ ¸ ´Ê Á¨nµªnµ ¡ µ¤µ¦Å o­n Á®¨nµ ¤µ¦ ´Ê ®¨µ¥¤µ ´ ªµ µ¦ εÁ¡È Á¡¸¥¦ ° ¡¦³¡» Á oµ à ¥­n ¤µ¦­µª ´Ê ­µ¤¤µ n° µ ´Ê ¹ Å o­n ¤µ¦°¸ ­¸É µ¤¤µ à ¥Ä®o  ¨ Á È ¡¦³¦µ · µ ¡¦³¦µ ¤µ¦ µ ¡¦³¤Á®­¸ ¨³¡¦³Ã°¦­ ° ¡¦³¡» Á oµ à ¥¤µ¦ÎɵŮo ´ ªµ °o° ª° Ä®o¨¤o Á¨· ªµ¤ ´Ê ¡¦³ ´¥ ¨³­» oµ¥¡ µ¤µ¦ ¹ °° ¤µ ´ ªµ oª¥ Á°  n ¸É­» ¨oª ´Ê ¡ µ¤µ¦Â¨³Á®¨nµ¤µ¦ ´Ê ®¨µ¥ È °o ¡nµ¥Â¡o ¨´ Šε µ ´Ê ­° Á¦ºÉ ° ¹ ¤o ³¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ¨¸ ¥n°¥ ¸É nµ ´  n µÎ µ ´Ê ­° ¤¸¨ ´ ¬ ³Â ª · ¸ÉÁ®¤º° ´ º° o° µ¦Ä®o ªµ¤ ¤´ É µ · Ä Á È ¸É ¡É ¹ µ Ä Á¡ºÉ° ° ªnµ ®µ Á°µ ³­·É ¥´ªÉ ¥» · Á¨­ n µ Ç Å o Ťn ® ¨ ¤´ª Á¤µÅ ´ ­·É Á®¨n µ ´Ê ­» oµ ¥ È ³Á · ´ µ ¤¸­ · Á°µ ³Å o » ­·É ³Á®È Å oªnµ ε µ ®¦º °Á¦ºÉ ° Á¨nµ nµ Ç ´Ê ¤¸ ªµ¤­Îµ ´ ´ ¦³ ªµ¤Á ºÉ ° ¨³ ° ´ª ° » ¨Ä ­´ ¤ ε µ Á È Á¦ºÉ ° Á¨nµ ¸É­´ ¤Ä o­¦o µ ¤µ ¦ µ µ «¸¨ ¦¦¤ ε µ ¹ Á È ­·É ¸É n ° °´ ¨´ ¬ r °  n¨³ ¨»n¤ «·¦µ¡¦ ¨µ ŚŝŝŚ śŞŞ q ƹ Ê ¬ o l

&<+*< : 2@+ +

271

´ ´ª°¥nµ ­Îµ ª oµ o ε µ ­³ o° Á¦ºÉ ° ¦µª ° ¦¦¤Á ¸ ¥¤ µ¦°° ¦ Ä ­¤´¥Ã ¦µ ° ¸ ¨³Å ¥Åªo µ¦°° ¦ ° ¼ o µÎ Å ¥ ³ ε ´¡°° ¦ oª¥ Á°  n µ¦°° ¦ ° ¼ o µÎ ¸ ´Ê ³ ­n ¤n ¡´ µ¥ ° °° ¦ n° ¨oªÄ o · ª· ¥µ¡· ¥´ ­ ¦µ¤Á oµ n°­¼ o ´ Á n ¤µ¦ ´Ê ­¸É  ¨ Á È ¡¦³ µ ·¤µ®¨° ¨n°Ä®o¨¤o Á¨· ªµ¤ ´Ê ¡¦³ ´¥ ° ¡¦³¡» Á oµ ´ É Á° བྷᖫབྷᛏ 'i FKk Gi Zs

Ä® n ¨° Ä® n Á oµÄ µ ¹Ê µ¦¦¼o o à ¥ ¨° ¸É¥ ·É Ä® n ®¤µ¥ ¹ µ¦Á oµ­¼n ­£µ¡Â®n v µ¦¦¼o o w °» ¤µªnµ µ¦ ¦¼o o ¹ » ­·É Á oµÄ » °¥nµ ´Ê ®¤ Á oµÄ °¥nµ ³¨» ¦» à ¦n ­Îµ ª ¸ ¸Ê¤¸ ªµ¤®¤µ¥Ä ¨oÁ ¸¥ ´ ­Îµ ª Å ¥ º° ¦´­¦¼o ®¤µ¥ ¹ ¦¼o o ®¦º ° ¦¼o o Á®È ¦· Á¤ºÉ° ε ¤µÄ oÁ È ­Îµ ª °» ¤µªnµ ¦¼oÁ°µÁ° ªnµÁ È °¥nµ ´Ê °¥nµ ¸Ê ­Îµ ª ´Ê ­° ¸Ê ¤ µ µ ¡» ¦³ª´ ·Á n Á ¸ ¥ ª ´ ° ¸É ¡¦³¡» Á oµ ¦ ¦´­¦¼o ° » ¦­´¤¤µ­´¤Ã¡ · µ n° ¦»n ­µ Ä º Á¡È Á º ° ª· ­ µ ³ ¹É ε µ ° ¸ ¨³Å ¥ ´Ê Á¨n µ Ūo ¦ ´ ­Îµ ª ¸ ´Ê Á ·¤Á È «´¡ r µ ¡» «µ­ µ ®¤µ¥ ¹ µ¦¦¼o o Á¤ºÉ° ε¤µÄ oÁ È ­Îµ ª È¥ ´ ªµ¤®¤µ¥ªnµ Á oµÄ » ­·É °¥nµ ³¨» ¦»

q ƹ Ê ¬ o l

272

:+0> 1:D#+=*"D =*"" ": 3!Ċ: = L : < ! 5 2Q:!/! =! : &@ 0:2!: 9"2Q:!/!H * =)L = /:)3):*G -ĊD =* 9!

à ¦n ­n ª ­Î µ ª Å ¥ v ¦´ ­ ¦¼o w ´Ê à ¥ ´Éª Å Á È Îµ ¸É Ä o ´ ¡¦³¡» Á oµ ° °° ¤®µ£·Á ¬ ¦¤ r ¨oª­ÎµÁ¦È ¡¦³Ã¡ · µ ¹ Á¦¸ ¥ ªnµ v ¦´­¦¼o w º° ¦¼o µ ¸É ³Ä®o¡ o » r Å o¤¦¦ ¨ ·¡¡µ oª¥ ¡¦³° rÁ° » ª· · ¦¤µ ¦µ ­ nµ µ µ ¡´ »r ŚŝśŠ ŚŘř ŚŘŚ  n Á ¤ºÉ ° ε ¤µÄ oÁ È ­Î µ ª ¨oª ´Ê Ä ´ » ´ ªµ¤®¤µ¥¤¸ ´¥ Á ¨¸É¥ Å Ä µ Á® È Â ¤®¦º ° ¦³ ¦³ ´ ´ Á n vÄ ¦ ³Å ¦´­¦¼oÅ ow ®¦º ° vÁ ¸Ì¥ª ¦´­¦¼oÅ oÁ° w Á È o ¹ ¤o­Îµ ª ´Ê ­° ³¤¸ ¥´ µ ªµ¤®¤µ¥Â nµ ´ Ä ´ » ´  n È¥ ´ Ä o­ºÉ° ªµ¤®¤µ¥ªnµ Á oµÄ Ä » ­·É ®¦º °­µ¤µ¦ Á oµÄ Á¦ºÉ ° nµ Ç Å o°¥nµ ¨¹ ¹Ê Á®¤º° ¸É¡¦³¡» Á oµ ¦ ¦¼o o Á®È ªµ¤ ¦· Á n ´ Ś Ś µ¦Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ µ ® o µ ¸ÉÄ µ¦° ¦¤¦³Á ¸¥ ­´ ¤Â¨³ ¦´ ¬µ¤µ ¦ µ ¡§ · ¦¦¤ ° ­´ ¤ ° µ · ¦³Á£ ­Îµ ª ꮵ¦Â¨³­» £µ¬· ³ ε ® oµ ¸ÉÄ®o ª · ° Á¨nµÂ¨³ nµ¥ ° ¸É¤µÂ¨oª ¥´ ¤¸ µ Ä µ¦ ° ¦¤¦³Á ¸¥ ­´ ¤ oª¥ à ¥­n ª ¤µ ³Ä oÁ È ªµ¤Á ¦¸ ¥ Á¡ºÉ°Ä®o » ¨ nµ Ç Ä ­´ ¤Å oÁ¦¸ ¥ ¦¼o «´ · ¨³ nµ · ¥¤ ¸É¡¹ · ´ · Ä ­´ ¤ ´Ê Ç ªnµ ­·É Ä ª¦ ε ®¦º ° ­·É Ä Å¤n ª¦ ε ­·É Ä Á È ­·É ¸

