Institut hongrois - Programme Mai-Août 2011

PROGRAMME MAI - AOÛT 2011

INSTITUT HONGROIS DE PARIS 92, rue Bonaparte 75006 Paris Horaires : mardi - samedi : 13h30 à 19h30 Fermeture le dimanche et le lundi www.instituthongrois.fr accueil@instituthongrois.fr 01 43 26 06 44 Inscrivez-vous à notre newsletter sur notre site : www.instituthongrois.fr www.litteraturehongroise.fr Retrouvez l'Institut hongrois sur Facebook et Twitter

ÉQUIPE Directeur Balázs ABLONCZY info@instituthongrois.fr Directeur adjoint et attaché culturel Csaba VARGA cs.varga@instituthongrois.fr Responsable financier Anikó SOMOGYVÁRI a.somogyvari@instituthongrois.fr Responsable du pôle | sciences et enseignement Franciska DEDE f.dede@instituthongrois.fr Responsable de la médiathèque Gábor ORBÁN mediatheque@instituthongrois.fr Assistante de direction Judit FONTANAROSA info@instituthongrois.fr Chargé de projets visuels József KERESZTES-NAGY j.keresztes@instituthongrois.fr Responsable technique Béla FARKAS b.farkas@instituthongrois.fr Chargé de mission (informatique) János HŐGYÉSZI j.hogyeszi@instituthongrois.fr Accueil Dóra BÖRCSÖK, Orsolya ELEK accueil@instituthongrois.fr Presse presse@instituthongrois.fr

INSTITUT BALASSI L’Institut Balassi a pour objectif de promouvoir la culture hongroise dans le monde entier et de faire connaître aux citoyens hongrois les traditions et l’activité culturelle des Hongrois vivant au-delà des frontières.

Organisme financé par l’État, l’Institut Balassi coordonne le travail de 19 instituts culturels hongrois à l’étranger ainsi qu’un réseau de lecteurs et de professeurs hongrois présents dans 20 pays.

PARTENAIRES Actes Sud | Association Arthemes | Centre Pompidou | Association des Amis de l'Institut hongrois de Paris | Cathédrale Saint-Louis des Invalides, paris | Centre Wallonie-Bruxelles à Paris | Cerise Productions | Classica | Clavis Films | Commissariat de l'Année Liszt | EU2011.hu | Fête de la musique | FKSE | Fond culturel national |Galerie Alain Le Gaillard | Galerie le Minotaure, Paris | Gobe Dance Company | Hôtel de Ville | Hungarofest | Institut Balassi | Institut Français | Jeu de Paume | Journées Nationales du Livre et du Vin | La Nuit européenne des musées | Live Music Company | Malév Hungarian Airlines | Maison de l'Europe de Paris | Ministère des ressources nationales | Musée de l'Armée | Pinacothèque de Paris | Point Éphémère | Société Générale | Studio FKSE | Thêàtre de la Ville, Paris | Vagabonde

CRÉDITS Éditeur responsable : Balázs ABLONCZY Éditeur : Csaba VARGA Traduction : Gábor ORBÁN Relecture : Johnatan JOLY Conception graphique : József KERESZTES-NAGY Impression : A-Z Buda CopyCAT Kft. Imprimé en 1000 exemplaires

ÉDITO La présidence hongroise de l’Union européenne place au centre de ses préoccupations l’intégration des Roms et l’amélioration de leur cadre de vie tout comme la mise en valeur de leur culture. Mais il faut également garder à l’esprit les problèmes majeurs liés à cette question et qui appellent des réponses rapides : leur situation sociale, leur exclusion et le remède à trouver à leur triste pauvreté.

C’est dans cette optique que l’Institut hongrois a élaboré son programme pour la saison été 2011 : en coopération avec l’association des instituts culturels de Paris concernés (EUNIC-Paris Cluster), nous entreprenons une première approche afin de mieux considérer les enjeux de la condition des Roms. C’est dans cet esprit que nous sommes co-organisateurs de la table ronde du 27 mai à la Maison de l’Europe sur la situation des Roms en Europe.

La conversation intellectuelle mise à part, le film de Diana Groó Vespa (2010) montrera toute l’étendue du problème sous un angle inhabituel. L’Association des Amis de l’Institut hongrois nous invite à approfondir la réflexion à travers la projection d’autres films et un échange de point de vue avec la réalisatrice Katalin Bársony.

Notre intérêt se porte traditionnellement sur la musique classique et l’année Liszt nous offre une merveilleuse occasion de réaffirmer notre engagement dans ce domaine. Vous avez dit musique ? L’Institut hongrois est le premier à répondre à l’appel : soirée folk pour petits et grands le 7 mai, l’ensemble ethno-pop d’Analog Cuvée à l’occasion de la Journée de l’Europe sur le parvis de l’Hôtel de Ville et dans le bâtiment de l’Institut. Nous allons également saluer d’autres groupes rock and folk tout au long de cette période, plus particulièrement lors de la Fête de la Musique.

Nos évènements sont colorés par des projections dans notre salle de cinéma, par des spectacles de danse contemporaine, des conférences et par la relance de notre cinéma sur le toit de l’Institut. Nous y attendons tous les connaisseurs et amateurs de la culture hongroise et centre-européenne.

En ma nouvelle qualité de directeur de l’Institut hongrois de Paris, j’ai le plaisir de saluer les anciens et nouveaux amis de la culture hongroise. Dans l’espoir de vous retrouver bientôt lors de nos manifestations, je vous souhaite un excellent été, riche en expériences culturelles hongroises.

Balázs ABLONCZY directeur de l’Institut et conseiller culturel

Exposition 26 janvier - 29 mai 2011 | LA NAISSANCE DU MUSÉE - LES ESTERHÁZY, PRINCES COLLECTIONNEURS | Pinacothèque de Paris 1 mars - 8 mai 2011 | « EMPIRE, STATE, BUILDING » SOCIÉTÉ RÉALISTE | Jeu de paume 7 avril - 3 mai 2011 | RÉTROSPECTIVE DE PAUL KALLOS | Institut hongrois de Paris 7 avril - 4 juin 2011 | « L'HOMME QUI MONTE DE L'ABÎME » MIKLOS BOKOR | Galerie Guillaume 9 avril - 7 mai 2011 | CONFRONTATION | Galerie Benj 14 mai 2011 à 19h, 21h, 23h | RÉTROSPECTIVE DE PAUL KALLOS | VISITE GUIDÉE | Institut hongrois de Paris 2 juin 2011 à 18h30 | RÉTROSPECTIVE DE PAUL KALLOS | VISITE GUIDÉE | Institut hongrois de Paris 16 juin - 16 juillet 2011 | Vernissage : 16 juin 2011 à 19h | FLASHBULB MEMORY | Institut hongrois de Paris

