Periódico Impacto #738 by Impactomedia.com

22 de octubre Máxima 74º Mínima 60º

www.impactomedia.com DEL 22 AL 28 DE OCTUBRE DE 2020

A17 VOL 738

¿POR QUÉ VOTAR EN ESTAS ELECCIONES? El legado de Edward W. Bok

“La Raza Unida”

| 16

Las células embrionarias detrás del cóctel

| 22

Del 22 al 28 de octubre de 2020

A17 VOL 738

Clima

JUEVES 22 OCT

DOMINGO 25 OCT

LUNES 26 OCT

VIERNES 23 OCT

SÁBADO 24 OCT

Máx. : 68 º Min. : 57 º

Máx. : 71 º Min. : 56 º

MARTES 27 OCT

MIÉRCOLES 28 OCT

Máx. : 69 º Min. : 55 º

Máx. : 62 º Min. : 50 º

Máx. : 74 º Min. : 60 º

Máx. : 60 º Min. : 51 º

Máx. : 67 º Min. : 51 º

Sabiduría divina “Dios no creó la pobreza, la creamos nosotros, dado que no sabemos compartir”. Madre Teresa

Cita de Impacto “Vencer la pobreza no es un gesto de caridad, es un simple acto de justicia”. Nelson Mandela

Índice

EDITORIAL 4261 N 5th Street, Philadelphia, PA 19140 Tel. 215-324-0746 x 125 267-473-5335 www.impactomedia.com info@impactomedia.com Editora en Jefe

Perla Lara Editora Asociada

Iris Violeta Colón Directora de Diseño Editoral

Julissa Ivor Medina Jefa de Información

Leticia Roa Nixon Jefe de Redacción

Eduard García Coordinador de Columnistas

Rev. Robertoluis Lugo Administrador de la Página Web

Alexandro Laurent / GCTV CA

Impacto Es una publicación independiente. Los puntos de vista expresados por los articulistas y escritores no reflejan necesariamente los de la dirección de este medio. Nuestras páginas están protegidas por la ley de derechos reservados (Copyright), y cualquier reproducción parcial o total sin autorización está prohibida.

Octubre, mes de la violencia doméstica Por Iris Violeta

on tanto escándalox político, y en medio de estos tiempos de incertidumbre, parece ser que nos hemos olvidado del virus de la violencia doméstica, una enfermedad que nos aflige desde tiempos remotos. Tal vez usted recuerde un vecino o un familiar que de vez en cuando le pegaba a su mujer. Puede que recuerde a la vecina, esa que muchas veces, se quedaba por días encerrada en la casa para que no la vieran con los ojos hinchados. Quizás usted pueda recordar las murmuraciones y los lamentos de muchos de los adultos, “la pobre, ese desgraciado le volvió a pegar”. Hoy día, tal vez por ignorancia, muchos hemos aceptado el razonamiento que aprendimos de niños: “tuvo que haber hecho algo. Él es un hombre difícil, pero ella es muy cabeza dura”. O “después que una mujer se casa, su único trabajo es obedecer, tolerar, entender y agradarle a su marido”. O también, “a ella le gusta que le pegue, por eso está con él”. La Fundación Thomson Reuters, en uno de sus estudios de investigación sobre la violencia y la mujer, señaló los distintos factores que hacen intolerable la situación para las mujeres. En este estudio se estimó que, en el mundo, una de cada tres mujeres está destinada a experimentar violencia sexual o física durante su vida. Según el FBI, cada 15 segundos una mujer es agredida por su cónyuge, amante o novio, estén en

una relación o la hayan ya terminado. Un tercio de todos los homicidios en Estados Unidos son resultado de violencia doméstica. Cada año, más de 4000 mujeres pierden la vida como resultado de la violencia doméstica. La realidad muestra que el 97% de las víctimas de violencia doméstica son mujeres. En esta ciudad hay alrededor de 45000 mujeres maltratadas. A estas le siguen los niños, pues se ha comprobado que estos son igualmente víctimas de la violencia que sufre la mujer en una relación abusiva; en la cual ella no puede protegerse, y mucho menos, proteger a sus hijos. No es fácil para una mujer terminar con el ciclo vicioso de la violencia en casa. Son muchos los obstáculos que encuentra. Entre ellos la falta de seguridad y la falta de vivienda adecuada, obligan en una gran parte de los casos, que la mujer siga viviendo con su agresor. La violencia doméstica no conoce barreras, y se manifiesta en diferentes formas; puede ser física, mental, económica y sexual; y este virus afecta igualmente a parejas del mismo sexo. A la mínima señal de violencia doméstica, nuestro deber es buscar auxilio. Hay centros de ayuda con líneas de emergencia 24 horas al día. Tengámoslo siempre presente: la violencia doméstica es una enfermedad que pudiera resultar mortal, y muchas veces por nuestra ignorancia, al tratar de ayudar, ponemos a la víctima en más peligro; es por eso por lo que es muy aconsejable buscar ayuda profesional. “En cada victimario se confunden dos víctimas: él y la que él hace”. José Coll Cuchí

EDITORIAL Iris Violeta Colón OPINIÓN Robertoluis Lugo VIDA DE IMPACTO

2 3 4-11

REGIONALES

NACIONALES

ELECCIONES DE IMPACTO HISTORIA DE IMPACTO

15 16-17

PUERTO RICO

REPÚBLICA DOMINICANA

LATINOAMÉRICA

SALUD

21-22

BIENESTAR

NOTICIA DE IMPACTO

EDUCACIÓN

ENTÉRATE

ENTRETENIMIENTO

DEPORTES

CLASIFICADOS

30-31

www.impactomedia.com

A17 VOL 738

Del 22 al 28 de octubre de 2020

OPINIÓN » PULSO COMUNAL

Fe, creencia, patriotismo y religión Por Rev. Robertoluis Lugo-Morciglio

n los últimos meses hemos visto que el asunto de la fe ha sido objeto de grandes polémicas en las campañas electorales del 2020. El proceso de selección para llenar la vacante del Tribunal Supremo es un ejemplo de ello. Los que han visto el proceso senatorial para la ratificación de la jueza Emy Coney Barrett han notado que el enfoque, tanto republicano como demócrata, está en el carácter y fe de la candidata. Las preguntas de los senadores parecen sugerir que ser cristiano es sinónimo de ser conservador, antiabortista y protector del orden establecido. Como si los cristianos fueran un bloque inquebrantable y monolítico que gira hacia una sola dirección. Nada más lejos de la realidad. El problema en todo este enredo político-religioso es que, se está tratando de legitimar agendas políticas usando la fe y la religión como Caballo de Troya. Por supuesto que esta no es la primera vez que esto se da, tampoco será la última. Una discusión somera sobre este asunto nos ayudará a comprender un poco este revoltijo de ideas sobre la fe, la creencia, el patriotismo y la religión. Antes que nada, deberíamos clarificar estos conceptos para tener una idea correcta de qué es lo que se bate en el seno de nuestras iglesias y de nuestro barrio en estos tiempos de incertidumbre. Parte de la problemática es que la iglesia, por siglos, ha perpetuado la idea de que fe, religión y creencia son sinónimos.

Dejo claro y categórico, la fe no es creencia ni religión, como la creencia y religión no son fe. La creencia es el cúmulo de experiencias vividas por una comunidad, que va hilvanando costumbres, idiosincrasias, y todo eso crea a su vez una cultura. Tal cultura se galvaniza en una historia colectiva y en un hablar colectivo que desarrolla una identidad particular y única, que luego se convierte en patria. Dicha patria da sentido de identidad, pertenencia y propósito. El amor hacia esa patria, la exaltación de esa patria es lo que se conoce como patriotismo. Y el patriotismo puede contemplar a la patria como algo sagrado, casi como el sentido último de la vida. A partir de esa identidad patriótica comienza a desarrollarse una mística y un discurso sobrenatural que busca justificar al colecti-

semejanza de la divinidad, una continuidad de lo divino en lo humano. Por eso, la fe no es un acto religioso, sino la acción de Dios en nosotros, por nosotros y para nosotros. La fe no es propiedad de ninguna religión y mucho menos de ningún movimiento político. Solo Dios tiene la franquicia de la fe y la comparte con todos los seres humanos. Por eso la fe no divide, la fe une y transforma, mientras que la religión Evento de campaña con la presencia de Eric Trump, “Fe, Oración y Patriotismo.” 16 de octubre 2020. señala, juzga y excluye. Quien Hunting Park, Filadelfia. (Foto crédito redes sociales). quiera que use la fe como vara de juicio o pretenda proclavo social como algo exclusivo, un marse como gerente de la fe, está Dejo claro y designio divino. En ese proceso dando una clarísima evidencia de aparece la religión, la cual dará falsedad y engaño. categórico, la fe las pautas doctrinales y morales Los cristianos en esta conno es creencia ni de cómo relacionarse con la divitienda electoral, deberíamos ser nidad. la luz que traiga sosiego y enreligión, como la La fe, en cambio, no es un proEs triste ver entre creencia y religión tendimiento. ducto del devenir humano, sino los mismos cristianos como el patriotismo, el partidismo y la no son fe. religiosidad han opacado la fe. una acción soberana del Creador La tolerancia y el amor al prójidel universo hacia los seres hu- mo se sacrifican por la preferenmanos. Es algo así como la chispa cia a un candidato político. Esta que enciende todo el proceso de la decadencia religiosa la vimos la actividad humana y natural. En el pasada semana cuando una igleNuevo Testamento en el libro de sia de nuestro barrio invitó a Eric los Hebreos, hay una frase muy Trump para un servicio de “Fe, interesante sobre la fe, que dice: Oración y Patriotismo”. “fe es la certeza de lo que se espeEl solo hecho de que se prera, la convicción de lo que no se sente una persona del peso políve.” Tal vez el autor está dando tico del joven Trump, tira por la una pauta clara de que la fe está borda la fe, politiza la oración y en otra dimensión, y que esa di- desvirtúa el patriotismo. Parece mensión está al alcance del ser que para algunos pastores es más humano y que a su vez le da es- beneficioso tener eventos desperanza y convicción. Esa espe- estabilizadores como este, que ranza es la certeza de la capacidad promover la paz, la tolerancia y humana para vivir el amor, la to- el amor al prójimo que el Señor lerancia y la paz; y tal convicción Jesús nos dejó diáfanamente nos reafirma que somos imagen y revelado. CORTESÍA PHILLY BORICUAS

Del 22 al 28 de octubre de 2020

A17 VOL 738

AVERIGÜE DÓNDE Y CÓMO PUEDE VOTAR TEMPRANO EN LA OFICINA DE ELECCIONES DE SU CONDADO. LA VOTACIÓN TEMPRANA TERMINA EL 27 DE OCTUBRE.

EL DÍA DE LAS ELECCIONES ES EL 3 DE NOVIEMBRE. LAS URNAS ESTARÁN ABIERTAS DESDE LAS 7:00 AM HASTA LAS 8:00 PM. VISITE VOYAVOTAR.COM/PA PARA ENCONTRAR SU COLEGIO DE VOTACIÓN. PAID for by BIDEN FOR PRESIDENT

A17 VOL 738

Del 22 al 28 de octubre de 2020

VIDA DE IMPACTO

Dr. Luis García Marcano, un venezolano dedicado a la salud de la mujer OCTUBRE: MES DE SENSIBILIZACIÓN SOBRE EL CÁNCER DE MAMA Por Leticia Roa Nixon

n la actualidad, la salud de la mujer tiene un lugar importante en la medicina moderna; por esto, la experiencia del Dr. Luis García Marcano es una contribución valiosa en el campo de la práctica médica y docente en la ciudad de Filadelfia. Antes de estudiar medicina, Luis quería ser cura. En ese entonces, su consejero era un misionero belga de la El Dr. García Marcano participa en el Simposio. Foto: Esperanza College orden jesuita llamado Bruno, quien le dijo que para ciones en 1998 con el residencia permanente en Pensilayudar a la gente no se nece56.2% de los votos, vania. Así que trabajó en el Censitaba ser cura, y le recomen- El Dr. García estudió medicina en Venezuela. Una vida dedicada al ser- empezando así el tro de Investigación de Salud de dó que estudiara medicina, vicio del prójimo. Foto: Esperanza College periodo del llamado la Mujer, en el departamento de la otra alternativa que estaba “chavismo”, basado ginecología, durante cinco años, considerando. Con esa meta en su el sector público para ayudar a la en una ideología política izquier- tiempo durante el cual participó vida, se graduó en ginecoobstetri- gente durante 12 años. Ejerció su dista y autodefinida como “boli- en investigaciones contra el cáncia en la Universidad Central de profesión en el Hospital José Ma- variana”. cer. Por un azar del destino –duVenezuela. Esta rama de la medi- ría Vargas, un centro de salud que “Todo cambió en Venezuela y rante el cumpleaños de un amigo cina se divide en dos, la ginecolo- tiene valor histórico y patrimonial fue cuando mi esposa, quien tam- de sus hijos– conoció a un progía y la obstetricia. El ginecólogo en Venezuela. Sin embargo, un bién es médico, y yo, tomamos la fesor que trabajaba en Esperanse ocupa de la salud femenina, evento político importante iba a decisión de conseguir una visa za. “Necesitaban profesores de del sistema reproductor, así co- cambiar su vida. En 1989, bajo la para venir a los Estados Unidos, biología; llamé y me ofrecieron mo de trastornos relacionados presidencia de Carlos Andrés Pé- junto con nuestros dos hijos, y en el cargo en 2007, y aunque tracon la fertilidad y las enfermeda- rez, surgió un movimiento de des- 2006 llegamos a Filadelfia”. Sin bajaba de tiempo completo en la des de transmisión sexual. Por su contento llamado el “Caracazo”. contar con una visa de trabajo, no Universidad de Pensilvania, di parte, un obstetra se especializa El presidente Pérez ordenó la podía ejercer su profesión de gi- clases por la noche”, recuerda. en embarazos, siendo su campo represión por parte del ejército necobstetra. Entonces, trabajó en Las materias que enseñó fueron de trabajo las enfermedades que a dichas manifestaciones, lo que el laboratorio de cáncer de mama, microbiología, farmacobiología pueden surgir durante este perio- provocó un fuerte descontento en en el Centro contra el Cáncer “Fox y después, farmacología. Sus esdo, los embarazos complicados, las Fuerzas Armadas y en el pue- Chase”. Hizo un internado de año tudiantes eran un 90 por ciento los partos o cesáreas y el periodo blo. Tras un intento de golpe de y medio en investigación básica. adultos y 10 por ciento jóvenes. posparto. estado en 1993, el militar Hugo Una amiga suya lo invitó a haEl Dr. García realizó estudios Chávez fue arrestado y encarcela- cer un voluntariado en dicha ins- ¿Cuál ha sido el mayor de posgrado en su especialidad, y do por dos años. Tiempo después, titución. Para ese entonces, Luis desafío en su profesión trabajó en su profesión médica en ya libre, Chávez ganaría las elec- ya había conseguido su tarjeta de médica?

“Tratar de enseñar a las mujeres adolescentes la importancia de tener una vida sexual sana y tomar las riendas de su vida”, afirma. Explica que hay casos en que, por una mala decisión de las pacientes, corren el peligro de caer en infertilidad. Por ejemplo, una joven de 16 años tuvo una histerectomía total y le removieron un ovario y una trompa, lo cual la dejó incapacitada para ser madre. “Estas decisiones, si no se toman con conocimiento, van a tener una consecuencia para siempre en la vida de estas jóvenes. Por ello es indispensable que busquen ayuda. Nosotros estamos para eso, para ayudar, ya que la maternidad es algo muy importante en la vida de la mujer, y como cirujanos, tenemos la responsabilidad de tomar las mejores decisiones para nuestras pacientes”, concluye el Dr. Marcano. Participación en el Simposio Por su vocación para ayudar a la gente, sobre todo en el campo médico de la salud femenina, por su excelencia como docente y su contribución al desarrollo de nuevos conocimientos, el Dr. Luis García Marcano es una Vida de Impacto.

Del 22 al 28 de octubre de 2020

A17 VOL 738

LOCALES PHLConnectED El alcalde Kenney proporcionó una actualización sobre PHLConnectED, una colaboración intersectorial para proporcionar Internet gratuito, de alta velocidad y confiable a los hogares de estudiantes elegibles desde el jardín de niños al doceavo grado. Más de 11,000 hogares han cruzado la brecha digital desde el inicio de la pandemia. Se insta a las familias que actualmente carecen de servicio de Internet a llamar a la línea directa 2-1-1 y presionar la opción 1 para determinar si son elegibles e iniciar el proceso de inscripción. Hay más información disponible en phila.gov/PHLConnectED

Asistencia de alquiler La fecha límite para las solicitudes de la fase dos de asistencia de alquiler para ayudar a los inquilinos que han perdido sus ingresos debido al COVID-19 es el 4 de noviembre de 2020. Los inquilinos y propietarios pueden enviar su solicitud en línea, por fax o por correo. Los fondos se otorgarán por orden de llegada. Para obtener más información o postularse, visite https:// phlrentassist.org.

