BYEN-magasinet nr 4 2012 by Impress Media AS

GAVETIPS I SENTRUM • HER ER FESTANTREKKET • PRESTENE: TENK PÅ HVERANDRE I JULESTRESSET • GLITRENDE JULEGULL • KULINARISKE OPPLEVELSER I KONSERTHUSET • PORTRETTET: CAMILLA RØRTVEDT • TRADISJONSRIKT OG VAKKERT JULEBORD

Stavanger sentrum

Sentrumsmagasinet ∙ Desember 2012 ∙ 4. årgang

JUL

Kjerneåpningstid fra søndag 9. desember: 10–20, lørdag 10–18, søndag 14–18

Betrak tninger

Slik dekker du julebordet

Julegavetips

TASTE. TEKST: TILFELLET.TORGERSEN. ILLUSTRASJON: BERIT SØMME.

06.00 06.15

06.30 06.45 07.00 07.15 07.30 07.45 08.00 08.15

08.30 08.45 09.00 09.15 09.30 09.45

10.00

10.15 10.30 10.45 11.00 11.15 11.30 11.45 12.00 12.15

12.30 12.45 13.00 13.15

13.30 13.45 14.00 14.15 14.30

14.45 15.00 15.15 15.30 15.45 16.00 16.15 16.30 16.45

17.00 17.15 17.30 17.45 18.00 18.15 18.30 18.45 19.00 19.15 19.30

19.45 20.00

Heile verda blir som forelska igjen, kvar ein song fortel om fred på jord.

20.15 20.30

20.45 21.00 21.15 21.30 21.45 22.00

22.15 22.30

22.45 23.00 23.15

23.30 23.45 24.00 00.15

00.30 00.45 01.00 01.15 01.30

Ha ei god jul – må ein nyårsdraum bli sann! Med song får eg sagt, i tri-fjerdetakt, at eg ønskjer deg alt godt, kvart eit grann. – Julevals frå albumet Julelegender av Kjell Inge Torgersen. Magasinblaa ønskjer deg velkommen til ein julehandel litt utanom det vanlege... Åpningstider frå 3. desember kl. 10-21 (18). Søndagene 9., 16. og 23. desember kl. 14-19. Julaften 10-13. Nyttårsaften 10-15.

j e w e l l e r y d e s i g n c h a r lot t e ly n g g a a r d

â&#x20AC;˘

w w w. o l e ly n g g a a r d . d k

Brødrene Pedersen ringer julen inn

Holmegaard Nyhet, Cabarnet ølglass 6pk Kr.699,-

Holmegaard Nyhet, Cabarnet drammeglass 6pk Kr. 499,-

Holmegaard Juleflaske 2012 Kr.299,Juledrammeglass 2012 Kr.149,-

Holmegaard Juleklokke 2012 Kr.149,Julelyslykter 2012, 2pk Kr. 249,-

Breigata 5 - Amfi Madla - Tvedtsenteret - Kvadrat - Langgata 19, Sandnes - besøk oss også på designforevig.no

Stort utvalg

JULEGAVER hos Sølvsmeden på Sølvberget

Mew armbåndsur.

Armbånd i skinn med Sweet Drops™

Lotus-ringer i gull.

KOPPEL COLLECTION Sveitsisk qvarts og safir krystall. Flere varianter.

Armbånd i gull.

STAVANGER www.solvsmeden.no

drivkraft

Sølvberggaten 5, 4006 Stavanger | Telefon 51 89 42 24. Fax 51 53 24 43

Ring i hvitt gull med Tahiti-perle.

Besøk våre 23 butikker

• Apotek 1 • Biologisk Hudpleie • Cosmo • Din Ztil • Expert • Feel • Fotoknudsen • Helgø Meny • Interoptik • Kid Interiør • Leatherman • Mester Grønn • Mix • Nille • Notabene • Sim Salami • Steensland Sport 1 • Studio Alf Frisør • Sunkost • Tropehagen Zoo • Vinmonopolet • Vita

Hverdager: 10.00 - 20.00 Lørdag: 10.00 - 17.00 Vinmonopolet: 10.00 - 18.00 (15) Alltid ledig parkering.

Jul i byen er eventyrlig magisk! Endelig, det er jul i byen! Stavanger sentrum byr på små og store opplevelser gjennom hele året, men i desember er kalenderen ekstra tettpakket. Vi vil skape gode opplevelser og øyeblikk som gjør julehandelen mindre stressende, mer spesiell og til noe utenom det vanlige. Juleutstillingene i byens mange butikkvinduer, lukten av nystekte kakemenn og sentrumsgater med skinnende julelys er en opplevelse i seg selv. Vi kan ikke love knitrende snø i gatene, men kan garantere ekte vær, store smil, varm juleglede og stemningsfull julehandel. Du finner garantert julegavene i en av byens 320 fantastiske butikker! Det er heldigvis mange med oss som har et ønske om å skape en varm og ekte julestemning i

byen. For første gang inviterer vi til et innendørs julemarked i Norges Bank-bygget. Her blir det et knippe spennende selgere med unike skatter, produkter og aktiviteter som juleverksted, nisse besøk, lesestunder og underholdning. Utenfor blir det julesang, hest og kjerre og glitrende julegran. Hjertetreet ved Breiavannet får mange av oss til å ta en pause i all travelheten som preger førjulstiden. Julen er tid for refleksjon, for ettertanke, nære verdier og familie. De fleste av oss har det godt, men det finnes mennesker rundt oss ikke har det. Se dem og vit at de finnes.

Vi gleder oss til 2013 med mange nye etableringer og konsepter på vei til sentrum! Velkommen til førjulstid i Stavanger sentrum! Med ønske om en fredelig og minnerik jul!

Det åpner flere nye butikker i løpet av november. I Arkaden åpner New Yorker og Nilson Shoes, i Laugmannsgata åpner Lille Vinkel Sko og restauranten Yummi India åpner i Hospitalgata.

Cecilie Christ Daglig leder i Stavanger Sentrum AS. Foto: Minna Suojoki

Ansvarlig utgiver: Stavanger Sentrum AS Formålet til Stavanger Sentrum AS er å bidra til en god og positiv utvikling av sentrum og at flere velger å bruke byens unike shoppingtilbud. Stavanger Sentrum AS eies av; BYEN, Stavanger Gård eierforening, Næringsforeningen i Stavangerregionen og Stavanger kommune. Stavanger Sentrum AS. Nygata 15, 2. etg. www.stavangersentrum.no Sentrumsmagasinet Byen: Fulldistribusjon til husstander i Stavanger, Sola, Randaberg.

Redaktør: Cecilie Christ Redaksjon: Cecilie Christ, Mirjam Seljeskog, Tonje Pedersen, Minna Suojoki, Elisabeth Straumøy Prosjektledelse, design og layout: Impress Media – impressmedia.no Skribenter: Tonje Pedersen, Margrethe Sønneland og Elisabeth Straumøy Fotograf: Minna Suojoki

Annonsesalg: Impress Media – impressmedia.no og Salgs Forum, tlf. 51 31 57 00, post@salgs-forum.no Neste utgave kommer i februar 2013 På forsiden: Modell: Nadia Linda Norström, ansatt på Carlings, Arkaden. Antrekk fra Vanessa. Foto: Minna Suojoki Vår samarbeidsbank

Velkommen til Stavanger sentrum

Slik tar du julefesten

Slik tar du julefesten Sminke, hår, kjole, accessories, sko, neglelakk og veske. Det er julebord og festantrekket skal på. Pynt deg skikkelig, lyder rådene fra stæsjerne i sentrum. Tips: bling, høye hæler, lårkort, sotete øyne og løst håroppsett. Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Minna Suojoki

et er fredag morgen på en nokså fin høstdag i sentrum. Nadia Linda Norström er tidlig på an. Hun er nemlig vår utvalgte til å vise fram feststasen som skal inspirere til julebordantrekk og de mange andre festlighetene julen har å by på. Til daglig jobber Nadia Linda på Carlings på Arkaden og er vant med jeans, lite sminke og flate sko. I dag skal hun stæsjes. Med en stor, grå ullkåpe fra Fretex, langt, rufsete hår og en pappkruskaffe i hånda står hun utålmodig og venter inne på Body Shop. Rydd og lim – Du kan sette deg her, sier make-up artist Synniva Johnsen og viser henne til en krakk innerst i

butikken. Her er det sminkespeil, sterkt lys og hyller med sminke.

Festsminken kan godt være sotete øyne, sier Johnsen.

Johnsen studerer henne en stund, flytter litt på ansiktet og beveger hodet hennes. Til slutt blir hun enig med seg selv.

Hun starter med å legge en såkalt primer i ansiktet til Nadia Linda. Det er en slags grunning som fester sminken som kommer på senere.

– Jeg vil begynne med å renske opp i øyenbrynene dine. Det er noe de fleste har behov for når de setter seg i sminken. Folk napper brynene selv, men ikke alle får fram de vakre buene.

– Jeg legger et tynt lag med primer. Deretter tar vi på foundation. Det er viktig at foundation har en farge som er mest mulig lik halsen, ellers blir det et lite kledelig skille i sminken. Skal du ha sminken på en lang dag, er primer uunnværlig, smiler makeup-artisten mens hun koster på foundation.

– Å. Må jeg det? Jeg er så glad i brynene mine, sier Nadia Linda før hun gir seg over til sminkøren. – Julebord skal være galla og glam. Folk tar den helt ut og sminken er ofte prikken over i-en.

– Etter foundation, legger jeg et tynt lag med pudder for at foundation skal sitte godt. Deretter kan man bruke solpudder for å få litt mer farge

Velkommen til Stavanger sentrum

Synniva Johnsen hos Body Shop legger sotete øyesminke til julefesten. – Bruk gjerne bronsetoner, sier hun.

i ansiktet. Til slutt velger jeg en rouge med litt aprikos i fargen. Øynene velger Johnsen å sote i ulike bronsenyanser. Soting til fest – Poenget med soting er å legge lag på lag. Bruk en god kost med pute og jobb øyesminken inn. Start med å legge den mørkeste fargen underst og en litt lysere inn mot nesebenet. Jobb sminken opp mot øyebenet. Gjennom lag på lag-metoden, vil sminkefargene gli inn i hverandre og gi et intenst og vakkert blikk.

