43° 56’ 30” N; 15° 26’ 32” E
marina Kornati BIOGRAD NA MORU • CROATIA
N A U T I C A
|
H O T E L S
|
C A M P I N G
SAHARUN 37Nm
CAMPING PARK SOLINE
Marina Kornati sastavni je dio Ilirije d.d. Biograd, tvrtke s više od 50 godina tradicije poslovanja. Ilirija d.d. među vodećim je turističkim tvrtkama u Hrvatskoj, a u svom poslovanju obuhvaća tri najznačajnija segmenta: hotelijerstvo, nautiku i kamping.
TENIS CENTAR
hotel ADRIATIC
Marina Kornati is part of Ilirija d.d. Biograd, a company with over 50 years of experience in the hospitality industry. We are one of the leading tourism companies in Croatia engaged in three key industry segments: hotel business, nautical tourism and camping.
BAZEN
hotel ILIRIJA
hotel KORNATI
hotel MARINA
Die Marina Kornati, welche zur Firma Ilirija d.d. Biograd mit 50-jähriger Tradition gehört. Das Unternehmen zählt zu den führenden in Kroatien im Bereich Tourismus und ist tätig in den 3 wichtigsten Segmenten der Branche: Hotelgewerbe, Nautik und Camping.
Il Marina Kornati è parte integrante della Ilirija d.d. (S.p.A.) di Biograd, un'azienda con oltre 50 anni di tradizione. Tra le principali compagnie turistiche della Croazia, in seno alla sua attività abbraccia i tre segmenti di punta del settore turistico: l'alberghiero, la nautica ed il campeggio.
marina Kornati
ZAPADNI GAT
43° 56’ 30” N; 15° 26’ 32” E LOKACIJA Marina Kornati smještena je na središnjem dijelu Jadrana, u neposrednoj blizini Nacionalnog parka Kornati te predstavlja idealno nautičko središte.
LOCATION Marina Kornati is centrally located on the Adriatic coast and thanks to proximity to Kornati National Park it is an important nautical centre.
A1
LOKACIJA Die Marina Kornati, im mittlerenPULA Bereich der Adria gelegen, in unmittelbarer Nähe des Nationalparks Kornati, ist das ideale nautische Zentrum. POSIZIONE Il marina Kornati si trova nel cuore del mare Adriatico. Sorto nelle immediate vicinanze del Parco Nazionale delle Isole Incoronate (Kornati), si propone come centro nautico ideale. Cestovna udaljenost/: Road distances/: Anfahrt und Entfernungen auf dem Landweg/: Distanze chilometriche/: • - Zagreb 290 km • - Trieste 330 km • - Milano 730 km • - Graz 550 km • - Wien 750 km • - München 830 km • - Berlin 1420 km • - Budapest 660 km • - Prag 1050 km • - Bratislava 850 km • - Paris 1730 km
CROATIA
NP "Plitvice”
A1 PP "Velebit” NP "Paklenica”
NP "Krka” AR
PP "Telašćica”
AD
AN
C
A ON
-Z
NP "Kornati”
IT
PL
A AR
-S
SC
PE
KAPACITET Marina se sastoji od tri međusobno povezana akvatorija sa 750 vezova za plovila do 25 m. Širina ulaza u marinu: 40 m; Max gaz: 6 m. Svi vezovi opremljeni su priključcima za el. energiju (16 A, 32 A, 63 A) i vodu. Parking za 700 osobnih automobila. 24-satni nadzor. CAPACITY Three interconnected basins with 750 moorings for boats up to 25 m long. Marina entrance width is 40 m and maximum draft is 6 m. All moorings have electrical hook-ups (16 A, 32 A and 63A) and water connections. Parking capacity is 700 cars. Surveillance: 24/7. KAPAZITÄTEN Drei miteinander verbundene Hafenbecken mit 750 Liegeplätzen für Boote bis 25 m. Die Breite des Hafeneinlaufs - 40 m, der maximale Tiefgang reicht bis zu 6 m. Alle Liegeplätze verfügen über Stromanschlüsse (16 A, 32 A, 63 A) sowie Wasseranschlüsse. Parkplätze sind für bis zu 700 PKW vorhanden. 24 Stunden Überwachung.
CAPACITÀ RICETTIVA Il marina consta di tre bacini comunicanti con 750 posti barca per unità di max. 25 m. Larghezza dell’imboccatura del marina 40 m, fondale max. 6 m. Tutti i punti per l’ormeggio sono dotati di presa elettrica (16 A, 32 A, 63A) ed allacciamento idrico. La struttura dispone di 700 posti macchina. Sorveglianza 24 ore su 24.
