PROGRAMMES avril-juillet 2019
· HORAIRES ACCUEIL ET EXPOSITIONS mardi-samedi 9h-19h Fermeture exceptionnelle 19-20 avril, 1er, 8 et 30 mai Téléphone : +33 1 43 26 06 44 accueil@instituthongrois.fr MÉDIATHÈQUE mardi-vendredi 10h-13h et 14h-18h Téléphone : +33 1 43 26 14 86 mediatheque@instituthongrois.fr
· ADRESSE
92, rue Bonaparte 75006 Paris GPS : N 48.849125 E 2.332606 Metro : Saint -Sulpice ; Mabillon Bus :
· AVERTISSEMENT
Nous nous réservons le droit de modifier la programmation. Nous publierons ces modifications sur notre page web (instituthongrois.fr) et sur notre page Facebook : www.facebook.com/instituthongrois
· ÉQUIPE
La capacité d’accueil de notre institut étant limitée, nous nous réservons le droit de refuser l’accès aux salles si nécessaire.
Assistante de direction Judit Fontanarosa info@instituthongrois.fr
Le placement est libre, à l’exception de certains événements pour lesquels une réservation est souhaitée ou obligatoire. Dans ce cas, les places réservées, mais non réclamées seront redistribuées 10 minutes avant le spectacle.
Directeur et conseiller culturel János Havasi j.havasi@instituthongrois.fr
Chargée de programmation artistique Judit Baranyai j.baranyai@instituthongrois.fr Responsable du pôle sciences et enseignement Balázs Pálvölgyi b.palvolgyi@instituthongrois.fr Responsable financière Nóra Bessenyei n.bessenyei@instituthongrois.fr Responsable de la bibliothèque Gábor Orbán g.orban@instituthongrois.fr Accueil, Chargée de communication Júlia Sándor j.sandor@instituthongrois.fr Accueil, Animatrice d'ateliers d'enfants Orsolya Karinthi-Rébay o.rebay@instituthongrois.fr Accueil Dóra Börcsök accueil@instituthongrois.fr Chargé de projets visuels József Keresztes-Nagy j.keresztesnagy@instituthongrois.fr Chargé de mission (informatique) Attila Huppert a.huppert@instituthongrois.fr Assistante polyvalente Emese Ladányi e.ladanyi@instituthongrois.fr Assistante ménagère Adina Horotan a.hirotan@instituthongrois.fr
· CRÉDITS
Couverture : Katalin Rényi : Butterfly Man
· PARTENAIRES
Marché aux gâteaux Marché | Entrée libre 6 et 13 avril, 4 et 18 mai, 1er et 15 juin, 6 juillet de 15h à 19h Institut hongrois Informations : +33 1 43 26 06 44 accueil@instituthongrois.fr
Budapest la Douce a le plaisir de vous proposer ses délicieux gâteaux hongrois le premier et le troisième samedi du mois de 15h à 19h à l’Institut hongrois. Venez retrouver les grandes classiques de la pâtisserie hongroise : beiglis aux pavots et aux noix, gerbeaud, strudels aux griottes, boules de coco, biscuits linzer, gâteaux aux pommes à la cannelle, flodnis, mignons et petits pogatchas au fromage. Dégustation sur place ou à emporter. N’hésitez pas à commander vos gâteaux, vos tartes ou vos plats préférés avant jeudi 12h (un minimum de commande est requis) en téléphonant au +33 6 19 17 74 47 ou en envoyant un mail à budapestladouce@gmail.com ou via Messenger sur notre page Facebook www.facebook.com/budapestladouce
Pour être informé chaque mois de nos dernières actualités, inscrivez-vous à notre newsletter sur le site instituthongrois.fr