– Mange tror at soting er vanskelig. Egentlig handler det bare om å stå lenge og jobbe sminken inn. Lag på lag, helt til det ser fantastisk ut. – For å markere øynene enda bedre, bruker jeg en flytende eyeliner på øyelokket. Det sitter bedre og gir en markert linje. Under øynene bruker jeg den mørkeste av øyenskyggene og legger den inn i vippene. Deretter legger jeg en sotet strek med svart blyant. Effekten blir at vippene virker tettere under øynene. På Nadia Linda har make-up artisten valgt å ha øy nene i fokus. Da må leppene dempes ned, mener hun.

– Mørkt på øynene og lyst på leppene, ellers blir det for mye. Som et lite ekstratips bruker jeg blank maskara over øyenbrynssminken. Den former brynene og får dem til å skinne. Voila. Nadia Linda har fått en klassisk soting med gylne bronsenyanser i fargene. – Jeg er kjempefornøyd. Dette ble skikkelig fint, sier Nadia Linda som tar med seg sminketipsene videre til Hair & There. Løst med volum Det er tid for hår, som selvsagt er en viktig del av ritualet før den store julefesten.

Slik tar du julefesten

– Håret skal settes opp løst og naturlig, mener frisør Mathilda Karlsson hos Hair & There.

Svenske Mathilda Karlsson flyttet til Stavanger for snart tre år siden og har jobbet på Hair & There siden den gang. Hun trives i Stavanger og elsker når julesesongen nærmer seg og folk vil gjøre seg fjonge til fest. – På julebordet eller nyttårsfesten skal håret se naturlig og ekte ut. Oppsettet skal se ut som at du har gjort det selv, med løs tekstur, sier Karlsson.

– Det er viktig at fletten sitter løst i oppsettet. Denne lager jeg skrå foran og ruller opp og fester den bak. En litt tynnere flette bak festes sammen med den andre. Frisyren er både enkel og romantisk og passer fint til et mer prangende antrekk eller en romantisk stil. – Jeg elsker fletter og synes dette ble kjempefint. Det ser så enkelt ut når hun gjør det. Kanskje jeg skal prøve selv også.

På Nadia Linda vil hun lage en skrå, løs flette som festes i nakken med små spenner.

– Trenden er at håret skal være stort, løst og med mye volum, forteller Karlsson.

– Har du krøllete hår, kan du bare feste noen hårnåler i og gjøre det enkelt, men mange bestiller oppsett før julebord eller nyttårsfesten. Kort og halvkort Mens Nadia Linda stadig kikker på forvandlingen i speilet, er det tid for selve antrekket. Rett over gata for Hair & There går veien videre inn på dameavdelingen til Rolfsen, Vanessa. Her har assisterende avdelingsleder Cecilie Espedal fått i oppdrag å finne fram festkjolen som passer til julens anledninger.

TASTE

ELLE MACPHERSON BH A-G Cup kr 599,Truse kr 349,- String kr 299,-

Dick&Daisy finner du p책 Kvadrat 2. etg inngang E og i Laugmannsgaten 4 i Stavanger. Se flere julegavetips p책 v책r blogg www.dick-daisy.no Hjertelig velkommen.

TASTE

1. Kr 3299,- 2. Kr 3299,- 3. Kr 3299,- 4. Kr 2799,- 5. Kr 3299,- 6. Kr 2799,Se flere lekre julegavetips p책 bloggen v책r www.katharinabloggen.blogg.no

Katharina finner du p책 Magasinblaa 1.etg, Kvadrat 1. etg inngang C og Amfi Madla. www.katharinabloggen.blogg.no

Velkommen til Stavanger sentrum

– Kort og halvkort, er kjoletipsene fra Cecilie Espedal på Vanessa.

– Det er viktig at kjolen er personlig. Du skal pynte deg, og ikke være redd for å prøve noe nytt. Kort og halvkort er trenden for året, men dette er også personlig smak. Espedal har valgt ut to kjoler som Nadia Linda prøver. Den ene er en blomstrete, søt kjole fra Alice and Olivia. Den andre er litt mer klassisk fra Marc Jacobs. – Den ene er søt, pen og feminin, mens den andre er litt mer chic. Prøv antrekkene, selv om det ikke er noe du selv ville valgt. Mange blir veldig overrasket når vi viser dem noe helt annet enn de hadde tenkt, sier Espedal. Hæler for dansing På Skoringen er det hæler som gjelder for julefesten. Klassiske sko med høye hæler eller ankelsko i fin skovariant. Nadia Linda velger ett par klassiske pumps og et par ankelsko med hæler. – Skoene føles så gode å gå i, det kjenner ikke ut som høye hæler i det hele tatt. Disse kunne jeg fint danset i, smiler hun mens hun gjør seg klar til å posere for fotografen, stylet fra topp til tå.

Slik tar du julefesten

FĂĽ med deg ĂĽrets pepperÂ kakeby!

Hjertelig velkommen til

Du finner oss i verksgata 1

Shopping & opplevelser

Classic

895,-

PARFYMERI

Verdi kr 4 600,-

Kirkegata 12 • Tlf 51 89 14 90

3 Pure Color Lipstick • Gentle Eye Makeup Remover 100ml (full size) • Deluxe Pure Color Lip Gloss • Sumptuous Extreme Mascara (full size) • 4 Makeup Brushes, 2 Kajal Eye Pencils • Makeup Palette i to fargevarianter: 8 Eye shadows & 1 Blush hver • Flettet mappe

Rib

Chuck

short loin

short ribs

brisket

fore shank

rump

sirloin round

plate

flank

hind shank

Gjør kvelden komplett!

Fra 1. november holder Salza steakhouse åpent fra kl 1700 - hver torsdag, fredag og lørdag. Dette gir deg muligheten til å nyte en bedre middag hos oss før forestilling på konserthuset. Booking på tlf 51 84 38 00 eller www.herlige-restauranter.com Like oss på facebook og følg med på våre spennende nyheter

Velkommen til Stavanger sentrum

Julegull i Stavanger

Den gyldne desember. Måneden som får det til å skinne litt ekstra hos gullsmedene Bernhard Hansen, Valberget gull & sølv og gullsmed Kluge. Juletradisjonen tro er dette fortsatt smykkenes måned – det er glitter i luften. Tekst: Margrethe Sønneland. Foto: Minna Suojoki

Stavangerskatten

Astrid Hansen

Bernhard Hansen

Utenfor gullsmed Bernhard Hansens ærverdige fasade speiles gylne juleøyeblikk i refleksjonene av de blankskurte vindusrutene, mens kritthvite flak virvler rundt byens juledekorasjoner. I fire generasjoner har det blitt laget små og store skinnende kunstverk i verkstedet her inne, og fortsatt lages og loddes smykker med de samme håndlagde verktøyene som den gang. – De gamle verktøyene er på en måte mine skatter, smiler gullsmed Astrid Hansen, den fjerde gullsmeden i rekken på fire. Hun plukker frem et par diamantringer som hun har laget, og viser dem frem med kyndig, stø hånd; en i hvitt gull og en i rødt gull. De er laget etter samme modell, men resultatet har blitt unikt. – I vår bransje blir mye laget av maskiner, da går det jo fortere og det blir billigere. Det som lages for hånd blir unikt og hvert produkt får sitt særpreg. Det er spennende å se. Hver eneste gang Astrid sitter med en edelsten foran seg, tenker hun hvordan steinen skal komme best til sin rett. – Her er en brun diamant som jeg synes kom best frem med rødt gull, men her er en hvit, klassisk diamant som jeg løfter frem med hvitt gull. Julen er smykkenes og de edle gavers tid, mener Astrid. Da gleder de seg over yrende forventninger i butikken og det er ekstra givende å være gullsmed. – Det ligger en stor tilfredsstillelse i å skape vakre ting, og når jeg i tillegg får anledning til å presentere dem i egen butikk og se at noen får glede av dem, gir det meg mye. Det er så kjekt å se at folk blir mer og mer opptatt av historien og opphavet bak de ulike smykkene. Julen er også måneden for de store kjærlighets gavene fra mannen, sier Astrid, mens hun henter frem en drøm av en diamantring fra Lady Heart Collection. Byens utsendte skjønner at Stavangers kvinner og menn kan glede seg stort til jul.

Visste du at... … Bernhard Hansen er de eneste i hele Norge som fører Maya Bjørnstens design og hennes rå diamanter (Rough Diamonds)? … Tahitiperlene som brukes i Gellner smykkene bare finnes i østers fra havet utenfor Tahiti? Tahitiperlene er de eneste perlene som er naturlig svarte. … legeringen gullet er tilsatt avgjør om gullet blir hvitt, gult eller rødt gull? … det er nødvendig å legere gullet med andre metaller fordi rent gull er for bløtt til å lage smykke av?

Velkommen til Stavanger sentrum

Gullsmed Kluge

«Kom inn!» Livlige øyne under brun lugg ønsker kundene entusiastisk velkommen innenfor smi jernsdøren til gullsmed Kluge i Laugmannsgata. Inne i den vesle nisjebutikken glitrer det i små og lekre utstillingsmontre med ulike smykkekunstneres unike uttrykk. Hun har sin helt egen juletradisjon, Kirsti Kluge: – Hver jul lager jeg sølvengler. Jeg skjærer dem ut av hele stykker, former dem, banker dem til, og polerer dem før jeg henger dem frem i butikken. De har blitt populære, kundene liker dem, smiler hun. De er ofte kjærkomne som venninnegaver. Utenfor det lave vinduet står to kjærestepar og titter inn. Når de kommer inn, blir de møtt med den helt særegne atmosfæren i smykkehulen, og varmen fra dem fyller fort det lille rommet: – Mennene er grundige og bevisste når de handler gaver til sine kjære. De som kommer hit, både menn og kvinner, er på jakt etter det gode håndverket, det som er litt annerledes og unikt og med materialer som ikke alle har. Men vi har også et bredt utvalg, for ikke å snakke om de fabelaktige diamantringene vi fører, smiler Kirsti. Hun forteller om en jul for noen år tilbake, da et kjærestepar kom inn i butikken. Kvinnen ville vise mannen hva hun likte. Ekspeditøren gjenkjente kvinnen og spurte om hun så for seg noe annet enn det hun hadde beskrevet forrige gang de pratet. «Ka?», kom det fra mannen, «har du lurt i presangen?». Kirsti ler hjertelig. Mange ønsker en personlig gave som er laget i verkstedet hennes, og hun bruker mange timer og kvelder på spesialbestillinger i julemåneden. Folk er i godt humør og da blir det ekstra god stemning i butikken: – Det å få et smykke til jul er et tegn på kjærlighet fra den du er glad i. De fleste av oss strever i hver dagen, og julen er et pusterom med tid til våre nærmeste. Og til å glede dem vi holder mest av.