Filadelfia bajo el acoso del ICE, OPERATIVO SANTUARIO Redacción Impacto

ficiales de deportación diligencian arrestos en Filadelfia como parte de las redadas en ciudades santuario. Los arrestos forman parte del’Operativo RISE’, una estrategia revelada a finales de septiembre, que según publicó el periódico The Washington Post, se organizó como parte de un plan para “amplificar el tema migratorio durante la parte final de la campaña de reelección del mandatario”. Los oficiales de deportación de ICE se desplegaron en seis regiones de ciudades santuario en las últimas semanas, anunciaron las autoridades. En esa ocasión, arrestaron a más de 170 inmigrantes que habían sido liberados por la policía local. El secretario interino de Seguridad Nacional, Chad F. Wolf, advirtió a otros santuarios que también verán una mayor presencia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos en sus comunidades,

Noticias Univision 65 contactó a la oficina del alcalde de Filadelfia, el demócrata Jim Kenney, y a través de un comunicado se indicó que: “Filadelfia cumple plenamente con la ley federal. Siempre cooperamos con ICE cuando la agencia obtiene una orden de arresto federal. Queremos dejar en claro que Filadelfia no irá más allá de la ley federal, a pesar de que la administración de Trump intenta obligar a las ciudades de bienvenida, como la nuesAlcalde de Filadelfia, el demócrata Jim Kenney. cré- tra, a hacerlo”. dito oficina del alcalde “Estas prácticas siembran siempre que se nieguen a coopemiedo en la gran comunidad rar por completo para entregar de inmigrantes de Filadelfia. Los a las personas de sus prisiones y inmigrantes no son una amenaza cárceles. “Estas no son personas para este país. Donald Trump y comunes. Son criminales empe- su administración representan dernidos”, dijo Wolf en una confe- un peligro mayor para nuestro rencia de prensa desde Filadelfia, país que nuestras comunidades una de las regiones atacadas. de inmigrantes que se esfuerzan El funcionario agregó que en por lograr una vida mejor para Filadelfia 20 de los extranjeros ellos y sus familias. Filadelfia es detenidos en esta ocasión habían una ciudad acogedora, de biensido liberados por las autoridades venida, y protegeremos a nueslocales siendo que tenían “graves tras comunidades de inmigrantes cargos criminales”. indocumentados y seguiremos

¡Por lo que más quieras! USA MASCARILLA. LÁVATE LAS MANOS. MANTÉN LA DISTANCIA SOCIAL.

luchando por sus derechos y los de sus familias”, expresó Kenney en declaración escrita. Es la segunda vez que ICE lleva a cabo acciones en Pensilvania tras el anuncio de operativos en jurisdicciones santuario, reveladas a finales de septiembre por el diario The Washington Post. El 2 de octubre ICE anunció la instalación de vallas publicitarias en jurisdicciones santuario de Pensilvania con fotos de inmigrantes que tienen antecedentes. Según la agencia que encabeza la fuerza nacional de deportaciones, los rostros de la campaña son inmigrantes indocumentados buscados por diversos delitos y que no han sido entregados por las autoridades locales que se niegan a procesar pedidos de detención. Seguridad Nacional confirmó que el 84% de los nuevos arrestos tenían condenas penales o cargos pendientes, y que cada uno había sido liberado por las autoridades locales desafiando una solicitud de ICE de ser notificado de antemano. Con información de Univision 65

A17 VOL 738

Del 22 al 28 de octubre de 2020

LOCALES Nicole Kligerman trabaja hombro con hombro en movimientos por la justicia social Por Leticia Roa Nixon

on más de diez años de experiencia en organizar sindicatos y a la comunidad, Nicole Kligerman recibirá el reconocimiento “Philadelphia Award”. Nicole ha luchado con los inmigrantes y trabajadores que ganan bajos salarios con el fin mejorar su calidad de vida y ha participado en movimientos por la justicia social. Ella fundó el Capítulo Pensilvania de la Alianza Nacional de Trabajadores Domésticos y, en noviembre de 2019, ayudó a organizar y a movilizar a los trabajadores domésticos para que la ley que protege sus derechos laborales fuera aprobada el primero de mayo de 2020. “Tener una voz colectiva en el empleo

es la única manera en que los trabajadores de cualquier tipo pueden asegurar la equidad, la transparencia y la seguridad”, afirmó. Por primera vez y gracias a esa ley, 16 mil niñeros, limpiadores de casas y cuidadores tienen protecciones más fuertes y aplicables por ley en Filadelfia. Esta joven líder trabajó dos años con la “Pennsylvania Association of Staff Nurses and Allied Professionals (PASNAP)”, para organizar a los enfermeros y trabajadores de asistencia médica en el estado de Pensilvania, con el fin enseñarles a establecer sindicatos, empoderarse y ganar contratos, que fijaron estándares a nivel estatal para condiciones de trabajo dignas en esa profesión. En la organización “Movimiento Nuevo Santuario” fue destacada su

El Premio Filadelfia Por Jodi Reynhout

l Premio Filadelfia fue creado en 1921 por el prominente ciudadano Edward W. Bok, quien emigró a los Estados Unidos desde Holanda a la edad de siete años. Durante casi 50 años, vivió una historia de inmigrante digna de libro de cuentos, ya que desarrolló una exitosa carrera como autor y editor, y cimentó su legado a través del liderazgo comunitario y la filantropía. Aunque sus actividades filantrópicas se extendieron a Nueva Jersey e incluso hasta la Florida, su mayor legado se centró en la inversión y el desarrollo de Filadelfia. Según el sitio web del Premio

Reverendo Luis Cortés Jr.

Filadelfia, este se encuentra entre los premios más preciados, significativos y prestigiosos otorgados por y para la comunidad de Filadelfia. El premio se otorga cada año a un ciudadano de la región de

labor organizativa para acabar con las deportaciones y la separación de familias, ayudando a poner fin a la colaboración entre la policía y las autoridades de inmigración. “Fui organizadora durante años

del esfuerzo para acabar con las detenciones de la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas, hasta que ganamos la mejor norma local anti-deportación de todo el país”, afirmó. Una de sus men-

toras es la abogada Beth Patel, quien le enseñó sobre cómo mantener un compromiso militante. sólido y cristalino respecto a su visión política. También ha aprendido mucho de sus compañeros de trabajo y de aquellos a quienes sirve. “Me siento increíblemente orgullosa del trabajo que hemos hecho juntos; agradecida por mi crecimiento personal y como organizadora, fruto de colaborar con compañeros de trabajo fenomenales en todo el país”, precisó. Nicole es miembro del local 1180 del sindicato “Communications Workers of America”, de la Asociación Nacional de Trabajadores Domésticos. En 2019 recibió el reconocimiento “Crystal Eastman”, de PhilaPOSH. Es graduada de la Universidad Macalester.

Filadelfia que, durante el año anterior, sirvió y actuó en bien de los mejores interese de la comunidad. Al mismo Edward W. Bok se le atribuye haber escrito: “el servicio a los demás tiende a hacer la vida feliz y a las comunidades prósperas. La idea del servicio como una prueba de buena ciudadanía debe mantenerse constantemente en la mente de la gente de Filadelfia”. Este en la edición 99 del Premio Filadelfia, los premiados son el Reverendo Luis Cortés Jr., fundador y CEO de Esperanza Inc.; La Dra. Amy J. Goldberg, M.D., cirujana de trauma en el Hospital de la Universidad de Temple; y Nicole Kligerman, fundadora y directora de Pennsylvania Domestic Workers Alliance. Estas tres personas han servido fielmente a su ciudad y han enriquecido las comunidades

en las que trabajan, promoviendo el bienestar y el avance de las personas desfavorecidas, marginadas y vulnerables. Desde su fundación, el Premio Filadelfia se ha otorgado a más de 80 personas en diversos campos, que van desde industriales, educadores, abogados, figuras políticas, científicos, médicos y miembros del clero, hasta activistas sociales, filósofos, músicos, artistas, arquitectos y escritores. Algunos de ellos eran ya célebres en Filadelfia, mientras que otros hicieron su trabajo en relativo anonimato. Todos compartían una visión común de una Filadelfia mejor y más fuerte para todos sus residentes. Algunos de los galardonados incluyen a los filántropos H. Fitzgerald “Gerry” y Marguerite Lenfest, la artista y activista Joan Meyers Brown, la

responsable de políticas y líder de servicios sociales Gloria Guard, el organizador y prestamista de impacto social Jeremy Nowak, y el exgobernador Edward G. Rendell, entre muchos otros con destacados logros en sus campos. Puede proponer nominaciones para el Premio Filadelfia en línea, visitando www.philadelphiaaward.org. La ceremonia del Premio Filadelfia 2020 se llevará a cabo en formato virtual, debido a las restricciones por COVID-19, el 4 de noviembre de 2020, a partir de las 5:00 pm Est. Puede obtener detalles adicionales sobre cuándo, dónde y cómo asistir consultando a los organizadores del evento, por teléfono al (267) 603-3723 o por e-mail a thephiladelphiaward@ gmail.com.

Manifestación pacífica frente a City Hall. Foto: Archivo Leticia R. Nixon

Del 22 al 28 de octubre de 2020

A17 VOL 738

LOCALES

Guía para las elecciones generales de 2020 en Filadelfia Por L. A. Jones, M. Marín, M. Winberg y M. Clarke

ensilvania está por jugar un papel decisivo en una de las elecciones más sin precedentes en la historia de los EE.UU. Los votantes de Filadelfia también emitirán votos para los tres miembros del Congreso, tres importantes cargos estatales y un montón de funcionarios electos en la Asamblea General. Ningún problema, ¿verdad? El día de las elecciones de 2020 viene con circunstancias desafiantes para los votantes. Se espera que millones de habitantes de Pensilvania emitan votos por correo, mientras que esta práctica, históricamente segura, enfrenta una inmensa campaña de descrédito por parte de la Casa Blanca. Muchas personas votarán en vivo, en un momento en que las condiciones han sido radicalmente alteradas por la pandemia. ¿Qué es una oficina electoral satélite y dónde puedo encontrar una? ¿Cuál es el asunto con las boletas “desnudas”? ¿Cuántos lugares de votación estarán abiertos el martes, 3 de noviembre? La presente guía anual para aquellos que procrastinan con las elecciones, está aquí para ayudar. Y si todavía tiene preguntas, háganos saber vía correo electrónico a tips@billypenn.com, o envíe un mensaje de texto EQUALINFO al 73224. ¿A quiénes vamos a elegir el 3 de noviembre? En la boleta podrá votar por: 1. El presidente de los Estados Unidos, 2. Fiscal General de Pensilvania. 3, Auditor Ge-

neral de Pensilvania. 4, Tesorero de Pensilvania. 5, El Congreso de los Estados Unidos. 6, Senado de Pensilvania. 7, Cámara de Representantes de Pensilvania. El tiempo para registrarse se ha terminado. La fecha límite para registrarse era el 19 de octubre, de modo que, si no se registró, ya no podrá votar. El 27 de octubre fecha limite solicitar una boleta por correo. Si tiene dudas sobre si está o no registrado, puede averiguarlo entrando a la página www.pa.gov, e introduciendo su nombre. Su lugar de votación ¿Dónde puede votar? Puede encontrar la información sobre los sitios de votación entrando a la página www.philadelphiavotes. com. Esta página también tendrá información sobre en qué sala y división necesitará estar. Puede ingresar su dirección para encontrar toda la información de su distrito y representación, y si se desplaza hacia abajo encontrará todos los detalles. Nota: Los lugares de votación están un poco más limitados que en los años anteriores. Los funcionarios electorales en Filadelfia han publicado una lista de algunos de los lugares para dar a los votantes tiempo para planificar. Dicho esto, se espera que la lista final se confirme a lo largo de esta semana. Los lugares de votación estarán abiertos de 7 a.m. a 8 p.m. A menos que sea la primera vez que vote en un lugar en particular, no necesitará mostrar ninguna identificación.

Ciudad De Filadelfia

Voto por correo Debido al volumen de preguntas sobre el voto por correo, creamos una guía completamente diferente con respecto a ese proceso. Visite billypenn.com/votebymail para encontrar repuestas a una gran cantidad de preguntas frecuentes. Por ahora, recuerde lo básico: La fecha límite para solicitar una boleta de voto por correo es el 27 de octubre a las 5 p.m. Cualquier residente de Pensilvania puede hacerlo en línea entrando a www.pa.gov. También puede solicitar y llenar una boleta en persona en una de las varias oficinas electorales, las cuales se abrirán de forma continua. En el sitio web de billypenn.com encontrará una lista de las ubicaciones.

Después de haber recibido y llenado su boleta, usted DEBE colocarla dentro del sobre secreto en blanco y luego dentro del sobre de devolución oficial antes de enviarlo. Los funcionarios electorales recomiendan matasellar su boleta o llevarla a un lugar autorizado (consulte la lista de oficinas electorales satélite) al menos dos semanas antes de la elección. ¿Tiene una boleta por correo, pero decidió que quiere votar en persona? Infórmese sobre cómo hacer entrando a billypenn.com. Preguntas de la boleta Los votantes tendrán que sopesar y responder a cuatro preguntas de la boleta este año, algunas de las cuales buscan la autorización del votante para tomar acción, mientras que otras hacen

cambios a la Carta de Autonomía de Filadelfia, que es como la constitución de la ciudad. Estas son las preguntas: ¿Debería Filadelfia constitucionalmente eliminar la práctica policial conocida como “detener y registrar”? ¿Debería Filadelfia establecer una oficina de defensa para las víctimas del crimen? ¿Debería la ciudad renovar su comisión de supervisión policial para ser más estructurada y poderosa?” ¿Debería Filadelfia pedir prestados $ 134 millones para financiar el tránsito, parques y otros proyectos? Si desea informarse más en profundidad sobre estas preguntas, vaya a las páginas de internet referidas, donde encontrará toda la información que le haga falta al respecto. La versión integra de este reporte lo puede encontrar en nuestra pág. web www.impactomedia. com Nota de la editora: Esta guía se publicó originalmente en inglés y fue escrita por el personal de Billy Penn para Billy Penn. Fue traducida por Gabriela A. Rivera y Zari Tarazona y editada por Gabriela A. Rivera, Solmaira Valerio y Zari Tarazona para Kensington Voice, y adaptada por la redacción de Impacto ara su versión impresa.

Kensington Voice es una de las más de 20 organizaciones de noticias que producen Broke in Philly, un proyecto colaborativo de reportaje sobre movilidad económica. Lea más en brokeinphilly.org o sígalo en Twitter en @BrokeInPhilly.

A17 VOL 738

Del 22 al 28 de octubre de 2020

LOCALES

Si no vota, no cuenta Por Redacción Impacto

na coalición de 12 organizaciones puertorriqueñas y latinas impulsó el registro de electores en la fecha límite, el 19 de octubre, en el Parque Fairhill Square, en el norte de la ciudad. Esto es parte de una campaña más amplia para animar a los votantes a ir a las urnas el 3 de noviembre. Los organizadores de la conferencia de prensa fueron “National Puerto Rican Agenda (NPRA), Boricua Vota Pennsylvania, Get Out the Vote Drive y Voter Registration Campaign”. Nilda Ruiz, presidenta nacional de NPRA afirmó de manera contundente, “tenemos que asegurarnos de que todas las vo-

ces sean escuchadas. Tu voto es tu voz”. Animó con energía a los electores para que acudan a las casetas electorales. “Estamos votando por nuestras vidas y por nuestro futuro; estamos unidos para que nuestros votos cuenten de forma sólida”, agregó. Durante la conferencia de prensa, la coalición anunció los detalles de las caravanas de la coalición no partidista “Get Out the Vote Campaign”. La primera será el sábado 24 de octubre de 12 am a 5 pm, partiendo de Allentown y recorriendo luego Bethlehem, Lancaster y Reading. El domingo 25 de octubre, de 1 pm a 5 pm, en el norte de Filadelfia, saliendo del supermercado de la 5 y Berks, y pasando luego por la Aso-

ciación Puertorriqueños en Marcha (APM), Norris Square/Ceiba, Taller Puertorriqueño, American & Lehigh, Hace, Roberto Clemente Housing, ASPIRA, Esperanza, Concilio, Juniata y Harrowgate Plaza. Las siguientes serán el 31 de octubre; una saliendo de Allentown, visitará Bethlehem, Lancaster y Reading, de 1pm a 5pm. La otra partirá del supermercado de la 5 y Berks, terminando en la calle 4 y Avenida Lehigh, de 1 pm a 5 pm. Visitará la Asociación Puertorriqueños en Marcha (APM), Norris Square/Ceiba, Taller Puertorriqueño, Congreso, HACEPI, Roberto Clemente Housing, ASPIRA, Esperanza y Concilio, finalizando con “El Bombatazo”,

Crédito redes sociales Borincuenta

en la 400, West Lehigh Avenue. Por último, del primero al tres de noviembre, la coalición proveerá camionetas que recogerán a los electores por toda Filadelfia para llevarlos a las casetas electorales y regresarlos a su domicilio. Del mismo modo, el 3 de noviembre facilitará transporte a los votantes de todas las comunidades puertorriqueñas y latinas en Allentown, Lancaster, Filadelfia y Reading. Los electores pueden programar su ida a las casetas electora-

les y su regreso en la página FB: https://www.facebook.com/NationalPuertoRicanAgenda/. Las organizaciones participantes son: NPRA, el Comité Migente, Hispanic Federation, Boricua Vota en colaboración con Boricuenta, APM, Philly Boricua, Puertorrican Culture Preservation, Concilio, HACE, el Centro Hispano Daniel Torres, Philadelphia Prevention Partnership, Casa San José y The Pennsylvania Latino Convention.

¿Está listo para votar? Devolver su papeleta de voto por correo Todas las papeletas con el voto deben entregarse en persona o llevar matasellos fechado antes de las 8 p.m. del 3 de noviembre.