Sándor Weöres : filles, nuages et papillons Présentation de livre 3 avril à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr Sándor Weöres : filles, nuages et papillons. Traduit par Cécile A. Holdban, Éditions Érès, 2019 Né en 1913 à Szombathely (Hongrie), Sándor Weöres passe dix ans (1933-1943) à Pécs avant de s’installer définitivement à Budapest. Précoce, Weöres écrit des poèmes dès l’âge de quatorze ans. Weöres a publié plusieurs livres de poèmes pour enfants, trois pièces de théâtre et de nombreuses traductions ; pendant les années du stalinisme et jusqu’en 1964, il a vécu essentiellement de traductions littéraires pour pallier la rareté des publications autorisées par le régime de l’époque. Dans le sillage du succès rencontré par cette anthologie, Weöres a pris la tête d’un mouvement qui a tenté de renouveler l’histoire littéraire. Il est aujourd’hui considéré comme l’un des plus grands poètes hongrois et l’un des poètes majeurs du siècle. Intervenantes : Cécile A. Holdban (traductrice), Danièle Faugeras (Éditions Érès)
Récital de piano de Suzana Bartal Musique 4 avril à 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Photo Jean-Baptiste Millot
Née à Timişoara (Roumanie) dans une famille d’origine hongroise, Suzana Bartal commence ses études musicales dans sa ville natale. Elle les poursuit ensuite à Paris et à Lyon au Conservatoire national supérieur de musique et de danse, puis auprès de Peter Frankl à l'Université Yale aux États-Unis. En 2013, Suzana Bartal remporte le concours New York Concert Artists Concerto Competition. Elle s'est produite en concert dans des salles prestigieuses telles que le Beethoven-Haus de Bonn, la salle Pleyel et Radio France à Paris, le Merkin Hall à New York, Milton Court à Londres ou encore le Palazzetto Bru Zane à Venise. La soirée sera consacrée aux œuvres de Beethoven et de Liszt. Ce dernier a pendant toute sa vie réservé une place de choix à la musique du compositeur allemand. Élève d’un disciple de Beethoven à Vienne (Carl Czerny, 17911857), Liszt jouait plusieurs de ses œuvres pour piano en récital et dirigeait régulièrement ses œuvres symphoniques.
Hommage au BAUHAUS qui fête ses 100 ans Vernissage le 11 avril à 19h Exposition | 12 avril - 24 mai Institut hongrois | Entrée libre À l’occasion du centenaire du Bauhaus, la fondation Galéria Archívum de Pécs propose une exposition hommage à cette école d’art internationale créée en 1919 à Weimar (Allemagne). Exerçant une grande influence sur la pensée créative jusqu’à nos jours, l’institution comptait plusieurs Hongrois parmi ses professeurs et étudiants, dont Marcell Breuer, Alfréd Forbát, Andor Weininger, Farkas Molnár, originaires de la ville de Pécs. Des nombreuses disciplines enseignées au sein des ateliers du Bauhaus, l’exposition fait le choix d’explorer l’héritage artistique de l’école dans le domaine de la photo, des arts graphiques et des arts du livre à travers des œuvres de 35 artistes contemporains hongrois et français.