SERVIS MARINE U centralnom dijelu marine Kornati nalazi se servisna zona za popravak i održavanje plovila. Dizalica/Travel lift od 10 i 50 tona nosivosti. Širina navoza: 7 m. SERVICES In the central area of the marina there is a dry dock for boat repair and maintenance. Boat/ Travel Lift- 10 and 50 t bearing capacity Slipway width: 7 m
SERVICE-BEREICH DER MARINA Im zentralen Bereich der Marina Kornati befindet sich ein Servicebereich zur Reparatur und Instandhaltung der Boote.Schiffshebewerk / Travel Lift – Kräne mit 10 und 50 Tonnen Tragkraft Maximale Boxbreite ist 7 m.
ASSISTENZA TECNICA E MANUTENZIONE Nel tratto centrale del Marina Kornati c’è un’area riservata alla riparazione ed alla manutenzione delle unità. Portata gru/travel lift: 10 e 50 t Larghezza scivolo: 7 m.
HOTELSKA MARINA 120 vezova za plovila do 9,00 m. Dubina/gaz: 1,5 - 2,5 m. Svi vezovi opremljeni su priključcima za el. energiju i vodu. 24-satni nadzor. Usluge servisa u centralnoj marini Kornati. HOTEL MARINA 120 moorings for vessels up to 9 m long Boat draft: 1.5 – 2.5 m All moorings have electrical hook-ups and water connections. Surveillance: 24/7. Marina Kornati provides boat services.
HOTELMARINA 120 Liegeplätze für Boote bis 9,00 m Tiefgang von 1,5 bis 2,5 m Alle Liegeplätze verfügen über Strom- und Wasseranschlüsse. 24 Stunden Überwachung. Wartungsdienstleistungen können in der Marina Kornati erbracht werden.
IL MARINA DELL’HOTEL 120 posti barca per unita di max. 9,00 m Fondale max. da 1,5 a 2,5 m. Tutti i punti d’ormeggio sono dotati di allacciamento elettrico ed idrico. Sorveglianza 24 ore su 24. Assistenza tecnica e manutenzione nel marina Kornati.
RESTORAN Osjetite veličanstven splet okusa, uživajući u izvornim dalmatinskim specijalitetima pripremljenim od svježih domaćih sastojaka. Nudimo vam i mogućnost organizacije različitih događanja – vjenčanja, obiteljskih svečanosti, banketa i domjenaka. Spustite jedra i uplovite u profinjenu raskoš restorana marine Kornati. RESTAURANT Experience a magnificent variety of tastes and try original Dalmatian delicacies prepared from the freshest locally produced ingredients. We organize weddings, family celebrations, banquets and parties so lower the sails and sail into the refined luxury of the Marina Kornati Restaurant. RESTAURANT Entdecken Sie die großartigen Aromen, in dem Sie ursprüngliche Spezialitäten Dalmatiens genießen, zubereitet aus frischen Zutaten der Region. Wir bieten Ihnen auch die Möglichkeit, verschiedene Veranstaltungen zu organisieren – Hochzeiten, Familienfeiern, Bankette und Empfänge. Streichen Sie die Segel und laufen Sie in den raffinierten Luxus des Restaurants Marina Kornati ein. RISTORANTE Assaporate il grandioso intreccio di sapori della nostra cucina, che propone specialità tipiche della Dalmazia preparate solo con i più freschi ingredienti nostrani. Organizziamo anche eventi come matrimoni, feste familiari, banchetti e rinfreschi. Ammainate le vele ed approdate nell’elegante sfarzo del ristorante del marina Kornati.