Vote aquí

Busque su centro de votación Los centros de votación estarán abiertos de las 7 a.m. – 8 p.m. el día de las elecciones. Busque su centro de votación en votesPA.com/polls

VotesPA.com/español Pagado con los fondos de los contribuyentes de Pensilvania.

Del 22 al 28 de octubre de 2020

Por Aleida García, Med, M.eD, C.P.C.

l 24 de enero de 2015, mi hijo, Alejandro Rojas-García, fue víctima de violencia armada. Esa noche la vida de mi hijo fue destruida como si no valiera. Este dolor alteró la realidad de nuestra familia para siempre. Nos encontramos apenas sobreviviendo, con poca orientación o información. Sabemos por esta tragedia personal, que las víctimas de delitos violentos son sometidas a violaciones atroces por los delincuentes, y retraumatizadas por el sistema de justicia penal. A veces el sistema funciona y otras veces se convierte en un obstáculo para que las familias hallen justicia y sanación.

A17 VOL 738

LOCALES

Vote “SÍ” a la pregunta número 2 de la boleta presidente también encontraremos la pregunta número dos en la boleta de votación. La pregunta es: “¿Se enmendará la Carta de Filadelfia para crear la Oficina del Defensor de Víctimas, para defender a las víctimas de delitos y trabajar con los proveedores de servicios a las familias para coordinar, planificar, capacitar, educar e investigar cuestiones relacionadas con En el día de elecciones, el las víctimas de delitos?” 3 de noviembre de 2020, A través de esta iniciatijunto con la elección para va de votación, los votan-

¡Por lo que más quieras! USA MASCARILLA. LÁVATE LAS MANOS. MANTÉN LA DISTANCIA SOCIAL.

tes determinarán si habrá una oficina en la ciudad de Filadelfia para amplificar las voces de las víctimas, educar al público, así como defender a las familias mientras superan las secuelas de la violencia armada y el homicidio. La Oficina del Defensor de Víctimas de Filadelfia estará guiada por sobrevivientes de delitos violentos, para que puedan redirigir las políticas, ayudar a las víctimas a navegar por el complejo sistema de justicia penal, y educar a los familiares sobre sus derechos y recursos. Las voces de las víctimas y co-vícti-

mas de la violencia armada son esenciales. Muchos de nosotros no creemos que las partes interesadas actuales tomen nuestras preocupaciones tan en serio como se merecen. La violencia con armas de fuego es un hecho cotidiano en nuestra ciudad; las páginas de noticias están saturadas de sangre, pesar y desesperanza. Estamos acostumbrados a las noticias diarias de tiroteos y muertes, pero esto no es normal, y ya no se puede permitir que continúe. Al cierre de esta edición ya se acercaba a la cifra de 400

asesinatos en lo que va del año, lo que representa un aumento del 39%, según el Departamento de Policía de Filadelfia. La demografía de los homicidios muestra que el 87% de las víctimas son negros y el 12% son latinos. El resto de la demografía varía. Votar sí en la segunda pregunta de la boleta electoral permitirá la creación de la Oficina de Defensa de las Víctimas de Filadelfia; un esfuerzo de vanguardia para implementar los métodos, las estrategias basadas en la investigación, y las prácticas forenses más recientes. La oficina establecerá y mantendrá sistemas de comunicación y apoyo mutuo entre las familias de las víctimas de homicidio, la unidad de policía de homicidios, la ciudad, la fiscalía y los servicios para familiares y testigos. Los supervivientes hemos luchado mucho para que se escuche nuestra voz. Seguimos abogando y necesitamos un defensor oficial que nos apoye. Las familias tienen derecho a ser escuchadas y a influir en las políticas y en la legislación. Después de años de lucha, el Defensor de las Víctimas de Filadelfia proporcionará un canal oficial para las preocupaciones de los sobrevivientes. ¡VOTE SÍ a la segunda pregunta de la boleta electoral! Aleida Garcia, M.Ed. C.P.C., Cofundadora de “JusticeforALEXnow.com”, Cofundadora y presidente de la “National Homicide Justice Alliance”. Tel: 215815-0506

A17 VOL 738

Del 22 al 28 de octubre de 2020

LOCALES Por Perla Lara

l pasado viernes 16 en las instalaciones de la iglesia In The Ligth ubicada en Hunting Park al norte de la ciudad, donde se concentra una buena parte de la comunidad latina de Filadelfia; Eric Trump, hijo del presidente vino a un evento de campaña electoral, buscando la reelección de su padre. Apenas se supo de la noticia, en las redes sociales empezaron a circular llamados para protestar, considerando una ofensa que viniera el vástago de Trump al barrio. PhillyBoricuas fue una de las organizaciones que se manifestó, pues aún dicen no olvidar la humillación del presidente Trump cuando fue a la Isla después del huracán Maria, y les aventó toallas de papel. Además, dijeron

¿Más fuerzas policiacas que participantes? repudiar el mensaje de diviinspirado por la coherente sión que constantemente el defensa de su dignidad laactual presidente fomenta, tina. especialmente al equipar los A la manifestación tamataques de los supremacistas bién se unieron ministros blancos que han terminado de fe cristiana, con una en asesinatos de miembros gran reputación de servicio de las minorías, con los desa la comunidad, entre ellos trozos realizados por parte Adan A. Mairena quien se de los manifestantes en las pronunció públicamente movilizaciones antirracistas en sus redes sociales. “Inque se han dado después del Rev. Adan A. Mairena con el Jefe Inspector Michael Cram. Cor- cluso ante mi quebrantatesía. asesinato George Floyd. miento no puedo dar un A este grupo también se unieron ró que se sintió obligado a asistir a paso atrás y estar en silencio y varios lideres comunitarios entre pesar del clima lluvioso, pues tenía tener a la administración actual ellos el ex concejal de la ciudad de que estar del lado de la juventud, presente en nuestro vecindario, Filadelfia, Angel Ortiz quien decla- de quien se dijo haberse quedado sin expresar mi fe y lo que mu-

chos cristianos creen. Oro por el presidente, su familia y la administración. No lo ataco a él ni a ellos personalmente… podríamos estar de acuerdo en no estar de acuerdo. Entonces, oro para que todos nos expresemos sin ataques personales y definitivamente tengamos en cuenta a los pobres, los más vulnerables, los marginados y los pisoteados ... porque tienen un lugar especial en el corazón de Jesucristo. Por su parte Virgy Centeno, pastora de conexiones de la iglesia In The Ligth, respondió al cuestionamiento del por qué decidieron realizar un acto de campaña en su iglesia. “Inicialmente se acercó a un pastor amigo nuestro para el evento “Oración, Alabanza y Patriotismo” como su edificio no estaba disponible, nos preguntaron si podían rentar nuestro espacio… Nosotros Continúa en la pág. 12

Salir se convierte en quedarse en casa.

Muchas familias pasan más tiempo juntas en casa que nunca antes. Es por eso que los equipos de PECO están trabajando las 24 horas del día, manteniéndose al día con sus cambiantes necesidades energéticas y rutinas. Así, puedes pasar más noches en casa sabiendo que tu energía estará lista cuando la necesites.

peco.com

70-20-1395928_PECO_Uncertain_10x4.5_GoingOut_4C_SPAN_r0.indd 1

9/17/20 10:53 AM

Del 22 al 28 de octubre de 2020

A17 VOL 738

REGIONALES

Los niños también participaron en la marcha. Cortesía/MILPA

El ayuno se inició el 9 de septiembre. Cortesía/MILPA

lite nuestro trabajo”. Titus Clark, el pastor líder de la Iglesia Luterana de San Pablo, en Carlisle, citó las palabras del evangelio de San Mateo, las necesidades de la comunidad inmigrante y la Constitución de los Estados Unidos, que establecen que todos los hombres han sido creados iguales. Enfatizó que cuando hay la intersección del ayuno y la oración, la palabra de Dios se escucha. En su oración, el pastor Clark pidió por la aprobación de la propuesta legislativa HB2835, que, de convertirse en ley, otorgaría la licencia de

conducir a cualquier persona sin importar su estatus migratorio. Para finalizar el evento, el pastor Xavier Godoy, de “Encuentro Familiar El Camino”, de Chambersburg, finalizó los 40 días de ayuno y oración partiendo y comiendo el pan con los participantes. Al orar, pidió que los legisladores “escuchen la intención más profunda del corazón de nuestra comunidad inmigrante”. El Movimiento de Inmigrantes Líderes en Pensilvania (MILPA), es una red de familias inmigrantes que cultiva liderazgo y organización a través de todo el estado de Pensilvania, creando fuertes lazos de apoyo, coordinación y organización para luchar por los derechos humanos y preservar la unidad familiar. Conocida anteriormente como “Lucha Pro Licencias PA”, MILPA busca apoyo para que se aprueben las licencias de conducir bajo la propuesta de ley HB1450 en el Congreso del estado. Si ésta llega a ser aprobada, todo el mundo en el estado de Pensilvania tendría derecho a poseer una licencia de conducir, sin importar su estatus migratorio.

que cada creyente debe practicar, la protesta del viernes por la noche demuestra claramente que es un área que todos todavía están creciendo”. La pastora agregó “Vivimos en un clima actual donde el desacuerdo y las diferencias de opiniones han provocado que los creyentes se traten mal unos a otros. Nosotros creemos que Dios nombrará en el cargo a quien Él elija. Él es rey y soberano, sobre todo. También creemos que el espíritu de división que reina en nuestro país tiene poco que ver con quién está en oficina presiden-

cial, y más que ver con la falta de amor y honor que hay en nuestros corazones, y está exponiendo al estado de la Iglesia”. A pesar de que la vocera de la iglesia dijo que asistieron unas 200 personas, según los videos hechos públicos en las redes se aprecian menos. La cantidad de los manifestantes fue de unas cuantas decenas, aunque se mantuvieron afuera durante varias horas. Lo cierto fue que el operativo de fuerzas de seguridad fue muy numeroso, tal vez superior a los que se presentaron para apoyar o repudiar la visitita de Eric Trump.

Ayuno y oración, Esdras 8:23. Cortesía/MILPA

El poder mediante la oración Por Leticia Roa Nixon

espués de 40 días de ayuno y oración, miembros del Movimiento de Inmigrantes Líderes de Pensilvania (MILPA), participaron en una marcha llamada “Power through Prayer”, desde la iglesia católica San Francisco de Asís hasta el “Soldier’s Grove”, del Capitolio de Harrisburg, PA. Esta acción es parte de la campaña de MILPA y otras 18 organizaciones de la Coalición “Manejando PA’lante”, que busca se apruebe la propuesta legislativa HB1450 en el Congreso del estado. El representante estatal Danilo Burgos la presentó ini-

cialmente como la propuesta HB2835. Edvin Maldonado, residente de Chambersburg, del Condado de Franklin, expresó que su comunidad ha estado pasando por muchas necesidades por falta de una licencia de conducir, y de legislaciones que puedan beneficiar a personas como él, que se dedica al cultivo de productos agrícolas. “Trabajamos muy duro en los campos de cultivo, en los almacenes de empaque, en las plantas de procesamiento y también en las granjas lecheras, y necesitamos de una licencia de conducir que faci-

Pastor Titus Clark, líder de fe. Cortesía/MILPA

Viene de la pág. 11

¿Más fuerzas policiacas… creemos en orar por nuestros líderes y nuestro país. Hemos orado por numerosos gobiernos y funcionarios de la ciudad en el pasado de ambos partidos. No vimos esto como algo diferente”. Cabe señalar que los propietarios del inmueble se enteraron del evento poco antes de que se efectuara, por medios públicos, y no por la administración de la iglesia In The Ligth, a la que les arriendan; y que la vocera de la iglesia dijo que después de esta expe-

riencia, dudan que vuelvan albergar un evento de este tipo, de cualquier partido. La pastora Virgy agregó que a los miembros de su iglesia se les aviso del evento, pero se les especifico que no era evento de su iglesia. Respecto a los motivos para apoyar la administración Trump la pastora dijo “Si bien no podemos hablar por todos los que asistieron y no se tuvieron conversaciones respecto a la razón por la que debería ser reelegido, parecería que los

asistentes tienen una opinión diferente de él, que los que optaron por protestar. Podrían ver otros aspectos de su humanidad que también demuestra un lado diferente de él. Mientras ha habido momentos donde se ha manejado pobremente contra la oposición, ha manejado bien muchas otras cosas, y ha tomado posiciones bíblicas sobre muchos temas actuales del día. En lo que respecta al camino espiritual del presidente Trump, dejamos esa responsabilidad a su asesora. Mientras que el principio de amar a tus enemigos es un principio cristiano piadoso de

A17 VOL 738

Del 22 al 28 de octubre de 2020

EL DÍA DE LAS ELECCIONES ES EL DE NO IE E

CONOCE L A DE O ACI N

Del 22 al 28 de octubre de 2020

A17 VOL 738

NACIONALES

Somos la minoría mayoritaria Redacción Impacto

a comunidad latina será por primera vez en noviembre la minoría más grande en votar en los Estados Unidos, y por ello es cortejado insistentemente por el presidente Trump y el candidato demócrata Biden, cada vez más conscientes de que no es un electorado tan monolítico como el de la comunidad negra, y que los hispanos tienen casi tantas sensibilidades diferentes como países de procedencia. Se estima que 32 millones de hispanos -de una población de 60,6 millones (18 % de la población)- son elegibles para votar, frente a los 27,3 millones que tenían derecho al voto en 2016. Con este panorama, como afirma Sindy Benavides, directora ejecutiva nacional de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), un “voto puede literalmente marcar la diferencia. Lo único que tiene que hacer el candidato es ganar el 50 % más uno”. Aunque mayoritariamente los latinos, que representan el 13,3 % del electorado, se identifican tradicionalmente más con los demócratas, el sentido de su voto está muy marcado por su origen y creencias religiosas. En este sentido, el electorado hispano se puede concentrar en cinco principales grupos: MEXICANOS En los EE. UU. viven unos 37 millones de personas de origen mexicano (el 61,9 % de la población hispana). No en vano, comparten frontera, una compleja relación bilateral, especialmente durante el mandato de Trump, y

una gran actividad económica y comercial. Los mexicanos son también el 58 % entre los votantes latinos y también el grupo al que Trump ha concentrado buena parte de los ataques contra los inmigrantes, lo que podría llevarlos en masa a los centros de votación. La intención de su Administración de construir un muro fronterizo para frenar la inmigración ilegal, la derogación del programa para los Llegados en la Infancia (DACA) que ha beneficiado a jóvenes inmigrantes, en su mayoría mexicanos, y otras políticas antiinmigrantes son algunos de los temas que preceden esta elección, cuyos resultados impactarán a México. La mayoría de la comunidad mexicana vive en California - el 80 % de los 7,7 millones de electores hispanos de ese estado es de origen mexicano-, seguido por Texas, donde el 87 % de los 5,4 millones de electores hispanos también tiene ancestros en ese país. Mayoritariamente votan demócrata y su papel puede ser clave en estados como Texas, Colorado, Nevada o Arizona, estado donde las encuestas apuntan a un posible triunfo de Biden que le allanaría el camino a la Casa Blanca. PUERTORRIQUEÑOS Son el segundo grupo hispano en el país, con 5,8 millones muy repartidos en diversos estados, en una cifra que aumentó un 23 % en 2018 a raíz de la emigración tras el huracán María que devastó la isla el año antes y la mayoría se concentró en la Florida, estado que Trump necesita ganar imperiosamente si quiere tener opciones reales el 3 de noviembre.

Personal del Departamento de Elecciones del Condado de Miami-Dade organiza votos, en la sede del departamento en El Doral, ciudad aledaña a Miami, Florida (EEUU). EFE/Giorgio Viera

Aunque los puertorriqueños nacen con la ciudadanía sólo pueden votar por el presidente si viven en uno de los 50 estados que componen EE. UU. Esta comunidad conforma el 13 % del voto latino, de acuerdo con datos del Pew Center. Sin embargo, el peso boricua puede hacerse notar y mucho en las elecciones de Florida, donde muchos de ellos se asentaron en el área de Orlando después de que el huracán María devastara Puerto Rico en 2017 y hoy forman una comunidad de 1,3 millones de personas, la segunda más importante después de los cubanos. CUBANOS Precisamente los latinos procedentes de Cuba Representan el 5 % de los votantes latinos a nivel nacional y la mayoría está concentrado en la Florida, un estado que ha sido fundamental en las presidenciales en las últimas dos décadas y ha centrado la batalla de los candidatos demócrata y republicano, quienes han estado cortejando a los hispanos.