|3
La mémoire trouée – Chansons de cabaret Paris-Berlin des années 1930 Musique | Entrée libre 11 avril à 20h Goethe-Institut Paris 17 Avenue d'Iéna, 75016 Paris Tarif : 4/3€ Après le désastre de la Première Guerre mondiale, à Paris comme à Berlin, on retrouve le bonheur d’être en vie. On tente de combattre la nostalgie de la Belle Epoque, on oublie la misère en s’abandonnant aux ivresses en tout genre, on se réfugie déraisonnablement dans l'amour comme dans l'alcool, dans ces amours vains d'une nuit. Dans ce récital théâtral et musical, chanteurs, acteurs et pianistes nous ouvrent avec humour, légèreté et sensibilité les portes des plaisirs nocturnes de ces deux grandes capitales. À travers les mélodies de Willy Rosen, Kurt Weil, Friedrich, Hollander que chantaient à l’époque Joséphine Baker, Kurt Geronne ou Lotte Lenya, et des extraits de Confessions d'un bourgeois (trad. Georges Kassai, Zéno Bianu, Albin Michel, 1993), l'autobiographie savoureuse de Sándor Márai, on plonge pendant un peu plus d'une heure dans l'effervescence, l'élégance et le charme de ce monde d'hier, de ces Années folles. Avec Eva Gruber (mezzo-soprano), Beata Suranyi (pianiste), Florient Azoulay (récitant), Christophe Crapez (tenor). Un évènement organisé par le Goethe-Institut Paris
Remise du Prix Hungarica 2018 Cérémonie | Entrée libre 12 avril à 19h30 Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
L’Association des Amis de l’Institut hongrois est heureuse de vous inviter à assister à la cérémonie marquant le 15e anniversaire du Prix Hungarica en présence de l’Ambassadeur de Hongrie en France, S.E.M. Georges Károlyi. Le Prix 2018 sera remis à : Beatriz Rodovalho Gonçalves pour sa thèse de doctorat en Études cinématographiques et audiovisuelles, intitulée « Amateurs d’amateurs : enjeux historiques et esthétiques du remontage de films de famille à travers l’œuvre de Péter Forgács », Ex ӕquo avec Catherine Tamussin pour sa thèse de doctorat en Langues, Littératures et Sociétés, intitulée « La didactique du français dans la Hongrie de l’entre-deuxguerres : acteurs, outils, représentations ». Marton Angyan a obtenu l’accessit pour son Master 2 à EHESS, intitulé « Va, pédale et deviens. Une ethnographie des coursiers à vélo de Budapest ». Un cocktail clôturera la cérémonie. Le Prix Hungarica bénéficie du généreux soutien de Mazars Hongrie.
Littérature et cinéma en Hongrie (1949-2000) : Passages, résonances, surgissements Ce cycle propose de questionner l’adaptation cinématographique d’œuvres littéraires en Hongrie à partir de 1949 et jusqu’au début des années 2000. Explorant trois périodes historiques (empire austro-hongrois, Seconde Guerre mondiale, période communiste), les films présentés cette année sont l’occasion d’interroger l’enjeu du temps historique au cinéma. Dans quelle mesure, à partir de récits littéraires, les cinéastes poétisent-ils l’Histoire, entremêlant dans le présent du film le temps d’avant et le « temps d’après » (J. Rancière) ? Cycle conçu et animé par Mario Adobati, Damien Marguet et Mathieu Lericq.
Délivrez-nous du mal, réalisé par Pál Sándor Littérature et cinéma | Entrée libre 17 avril 19h30 Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Szabadíts meg a gonosztól, 1978, 86min, VOSTFR Alors que Budapest est en état de siège et que les croix fléchées font régner la terreur, la responsable du vestiaire d’une école de danse part avec sa famille à la recherche d’un manteau volé et croise dans son périple une série de personnages malfaisants et corrompus. Conçue par l’écrivain Iván Mándy, cette fresque dépeint avec férocité la déchéance morale d’une société plongée dans la guerre et la terreur. Dessinant avec Le Cinquième Sceau (Az ötödik pecsét, 1976) de Zoltán Fábri et Confiance (Bizalom, 1980) d'István Szabó une sorte de trilogie sur cette période historique, le film de Pál Sándor répond à sa manière à la question qui traverse ces trois films : comment sauvegarder sa dignité dans une époque de barbarie ? Séance présentée par Damien Marguet
Dix mille soleils, réalisé par Ferenc Kósa Littérature et cinéma | Entrée libre 7 mai 19h30 Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Tízezer nap, 1967, 110min, VOSTFR Dix mille soleils dépeint les destins parallèles de deux paysans hongrois, des années 1930 jusqu'aux années 1960 (30 ans, dix mille jours) et évoque les revers de l'histoire hongroise. Un film poétique et politique, Prix de la mise en scène à Cannes en 1967. Séance présentée par Mario Adobati
|5
Dessin par Krisztina Vona
Le bilinguisme : plaisir ou tourment ?