Concert / Musique classique 14 mai à 17h | CONCERT DE MIKLÓS PERÉNYI ET DÉNES VÁRJON | Théâtre de la Ville 20 mai à 20h | RÉCITAL DE KÁROLY MOCSÁRI, PIANO ET LÁSZLÓ FENYŐ, VIOLONCELLE | Institut hongrois de Paris 28 mai à 20h30 | CONCERT DE KLÁRA CSORDÁS, CHANT ET ADRIENNE KRAUSZ, PIANO | Salle Debussy du Conservatoire de Lyon 4 juin à 20h | RÉCITAL DE PIANO AVEC MACIEJ PIKULSKI | Institut hongrois de Paris 7 juin à 20h30 | ORCHESTRE DU FESTIVAL DE BUDAPEST | MC2, Grenoble 9 juin à 20h | CYCLE VENT D’EST VENT D’OUEST - ADRIENNE KRAUSZ, PIANO - KLÁRA CSORDÁS, CHANT - QUATUOR ACCORD | Cathédrale Saint-Louis des Invalides, Paris 17 juin à 20h30 | KÁLMÁN OLÁH AU PIANO(S) FESTIVAL DE LILLE | Nouveau Siècle, Lille 18 juin à 20h30 | FESTIVAL DE NOHANT - RÉCITAL DE DESZŐ RÁNKI Bergerie-Auditorium Frédéric Chopin, Nohant 25 juin à 20h | RÉCITAL D'IZABELLA SIMON, PIANO ET LÚCIA MEGYESI SCHWARTZ, CHANT | Institut hongrois de Paris 30 juin à 22h | SPECTACLE PYROTECHNIQUE « LISZT HONGROIS ! » | Parc André Citroën, Paris 11 juillet à 21h | 23e FESTIVAL INTERNATIONAL DE COLMAR RÉCITAL D’ANDRÁS SCHIFF | Eglise St Matthieu, Colmar 11 août à 21h | FESTIVAL DU PÉRIGORD NOIR RÉCITAL DE TAMÁS VÁSÁRY | Eglise de Saint-Léon-sur-Vézère 13 août à 18h | FESTIVAL DU PÉRIGORD NOIR CONCERT DU QUATUOR ACCORD | Eglise de Plazac

Concert / Jazz, musique du monde 8 mai à 16h | ANALOGUE CUVÉE Parvis de l’Hôtel de Ville 14 mai à 21h30 | CONCERT DE DJ POZSI & DJ BASIC - ANALOG CUVÉE | Institut hongrois de Paris 21 juin à 20h | FÊTE DE LA MUSIQUE - SZIGET FESTIVAL ET LA SCENE HONGROISE | Point Éphémère

Danse 7 mai à 11h45 | FÊTE DE L'EUROPE | Place de l'Hôtel de Ville 7 mai à 18h30 | « TÁNCHÁZ » - ATELIER DE DANSE | Institut hongrois de Paris 11 mai à 15h30 | ENCYCLOPÉDIE DE DANSE TOLNAI : LE GIRAFE D’ESZÉK - COMPAGNIE GOBE | Institut hongrois de Paris 10-11 juin à 20h30 | ESZTER SALAMON – TALES OF THE BODILESS | Centre Pompidou 1 juillet à 20h | COMPAGNIE DE DANSE EUROPE CENTRALE - IO SONO | Institut hongrois de Paris

Divers 27 mai à 16h | LES ROMS EN EUROPE | Maison de l'Europe 3 juin à 20h | COMMÉMORATION DU TRAITÉ DE TRIANON | Institut hongrois de Paris

Litterature 1 mai | JOURNÉES NATIONALES DU LIVRE ET DU VIN | Saumur 10 mai à 18h | RENCONTRE AVEC LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI | La librairie Mollat, Bordeaux 17 mai à 18h | RENCONTRE AVEC LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI | La Maison de l’Europe, Paris 18 mai à 17h30 | RENCONTRE AVEC LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI | La libraire Kléber, Strasbourg 19 mai à 18 h | RENCONTRE AVEC LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI | La libraire Compagnie, Paris 20 mai à 19h45 | RENCONTRE AVEC LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI | La libraire Le Livre, Tours 29 mai à 11h | GYÖRGY DRAGOMÁN AUX ASSISES INTERNATIONALES DU ROMAN | Les Subsistances, Lyon 28 juin à 20h | PRÉSENTATION DU LIVRE FREUD COLLECTIONNEUR | Institut hongrois de Paris

Cinéma 5 mai à 20h | LE CINQUIÈME SCEAU DE CYCLE ZOLTÁN FÁBRI | Institut hongrois de Paris 24 mai à 19h | LES ROMS EN EUROPE : UNE CULTURE VIVANTE AU CŒUR DE L’EUROPE | Institut hongrois de Paris 29 mai à 17h | VESPA DE DIANA GROO | Centre Wallonie-Bruxelles 5 juin à 17h | VIVRE ET FILMER EN HONGRIE | Centre Pompidou 5 juin à 19h30 | SILENCE ET CRI DE MIKLÓS JANCSÓ | Centre Pompidou 16 juin à 22h30 | CINÉMA DES ANNÉES 1980 - RAPPORT PRÉFABRIQUÉ DE BÉLA TARR | Institut hongrois de Paris 2 juillet à 22h30 | 27m² DE GABRIELLA CSERHATI ET FABIEN LARTIGUE | Institut hongrois de Paris 9 juillet à 22h30 | CINÉMA DES ANNÉES 1980 - BAIN MOUSSANT DE GYÖRGY KOVÁSZNAI | Institut hongrois de Paris 13 juillet à 20h | LISZT’S DANCE WITH THE DEVIL D’OPHRA YERUSHALMI | Institut hongrois de Paris

3

LA NAISSANCE DU MUSÉE LES ESTERHÁZY, PRINCES COLLECTIONNEURS Exposition 26 janvier -28 septembre 2011 Pinacothèque de Paris 28, place de la Madeleine 75008 Paris Paris Entrée : 10 / 8 € Informations : 01 42 68 02 01 contact@pinacotheque.com

Raffaello Santi, dit Raphaël : La Vierge et l'Enfant avec le petit Saint Jean « La Madone Esterházy » / Musée des Beaux-Arts, Budapest

www.pinacotheque.com

Pour l’inauguration de ses nouveaux espaces, la Pinacothèque de Paris organise une exposition exceptionnelle autour d’un thème majeur : la naissance d’un musée. Du 26 janvier au 29 mai 2011, la Pinacothèque de Paris présentera ainsi les chefs-d’œuvre de la collection des princes Esterházy, cinquante tableaux anciens exceptionnels illustrant le goût et le faste de ces grands aristocrates hongrois. Cette collection, l’une des plus réputée d’Europe au XIXe siècle, forme aujourd’hui une partie de la collection de peintures du musée des Beaux-arts de Budapest qui offre au public français de le découvrir pour la première fois.

Grande famille noble hongroise dont les origines remontent au Moyen Âge, les Esterházy, fidèles à la couronne impériale des Habsbourg, ont servi l’Autriche aussi bien dans l’armée que dans l’administration.

Dès le XVIIe siècle, les princes Esterházy – le grand palatin Paul (1635-1713) et Nicolas 1er « le Magnifique » (1714-1790) – constituent leur collection d’art comme témoignage de leur magnificence. La collection atteint son apogée avec Nicolas II (1765-1833), mécène et amateur éclairé ; elle comprend à la mort de celui-ci 1156 tableaux. En présentant cet ensemble remarquable, conjointement avec la collection des Romanov, la Pinacothèque de Paris souhaite retracer l’histoire du goût chez les élites européennes au début du XIXe siècle.

Paul KALLOS - Sans titre, 1971(détail)

RÉTROSPECTIVE DE PAUL KALLOS

A partir de début avril, Paris rendra hommage à Paul Kallos, « l’architecte des transparences », au travers d’une rétrospective exceptionnelle présentée dans trois lieux de la capitale, au cœur de Saint-Germain-des-Prés : à l’Institut hongrois de Paris, et aux galeries Le Minotaure et Alain Le Gaillard. En cette année anniversaire de la mort du peintre d’origine hongroise, cette redécouverte prend une importance qui n’a d’égal que la force de création de cet artiste injustement oublié pour n’avoir pas céder aux modes. Pour Paul Kallos, le temps fait bien les choses ! Avec cette exposition en trois volets, il sait reconnaitre la marque d’un précurseur, d’un style propre, fluide et construit, envoutant et intemporel …

Exposition 7 avril - 4 juin 2011 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée libre

« J’ai passé mon enfance sur la grande plaine hongroise. (…) Je me souviens qu’en été, avec une boîte d’aquarelles, en pleine campagne, j’allais dessiner les arbres qui se reflétaient au bord des étangs : c’est un spectacle qui m’a beaucoup touché et dont la sensation m’est toujours restée. » Paul Kallos.