Tradicionalmente el voto cubano es republicano y han reinado como el principal grupo entre electores hispanos en ese estado (30 %), donde ahora son seguidos muy de cerca por los puertorriqueños (29 %), de tendencia más progresista. Los cubanos tienen un nivel de participación más alto que otros grupos latinos, una tendencia que ha continuado desde la década de los años 80 del siglo pasado, según López. En el 2016 el 56 % salió a las urnas en comparación con el 48 % de los puertorriqueños y el 46 % de los mexicanos. DOMINICANOS Aunque los salvadoreños son el cuarto grupo más numeroso entre la población latina en el país (3,9 %), con la mayoría residiendo en California, los dominicanos habilitados para votar les superan en número, componiendo el 3,5 por ciento de los electores hispanos. Entre el 2010 y el 2018 la población dominicana creció en un 37 %

en el país. Unos 2,2 millones de emigrantes de la República Dominicana o de nacidos en el país viven ahora en EE. UU., que cuenta con la mayor población de esta comunidad. La mayoría de los quisqueyanos -como también se les conoceresiden en Nueva York, donde son el 20,8 % del voto latino. Siete de cada diez dominicanos son ciudadanos, un 45 % por nacimiento y 27 % por el proceso de naturalización, lo que les permitirá ejercer su derecho al voto, aunque mayoritariamente no residen en estados clave. EVANGÉLICOS Más allá del origen geográfico de los votantes, el factor religioso tiene una gran influencia para muchos latinos, y en este aspecto el grupo que más destaca son los evangélicos, que tradicionalmente se han inclinado por candidatos más conservadores. Durante su primera campaña con miras a la presidencia, Trump prometió a los evangélicos blancos darles “mucho poder” y representarles “muy bien”. A lo largo de su cuatrienio ha mantenido su apoyo y se espera que el 3 de noviembre, junto a los cubanos, sean el principal apoyo latino del mandatario. La prioridad que ha mantenido durante su mandato en temas como el aborto, su rechazo al matrimonio entre parejas del mismo sexo, sus políticas sobre la comunidad LGBT y su elección de jueces conservadores para el Supremo tienen también el apoyo de evangélicos latinos, que ven al candidato a la reelección como una Continúa en la pág. siguiente

A17 VOL 738

Del 22 al 28 de octubre de 2020

ELECCIONES DE IMPACTO Pobreza y movilidad en los Estados Unidos

Viene de la pág. anterior

persona que protege los valores cristianos que profesan. “Los cubanos, los evangélicos y los venezolanos son los grupos de votantes latinos que apoyan más a republicanos”, comentó el director de Migración Global y Demografía del Pew Center. Sin embargo, parece que hay un leve cambio en las encuestas en favor del demócrata y recientemente surgió el grupo Pro-Life Evangelicals por Biden, que, aunque no están de acuerdo con su visión sobre el aborto, consideran que la agenda del exvicepresidente es más cercana a lo que consideran una “agenda bíblicamente equilibrada”. Con información de EFE

PA alcanza una cifra récord en el registro

as elecciones presidenciales el 3 de noviembre serán como ningún otro proceso electoral. Entre los cambios provocados por la pandemia, las enmiendas a las leyes electorales y un registro de votantes que supera los nueve millones, Pensilvania consolida su apodo de “estado clave”. La Corte Suprema permitirá a Pensilvania contar las boletas enviadas por correo recibidas hasta tres días después de la elección del 3 de noviembre, rechazando una petición republicana en el estado de campo de batalla presidencial.

Por Jodi Reynhout

stados Unidos ha sido conocido durante mucho tiempo como la tierra de las oportunidades, un lugar donde cualquier persona que esté dispuesta a trabajar duro puede crear una vida segura, estable y próspera para ella y sus seres queridos. A pesar de la realidad y los altibajos económicos a lo largo de los años, es una narrativa cultural generalmente aceptada, que el “sueño americano” está disponible y esperando a aquellos con suficiente tesón y compromiso. De hecho, es aceptada con tanta convicción, que algunas personas consideran la pobreza y las dificultades, son resultado de no trabajar suficientemente duro. Sin embargo, las estadísticas lo contradicen. Los datos de la Oficina del Censo de los EE. UU., recopilados en 2017, muestran que los latinos son menos del 18% de la población, pero son más del 26% de la población del país que vive en pobreza. Es decir que tienen más del doble de probabilidades de vivir en pobreza que los estadounidenses blancos, que tienen una tasa de menos del 10%. Los inmigrantes no ciudadanos y las personas con bajo nivel educativo también experimentan pobreza económica en tasas más altas que otros grupos. Las deficiencias educativas explican una gran parte de la disparidad de ingresos de los latinos en comparación con los blancos: solo el 16% de la población lati-

Los estudiantes latinos representan el 70 % de los alumnos sin vivienda fija en el sistema escolar K-12 de California. EFE/Iván Mejía/Archivo

na ha obtenido una licenciatura, muy por debajo de la población general (32%) y más abajo que otros grupos minoritarios. A nivel estatal, Pensilvania tiene una de las tasas más altas de desigualdad de ingresos. En 2018, USA Today realizó un estudio junto con una firma de investigación y análisis de terceros, además de evaluar los datos de la Oficina del Censo, y descubrió que los latinos en Pensilvania representan el 30% de los que viven en la pobreza en todo el estado; un porcentaje más alto que la tasa nacional. Los latinos no han sufrido históricamente de tasas de desempleo tan superiores al resto de la población antes de la pandemia como ahora. A nivel nacional tenían una tasa de desempleo de solo el 4%, sin embargo, factores como no dominar el inglés, el bajo nivel educativo, las altas tasas de madres solteras, las tasas desproporcionadamente

altas de encarcelamiento, entre otros, impactan el potencial de ingresos, lo que obliga a muchos hogares latinos a sobrevivir con salarios insostenibles. La crisis del COVID-19 solo ha empeorado la situación, al provocar tasas de desempleo mucho más altas, ya que los latinos están muy presentes en los sectores más afectados por la cuarentena, como las industrias de servicios y hotelería. El grupo nacional de defensa UnidosUS (anteriormente NCLR), informó este septiembre, que el desempleo de los latinos se disparó a casi el 19% durante los primeros meses de la pandemia, y ahora se mantiene en un 10%. La desigualdad de ingresos no es causada por rasgos heredados de individuos o familias. Es causada por una falta sistemática de acceso equitativo a oportunidades de progreso, tales como sistemas educativos de baja calidad y otras barreras a la movilidad económica. Una mejoría sus-

tancial vendrá cuando haya una inversión pública concertada en ellas, y la clave para esa transformación comienza a nivel de gobierno. La política pública da forma a los sistemas que sirven a las personas, en función de cómo se construyen las estructuras institucionales, y se asignan los recursos financieros; se darán resultados positivos, positivos o negativos. Aunque las tendencias históricas parecen sombrías, hay esperanza y un camino a seguir. Los datos de la Oficina del Censo también muestran que entre 2018 y 2019, las tasas de pobreza disminuyeron para los latinos en EE. UU. Y cada ciclo electoral es una nueva oportunidad para que la gente seleccione un liderazgo político que realmente traiga inversiones y soluciones a estos desafíos arraigados. Una de las formas en que las comunidades latinas pueden comenzar a tomar las soluciones en sus propias manos, es aumentando la participación cívica, con el registro de votantes y su participación en cada ciclo electoral. En las presidenciales la participación de votantes latinos aún no supera el 50% de los que son elegibles para votar, y en las elecciones estatales y locales, la participación disminuye aún más. En algunos casos, los líderes elegidos para cargos políticos locales obtuvieron su escaño con un margen de solo unos pocos miles de votos. Con tasas más altas de registro y participación, los latinos tendrían en sus manos el comenzar a moldear su propio destino, abordando el desequilibrio estructural de ciertos poderes e instituciones sociales, que son fundamentales para el progreso equitativo de todos.

Del 22 al 28 de octubre de 2020

A17 VOL 738

HISTORIA DE IMPACTO Por Magdaleno Rose-Avila

urante el activismo de la década de 1960, el pueblo chicano y mexicoamericano se dio cuenta de que el proceso político dominante sólo había servido para abusar y manipularnos. Después de mucho examen de conciencia, finalmente llegamos a la conclusión de que la única solución a nuestra condición política, social y económica era crear nuestra propia organización política independiente. En 1969, el concepto detrás de La Raza Unida se extendió por todo el suroeste. Otras organizaciones políticas chicanas independientes también surgieron durante ese tiempo. José Ángel Gutiérrez y el liderazgo de MAYO (Organización Juvenil Mexicana Estadounidense), lideraron las primeras victorias de Raza Unida en Crystal City, Texas, donde se hicieron cargo de la junta de educación de la ciudad y el consejo municipal. En California, el Partido La Raza Unida se organizó por primera vez en el área de la Bahía. Tomó una línea más militante, se organizó en torno a temas de la clase trabajadora y enfatizó el desarrollo de un enfoque ideológico chicano/mexicano. En Colorado, La Raza Unida fue producto del trabajo realizado por “The Crusade for Justice”. La Cruzada por La Justicia, bajo el liderazgo de Rudolfo Corky Gonzales, se centró en el nacionalismo y la juventud chicana. El espíritu y la fuerza de La Raza Unida se encarnaron realmente en Texas, bajo el liderazgo de José Ángel Gutiérrez, un estudiante y presidente de MAYO. Los jóvenes de MAYO Ellos y otros en todo el país, organizaron cientos de huelgas

Ni Demóc rata n “LA RAZA UNIDA” La h

estudiantiles. Pronto los hispanos centristas y los políticos blancos redibujamos este movimiento estudiantil y abrimos una brecha entre los jóvenes y los padres. Muchos de los jóvenes de MAYO habían servido en Vietnam o ROTC, y se llevaron su historia patriótica cuando fueron a organizar a los padres para apoyar el movimiento estudiantil. Pronto descubrieron que tenían que hacerse cargo de las juntas escolares y los consejos municipales, pero, en algunas papeletas, tenían que ser un partido político oficial. Así, se formó el partido La Raza Unida. En su primera elección, 15 o 16 candidatos fueron elegidos a través de una buena y cuidadosa organización de base. El concepto de La Raza Unida, que comenzó en Texas, pronto se extendió a muchas regiones y a otros estados. Colorado y California encendieron una llama que se extendió rápidamente, como un fuego salvaje en todo el suroeste y otras áreas pobladas por chicanos. Para 1970, el partido La Raza Unida ya existía en muchos estados. En California, los capítulos estaban desde San Francisco a San Diego. Solo en el condado de Los Ángeles había treinta capítulos. En el Valle de San Fernando, La Raza Unida surgió del MECHA (Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlán), un comité político de la Universidad de Northridge. Cientos de chicanos/mexicanos fueron registrados en San Fernando por Pueblo Unido.

Corky Gonzalez, Jose Angel Gutiérrez y Reies López Tijerina

En los años 60, los chicanos y mexicoamericanos, frustrados por la mínima aceptación del Partido Demócrata y la exclusión del Partido Republicano, decidieron formar un tercer partido llamado “La Raza Unida”. La “Primera Convención Nacional del Partido La Raza Unida” tuvo lugar en El Paso, en 1972. Ricardo Falcón, un joven organizador de la comunidad de Colorado, que se dirigía a la Convención, fue asesinado en una estación de servicio en Oro Grande, Nuevo México, por Perry Brunson, un anciano blanco que operaba la gasolinera. Brunson agredió verbalmente a Falcón con insultos raciales y luego le disparó cuatro veces y tardó en llamar a una ambulancia. Después de la convención, dirigí la procesión y el funeral de Ri-

José Ángel Gutiérrez.

cardo. Fue una marcha de 2 millas y media hasta su tumba en Fort. Lupton, Colorado, a la que asistieron miles de simpatizantes. Mi compadre Falcón, fue parte de un esfuerzo por registrar votantes latinos en el norte de Colorado. Fui parte del mismo esfuerzo, junto con el Dr. José Calderón, quien ahora es profesor de sociología en California y todavía sigue enseñando y organizando. La Convención debía haber dividido sus reuniones entre Juárez y El Paso, pero después de la muerte de Falcón y otro asistente de la Convención que fue asesina-

do en Juárez, se decidió celebrar todas las reuniones en El Paso. La Convención fue un evento enérgico y disputado, con muchas propuestas filosóficas y estratégicas diferentes y difíciles. José Ángel fue elegido presidente del partido y su oposición fue Corky. Los participantes en la Convención se fueron con un cambio electoral en sus corazones, pero con un sabor amargo, como resultado de los enfrentamientos entre los líderes chicanos. Una de las figuras que surgió allí fue el reverendo Reies López Tijerina, líder en Nuevo

A17 VOL 738

Del 22 al 28 de octubre de 2020

ni Republicano istoria de primera mano Durante estos primeros esfuerzos para tener una voz latina en el escenario político, muchos puertorriqueños y cubanos socialmente activos se unieron a nuestros esfuerzos.

Corky Gonzalez, Cesar Chávez y Dolores Huerta

México del Movimiento Land Grant, que estaba organizando su propio Partido Constitucional en Nuevo México, que finalmente no tuvo éxito. El Reverendo Reies fue uno de nuestros grandes oradores y nos hizo creer que podíamos lograr lo imposible.

A la reunión se invitó a César Chávez (Unión de Trabajadores Agrícolas Unidos), Ralph Abernathy (SCLC, o Conferencia de Liderazgo Cristiano del Sur), SDS (Estudiantes para una Sociedad Democrática), AIM (Movimiento Indígena Americano), SNCC (Comité de Coordinación Estudiantil No Violento), el Obispo Católico Flores y mu-

En Colorado, muchos de nosotros aprovechamos la oportunidad para formar parte de este movimiento nuevo y emocionante, cuando gritamos “¡CHICANO POWER!, ¡BROWN POWER! Y ¡VIVA LA RAZA!”.

chos otros. Aunque Chávez no asistió, participó en las campañas de registro de votantes en Texas, y Ralph Abernathy mantuvo una relación de trabajo con La Raza Unida. Este importante esfuerzo para alcanzar e incluir otros movimientos sociales y de derechos civiles fue organizado por José Ángel, el fundador del partido La Raza Unida. El Partido finalmente tuvo capítulos activos en 17 estados. Fue un momento emocionante para los chicanos y su esperanza de un futuro mejor. Corky era un líder carismático y todos queríamos trabajar con él y el nuevo partido. Nuestros esfuerzos para organizar este nuevo partido no fueron bien recibidos por muchos hispanos, que no aceptaron ser identificados como chicanos, mientras intentaban subir las resbaladizas escalas de oportunidades democráticas y republicanas. Estaba considerando postularme para la junta de regentes de la

Universidad de Colorado, cuando el partido La Raza Unida me nombró para el cargo de Secretario de Estado. En ese entonces organizaba a trabajadores agrícolas y, aunque dejé que se votara mi nombre, no hice campaña. Obtuve alrededor de 42,000 votos, lo que me convirtió en uno de los principales generadores de votos para el partido. Tuve un buen reconocimiento del nombre, debido a la exposición en los medios, que obtuve a través de mi trabajo con “United Farmworkers Union”. Aunque La Raza Unida en Texas y Colorado no pudo ganar elecciones en todo el estado, generó el miedo a los mexicoamericanos en el corazón y la mente de muchos líderes de los establecimientos republicano y demócrata. Pronto, ambos partidos, pero en especial el Demócrata, comenzaron a buscar y a proponer candidatos latinos para tener más éxito. Las partes vieron que nuestros votos podrían marcar la diferencia en una competencia apretada. Sin mencionar que nuestros números estaban creciendo. Al igual que nuestros hermanos y hermanas negros,

los latinos no queremos que nuestro voto se dé por sentado. Queremos estar en la mesa como socios plenos y respetados, como votantes con las necesidades expuestas de nuestras comunidades. Hemos aprendido que no solo se necesita encontrar buenos candidatos, sino que debemos trabajar dentro del llamado “sistema de partidos”; registrar a nuestra gente para votar y estar dispuestos a protestar, marchar, sentarnos a dialogar y hacer lo que sea necesario para que los derechos de nuestra comunidad sean respetados y las necesidades de nuestra comunidad satisfechas. Con los años, me han invitado a las conversaciones iniciales para formar otros dos partidos nacionales; el Partido Nacional de Mujeres y un Partido de la Coalición Progresista Nacional, que incluiría tanto a republicanos como a demócratas. La organización para el último partido se disolvió cuando vimos que Obama iba a postularse como un candidato creíble. Al principio de mis años como activista político, el presidente del Partido Demócrata del Estado de Colorado me dijo que no era bienvenido en el partido porque me estaba oponiendo al sistema. Le respondí diciendo que no era miembro del partido, y que estaba feliz de representar a los pobres sin importar a quién enojara. Más tarde me pidieron que gestionara la campaña del Congreso para Polly Baca Barragán, que luego fue seleccionada como vicepresidenta del Comité Nacional Demócrata. Esto llevó a una oferta para ser Director de Registro de Votantes Hispanos para el Partido Demócrata. Pronto me convertí en asistente especial del presidente del partido. Como podrán imaginar, el Partido Demócrata de Colorado ya no me excluía. José Ángel, Corky y todos los líderes chicanos que trabajaron Continúa en la pág. 21

Del 22 al 28 de octubre de 2020

A17 VOL 738

PUERTO RICO ¡Despierta Boricua! Por Wilfredo Rojas

l juez retirado Nelson A. Diaz, quien fue el primer puertorriqueño electo juez en Pensilvania, escribió recientemente en su página de Facebook, “en Pensilvania hay 600,000 latinos elegibles para votar, pero un 41 por ciento de ellos no están inscritos”. Con las elecciones del 3 de noviembre a la vuelta de la equina, grupos puertorriqueños y latinos a nivel nacional y local están organizando campañas de inscripción, lanzando anuncios y coordinando reuniones, arriesgándose incluso a contraer el coronavirus, tocando puerta a puerta con mascarillas, a lo largo y ancho de los Estados Unidos para convencer a nuestros hermanos de que se inscriban. En Pensilvania se viene haciendo una buena labor y ahora, lo que queda por verse es cuántos de los latinos elegibles para ejercer su derecho al voto, particularmente los puertorriqueños, votarán realmente, y cuántos votarán contra un presidente que ha desprestigiado a los latinos en general y a los puertorriqueños en particular. La lógica es simple: hay que derrotar a Donald Trump en Pensilvania. Los demócratas necesitan un aumento en los votos latinos, especialmente en Filadelfia. Como saben y dicen muchos Boricuas, los

barrios pobres son ignorados por los políticos de profesión. Los puertorriqueños que buscan una mejor forma de vida necesitan a un presidente y a otros líderes con ideas afines a ellos y empáticos con sus necesidades; que sepan emplear el poder federal para mejorar las condiciones económicas y sociales de la gente en el barrio; capaces de otorgar a los latinoamericanos trabajos federales de prestigio, y de respaldarlos en sus luchas por el respeto y la influencia dentro de los partidos demócratas estatales y locales.