L’Association des Amis de l’Institut hongrois vous invite à une table ronde Table ronde | Entrée libre sur cette problématique que beaucoup 16 mai à 19h30 d’entre nous connaissent. Le bilinguisme Institut hongrois suscite de nombreuses interrogations et Réservation obligatoire : la table ronde tient à les poser, ici, à Paris, reservation@instituthongrois.fr à propos du hongrois, langue maternelle et du français, langue acquise. S’agit-il d’un enrichissement au détriment du hongrois qui s’appauvrit progressivement ? La connaissance quasi parfaite du français oral entraîne-t-elle une aptitude aussi excellente à la langue écrite, sur le plan notamment de l’utilisation des multiples temps verbaux au passé ? Le problème de l’accent chez le bilingue francohongrois ne saurait être éludé. Où se niche-t-il ? « Jamais dans la mâchoire, toujours dans le cerveau, dans l’oreille, peut-être dans le cœur » écrit un auteur, qui essaie de comprendre sa propre prononciation lestée, depuis toujours, de celle de sa langue d’origine. Tourment ou plaisir ? Nous évoquerons des exemples qui relèvent des deux catégories en examinant le cas d’écrivains francophones d’origine hongroise, tels que Ladislas Dormandi, Sándor Márai, Lorand Gaspar, Agota Kristof, Katalin Molnár, Pál Nagy, Eva Almássy, etc. Il existe donc une grande variété de manières de vivre et de représenter le bilinguisme : tandis que pour certains c’est l’origine d’une fracture irrémédiable, d’une nostalgie mélancolique, pour d’autres c’est la source d’un enrichissement culturel, de jeux linguistiques et d’innovations cognitives. Participant : André Loránt, professeur honoraire des universités (modérateur), Adam Biro, éditeur et écrivain, Ildiko Lőrinszky , titulaire d’un diplôme de doctorat de Paris IV, traductrice et lectrice de hongrois à l’Université de Lille et Júlia Őri, titulaire d’une licence en philologie française et esthétique de l’ELTE et docteure en Études françaises de l’Université Complutense de Madrid qui a rédigé une thèse sur l’auteure bilingue franco-hongroise, Katalin Molnár.
Henri Ortholan : L’armée austro-hongroise 1867-1918 Présentation de livre 17 mai à 19h30 Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Héritière de l’armée impériale autrichienne, l’armée austro-hongroise, armée impériale et royale, a existé pendant un demi-siècle, de 1867 à 1918. Cette période coïncide presque parfaitement avec le règne de François-Joseph. Soutien de la dynastie et ciment de l’empire austro-hongrois, cette armée, qui se distingue par son caractère multinational unique en Europe, sera l’objet de tous les soins du souverain. Celui-ci fera reposer plus que jamais sur elle, comme sur son corps d’officiers, la cohésion de cette mosaïque de peuples qu’est toujours restée la Maison des Habsbourg. Elle correspond aussi à la constitution d’une Europe des blocs avant l’heure, celle de deux alliances militaires qui, en s’affrontant, mettront le continent à feu et à sang pendant plus de quatre ans. Ce sujet relevant de l’histoire de l’Europe centrale, aucune étude n’avait été réalisée à ce jour en France sur cette armée, et cette publication veut donc combler une lacune de l’histoire militaire récente. Henri Ortholan, saint-cyrien, officier du génie, colonel (e.r.), a occupé le poste de conservateur du musée de l’Armée. Docteur en histoire, il a également publié plusieurs ouvrages sur la guerre de 1870 et sur la Grande Guerre. Il aussi est l’auteur de plusieurs articles sur les deux guerres mondiales et sur la IIIe République. En présence de l’auteur, intervenant : Ferenc Tóth, professeur d’université (MTA BTK)
Nuit des musées 18 mai de 19h à 24h |Entrée libre Visites guidées : 20h et 22h Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
L’exposition fait le choix d’explorer l’héritage artistique de l’école dans le domaine de la photo, des arts graphiques et des arts du livre à travers des œuvres de 35 artistes contemporains hongrois et français. L'école du Bauhaus a exercé une forte influence dans le domaine des arts appliqués, à travers les objets qu'elle a façonnés ; elle est en outre le précurseur du design contemporain.