BIOGRAD BOAT SHOW Ilirija d.d. kao organizator ovog sajma stvorila je jedinstveni event uklopivši svoju marinu, hotele, restorane i zabavne sadržaje u ovaj primorski grad sa šarmom. Kompletan doživljaj uključuje: brojna događanja iz nautičke industrije, zabave, koncerte, modne revije, umjetničke izložbe, degustacije probranih vina i mnogo više, ... BIOGRAD BOAT SHOW As the event organizer Ilirija d.d. enjoyed creating the special feel of the event showing everyone the charm of the marina, local hotels, restaurants and other establishments in our lovely coastal town. The event program features numerous meetings and events for everyone interested in the nautical industry, entertainment, concerts, fashion shows, art shows, wine tasting events and much more… BIOGRAD BOAT SHOW Ilirija d.d. haben, als Messeorganisator ein komplettes Messeerlebnis erschaffen, in dem sie die Marina, die Hotels, Restaurants und die Unterhaltungsinhalte in die Küstenstadt voller Charme integriert haben. Das komplette Erlebnis beinhaltet zahlreiche Events aus der Nautikindustrie, Unterhaltung, Konzerte, Modenschauen, Kunstausstellungen, ausgewählte Weinproben und vieles mehr BIOGRAD BOAT SHOW La Ilirija d.d., quale organizzatore della fiera, ha creato un’atmosfera fieristica a tutto tondo che coinvolge il marina, gli alberghi, i ristoranti e le strutture per il divertimento propri, fondendoli nel tessuto di questa cittadina costiera di grande fascino. Atmosfera fieristica d’ampio respiro, che comprende numerosi eventi dell’industria nautica, tanto divertimento, concerti, sfilate di moda, mostre d’arte, degustazioni di ottimi vini e tanto altro ancora… TEL:+385(0)23 386 147, FAX:+385(0)23 384 564 info@bbs.com.hr, www.bbs.com.hr
ILIRIJA RESORT Hotels & Villas predstavlja ILIRIJA RESORT Hotels & Villas predstavlja dizajnerske hotele smještene na samoj obali dizajnerske hoteleprizorima smještene na samoj mora s najljepšim mora, suncaobali i mora s najljepšim prizorima mora, sunca kamena, koji se dizajnom preslikavaju na i kamena, koji se dizajnom preslikavaju na unutrašnjost hotela i sve njihove sadržaje, unutrašnjost hotela i sve njihove sadržaje, stvarajući jedinstvenu cjelinu s prirodom. stvarajući jedinstvenu cjelinu s prirodom. Obgrljeni plavetnilom pašmanskog Obgrljeni plavetnilom pašmanskog kanala kanala te te veselim ritmom ovog živopisnog grada, veselim ritmom ovog živopisnog grada, ILIRIJA ILIRIJA RESORT RESORTuzuzhotelsku hotelskumarinu marinunudi nudi jedinstven jedinstven doživljaj na jednom mjestu. doživljaj na jednom mjestu. ILIRIJA ILIRIJARESORT RESORThotels hotelsoffer offerultra–modern ultra–modern facilfacilities with beautiful views of the ities with beautiful views of thesea,the sea,the sun sun and and stone. stone.Each Eachhotel hotelhas hastheme themethat that blends blends modern modern design designand andcomfort comfortininharmony harmonywith with the the blue blue waters of the Pašman Channel and the vibrant waters of the Pašman Channel and the vibrant rhythms rhythmsofofthe thepicturesque picturesquetown town of of Biograd. Biograd.
Die DieILIRIJA ILIRIJARESORT-Hotels RESORT-Hotelssind sind neue neue DesignerDesignerhotels hotelsdirekt direktan ander derMeeresküste Meeresküste und und bieten bieten die schönstenEindrücke Eindrückevon vonMeer, Meer,Sonne Sonne und und Stein, Stein, schönsten diesich sichim imDesign Designder derInnenräume Innenräume der der Hotels Hotels die undininallen allenihren ihrenAngeboten Angebotenspiegeln spiegeln und und eine eine und einzigartige Einheit mit der Natur bilden. Umgeeinzigartige Einheit mit der Natur bilden. Umgefasst vom Blau des Pašman-Kanals und inmitten fasst vom Blau des Pašman-Kanals und inmitten desfröhlichen fröhlichenRhythmus Rhythmusdieser dieserlebendigen lebendigen Stadt des bietenIhnen Ihnendie dieIlirija-Hotels Ilirija-Hotelsein ein einzigartiges einzigartiges bieten Erlebnisan aneinem einemOrt. Ort. Erlebnis strutturedella della“ILIRIJA “ILIRIJARESORT”sono RESORT”sono LeLestrutture ubicate proprio sulla costa e godono di di