Język w powiększeniu, czyli jak i po co badać język - publikacja pokonferencyjna

stanowiace ˛ równoległe mini-korpusy j˛ezykowe (Wali´nski, 2005), zalez˙ nie od wersji publikacji – bazy danych bezpo´srednio utworzenie z publikacji elektronicznych lub poprzez OCR wersji papierowej |(Łukasik, 2007: 31-32) . Kluczowym elementem b˛edzie tu zachowanie równoległo´sci słownictwa obu j˛ezyków w taki sposób, by moz˙ liwa była kompilacja obu mini-korpusów do jednej bazy danych stanowiacej ˛ usystematyzowana,˛ alfabetyczna˛ list˛e wszystkich jednostek zawierajacych ˛ hasło angielskie i jego polski odpowiednik zgodnie z oryginałem i tłumaczeniem uz˙ ytym w z´ ródle (Sinclair, 1996).

Nast˛epnie taka˛ list˛e pozyskanych ekwiwalentów j˛ezykowych nalez˙ ało b˛edzie usystematyzowa´c poprzez wpisanie jej w paradygmat, z uwzgl˛ednieniem zarówno hierarchizacji jak i tematyzacji poj˛ec´ (konsultacje specjalistów branz˙ owych moga˛ okaza´c si˛e pomocne). Tak powstała˛ baz˛e Leksykonu moz˙ na b˛edzie w ko´ncowym etapie przekonwertowa´c na potrzeby wyszukiwarki angielski na polski i odwrotnie, by spełni´c wymogi typowego słownika. Jednakz˙ e wglad ˛ w schemat drzewa makrostruktury pozostanie kluczowym elementem dost˛epnym takz˙ e z poziomu mikrostruktury Leksykonu.

Mikrostruktura Artykuł hasłowy powinien w miar˛e moz˙ liwo´sci pozostawa´c symetryczny dla obu j˛ezyków. Minimalna˛ jednostk˛e hasła stanowi´c powinno jedno słowo. Ze wzgl˛edu na wymóg trafno´sci ekwiwalentów j˛ezykowych, artykuł hasłowy powinien składa´c si˛e z odpowiedniej liczby słów, tzn. uwzgl˛ednia´c zmian˛e znaczenia hasła dla róz˙ nych połacze´ ˛ n tych słów w ha´sle, np.: Disc Brake - Hamulec Tarczowy; Brake Disc - Tarcza Hamulcowa Sissy Bar - Oparcie Pasaz˙ era; Highway Bar - Gmole.

Nast˛epnie, dla kaz˙ dego ekwiwalentu niezb˛edne b˛edzie rozwijane okno definicji w j˛ezyku ekwiwalentu (polska definicja dla hasła polskiego i angielska definicja dla hasła angielskiego). Ponadto, dla kaz˙ dego wpisu dwuj˛ezycznego nalez˙ y stworzy´c zestaw odsyłaczy (linków) umoz˙ liwiajacych ˛ dost˛ep do wgladu ˛ w pozycj˛e na drzewie makrostruktury oraz do róz˙ nych rozszerze´n, mi˛edzy innymi: audio deskrypcji haseł, wszelkich moz˙ liwych informacji gramatycznych, kolokacji j˛ezykowych, tabeli 9