¤®µ£·Á ¬ ¦¤ r  ¨ªnµ µ¦Á­ È °° ¦¦¡ µ ° ¡¦³¡» Á oµ ¦µ ´ · ¥­ µ ŚŝŝŞ ŠŠŞ

q ƹ Ê ¬ o l

&<+*< : 2@+ +

273

®¦º ° ­·É Ä Á È ­·É ¸É Ťn ¸ ­Îµ ª ꮵ¦ nµ Ç Á®¨n µ ´Ê ³ n ° ´« ·Â¨³ nµ ·¥¤ ¸É­ ´É ­¤®¦º ° · ´ · ´ ¤µ ¨³¥´ ­µ¤µ¦ Ä oÁ È Â ª µ · ´ ·Ä ­´ ¤ ´Ê Ç n°Å Å o µ¦° ¦¤¦³Á ¸¥ ­´ ¤Â¨³ ¨¼ ´ nµ · ¥¤ nµ Ç Ã ¥ µ¦ Ä o­Îµ ª µ ¡» «µ­ µ ´Ê º °Á È Á ¦ºÉ ° ¤º°°¥nµ ® ¹É Ä µ¦ ­¦o µ ¦¦ ´ µ µ ¡§ · ¦¦¤Â¨³ ¦· ¥ ¦¦¤Ä ­´ ¤Å o Á¦µ ­µ¤µ¦ Á®È ε ¸É ¤µ µ · µ µ ®¦º ° · µ ­µ ε­° nµ Ç Á¡ºÉ° εÁ­ °Â ª · ¦´ µ µ ¡» «µ­ µ ®¦º ° εÁ ¡µ³ µ ¡¦³ ´¤£¸¦r nµ Ç Ã ¥¤»n ®ª´ Á º° ­ · ­° Ä ®¦º °­´É ­° «¸¨ ¦¦¤°´ ¸ µ¤ nµ Ç ´ ´ª°¥nµ n°Å ¸Ê ­Îµ ª ¸É ¤ µ µ · µ ­µ ¸É ¡ ¦³¡» Á oµ ¦ ¥ Á È ´ª°¥nµ ¦³ ° µ¦Â­ ¦¦¤Á¡ºÉ°­´ É ­° ¡¦³­µª Ä®oÁ È Á ¦ºÉ ° Á º° ­ ·Á º° Ä ´ Á n ⴢӪ᪨䊑 0jQ UlQ P| [LiQ µ ° ¨¼ ¨Îµ oµ µ ° ¨¼ ¨Îµ oµ ®¤µ¥ ¹ Ťn Å o µÎ ªµ¤Á oµ Ä Ä Á® » µ¦ r ´ªÉ » oµ nµ ¥¹ o° · Á®È ° °¥nµ ¤¸ · · ¨oª ε µ¦ µ ³Á °¥nµ · Ç ¼ Ç ­Îµ ª ¸ ¸Ê¤¸ ªµ¤®¤µ¥Ä ¨oÁ ¸¥ ´ ­Îµ ª Å ¥ º°

q ƹ Ê ¬ o l

274

:+0> 1:D#+=*"D =*"" ": 3!─і: = L : < ! 5 2Q:!/! =! : &@ 0:2!: 9"2Q:!/!H * =)L = /:)3):*G -─іD =* 9!

┬ў┬х┬Ю┬░┬Ќ┬Є┬е├ј┬х┬Їo┬х┬і ┬«┬ц┬х┬Ц┬Ў┬╣┬і ┬Є┬ю┬џ┬И├Ѕ┬д┬╝o┬░┬│├Ё┬д├Ђ┬А┬И┬Ц┬і┬Ќo┬х┬ю├Ђ┬Ќ┬И┬Ц┬ф┬«┬д┬║ ┬░┬І┬╗┬Ќ├Ђ┬Ќ┬И┬Ц┬ф ├ѓ┬еo┬ф┬Є┬и┬Ќ┬фn┬х ┬ў┬ю├Ђ┬░┬і┬д┬╝ o┬І┬ё┬┤ ┬Г┬и├Ѕ ┬і┬ю┬┤├і┬ю┬░┬Цn┬х┬і├ѓ┬џo┬І┬д┬и ┬і ┬«┬д┬║ ┬░├Ђ┬Ёo┬х├ё┬І┬фn┬х┬Г┬и├Ѕ ┬і┬ю┬┤├і┬ю├Ђ┬ъ├ѕ ┬ю┬░┬Цn┬х┬і┬ю┬┤├і┬ю ┬Г├ј┬х┬ю┬ф┬ю┬џ┬┤├і┬і┬Г┬░┬і┬ю┬И├і┬ц┬И┬џ┬И├Ѕ┬ц┬х┬І┬х┬ё┬ю┬и┬џ┬х┬ю┬Г┬х┬Џ┬ё├Ђ┬Їn┬ю├Ђ┬Ќ┬И┬Ц┬ф┬ё┬┤┬ю ┬Г├ј┬х┬ю┬ф┬ю ┬І┬И┬ю┬ю┬┤├і┬ю┬ц┬х┬І┬х┬ё┬ю┬и┬џ┬х┬ю┬Г┬х┬Џ┬ё├Ђ┬д┬║├Ѕ ┬░┬і┬«┬ю┬╣├Ѕ┬і├ё┬ю┬А┬д┬│┬Г┬╝ ┬ў┬д┬ц┬«┬х┬ъ┬д┬и ┬ю┬и┬д┬ф┬х┬ќ┬Г┬╝ ┬ў┬д ├Ѓ┬Ќ┬Ц├Ђ┬еn┬х┬фn┬х ├ё┬ю┬░┬Ќ┬И┬ў┬А┬д┬│┬д┬х┬Ї┬х┬А┬д┬│┬░┬і┬Єr┬«┬ю┬╣├Ѕ ┬і├ё┬ю┬Ќ┬и┬ю├ѓ┬Ќ┬ю┬Ї┬ц┬А┬╝┬џ┬ф┬И┬ъ├Ё┬Ќo┬ц┬И ┬д┬┤ ┬Ю ┬Г┬┤├Ѕ┬і ├ё┬«o┬ю┬х├ј ┬Їo┬х ┬і┬ц┬х├ё┬«o┬Є┬ю┬ў┬х┬Ю┬░┬Ќ┬џ┬И├Ѕ ├Ё ┬цn ├Ђ┬Є┬Ц┬д┬╝o ┬І┬ё┬┤ ┬Їo┬х ┬і┬ц┬х┬ёn ┬░┬ю ├Ё┬Ќo┬е ┬░┬і ┬Г┬┤┬ц┬Ъ┬┤┬Г┬фn┬х┬Їo┬х┬і┬ю┬┤├і┬ю┬ц┬И┬е┬ё┬┤ ┬г┬ќ┬│├Ђ┬ъ├ѕ ┬ю┬░┬Цn┬х┬і├Ё┬д ┬Є┬ю┬ў┬х┬Ю┬░┬Ќ├Ђ┬«┬еn┬х┬ю┬┤├і┬ю├Ђ┬ц┬║├Ѕ┬░┬е┬░┬і ┬І┬┤┬Ю┬Їo┬х┬і┬Ќ┬╝├ѓ┬еo┬ф ┬А┬д┬│┬д┬х┬Ї┬х┬І┬╣┬і┬ў┬д┬┤┬Г┬Ў┬х┬ц┬фn┬х┬Їo┬х┬і┬ц┬И┬е┬ё┬┤ ┬г┬ќ┬│┬░┬Цn┬х┬і├Ё┬д┬Юo┬х┬і ┬Є┬ю ┬ў┬х┬Ю┬░┬Ќ┬џ┬И├Ѕ ┬І┬Ю┬┤ ┬Ё┬х┬Їo┬х┬і┬ё├ѕ ┬Ю ┬░┬ё┬фn┬х ├Ђ┬«┬ц┬║ ┬░┬ю┬Ў┬┤┬і ├ё┬Ю├ё┬«┬љn ┬Є┬ю┬џ┬И├Ѕ ┬І┬Ю┬┤ ┬Ё┬ю┬«┬х┬і┬ё├ѕ ┬Ю┬░┬ё┬фn┬х ├Ђ┬«┬ц┬║┬░┬ю├Ё┬цo┬ё┬ф┬х┬Ќ ┬Є┬ю┬џ┬И├Ѕ┬І┬Ю┬┤ ┬«┬х┬і┬ё├ѕ┬Ю┬░┬ё┬фn┬х ├Ђ┬«┬ц┬║┬░┬ю├Ё┬цo┬А┬е┬░┬і ┬Є┬ю┬џ┬И├Ѕ ┬І┬┤┬Ю ┬Ю┬д┬и ├Ђ┬ф┬ќ┬џo┬░┬і┬ё├ѕ┬Ю┬░┬ё┬фn┬х ┬џ┬╗ ┬ё ┬Є┬ю┬ю┬┤├і┬ю ┬џ┬х┬Ц┬Ъ┬и┬Ќ┬«┬ц┬Ќ ┬Їo┬х┬і├Ђ┬«┬ц┬║ ┬░┬ю┬ё┬е┬░┬і ├ё┬«┬љn┬ўn┬х┬і┬«┬х┬ё ┬Є┬ю┬џ┬И├Ѕ┬І┬Ю┬┤ ├ё┬Ю┬«┬╝ ┬ё├ѕ┬Ю┬░┬ё┬фn┬х ├Ђ┬«┬ц┬║┬░┬ю┬Ю┬╗┬іo ┬ё┬И├ї ┬Є┬ю┬џ┬И├Ѕ┬І┬Ю┬┤ ┬і┬х┬ё├ѕ┬Ю┬░┬ё ┬фn┬х ├Ђ┬«┬ц┬║┬░┬ю├Ђ┬Ё┬х├ѓ┬«┬е┬ц ┬Є┬ю┬џ┬И├Ѕ┬І┬Ю┬┤ ┬і┬ф┬і┬ё├ѕ┬Ю┬░┬ё┬фn┬х ├Ђ┬«┬ц┬║┬░┬ю├Ђ┬Ї┬║ ┬░┬ё├Ђ┬Гo┬ю├ё┬«┬љn┬ц┬х┬ё ┬ўn┬х┬і├Ѓ┬ўo├Ђ┬Ў┬И┬Ц┬і┬ё┬┤┬ю├Ё┬цn┬«┬Ц┬╗┬Ќ ┬І┬ю┬А┬д┬│┬д┬х┬Ї┬х┬џ┬д┬і┬А┬д┬│┬Г┬д┬ф┬е┬Ў┬╝┬ё┬А┬д┬│┬џ┬┤┬Ц├Ђ┬ъ├ѕ ┬ю