5

« EMPIRE, STATE, BUILDING » SOCIÉTÉ RÉALISTE Exposition 1 mars - 8 mai 2011 Jeu de paume 1, place de la Concorde, 75008 Paris Mardi (nocturne) : 12h à 21h | Mercredi à vendredi : 12h à 19h Samedi et dimanche : 10h à 19h | Fermeture le lundi Renseignements : 01 47 03 12 50 info@jeudepaume.org Entrée : 7 / 4 € Commissariat : Ferenc Gróf, Jean-Baptiste Naudy et Marta Gili.

Cette exposition est coproduite par le Jeu de Paume, Paris et le Ludwig Museum - Musée d'art contemporain, Budapest.

« Empire, State, Building » – exposition consacrée au travail récent de la coopérative parisienne Société Réaliste, créée en 2004 par Ferenc Gróf et Jean-Baptiste Naudy –, traite des rapports entre les modes de perception et les formes de contrôle. Son « cabinet de curiosités politique » se développe en relation avec cinq polices typographiques, créées par les artistes, avec pour point de départ son premier long-métrage, The Fountainhead (2010). Comment l'encadrement et la définition des « plus lointains projets d'avenir » se construisent-ils par les contours : ceux d'une typographie, d'un plan, d'une projection, d'un organigramme, de flux sur les cartes de nos mondes ?

« L'HOMME QUI MONTE DE L'ABÎME » MIKLOS BOKOR Exposition 7 avril - 4 juin Galerie Guillaume 32, rue de Penthièvre, 75008 Paris Renseignements : 01 44 72 07 72 | www.galerieguillaume.com Entrée libre

Entre abstraction et figuration, les peintures de Miklos Bokor en disent autant sur l'horreur d'une vie meurtrie par la Shoah que sur l'espoir qui transfigure et remet l'homme debout, en mouvement.

JOURNÉES NATIONALES DU LIVRE ET DU VIN Litterature 1 mai Saumur Information : www.livreetvin.com Entrée libre

György Dragomán, écrivain, Csaba Harmath, gastronome et Gábor Kardos sommelier – Invité des Journées Nationales du Livre et du Vin Les Journées Nationales du Livre et du Vin, créées en 1996, se situent à la croisée de deux éléments fondamentaux du patrimoine français : sa littérature et son vin, associés au sein d’une manifestation d’ampleur nationale. En hommage à la littérature hongroise, l’édition 2011 accueillera l’écrivain György Dragomán, auteur du roman Le Roi blanc (Gallimard, 2009 Traduit du hongrois par Joëlle Dufeuilly).

CYCLE ZOLTÁN FÁBRI - LE CINQUIÈME SCEAU Cinéma 5 mai à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris 1976, VO hongroise sous titrée en anglais, 111' D’après le roman éponyme de Sánta Ferenc Prix d’or au festival international du film de Moscou

Le film se déroule durant l’automne 1944. Dans un bar, des gens discutent à propos de leur savoir : comment bien préparer la viande de veau, mais aussi, s’ils avaient une chance de ressusciter après leur mort, s’ils préféreraient se réincarner en riche tyran ou en esclave dévoué et torturé. Le lendemain, ils se retrouvent dans les salles de tortures des nazis hongrois et doivent mettre en application leurs réflexions de la veille. Pour pouvoir partir, ils doivent lancer une grande gifle à la figure d’un mort-vivant – un communiste en train d’être torturé – mais ils sont incapables d’un tel geste. Király le libraire et ses compagnons, donnent leur vie pour conserver une part d’humanité. Seul l’horloger Gyuricza accepte, la mort dans l’âme, d’assener les coups, dans le seul but de sauver les enfants juifs cachés dans son appartement.

Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 5 / 3 €

7

FÊTE DE L'EUROPE

Danse 7 mai à 11h45 Place de l'Hôtel de Ville, 75004 Paris Entrée libre

Ensemble national folklorique de Hongrie Fondé en 1951, l’Ensemble national folklorique de Hongrie a pour mission de recueillir, sauvegarder et représenter sur scène les danses et les musiques traditionnelles hongroises du bassin des Carpates. Véritable ambassadeur de la culture magyare, il s’est produit dans quarante-quatre pays de quatre continents au cours de ses soixante ans d’existence.

Le spectacle réunira sur scène trois musiciens et deux danseurs de l’Ensemble.

FÊTE DE L'EUROPE Musique

Analogue Cuvée 8 mai à 16h Parvis de l’Hôtel de Ville, 75004 Paris Entrée libre

Analogue Cuvée Les deux DJ hongrois présentent leur album tout récent Analog Cuvée, mix. Le explosif de mélodies folkloriques et de beats endiablés. Pozsi et Basic seront accompagnés par Bori Magyar, ancienne chanteuse du groupe Besh O Drom.

« TÁNCHÁZ » - ATELIER DE DANSE Danse 7 mai à 18h30 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 5 / 3€ « Táncház » atelier de danse traditionnelle, animé par l’Ensemble national folklorique de Hongrie

RENCONTRE AVEC LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI A l'occasion de la sortie en français de son roman Thésée universel, László Krasznahorkai sillone la France pour nous parler de son œuvre et de ce roman complexe.

Devant un mystérieux auditoire, un orateur livre des vues saisissantes sur la condition humaine. Évoluant dans un univers à la fois réel et étrange, repoussant ses propres limites et celles du langage aux confins de l’hallucination, il entraîne, par ses assauts répétés, le lecteur dans une troublante confrontation avec les lois de l’imagination.

Utilisant le mode narratif du discours, László Krasznahorkai explore dans cette fiction composée de trois mouvements des thèmes fondateurs de la littérature : la tristesse, la révolte, la possession. Face à l’escalade de la peur et du mépris, tel un anatomiste de l’apocalypse des désirs, il tisse une trame burlesque et acérée où l’invention jubilatoire se conjugue aux effets les plus périlleux.

Littérature 10 mai à 18h Lla librairie Mollat 11 rue Vital Carles., Bordeaux

17 mai à 18h La Maison de l’Europe 35 Rue Francs Bourgeois, 75004 Paris

18 mai à 17h 30 La libraire Kléber 1 rue des Francs Bourgeois , 67000 Strasbourg

19 mai à 18 h La libraire Compagnie 58 rue des Écoles, 75005 Paris

20 mai à 19h45 La libraire Le Livre 24 Place Grand Marché, 37000 Tours

László Krasznahorkai est l’auteur de Tango de Satan, La Mélancolie de la résistance et Au nord par une montagne, au sud par un lac, à l’ouest par des chemins, à l’est par un cours d’eau, romans traduits par Joëlle Dufeuilly.