Los líderes nombrados para el comité asesor de la campaña de Biden/Harris en Pensilvania, deben de trabajar en colectar fondos para la campaña e invertir esos fondos para obtener el voto. Exhorto a estos líderes latinos a que inviten a Joe Biden en persona a traer su campaña a la comunidad norte de Filadelfia, el epicentro de la vida del puertorriqueño pobre en esta ciudad. No debemos, como buenos puertorriqueños, servir como subordinados callados y fieles de los políticos negros y blancos que dominan la ciudad.

Inmigrantes dominicanos pagan hasta 10.000 dólares para llegar a los EE. UU. (Foto archivo EFE).

Aumentan inmigrantes que llegan a Puerto Rico en yolas

an Juan, (EFE) – El número de inmigrantes que tratan de llegar de forma irregular a la costa de Puerto Rico en embarcaciones tipo yola, atestadas de personas y no aptas para la navegación, sigue aumentando, informó al inicio de la semana la Patrulla Fronteriza (CBP). El comunicado detalla que las embarcaciones conocidas como yolas continúan siendo utilizadas para traficar con personas hacia Puerto Rico, a pesar de los problemas derivados del COVID-19. El CBP detalló que el pasado domingo agentes de la Patrulla Fronteriza, la Policía de Puerto Rico y la Policía Municipal de Isabela detuvieron a cuatro inmigrantes indocumentados después de desembarcar en la playa Middles, en el municipio de Isabela. La pasada semana, un total de 66 inmigrantes indocumentados fueron detenidos por

autoridades en el mar, bajo la Iniciativa de la Frontera del Caribe (CBIG, en inglés) y fueron repatriados a la República Dominicana. El comunicado subraya que en plena pandemia de COVID-19, traficantes de personas continúan exponiendo a inmigrantes al virus, forzándolos a viajar apiñados en las yolas durante las 12 horas o más que dura el trayecto de 100 kilómetros entre la isla de La Española y Puerto Rico. “Los traficantes de personas son criminales sin escrúpulos, que se enriquecen sin tener en cuenta el peligro que representa el viaje”, aseguró Xavier Morales, jefe del Sector Ramey de la Patrulla Fronteriza. “Ellos tratan a los inmigrantes como mercancía que se puede perder en el trayecto, y no les importa el sufrimiento de las familias que pueden perder un ser querido”, dijo Morales.

Señaló que los traficantes demandan desde 1.000 hasta 10.000 dólares por persona, por transportarlos ilegalmente hacia Puerto Rico. Además, denunció que aprovechando el hecho de que los inmigrantes indocumentados se sienten indefensos ante su situación, individuos y organizaciones criminales les someten a explotación sexual o a trabajos forzados, expresiones de la trata de personas, catalogada una forma moderna de esclavitud. El comunicado recuerda que el tráfico de personas es una industria multimillonaria de la que solo se enriquecen organizaciones criminales. “Los inmigrantes nunca deberían arriesgar sus vidas y desperdiciar sus ahorros de una vida entera para pagar dinero, ganado duramente, a traficantes que no respetan la vida humana al intentar la larga y peligrosa travesía hacia los EE.UU.”, agregó Morales.

A17 VOL 738

REPÚBLICA DOMINICANA Padres apoyan regreso a docencia presencial guardando protocolos Por Redacción Impacto

este cierre de los planteles educativos”, afirma el anto Domingrupo en su comunicado. go – Al inicio “A todo el país se le de la pandemia debe dar esta posibilien el continente amedad, de que la enseñanricano, a mediados de za virtual no sea algo marzo, muchos padres obligatorio o establecido apoyaron la medida de desde arriba, sin posidesescolarizar a sus hi- Un grupo de padres dominicanos pide que se reabra la docencia bilidad de discusión. La jos para prevenir la po- presencial. (Foto: archivo EFE). educación tiene derecho sibilidad de contagiara estar cobijada por los se del COVID-19; sin embargo, que reciban sus clases correspon- mismos parámetros que se le tras terminar el primer confina- dientes en forma presencial. aplican al mundo del comercio, miento, y a pesar de que los caEn un comunicado a la pren- la recreación, los hoteles y los sos están resurgiendo en el mun- sa, el colectivo ha argumentado restaurantes”, expresó una mado, muchos grupos de padres se que no es explicable que, por una dre, hablando a nombre del momuestran abiertos, e incluso de- parte, actividades lúdicas y re- vimiento. seosos de que sus hijos vuelvan a creativas como cines, gimnasios, “El objetivo de nuestra prola enseñanza presencial, siempre bares y restaurantes estén abier- testa es pedirle al gobierno que y cuando las autoridades sean tos al público, además de iglesias sea flexible en sus medidas; que capaces de establecer protocolos y hoteles, y en cambio un asun- entienda que en la educación rigurosos para proteger la salud to de tanta importancia como también se pueden tener opciode los alumnos. la educación, sea excluido y sea nes distintas, ya que cada famiPara presionar en tal senti- mantenido bajo las medidas del lia es diferente y cada colectivo do se ha formado la asociación confinamiento. de padres puede tener una per“Padres por la Educación Pre“Nuestros hijos han sufrido y cepción distinta sobre el manesencial”; la cual ha hecho un lla- están sufriendo consecuencias, jo de la crisis”, expresó otra de mado a las autoridades para que tanto físicas como psicológicas, las voceras del grupo, mientras autoricen a los padres que así lo además de, obviamente, a nivel marchaban por las calles del quieran, a enviar a sus hijos para de rendimiento escolar, a raíz de central sector de Piantini. “Sin olvidar que tenemos un porcentaje grande de estudiantes con discapacidades físicas o cognitivas de distinto grado, y que no pueden recibir la instrucción que necesitan a través de medios virtuales; ellos merecen que se les atienda con el debido respeto y atención”, afirmó Pamela Moquete, directora de un centro educativo para menores, y quien participó en la protesta. Con información de agencias.

Del 22 al 28 de octubre de 2020

» PULSO DOMINICANO

En sus marcas, ¿listos para año escolar a distancia? Por Emma Martínez Cubilette

eading, PA – Las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) han entrado a formar parte fundamental de nuestra vida cotidiana, y más en el contexto educativo en donde todo gira alrededor de los nuevos avances, políticas y reformas educativas. En la actualidad, los sistemas educativos se enfrentan al desafío de utilizar las tecnologías de la información y la comunicación, para proveer a sus alumnos las herramientas y conocimientos que se requieren en el siglo XXI. La pandemia que nos ataca encontró a una República Dominicana un tanto arcaica y desprovista de recursos y condiciones para dar continuidad a un año escolar virtual, con el fin de preservar la educación y al mismo tiempo la salud. A través de República Digital, se ha dotado a unos 100 mil maestros con equipos y se les imparte la capacitación en competencias tecnológicas para la docencia, con el esfuerzo conjunto de varias organizaciones. Hay gran entusiasmo en el profesorado para, –como decimos los dominicanos– “echar pa’lante”; sin embargo, siguen presentándose dificultades, como la caída del fluido eléctrico, que es muy común no tenerlo incluso por horas en un solo día. Existen maestros, pero sobre todo alumnos que no tienen acceso a internet y alumnos que carecen

de dispositivos. En el caso de los más pequeños, tienen la necesidad de un adulto a su lado para supervisarlos y ayudarles en lo que no sepan; además, no todos tienen las competencias necesarias. Hay comunidades donde se tendrá que trabajar vía radio y televisión, sin embargo, necesariamente se requerirá del acceso a internet para que el maestro pueda gestionar el proceso educativo. Algunos sugieren que el año escolar pautado para el 2 de noviembre sea pospuesto para enero, mientras se debió iniciar en agosto; esta propuesta se hace a fin de permitir que se concluyan debidamente las capacitaciones y la preparación de las modalidades que elegirá cada centro de acuerdo con su contexto; incluyendo el dar instrucción clara a los padres y alumnos. También, hay maestros muy mayores, que requieren un acompañamiento más cercano en el tema del uso de las tecnologías. ¿Será provisto este acompañamiento? ¿Qué hacemos con los detalles citados y el tiempo que se necesita para estar listos? ¿Intentamos ahorrar tiempo y nos lanzamos así? Se ha hecho mucho, pero ¿ha sido todo ese esfuerzo suficiente? Las respuestas las dejo a su sensato juicio, estimado lector. Dios nos bendiga y el impacto de Jesús en nuestras vidas nos mantenga el pulso equilibrado. ¡Un abrazo! Con la colaboración de Milka Capois. emma_matinez10@hotmail.com,

Del 22 al 28 de octubre de 2020

A17 VOL 738

LATINOAMÉRICA

EE. UU. elogia comicios en Bolivia, expresidente Morales pide “respeto” Por Voz de América

l subsecretario Interino de la Oficina de Asuntos del hemisferio occidental del gobierno de Estados Unidos, el embajador Michael G. Kozak, elogió las elecciones presidenciales en Bolivia por “la forma pacífica en que se celebraron” y afirmó que el presidente Donald Trump “espera con interés” el buen desempeño del nuevo gobierno Los primeros sondeos daban como vencedor a Luis Arce del Movimiento al Socialismo (MAS), el partido de Evo Morales, pero los resultados definitivos aún no se han dado a conocer. Los comicios del domingo en Bolivia son clave para pasar la

página tras la crisis geAun cuando no se cononerada hace un año, cen los resultados oficiaen unas elecciones que les, la oposición boliviana fueron catalogadas de aceptó su derrota en los cofraudulentas y que llemicios, y los representanvaron a la renuncia de tes del partido Movimiento Morales. al Socialismo (MAS) proEl presidente del Triclamaban su victoria con bunal Supremo Electoel compromiso de rectificar ral (TSE) de Bolivia, los errores cometidos duSalvador Romero, dijo rante la administración de que el nuevo presidente Evo Morales, primer presidente indígena de Bolivia y aliado de los Morales. electo y demás cargos gobiernos de izquierda en la región, fue durante más de una década asumirán sus funciones en el poder un firme oponente a las políticas de Estados Unidos. (EFE Morales pide “respeto” archivo) en la primera quincena al gobierno de EE. UU. de noviembre. La autoridad in- Unitel y la red Bolivisión, Arce Evo Morales, primer presidenformó que el 87% de los electores obtuvo el 52,4 por ciento de los te indígena de Bolivia y aliado de registrados participaron en la vo- votos, mientras el principal can- los gobiernos de izquierda en la tación del 18 de octubre. didato opositor, Carlos Mesa, de región, fue durante más de una Según el sondeo difundido por Comunidad Ciudadana, alcanzó década en el poder un firme opola encuestadora Ciesmori para 31,5 por ciento. nente a las políticas de Estados

Preocupación por deportación secreta de venezolanos desde EE. UU.

ashington, (EFE) – La organización humanitaria Refugees International expresó su preocupación ante la posible deportación secreta de venezolanos por parte del Gobierno del presidente Donald Trump, a través de terceros países “Estamos profundamente preocupados por los informes de que la Administración de Trump ha estado involucrada en deportaciones secretas de venezolanos desde Estados Unidos a Venezuela a través de terceros países, incluida Trinidad y Tobago”, dijo en un comunicado la portavoz de la organización, Aviva Shwayder. El senador demócrata Bob Me-

néndez reveló días atrás que el Gobierno de Trump se valió de terceros países para seguir deportando a migrantes venezolanos, una estrategia que le sirvió presuntamente para esquivar una prohibición de vuelos a Venezuela que él mismo decretó Venezolanos marchan el día de la bandera. (Foto: VOA en 2019. Menéndez, de origen cubano y Trinidad y Tobago antes de llegar a muy crítico con el presidente ve- Venezuela, para esquivar la norma nezolano, Nicolás Maduro, afirmó creada por su propio gobierno. que las deportaciones se produjeLa organización señaló, además, ron al menos hasta marzo de este que el enviado de EE. UU. para Veaño y aseguró que los vuelos con nezuela, Elliott Abrams, reconoció origen en EE.UU. hacían escala en en febrero pasado que habían con-

tinuado algunas deportaciones hacia Venezuela. Según la nota, Abrams indicó después, en agosto pasado, que la Administración de Trump no estaba deportando venezolanos y estuvo de acuerdo en que no era seguro devolver a estas personas a su país de origen. “Estamos de acuerdo con el Representante Especial para Venezuela en que nadie debería ser devuelto a Venezuela en las condiciones actuales”, apuntó Shwayder, e instó al Gobierno de Trump a “afirmar que EE. UU. no está o no deportará venezolanos”.

Unidos. En 2008, por ejemplo, expulsó al embajador estadounidense, argumentando que fue “una cuestión de dignidad del pueblo boliviano”. Pero dijo en una conferencia de prensa desde Argentina que, si Estados Unidos quiere retomar las relaciones “bienvenido, pero que nos respete, que respete la dignidad y la soberanía del pueblo boliviano”. Morales fue de los primeros en cantar la victoria del MAS y de Arce, su exministro de Economía de 57 años, que es visto como el artífice del éxito económico de su gobierno. También informó, sin dar detalles, que planea regresar a Bolivia, asegurando que no aspira a cargo alguno en la nación. Dijo que pretende “volver a ser agricultor o pequeño productor”. Arce, por su lado, ha hecho su promesa: “Vamos a trabajar y reconducir nuestro proceso de cambio sin odios, aprendiendo y superando nuestros errores como Movimiento Al Socialismo”. “Trinidad y Tobago, uno de los países presuntamente implicado en esas deportaciones, debería negarse a cooperar en cualquier devolución forzosa de venezolanos por parte de Estados Unidos”, añadió la portavoz de Refugees International. Venezuela se ha convertido ahora en un tema clave para las elecciones presidenciales de noviembre, debido al peso del voto cubano y venezolano en el estado clave de Florida. Para captar ese voto, Trump ha decretado más sanciones y restricciones a Cuba y Venezuela; mientras que los demócratas del Congreso -entre ellos Menéndezhan pedido al Ejecutivo que otorgue a los venezolanos que viven en EE.UU. un permiso migratorio para vivir y trabajar en el país, conocido como Estatuto de Protección Temporal (TPS).

A17 VOL 738

Del 22 al 28 de octubre de 2020

SALUD

En temas de salud, la mayoría favorece a Biden Por Emmarie Huetteman

Casi 6 de cada 10 personas dijeron que tenían un familiar con una condición preexistenashington, te o crónica, como diabetes, (KHN) – Al mehipertensión, o cáncer, y apronos la mitad de los ximadamente la mitad dijo que votantes prefiere el enfoque les preocupa que un ser queride la atención médica del do no pueda pagar la cobertuexvicepresidente Joe Biden ra, o la pierda por completo si al del presidente Donald se anulara la ley. Trump; lo que sugiere que La encuesta revela una prela preocupación por reducir ferencia sorprendente por Bilos costos y manejar la panden sobre Trump cuando se demia podría influir en el trata de proteger a las persoresultado de esta elección, nas con condiciones preexissegún revela una nueva ententes, un tema que el 94% de cuesta. los votantes dijo que ayudaría Los hallazgos, de la ena decidir por quién votar. BiEl exvicepresidente Joe Biden, junto con su esposa Jill Biden, saluda a sus seguidores durante su fiesta de cuesta mensual de KFF, in- vigilancia nocturna del caucus de Iowa en Des Moines, Iowa, EE. UU., 03 de febrero de 2020. EFE / EPA / JIM den tiene una ventaja de 20 dican que los votantes no LO SCALZO / archivox puntos: un 56% prefiere su confían en las garantías del enfoque, contra un 36% para presidente de que protegerá favor de revocar la ley, la encuesta denses sin seguro, revocar ACA Trump. a las personas con condiciones mostró que el 79% de los entrevis- podría permitir a las compañías De hecho, el sondeo muestra preexistentes de las compañías de tados no quiere que el Supremo de seguros cobrar más o negar una preferencia por Biden en toseguros, si la Corte Suprema anu- cancele las protecciones de cober- cobertura a las personas porque dos los problemas de atención lara la Ley de Cuidado de Salud a tura para los estadounidenses con tienen condiciones preexistentes, médica que se plantean, incluso Bajo Precio (ACA). afecciones preexistentes. La ma- una práctica común antes que se entre los mayores de 65 años y en A un mes antes de que el tri- yoría de los republicanos, el 66%, estableciera la ley, y que un aná- temas que Trump ha dicho que bunal escuche los argumentos de dijo que no quiere que se anulen lisis del gobierno reveló en 2017 eran sus prioridades mientras eslos fiscales generales republica- esas garantías. Además de dejar que podría afectar hasta a 133 mi- tuviera en el cargo, lo que indica nos y la administración Trump a a unos 21 millones de estadouni- llones de estadounidenses. que los votantes no están satis-

fechos con el trabajo del presidente para reducir los costos de la atención médica, en particular. El apoyo a los esfuerzos de Trump para reducir el precio de los medicamentos recetados ha disminuido, y los votantes ahora prefieren el enfoque de Biden, del 50% al 43%. La mayoría de los votantes dijeron que prefieren el plan de Biden para lidiar con el brote de COVID-19, 55% a 39%, y para desarrollar y distribuir una vacuna para el COVID, 51% a 42%. Trump ha delegado en gran medida la gestión de la pandemia a los funcionarios estatales y locales, al tiempo que prometió que los científicos desafiarían las expectativas y producirían una vacuna antes del día de las elecciones. Cuando se les preguntó qué tema era más importante para decidir por quién votar, la mayoría de los encuestados señaló a la atención médica. El 18% eligió el brote de COVID-19 y el 12% mencionó el cuidado de la salud en general. Casi una proporción igual, el 29%, optó por la economía. La encuesta se realizó del 7 al 12 de octubre, después del primer debate presidencial y el anuncio de Trump de que había dado positivo para COVID-19. El margen de error es más o menos 3 puntos porcentuales para la muestra completa y 4 puntos porcentuales para los votantes.