┬ц┬«┬х┬ъ┬д┬и ┬ю┬и┬д┬ф┬х┬ќ┬Г┬╝┬ў┬д Mahaparinirvana-sutra ┬«┬д┬║ ┬░├Ђ┬д┬И ┬Ц┬ё┬░┬Цn┬х┬і┬Цn┬░┬фn┬х ┬ю┬и ┬д┬ф┬х┬ќ┬Г┬╝ ┬ў┬д Nirvana Sutra КЅРјхр┐│сЊ┐Кі 1LkSjQ MyQ┬Є ├Ђ┬ъ├ѕ ┬ю┬А┬д┬│┬Г┬╝ ┬ў┬д┬џ┬И├Ѕ┬Ю┬д┬д┬Ц┬х┬Ц┬Ў┬╣┬і├ѓ┬ю┬ф┬Є┬и┬Ќ┬Ё┬░┬і┬А┬╗┬џ┬Џ┬Б┬х┬ф┬│┬ўn┬х┬і├Є ┬Ў┬║┬░├Ђ┬░┬х┬А┬д┬│┬░┬і┬Єr├ё┬ю┬ъ┬д┬│┬ф┬┤┬ў┬и┬Ф┬х┬Г┬ў┬дr ├Ђ┬ъ├ѕ ┬ю┬А┬д┬│┬░┬і┬Єr┬џ┬И├Ѕ┬Ц┬і┬┤ ┬џ┬д┬і┬Г┬Ў┬и ┬ў┬░┬Ц┬╝n ├Ѓ┬Ќ┬Ц┬А┬д┬│┬Г┬╝ ┬ў┬д┬ю┬И├і ┬Ё┬Ц┬х┬Ц┬Є┬ф┬х┬ц ┬І┬х┬ё┬ю┬и ┬А┬А┬х┬ю┬Ё┬░┬і├Ђ┬Ў┬д┬ф┬х┬џ┬ц┬х┬д┬ф┬ц┬ё┬┤┬Ю├ѓ┬ю┬ф┬Є┬и┬Ќ┬Ё┬░┬і┬ц┬«┬х┬Ц┬х┬ю┬џ┬И├Ѕ├ѓ┬ў┬ё┬ўn┬х┬і┬ё┬┤┬Ю┬Г┬╝ ┬ў┬д┬░┬║├Ѕ┬ю ┬░┬Б┬и┬Ї┬Ц┬┤ ├Ѓ┬А┬Џ┬и├Ї ┬ъ┬д┬│┬Г┬и ┬џ┬Џ┬и├Ї┬Ф┬х┬Г┬ўr ┼џ┼Ю┼Ю┼Ў ┼Ў┼а┼Ъ ┼Ў┼а┼а ┬Ю┬╗┬іo ┬ё┬И├ї ├Ђ┬ъ├ѕ ┬ю┬Є├ј┬х┬џ┬И├Ѕ┬ц┬х┬І┬х┬ё┬Є├ј┬х┬І┬И┬ю ├ѓ┬ъ┬е┬фn┬х ├Ђ┬Є┬д┬║├Ѕ ┬░┬і┬Г┬х┬ю┬д┬╝ ┬ъ┬Є┬еo┬х┬Ц├Ђ┬ъ┬е┬║┬░┬ё┬«┬░┬Ц├ѓ┬Є┬д┬і ┬Г├ј┬х┬«┬д┬┤┬Ю├ё┬Їo├Ѓ┬ё┬Ц┬Ќ┬и ┬ю ├Ђ┬ъ├ѕ ┬ю┬ўo┬ю ┬Юo┬х┬і┬ё├ѕ├Ђ┬д┬И ┬Ц┬ё┬фn┬х ┬ъ┬╗o ┬і┬ё┬И├ї ┬д┬х┬Ї┬Ю┬┤┬ќ┬ћ┬и┬ў┬Ц┬Г┬Ў┬х┬ю ┼џ┼Ю┼Ю┼ъ ┼ъ┼Ъ┼ъ

┬љ┬Џ┬ї┬Њ┬Џ┬їq┬ъ┬ѓ┬љ┬Ю┬ђ┬І┬Џ к╣ ┬Ѓ├і ┬Ю┬г ┬њ┬юo┬Њ┬џl┬Ѕ

&<+*< : 2@+ +

275

°¥nµ ¥·É · µ Á¦ºÉ ° ¸Ê ¡¦³¡» Á oµÅ o ¦ Á¨nµÄ®oÁ È ·­° Ä ¡¦³ ­µª ¡¦³Á ª´ ª·®µ¦ ­n ª ­Îµ ª Å ¥ ´Ê ¦µ °¥¼Än ¡¦³Å ¦ · Á¨n¤ ¸É Śŝ Ä ­n ª ¸É ªnµ oª¥°» µ ¹É ¤¸Á ºÊ °®µ ¨oµ¥ ´ ´ · µ ° µ ¸  n nµ ´ Ä ­n ª °» ¤µ ° oµ ¨nµª º° ¡¦³¦µ µÁ¦¸ ¥ »¦»¬ ® ¹É Ä®o®µ oµ ¤µÄ®o µ ° ´Ê Á oµ¡ª ­´¤ ´­ à ¥ nµ ¨¼ ¨Îµ oµ ¨oª ¸É ´ µ È ° ªnµ Á®¤º° Á­µ ¸É ´ ®µ È ° ªnµ Á®¤º° Ťo ªµ ¸É ´ ®µ È ° ªnµ Á®¤º° ­µ ε oµª ¸É ´ ´ª oµ È ° ªnµ Á®¤º° ¥» o oµª ¸É ´ ®¼ µo È ° ªnµ Á®¤º° ¦³ o ¸É ´ µ È ° ªnµ Á®¤º ° °Å¤o ¸É ´ ª È ° ªnµ Á®¤º ° ° Å nµ È Á ¸¥ ´ ®µ o°¥» ·Å¤nÅ o ­Îµ ª ´Ê ­° ¸Ê Á È ªµ¤Á ¦¸ ¥ Ä oÁ¡ºÉ°Á È ·­° Ä Ä®o Ä ­´ ¤°¥nµ¤° °³Å¦Á¡¸¥ oµ Á ¸¥ª o° ε ªµ¤Á oµÄ £µ¡¦ª¤ ®¦º °Á® » µ¦ r Ê ´ ®¤ Á­¸ ¥ n ° ¨oª ¹ ¡· µ¦ µ ªµ¤ ¼ o° ®¦º ° ªµ¤Á È ¦· ´Ê Ç ­° Ä®o » °¥¼n¦nª¤ ´ °¥nµ ¤¸­ · ¨³ εÁ · ¸ ª· Ä Â ª µ ¦´ µ¡» «µ­ µ ¸É °¥¼nÄ ­Îµ ª ´Ê ¸ ¨³ Å ¥Å o ° µ ­Îµ ª ´Ê ­° ³¤µ µ · µ ­µ ´ ¨nµªÂ¨oª Á ºÊ °®µÄ ­n ª ªµ¤Á ¦¸ ¥ °» ¤µ ° · µ ­µ ´Ê È¥ ´ ° · µ¥ ¹ °´ ¨´ ¬ r ¨³­£µ¡ ° ¨»n¤ µª ¸ ¨³Å ¥ ¸ÉÁ®¤º° ¨³ n µ ´ ¹É  °¥¼n Ä ªµ¤Á ¦¸ ¥ °» ¤µ°¸ o ª ¥ Á n ¸ q ƹ Ê ¬ o l