9

ENCYCLOPÉDIE DE DANSE TOLNAI : LE GIRAFE D’ESZÉK - COMPAGNIE GOBE

Danse 11 mai à 15h30 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 spectacle pour enfants Entrée libre

12 mai à 20h

Atelier de danse pour enfant en deux groupes : à partir de 6 ans : 15h30 – 16h15 3-5 ans : 16h15 – 17h00 La Compagnie GoBE a pour principal but de présenter des spectacles interactifs où les enfants sont vivement invités à participer à la représentation. Les artistes proposent aux enfants de ne plus être de simple spectateur mais de jouer, développer et transformer les contes existants. L’atelier offre la possibilité aux enfants d’exprimer leurs émotions et de faire bouger leurs corps : deux choses particulièrement importantes pendant la période de la petite enfance.

Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Entrée : 5 / 3 € Réservation recommandée : accueil@instituthongrois.fr

La guerre revient toujours mais elle ne peut pas tout effacer : les maisons abandonnées trouvent de nouveaux locataires, la vie reprend au milieu des ruines. Les ethnies se mélangent malgré les épurations ; le communisme ne détruit pas les rites religieux ; les objets ont beau se briser, l’homme, par sa créativité innée, parvient toujours à les reconstituer – ce sont là les principaux motifs du recueil Balkáni Babér d’Ottó Tolnai, poète majeur de la communauté hongroise de Voïvodine (Serbie).

Par la danse, la Compagnie GoBe traduit brillamment l’univers si particulier de Tolnai, mettant en vedette la girafe Eszék (Croatie) à laquelle le zoo de Veszprém (Hongrie) refuse l’asile et la condamne à une errance éternelle, et hautement symbolique, entre les Balkans et l’Europe.

CONCERT DE MIKLÓS PERÉNYI ET DÉNES VÁRJON Artiste atypique, alliant exigence technique, réserve et profondeur expressive, artiste secret, fuyant les projecteurs pour se consacrer plus pleinement à l’illumination de son art et de son jeu, artiste au long cours, qui laisse venir et mûrir en lui chaque œuvre et se refuse à la laisser s’épuiser (et, inversement, à la laisser l’épuiser), Miklós Perényi est l’un des plus remarquables héritiers de la grande tradition musicale hongroise. Il nous revient cette saison pour la quatorzième fois. Il sera accompagné de son compatriote Dénes Várjon, ce merveilleux pianiste qu’il nous a déjà présenté en 2009, suivant en cela l’exemple de Zoltán Kocsis : n’est-ce pas en effet lui qui a fait connaître le violoncelliste en 1986, pour sa première apparition au Théâtre de la Ville ? Miklós Perényi : un passeur… dans tous les sens du terme.

Jérémie Szpirglas

Musique 14 mai à 17h Théâtre de la Ville 2 Place du Châtelet 75004 Paris Informations et réservation : 01 42 74 22 77 www.theatredelaville-paris.com Entrée : 18 / 13€

LA NUIT EUROPÉENNE DES MUSÉES Visite Guidée Rétrospective de Paul Kallos 14 mai à 19h, 21h, 23h Les visites seront dirigées par Judit BARANYAI et Orsolya ELEK.

Concert de Dj Pozsi & Dj Basic ANALOG CUVÉE 14 mai à 21h30 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée libre

Lors de leur première tournée en France, les deux DJ, Pozsi et Basic présentent leur tout nouvel album Analog Cuvée, mix explosif de mélodies folkloriques et de beats endiablés.

11

CONCERT DU GROUPE QUIMBY

Musique 17 mai à 21h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information et réservation : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 12 €

Partis de la ville phare de l’industrie hongroise anciennement appelée Stalineville, six jeunes gens fondent Quimby dans des colocations budapestoises au début des années 1990. Après des albums anglophones (Sip Of Story, Jerrycan Dance) dont l’univers évoque les chansons de cabaret des années folles ou bien celles de Bertolt Brecht, le groupe trouve son style avec son premier disque en hongrois : Tango de singe. Enrichi par des influences de musiques tzigane, latine, reggae et psychédélique, Quimby est aussitôt propulsé sur le devant de la scène hongroise. Réputé pour ses paroles exigeantes (le guitaristecompositeur Tibor Kiss a été élu meilleur parolier), ses performances live et une créativité à toute épreuve, il est aujourd'hui considéré comme l'un des meilleurs groupes de rock hongrois.

RÉCITAL DE KÁROLY MOCSÁRI, PIANO ET LÁSZLÓ FENYŐ, VIOLONCELLE Musique 20 mai à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information et réservation : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 10 / 7 € Le concert sera présenté par Jean-Yves Clément CartonR°V°LISZT A5

29/12/10

17:32

Page 1

Du moine triste au prophète de l’infini (Dernières pièces pour piano et violoncelle) « La pièce Unstern ! Sinistre, disastro, datée de 1881, nous indique bien à quoi Liszt ne croit plus (une de ses dernières pages ne s’intitulera-t-elle pas Résignation ?), comme la plupart des autres pièces de cette période qui forment autant de confessions désabusées. En contrepoint, comme le fera l’ultime et hypnotique En rêve de 1885, sorte de berceuse de l’autre monde, un Wiegenlied déploie un chant pur et simple d’une tendresse infinie, alors que les célèbres et cosmiques Nuages gris ouvrent, en quelques notes posées sur une harmonie indéfinie, un espace sonore raréfié et extatique où s’engouffreront Bartók, Debussy, Ligeti, et l’école de Vienne… » Jean-Yves Clément Commissaire général de l’Année Liszt en France Franz Liszt ou la dispersion magnifique (Éditions Actes Sud)

Franz Liszt Sancta Dorothea (piano) Deuxième Élégie (violoncelle, piano) In festo transfigurationi D. N. Jesu Christi (piano) Romance oubliée (violoncelle, piano) Chant du berceau (piano) Valse oubliée n°1 (violoncelle, piano) Nuages gris (piano) Rhapsodie Hongroise n°16. (piano)

La lugubre gondola n°1 - transcr. par Zoltán Kocsis (violoncelle, piano) Schlaftlos (piano) Am Grabe Richard Wagner (piano) Receuillement (piano) En rêve (piano) Sinistre (piano) La lugubre gondola n°2 (violoncelle, piano) Trauer vorspiel und Marsch (piano)

13

LES ROMS EN EUROPE : UNE CULTURE VIVANTE AU CŒUR DE L’EUROPE L’Association des Amis de l’Institut hongrois a le plaisir de vous convier à une projection de trois courts métrages (sous-titrés en français) de Katalin Bársony, journaliste, réalisatrice et directrice du projet Mundi Romani et de Marion Kurucz, productrice.

La projection sera suivie d’un échange avec les sectateurs.

Programme : Cinéma 24 mai à 19h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information et réservation : accueil@instituthongrois.fr Accueil dans la limite des places disponibles.

Entrée : 5€

« Les visages du changement » : Comment percevons-nous les femmes roms et comment se perçoivent-elles ? « Les commerçants de Cordoue » ou Les Roms d’Andalousie « Les enfants de Selita -une route de la rue à l'école » Exemple d’une évolution en Albanie.

Le débat sera suivi d’un vin d’honneur.

En présence de Katalin Bársony, réalisatrice et Marion Kurucz, productrice

RÉTROSPECTIVE DE PAUL KALLOS | VISITE GUIDÉE Visite guidée 26 mai à 18h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Inscription recommandée : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée libre La visite sera dirigée par Orsolya ELEK.