Visste du at...

Kirsti Kluge

… Kirsti Kluge hadde verkstedet sitt i gamle Stavanger før? … hun er eneforhandler av Sandberg smykkene i Stavanger? … det har vært gullsmeder i dette lokalet i over 80 år? … handlemønsteret vårt har endret seg betraktelig over de siste tiår? Vi kjøper nå gull og sølv hele året, men likevel er julemåneden gullmåneden over alle.

Stavangerskatten

Valberget gull og sølv

I hjertet av Kirkegata, rett nedenfor Valbergtårnet, driver Hanne Thorbjørnsen familiebedriften Valberget gull og sølv som fjerde generasjonsledd. I møtepunktet mellom ny og gammel gate, mellom moderne og tradisjonelt, banker de røde julehjertene i skinnet fra butikkvinduene. Innenfor møter vi en forventningsfull bedriftsleder. Hun bidrar snart med en ny verdensborger og viser stolt frem et nydelig gullkors omkranset med perler som hennes oldefar laget tidlig på 1900-tallet.

– Før i tiden, før oljen og før kvinner var økonomisk uavhengige, var det i enda større grad mennene som var kunde hos oss i juletiden. Man hadde kanskje mindre å rutte med slik at det var ekstra flott å gi dyre metaller og edelstener som julegave til sin kjære. Dette har nok endret seg litt, nå kjøper jo kvinner smykker både til seg selv og til andre. Men fortsatt har gaver fra gullsmeden til jul en stor og viktig plass hjertene våre, smiler hun.

– Vi er, som han var, opptatt av det gode hånd verket, forteller Hanne. Nå vitner jo dette motivet om den symbolikken som var sentral på hans tid. Det moderne, individuelle uttrykket har større plass i våre dager. Norske Van Bergen er nå veldig populært, og danske Lina Christensen er også veldig spennende. Hun viser frem en fargesprakende palett av øre ringer i emalje av Lina Christensen. – Emalje er på full fart tilbake i smykkene. Gult gull, hvitt gull, sølv og oksidert sølv, er de mest brukte metallene. Hanne tror at julehandelen for mange er nært knyttet til sølv, gull og smykker nettopp fordi disse gir assosiasjoner til varige relasjoner og høy verdi. Diamanter er og blir den mest evigvarende gave man kan gi, foreller hun. Valberget gull & sølv gleder seg over desember med sitt yrende liv og forventninger.

Hanne Thorbjørnsen

AD. MOMENT. FOTO: A. NORHEIM

SIDDIS SJØNNAS Når virkeligheten blir litt mye, er Hollywood rett rundt hjørnet

GI GAVEKORT TIL GODE FILMOPPLEVELSER Kjøpes i billettskranken på SF Kino. Gavekort gir alle gleder!

Stavanger & Sandnes. Billettbest./info: 51 51 07 00. www.sfkino .no

Shopping & opplevelser

Sisters Point Stavanger

Klubbgt. 6 – Arkaden (3. etg., inngang fra Steam kaffebar) www.sisters-point.com

1 ÅRS JUBILEUM torsdag 8. desember

Velkommen til en god julehandel!

Mange gode tilbud i butikken!

Moteklær og trender til overkommelige priser. Nyheter hver uke!

RINGER RINGER 13.800–43.500 13.800–43.500 Pris fra Kr 3 800,- pr ring

Mexx Magasinblaa 51 59 66 10 Mexx Amfi Madla 51 89 04 10 • Mexx Kvadrat 51 96 08 25

51 51 89 89 00 00 82 82 || søregata søregata 11 11 inng. laugmannsgt. inng. laugmannsgt.

Få ønsket ditt oppfylt til jul!

Lag ønskeliste på www.sprell.no og send til alle du kjenner!

Noas ark 299,-

Hoppedyr 325,-

Juletilbud!

Stor ambulansebil til å sitte på 949,-

Stor politibil til å sitte på 599,- * (Før 899,-)

Stort ﬂy til å sitte på 949,-

Juletilbud!

Tea-party i tre 399,-

Hoppedyr reinsdyr 299,-* (Før 325,-)

VINN!

Stor dukkehus i tre (uten møbler) 1350,-

3 ønskelister får gavekort. Les mer på sprell.no

Tryllesett lite fra 79,-

Juletilbud!

Tryllesett stort (flere triks) 299,-* (Før 399,-)

Hobbysett fra 129,-

Dukkehus i tre (inkl. møbler) 1299,-

Velkommen til vår spennende butikk i Søregata 28! Telefon: 23 22 22 22 • Nettbutikk: www.sprell.no

*Gjelder så langt lageret rekker. Gjelder i alle Sprell-butikkene og på sprell.no

Hoppedyr 325,-

Shopping & opplevelser

Julegavetips

Velkommen til Topp utvalg i nyoppusset butikk fra Leo Aanonsen: Topp utvalg i - Kofferter -- Kofferter Vesker i alle prisklasser -- Vesker Bag’er i alle prisklasser -- Bager Dokumentmapper -- Dokumentmapper Lommebøker -- Lommebøker Smykkeskrin -- Smykkeskrin Paraplyer -- Paraplyer Sekker for skole og jobb -- Sekker for skole jobb Skinnhansker til og dame og herre

Prostebakken – Tlf 51 89 59 30

Hva med et gavekort, produkter eller gavepakninger til noen du er glad i?

Hair & There er nominert til

Hair & There har enerett på det internasjonalt kjente kurskonseptet Hair Construction

Årets frisørkonsern 2012

Stavanger • Sandnes • Sola • Ålgård • Asker • Gjøvik • Lillehammer • Oslo • Ålesund • Flekkefjord • Haugesund

www.hair-and-there.no

Velkommen til Stavanger sentrum

Lunt, personlig og vakkert

Slik dekker du julebordet

Den tradisjonelle julen står sterkt i år, når julebordet ditt skal dekkes. Og kanskje vin med tilhørende håndblåste glass er en undervurdert del av feiringen? Tekst: Elisabeth Straumøy – impressmedia.no. Foto: Minna Suojoki

Velkommen til Stavanger sentrum

et første som slår oss da vi får se julebordet som er dekket for BYEN-magasinet hos Brødrene Pedersen i Breigata, er fargene på duk og servietter – og de venn lige innslagene i tre. Sølv og stål og alt strengt er ganske enkelt fraværende. Den som ønsker seg en moderne jul vil nok også finne alt hva hjertet begjærer i hyllene rundt omkring, men salgsleder Hilde Kristin Sleveland ville vise oss den sterkeste trenden – som altså er av det ordentlig koselige slaget i år. – I julen viser vi på mange måter at vi setter pris på hverandre, vi skaper opplevelser sammen – det er tid for å nyte og for å sitte i ro. Ekstra hyggelig blir det rundt et vakkert pyntet julebord.

Hilde Kristin Sleveland, salgsleder hos Brødrene Pedersen i Breigata, tenner lys. Freemover “Rolf” lysestaker.

Vinglass fra østerrikske Zalto.

Små gaver i krushanken Vi blir møtt av lysestaker i tre med hvite lys, bestikk med innslag av tre og Royal Copenhagens servise med julemønster. Koselige, store julefigurer i porselen har også funnet veien til bordet, og en nøtteskål har sin selvskrevne plass omtrent på midten. Men vent litt, hva er det som henger i hanken på krusene? Og der – en tinnsoldat holder trofast øye med oss fra en av tallerknene. Jule trepynt brukt som gaver til gjestene setter en (om mulig) enda hyggeligere spiss på julemåltidet. Det hele hviler på en damaskduk i oransje og gull fra Georg Jensen (Hilde forteller at denne er SELVE juleduken i tusenvis av danske hjem). Duken har fått selskap av mosegrønne servietter fra rull som egner seg til gjenbruk og vask på førti grader. Florlett glass Naturligvis står også lubne, trivelige ølglass og nette snapsglass klar til å fylles med noe riktig godt. Men så begynner vi å snakke om vin, og et flunkende nytt, håndblåst glass fra Østerrike.

I hanken henger en gave til gjesten! Servise – og gyngehest til gjestens juletre – fra Royal Copenhagen.

– Dette glasset er florlett og forsvinner nærmest når man drikker av det – vinelskeren får være alene med vinen. Perfekt til den spesielle vinen man har spart til jul, og et flott gavetips! smiler Hilde. Personlig stil – mix & match Nå har vi pratet mye om “full pakke” med eget juleservise og juletrepynt på bordet, men å skape jul ut i fra tingene man også bruker ellers i året er selvfølgelig også et alternativ. – Mye er gjort med litt ekstra pynt, levende lys og friske blomster, sier Hilde. Trendekspertene trekker frem en personlig stil med plass til å være leken og kreativ. Prøv gjerne også å sette ting sammen på en ny måte. Skap kontraster med for eksempel tre og stål. Mulighetene er mange, og husk at det er din jul! Ønsker du deg mer moderne dekor, er heller ikke dét vanskelig å finne.

Shopping & opplevelser

gellner er en av europas ledende leverandører av perlesmykker – kjent for design og kvalitet.

Astrid Hansen gullsmed og fjerde generasjonsledd i familiebedriften gullsmed Bernhard Hansen i Stavanger. Smykkene i denne kolleksjonen er designet og fremstillt på eget verksted.

DET ENESTE ENE Smykket ditt fins bare én gang. Sirlig formet etter en idé, eller edelsteinens lynne. Elegant og tidløst blir det med deg videre.

norsk, konseptuell smykkekunst som balanserer mellom det vakre og det rå. Laget i 100 % naturlige materialer.