276

:+0> 1:D#+=*"D =*"" ": 3!Ċ: = L : < ! 5 2Q:!/! =! : &@ 0:2!: 9"2Q:!/!H * =)L = /:)3):*G -ĊD =* 9!

· µ µ¦ªnµ ®¼ oµ Á®¤º ° » o ¸Ì ­n ª Å ¥ªnµ Á®¤º ° ¦³ o Á®¨nµ ¸Ê° · µ¥ ¹ ­£µ¡ª· ¸ ¸ª· ªµ¤Á È °¥¼ n ° Ä ­´ ¤ ´Ê Ç ¸É Ä oÁ ¦ºÉ ° ­µ ¸É¤¸¨ ´ ¬ ³Á È Á° ¨´ ¬ rŤnÁ®¤º° ´ Ä µ¦ ´ ª ®¦º °Ä­n ­·É ° n µ Ç n ° ¹ ª´ ¦¦¤°´ Á È Á° ¨´ ¬ r Á ¡µ³ ·É ´Ê Ç Å o ⿽⬌ᗇ⬌ˈ⿽䉶ᗇ䉶 =KpQ Xv Gl Xv ]KpQ GpX Gl GpX

¨¼  Šo  ¨¼ ´ªÉ Å o ´ªÉ ®¤µ¥ ¹ ¨ ¦ Å °¥nµ Ŧ ÈÅ o ¨°° ¤µ°¥nµ ´Ê ε ­·É Ä Á°µÅªo ÈÅ o­·É ´Ê °  ε°³Å¦Åªo ÈÅ o ¨ µ¤ ¸ÉÅ o µÎ ´Ê ­Îµ ª ¸ ¸Ê¤¸ ªµ¤®¤µ¥Ä ¨oÁ ¸¥ ´ ­Îµ ª Å ¥ º° ®ªnµ ¡º Á n Ä Å o ¨Á n ´Ê ®¤µ¥ ¹ ε°¥nµ Ŧ Å o°¥nµ ´Ê ε ¸Å o ¸ ε ´ªÉ Å o ª´É ε » ¥n°¤Å o » ε µ ¥n°¤Å o µ ¹É ­Îµ ª Å ¥ ´Ê ¦ ´ £µ¬µ µ¨¸ ªnµ v¥µ · ­Î ª Á ¡¸ Î µ ·­Î ¨£Á ¨Îw  ¨ªnµ v » ¨ ®ªnµ ¡º Á n Ä ¥n°¤Å o ¨Á n ´Ê w ­Îµ ª ¸ ¸Ê¤µ µ  ª · ε­° ®¨´ ° ¡¦³¡» Á oµ ¸É ¤´ ¦µ Á È ®¨´ ¦¦¤­Îµ ´ Ä · µ µ ®¨µ¥Ç Á¦ºÉ ° Á ¸É¥ª ´ v ®n ¦¦¤w ¨ µ µ¦ ¦³ ÎµÄ Â n¨³ µ · Ä ¦³Á « ¸ Á° È

q ƹ Ê ¬ o l

&<+*< : 2@+ +

277

¤¸ · µ µ ¸ÉÁ¨nµ ¹ ¡» ¦³ª´ ·Ä  n¨³ µ ·Ä ° ¸ ¨³ µ ¸É ¸  n ¹Ê ¤µÁ° Ťn¤¸Ä ¡¦³Å ¦ · Á¡ºÉ° εÁ­ °Â ª · ®n ¦¦¤ ¸ÊÄ®oÁ oµ ´ ­£µ¡Âª ¨o°¤®¦º °¥» ­¤´¥ ´Ê Ç µ Á¦ºÉ ° ¸É Á È ´ª°¥nµ ε­° ¸Ê º° Á¦ºÉ ° v ªµ ° w ljҍ㢢咯NJ -L VkOs ¹É Ä®o o° · º ° ¨ ¸É Å o¦´ µ µ¦ ¦³ ε ¸ ® ¦º ° ´Éª ° µ ¸Ê ­Î µ ª ¸ ¸Ê ¥´ ¦µ °¥¼n Ä ¡¦³­¼ ¦¤®µ ¦· · ¦ ªµ ­¼ ¦ oª ¥ Á n ´ ­n ª ­Îµ ª Å ¥ ´Ê ¦µ Á È ¡» £µ¬· ° · µ¥ªnµ » ¨ ®ªnµ ¡º Á n Ä ¥n°¤Å o ¨Á n ´Ê ­Îµ ª ´Ê ­° ¸Ê Ä o ªµ¤Á ¦¸ ¥ °¥nµ Á oµÄ nµ¥ Á¡ºÉ°Á È · ­° Ä Ä®o ¼o Ä ­´ ¤ ¦³¡§ · · ´ · µ¤ ®µ Ä ­´ ¤Á®È

· µ µ ° ¸ ´Ê Á È Á¦ºÉ ° ¦µª ¸ª ¦³ª´ ·Ä  n¨³ µ · ° ¡¦³¡» Á oµ ¸É ¦ ­³­¤ » µ¦¤¸¤µ ¨° Å o ¦´­¦¼oÁ È ¡¦³¡» Á oµÄ µ ·­» oµ¥ ¤¸ Ê ´ ®¤ ŝŘŘ Á¦ºÉ ° ¦ ´ v · µ µ w ° Å ¥ ¸ÉÁ È µ Ä ¡¦³Å ¦ · ε ª ŝŘŘ Á¦ºÉ ° Á n ´ · µ µ Á¦ºÉ ° ¸Ê Á È Á¦ºÉ ° Á¤ºÉ ° ­¤´¥ ¡¦³¡» Á oµ Á­ª¥¡¦³ µ · Á È ªµ ° à ¥ Á¦ºÉ ° ¦µª ° µ ¸ ¨³Å ¥ ¨oµ ¥ ´ ¤µ n µ ´  n ¦ » ¦³­ rÄ µ¦ µ¤®µ ªµ ° Á nµ ´Ê Á ºÊ °Á¦ºÉ ° Á¨nµ ¹ ªµ ° ¸É µ¤¤µ ´ª® ¹É Å o nª¥ ¸ ª· µ¥ ¤ ÎʵÁ°µÅªo ªµ ° ´ª ¸Ê ¡¼ £µ¬µ¤ » ¬¥rÅ o ¹ Å o °­´ µªnµ ®oµ¤ ° ¸É°¥¼ n °  n ļ o Á¤ºÉ ° µ¥ ´Ê ¨´ ¹ Á¤º° Å o¥ · ªnµ¤Á®­¸ ° ¡¦³¦µ µ ´ Á®È ªµ ° ¹ °¥µ Å o µ ¸ Á¨nµªnµ °¥µ Å o® ´ ¤µ ε ¸É¦° ´ É µ Å ¥Á¨nµªnµ °¥µ Á®È ªµ¤ µ¤Â¨³ ªµ¤¤®´« ¦¦¥r ° ªµ ° Á nµ ´Ê µ¥ ´Ê ¹ ¼¨¡¦³¦µ µ ¹ ¸É°¥¼ n ° ªµ ° ¡¦³¦µ µ ¹ ¡µ ®µ¦Å nª¥ ´ ´ ­» oµ¥ ªµ ° ¹ ¼¨ªnµ µ¥ ¼ o Ê ´ Ťn­Îµ ¹ » » ¸É Å o nª¥Á®¨º °Åªo µ ªµ¤ µ¥ ¡¦³¦µ µÅ o ¦µ ´ ´Ê ¹ Å o¦´ ­´É ¨ à ¬ µ¥ ´Ê ¸ÉŤn¦¼o ´ » » ° ¼°o ºÉ  n ªµ ° Å o °°£´¥Ã ¬Ä®o ¨³¡¦³¦µ µ­´ µªnµ ³Å¤n¨nµ­´ ªrÄ Ç ¸É nµÂ®n ´Ê °¸

q ƹ Ê ¬ o l

278

:+0> 1:D#+=*"D =*"" ": 3!Ċ: = L : < ! 5 2Q:!/! =! : &@ 0:2!: 9"2Q:!/!H * =)L = /:)3):*G -ĊD =* 9!