|7
Colloque international et interdisciplinaire – Regards croisés sur les hussards en France, en Pologne et en Hongrie (XVe-XIXe siècles) Le 20 mai de 10 h à 18 h : Musée de l’Armée, Hôtel national des Invalides 129 rue de Grenelle, 75007 Paris Réservation obligatoire : histoire@musee-armee.fr Le 21 mai de 9 h 30 à 12 h Institut hongrois 92 rue Bonaparte 75 006 Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr Le 21 mai de 14 h à 18 h Centre scientifique de l’Académie polonaise des sciences 74 rue Lauriston 75116 Paris Entrée libre Les spécialistes du Centre de recherches en sciences humaines de l’Académie hongroise des sciences en collaboration avec leurs collègues du Centre parisien de l’Académie polonaise des sciences, de l’Institut hongrois de Paris et du musée de l’Armée organisent un colloque scientifique sur le phénomène européen des hussards. Le premier jour du colloque, consacré à l’histoire militaire, aura lieu au musée de l’Armée avec la participation d’experts du sujet. La seconde journée se tiendra à l’Institut hongrois de Paris et s’articulera autour d’interventions sur l’histoire des hussards et sur la révolution hongroise de 1848-49. Cette journée se poursuivra au Centre scientifique de l’Académie polonaise des sciences à Paris où les aspects littéraires, artistiques et culturels seront présentés par des spécialistes du domaine.
Récital de piano de János Palojtay Musique | 24 mai à 20 h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Photo Zsófia Raffay
Troisième prix du concours international de piano Paloma O´Shea, János Palojtay s’est produit, en soliste ou en chambriste, dans les salles les plus prestigieuses d’Europe (Philharmonie de l’Elbe, Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, Salle Cortot) et des États-Unis (Herbst Theatre, Carnegie Hall). Choisi par András Schiff, il a été l’un des solistes de la série de concerts Building Bridges 2017/2018. Invité par Mitsuko Uchida, il participe au festival de Marlboro depuis 2018.
Hommage à Tibor Papp Conférence | Entrée libre 28 mai à 19h30 | Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
L'Institut hongrois de Paris, avec la collaboration de l'association « Monographies Numériques » organise une soirée d'hommage à Tibor Papp qui nous a quittés en juillet 2018. Personnalité exceptionnelle de la scène artistique et littéraire hongroise et française, écrivain, auteur de poésie sonore et numérique, artiste performeur, il est fondateur de la revue d'avant-garde hongroise Magyar Mühely (« Atelier hongrois ») qui a influencé des générations d’écrivains hongrois. Il a également co-fondé la revue D’atelier, ainsi que Alire, première à être diffusée sur support électronique. Il fut l’un des inventeurs de la poésie numérique. Cette soirée d’hommage sera l’occasion de faire intervenir des personnalités qui ont connu et collaboré avec Tibor Papp, de diffuser plusieurs de ses lecturesperformances et de projeter quelques-unes de ses œuvres programmées. Intervenants : Claude Maillard, Philippe Bootz, Philippe Castellin
Concert de musique française et hongroise par les virtuoses de la nouvelle génération Musique | 31 mai à 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Né en 1996, Ádám Szokolay commence sa formation musicale à l'École de musique Ferenc Farkas à l'âge de quatre ans. Il poursuit ensuite son cursus auprès de Tünde Aszalós avant d’entrer, en 2005, à l'école spéciale Franz Liszt de l’Académie de musique de Budapest. À 23 ans, Ádám Szokolay est lauréat de nombreuses compétitions internationales, telles que le concours international Chopin de la fondation György Ferenczy à Budapest ou le Concours international de piano de New York de la fondation Stecher & Horowitz. Ádám a été récompensé par prix commémoratif Sári Bíró et a bénéficié de la bourse Fischer Annie. Jeune soliste français de 23 ans, François Pineau-Benois découvre le violon à l’âge de 4 ans et demi. Diplômé du master du Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris à l’âge de 19 ans, il se perfectionne à l’École Cortot auprès de Régis Pasquier. Il complète sa formation en suivant des masters-classes auprès de grands maîtres du violon tels que Maxime Vengerov, Salvatore Accardo, Michaela Martin. Il est lauréat des premiers prix du concours international Glazunov (2017), du grand prix Ciboure de l’académie Ravel (2015), du prix « Young Artist Award » du concours international Léopold Mozart (2013).