© Gabi Jimenez

LES ROMS EN EUROPE

Avec nos invités venus de toute l’Europe nous allons discuter de la situation actuelle des Roms, de leurs droits, des problèmes qu’ils rencontrent au quotidien, des questions d’intégration, des préjugés à l’égard de leur culture. Nous parlerons également des divergences entre la situation juridique de l’UE et celle des pays

Table ronde 27 mai à 16h Maison de l'Europe de Paris 35-37 Rue des Francs-Bourgeois, 75004 Paris

mise en pratique de ces droits est-elle seule déficiente ? Quelles

Informations et réservation : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44

sont les mesures préventives qui pourraient être adoptées pour

Entrée libre

membres : les Roms doivent-ils avoir davantage de droits, ou la

éviter leur exclusion de la société ? Quel équilibre faut-il trouver entre les encouragements à l’intégration et les sanctions ?

Venez participer nombreux à ce débat, à l’issue duquel vous êtes invités à un petit cocktail.

La modération sera assurée par Joachim Umlauf, directeur du Goethe-Institut de Paris.

Intervenants : Andrei Tarnea (Roumanie), Iovanca Gaspar (Autriche), Miranda Mirjami Vuolasranta (Finlande), Elżbieta Mirga-Wójtowicz (Pologne), Rita Izsák (Hongrie)

15

GYÖRGY DRAGOMÁN AUX ASSISES INTERNATIONALES DU ROMAN Conçu et organisé par Le Monde et la Villa Gillet, la cinquième édition des Assises Internationales du Roman aura lieu du 23 au 29 mai 2011 à Lyon. L’écrivain hongrois György Dragomán participera à la table ronde « Migration » le 29 mai à 11h aux Subsistances en compagnie de Tahar Ben Jelloun, Abilio Estévez et Alain Mabanckou.

Littérature / Table ronde 29 mai à 11h Les Subsistances, Lyon 8, Quai Saint-Vincent 69001 Lyon

György Dragomán, écrivain d’origine roumaine, a quinze ans lorsque sa famille émigre en Hongrie pour fuir la dictature de Ceausescu. De son enfance en Roumanie, il tire la matière du Roi blanc, roman à la fois tendre et cruel déjà traduit dans une vingtaine de langues.

Entre Mark Twain et Louis Pergaud, l’auteur nous livre, à travers la voix d’un petit garçon de onze ans dont le père a été condamné aux travaux forcés, le portrait prégnant d’une société amorale avilie par un totalitarisme qui n’épargne pas le monde de l’enfance.

Information : www.les-subs.com Entrée : 5€

VESPA DE DIANA GROO

Cinéma 29 mai à 17h Centre Wallonie-Bruxelles 46, Rue Quincampoix, 75004 Paris Réservation recommandée : info@cwb.fr Entrée libre Un film de Diana GROO Fiction Hongrie / Serbie / 2010 85 min

Jour de chance pour Lali, jeune gitan de 12 ans : le coupon gagnant qu’il tient entre les mains lui donne droit à un scooter ! Pour retirer son prix, il se rend seul dans la grande ville de Budapest, espérant également y retrouver son père qu’il n’a pas vu depuis longtemps…

C’est là le début d’un road movie enchanteur qui, en entraînant Lali (incroyable Sándor Tóth!) à la conquête de ses rêves, rend en même temps hommage à une communauté rom qui reste encore âprement stigmatisée.

Prix du « Reflet d’Or » de la meilleure réalisation au Festival Cinéma Tous Ecrans de Genève, 2010.

COMMÉMORATION DU TRAITÉ DE TRIANON

Le 4 juin 1920, date du traité de paix signé au Grand Trianon à Versailles, est un évènement douleureux dans l’histoire hongroise contemporaine. Au-delà des énormes pertes territoriales, la paix avait scellé le sort de 3,2 millions de Hongrois de souche (un tiers de la communauté linguistique) et les a rendu citoyens d’autres États limitrophes. Depuis 2010, le 4 juin est une journée nationale qui sert à commémorer cet épisode de l’histoire hongroise. Sans esprit revanchard et sans volonté de retourner le temps, seulement se souvenir dans la dignité afin de pouvoir faire face au futur.

A notre commémoration participera Mme Anna Kubik et Péter Blaskó, comédiens connus et reconnus en Hongrie. A travers des poèmes et des extraits d’œuvres littéraires, nous regrouperons la communauté hongroise de Paris et de France à cette occasion.

Commémoration 3 juin à 20h Section consulaire de l'Ambassade de Hongrie à Paris 7, Square Vergennes, 75015 Paris Information et réservation : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée libre Spectacle en hongrois

RÉCITAL DE MACIEJ PIKULSKI, PIANO Né en Pologne, Maciej Pikulski fait ses études musicales au conservatoire de Paris, où il obtient un Premier Prix de piano, un Premier Prix de musique de chambre et un Premier Prix d’accompagnement vocal.

Disciple de Dominique Merlet, il se perfectionne auprès de grands maîtres, tels que Clive Britton, Dimitri Bashkirov, Jacques Rouvier, Pascal Devoyon, Marie-Françoise Bucquet, Georges Pludermarcher.

En tant que soliste, il se produit en France et à l’étranger dans des salles et festivals prestigieux (Festival Chopin, Théâtre des Champs Elysées, Musée d’Orsay, Carnegie Hall, Concertgebouw d’Amsterdam, Scala de Milan…).

Son dernier CD est dédié à des œuvres de Rachmaninov et Chopin et paraîtra en juin 2011 chez Stermaria.

Musique 4 juin à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 En collaboration avec l’Association Arthèmes Programme : Chopin / Liszt Entrée : 19 / 15€

17

VIVRE ET FILMER EN HONGRIE Cinéma 5 juin à 17h Centre Pompidou Informations : www.centrepompidou.fr +33 (0)1 44 78 12 33 Entrée : 6 / 4€ France | 1971 | 53' | nb et coul. | vostf

CINEMA HONGROIS : VIVRE ET FILMER EN HONGRIE de Jean-Louis Comolli, avec Judit Elek, István Szabó, István Gall, Ferenc Kósa Rencontres avec les jeunes cinéastes de la nouvelle vague hongroise. « Comolli a cerné avec rigueur le phénomène d'une création entièrement engagée dans la réalité historique et sociale de la Hongrie.

Tant à Budapest que sur les bords de la Tisza et dans la campagne hongroise, les jeunes cinéastes rencontrés : Judit Elek, István Szabó, István Gáll, Ferenc Kosa, expriment les mêmes préoccupations, et les extraits de leurs films s'insèrent tout naturellement dans le reportage.

Une déclaration du philosophe György Lukács termine cette émission, bel exemple d'un travail d'information très solide, très concret. » Jacques Siclier, Le Monde, mars 1971

SILENCE ET CRI DE MIKLÓS JANCSÓ Cinéma 5 juin à 19h30 Centre Pompidou Informations : www.centrepompidou.fr +33 (0)1 44 78 12 33 Entrée : 6 / 4€ Hongrie / 1968 / 80' / nb / vostf

Un partisan, poursuivi par l’armée, trouve refuge dans la ferme de deux sœurs, qu’il ne laisse pas indifférentes. Il est finalement capturé, et se retrouve face à face avec un officier qui hésite à l’exécuter.

Les rituels d’humiliation, les rapports de pouvoir et l’absurdité d’une confrontation qui ne mène qu’à une victoire dérisoire, sont ici analysés brillamment, dans une mise en scène de plus en plus stylisée qui annonce déjà l’esthétique des plus grands films de Jancsó, tels que Psaume Rouge ou Elektreia.