Viene de la pág. 17

Ni Demócrata ni Republicano… para hacer crecer el partido “LA RAZA UNIDA” son nuestros héroes sociales y culturales. Se pusieron a sí mismos, a sus familias y a varias organizaciones, todos en línea, cuando se enfrentaron a los dos poderosos partidos políticos históricamente dominados por los caucásicos.

A medida que pasaron los años organizando campañas, pero finalmente perdiendo elecciones, el partido Raza Unida, como tantos otros movimientos, comenzó a desmoronarse y se disolvió oficialmente en 1980. Aunque el Partido no continuó, construyó parte de la base de la identidad

de nuestra comunidad y ayudó a lanzar el movimiento para crear una voz política latina. El partido Raza Unida fue un “doctorado” en política electoral y de partidos para muchos de nosotros. Fue tan emocionante como desafiante, ya que aprendimos a construir alianzas, a definir nuestras necesida-

des y expectativas compartidas y a trasladar la realidad de nuestra comunidad latina a la agenda política, más dominada por los anglos, en los Estados Unidos. Es importante que nos mantengamos comprometidos a encontrar candidatos calificados, que estén enraizados en la comu-

nidad, para postularse para un cargo de elección. En el proceso, debemos procurar desarrollar candidatos, especialmente mujeres, que puedan ser viables y elegibles. Nunca deberíamos tener miedo de enfrentarnos al “Sistema establecido”, si es por defender el nombre de nuestras comunidades, muchas aún no reconocidas ni respetadas.

Del 22 al 28 de octubre de 2020

Por un mejor futuro Por Nilsa R. Graciani, Ph. D.

arnet Valley, PA – El viernes 16 de octubre ganó la ciencia y nuestra juventud. Alrededor de 200 estudiantes y sus maestros participaron en el cuarto Simposio de Minorías en las Ciencias de Salud de Esperanza College. El evento virtual se llevó a cabo gracias a los generosos auspiciadores: Jefferson, Independence Blue Cross, PENN Dental, Fox Chase, Einstein, Exude, PCOM y PENN Medicine. Las charlas, relacionadas a COVID-19, fueron presentadas por el Dr. Luis García Marcano, de la Universidad de Pensilvania y Esperanza College, la Dra. Dawn Shell, Directora de Currículo Fase I en la Escuela de Medicina Osteopática de la Universidad de Rowan, la Dra. Johanna Vidal-Phelan, Directora Médica en Pediatría del Centro Médico de la Universidad de Pittsburgh y la Dra. Julie Gerberding, Vicepresidenta Ejecutiva y Jefa Oficial de Pacientes en Merck & Co. La Dra. Denah Appelt quedó impresionada con los oradores invitados y opinó que el programa fue bien exhaustivo. Los estudiantes tuvieron la oportunidad de participar en grupos pequeños a través de salones virtuales. En estos salones escucharon a profesionales discutir cómo escogieron sus carreras, sus experiencias al ser de grupos minoritarios, y su trabajo para reducir las disparidades de salud. Algo distinto de este evento, es que los estudiantes interaccionaron con profesionales a

distintos niveles. Los panelistas incluyeron estudiantes de la escuela de medicina o dental, enfermeras, doctores con distintas especialidades e investigadores científicos. Una de las panelistas, Meghan Touhill, se graduó de la universidad en mayo y ahora trabaja como terapista respiratoria en el Hospital de la Universidad de Pensilvania. Ella explicó que se sentía un poco nerviosa por ser la primera vez que participaba en este tipo de evento. El ver a profesionales jóvenes, en ocasiones solo unos años mayores que ellos, les permite a los estudiantes de escuela superior identificarse mejor, y les sirve de inspiración. La Sra. Olga Torres, maestra de la escuela Mastbaum, indica que “para los estudiantes fue una experiencia maravillosa el escuchar de muchos profesionales que los representan”. Joseph Valentin, de Esperanza College, quién fue el moderador de uno de los paneles dijo que “el simposio expone a la nueva generación y trae a la realidad el mundo de las ciencias que yo veía cuando niño solo por la televisión o en películas. Nuestros jóvenes necesitan una combinación de esperanza y oportunidad la cual les fue brindada en el simposio”. Olga añadió “mis estudiantes recibieron un empuje para continuar esforzándose y seguir adelante”. Al inspirar a estos jóvenes estudiantes, gana la ciencia y el campo médico, pues ellos representan un futuro más diverso y con menos disparidades de salud.

A17 VOL 738

SALUD “Un cóctel para el presidente Trump” LA RESPUESTA A LOS ARGUMENTOS PROVIDA Por Dra. Rosalba Esquivel-Cote

orristown, PA – El pasado 2 de octubre, el presidente Donald Trump fue hospitalizado en el Centro Médico Militar Nacional Walter Reed, después de confirmar que contrajo COVID-19. De acuerdo con la empresa estadounidense de biotecnología Regeneron Pharmaceuticals, uno de los tratamientos que recibió el mandatario fue un cóctel experimental de anticuerpos elaborado a partir de las células embrionarias HEK293T, provenientes de un feto; lo que causó gran controversia, ya que la administración de Trump se ha opuesto a la experimentación con restos de bebés abortados. Entonces, ¿por qué usar estas células? Las células embrionarias, como su nombre lo dice, se extraen a partir de embriones que tienen de tres a cinco días de vida, cuando se tienen alrededor de 150 células. Estas se consideran células madre pluripotentes, lo que significa que, bajo condiciones ideales in vitro (dentro de un matraz), se pueden dividir en más células madre o pueden convertirse en cualquier tipo de célula del cuerpo: sanguínea, cerebral, cardíaca, ósea, muscular, etc. Esta versatilidad permite que las células madre embrionarias se utilicen para producir proteínas específicas, estudiar el efecto de nuevos fármacos,

EFE/EPA/STEPHANIE LECOCQ/Archivo.

regenerar o reparar tejidos y órganos enfermos, ya sea para el trasplante de tejidos o para cirugías reconstructivas. Esta técnica de la biotecnología médica ha sido una alternativa viable al uso de animales de laboratorio y para la reducción de costos de operación (Clínica Mayo). Las HEK293 son células que se obtuvieron a partir del riñón de un embrión humano (en inglés, Human Embriyonic Kidney), producto de un aborto ocurrido en los Países Bajos en 1972. Son una de las variedades de células madre más usadas con fines de investigación en el mundo, gracias a que son fáciles de crecer, reproducir, mantener y manipular. A partir de estas, se obtuvo un linaje especial de células nombradas HEK293T, capaces de generar antígenos T, con los que se pudo estimular la producción de anticuerpos. Se cree que, bajo condiciones experimentales, a este linaje de células se les insertó

el ARN del coronavirus SARSCoV-2 para producir el cóctel de anticuerpos específicos, que posteriormente se le aplicaría al gobernante de los EE. UU. La polémica surge porque en el 2019, la Casa Blanca anunció un recorte presupuestal a los programas de investigación científica que involucran el uso de fetos abortados. Al respecto, un portavoz de Regeneron Pharmaceuticals señaló: “Si bien es cierto que las células tuvieron su origen en un embrión humano, las células con las que se trabaja hoy en día son un cultivo inmortalizado, que se ha dividido tanto que ya no se consideran derivadas de un feto”. Lo cierto es que, desde hace varios años, las células HEK293 tienen origen en un embrión, y se usan rutinariamente en el desarrollo de tratamientos contra defectos de nacimiento y en padecimientos como cáncer, VIH, Alzheimer, Párkinson y, recientemente, en el tratamiento contra el COVID-19.

A17 VOL 738

BIENESTAR Mostrarse vulnerable no es una debilidad Por Estrella FloresCarretero

l liderazgo agresivo, en el que las personas aparentan caminar con decisión hacia su meta sin mirar a los lados, ha pasado a la historia. Hoy sabemos que cuando los líderes demuestran su vulnerabilidad, cohesionan a los equipos y todos salen ganando. Mostrarse vulnerable no significa ir llorando a los demás ni compartir un exceso de información personal sobre los miedos y malestares de cada uno. Significa reconocer los errores y comunicar las emociones negativas que nos invaden tras un fracaso, o las incertidumbres ante los nuevos desafíos para llegar a la meta; es revelar al otro que todos somos humanos y sentimos lo mismo. Pero, aunque todos tengamos emociones iguales, unos están bien entrenados para manejarlas y otros necesitan aprender a gestionar la frustración, la rabia, el miedo, la tristeza… para que no se conviertan en situaciones dañinas, duraderas e incapacitantes. La vulnerabilidad es una forma de comunicar al equipo que no nos sentimos bien, pero que vamos a superarlo con su ayuda. Para que este escenario en el que se exponen las emociones se convierta en un beneficio y no un perjuicio es importante: Crear un ambiente de seguridad psicológica. No es posible mostrarse vulnerable si previamente no se permi-

FOTO ILUSTRATIVA (PEXELS)

te a los demás que se expresen libremente y comuniquen sus equivocaciones sin temor a las represalias, a la reprobación o al ridículo. Los líderes saben que los errores pueden convertirse en oportunidades para aprender. Compartir aspectos personales. No somos unos en casa y otros en el trabajo. O no deberíamos serlo. Nuestra forma de ser es una y, salvando las distintas situaciones y la lógica privacidad de la esfera íntima, no hay por qué ocultar sentimientos y emociones en la empresa, ni fingir ser alguien distinto de quien en realidad se es. Cuando las personas comentan sus anécdotas familiares y comparten las inquietudes de sus hijos, sus padres o sus parejas, están abriendo una vía de comunicación recíproca que fortalece los lazos de empatía y comprensión mutua. Cuidar el ámbito digital. Descubrir la vulnerabilidad debe ser una actitud en todos los

canales, y no solo en la confidencialidad de un despacho, también en una reunión por Zoom o por cualquier otro medio de reunión telemática con el equipo. De este modo, se obtiene apoyo, unidad, comprensión y también deja claro que estaremos dispuestos a brindar lo mismo cuando sea necesario y por el medio que sea. Ser humilde. Esta actitud implica escuchar y aceptar las críticas. No hundirse ante ellas, sino valorar las opiniones de los demás con el fin de mejorar. Apoyar a los demás no significa que uno no necesite apoyo; por eso, aprender a expresar los propios sentimientos logrará crear un clima de confianza que refuerce la unidad del equipo. Mostrar vulnerabilidad es ser valientes, tener el coraje de decirles a los demás que no lo controlamos todo, que queremos seguir guiándolos, pero que no podemos hacerlo sin su apoyo. Freud decía que de «de nuestras vulnerabilidades vienen nuestras fortalezas». Y yo así lo creo.

Del 22 al 28 de octubre de 2020

¿Qué es el maltrato infantil? Por Dra. Nancy Álvarez

l maltrato infantil es uno de los problemas más graves del planeta. La violencia contra los niños se da en todas partes, en distintas formas e intensidades. A menudo, está arraigada en prácticas culturales, económicas y sociales. Un niño es maltratado o abusado cuando su salud física o mental, o su seguridad, están en peligro, ya sea por acciones u omisiones llevadas a cabo por la madre, el padre u otras personas responsables de su cuidado; cuando ha sufrido daños (heridas) o riesgo de daño (peligrosidad), como resultado de haber sido golpeado con la mano, pateado, zarandeado, empujado, quemado, apuñalado o pegado por uno de los padres o figuras que ejerzan ese rol; produciéndose entonces el maltrato por acción, omisión o negligencia. Experiencias adversas en la infancia tienen consecuencias desfavorables y se relacionan con la acumulación de múltiples factores de riesgo. Sus secuelas se manifiestan claramente durante la adultez, con consecuencias tan diversas como obesidad, cáncer, diabetes tipo 2, infecciones de transmisión sexual, depresión, intentos de suicidio, estrés postraumático y poli-consumo de sustancias, entre otras. Saber qué está pasando es importante para desplegar medidas oportunas que permitan mitigar el estrés tóxico asociado y evitar sus efectos. Gran parte de las investigaciones se concentran en el impacto de los abusos en edad escolar. Sin embargo, los primeros eventos pueden datar desde la infancia y la niñez temprana, y ser más nocivos que cuando son experimentados en otros momentos. Pese a que esta

etapa ha sido comparativamente desatendida en términos investigativos, ha llegado a estimarse que más del 60% de los niños en este rango de edad han vivido situaciones adversas, potencialmente perniciosas. El concepto de maltrato infantil es relativamente reciente. El primer término descrito fue el de síndrome del niño golpeado (Tardieu, 1868), luego de realizar las autopsias de 32 niños golpeados y quemados. A partir de todo esto (Kempe, 1962) lo definió como el uso de la fuerza física no accidental, dirigida a herir o lesionar a un niño, por parte de sus padres o parientes, basándose en las características clínicas presentadas por los casos que ingresaban al servicio de pediatría del Hospital General de Denver, en Colorado. Y, finalmente, Fontana (1979) amplió el concepto e indicó que estos niños podían ser agredidos no solo en forma física, sino también emocional o por negligencia, sustituyendo el término golpeado por el de maltratado. La Organización Mundial de la Salud (2016) define el maltrato infantil como los abusos y la desatención a los menores de 18 años. Incluye todos los tipos de maltrato físico o psicológico, abuso sexual, desatención, negligencia y explotación comercial o de otro tipo que causen o puedan causar un daño a la salud, desarrollo o dignidad del niño, o poner en peligro su supervivencia, en el contexto de una relación de responsabilidad, confianza o poder. La exposición a la violencia de pareja también se incluye a veces entre las formas de maltrato infantil, que es un problema mundial con graves consecuencias que pueden durar toda la vida. A pesar de las encuestas nacionales en varios países de ingresos bajos y medianos, faltan todavía datos acerca de la situación actual. www.NancyAlvarez.com

Del 22 al 28 de octubre de 2020

A17 VOL 738

NOTICIA DE IMPACTO La Cruz Roja teme un efecto secundario “catastrófico” en América por la pandemia Por Diana Marcela Tinjacá

l COVID-19, que deja ya más de 600.000 muertos en América, ha acaparado la atención y recursos del continente al punto de poner en riesgo otros temas sanitarios fundamentales, con previsibles “consecuencias catastróficas”, dijo a Efe Pedro Porrino, coordinador de Salud en Emergencias para las Américas de la Cruz Roja Internacional. Aunque la organización humanitaria considera primordial afrontar el efecto directo de la pandemia -América registra unos 19 millones de casos (50 % del total global) y más de 600.000 muertes (54 %)-, la preocupación también apunta al impacto secundario: las enfermedades que están dejando de atenderse, la caída en las tasas de vacunación y la interrupción de servicios esenciales de salud. “Si seguimos abordando de forma casi exclusiva la covid-19, el largo impacto, las consecuencias tan negativas del impacto secundario pueden ser catastróficas”, subrayó Porrino, médico español y experto de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja (IFRC). El especialista en medicina humanitaria abordó ese daño colateral de la pandemia y las opciones para una región marcada por la desigualdad: “La crisis sanitaria está golpeando a América de forma extremadamente intensa si la comparamos con otras regiones a nivel mundial. El impacto secundario es enorme y tiene muchísi-

Fotografía cedida por la Cruz Roja Internacional que muestra a uno de sus funcionarios mientras dicta una capacitación en labores de mitigación y prevención contra la pandemia, en Nicaragua. EFE/ Cruz Roja Internacional.