KirKegaten 3, Stavanger

Høyer Stavanger • Breigata 4. • Tlf: 51 20 05 51 • stavanger@hoyer.no Høyer-Stavanger • HOYERSTAVANGER Høyer Tasta • Tastatunet 1-3 • Tlf: 97 08 35 06 • tasta@hoyer.no HoyerTasta • HOYERTASTA

Velkommen til Stavanger sentrum

10 julegavetips fra Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Minna Suojoki

Til henne: 1. Hay-puter! Trenden fra København holder stikk. De ultrakule Hay-putene er absolutt førstevalg for damene. På Ting har Maren Frøiland bestilt inn ekstra mange til jul i visshet om at folk kaster seg over dem. De gjenkjennelige sofaputene med ulike farger på knappene bare MÅ finnes i sofaen. De fås i all slags farger, fra klassiske grå og sorte til pastellfarger og mørkere nyanser. Tenk kreativt, herrer, og sørg for at den matcher interiøret. – Dette er et godt tips til alle bevisste damer. Jeg tror vi liker dem så godt, fordi de er rene og enkle med den tøffe fargebrytingen på knappene, sier Frøiland.

Til ham: 3. Luksusduft Eksklusive dufter fra Chloé eller enda mer luksus fra Sisley er en bankers for deg med julegavepanikk. Sisley er luksus som mange ønsker seg til jul. Den er laget på naturlige planter fra Normandie og lukter nydelig. – Med Eau du Soir fra Sisley lukter du eksklusivt. Det liker vi, sier Bente Vandug på Classic par fymeri. Hun får også inn ulike gavesett i andre flotte merker.

4. Tøfler Kanskje en litt kjedelig gave, tenker du, men du kan være helt trygg på at den slår an. Kjøper du deilige, kule tøfler til din kjære, vil han trø oppi dem med en gang han kommer inn døra. Tipset gjelder for alle menn, både din kjære, sønn, far, venn og nabo vil like den trygge tøffelgaven. – Vi selger veldig mye tøfler før jul. Det er en enkel gave som alle trenger, og vi har et stort og fint utvalg, sier Veronica Damm på Skoringen.

5. Bøker Vi er kanskje lite kreative for mannen nå, men gode bøker er også noe menn er glad i. Memoarer fra Neil Young, 101 Whisky eller Svart frost er tipsene bokhandelen gir. I romanen fra Asbjørn Jaklin blir en journalist tipset om at en mann er funnet drept i en låve. Det viser seg at dette har en sammenheng med krigsk irkegården og romanen avdekker dystre hemmeligheter fra andre verdenskrig i Nord-Norge. Anbefales av Nordli!

2. Kino og barnevakt De fleste småbarnsmammaer drømmer om mer tid til seg selv. Et hot tips til bestevenninna er å gi av tiden din. Alenetid er hellig i en travel hverdag. Kjøp noen kinobilletter og skriv et fint kort der du tilbyr barnevakt mens hun koser seg med sin kjære. Stiller du som barnevakt, er det nok i seg selv. Fra kjæresten er det også et tips med gavekort på massasje, ansiktsbehandling eller valgfri nytelse.

10 julegavetips fra sentrum

sentrum

Har du en kjæreste eller far som løper rundt i handlepanikk på julaften? Eller sliter du selv med de gode ideene? Vi har tatt en julerunde i butikkene. Her er 10 gavetips fra Stavanger sentrum.

6. Duppeditten Det går ikke an å gi gavetips til en mann uten å ta med en dings. For menn trenger duppeditter, leketøy som de så stolt kan vise fram til venner og besøkende. Fra Eplehuset er årets julegavetips uten tvil Apple TV. Dette er den lille, svarte boksen for de som har iPad eller iPhone. Boksen kobler iPhone og iPad sammen med tv-en din og gjør at du kan se alt på den store skjermen. En sikker vinner for eplefrelste.

9. En ekte ballerina Dette gavetipset er for den lille jenta som elsker å pynte seg og som drømmer om å bli forrektige ballerina. På Mimis ballettbutikk får du hele antrekket, med stivt tutu ballerinaskjørt og vakkert tilbehør. Som et lite ekstra selger hun også ballerinasmykker og andre små detaljer. Absolutt verd et besøk!

Til ungdommen:

8. Tråbil Til lillegutt anbefaler Sprell de ultrakule spraymalte tråbilene. Gummihjul gjør at den passer like godt inne som ute. En solid leke som kan gå i arv i generasjoner. Med gutten oppi, brannslangen bakpå og bjella foran, blir en liten tøffing henrykt av årets bilgave.

Til de minste: 7. Dukkehus Det nydelige dukkehuset fra Sprell er en suksess for småjentene. Med møbler, dukker og annet utstyr er dukkehuset interiør i seg selv på barnerommet. – Allerede tidlig i oktober begynte folk å kjøpe dette til jul. Det har vært utrolig populært, opplyser butikksjef Anette Frøiland.

10. Cruisere Dette er det aller kuleste på skateboardfronten og en perfekt gave for den yngre ungdommen. Penny er merket, og brettet fungerer som et rullebrett. Du kan ikke gjøre triks med det, men det er laget for cruising. Brettet er retro i designet og fås i alle slags farger. En perfekt gave for skategutter- og jenter mellom 8 og 15. – Jeg har nettopp fått et nytt brett, og det er kjempekult. Jeg skater nesten hver dag og har flere forskjellige brett. Dette er det aller kuleste akkurat nå, sier Stian Birkeland (11).

Velkommen til Stavanger sentrum

Portrettet

Skodronning med ekte juleglede Det nærmer seg juleutstilling og første søndag i advent. Rolf Rørtvedt har med seg datteren i sko butikken for å lage vindusutstilling til jul. Plutselig blir det stille. For inne i butikken, i en kartong med nisser, ligger lille Camilla og sover. Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Minna Suojoki

– Dette var nok en gang på slutten av 70-tallet. Jeg var ganske liten, men har hørt den historien tusen ganger. Camilla Rørtvedt smiler. Hun har dekorert en del julevinduer siden den gang og elsker stemningen julen skaper i Stavanger. – Jul er butikk, musikk og gode minner, sier 36-åringen som sammen med søsteren Nina skal overta Rørtvedt-butikkene i framtiden. Oscar oldefar I 1932 flyttet oldefar Oscar Rørtvedt fra Sogn og Fjordane til den lille kystbyen Stavanger. Fire år senere kunne den første kunden bestille et par sko over disken i Nygata 18. – På den tiden hadde folk bare ett par. Tenk det. Vær så god. Jeg skal ha et par sko, takk. Camilla Rørtvedt ler. For utviklingen på skofronten de siste 75 årene er slående. Med fire butikker, et hav av sko i ulike sjangre, modeller og bruk har Rørtvedtfamilien mer enn nok med å følge med på trender, kundenes ønsker og ulike bruksområder.

Det var farfar Bjarne Rørtvedt som overtok butik ken etter faren. Han begynte å jobbe som veldig ung og møtte farmor Asta Rørtvedt på jobben. Ifølge Camilla var han veldig blyg, men likevel tøff nok til å føre slekta videre. Camillas far, Rolf Rørtvedt, tok realskolen og overtok butikken mer og mer. Under hans hånd har Rørtvedt-skoene blitt flere og flere. Nabobygget ble kjøpt opp og flere butikker åpnet. I dag eier familien butikkene Zjoos, Skoringen Stavanger og Eccoshop, alle tre vegg i vegg nedover Søragata, eller skogata som mange kaller den. I tillegg eier familien Skoringen på Madla. I fjor feiret de 75-årsjubileum og tok med alle de ansatte til London. Liten ble stor – Skobutikken er babyen til far. Han forandret den fra en liten butikk til noe kjempestort. Alt hjemme handlet om butikken. Vi hadde to uker sommerferie i året, ellers var foreldrene mine på jobb. Vi barna var mye alene og tok bussen til byen uten de voksne. I dag hadde det aldri skjedd. Vi delegerer mer og verner om privatlivet. På den tiden følte de ikke at de hadde noe valg.

Navn: Camilla Rørtvedt (36) Sivil status: Gift, to barn Aktuell: Engasjert skokremmer i julestemning Camilla Rørtvedt tar seg en slurk av kaffen. Hun sitter inne på Renaa Express, fjong og trendy med kort, lyst hår. Hun er en dame som lyser opp lokalet, en som gir av seg selv og sprer positiv energi. I butikken er Camilla den kreative typen. Søsteren Nina representerer struktur og orden, og de to søstrene utgjør et komplett team for å føre skobutikkene videre. – Vi utfyller hverandre. Hun er den ryddige og litt rolige typen. Jeg er mer armer og bein og har det stort sett i kjeften. Vi er veldig gode venner og har et sosialt, tett forhold også privat. Hva er sko? “Kan du klemme meg på tåen,” husker Camilla at hun ble spurt om da hun som ung begynte å jobbe i butikken. I dag er folk mer bevisste på hva de trenger og bør ha.

Portrettet

– Jeg er blitt mer bevisst på hvem og hva jeg prioriterer. Jeg har sluttet å bruke energi på de menneskene som tapper meg, og jeg forstår hvor kort livet er. klump. Jeg har hatt mange klumper og knuter i mitt liv og visste med en gang at dette ikke stemte. Da hun våknet etter en operasjon, hadde hun så mye smerter at hun følte armen var blitt saget av. Camilla gikk gjennom en beinhard tid med opera sjoner, stråling og cellegift. – Det var noen heftige runder. På det verste fikk jeg fire kurer med cellegift til dagen. Kroppen var helt kjørt og jeg hadde ikke immunforsvar igjen. Jeg husker at jeg lå i sofaen og så de andre skynde seg. Å, som jeg savnet hverdagen. I dag kan jeg ikke verdsette lekser, fotballtrening og dugnader nok. Jeg er så takknemlig for at de andre hadde de faste tingene som de måtte gjøre. Samtidig følte jeg meg veldig ubrukelig. Camilla fikk diagnosen lymfekreft i en alder av 32 år. Sammen med to venninner som begge var kreftsyke, arrangerte de konsert og show på Hall Toll til inntekt for kreftsaken. Jentene ga sykdom men et ansikt, og støtten og oppmøtet var enormt. – Jeg var i behandling i Bergen, og legene jobbet overtid for at jeg skulle komme meg hjem til arrangementet. Det viser at de mente dette var viktig. Jeg er veldig stolt av at vi gjorde det. Folk var så positive, og jeg følte at det betydde noe. Det er vanskelig å snakke om sykdom, og mange var takknemlige for at vi tok brodden av det.

– For meg er sko prikken over i-en i et antrekk. Det er levebrødet mitt, barndommen min, familien min og en fantastisk kjekk nødvendighet.

dommen. Hun har vært i andre butikker og jobbet som frisør. Hun har også studert dekoratørfag i Oslo og er selvskreven vinduspynter i skobutikkene.