ORCHESTRE DU FESTIVAL DE BUDAPEST

Tchaïkovski est incontestablement le seul véritable compositeur romantique russe, par son inépuisable invention mélodique, son orchestre éclatant, mais surtout par la mise en musique de sentiments puissants, puisés au plus profond de l’âme slave. Ainsi, sa superbe Symphonie n°5 est placée sous le signe du fatum : le destin. Portée par un vent froid venu de l’Est, elle se montre interrogative, oscillant entre soumission devant la providence, consolation ou, enfin, triomphe de la foi. Pour la célébration du cinquantenaire de la fondation de Budapest, on passa commande aux trois compositeurs les plus illustres du pays.

Bartók choisit de défendre en musique l’idée de la « fraternisation entre les peuples » par une « Suite de danses » mêlant les influences hongroise, roumaine et arabe. Cette œuvre somptueuse est l’une des plus célèbres de Bartók, qui insuffle ici le meilleur de son écriture dansante et colorée. Liszt se présente toujours en novateur dans ses deux concertos pour piano : ils sont rhapsodiques et d’une seule coulée ; tels des poèmes symphoniques. Dans le Concerto n°2, c’est tout son génie qui se déploie, avec sa violence, sa subtile religiosité, mais aussi son traitement pionnier de l’orchestre : en complicité avec le piano, dont la haute voltige n’est jamais gratuite, cor, timbales, hautbois ou flûte s’expriment également en solistes.

Musique 7 juin à 20h30 MC2, Grenoble Direction : Iván Fischer Piano : Déjan Lazic Programme : Bartók : Suite de dance Liszt : Concerto pour piano et orchestre en la majeur Tchaïkovski : Symphonie n°5

Le jeune pianiste croate Déjan Lazic est déjà considéré comme une valeur sûre, signataire de plusieurs enregistrements salués par la critique. Poète virtuose, il est de ces perles rares capables de renouveler l’approche du romantisme lisztien.

Réunissant les meilleurs jeunes musiciens hongrois, l’Orchestre du Festival de Budapest constitue, depuis sa création en 1993, l’une des principales phalanges européennes, entrée dans le classement des dix meilleurs orchestres mondiaux. Son fondateur, Iván Fischer, a perfectionné son art de la direction d’orchestre auprès de Hans Swarowsky et Nikolaus Harnoncourt. Directeur musical de l’Opéra de Lyon de 2000 à 2003, il est reconnu comme l’un des plus grands interprètes de Bartók.

19

CYCLE VENT D’EST VENT D’OUEST ADRIENNE KRAUSZ, PIANO - KLÁRA CSORDÁS, CHANT - QUATUOR ACCORD Musique 9 juin à 20h Cathédrale Saint-Louis des Invalides, Paris Avenue de Tourville, 75007 Paris Entrée: 9 / 7 €

Musique et musiciens pendant la Guerre froide en Hongrie dans l'intreprétation de Adrienne Krausz, piano, Klára Csordás, chant et le Quatuor Accord.

Au programme des œuvres de Farkas, Járdányi, Vajda, Vaszy, Horusitzky, Petrovics, Kurtág, Ligeti, Gárdonyi, Kerekes.

TALES OF THE BODILESS D'ESZTER SALAMON Danse 10-11 juini à 20h30 Centre Pompidou 75191 Paris cedex 04 Informations : www.centrepompidou.fr +33 (0)1 44 78 12 33 Entrée : 18 / 14 / 10€

Direction : Eszter Salamon Conception, dramaturgie et texte : Eszter Salamon & Bojana Cvejic Musique composée par Cédric Dambrain, Terre Thaemlitz

« Comment s’extraire de son propre corps et le quitter pour un moment ? Pendant combien de temps peut-on rester hors de soimême avant de se perdre définitivement ? » Tales of the bodiless explore un état difficile à imaginer : celui d’un monde sans corps. Dans cette fiction non scientifique articulée en quatre situations, les corps se transforment en écume ou se fondent dans le paysage jusqu’à se dissoudre en poussière colorée ; les humains s’évaporent dans la mémoire de l’espèce qui leur survit.

FLASHBULB MEMORY Exposition 16 juin - 16 juillet 2011 Vernissage : 16 juin 2011 à 19h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 www.instituthongrois.fr Entrée libre

Emprunté au vocabulaire de la psychologie, « souvenir flash » désigne la mémoire vivace des circonstances durant lesquelles le sujet a vécu un évènement public important. L’exposition traduit le terme technique en langage artistique : l’Europe de l’Est communiste prend vie à travers les souvenirs personnels des artistes tchèques, slovaques, polonais, roumains et hongrois. Les événements historiques s’estompent au profit d’un monde parallèle, celui de l’environnement matériel que l’histoire a laissé dans son sillage. L’esprit critique cède la place à la volonté de comprendre, le passé s’explique par d'anodines réminiscences. Objets du quotidien, meubles, photos de famille, films amateurs livrent leur secret sous le flash de la mémoire.

Artistes : Zbyněk Baladrán (CZ), Dominik Boberski (PL), Michele Bressan (IT/RO) - Larisa Sitar (RO), Kateřina Držková (CZ), Petra Feriancova (SK), János Fodor (HU), Tomáš Hlavina (CZ), Zsolt Keserue (HU), Rita Koralevics (HU), Svätopluk Mikyta (SK), Michal Moravčík (SK), Lucia Nimcova (SK), Tomas Partyka (PL), Pavla Sceranková (SK), Ján Šipöcz (SK), Péter Szabó (HU/RO), Péter Szalay (HU), Zsolt Tibor (HU) Commissaire de l’exposition : Borbála Szalai

21

CINÉMA DES ANNÉES 1980 RAPPORT PRÉFABRIQUÉ DE BÉLA TARR

Cinéma 16 juin à 22h30

Un jeune couple d'ouvriers voit sa relation se détériorer au fil du temps, dans la Hongrie communiste des années 1980.

Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris

Tourné à la manière d'un documentaire, Béla Tarr examine avec minutie la vie des personnages pour savoir ce qui les conduit pe à peu à une telle situation. Un film cru, profond et dérangeant à la fois, qui selon Jonathan Rosenbaum, correspondrait aux premières incursions de Béla Tarr dans le style social et réaliste de John Cassavetes.

Information et réservation : accueil@instituthongrois.fr Entrée : 5€ 1982, 76 minutes, VOSTF

Mention spéciale au Festival de Locarno en 1982.

KÁLMÁN OLÁH AU PIANO(S) FESTIVAL DE LILLE Du 17 au 19 juin, la 8ème édition de « lille piano(s) festival » nous offre un programme entièrement consacré à Franz Liszt afin de célébrer le 200ème anniversaire de sa naissance. Plus de vingt pianistes prestigieux dévoileront les talents de compositeur et de transcripteur de ce grand musicien hongrois du XIXe siècle.

Kálmán Oláh a acquis une réputation internationale grâce à son style de composition, une alliance unique entre éléments de jazz et de musique « classique » contemporaine. Des artistes comme Lee Konitz, Stefano di Battista, André Ceccarelli ou Ravi Coltrane se produisent avec lui. Hongrois d’origine, il obtient en 2006 le Liszt Awards, le plus prestigieux dans son pays.

Quoi de plus naturel alors que de l’entendre revisiter les chefs-d’œuvre de son illustre compatriote ?