meravmeravubicate proprio sulla costa e godono igliose vedute di mare, sole e pietra, elementi igliose vedute di mare, sole e pietra, elementi naturaliriproposti, riproposti,grazie graziead adun undesign design accurato, accurato, naturali anche negli interni degli hotels ed in tutti loro anche negli interni degli hotels ed in tutti ii loro ambienti, creando un tutt’uno di architettura ambienti, creando un tutt’uno di architettura ee natura. Attorniate dall’azzurro del mare Canale di natura. Attorniate dall’azzurro del mare Canale di Pašman ed immerse nel ritmo di questa ridente Pašman ed immerse nel ritmo di questa ridente cittadina, la strutture della “Ilirija Hoteli” vi ofcittadina, la strutture della “Ilirija Hoteli” vi offriranno un’esperienza di vacanze indimenticafriranno un’esperienza di vacanze indimenticabile. bile. TEL:+385(0)23 383 556, FAX:+385(0)23 383 008 TEL:+385(0)23 383 556, FAX:+385(0)23 383 008 sales@ilirijabiograd.com www.ilirijabiograd.com
Kamp Park Soline kategoriziran sa 4* spada u klub Top Camping Hrvatska. Smješten je u hladu guste borove šume uz pješčanu i šljunčanu plažu. Gostima su u kampu na raspolaganju mnogobrojni sadržaji. The 4* Park Soline Campsite is a member of Top Camping Croatia. Nestled in the natural shade of a pine forest on the edge of a beautiful sand and pebble beach, this lovely campsite features multiple conveniences. Der mit 4* kategorisierte Campingplatz Park Soline gehört zum Club Top Camping Croatia. Der Platz liegt im Schatten eines dichten Kiefernwaldes, direkt am Sand- und Kiesstrand. Den Campinggästen stehen zahlreiche Inhalte zur Verfügung.
Il campeggio Park Soline, con le sue 4 stelle, è membro dell’esclusivo club “Top Camping Hrvatska”. Ubicato all’ombra di una fitta pineta, si distende su una spiaggia di sabbia ed una di ghiaia. Il campeggio offre ai propri ospiti la possibilità di usufruire di tanti se
TEL:+385(0)23 383 351, FAX:+385(0)23 384 823 info@campsoline.com www.campsoline.com
Arsenal su izgradili Mlečani u 18. stoljeću kao skladište oružja za vojnu flotu, a danas nosi titulu spomenika nulte kategorije. Arsenal je revitalizirani multifukcionalni prostor koji nudi organizaciju različitih događanja: promocije, prezentacije, svadbene svečanosti, gala večere, privatne zabave, kongrese, sajmove, koncerte, izložbe i ostala događanja. Originally built in the 18th century to service Venetian naval fleet, today the Arsenal has become a focus for of art and entertainment. Arsenal, a historical monument, today offers organization of all kind of promotions, presentations, banquets, gala weddings, cocktail parties, award ceremonies, annual celebrations, jubilees, proms, congresses, fairs and other events. Arsenal wurden von den Venezianern im 18. Jahrhundert gebaut als Lager für Waffen für die Militär Flotte und trägt nun den Titel des Weltkulturerbes Denkmal. Werbeaktionen, Präsentationen, Hochzeiten, Gala-Dinners, private Feiern, Tagungen, Messen, Konzerte, Ausstellungen und andere Veranstaltungen: Arsenal hat multifunktionele räume, der Organisation von verschiedenen Veranstaltungen bietet. Nell 18. Secolo gli Veneti hanno construito l’Arsenalo il quale serviva come il magazzino della arma e oggi porta il titulo del monumento della cultura. Il Arsenalo é revitallizzato, multifunzionale il quale ofre l’organizazione degli diversi specatoli come le promozioni, le presentazioni, gli matrimonii, il divartimenti privati, le cene, il congressi , gli concerti, fiere, mostre e tutti resti spettacoli. TEL:+385 23 253 821 , FAX:+385(0)23 253 841 info@arsenalzadar.com, www.arsenalzadar.com
ILIRIJA TRAVEL DCM
Plitvice
Kornati
Krka
Zadar
Tel: +385 23 383 120, 383 121 Fax: +385 23 384 850 tourist-agency@ilirijabiograd.com
Telašćica Split
www.turistbiro.com
A1
A1
marina Kornati
A1
43° 56’ 30” N; 15° 26’ 32” E 5
2
3
4
1
14
12 SOS
north entrance 11
6
P
10 7
i
9 8
west entrance south entrance
2
SINCE 2004
700
50
10t
6m
300
CAPTAIN CLUB
50t
500
16A,32A,63A
www.marinakornati.com info@marinakornati.com Tel. +385 23 383 800 Fax.+385 23 384 500