Hadde vi spurt ektemannen, ville han sagt at hun eier en million par sko. Selv kjøper hun to-tre par i måneden og ser alltid først på skoene når hun hilser på folk. – Det er vel en slags yrkesskade jeg har, men ja, jeg ser alltid ned på skoene før jeg ser opp på personen.

– Det er jeg som fikser vinduene. Da får jeg brukt de kreative cellene i kroppen, smiler hun.

– Tidligere kjøpte damer sko selv om de var vonde. Jeg husker noen sa: De er flotte, kjempevonde, men jeg må ha dem. Heldigvis er folk i dag opptatt av komfort sammen med design. Nå selger vi lekre sko som folk kan danse med hele natta. Det kreative Selv om hun alltid har kommet tilbake til sko butikken, har Camilla prøvd ut ulike yrker i ung

Hun var bare 22 år da hun møtte mannen i sitt liv, Petter Endregaard, på fest. – Jeg hadde kysset så mange frosker at jeg forsto med en gang at dette var prinsen. Sammen lever de et hektisk og aktivt familieliv med sønnen Oscar på 12 og datteren Hedda på 11. Men for tre år siden raknet tilværelsen. Camilla ble syk. Vendepunktet – Jeg hadde vært i forening og oppdaget plutselig i speilet at jeg var litt skjev i nakken. Så fant jeg en

Seieren Camilla har vært heldig. I februar 2011 var hun ferdig med den siste behandlingen i Bergen. På dagen to måneder senere, på selveste skjærtorsdag, sto hun på Prekestolen uten hår, som en stolt, seirende kvinne. – Jeg er blitt mer bevisst på hvem og hva jeg prioriterer. Jeg har sluttet å bruke energi på de menneskene som tapper meg, og jeg forstår hvor kort livet er. Selv om jeg er frisk nå, ligger det der og murrer. Tenk hvis dette ikke gikk likevel. Nå gleder hun seg til førjulstiden, julepynten i gatene og lysene i vinduene. For Camilla er glad i jul. På Skoringen ser hun fram til julestemning og koselige kunder. – Alle gleder seg til å sette på julemusikken. Når vi endelig gjør det, sier vi: Ååå, så koselig. Etter to uker er vi leie og gleder oss til det er over. Men når jeg står i butikken en sen kveld, ser lysrankene i gatene mens snøen laver ned, da kjenner jeg det. Det er ekte juleglede.

Juleforestilling i Stavanger sentrum

Årets forestilling inneholder en fortelling av russeren Nicolai Leskov (1831–1895)

Kjell Inge Torgersen

Torgersens tradisjon Stavanger Aftenblad har trillet 5 på anmelder terningen flere ganger når Torgersens juleforestilling har vært besøkt. De skriver for eksempel: “Befriende julestund. Dristige tolkninger. Gir ned.”. – Med Julelegender 2012 kjenner jeg at jeg har etablert en tradisjon, sier Kjell Inge Torgersen. – De siste tre årene har vi spilt 42 forestillinger i Bispekapellet, for over 2400 publikummere. Det er veldig moro å høre at folk spør etter forestillingene, og at det gir så mye glede. Jeg tilbyr en krok i jule kjøret til å finne hvilepulsen – og holder spenningen oppe mellom tradisjon og overraskelser.

Premieren finner sted fredag 7. desember kl. 18 og 19.30, og forestillingen spilles også hele uken etter. Bispekapellet har 60 seter – eksklusivt til tusen (eller seksti), altså. Folk fra ti år vil ha glede av Julelegender. KORT OM FORESTILLINGeNE Årets forestilling inneholder en fortelling av russeren Nicolai Leskov, i nydiktet versjon av Kjell Inge Torgersen. – Fortellingen til Leskov er relevant og god, og den setter fingeren på hva julen har blitt for mange – i steden for hva julen kunne vært, sier Torgersen.

Her tilbys en krok i jule kjøret til å finne hvilepulsen – og spenningen mellom tradisjon og overraskelser holdes oppe. – Her er julenattmagi, overtro og julemarkeder, med et godt bunndrag. Selv har jeg diktet videre på Leskovs tekst og utvidet han litt. Det har vært fint og utviklende arbeid. Musikken i forestillingene vil være både ny og kjent – i god Julelegende-tradisjon.

Velkommen til Stavanger sentrum

JUL I AFTENBLADET I hele desember holder Stavanger Aftenblad åpent for både små og store i våre lokaler i Nykirkebakken 2. Den 1. desember kl. 11.00 åpner endelig dørene til årets pepperkakeby. Her kommer du i riktig julestemning av vakre pepperkakedekorasjoner laget av barn og unge fra hele Rogaland. Du kan også oppleve årets juletegneutstilling. Stavanger Aftenblads juletegnekonkurranse har vært et fast innslag i over førti år, og bare i fjor fikk vi inn over 18 000 tegninger. Den 8, 15 og 22. desember åpner vi også dørene til vår kantine. Her vil våre fantastiske kokker tilbrede god, gammeldags julemat. Hva med å kombinere juleshoppingen med julelunsj? Pris med Aftenbladkortet: 225,- (ord. 300,-) for voksne og kr. 150,- for alle under 12 år.

www.pizzabakeren.no

Kom i julestemning med Aftenbladet!

d i n d e g m lede a z z i p O

n e p a g e use d n n U i julestria!

D EST I N O

På jakt etter butikklokale i hjertet av Stavanger? Ta kontakt med Øgreid Eiendom på tlf 51 85 40 00 / ms@ogreid.no

www.ogreid.no

Velkommen til Stavanger sentrum

â&#x20AC;&#x201C; Tenk pĂĽ hverandre i juletiden, er budskapet fra prestene Tor Magne Nesvik og Odd Kristian Reme.

Betraktninger

Husk hvorfor du stresser Stress gjerne mye i julen, men aldri glem hvorfor. Det er julebudskapet til prestene Tor Magne Nesvik og Odd Kristian Reme. – Ta vare på hverandre og inviter gjerne noen inn, sier de to. Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Minna Suojoki

et er en iskald oktoberdag i Stavanger. Ettermiddagsmørket har kommet sigende, og siddisene går motvillig inn i mørketiden. Nede ved Breiavannet er det nesten stille idet folk går til eller fra toget. Det er her vi møter prest Tor Magne Nesvik og ny leder av Kirkens dialogsenter, Odd Kristian Kian Reme. – Stress i vei Den nye presten i St. Petri-menigheten, Tor Magne Nesvik, gleder seg til julen. Han mener det er for mye snakk om at folk kaver og stresser i julen. Er det noen gang vi skal kave litt ekstra, så er det nettopp i førjulstiden, mener han. – Mange sier at dette bør være tiden for å slappe av. Akkurat det er jeg uenig i. Vi kan slappe av i januar. Selvsagt trenger vi tid til stillhet og ettertanke. Det

gjør vi hele året. Men akkurat dette kavet gjør vi for å glede hverandre, smiler Nesvik. Kulturkirka, kaller han sentrumskirka St. Petri. I julen blir det mange julekonserter og kultur arrangement. Nesvik kommer fra Stokka kirke og er glad for å være midt i byen. – Det er kjekt å tilhøre sentrumskirka og møte menneskene som bruker byen. Sammen med by misjonen treffer jeg også dem som kanskje trenger kirka på en annen måte. Hos oss kan de få frokost en gang i uka. Ellers tilbyr vi samtaletid for alle som ønsker det, sier han. Mangfoldssamfunnet En mann som aldri har for mye tid til overs kommer syklende ned mot Breiavannet. Odd Kristian Reme kommer fra et møte med varaordføreren og har

som vanlig mye på programmet. I høst ble han ansatt som leder i Kirkens dialogsenter og har som arbeidsoppgave å bedre dialogen mellom de ulike religionene i Stavanger. – Vår jobb er å utvikle mangfoldssamfunnet slik at vi kan se på mangfoldet som en ressurs. Stavanger er en internasjonal by hvor 20 ulike religioner får statsstøtte. Kirken har en rolle i å verdsette og utvikle dette fellesskapet, og jeg opplever at de fleste livssynsgruppene er glade for at dette arbeidet er satt i gang. Fellesskap på tvers, er stikkordene for Reme i julen. Det handler om å verdsette hverandre selv om vi ikke er like. – Julebudskapet er en fattigdomsfortelling. Mange religioner feirer ikke jul, men har andre store

Betraktninger

begivenheter. Det er noe med måltidets betydning. Det skaper et religiøst samhold, også på tvers av livssyn. Mitt mangeårige palestinaarrangement gjør at jeg møter mange mennesker fra ulike livssyn. Jeg opplever at de ulike kulturene har en del flere inkluderende elementer i sine feiringer enn det vi har, sier Reme. Julen blir privat Julen er den viktigste familiehøytiden vi har. Men selv om de fleste av oss gleder oss til jul, er det også mange som gruer seg. Reme sier selv at han alltid tenker på dem i en slik tid. – Julen er en veldig intens familietid for oss alle. I beste fall forsterker den de gode familiebåndene, men julen er også den tiden hvor mange føler seg mer alene og ensomme. Det er en fantastisk familiehøytid, men dessverre bringer det også dårlige minner for veldig mange barn som opplever alkohol og rus i denne tiden, sier Reme.

– Min oppfordring til folk er å elske familien, men også vende blikket litt utover seg og sitt. Odd Kristian Reme

Også han understreker at vi må huske hva vi feirer og hvorfor. – Både muslimer og andre religiøse grupper samles i forbindelse med julehøytiden, selv om de ikke feirer Jesu fødsel. Dette er en tid der også de skaper egne tradisjoner. Muslimer en den nest største livssynsgruppen i Norge. Likevel er det altfor få som har kontakt på tvers av livssyn. Julen kan være en tid for dette, mener Reme. Inviter til måltid – Jeg vil oppfordre folk til å sette av en kveld i romjulen og invitere noen til et måltid. På denne måten kan vi dele høytiden på tvers av livssituasjon og tro. Siden Reme startet på dialogsenteret i høst, har senteret holdt en månedlig dialogsamling. Dette er åpne kvelder der representanter fra alle livssyn i Stavanger kan være til stede. – Det skal være en grasrotbasert dialog, og vi har så langt hatt en bred meny av livssyn. Jeg er privilegert som får være med i dette arbeidet. Internasjonalt hus har i flere år hatt måltider fra ulike kulturer og religioner. Dette skaper et fellesskap som vi alle kan bli bedre til å verdsette. Ifølge Reme er julen blitt en for privat høytid. – Muslimene er bedre enn de kristne til å invitere på tvers av religion og livssyn. Vår tradisjon er blitt for privatisert. Min oppfordring til folk er å elske fami lien, men også vende blikket litt utover seg og sitt. Barnas jul I St. Petri blir julaften på barnas premisser. Det er en av Tor Magne Nesvik sine største ambisjoner,

å få barna til å trives. Han har barnefamiliene i fokus og opplever at foreldrene kommer, fordi barna ønsker det. – Julen skal være på barnas premisser og handle om glede. For meg er julen preget av gudstjenester, besøk av skoler og barnehager, besøk på sykehjem og eldresentre, samt god tid med familie, venner og bekjente.