ªµ¤­Îµ ´ µ ¨Â®n ¦¦¤ ¸ ªnµ ε ªµ¤ ¸ ®¦º °­·É ¸ È¥n°¤ o° Å o¦´ ¨Â®n ªµ¤ ¸ Ê ´ °   n®µ ε ªµ¤ ´ªÉ ¨oª ¨Â®n ªµ¤ ´Éª ´Ê È ¥n°¤ °  °¥nµ  n ° oª¥Á n ´ Á¤ºÉ ° » Á oµÄ ¹ ­·É ¸É­Îµ ª o° µ¦ εÁ­ °Â¨oª ¹ º °Å oªnµ­Îµ ª Á È Á ¦ºÉ ° ¤º°°´ ­Îµ ´ ¥· É Ä µ¦¦´ ¬µ¤µ ¦ µ ¡§ · ¦¦¤ µ ­´ ¤Ä®o ε¦ °¥¼Än ¦³Á ¸¥ Á¦¸ ¥ ¦o°¥Â¨³­ ­» Å o Ś ś µ¦Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ µ ® o µ ¸ÉÄ µ¦Á È µ °° Ä®o ´ ªµ¤ ´ o ° Ä ° » ¨ µ ® oµ ¸É Ä µ¦Á È µ °° Ä®o ´ ªµ¤ ´ o° Ä ° » ¨ ´Ê Á È µ µ oµ · Ä °µ ¨nµªÅ oªnµ · ¤¸ µ ® oµ ¸É Ä µ¦ εÁ­ ° µ °° Ä®o ´ Ä ­´ ¤ ¸É°µ ¼ ´ µ ­·É ª ¨o°¤¦° ´ª ®¦º ° ¼ ε ´ °¥¼nÄ £µª³ Á r Ä Ç ¸É ® µ µ °° Ťn Å o à ¥ · ³Á­ ° µ °° ¸É ­ µ¤µ¦ ¨ ¨n ° ¥ · Ä ° Ä ­´ ¤ Á n oª ¥ µ¦Ä o · µ  ª · µ µ¦Á® º ° ¦· ®¦º ° ¤®´ « ¦¦¥r µ¦¦o ° Á¡¨ µ¦¨³Á¨n ¡ºÊ o µ n µ Ç Á¡ºÉ ° n ° ¨µ¥ ¨ ªµ¤ ´ ®¦º °Ä®o ªµ¤ Á¡¨· Á¡¨·  n ¼ o Ä ­´ ¤ ´Ê Ç µ ­´ ¤ ε ´ ­· ·Í Ä Á¦ºÉ ° Á¡« ŤnÁ nµÁ ¸¥¤ ´ è ° · µ  ªÁ¡o° ´ Á oµ® · Á oµ µ¥ ®¦º °¤¸ ¡¨´ °Îµ µ ª·Á «¬ n µ Ç ¹ Á · ¹Ê ¤µ Á¡ºÉ° Ä®o » Å o ¨ ¨n ° ¥ ªµ¤ » rÄ ®¦º ° ªµ¤ ´ Á®¨nµ ´Ê Å ´ Á ºÊ°®µ ° · µ

q ƹ Ê ¬ o l

&<+*< : 2@+ +

279

­´ ¤Ä ° ¸ ®¦º ° ¤o n Ä ´ » ´ ¤¸ µ¦ªµ Á r nµ Ç ¹Ê °¥nµ ¤µ ¤µ¥ Á¡ºÉ ° ª » ¤ ¡§ · ¦¦¤ ° ®¦º °¦´ ¬µ ¤µ ¦ µ Ä ­´ ¤ ε Ä®o Ä ­´ ¤ o° µ¦®µ µ °° ´ª°¥nµ Á n µ¦®oµ¤¡¼ Á¦ºÉ ° o° ®oµ¤ nµ Ç Á¦ºÉ ° Á¡« ®¦º ° 宥µ µ¥Ä ¸É ­ µ µ¦ ³ Á¤ºÉ °®oµ ¤¡¼ °° ¤µ ¦ Ç ·  ­Îµ ª ꮵ¦ ¹ Á È µ °° Ä®o ´ Ä ­´ ¤Å oÁ n Á ¸ ¥ ª ´ µ¦Ä o · µ ®¦º ° Á¡¨ n µ Ç Á¡ºÉ ° n ª ¥¨ ªµ¤°¹ °´ ´ ¸É Å ¤n ­µ¤µ¦ ¡¼ °° Å Å o à ¥ µ¦Ä o­Îµ ª nµ Ç Â ´ ³Á®È Å o µ ´ª°¥nµ n°Å ¸Ê ­´ ¤ ¸ ¨³Å ¥Ä ° ¸ ¤¸ ¨ ´ ¬ ³ ¸É Á®¤º ° ´ Á ¸É ¥ ª ´ ¡¦³­ r º° ³Å¤n µÎ ¤µ¡¼ ª· µ¦ r®¦º °¨ ®¨¼n ¼®¤·É Á¡¦µ³Á È µ¦ ­ ªµ¤Á µ¦¡Â¨³Á ¦ ¨´ª n° µ µ¤ ªµ¤Á ºÉ ° ° «µ­ µ ¡»  n®µ Á®È ­·É ¸ÉŤn ¸ ° «µ­ µÂ¨oª ÈÁ · ªµ¤ ´ o° Ä ³ ª· µ¦ r Ä Ç È µÎ ŤnÅ o ¹ o° Ä o ªµ¤Á ¦¸ ¥ nµ Ç Â ´ª°¥nµ ­Îµ ª ¸É ε ε ªnµ ¡¦³­ r ¤µÄ o à ¥¤¸ ªµ¤®¤µ¥ ¸É o° µ¦ªnµ ¨nµª » ¨ ¸É¤¸¡§ · ¦¦¤Å¤n ¸ à ¥ 夵Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ´ ¡¦³­ r ´ Á n ֋ਓ㳷ᗳ )q N X VKl [yQ ¡¦³ µ ¼ Ä µ Á È ¡¦³ Ä Á È ¼

q ƹ Ê ¬ o l

280

:+0> 1:D#+=*"D =*"" ": 3!Ċ: = L : < ! 5 2Q:!/! =! : &@ 0:2!: 9"2Q:!/!H * =)L = /:)3):*G -ĊD =* 9!

®¤µ¥ ¹ ¡¼ µÅ¡Á¦µ³ nµ¢´  n · Ä Ã® ¦oµ¥°Îµ¤®· ­Îµ ª ¸ ¸Ê¤¸ ªµ¤®¤µ¥Ä ¨oÁ ¸¥ ´ ­Îµ ª Å ¥ º° ¤º° º°­µ µ º°«¸¨ ®¤µ¥ ¹ µ ¡¼ ªnµ Á° Á È ¸¤¸«¸¨ ¦¦¤  n ¸É ¦· ° ¦³¡§ · ª´É ®¦º ° µ ¦µ«¦´¥Ä Á º° ° ®¤µ¥ ¹ ¡¼ ¸Â n µ ­n ª Ä · ¦oµ¥ ­Îµ ª µ ­Îµ ª °µ ¤µ µ Á¡¨ ¡ºÊ oµ à ¥¤¸Á ºÊ °®µ Á¡ºÉ°Ä®o n° ¨µ¥ ­¦o µ ªµ¤®ª´ ®¦º °Á È Îµ ¨´ Ä Ä®o ¦ª¤ ´Ê Ä®o ªµ¤Á¡¨· Á¡¨· oª¥ ´ Á n ழᴹழᣕˈᚦᴹᚦᣕ 6KiQ \ X VKiQ EiR k \ X k EiR