Musique 17 juin à 20h 30

CartonR°V°LISZT A5

29/12/10

17:32

Page 1

Nouveau Siècle, Lille Entrée : 11 / 9 / 6 €

FESTIVAL DE NOHANT - RÉCITAL DE DEZSŐ RÁNKI Dezső Ránki est considéré comme l'un des meilleurs pianistes hongrois. Aussi à l'aise dans le répertoire classique (Mozart, Beethoven) que romantique (Schubert et Schumann), il est également un incomparable interprète de Bartók et de Kurtág. Dezső Ránki est l'invité des festivals de Lucerne, de Lockenhaus, du Printemps de Prague, de Montpellier, de la Grange de Meslay, de la Roque d'Anthéron. Il effectue également des tournées régulières au Japon. Il est invité par les orchestres les plus importants (Philharmoniques de Berlin et de Londres, English Chamber Orchestra, Orchestre National de France, Concertgebouw d'Amsterdam, Orchestre Philarmonique de Varsovie, NHK-Tokyo) et il joue sous la direction de chefs prestigieux comme Zubin Mehta, Kurt Sanderling, Jeffrey Tate, Frans Brüggen, Ivan Fischer et Lorin Maazel, Daniele Gatti, Zoltan Kocsis ou Antoni Wit.

Musique 18 juin à 20h30 Bergerie-Auditorium Frédéric Chopin, Nohant

Au programme : Pièces ultimes et Sonate en si mineur de Liszt

CartonR°V°LISZT A5

29/12/10

17:32

Page 1

23

POINT EPHEMERE INVITE SZIGET FESTIVAL ET LA SCENE HONGROISE

FOLKFREE (HU) CADIK TRAVEL AGENCY (HU) DJ PALOTAI (HU) ALEX KID (FR)

RÉCITAL D'IZABELLA SIMON, PIANO ET LÚCIA MEGYESI SCHWARTZ, CHANT Musique 25 juin à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information et réservation : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 10 / 7 € Le concert sera présenté par Jean-Yves Clément CartonR°V°LISZT A5

29/12/10

17:32

Page 1

L’hymne à l’amour (Lieder et Consolations) « Tout le credo de Liszt se tient au-delà des limites ordinaires de l’humanité ; il s’agit bien chez lui du même message depuis le début de sa vie de musicien, celui du serviteur-protecteur des artistes et des arts – à l’image du Christ, qu’il a si bien servi. Liszt, “Christ de la musique”… » Jean-Yves Clément Commissaire général de l’Année Liszt en France Franz Liszt ou la dispersion magnifique (Éditions Actes Sud)

Franz Liszt Die Loreley

no 2 mi majeur

Freudvoll und leidvoll...

no 3 ré bémol majeur

Les cloches de Genève

Es war ein König in Thule

Oh, quand je dors...

Kling' leise, mein Lied...

Der Fischerknabe

Sposalizio (piano)

Consolations (piano)

Die drei Zigeuner

n 1 mi majeur o

25

PRÉSENTATION DU LIVRE FREUD COLLECTIONNEUR Litterature 28 juin à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information et réservation : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée libre En collaboration avec : Mardis hongrois de Paris

Le visiteur du cabinet de Freud à Londres (Freud Museum), ne peut que remarquer l’accumulation d’objets antiques. Freud collectionne rêves, mots d’esprit, lapsus… et antiquités. Michelle Moreau Ricaud analyse le rôle de cette passion dans l’invention de la psychanalyse et nous aide à comprendre, à travers l’étude de plusieurs figures de collectionneurs, tels que sir Thomas Phillipps, Balzac, Gatian de Clérambault, les ressorts du désir qui les anime.

Psychanalyste, docteur en psychologie clinique, membre du Quatrième Groupe, chercheure associée au centre « Psychanalyse et Médecine » (univ. Paris Diderot-Paris7), Michelle Moreau Ricaud est secrétaire scientifique de l’Association internationale d’histoire de la psychanalyse, membre de la Société médicale Balint, présidente de la Maison Sándor Ferenczi-Paris. Elle a publié Cure d’ennui. Écrivains hongrois autour de Sándor Ferenczi, Paris, Gallimard, 1992 ; Michael Balint. Le renouveau de l’École de Budapest, Toulouse, Érès, 2000, rééd. 2007, et a collaboré à de nombreuses revues françaises et étrangères.

Michelle Moreau Ricaud, Freud collectionneur, Paris, Campagne Première, 2011

SPECTACLE PYROTECHNIQUE « LISZT HONGROIS ! » Musique 30 juin à 22h Parc André Citroën, Paris Entrée : 59-19€ CartonR°V°LISZT A5

29/12/10

17:32

Page 1

Un spectacle à ciel ouvert et grand public, à Paris.

Au fil de la musique de Liszt, de ses lettres et de ses écrits, le « pyroconcert » Liszt hongrois ! rendra un hommage au phénomène de la génération romantique. Conçu par Jean-Éric Ougier, spécialiste des spectacles pyrotechniques, présenté au Parc André Citroën, « Liszt hongrois ! » montrera une image populaire et humaniste de Liszt – en rapport avec ses origines hongroises.

Ce spectacle littéraire et musical célèbrera la fin de la présidence de l’Union européenne par la Hongrie.

Musiciens pressentis : François René Duchâble, l’orchestre « L’ensemble parisien », dirigé par Alexis Roy. Un comédien lira des lettres et textes de Liszt.

Photo : Dániel Dömölky

COMPAGNIE DE DANSE EUROPE CENTRALE IO SONO

Io Sono – Je suis. Dirigés par eux même, les danseurs de la Compagnie de Danse Europe Centrale nous invitent à découvrir les multiples facettes de leur personnalité. « Le concept du spectacle est d’une noble simplicité : un tissu harmonieux de danses collectives parsemé de solos plus au moins longs, où chaque danseur a l’occasion de se mettre en valeur.

Dépourvue de toute intention philosophique, la chorégraphie se contente d’évoquer des images, des ambiances, des sensations […].

C’est un spectacle où les mouvements dépouillés doivent s’imposer d’eux-mêmes. »

Danse 1 juillet à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information et réservation : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 5 / 3€

Csaba Králl

27

27m² DE GABRIELLA CSERHATI ET FABIEN LARTIGUE

27m² est un long-métrage de fiction expérimentale, réalisé par Gabriella Cserhati et Fabien Lartigue. Ce film est basé sur un travail d’improvisation au sein d’un atelier d’expérimentation, qui a été créé pour l’occasion.

Cinéma 2 juillet à 22h30

Après divers étapes, 27m² vient de remporter le prestigieux titre du Meilleur Film Indépendant Européen à l'Européan Independent Film Festival 2011.

Information et réservation : accueil@instituthongrois.fr

Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris

Entrée : 5€

CINÉMA DES ANNÉES 1980 BAIN MOUSSANT DE GYÖRGY KOVÁSZNAI

Cinéma 9 juillet à 22h30 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : Film d’animation musical, 1979, 78 minutes, version hongroise sous-titrée en anglais Entrée : 5€

Le jour de son mariage, l’étalagiste hypocondriaque Zsolt Molnay cherche refuge chez Anni, l’amie de sa future épouse. Terrorisé par la perspective de s’engager, il croit trouver son âme sœur dans cette jeune fille solitaire, intelligente et sensuelle qui prépare l’examen d’entrée à la Faculté de médecine. Il demande donc à Anni d’appeler son amie pour l’informer qu’il ne souhaite plus se marier. Distraite par les préparatifs de son mariage qu’elle veut très tape-à-l’œil, la fiancée interprète mal l’appel. Elle rapplique chez Anni en compagnie d’un ami boxeur… commencent alors les complications.

23e FESTIVAL INTERNATIONAL DE COLMAR RÉCITAL D’ANDRÁS SCHIFF Musique 11 juillet à 21h Eglise St Matthieu, Colmar Entrée : 41 - 7,5€

Considéré à l’heure actuelle comme l’un des plus grands maîtres du clavier, András Schiff a obtenu tout au long de sa carrière d’innombrables prix et récompenses, comme les Grammy Awards, Leonie Sonning Music Award, le Prix Kossuth (la plus haute distinction hongroise), le prix de la Fondation Bach, la médaille du Wigmore Hall de Londres, le prix d’honneur du Ruhr Klavier Festival, le prix de la critique Franco Abbiati en Italie...