– Jeg vil oppfordre folk til å gjøre noe for andre i førjulstiden. Det er så få fellesskapstanker igjen, og julen er en feiring av fellesskapet. Kjøp gjerne mange, men billigere gaver, så kan du gi til flere. Budskapet i julen er at vi skal ta vare på hverandre. Vi feirer et lite fattig barn, noe som viser at alle mennesker er like mye verd. Vær sammen og gi til de ensomme i gatene.

Shopping & opplevelser

DEL MAGIEN FRA PROVENCE SPENNENDE GAVER TIL SMÅ OG STORE Norsk Oljemuseum Museumsbutikken Åpningstider: man–lør 10–16 søn 10–18

Velkommen til julehandel i Stavanger!

Vårt nyeste parkeringshus P-Kyrre er i perfekt avstand mens du er i byen.

Når du handler for 600,- eller mer får du*

DIN GAVE VERDI

200,-

Almond Shower oil 75ml Shea ultra rich face cream 10 ml Shea hand cream 10 ml Aroma shampoo 35 ml

*Gjelder fra 1.november t.o.m 16.desember eller så langt beholdningen rekker.

Østervåg, Stavanger • Langgata, Sandnes

loccitane.no

Damestr.

399,-

Damestr.

399-

Skinn. Herrestr.

799,-

Damestr.

499,-

Skinn. Herrestr.

699,-

Damestr.

499,-

399,-

499,-

Nygt.18 / Søregt.29 åpent 9-19 (10-16) AMFI-Madla åpent 10-20 (18)

Shopping & opplevelser

impressmedia.no. Foto: Jeanette Larsen

Den perfekte julegaven Gavekort til over 200 fristende sentrumsbutikker!

um! r sentr ØL e g n a F Stav LEK • opplev HØR •

g • Kom o K • NYT • LE A M •S SE

Her får du kjøpt gavekortet: Arkaden 3. etg lørdag 8. desember kl. 10–18, søndag 9. desember kl. 14–19. Fra lørdag 15. desember kl 10–21, lørdag 10–18, søndag 14–19. Julemarkedet i Norges Bank-bygget 6.–9. desember og 13.–16. desember. Torsdag og fredag kl. 12–18, lørdag kl. 10–18, søndag kl. 14–18 Stavanger Sentrum, Nygata 15, 2. etg. Stavanger Aftenblad kundesenter. Gavekortautomat: Straensenteret. Julegave til kolleger og ansatte? Bestill på www.stavangersentrum.no/gavekort eller send din bestilling til post@byen.no!

www.stavangersentrum.no •

/stavangersentrum

julemarked Her finner du gaven du garantert ikke finner maken til under juletreet! 6.–9. deSember og 13.–16. deSember torSdag og fredag kl. 12–18, lørdag kl. 10–18, Søndag kl. 14–18 norgeS bank-bygget, domkirkePlaSSen 3. Produkter:

Program:

Keramikk, glassmalerier, mobiletui, smykker, luer, øredobber, fenalår, kunstfoto, grafisk kunst, toalettmapper, brente mandler, bøker, hårklemmer, puter, engler og vesker! En herlig miks av design, redesign, hjemmelagde skatter og unike produkter!

• Julekortfotografering i Norges fineste julestue stylet av Mormor & Mio (tidligere Harry Camping) • Stemningsfull tur med hest og kjerre fra Domkirkeplassen • Juleverksted • Lesestunder ved barneog ungdomsbiblioteket på Sølvberget • Sangstunder ved Bjørn Kallevig og Halvard Josefsen • Guri Malla med melkespannet kommer på besøk • Selveste Julenissen kommer for å slå av en prat med de yngste og ta i mot årets ønskelister • Lucia-feiring med konsert og fakkeltog til inntekt for Kreftomsorg Rogaland • Glass-fusing ved glassatelier Hebing Efteland • Filmstund; Astrid Lindgrens jul og Pippi feirer jul

NoeN av selgerNe våre:

• Gallerier i Gamle Stavanger • Gatemagasinet Asfalt • Økologisk marked • Redesign fra Grønn hverdag • Smykker fra Lena Skår Størseth • Gårdsmat fra Vikedal Gard • Grafisk kunst fra Randy Naylor • Internasjonalt kulturnettverk ved Sølvberget • Perlehuset • Barneboken Røverhistorier • Kreftomsorg Rogaland • Fotoboken 365 dager • Design, redesign, håndlagde og unike skatter fra lokale Epla-selgere • Kunstfoto fra Øyvind Svele

og mer. mye mer. kom og se selv!

Se oPPdatert og detaljert Program På www.StavangerSentrum.no/jul eller www.facebook.com/StavangerSentrum. vi tar forbehold om endringer.

ka skjer? høydePuNkter i desember 02. des

lørdag

12 2012

Julegatene tennes

Åpning av Pepperkakebyen og Juletegnekonkurransen, Stavanger Aftenblad

11–16

Juleverksted for barna, Straensenteret

11–13

Grøtutdeling, Stavanger Aftenblad Det nye året braker løs

12 12–18

Internasjonal kulturkafé, Nytorget 1 med et gigantisk salg Prosjekt Pupp på Stills Cafe-Bar-Scene; foto og kunstutstilling, konserter, standup, utlodning, auksjon og ansiktsmaling til inntekt for Brystkreftforeningen.

Eventyrlørdag på Barnebiblå

Aladdin, Rogaland Teater

Jo mere vi er Kvammen, Stavangeren

Sonny, Rogaland Teater

Absolutt Shakespeare, Rogaland Teater

Søndag

11–16 14 15

16.30

12 2012

Åpen dag og julemarked, Gamle Stavanger Søndagsbarn på Sølvberget: Juleforestilling MiniFolken inviterer i samarbeid med Stavanger Sentrum små og store bynisser til juleshow. Kom utkledt som nisse og bli med i nissetoget fra Folken til Domkirkeplassen ca. kl. 16.30 Julegrantenning v/Frelsesarmeen på Domkirkeplassen. Underholdning ved blant andre Randi Tytingvåg og Britt Synnøve Johansen.

torSdag

12–18

lørdag

fredag

12–18 11–14

12 2012

10–18 10

Julemarked i Norges Bank-bygget Guri Malla er i byen Jo mere vi er Kvammen, Stavangeren

11–16 12

Julemarked i Norges Bank-bygget

Fargegatas julemarked, Øvre Holmegate Juleverksted for barna, Straensenteret Internasjonal kulturkafé, Nytorget 1

12–15

Guri Malla er i byen

12–15

Julelunsj i kantinen til Stavanger Aftenblad

Eventyrlørdag på Barnebiblå

Offisiell åpning av Ajaxparken

Jo mere vi er Kvammen, Stavangeren

19.30

12 2012

Christmas show with the Glenn Miller Orchestra, Stavanger konserthus

Søndag

11–16 14–18 14–18 14 14-19 15–17 17

12 2012

Åpen kafé og gallerier, Gamle Stavanger Julemarked i Norges Bank-bygget Søndagsåpne butikker Sølvberget: Hakkebakkeskogen i regi av Solborg folkehøgskole VIP-dag og gratis barnepass, Arkaden Torgterrassen Guri Malla er i byen Konsert med Hanne Sørvaag , Torgterrassen,1 etg.

mandag

10 18 og 19.30

med forbehold om endringer og feil.

12 2012

Julelegender i Bispekapellet med Kjell Inge Torgersen

12 2012

Julemarked i Norges Bank-bygget Jo mere vi er Kvammen, Stavangeren

velkommen til julehandel og byopplevelser

alltid oPPdatert!

MED EKTE VæR, EKTE JULESTEMNING OG EKTE BUTIKKER

www.stavangersentrum.no/jul www.facebook.com/stavangersentrum Send sms BYEN til 2007!

Kjerneåpningstid fra 9. desember mandag–fredag: 10–20, lørdag: 10–18, søndagsåpent kl. 14–18 (9, 16, 23. desember)

tirSdag

11 11–14 18 og 19.30

onSdag

12 2012 11–14

Guri Malla er i byen Julelegender i Bispekapellet med Kjell Inge Torgersen

12 18 og 19.30

12 2012

Guri Malla er i byen Sølvberget inviterer til bursdagsfeiring med pepperkaker, bursdagshatter og fakkeltog til Tobas i tårnet i anledning Thorbjørn Egners 100 års dag Julelegender i Bispekapellet med Kjell Inge Torgersen

torSdag

13 12–18 11–14 12 12 17 18 og 19.30 19

12 2012

Julemarked i Norges Bank-bygget Guri Malla er i byen Lesestund julemarked Bokprat: Sølvbergets julegavetips Lucia–feiring med konsert og fakkeltog til inntekt for Kreftomsorg Rogaland Julelegender i Bispekapellet med Kjell Inge Torgersen Konsert i St. Petri Kirke til inntekt for Kreftomsorg Rogaland

fredag

14 12–18 18 18 og 19.30

12 2012

Julemarked i Norges Bank-bygget Jo mere vi er kvammen, Stavangeren Julelegender i Bispekapellet med Kjell Inge Torgersen

lørdag

10–18 12–15 12–15 18

Julemarked i Norges Bank-bygget Guri Malla er i byen Julelunsj i kantinen til Stavanger Aftenblad Jo mere vi er Kvammen, Stavangeren

12 2012

Søndag

12 2012

Åpen kafé og gallerier, Gamle Stavanger Julemarked i Norges Bank-bygget 14–18 Søndagsåpne butikker 15–17 Guri Malla er i byen Julestjerner: Randi Tytingvåg, Britt Synnøve 17 og 20 Johansen og Hanne Sørvaag, Stavanger konserthus 11–16

14–18

torSdag

onSdag

19 19.30

12 2012

Stavanger Symfoniorkester: Bach juleoratoriet i St. Petri Kirke

19.30

fredag

12 2012

Stavanger Symfoniorkester: Bach juleoratoriet i St. Petri Kirke

Søndag

lørdag

22 12–15 12–15

12 2012

Julelunsj i kantinen til Stavanger Aftenblad Guri Malla er i byen

14–18

med forbehold om endringer og feil.