|9
Les lieux de la précarité : la précarité inscrite dans l’espace social et dans l’espace géographique
Nous proposons de problématiser le thème de la précarité dans le cadre d’un cycle de trois colloques : Existences précaires - études de cas : XIXe XXè, Colloque | Entrée libre XXIè siècles ; Les lieux de précarité 5 et 6 juin | Institut hongrois – la précarité inscrite dans l’espace Réservation obligatoire : social et dans l’espace géographique ; reservation@instituthongrois.fr Précarités au fil du temps - trajectoires brisées, trajectoires maîtrisées. La précarité rejoint la pauvreté tout en constituant une catégorie plus générale. Elle est avant tout rupture des liens sociaux, la personne précaire se sent isolée, inexistante pour les autres. « La précarité recouvre alors la forme du non-sens de l’existence, des lendemains pour rien, ces personnes ont un profond sentiment d’inutilité ». Le colloque 2019 « Les lieux de la précarité : la précarité inscrite dans l’espace social et dans l’espace géographique » se propose pour sujet les lieux de précarité auxquels la création contemporaine, sensible à notre vécu quotidien, fait une place de plus en plus large. Il accueille les propositions abordant les différents lieux dans lesquels émergent les membres de cette nouvelle classe, et encourage la variété des disciplines porteuses de « données » concernant ce phénomène. Les contributions issues des études littéraires, des études politiques, de la linguistique, de la sociologie, de l’histoire, du droit et de l’économie seront invitées à dégager une géographie interdisciplinaire de la précarité /du précariat.
Dédié à la littérature hongroise et à son accueil en France, le site litteraturehongroise.fr fait peau neuve et vous proposera bientôt ses contenus sous une forme plus moderne et plus facile d'accès. L’ancienne version reste toujours accessible pendant les travaux.
| 17 15
Katalin Rényi : Behind Me
Katalin Rényi : Le poids de l’âme Vernissage le 6 juin à 19h Exposition | 7 juin - 13 juillet Institut hongrois | Entrée libre C’est toujours l’âme et les expériences transcendantales, mystiques qui sont au centre des œuvres de Katalin Rényi. Elle ne s’intéresse qu’aux sujets qui vont au-delà du monde matériel. L’or de ses peintures est l’empreinte de la lumière céleste, le noir resplendissant est le symbole de l’absolu, de la purification par le feu, tandis que le blanc évoque plus le vide que la pureté. Les œuvres de Rényi figent des instants, mais ces instants détiennent une part de l’éternité. Dans cet univers artistique, l’Homme n’est pas le roi de la création, mais un être soumis à Dieu. Sa beauté est passagère, sa force relative. Il se fane comme une fleur, il brunit comme l’épi de blé à l’automne. L’art de Rényi s’inspire de cet humble constat et conduit inévitablement son public vers le sacré. Vers l’âme qui, dans le monde humain des vanités, ne pèse pas plus de 21 grammes, mais dont beaucoup courbent sous son poids.
| 11
Le Parlement hongrois Vernissage le 6 juin à 19h Exposition | 7 juin - 13 juillet Institut hongrois | Entrée libre Le Parlement hongrois, à Budapest, est considéré à juste titre comme l’un des parlements les plus beaux du monde. Fierté de la nation hongroise, le bâtiment, d’une valeur inestimable, est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. La construction de ce bâtiment imposant, édifié selon les plans d’Imre Steindl dans le style néogothique, s’étale sur 17 années (1885–1902). L’utilisation de matériaux hongrois ainsi que l’emploi d’une main-d’œuvre et de fournisseurs essentiellement hongrois ont été fermement privilégiés au cours des travaux ; parallèlement, le cahier de charges de l’époque imposa, sur le plan ornemental, la représentation de la flore du bassin des Carpates, ainsi que l’évocation, à travers certaines œuvres d’art, des événements majeurs de l’histoire de Hongrie. Le Parlement de Hongrie reste aujourd’hui encore l’un des plus grands bâtiments de ce type au monde.