Au programme : Mozart, Mendelssohn, Haydn, Schumann, Beethoven

29

LISZT’S DANCE WITH THE DEVIL D’OPHRA YERUSHALMI Cinéma 13 juillet à 20h

Film documentaire de la réalisatrice et pianiste Ophra Yerushalmi

Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris

En partenariat avec la Société Chopin dans le cadre du 28e Festival Chopin à Paris

Entrée libre

FESTIVAL DU PÉRIGORD NOIR RÉCITAL DE TAMÁS VÁSÁRY

Musique 11 août à 21h Eglise de Saint-Léon-sur-Vézère

Pianiste et chef d'orchestre suisse d'origine hongroise, Tamás Vásáry étudia sous la férule de Ernst von Dohnányi et de Józef Gát à la prestigieuse Académie de musique Franz-Liszt de Budapest et fut plus tard le disciple de Zoltán Kodály, qui lui fit cadeau d'un piano de concert Steinway.

Vásáry remporta le Concours Franz Liszt à Budapest en 1948.

Après avoir quitté la Hongrie en 1956, il s'installa en Suisse et parcourut les grandes villes d›Europe de l'Ouest en 1960 et 1961.

Il vécut un temps à Londres. Il a signé des enregistrements très renommés pour la Deutsche Grammophon, particulièrement du répertoire romantique. Il fut directeur musical du Northern Sinfonia of England, chef d’orchestre attitré du Bournemouth Sinfonietta et fut invité à diriger la plupart des grands orchestres britanniques.

FESTIVAL DU PÉRIGORD NOIR CONCERT DU QUATUOR ACCORD

Dès sa fondation en 2001 par quatre étudiants de l’Académie de musique Franz Liszt, le Quatuor Accord ne cesse de prouver que modernité et musique classique sont loin d’être inconciliables.

Soucieux de toucher les jeunes générations, ils se produisent tout aussi bien dans des lieux insolites (une station de métro ou le bassin vide d’un bain thermal) que dans des salles prestigieuses d’Europe (Palais des Beaux Arts de Bruxelles, Musée des Beaux Arts de Madrid, l’Ermitage de Saint-Pétersbourg).

Formés auprès des plus grands du genre (Quatuor Amadeus, Quatuor Alban Berg, Quatuor Janacek, Quatuor Smetana, Quatuor Mozaik, Quatuor Hagen, Quatuor LaSalle, Quatuor Cleveland, Quatuor Bartók), l’ensemble a pour ambition de faire connaître la musique hongroise contemporaine. Ils jouent régulièrement des œuvres écrites pour eux par Gyula Fekete, János Vajda, Péter Zombola, Árpád Kákonyi, Zoltán Kovács et István Berta.

Musique 13 août à 18h

Eglise de Plazac Entrée : 20-2€ Péter Mezõ – violon Csongor Veér – violon Péter Kondor – alto Mátyás Ölveti – violoncelle

31

COURS DE HONGROIS L’Institut hongrois, comme chaque année, propose pour le semestre de l’automne des cours de hongrois à plusieurs niveaux : débutant, faux-débutant, niveau moyen et avancé.

Nous attendons tous ceux qui désirent apprendre le hongrois : les amateurs de la Hongrie, les amis des Magyars, les hommes et femmes d’affaires se préparant à travailler dans notre pays ou avec des Hongrois.

Ceux qui ont déjà une certaine connaissance de la langue hongroise peuvent se joindre aux groupes faux-débutant, niveau moyen ou avancé.

Ceux qui ont des doutes sur leur niveau, peuvent nous solliciter : nos professeurs sont à votre disposition pour évaluer votre niveau.

Les cours commenceront la semaine du 26 septembre. Les inscriptions auront lieu entre le 13 et 23 septembre. Vous pourrez dès lors télécharger la fiche d’inscription sur notre site (www.instituthongrois.fr), ou venir directement à l’Institut pour le remplir sur place.

LITTERATUREHONGROISE.FR Dédié à la littérature hongroise et à la manière dont elle est accueillie en France, le site www.litteraturehongroise.fr est le fruit d’une coopération entre la Fondation du Livre hongrois et l’Institut hongrois de Paris. Il vous tient régulièrement informés des nouvelles parutions et des événements littéraires en France, et au travers de centaines de fiches biographiques d’auteurs, d'essais, d'interviews et de divers documents à télécharger, dont une bibliographie toute récente des œuvres traduites en français, vous permet d’approfondir vos connaissances sur la littérature hongroise. Personnages clés de la transmission des textes littéraires, les traducteurs y occupent une place de choix : outre leur fiche biographique, vous y trouverez également leurs coups de cœur, des textes inédits qu’ils ont traduits pour leur propre plaisir.

REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK ET TWITTER Institut hongrois de Paris (groupe) iHongrois

BUDAPEST 08-15 AOÛT 2011 1 SEMAINE / 400 000 PERSONNES

1000 PERFORMANCES / 500 CONCERTS ........................................................................................................................................................

AMY WINEHOUSE / DIZZEE RASCAL / FLOGGING MOLLY / GOGOL BORDELLO / GOOD CHARLOTTE / HADOUKEN / INTERPOL / KASABIAN / THE MACCABEES / PULP / RISE AGAINST / SKUNK ANANSIE / THE CHEMICAL BROTHERS / THE NATIONAL / AFROCUBISM / BEN L'ONCLE SOUL / CHEIKH LO / CRYSTAL CASTLES / MOTÖRHEAD / DEBOUT SUR LE ZINC / DEFTONES / JUDAS PRIEST / LES HURLEMENTS D’LEO / LOSTPROPHETS / KID CUDI / MARINA AND THE DIAMONDS / BLOODY BEETROOTS DEATH CREW 77 / CHOC QUIB TOWN / ROTFRONT/ GORAN BREGOVIC WEDDING AND FUNERAL BAND / GOTAN PROJECT / OJOS DE BRUJO / SONATA ARCTICA / PETER BJORN AND JOHN / SOCALLED / WITHIN TEMPTATION…

.........................................................................

SZIGET EST CLASSÉ PARMI LES 10 MEILLEURS FESTIVALS EN EUROPE !

CETTE ANNÉE UN FRENCH CAMPING SUR SITE

.........................................................................

LES NOUVEAUTÉS Une SCÈNE EUROPÉENNE dédiée aux nouveaux talents d'Europe Centrale, une SCÈNE METAL désormais open air, une tente PARTY ARENA format XXL, une SCÈNE TSIGANE-EAST VILLAGE plus spacieuse à l'occasion de ses 10 ans, un espace dédié à la Santé et à l'Amour, le SZIGET PARADISE, et la CARTE BUDAPEST / BUDAPEST CARD pour visiter la ville à prix réduits !

.........................................................................

POINTS DE LOCATION : Dans toutes les FNAC et à la billetterie des Magasins CARREFOUR et SUPER U et sur www.fnac.com Ticketnet.fr E.Leclerc Auchan Virgin Megastore Galeries Lafayette, digitick.com, voyagenbus.com, partirenlive.com

.........................................................................

PARTEZ EN BUS OU EN AVION !

Au départ de toutes les grandes villes de France, Suisse et Belgique, avec : voyagenbus.com

.............................................

8-15 AOÛT HONGRIE

www.szigetfestival.fr