mos aspectos, pero quiero destacar los más importantes como la disrupción de servicios esenciales, de diagnóstico y de tratamiento”. Estamos viendo también que ya hay un exceso de mortalidad debido, por ejemplo, a la desatención de enfermedades no transmisibles (patologías cardiovasculares, cancerosas y crónicas) durante la pandemia. Planes de vacunación y salud reproductiva Para dar algunos datos, en agosto, la Organización Mundial de la Salud (OMS) presentó un informe que da cuenta de una disrupción de servicios esenciales de salud y más del 50 % de un centenar de países consultados reportaba una discontinuidad en áreas tan importantes como los programas de vacunación. De hecho, Unicef ha informado que en este momento hay más niños en riesgo de morir por enfermedades que se pueden prevenir con vacunación. En América, se nota además un gran impacto en el control de enfermedades no

transmisibles y de patologías cancerosas, donde sabemos que el diagnóstico y el inicio de tratamiento precoz es Fotografía cedida por la Cruz Roja Internacional que muestra a uno de sus funcionarios mientras realiza labores de atención médica en lo que marca la medio de la pandemia, en Guatemala. EFE/ Cruz Roja Internacional mayor o menor esperanza de viser infectados por dengue. Estada y de recuperación. mos hablando de una enfermedad Y otro impacto “desastroso” es- que desde antes de la pandemia tá en los servicios de salud sexual y era desatendida y, lejos de ir hacia reproductiva, que son fundamen- un control, está experimentando tales porque zonas como Centroa- un crecimiento exponencial. Ademérica y algunas áreas de la región más, es verdad que ahora hay un andina presentan algunos de los cierto retraso en el reporte de caporcentajes de embarazo adoles- sos o los recursos han tenido que cente más altos del mundo. ser puestos casi en exclusividad para el COVID-19 Avance del dengue En la región tenemos dengue, Entre pandemia y sindemia chikunguña y también chagas, y Al confluir el coronavirus con la existe una estrategia de la OMS desatención de enfermedades no para reducir o erradicar estas en- transmisibles e infecciosas en una fermedades que se ha visto total- región marcada por la desigualdad, mente impactada por la pandemia. ¿se puede hablar de una tormenta Ahora mismo hay 500 millones perfecta? “Exactamente, una torde personas en América que están menta perfecta, ahora también en un riesgo importante y grave de se maneja mucho el término de la

sindemia -una sinergia de epidemias-. Si vamos a los datos, más del 50 % de los casos acumulados de COVID-19, más del 50 % del total de las muertes y más del 50 % de los casos activos están en América. Y el continente tiene además una particularidad que agrava la situación: la tremenda desigualdad en el acceso a servicios de salud de calidad. Eso nos sitúa en un punto de partida nada favorable frente al impacto secundario, que está totalmente condicionado por la inequidad y por la cantidad de comunidades que ya vivían en la vulnerabilidad antes de la pandemia y que en estos momentos se tienen que enfrentar a situaciones prácticamente catastróficas para ellos”. El especialista asegura que la situación nos está llevando a un impacto secundario en donde la carga de enfermedad, de discapacidad y de muerte puede ser a largo plazo incluso muchísimo mayor que la directamente atribuible al COVID-19. Lo que está claro es que después de siete meses de pandemia no podemos seguir respondiendo como las dos primeras semanas. La pandemia evoluciona, el impacto secundario aumenta y tenemos que mostrar dinamismo y flexibilidad. Hablamos de medios diagnósticos para COVID-19, de una posible vacuna y, por supuesto, es importantísimo, pero no podemos seguir desatendiendo problemas como el dengue, el chagas, la malaria, la fiebre amarilla o la tuberculosis.

A17 VOL 738

Por Hergit Llenas

l 25% de las familias que ganan por debajo de 30 mil dólares al año en Estados Unidos, no tiene acceso a internet. En septiembre de 2017, un Comité Mixto Económico del Congreso ya había descubierto cuán profunda era la problemática entonces. Y más ahora. El informe explicó que las minorías sufren en mayor proporción la falta de acceso a internet. Se encontró que el 30% de las familias negras, el 26% de las hispanas y el 35% de las indígenas no tenían en sus hogares conexión con la red. El cálculo no incluyó los teléfonos inteligentes que suelen contar con un plan de manejo de datos, pero que no alcanzan para servir a cada niño que está aprendiendo a distancia

Del 22 al 28 de octubre de 2020

EDUCACIÓN

Abismo digital en el país más rico del mundo y a sus computadoras individuales. En las zonas rurales, la imposibilidad de conectarse a una banda WI-FI se debe, en muchos casos, a la ausencia de antenas. Por eso, el Departamento de Agricultura ofreció recientemente $86 millones de dólares en préstamos para expandir el internet en los campos de Estados Unidos. Esa propuesta data de junio, y está aún detenida en el Congreso. En ciudades tan metropolitanas como Nueva York,

FOTO ILUSTRATIVA CRÉDITO (PEXELS)

el 38% de las familias de escasos recursos no tienen con qué pagar este servicio. En un

SUPPORTING IMMIGRANT STU NTS INAR O T PM Join Zoom Meeting:

Meeting ID: 879 4974 9094

artículo, Mark Lieberman recuenta la historia de niños sentados en estacionamientos públicos buscando una banda gratuita a la cual engancharse, para así entrar al salón de clases virtual, que es el único al que están asistiendo millones de estudiantes en estos momentos. En el país más rico del mundo, este tipo de brecha no es únicamente

un asunto de disparidades. Es más, “es un asunto alarmante e inaceptable”, expresó Lieberman. Al mismo tiempo, existen soluciones. Entre ellas, se propone la creación de una red de internet que llegue a todos los hogares. Esto podría darse a través de estímulos federales, de iniciativas municipales y de proyectos público/privados. Por ejemplo, en Chattanooga (Tennessee), se ofrece una alternativa pública al servicio privado. “La fibra óptica de la ciudad se esparce por 600 millas cuadradas y llega a cada casa y cada negocio de Chattanooga”, dijo con orgullo Andy Berke, el síndico de la ciudad. Dicha competencia ha ayudado a mantener los precios controlados y eso ha permitido que más

personas se conecten con el servicio. Otro ejemplo, es el programa ofrecido por el “Bureau of Indian Affairs”, cuyo propósito es subvencionar un estudio de factibilidad para desarrollar y/o expandir un sistema de redes dentro del territorio tribal. Mientras todas estas piezas caen en su lugar, creemos que las organizaciones comunitarias juegan un papel importantísimo para aliviar la crisis. Así lo hizo Nevada School Choice Coalition (NSCC), una entidad sin fines de lucro y no partidista, responsable de entregar cientos de computadoras a familias necesitadas de Nevada. Medidas como las de Chattanooga, NSCC o el Bureau of Indian Affairs necesitan ser amplificadas, a fin de acabar con la brecha digital, que es como se ha nombrado el fenómeno de falta de acceso a internet. Un fenómeno que afectó a 15 millones de estudiantes de las escuelas públicas esta primavera, los cuales carecieron de conexiones adecuadas. ¡Y de ahí, la urgencia!

Del 22 al 28 de octubre de 2020

A17 VOL 738

BODAS DE SANGRE

Siete Episodios Mini-Series 7 pm todos los miércoles

ESTAR AL TANTO EsperanzaArtsCenter.us

TEATRO QUARANTINE

Esperanza Arts Center presenta la producción de Teatro Quarantine de la obra fundamental de Lorca como nunca antes - producida virtualmente con actores y decorados en lugares remotos.

ENTÉRATE Además de la plaga de la violencia, la ciudad enfrenta a la de las ratas Redacción Impacto

iladelfia clasificó otra vez entre las primeras diez ciudades en Estados Unidos con más ratas La metrópoli tiene un problema creciente de ratas, según un nuevo informe de la empresa de control de plagas Orkin. La ciudad subió tres lugares al número 7 en la clasificación publicada recientemente por la compañía Orkin, según el número de nuevos tratamientos para roedores realizados desde el 15 de septiembre de 2019 hasta el 15 de septiembre de 2020. Esta clasificación incluye tanto tratamientos residenciales como comerciales “Como se informó en la primavera, el cierre de restaurantes impulsado por la pandemia obligó a los roedores a encontrar nuevas fuentes de alimentos. Sin desperdicio de alimentos para consumir, estas plagas se vieron hurgando en nuevas áreas y exhibiendo un comportamiento inusual o agresivo”, anuncio la compañía recientemente. Orkin recomienda los siguientes consejos para ayudar a prevenir ratas y ratones dentro y alrededor de la casa: No deje comida. Las migas pequeñas y la basura son fuentes de alimentos populares, al igual que los productos secos como los granos y los cereales. Estos deben guardarse en recipientes sellados de metal o vidrio para evitar la contaminación.

Evite los espacios abarrotados. Los objetos de cartón resultan atractivos para los roedores, ya que tienden a masticarlos para usarlos en sus nidos. Aproveche su tiempo extra en casa para limpiar y organizar los espacios abarrotados de la casa. Limpie sus alrededores. La hierba alta con refugios adecuados, como pilas de leña junto a la casa, puede ser un hábitat ideal para los roedores. Las ramas de los árboles en contacto con las casas también pueden ofrecer a los roedores un fácil acceso a los niveles superiores de su casa, donde pueden encontrar un camino hacia el ático. Busque posibles puntos de entrada fuera de su casa y selle las grietas y agujeros si los encuentra. Instale burletes alrededor de las entradas, especialmente debajo de las puertas, para ayudar a evitar que los roedores entren a escondidas. Otras plagas Estas plagas pueden transmitir enfermedades graves a los humanos a través de sus pica-

duras, sobre todo el virus del Nilo Occidental y la enfermedad de Lyme, lo que hace que la vigilancia sea clave a medida que las personas pasan más tiempo al aire libre en respuesta a la pandemia. Desde enfermedades peligrosas transmitidas por mosquitos como el virus del Nilo Occidental, la encefalitis equina del este, la enfermedad de Lyme transmitida por garrapatas y las múltiples enfermedades transmitidas por los por moscas de basura y roedores, las plagas representan una amenaza significativa para la salud pública, lo que hace que la concienciación sea clave para prevenir la exposición. Para obtener más información sobre la lista de sectores vectoriales de la NPMA o para obtener más información sobre cómo protegerse contra las plagas, visite www.PestWorld. org. La NPMA es una organización sin fines de lucro, con más de 5.500 miembros, se estableció en 1933 para apoyar a la industria del manejo de plagas.

A17 VOL 738

Del 22 al 28 de octubre de 2020

A17 VOL 738

ENTRETENIMIENTO Ethan Hawke: es perturbador que EE. UU. haya permitido el racismo en su ADN

olar por libre es la brújula vital de Ethan Hawke, siempre en proyectos personales y arriesgados y que a raíz de la asombrosa y muy original “The Good Lord Bird”, una serie sobre el héroe abolicionista John Brown, aseguró a Efe que es “perturbador” que Estados Unidos permita que el racismo forme parte de su ADN. Nominado en cuatro ocasiones al Óscar, Hawke (Texas, 1970) debutó en la televisión con doble pirueta en esta serie limitada que ha protagonizado y creado, que adapta la novela homónima de James McBride. Con Joshua Caleb Johnson y Daveed Diggs en su elenco, “The Good Lord Bird” viaja a las vísperas de la Guerra Civil para retratar a John Brown, un cristiano radical y abolicionista furibundo que luchaba contra el racismo al considerar que todas las personas, incluidos por supuesto los negros, eran hijos de Dios. En la piel de un lunático blanco que asesina racistas mientras recita versos de la Biblia, Hawke se come la pantalla en esta serie que funde el humor surrealista con la gravedad histórica y que conecta con las reivindicaciones de igualdad de “Black Lives Matter”. Pregunta: Dijo en The New Yorker que este proyecto era “mágico” para usted. ¿Por qué? Respuesta: “Mi madre dirigió una organización en Bucarest durante 20 años. Trabajaba por los derechos de los gitanos y para que la gente entendiera el racismo que

Me encanta ver a una persona que no juega según las convenciones de la sociedad y dice: “¿Sabes qué? No estoy dormido. Esto está mal y no me importa si me vas a llamar loco. Creo que nos encanta cuando alguien se atreve, cuando alguien se siente liberado del miedo.

Fotograma de la serie “The Good Lord Bird”, creada y protagonizada por Ethan Hawke en su debut televisivo, y centrada en la figura del héroe abolicionista John Brown. EFE/William Gray/ Showtime.

ataca a la cultura gitana en Europa oriental. Ella hizo eso en gran medida porque tenía 15 años cuando Martin Luther King fue asesinado, vivía en la parte occidental de Texas y su padre estaba profundamente inmerso en el movimiento por los derechos civiles. Así es como fue criada. Los seres humanos somos tribales por naturaleza (...). Y mi tribu siempre han sido las artes. ¿Sabes? No siento un vínculo particular con los blancos si no les importa Miles Davis (...). Las artes son mi pasión. Y encuentro increí-

blemente frustrante que la bandera de la firme igualdad entre los seres humanos se tire a la basura constantemente. P.- También ha comentado que llegó a obsesionarse con John Brown. R.- La mayoría de la humanidad queremos cuidar nuestro entorno. Queremos que los hijos de los demás sean tratados tan bien como los nuestros. La mayoría creemos en “la regla de oro”: trata a los demás como quieres que te traten.

P.- La serie habla de la esclavitud y el racismo, pero usa la ironía y la irreverencia. ¿Le preocupaba encontrar el tono perfecto? R.- Fue lo más difícil que teníamos que hacer cada día. Era realmente como el filo de una cuchilla. Si era demasiado divertida, no iba a ser emotiva u honesta de ninguna manera: se convertiría en una farsa. Y si no era lo suficientemente divertida, sería pretenciosa e insoportable de ver. P.- Siglo y medio después de lo que se ve en la serie, el racismo y la discriminación siguen siendo centrales en EE.UU. ¿No resulta descorazonador? R.- Es más que descorazonador. Creo que si despertaras a Jo-

hn Brown de su tumba y viera el vídeo de George Floyd... Quiero decir, los activistas y los pensadores progresistas de su día creían que iban a forzar esta guerra, la Guerra Civil, que la sangre se derramaría, que después se curaría, y que luego mejoraría. Es realmente misteriosa la infraestructura de este país, que ha permitido que el pensamiento racista sea tan parte del ADN del modo en el que el país se construyó que no parece que podamos desencadenarnos de eso. Es muy perturbador. Creo que hay algo de que la presión que la pandemia ha puesto en este país y en el mundo nos está haciendo dejar pasar que todas las otras heridas están abiertas, que las vendas no están colocadas. Con suerte, todo esto será algo saludable porque examinaremos las heridas, las limpiaremos y haremos que mejoren. P.- En un episodio hay una discusión entre Frederick Douglass, un hombre de palabras, y John Brown, un hombre de acción. En los EE. UU. de Donald Trump, ¿usted defiende la acción o la palabra? R.- Soy un alumno de Martin Luther King, de Mahatma Gandhi y de Jesús: hay una manera de pasar a la acción sin violencia. La inacción no funciona, no hace nada; y la violencia generalmente crea más violencia: tan pronto como agarras una espada te apuñala alguien. Tenemos un acertijo frente a nosotros.

A17 VOL 738

Del 22 al 28 de octubre de 2020

DEPORTES

¿Qué está pasando con el VAR? Por Darío Ortiz

Tabla de posiciones Eliminatoria sudamericana

e jugó otra fecha de eliminatorias sudamericanas CONMEBOL y, la verdad, las polémicas siguen al orden del día. ¿Nos va a quedar grande el VAR? Hablemos primero de los partidos. El Bolivia vs Argentina se jugó en La Paz, el fortín de “La Verde”, pero la altura no pesó, no pesó el balón, ni tampoco los 50 días de trabajo de la selección del Altiplano, al contrario, pesó la categoría y la jerarquía. Argentina comenzó incómodo en la cancha; pero con el correr de los minutos y sin que Bolivia mostrara sus cartas, los albicelestes se acomodaron y jugaron a su gusto, ganando 2-1. Bolivia marcó con Moreno Martins, al minuto 24, y por Argentina, Lautaro Martínez al 45 y Joaquín Correa al 79. Partido entretenido y los australes se vieron muy mejorados respecto a la primera fecha. Ecuador vs Uruguay; este Ecuador no se pareció al que jugó contra Argentina, donde se vio miedoso, lento y sin coordinación. Este Ecuador fue una tromba, atacando por los costados con Ibarra y Mena y con Moisés Caicedo como la gran figura. Este jovencito de 18 años es la gran promesa de esta eliminatoria y para el futuro del fútbol ecuatoriano. Uruguay, por su parte, fue un desconocido y le pesó la altura. Ecuador se llevó por delante a la celeste 4-2, con goles de Caicedo al minuto 15, Estrada al 45+4 y al 52, y Plata al 75. Uruguay descontó con dos penaltis convertidos por Luis Suárez a los minutos 84 y 90+5. Juego de transiciones rápidas, fuerte, pero bien jugado y con arbitraje impecable. Venezuela vs Paraguay; victoria guaraní, que lo pone cuarto

Posición

Argentina se sobrepuso a la altura y derrotó a Bolivia 2-1, en La Paz. (Foto EFE)

en la tabla de clasificación; equipo este serio, bien ensamblado, aplicado; como a menudo, los paraguayos mostraron una buena defensa. Sorprendieron a Venezuela, lo aguantaron atrás y con contraataques lo complicaron. Al final, Gastón Jiménez anotó el gol de la victoria al minuto 85, en una jugada rápida por el costado derecho, que agarró a los venezolanos mal parados atrás. En el minuto 90+3 el juez pitó un penal a favor de Venezuela; Yangel Herrera pateó y muy bien tapó el golero Antony

Silva. Juego entretenido para la afición. Perú vs Brasil; el de la controversia. 2 penaltis a favor de Brasil, 1 expulsado de Perú y al final, el juez del partido escoltado hasta el aeropuerto. ¿Por qué? ¿No funcionó el VAR? Si bien es cierto que uno de los penales no fue penal, el otro lo fue, y la expulsión por codazo de Zambrano a Richarlison fue justa. El problema es que la Conmebol sigue con líos con el VAR y nosotros los sudamericanos, por más que nos muestran en video

Brasil derrotó a Perú en Lima, con polémicas arbitrales y controversia por el VAR. (Foto: Redes).