Un petit carrousel de fête, réalisé par Zoltán Fábri Littérature et cinéma | Entrée libre 11 juin 19h30 Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Littérature et cinéma en Hongrie (1949-2000) : Passages, résonances, surgissements Ce cycle propose de questionner l’adaptation cinématographique d’œuvres littéraires en Hongrie à partir de 1949 et jusqu’au début des années 2000. Explorant trois périodes historiques (empire austro-hongrois, Seconde Guerre mondiale, période communiste), les films présentés cette année sont l’occasion d’interroger l’enjeu du temps historique au cinéma. Dans quelle mesure, à partir de récits littéraires, les cinéastes poétisent-ils l’Histoire, entremêlant dans le présent du film le temps d’avant et le « temps d’après » (J. Rancière) ? Cycle conçu et animé par Mario Adobati, Damien Marguet et Mathieu Lericq. Körhinta, 1955, 101min, VOSTFR Dans la Hongrie rurale en transition vers la collectivisation, Mari Pataki et Máté Bíró sont deux jeunes gens amoureux. Mais le père de Mari décide de la marier à un homme plus mûr, avec qui il entretient des relations d’affaires. Zoltán Fábri signe ici un film humaniste où l'amour prime sur les valeurs paysannes liées à la terre : parviendra-t-il pour autant à triompher ? Séance présentée par Mario Adobati
Récital violon-piano avec Fanny Robilliard et Paloma Kouider Musique | 14 juin à 20h Institut hongrois | Entrée : 25€ concert&cocktail Réservation obligatoire : 01 46 31 80 89 (répondeur) Fanny Robilliard remporte le premier prix du Concours « Apassionato 2006 » de la ville de Caen, ainsi que le premier prix au Concours International de violon d'Avignon en 2007. En Mars 2015 elle rejoint le Trio Karénine, composé de Louis Rodde au violoncelle et Paloma Kouider au piano. L'ensemble créé en 2013 et vainqueur du concours de l'ARD, se produit dans les plus prestigieux festivals en France, en Europe et aux États-Unis. La pianiste Paloma Kouider s'est formée auprès de Sergueï Markarov à l'École normale de musique de Paris et d'Elisso Virssaladze à Florence. Son premier CD consacré à Beethoven et Liszt a été salué par la presse spécialisée. Révélation classique de l'Adami, Paloma est également lauréate de la Fondation Banque Populaire. Au programme : œuvres de Schumann, Brahms, Ysaye et Debussy En collaboration avec l’Association Arthèmes
| 13
Qui est in, qui est out. Tradition et histoire 9 h – 17 h - La notion de tradition est régulièrement employée en histoire. Elle recouvre diverses significations : une tradition peut être culturelle, religieuse ou intellectuelle, manuscrite ou orale, aristotélicienne ou platonicienne, occidentale ou orientale, etc. La journée d’étude proposée par le Centre de recherches historiques de l’EHESS portera à la fois sur la manière dont les historiens emploient ce mot et sur ce qui fait tradition à une période donnée, c’est-à-dire ce que le terme implique du point de vue des acteurs historiques. Il ne s’agira pas de revenir sur le mythe de l’invention de la tradition, mais d’engager une réflexion collective autour de cette notion. Le programme détaillé de la journée sera communiqué ultérieurement. Manifestation ouverte au public sur inscription préalable. 