¸ ¤¸ ¸ °  ´ªÉ ¤¸ ´ªÉ °  ε ªµ¤ ¸¥°n ¤Å o­·É ¸ °  ε ªµ¤ ´ªÉ ¥n°¤Å o­·É Ťn ¸ °  ®¤µ¥ ¹ ε ªµ¤ ¸ È ³Å o ¨Â®n ªµ¤ ¸ °  ε ªµ¤ ´ªÉ È ³Å o ¨¦oµ¥ °  ­Îµ ª ¸ ¸Ê¤¸ ªµ¤®¤µ¥Ä ¨oÁ ¸¥ ´ ­Îµ ª Å ¥ º° ε ¸Å o ¸ ε ´ªÉ Å o ª´É ®¤µ¥ ¹ Ä ¦ ε­·É Ä Åªo ¥n°¤Å o¦´ ­·É ´Ê ° Â

q ƹ Ê ¬ o l

&<+*< : 2@+ +

281

­Î µ ª ´Ê ­° ¸Ê ¤¸ ¸É ¤ µ µ ®¨´ ¦¦¤ ¸É ­Î µ ´ ¨³Á È ®´ªÄ ° ¡» «µ­ µ º° v𪵠µ ·Ã¤ rw °´ Å o n v µ¦ ε ªµ¤ ¸ ¨³Áªo ªµ¤ ´ªÉ ¨³ ε · Ä Ä®o n° Ä­w µ¦ ¦³ ε ªµ¤ ¸ ¨³¨³Áªo µ¦ ε ªµ¤ ´ªÉ ´Ê Á È Â ª · ¸É °¥¼nÄ ­Îµ ª µ ¡» «µ­ µ ´Ê ° ¸ ¨³Å ¥ µ¦ εÁ­ °Â ª · ¨´ ¬ ³ ¸Ê È Á¡ºÉ ° Ä®o n µ ¥ n ° µ¦ ε ¨³¦Î µ ¨¹ ŪoÄ Ä Å o ­n ª ¤µ ¤´ ¤µÄ ¦¼  ¨° Á¡¨ ®¦º °Á¡¨ ¡ºÊ oµ ¦³ ε ·É nµ Ç ´ ´ª°¥nµ ­Îµ ª ¸ ¸É¥ ¤µ oµ o ¸Ê ¤¸Á¡¨ ¡ºÊ Á¤º° ¸ÉÁ ¥Â¡¦n ¦o° ´ · µ Å ´ªÉ ªnµ ழᴹழᣕˈᚦᴹᚦᣕDŽ

нᱟнᣕˈᰦ䗠ᵚࡠ˗

ᰦ䗠аࡠˈа࠷‫ޘ‬ᣕʽ

6KiQ \ X VKiQ EiR k \ X k EiR

%s VKn Es EiR VKo FKlQ ZkL GiR

6Ko FKlQ \y GiR \y TLk TXjQ EiR

¸ ¤¸ ¸ °  ´ªÉ ¤¸ ´ªÉ °  Ťn Ä n Ťn °  Áª¨µ ¥´ Ťn ¹ Áª¨µ ¡° ¤µ ¹ » °¥nµ ´Ê ®¤ °  ε ¸¥°n ¤Å o ¸­ ° ε ´ªÉ ¥n°¤Å o ª´É ­ ° ŤnÄ nŤn¤¸ ¦¦¤­ °  n¥ ´ Ťn ¹ Áª¨µ ®µ ¡° ¹ Áª¨µ ¨ ¦¦¤¨oª ­ °

q ƹ Ê ¬ o l

282

:+0> 1:D#+=*"D =*"" ": 3!Ċ: = L : < ! 5 2Q:!/! =! : &@ 0:2!: 9"2Q:!/!H * =)L = /:)3):*G -ĊD =* 9!

=K} 5XnPoQ ŚŘŘŞ ŝş ³Á®È Å oªn µ ­° n ° ¦ ° Á¡¨ ¡ºÊ oµ ¸Ê ¦ ´ ­Îµ ª ¸ ´ ¨n µª µ¦ ε ε­° ®¦º °®¨´ ¦¦¤¤µÂ n ®¦º °¦o ° Á È Á¡¨ ®¦º ° ¦³ ´ É Á · Á È ­Îµ ª Ä®o εŠo · µ Á È ª· ¸® ¹É ¸ÉÁ È µ °° ®¦º ° µ Á¨º° Ä®o ´ ¼ o Å oÁ¨º° Ä o¤µ n° ¨µ¥ µ ªµ¤ ´ ¸É ¼ ¦³ ε ®¦º ° ¼ ¸ ´Ê µ ­£µª³Ä Ç Á È µ¦Ä®o ªµ¤®ª´ Á È ¸É ¡É ¹ µ Ä Â¨³Á È Îµ ¨´ Ä Ä®o µÎ Á · ¸ ª· °¥¼nÄ ­´ ¤ ´Ê Ç Å o n ° Å ¹ °µ ¨n µ ªÅ o ªn µ · Ä ¨´ ¬ ³ ¸Ê ¤¸ µ ® oµ ¸É­µÎ ´ Ä µ¦ nª¥­¦oµ £µª³­¤ »¨Ä · Ä Ä®o n ¼ o Ä ­´ ¤ «·¦µ¡¦ ¨µ ŚŝŝŚ Ŝřś ś ­¦» ´ Å o ¨nµª¤µ oµ o ·  nµ¥ ° oª¥ o°¥ 宦º ° ¤» µ ³ ´Ê ¤¸ ªµ¤­´ ¤ ¡´ r ´ ´ ¡» «µ­ µ¤µ°¥nµ ¥µª µ nµ µ¦ nµ¥ ° n°Ç ´ Å » ¥» ­¤´¥ Á¦µ­µ¤µ¦ ¤° Á®È Á ºÊ°®µ µ oµ ªµ¤Á ºÉ ° nµ · ¥¤ ¦³Á¡ ¸ ª´ ¦¦¤ nµ Ç nµ ­Îµ ª ꮵ¦®¦º °­» £µ¬· Á®¨nµ ´Ê Å o ¦ª¤ ´Ê ¥´ ¤¸ µ ® oµ ¸É n°­´ ¤ ¦³ µ¦ ¨nµª º° µ¦¤¸ µÎ µ ®¦º ° ¸É¤µ ¸É nª¥° · µ¥°´ ¨´ ¬ r ° ¨»n¤ Å o µ¦Ä o­Îµ ª ­» £µ¬· Ä µ¦Ä®o ªµ¤¦¼ o ´ Á ¨µ ¸Ê  ³  ª µ ¨¼ ´ nµ · ¥ ¤ ª » ¤ ¡§ · ¦¦¤ ¦· ¥ ¦¦¤Â¨³­¦o µ

q ƹ Ê ¬ o l

&<+*< : 2@+ +

283

¤µ ¦ µ Ä ­´ ¤ ¨³ µ Ä µ¦Á È µ °° ®¦º ° µ Á¨º° Ä®o ´ ªµ¤ ´ o° Ä ¸É ¼ ¸ ´Ê µ Á r n µ Ç ° Ä ­´ ¤ ¨n µ ªÅ oªnµ · ¤¸ µ ® oµ ¸É ¸É ­Îµ ´ ¥·É Ä µ¦­¦o µ ªµ¤¤´ É µ ­´ ¤ ¨° ­¦oµ ªµ¤¤´ É µ · Ä ° ¼ o Ä ­´ ¤Å ¡¦o°¤ ´ oª¥ ¡» «µ­ µÁ È ¦µ µ ° ª´ ¦¦¤ ¸ ¨³Å ¥ ¤o ³¤¸ · ªµ¤Á ºÉ ° ´Ê Á · ¤ ° o° ·É °¥¼n n ° ¨oª ¡» «µ­ µ È Å ¤nÅ o ´ Â¥o ´ · ªµ¤Á ºÉ ° ´Ê Á · ¤Á®¨nµ ´Ê  n ­¤ ­µ ¹É ´ ¨³ ´ ¨µ¥Á È Â ®¨´ ° ª· ¸ ¸ª· ¨³¦³ ªµ¤ · ªµ¤Á ºÉ° ° Ä ­´ ¤ ´ Á n ε­° ° ¡» «µ­ µ ¸É¥ ´ ¡¦n ®¨µ¥°¥¼Än ´ » ´ Á n Á¦ºÉ ° µ¦¦¼o ´ ªµ¤¡° ¸ µ¦ªµ ­µ¥ ¨µ µ¦ ε ªµ¤ ¸ ¨³Áªo ªµ¤ ´ªÉ ®n ¦¦¤ Á È o ¡» «µ­ µ ¹ ¤¸­nª ¦»  n è ´« r¨³ nµ · ¥¤Ä µ¦Ä o ¸ª· ¦n ª¤ ´ ° ¼ o Ä ­´ ¤ · µ ­µ¦³¥µ ŚŝŝŚ śŜŝ εĮoÁ · ¤µ ¦ µ ° ¡§ · ¦¦¤®¦º ° µ¦ ¦³ ε nµ Ç Ä ­´ ¤ µ¦ ¸É¡» «µ­ µ ³­µ¤µ¦ Á È Â ®¨´ ° ª´ ¦¦¤Å o Ê ´ ÈŤn¡ o µ ® oµ ¸É ° Á ¦ºÉ ° ¤º° ¸ÉÄ oÄ µ¦ n µ ¥ ° °¥n µ £µ¬µÅ Å o ®µ £µ¬µ ε ® o µ ¸É Å o ° ¥n µ ¤¸ ¦³­· · £µ¡  ª · µ ¡» «µ­ µ È ´ ­µ¤µ¦ ®¥´ É ¦µ ¨ Ä · Ä ° ¼ o ¨³Â¡¦n Å Ä ­´ ¤Å o°¥nµ ´ªÉ ¹ oª¥Á n Á ¸¥ª ´