12 2012

Søndagsåpne butikker

12 2012

Bugge Wesseltoft: It's snowing on my piano, Stavanger Konserthus

Røverhistorier Er du glad i eventyr? av Susanne Våland Pedersen (27) NY BesøkIllustrert ossavpå julemarkedet! Ida Eva Neverdahl (18)

lokal barneog ungdomsbok!

Begge fra Stavanger

Susanne Våland Pedersen

Ida Eva Neverdahl

Røverhistorier bok, kunstkort, kunsttrykk, multi headwear Les mer på www.stavanger-sentrum.no

Velkommen til julemarked i Norges Bank-bygget 6.–9. og 13.–16. desember Åpningstider: torsdag og fredag kl. 12–18 • lørdag kl. 10–18 • søndag kl. 14–18

Smånytt

Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Minna Suojoki

– Målet er at B.Y.E skal være en butikk for alle. Jeg selger litt ulike stiler og har både billige og dyre klær. Selv har Anja Bye bakgrunn som fisker langs norskek ysten. Hun har også jobbet som fisker i Canada. – Da jeg søkte på jobb i Only etter tiden som fisker, var de nok overrasket over søknaden min. Men jeg sendte med et bilde. Hvem vil vel ansette en fisker i en motebutikk? Bye ler når hun forteller om søknaden hun sendte til Only. Som moteerfaring har hun med seg sju år i Bestseller. Etter det gikk hun videre til Mango og ble der i to år. I vår var tiden inne for å starte sitt eget, og 16. mai åpnet hun dørene til B.Y.E. – Jeg har klær for alle og møter masse kjekke folk hver eneste dag. Her skal det ikke være høytidelig. Folk kan komme innom og kikke, slå seg ned ved bordet utenfor eller bare slå av en prat. Jeg elsker at jeg har plukket ut alt i butikken selv, og jeg håper at folk dropper innom og ser. Jeg har garantert noe de liker, smiler Anja Bye.

Fiskeren ble moteløve 16. mai åpnet Anja Bye sin egen lille butikk i Breigata 11 i Stavanger. Hun er inspirert av mote fra Oslo og København og har alt fra flotte, dyre merker til litt rimeligere alternativer.

Velkommen til Stavanger sentrum

I Spiseriet i nye Stavanger konserthus kan du nyte kvalitetsmat fra stjernekokker og kanskje byens beste restaurantutsikt.

Kulinariske opplevelser

Gode råvarer i konserthuset Når Spiseriet inntar desember måned, er den hektiske innkjøringsfasen over. Kjøkkensjef Gunnar Hvarnes lover deilige råvarer og god mat, men ingen tradisjonell julemat.

Tekst: Tonje Pedersen. Foto: Minna Suojoki.

– Uansett hvor bra mat vi lager, blir julematen aldri helt lik den du lager hjemme. Folk har egne tradisjoner i julen, og dem skal de beholde, sier kjøkkensjefen på Spiseriet, restauranten i Stavangers mest spennende hus, konserthuset. Han har egentlig ikke tid. For inne på kjøkkenet i den nye restauranten går det i ett. Likevel setter Gunnar Hvarnes seg ned, tar en kopp kaffe og forteller om sitt livs mest utfordrende arbeids situasjon. Armer og bein – Dette er nok den vanskeligste kjøkkensjefjobben jeg kunne tatt tak i. Starten har vært intens. Vi holder til i et kjempestort hus med masse forvent ninger. Mens store glassflater nærmest gir direkte adgang til sjøen og vågen, er takhøyden og den røffe, litt rustikke stilen plukket ut av Hvarnes selv. I et imponerende konserthus som har tatt pusten fra de fleste kritikere, er også Spiseriet et syn i seg selv. Runde og firkantede småborder skaper en avslappende atmosfære som innbyr til både lunsj og lengre middagsbesøk. Kjøkkensjefen ville ikke ha hvite duker på bordene. I stedet ønsket han seg

en lett stemning i restauranten som på kveldstid tar 180 spisegjester. – Pågangen har vært så stor at vi kunne fylt restauranten tre ganger hver kveld. Til sammen er vi 10 kokker som skal serve hele huset, både private arrangementer og restauranten. Det har vært en kjempeutfordring, men det begynner å gå seg til. Stjernelag Det er ikke hvilken som helst kokk Maestro har fått tak i til å drive restauranten Spiseriet i Stavanger konserthus. Maestro er husets leverandør av mat og drikke og eies av Wilberg AS. Den 35 år gamle kokken fra Larvik, årets kokk 2009, var kaptein på det norske kokkelandslaget da det ble olympisk mester i 2008 og verdensmester i 2006. Han har sølv- og bronsemedalje fra Bocuse d’Or, gull og sølv fra NM og ble nå hentet inn fra Gastronomisk Institutt. Sammen med en annen fra kokkelandslaget, Andreas Myhrvold som assisterende kjøkkensjef, er alt duket for god mat i konserthuset. – Vi ønsker å bidra til å lage et sted der folk kommer. Denne siden av Stavanger har vært helt død. Nå utvides sentrum, og vi blir en del

av det. Vår største styrke er at vi lager god mat. Alle kokkene er veldig flinke, og det samme er lærlingene. Det er ikke mange som kan skilte med en så god stab. Samtidig er utfordringen at vi skal serve veldig mange på en gang. Gunnar Hvarnes har bodd i Stavanger siden 2005 og ble først kjent med byen gjennom Gladmat-festivalen. Med en liten datter og lange arbeidsdager, har han nok å henge fingrene i. På hjemmebane går det i fiskeboller og vanlige hverdagsmiddager. Klassisk med vri – Jobben er hobbyen min også, men jeg lager vanlige middager med familien. Barna får en normal oppd ragelse i matveien, men råvarene må være gode. Han har lært byen og siddisene å kjenne og vet hva kundene vil ha. De ønsker en overraskelse, men den må ikke være for drøy. – Stavanger er ikke moden for lammenyrer i gelé form. Dette er ikke New York. Vi skal være kreative og lage god mat, men jeg er også glad i å gjøre noe spesielt ut av den klassiske, gode maten. En kokk

Velkommen til Stavanger sentrum

kan sammenlignes med en musiker eller en annen kunstner. Man vet aldri hva som slår an. Den store hiten på Spiseriet har så langt vært oste smørbrødet, en rett som slo an med en gang. – Under lunsjen har vi to retter under hundre lappen. Den ene er en croque monsieur, eller et ostesmørbrød som det heter på norsk. Den er folk veldig glad i. Poenget mitt er at gjestene ikke alltid må bruke 250 kroner på en liten matbit. Og så er jeg litt stolt av at vi tør å servere ostesmørbrød. Sesongens råvarer Når førjulstiden inntar Spiseriet, er det først og fremst råvarene som står i fokus. For det er ikke her du får julemiddagen, opplyser Gunnar Hvarnes.

Kjøkkensjef Gunnar Hvarnes har hatt hektiske åpningsuker på Spiseriet.

– Julemiddagen skal kun spises én gang, og det er ikke på Spiseriet. Vi skal ikke skape juletradisjoner, men være et sted der folk får en annen opplevelse. Alt vi lager er sesongbasert ut fra råvarene vi har. I julen blir det mye syltet, med syltede epler, rødkål og pære. Sausene blir gjort på friske bær, og det blir blant annet sild fra Haugesund, poteter, røkt fisk og spekemat.

Shopping & opplevelser

Kle deg opp til jul hos Benetton i Østervåg! Foto: Minna Suojoki

tradisjon, kunnskap, design, håndtverk, utvikling, ideer, glede, skapertrang, miljø, kultur, teknikk … Husflidens adventskalender: nytt tilbud hver dag før jul. Kom innom for en hyggelig julehandel.

Husfliden Stavanger, Kirkegt.7 51 89 43 55 Vi treffes også på facebook

Ønsker alle en god jul! Straen Senteret Tlf: 51 52 82 00 www.tropehagen-zoo.no

Vi har julegaven til kjæledyret ditt!

Østervåg 9, 4006 Stavanger. Tlf: 51 89 44 02

Velkommen til Stavanger sentrum

Kjell Inge Torgersen fortel deg Selma Lagerlöfs Julerosene på iPad:

musikkcd:

Eksklusive intimforestillingar i Bispekapellet ved Domkirken

maks 60 pers. per forestilling

«Befriende julestund. Han er en god forteller. Gjenoppdag hvilepulsen og gir ned.» Stavanger Aftenblad

2012 rorschac.music presenterer:

K JELL INGE TORGER SEN

DUNJAKKE DAME/HERRE

G-STAR RAW STAVANGER

Tlf 51 56 73 53 www.facebook.com/gstarstavanger

tilfellet.torgersen as • foto: Morten Berentsen • illustrasjon: Tuva Moen Holm

Vann-/vindtett “Vector Nylon”-kvalitet

akustisk gitar ❙ arr. ❙ kor Aril Schøld

JULELEGENDER I BISPEK APELLET 7. DES. • 10. DES. • 11. DES. • 12. DES. • 13. DES. • 14. DES. ALLE DAGAR KL. 18 og 1930 BILLETTPRIS: 220,www.kjellingetorgersen.no

billettportalen.no ❙ tlf. 51 53 70 00 (Stv. Konserthus) legende@kjellingetorgersen.no

støtta av

Varme flotte julegaver fra Oleana! Jakker og gensere, topper og silkeskjørt. Deilige pledd i merinoull. Smykker fra Kazuri og Huldresølv.