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 GD

País

Puntos GD

Brasil 6 Argentina 6 Colombia 4 Paraguay 4 Ecuador 3 Uruguay 3 Chile 1 Perú 1 Venezuela 0 Bolivia 0 Gol Diferencia

7 2 3 1 1 -1 -1 -2 -4 -6

lo que pasó, no sabemos aceptar y seguimos discutiendo. Juego intenso, mucha pierna fuerte, 4-2 a favor de Brasil, con tripleta de Neymar a los minutos 28 y 83, ambos de penal y al 90+4, y Richarlison al 64. Por Perú, Carrillo al 6 y Renato Tapia al 59. Chile vs Colombia. Rivalidad intensa; empezó Colombia jugando muy bien, tenencia del balón, apretando la salida de Chile y James organizando la mitad; Jeffer-

son Lerma anotó por los Cafeteros al minuto 7, pero reaccionó el cuadro austral y empataría Arturo Vidal al 38, de penal. Al minuto 41, Alexis Sánchez ponía adelante a la roja. En el segundo tiempo los cafeteros se fueron encima de Chile, atacaron y los metieron atrás. Al minuto 90+1, en una serie de rebotes y un derechazo de Mujica, la defensa austral no logra sacar el balón del área, y queda para el Tigre Falcao, el goleador histórico, que empuja el gol, salvando un empate que vale oro para Colombia. Aunque fuerte, juego entretenido y con buen fútbol. Cruzando el océano, en la UEFA Nations League, el partido de la fecha fue sin duda el Alemania-Suiza, que terminó empatado a 3 goles, mientras en otro buen juego, Bélgica derrotó a Islandia en Reikiavik 2-1, con doblete de Lukaku, que luce imparable. Más de eliminatorias en noviembre, cuando se jugarán las fechas 3 y 4 de la CONMEBOL. ¡Hasta la próxima! Dariofdo0101@gmail.com

Chile y Colombia se repartieron los puntos, en el mejor partido de la segunda fecha. (Foto: Redes).

Del 22 al 28 de octubre de 2020

A17 VOL 738

CLASIFICADOS Auto Services / Servicios de Automóviles

La Revancha Barbershop 4502 N. 5th Street 267-981-0770 Sun-Sat 10am to 9pm

Romano’s Auto Parts 4712-18 N. 5th Street 215-324-6330 Sun 10am to 4pm; Mon- Sat 8:30am to 6:30pm

La Salsa 2 Barbershop 4439 N. 5th Street 215-455-3066 Tue Sun 11am to 6pm

Sixto Tire Shop 4234 N. 5th Street 215-494-6976 Daily 8:am to 06:30pm

La Salsa Barbershop 4634 N. 5th Street 215-455-3066; 267-971-6139 Sun 10am to 5pm; Mon-Thu 9am to 9pm; Fri-Sat 9am to 10pm

Barbershops & Salons/ Barbería y Salón de Belleza Audri Beauty Salon 4201 N. Reese Street 215-324-3082 Sun 9am to 7pm; Mon-Sat 8am to 9pm

Leticia’s Beauty Salon 4449 N. 5th Street 215-329-2574; 215-806-7630; 267-679-0669 Sun 9am to 4pm; Mon-Fri 9am to 6pm; Sat 7am to 6pm

Decko’s Hair Salon 4201 N. 3rd Street 609-694-4779 Tue-Sat 9am to 4pm

Los Brothers Barber Shop 4162 N. 5th Street 215-227-0789 Sun 9am to 7pm; Mon-Sat 9:30 to 6pm

D’Rose Salon and Barber Shop 4653 N. 5th Street 215-397-0262; 267-271-2244 Mon-Thu 9am to 7pm; Fri-Sat 8:30am to 7pm Diana’s Beauty Salon 4349 N. 5th Street 215-329-9115 Tue-Sat 9am to 5pm Eduard Barbershop 898 W. Hunting Park Avenue 267-746-9834 Sun 9am to 7pm; Mon-Sat 9am to 9pm Elsa’s Unisex Hair 4509 N. 5th Street 215-457-6347; 267-262-3376 Mon-Thu 9am to 6pm; Fri-Sat 8am to 7pm El Troya Barbershop 4170 N. Fairhill Street 267-531-8300 Sun-Sat 9am to 10pm Gladys’ Hair Salon 4415 N. 5th Street 215-457-3648; 215-833-5552 Mon-Thu 9am to 6pm; Fri-Sat 8am to 6pm Serrano Unisex Beauty Salon 4321 N 5th Street 267-216-7854 Mon-Fri 8am to 6pm; Sat 7am to 6pm Gorgeous Nails Salon 4427 N. 5th Street 215-457-1636 Mon-Sat 9:30am to 7pm

Los Muchachos Barbershop 4323 N. 5th Street 267-574-1902 Sun 9am to 2pm; Mon-Wed 9am to 6pm; Thu-Sat 8:30am to 6pm Monke Barbershop and Salon 4525 N. 5th Street 215-457-1958; 267-265-3197 Mon 9am to 5pm; Tue-Thu 8:30am to 5pm; Fri-Sat 7am to 5:30pm Nelly’s Place 4651 N. 5th Street, #A 215-457-5815 Mon-Thu 9am to 5pm; Fri 9am to 6pm; Sat 8am to 2pm New Flow Barber Shop 4201 N. Franklin Street Daily 9am to 9pm Rose’s Cleaners 4101 N. 5th Street 215-221-5741 Mon, Wed, Thu & Fri 10am to 5:30pm; Sat 10am to 4:30pm Salon Nuevo Estilo 4201 N. 6th Street 215-324-5574 Sun-Sat 7:30am to 4pm; Mon-Fri 7:30am to 6pm Bars /Bares Breaking Point Saloon 4500 N. 5th Street 267-981-0770; 215-954-8169 Daily 10am to 2am

Cayey Bar 4100 N. 5th Street 215-229-1905; 215-651-8790 Daily 11am to 12am El Patron 4637 N. 5th Street 267-600-0955 Sun 12pm to 2am and Fri-Sat 8pm to 2am L&G Cold Beer (Chinese Take-out Beer and Bar) 4201 N. Fairhill Street Daily 10am 1am CoffeeShops /Café Dunkin Donuts 4017 N. 5th Street 215-228-1257 Daily. 24 hours Dunkin Donuts 221 W. Hunting Park Avenue 215-329-0503; 267-402-6191; 570-807-0597 Daily 24 hours Francis Old World Donuts 4642 N. 5th Street 215-455-5195 Daily 6am to 2pm Daycare / Servicio de guardería

Aspira of Pennsylvania 4322 N. 5th Street 215-455-1300 Esperanza Academy 301 W. Hunting Park Avenue 215-4573667 Esperanza College of Eastern University 4261 N. 5th Street 215-324-0746 www.esperanza.eastern.edu Hunting Park Christian Academy 4400 N. 6th Street 215-324-1050 www.hpcaphilly.org Simple Cycle 4455 N. 6th St. (267) 428-5942 www.simplecycle.org Tues-Sat: 10am-6pm Flowers / Flores Riehs Flowers 4403 N. 5th Street 215-456-1516; 215-501-6168 Mon-Fri 10am to 6pm; Sat 10am to 4pm Electronics /Appliances Electrónicas/ Electrodomésticos

Footprints Child Development Center 4644 N. 5th Street 267-972-7265 / 267-707-4552 Daily 7am to 6pm

Boost Mobile 4103 N. 5th Street 267-928-2284 Mon-Sat 10am to 6pm

Titi’s Learning Academy 4632 N. 5th Street 267-437-4359 Mon-Fri 6am to 6pm

La Dura Inc. Appliances and Multiservice 4170 N. Fairhill Street 267-945-9522 Mon-Sat 9am to 6pm

Education / Educación Stages Community School 635-37 W. Hunting Park Avenue 267-331-6452 Mon-Fri 6am to 6pm Vocatio 633 W. Hunting Park Avenue 312-402-6969 Mon-Fri 8am to 4pm Concilio 141 E Hunting Park Avenue 215-627-3100 Mon-Fri 9:30am to 5pm

LC Techno Service 4723 N. 5th Street 267-259-0808; 267-528-5478 Mon-Sat 9am to 6pm Metro PCS 4430 N. 5th Street 267-335-2941; 267-902-7457 Sun 10am to 4pm; Mon-Sat 9am to 7pm Mr. Computer Tech 4169 N. Reese Street 215-758-0213 Sun 11am 4pm; Mon-Sat 10am to 6pm

Ritmo Wireless 4553 N. 5th Street 215-457-7500 Sun 10am to 4pm; Mon-Sat 9am to 7pm Yeny Appliances 4727 N. 5th Street 215-971-9017 / 267-506-0077 Mon-Sat 9am to 7pm FuneralServices / Servicios funerarios Compagnola Funeral Home 4405 N. 5th Street 215-324-9002; 267-495-9756 Daily 24 hours Furniture /Muebles Modern Age Furniture 4709 N. 5th Street 215-329-4710; 888-293-8035 Mon-Fri 9am to 6pm; Sat 9am to 5pm Solomon’s Custom Upholstery 4437 N. 5th Street 215-329-7590; 267-456-6998 (cell) GasStation /Gasolinera Sunoco 4160 N. American Street 215-455-6057 Sun 8am to 8pm; Mon-Sat 5am to 11pm Rite Aid 4530 N. 5th Street 215-455-7330; 215-455-3945 Sun 9am to 8pm; Mon-Sat 8am to 10pm GeneralRetail / Ventageneral Family Dollar 4607-13 N. 5th Street 215-324-8712 Daily 8am to 10pm Grocery&Deli / Supermercados y Bodegas 5th Street Deli Grocery 4501 N. 5th Street 215-455-0887; 201-737-2076; 267-615-4571 Sun 9am to 7pm; Mon-Sat 7am to 9pm

A17 VOL 738

Del 22 al 28 de octubre de 2020

CLASIFICADOS Cousins Supermarket 4037 N. 5th Street 215-223-4000 Sun 8am to 5pm; Mon-Sat 8am to 9pm

Mohammad Arshad, DDS, Dentist 4200 N. 8th Street 215-228-2545 Mon-Fri 10am to 4pm

Family Manzanillo Grocery 4655 N. 5th Street 215-457-1419 Daily 7am to 9pm

Northeast Treatment Centers 4404 N. 5th Street 267-339-0547; 215-384-8513 Mon-Fri 9am to 5pm

Karina Grocery 4200 N. Fairhill Street 215-917-4822 Daily 7am to 11pm

Pan American Mental Health Services 4519 N. 5th Street 215-457-1620 Sun-Fri 8:45am to 7:45pm; Sat 7am to 4pm

Kim’s Grocery 4701 N. 5th Street 215-324-1482; 267-632-5347 Sun 8am to 7pm; Mon-Sat 7:30am to 9pm Los Vargas Mini Market 4171 N. Fairhill Street 215-225-3283 Daily 7am to 11pm Philli’s Food Market 4353 N. 5th Street 215-324-6143 Sun 9am to 8pm; Mon-Sat 7am 9pm Solmary Mini Market 4165 N. 8th Street Daily 7am to 11pm HealthServices / Servicios de Salud 5th Street Dental Center 4646 N. 5th Street 215-324-1950 Mon-Wed 9am to 4pm; Thu 9am to 2pm DNA Diagnostics Center 4708 N. 5th Street 215-849-0271 Mon-Fri 9am to 6pm Sat 12pm to 3pm Herbal Life 4647 N. 5th Street, 1st Floor 267-506-5236 Sun 9am to 12pm; Mon-Fri 7am-12pm & 4-8pm; Sat 8am12pm 4-7pm Fortaleza Rehab and Fitness 133 W. Hunting Park Avenue 215-455-5370 Mon, Wed, Fri 8am to 4:30pm Tue-Thu 8am to 7pm

Philadelphia Family Medical Associates 4702 N. 5th Street 215-329-4888 Mon, Tue, Thu 5am to 8pm; Fri 2pm to 5pm Sial Medical and Dental Center 4104 N. 5th Street 215-223-0200 Mon 9am to 7pm; Tue-Fri 9am to 5pm; Sat 9am to 2pm Suárez Dental Lab 4523 N. 5th Street 215-329-0917; 888-457-3470; 267-304-9037 Mon-Sat 9am to 6pm Trieu & Trieu Family Dentistry 4527 N. 5th Street 215-329-5962 Tue, Thu & Fri 9:30am to 5pm Home Care Services / Servicios de atención domiciliaria First Choice 4312-20 N. 5th Street 215-324-1414 Mon-Fri 8am to 4pm Industrial and Wholesale / Industrial y comercio al por mayor

Sieco Wholesale Distributers 4456 N. 5th Street 646-463-9437 Mon-Fri 9am to 8pm Liquor Distributor / Distribuidor de licor K & P Beer Distributor 4162 N. Darien Street 215-228-8050 Daily 9am to 1am Insurance / Seguro State Farm 4456 N. 5th Street; 646-463-9437 Mon-Thu 9am to 6pm; Fri 9am to 5pm; Sat 10am to 2pm Multi-Services Agencies / Agencias de Multi-Servicio Bristol AutoSports 4228 N. 5th Street Daily 10am to 6pm Community Multi-Services 4004 N. 5th Street 267-519-3029 Mon-Fri 9am to 6pm; Sat 10am to 3pm Corner Kings 4710 N. 5th Street 215-455-1874 Sun 9am to 4pm; Mon-Sat 9am to 8pm I Q Tax 4657 N. 5th Street 267-748-2020 Tue-Thu 12pm to 6pm Listo Envios 4636 N. 5th Street 215-455-4786 Sun 10am to 4pm; Mon-Sat 9am to 7pm

Doors Unlimited 318 W. Hunting Park Avenue 215-455-2100; 800-523-0840; 215-535-5200 Mon-Fri 9am to 5pm

Dog Comunication 4645 N. 5th Street 215-403-4594 Mon-Sat 10am to 6pm

Philadelphia Pipe Bending Company 4135-65 N. 5th Street 215-223-9420 Mon 9am to 7pm; Tue-Fri 9am to 5pm; Sat 9am to 2pm

Rebeka Envia, Centro de Llamadas 4700 N. 5th Street 215-329-7210 Sun 10am to 6pm; Mon-Fri 9am to 8pm

Party Supply and Rental / Materias y alquileres para fiestas Creations by Sabor Boricua 4719 N. 5th Street 215-455-1586 Mon-Sat 9am to 5pm Pharmacies / Farmacias Get Well Pharmacy 4511 N. 5th Street 215-457-5555 Mon-Fri 8:30am to 6:30pm; Sat 8:30am to 5pm Pharmacy of America 7 4654 N. 5th Street 215-744-0300 Sun 9am to 3pm; Mon-Fri 8am to 8pm; Sat 8am to 6pm Real Estate /Agencias de Inmobiliaria Bricks Management, Inc. 4715 N. 5th Street 215-455-8510 Mon-Fri 9am to 5pm P.L. Schumacher 4706 N. 5th Street 215-329-3610 Mon-Fri 9:30am to 4pm Restaurants / Restaurantes Carnitas Restaurant 4458 N. 5th Street 215-455-0298 Daily 9:30am to 9:30pm Empanadas Rosario 4649 N. 5th Street 267-331-6319 Daily 9am to 10pm

Imperial Garden 4200 N. 6th Street 215-455-6631 Daily 12pm to 1am KFC 4001 N. 5th Street 215-223-1608 Sun 24 Hrs Mon-Thu 10:30am to 12am; Fri-Sat 10:30am to 1am Kings Express 4529 N. 5th Street 215-455-3945 Daily 12pm to 2am La Casa Del Mofongo 4638 N. 5th Street 215-457-2222 Maria’s Restaurant 4058 N. 5th Street 215-229-3184; 267-516-8994 Daily 7am to 10pm Mhia Restaurant and Hookah Lounge 4164 N. Franklin Street 856-409-2143; 215-626-3964; 267-428-3330 Sun 6pm to 3:30am; Tue-Sat 10pm to 3:30am Old English Style Pizza 4163 N. 9th Street 215-228-2727; 215-227-3660 Sun 12pm to 11pm; Mon-Thu 11am to 11pm; Fri-Sat 11am to 12am Pizza Fina 4543 N. 5th Street 215-324-3120; 215-324-3480; Sun 12pm to 11pm; Mon-Thu 11am to 11pm ; Fri-Sat 11am to 1am Los Monkey Restaurant 4515 N. 5th Street 267-730-0003; Tue-Sun 8am to 2pm; Mon 8am to 12pm

Golden Dragon 4163 N. Darien Street 215-227-2267 Daily 12pm to 11pm

Taco Bell 4001 N. 5th Street 215-223-1608 Sun-Thu 10:30am to 12pm Fri-Sat 10:30am to 1am

Ho May House 4401 N. 5th Street 215-324-1171 Daily 12pm to 2am

Tierra Colombiana 4535 N. 5th Street 215-324-6086; 215-324-0303 Mon-Thu 7am to 11pm; Fri-Sun 7am to 3am

Tu voz es tu voto

Periódico Impacto #738

Articles inside

ENTÉRATE

NOTICIA DE IMPACTO

ENTRETENIMIENTO

DEPORTES

EDUCACIÓN

BIENESTAR

NACIONALES

SALUD

PUERTO RICO

LATINOAMÉRICA

REPÚBLICA DOMINICANA

ELECCIONES DE IMPACTO

HISTORIA DE IMPACTO

REGIONALES