q ƹ Ê ¬ o l

284

:+0> 1:D#+=*"D =*"" ": 3!Ċ: = L : < ! 5 2Q:!/! =! : &@ 0:2!: 9"2Q:!/!H * =)L = /:)3):*G -ĊD =* 9!

¦¦ µ » ¦¤ · µ ­µ¦³¥µ ŚŝŝŚ °µ¦¥ ¦¦¤Å ¥ ¦» Á ¡² ­Îµ ´ ¡·¤¡rÁ¤º° à ¦µ Ä µ¤ ¦· ¬ ´ ª·¦·¥³ »¦ · ε ´ ¦³£µ«¦¸ ­¸ ®°ÎµÅ¡ ŚŝŝŘ ª´ ¦¦¤ µ £µ¬µ ¦» Á ¡² ­Îµ ´ ¡·¤¡r®n »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ ¤¼¨ · ·­n Á­¦· ¤ª· ´­­ µ ¦¦¤ µ Ä ¡¦³­´ ¦µ ¼ ´¤£r ŚŝŝŞ µ ¸ ª· Ä ¡» ¦³ª´ ·  ¨Â¨³Á¦¸ ¥ Á¦¸ ¥ µ Glimpses RI WKH %XGGKD¶V /LIH ° n µ °µ µ¦¥rà Á°È oµ ¦» Á ¡² ¤¼¨ · ·­n Á­¦· ¤ª· ´­­ µ ¦¦¤ µ Ä ¡¦³­´ ¦µ ¼ ´¤£r ¦µ ´ · ¥­ µ ŚŝŝŞ ¡ µ » ¦¤ ´ ¦µ ´ · ¥­ µ ¡ « ŚŝŝŜ ¦» Á ¡² «·¦·ª ´ µ°· Á °¦r ¡¦·Ê r ª· · ¦¤µ ¦µ ­ nµ µ µ ¡´ »r » ŚŝśŠ ­Î µ ª Å ¥ ¦» Á ¡² ­¤µ ¤­n Á­¦· ¤Á à 襸 Å ¥y ¸É »n «·¦µ¡¦ ¨µ ŚŝŝŚ §¬ ¸ · ª· ¥µ ª· ¸ª · ¥µÄ µ¦ ª·Á ¦µ³®r ε µ · µ ¡º Ê o µ ¦» Á ¡² ­Îµ ´ ¡·¤¡r®n »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ ­» ´ µ ­» µ¥µ ŚŝŜš ε µ¦«¹ ¬µ µ ® oµ ¸É ° · Ä ­» ´ µ ­» µ¥µ ¦¦ µ · µ¦ ¡· ¸ ¦¦¤ ε µ · µ Á¡¨ µ ° · ´ ­´ ¤Å ¥ ® oµ ř řŘ

q ƹ Ê ¬ o l

&<+*< : 2@+ +

285

» · ª· ¥µ ¨Îµ ´ ¸É ş ¦» Á ¡² à ¦ µ¦Á ¥Â¡¦n ¨ µ µ ª· µ µ¦ ³°´ ¬¦«µ­ ¦r » ¯ µ¨ ¦ r ¤®µª· ¥µ¨´¥ °£· ¥´ á ·Í ¦³­· ·Í «µ­ r Śŝŝř ¡¦³¡» «µ­ µ¤®µ¥µ ¦» Á ¡² ­Îµ ´ ¡·¤¡r®n »¯µ¨ ¦ r¤®µª· ¥µ¨´¥ °µ¦¸ µª¦Á«¦¬ r ŚŝŜŞ · ª· ¥µ Folklore ¦» Á ¡² ­Îµ ´ ¡·¤¡r¡ ´ µ«¹ ¬µ Bascom, W. R. (1954). Four functions of folklore. The Journal of American Folklore, 67 (266), 333-349. 䱸㿲㜌઼ᵾษ㥡 ljѝ㤡֋ᮉ䇽ި

A Chinese-English

Dictionary of Buddhist Terms NJ . Beijing: Foreign Languages Press. 䱸㚯ь lj֋ᮉ᮷ॆⲮ、NJ ᮷ਢᐕާҖ㌫ࡇ ཙ⍕ ཙ ⍕Ӫ≁ࠪ⡸⽮ 䫏ᮜ᮷ lj≁؇ᆖᾲ䇪NJ 儈ㅹ䲒ṑ≁؇ᆖᮉᆖ৲㘳Җ к⎧ к⎧᮷㢪ࠪ⡸⽮ ᵡ⪎⧏ lj֋ᮉᡀ䈝NJ 㔈മᵜ䙊؇֋ᆖыҖ к⎧ ≹ 䈝བྷ䇽ިࠪ⡸⽮

q ƹ Ê ¬ o l

286

:+0> 1:D#+=*"D =*"" ": 3!ÄŠ: = L : < ! 5 2Q:!/! =! : &@ 0:2!: 9"2Q:!/!H * =)L = /:)3):*G -ÄŠD =* 9!

ABSTRACT A Comparative Study on Functions of Folklore of Buddhist Chinese Idiomatic Expressions and Thai Idiomatic Expressions with Similar Meanings Piriya Surakajohn This article aims to do a comparative study of Buddhist

Chinese

idiomatic

expressions

and

Thai

idiomatic expressions with similar meanings, analyzing the ways of comparison on functions of folklore according to 4 concepts proposed by William Bascom. The study showed that the comparison could be categorized into 3 functions: 1) Justifying its origins; 2) Being a pedagogic device and exercising social control; 3) Letting people escape from repressions by social pressure. Thus, the purpose of this study is to understand groups of people in a society, including directions of cultural stability and social possibility. Keywords: Buddhism, Folklore, functions of folklore, Chinese and Thai idiomatic expressions, comparative study

Â?›Œ“›Œqž‚Â?Â?€‹› Ćš ÂƒĂŠ Â?ÂŹ Â’Âœo“šl‰

ª· µ¦ r ® ´ ­º ° ¦ £¼¦·ª¦¦ ª¦µ »­µ­ r ­Îµ®¦´ ¼ o ¸É­ Ä «¹ ¬µª¦¦ ¸ ¨µ­­· ¸ Ťn¤¸Ä ¦ ¸ÉŤn ¦¼o ´ ‫ޘ‬ୀ䈇 » ¤ » ¤ ª¸ · ¡ r ­ ¤´¥ ¦µ ª «r ´ ¨³ ୀ䈇йⲮ俆 ª¸ ·¡ r­¤´¥¦µ ª «r ´ śŘŘ ¹É Ä ¦³Á « ¸ ¨³ ¦³Á « nµ Ç ´ªÉ è Å o¤¸ µ¦¡·¤¡r°° ¤µ®¨µ¥­Îµ ª ¨³¤¸ µ¦Â ¨Á È £µ¬µ n µ Ç ´É ª è ´ ¸Ê ¹ ° ¥ ´ª°¥nµ ® ´ ­º ° ¸É  ¨ ª¸ ·¡ r ­¤´¥¦µ ª «r ´ Á È £µ¬µ°´ §¬Â¨³ ¤¸¦¼ Á¨n¤­ª¥ µ¤ nµ°nµ Innes Herdan translated. The Three Hundred Tang Poems. 2000. Taipei: The Far East Book.