OLEANA STAVANGER Kirkegata 31. Telefon 51 89 48 04 www.oleana.no

Shopping & opplevelser

Serveres med rosenkål, bacon, rørte tyttebær, fløtesaus og valgfrie poteter. Kr. 295,-

GRATIS TAPAS HVER TORSDAG FRA 18:00

et il ef dr in yr Reinsd

Nå

999,– Før kr 1 999,–

er å Vi elsk OSS KKE

Vi tar forbehold om trykkfeil, prisendringer og at bildegjengivelsen av enkelte varer kan avvike noe fra de virkelige produktene.

SMY

(54261) Ring i hvitt gull 375 m/diamanter 0,10 ct

Gull 375

MagasinBlaa

Nå

4Før 9kr 97 4999,,– –

i hvitt gull (56179) Anheng 0 ct m/diamanter 0,2

Nå

4 999,– Før kr 8 699,– (54369) Ring i hvitt gull m/diamanter 0,25 ct W.Si

Tilbudene gjelder t.o.m. 31.12.12 eller så langt beholdningen rekker.

Torgterrassen - Tlf. 51 93 83 14 www.gullfunn.no

Lekkert undertøy, strømpen og bodyshaperen til juleselskapet får du hos oss!

Velkommen til Stavanger sentrum

Nedtelling til Zara Dette er butikken du bare må innom når du er i Trondheim, Oslo eller det store utland. Det er billig, kult og representerer bærekraftig mote. Nå kommer den hit. Til Stavanger. Her er Zara. Tekst: Tonje Pedersen. Illustrasjonsfoto fra Zara i New York: dexigner.com

For det er innen rekkevidde. Er vi heldige, kan høstklærne i 2013 kjøpes på Zara Stavanger. Planen er at butikken skal være åpningsklar til høst- og vintersesongen neste år. Selv om Inditex Group, som eier den populære Zara-kjeden, ennå ikke har ferdigutviklet butikken

i Stavanger, røper de at den vil ha elementer fra den nyeste Zara-butikken i New York. Det betyr at butikken i Stavanger skal preges av Zaras nye image. 14. mars 2012 åpnet Zara butikk på 5th Avenue i New York. Her får du litt informasjon om den, så har du noe å glede deg til i ventetiden.

Den største Zara-butikken i USA er utformet med de nyeste fremskritt innen bærekraftig utvikling og vil bli brukt som den globale standarden for de internasjonale forhandlerne, skriver Zara-eier Inditex Group i en pressemelding fra åpningen i New York. Inditex er øko-effektive butikker, og kjeden satser stort i konsernets miljøforpliktelser.

Smånytt

Hvis vi tolker Zara riktig, vil også butikken i Stavanger bygges på de fire prinsippene skjønnhet, klarhet, funksjonalitet og bærekraft.

fra sentrum Sjokoladepiken skal utvide sitt konsept i Kirkegata 21. Claire på Magasinblaa åpnet i oktober.

Peak Performance har vært stengt en stund, men har nå reåpnet i Nygaten. Butikken skal sommeren 2013 bygges om kraftig, og få samme nye “shopline installation”, som de får på deres hovedbutikk i Stockholm. Den nye butikken i Stavanger er ferdig ca. september 2013.

Bevegelsedektorer for lys, bransjens mest effektive oppvarmingssystem og energi-intensive systemer er noen av satsingsområdene. I hver av de tre etasjene i New York er butikken organisert rundt to lange korridorer som fører til intime boutique-lignende kuber på hver side. Hver plass viser en bestemt samling. Ellers inneholder butikken i New York elektronisk regulerte luftporter på store innganger som hindrer tilstrømning av kaldere eller varmere luft fra utsiden, speed-kontrollerte mekaniske rulletrapper og automatisk åpning av doble inngangsdører. Inditex-konsernet ønsker kunder velkommen i mer enn 80 land i over 5.500 butikker fra åtte detaljhandelformater: Zara, Pull & Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho, Zara Home og Uterqüe. Hvis vi tolker Zara riktig, vil også butikken i Stavanger bygges på de fire prinsippene skjønnhet, klarhet, funksjonalitet og bærekraft. Med en netto omsetning på over € 12.500.000.000 i 2010, er Inditex kjent for en forretningsmodell som gjør det mulig å raskt møte endrede behov i markedet. Alle butikkene over hele verden får noe nytt to ganger ukentlig, slik at de kan oppdatere varene med de siste trendene innen mote. Så gjenstår det å se hvordan Zara løser lokalene i Stavanger. Uansett hvordan det blir – vi gleder oss til motegiganten inntar sentrum.

Lille Vinkel Sko i Laugmannsgata åpner med lagersalg i november og stenger igjen utpå nyåret for å bygge om butikken. Ungdomsbutikken New Yorker og Nilson Shoes åpner 29. november i Arkaden. Yummi, ny indisk restaurant i Hospitalgata. Åpner november. Nespresso på Arneageren er snart ferdig ombygd og åpner over jul. Perlehuset og Nailed by Djesa har slått seg sammen i konsepthus i Østervåg. Åpner november. Motebutikken Different i Galleri4 i Kirkegata er kåret til årets mote butikk i Stavanger. Nå går butikken og innehaver Stig Erling Ørland videre til Oslo Fashion Awards 2013 der han skal konkurrere med andre lokale vinnere om tittelen “Norges beste motebutikk”.

nye bĂ¸ker fra forlagshuset hertervig â&#x20AC;˘ du finner oss i kirkegata 40 i stavanger!

Den lille boken om samtaler Hans-JĂ¸rgen Wallin Weihe Marie Smith-Solbakken

Mons Bjone Hans-JĂ¸rgen Wallin Weihe Marie Smith-Solbakken

Hva er det som gjĂ¸r at noen samtaler kjennes gode, mens andre samtaler kjennes â&#x20AC;&#x201C; om ikke meningslĂ¸se â&#x20AC;&#x201C; sĂĽ ganske overflatiske, og noen igjen ender i misforstĂĽelser og vond uenighet?

Sorg KjĂŚrlighetens pris er sorgen

Sorg

Dette er ment som ei lita nyttebok for deg som er interessert i komÂ munikasjon. Her finner du kanksje noen av svarene pĂĽ spĂ¸rsmĂĽlene ovenfor og noen tips om hvordan du kan bedre din egen kommunikasjon; om ĂĽ ta deg tid til ĂĽ lytte, vise interesse gjennom ĂĽ stille effektfulle spĂ¸rsmĂĽl og gi din samtalepartner tid til ĂĽ fortelle. Men ogsĂĽ om mot og vilje til ĂĽ stĂĽ opp for deg selv og kreve din tur. Og ikke la deg herse med.

KjĂŚrlighetens pris er sorgen

Mons Bjone (fĂ¸dt 1942) er sertifisert som coach og arbeidet som seniorcoach i Rogaland fylkeskommune fra 2007 til 2012. FĂ¸r det var han lektor i videregĂĽende skoler i Egersund, i HĂ¸nefoss og pĂĽ Dokka. I tidsrommet 1989 - 2007 var han rektor pĂĽ Dalane videregĂĽende skole i Egersund, Rogaland. NĂĽ er han coach/samtalepartner i enkeltpersonsforetaket Seniorcoach Rogaland.

HERTERVIG HERTERVIG

AKADEMISK

Sorg â&#x20AC;&#x201C; kjĂŚrlighetens pris er sorgen

Hertervig Akademisk

250,-

Hans-JĂ¸rgen Wallin Weihe & Marie Smith-Solbakken

Â? Â? Â?Â?Â ÂÂ&#x20AC; Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x192; ÂÂ&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026; ÂÂ&#x201E;Â?Â Â&#x2020; Sorg er kjĂŚrlighetens pris. Â&#x2021; Mange sammenligner sorg med en amputasjon. drĂ¸fter Â&#x2C6;sorg Â?Â?Â&#x2030;Â? Â&#x160; ÂÂ&#x201E;Â&#x201E;Â&#x2026; Denne boken med utgangspunkt i historiske studier, konkrete hendelser, litterĂŚre beskrivelser, psykologiske teorier, som utfordring for Â&#x2021; Â&#x192; troende ogÂ&#x2039; Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x152; ikke-troende, og som en eksistensiell utfordring. Forfatterne drĂ¸fter sorg i et livslĂ¸psÂperspektiv og som et kulturelt fenomen. Â&#x17D; Â&#x201A; Â&#x201A; Â&#x192;

9 788282 161343

Marie Smith-Solbakken er historiker og instituttleder ved Instituttet for Kultur- og SprĂĽkvitenskap ved Universitetet i Stavanger. Hans-JĂ¸rgen Wallin Weihe er professor i sosialt arbeid ved HĂ¸gskolen i Lillehammer. Begge er forfattere og forskere involvert i spĂ¸rsmĂĽl som spenner fra det historiske og til det samfunnsvitenskapelige og praktisk fellesÂmenneskelige utfordringer.

Bakgrunnsmaterialet er bĂĽde egen forskning og gjennomgang av andres forskning. En rekke mennesker har bidratt med sine egne erfaringer. Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2018; Â&#x201A; Â&#x201A; Noen av dem har mistet sine nĂŚrmeste, andre har hatt andre typer tap. Sorg er en del livet. Vi kan aldri fjerne eller behandle bort sorg, men ISBNav 978-82-8216-134-3 forfatterne har som mĂĽl at boken kan bidra til innsikt og ĂĽpenhet rundt sorg som en felles menneskelig utfordring vi alle vil kunne bli berĂ¸rt av.

Ill.: Siv Grethe BĂ¸hn-Pettersen

bestilling og mer informasjon: www.psykopp.no

150,-

HERTERVIG

ENDELIG ER NEW YORKER KOMMET Vi er VeLdig stoLte aV å få den andre neW Yorker butikken i norge hit tiL oss i staVanger. besøk det unge, tYske kLeskonseptet i 1. etg. arkaden inngang kLubbgaten.

NILSON SHOES ❤ DIN SKO niLson shoes og din sko har sLått seg sammen og bYgget 470m2 rent skokonsept i 2.etg arkaden. kom innom butikkene og sjekk ut niLson shoes’ egen Vagabond aVdeLing.

Åpningstider

julen 2012

HVERDAGER LøRDAGER SøNDAGER * jULAfTEN * ikke søndag 2.12.

10-21 10-18 14-19 10-13

U R B A N I N S P I R AT I O N – U N I T E D S H O P P I N G arkadentorgterrassen.no

L i k o s s på Fa c e b o o k . c o m / a r k a d e n t o r g t e r r a s s e n