® ´ ­º °¤¸ ºÉ°£µ¬µ ¸ ªnµ 㤡䈁ୀ䈇йⲮ俆 ºÉ °£µ¬µ°´ §¬ º° The Three Hundred Tang Poems ¸É ¨ µ £µ¬µ ¸ Á È £µ¬µ°´ §¬Ã ¥ Innes Herdan ¨³¤¸£µ¡ªµ ¦³ ° à ¥

°µ µ¦¥r ¦³ ε­µ µª· µ£µ¬µ ¸ £µ ª· µ£µ¬µ ³ª´ °° ³¤ »¬¥«µ­ ¦r ¤®µª· ¥µ¨´¥ Á¦«ª¦

q ƹ Ê ¬ o l

288

q |× p Chiang Yee 㪻ᖋ ® ´ ­º °Á¨n ¤ ¸Ê ¸¡· ¤¡rÄ Å o®ª´ ¨³Â¡¦n

®¨µ¥Å ¥´ ¦³Á «°ºÉ ÇÄ Ã¨ Innes Herdan ­ÎµÁ¦È µ¦«¹ ¬µ¦³ ´ ¦· µ ¦¸ Á ¸¥¦ · ·¥¤ µ Oxford University ­µ µ English Literature n°¤µÄ ¸ « řšśş Å oÅ «¹ ¬µ£µ¬µ ¸ ¸É¤®µª· ¥µ¨´¥®ª¼n± ´É ¦³Á « ¸ ´ ´Ê ¹ ¤¸ ªµ¤­µ¤µ¦ ´Ê oµ µ¦Ä o£µ¬µ°´ §¬Â¨³£µ¬µ ¸ Å o Á È °¥nµ ¸ εĮo  ¨Á È £µ¬µ°´ §¬ ¸É ¨°° ¤µ ´Ê Å¡Á¦µ³ µ¤Ä oµ ª¦¦ «·¨ r ¨³ Ūo É ¹ ªµ¤®¤µ¥ µ¤ ´ª ° £µ¬µ ¸ ® ´ ­º °Â n °° Á È Ş ®¤ª à ¥Â n µ¤ ´ ¨´ ¬ r Ä ­¤´¥¦µ ª «r ´ Å o n ®¤ª ¸É® ¹É ӄ䀰ਔ䈇 ¨° ŝ °´ ¬¦Â à ¦µ ®¤ª ¸É ­ ° г䀰ਔ䈇 ¨° ş °´ ¬¦Â à ¦µ ®¤ª ¸É­µ¤ ӄ䀰ᖻ䈇 ¨° ŝ °´ ¬¦ Š ª¦¦ ®¤ª ¸É­¸É г䀰ᖻ 䈇 ¨° ş °´ ¬¦ Š ª¦¦ ®¤ª ¸É®oµ ӄ䀰㔍ਕ ¨° ŝ °´ ¬¦ Ŝ ª¦¦ ¨³®¤ª ¸É® г䀰㔍ਕ ¨° ş °´ ¬¦ Ŝ ª¦¦ ­n ª oµ¥ °  n¨³®¤ª ¤¸ µ¦Ä­n Ҁᓌ ¨° ¸ÉÄ o ¦³ ° ´ n ª ε ° Á¡ºÉ ° ­ Ä®o Á®È ¹ ªµ¤­´ ¤ ¡´ r ¸É Ä ¨o · ´ ¦³®ªnµ ª¸ ·¡ r ´ ¦¸ °´ Á È ®´ªÄ ­Îµ ´ ° µ¦ ¦³¡´ r ª¸ · ¡ r ° ¸ ¤µ ´Ê  n 䈇㓿 ´¤£¸¦r ª¸«µ­ ¦r ® ´ ­º ° ¸É¦ª ¦ª¤ ª¸ ·¡ rÁ¨n¤Â¦ ° ¸ ¨³Á È ® ¹É Ä ® ´ ­º °­Îµ ´ ­¸É Á¨n¤ ° ¨´ · ºË° q ƹ Ê ¬ o l

} ¢ |ì ¡ ×

289

­Îµ®¦´ µ¦Â ¨ ´Ê Innes HerdanÅ o° · µ¥ ¹ ª· ¸ µ¦Â ¨ µ £µ¬µ ¸ ¤µÁ È £µ¬µ°´ §¬ÅªoÄ Îµ ¦ª¤Å ¹ µ¦° · µ¥ ´ ¨´ ¬ r ´Ê ε ª ε ε ª ª¦¦ ¦¼  µ¦­´¤ ´­ ¨³ nª ε ° ° ¨° Ä ­¤´¥¦µ ª «r ´ °¥nµ nµ¥ÇÁ È £µ¬µ°´ §¬ ¡¦o°¤¥ ´ª°¥nµ εĮo °¼ o nµ ¸ÉÁ È µª nµ µ ·®¦º ° ¼ o ¸ÉŤn¤¸ ªµ¤¦¼o Á¦ºÉ ° ª¸ ·¡ r ° ¸ ­µ¤µ¦ Á oµ Ä Å o n µ ¥ ®µ ¤¸ µÎ Á ¡µ³Á n ­ µ ¸É®¦º ° ºÉ° ° Ťo ­´ ªr nµ Ç ¹É ¤¸ ¥´ ¥³Â ®¦º °Á È ­´ ¨´ ¬ r ­Îµ ´ Ä ª´ ¦¦¤ ¸ ¼Âo ¨ ³Ä oÁ · °¦¦ ° · µ¥ ªµ¤®¤µ¥Åªo Ä®o°¥nµ ¨³Á°¸¥ Ä ­n ª oµ¥Á¨n¤ ¼Âo ¨Å oÄ­n ¦³ª´ · ° ª¸ ¸É ¦µ µ¤Ä ® ´ ­º °Á¨n¤ ¸Ê Ê ´ ­·Ê şŝ ¨nµª ¹ ¸ Á · ¸ ¸ÉÁ­¸ ¥ ¸ ª· ­ µ ¸ÉÁ · ªµ¤­Îµ ´ n°ª µ¦ª¦¦ ¸Â¨³ ª¸ ·¡ r ° ¸ ¡°­´ Á Á È £µ¬µ°´ §¬ ° µ ª¸ ·¡ r¨oª » Á n ¸É ­Î µ ´ °¸ ¦³ µ¦ ® ¹É º ° ¤¸ £ µ ¡ ¦ ³ ° ­ ª ¥ µ ¤ ¸É ¤¸ ¨´ ¬ ³ Á È £µ¡ªµ  à ¦µ ° ¸ à ¥ · ¦ ¦Å oªµ °° ¤µ µ ¦¦¥µ¥ ° ª¸ ·¡ r εĮo °¼ o nµ Á®È £µ¡Â¨³­µ¤µ¦ · µ µ¦ µ¤ ª¸ ·¡ rÅ o nµ¥ ¹Ê

q ƹ Ê ¬ o l

290

q |× p

® ´ ­º °Á¨n ¤ ¸Ê ¤¸ ¦³Ã¥ r ­Î µ ®¦´ ¼o ¸É ­ Ä «¹ ¬µ µ ª¦¦ «· ¨ r ° ¸ ³Á ¸ ¥ ª ´ È ¥ ´ ­µ¤µ¦ Á­¡ ªµ¤ µ¤ oµ ª¦¦ «·¨ r ° £µ¬µ°´ §¬ °¸ ´Ê ¼ o ¸É­ Ä Á¦ºÉ ° µ¦Â ¨ È­µ¤µ¦ Ä o® ´ ­º °Á¨n¤ ¸ÊÁ È Â Á¦¸ ¥ ¨³Â ­° Ä µ¦ ¹  ¨£µ¬µ Å o°¸ oª ¥ ° µ ¸Ê ® ´ ­º ° Á¨n ¤ ¸Ê ¥ ´ ¤¸ ¦³Ã¥ r n ° µ¦«¹ ¬µ ª´ ¦¦¤ ¸ ¸É ¦µ °° ¤µ nµ ª¸ ·¡ r ¹ Á È ® ´ ­º °°¸ Á¨n¤ ¸É ª¦ nµÂ n µ¦°nµ ³ °¥ ´ª°¥nµ ª¸Â¨³  ¨ µ ® ´ ­º ° Á¨n¤ ¸ÊÄ®o ¨° °nµ ´ 䶉ཌᙍ ˄ᵾⲭ˅ ᒺࡽ᰾ᴸ‫⯁ˈݹ‬ᱟൠк䵌DŽ Ѯཤᵋ᰾ᴸˈվཤᙍ᭵ґDŽ

The bright moon shone before my bed, I wondered² was it frost upon the ground? I raised my head to gaze at the clear moon, Bowed my head remembering my old home.

q ƹ Ê ¬ o l

(Innes Herdan, p.580-581)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.