17 h – 18 h Concert - Lucia Abonizio « Terres Argentines. Alberto Ginastera et la musique traditionnelle argentine », avec la participation de Gilberto Pereyra au bandonéon. La journée « Tradition et histoire » organisée par le Centre de recherches historiques se terminera par un concert de musique traditionnelle argentine. Nous accueillerons la pianiste Lucia Abonizio, pour son album « Terres Argentines. Alberto Ginastera et la musique traditionnelle argentine » (2016, Harmonia Mundi), avec la participation de Gilberto Pereyra au bandonéon. Conférence et musique | Entrée libre 20 juin de 9h à 18h Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Concert de Basha Slavinska Fête de la musique | 21 juin à 20h Institut hongrois | Entrée libre Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Diplômée d’un master d’Artiste concertiste décerné par le Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris, Basha commence sa carrière très tôt en Pologne. Véritable enfant prodige, elle est invitée à jouer à l’âge de 11 ans à la Philharmonie et à l’Opéra national de Gdansk en compagnie du violoncelliste Misha Maisky. À 18 ans, elle avait déjà remporté une trentaine de concours internationaux, entre autres, la Coupe du monde d’accordéon à Washington et l’Eurovision en Pologne. Aujourd’hui installée à Paris, elle est invitée à se produire sur les plus grandes scènes de musique classique en France. Particulièrement reconnue pour ses capacités à transcrire n’importe quelle œuvre du répertoire de musique classique à l’accordéon, ainsi que pour ses interprétations du grand répertoire pianistique ou orchestral, elle est régulièrement invitée à France Musique et Radio Classique.
« Mais qu’est-ce que ça peut bien être ? » Inspiré des Nouvelles d’une minutes d’Istvàn Örkény
Au début de l’histoire, on voit deux clowns grotesques qui vivent ensemble dans un endroit misérable et sombre. Pour survivre, ils s’enfuient dans leur Théâtre | Entrée libre imagination : grâce à l’écriture, ils 22 juin à 20h créent un monde absurde dans lequel Institut hongrois ils se retrouvent. Mais que se passeRéservation obligatoire : t-il quand ils découvrent quelques reservation@instituthongrois.fr « marionnettes-comédiennes » parmi leurs objets ? Quelle relation vont-ils établir avec elles ? Et que viennent faire un matelas pneumatique, quelques petits cubes blancs, la glu et l’amour dans cette histoire qui ressemble, comme l’écrit Örkény, à « des équations mathématiques : du côté de l’écrivain, le minimum d’information, du côté du lecteur (spectateur), le maximum d’imagination. » Metteuse en scène, dramaturge : Nikolett Kuffa
József Sisa : Le Parlement hongrois – construction, décoration, idéologie Conférence | Entrée libre 27 juin 19h30 | Institut hongrois Réservation obligatoire : reservation@instituthongrois.fr
Le parlement hongrois à Budapest, l’un des plus grands édifices de son époque, est une œuvre exceptionnelle du style néo-gothique. La conférence tente de mettre en lumière quelques aspects de son édification, tels que le concours d’architecture organisé pour sa construction, les débats entourant le choix des styles et la question délicate de l’art national. La personnalité d’Imre Steindl, l’architecte du parlement, et l’activité de son bureau représentent aussi des thèmes pertinents. Les matériaux utilisés et la toiture à ossature métallique illustrent le dilemme entre tradition et technologie moderne. La diversité de la décoration de l’édifice, ainsi que l’iconographie de ses sculptures et tableaux est un autre sujet à examiner. Le parlement hongrois entretient aussi des liens avec la culture française.
| 15
NOS ACTIVITÉS RÉGULIÈRES Ateliers pour enfants Tous les mercredis, l’Institut hongrois propose des cours de hongrois pour les enfants et les jeunes de 3 à 14 ans. Les groupes sont constitués selon l’âge, et les cours ont lieu de 15h30 à 16h15 et de 16h15 à 17h. Pour les plus petits, l’enseignement est axé sur des comptines, des chants et des contes ; pour les plus âgés, l’accent est plutôt mis sur les connaissances de base de la littérature et de l’histoire hongroises. 3-4 ans de 15h30 à 16h15 et 5-6 ans de 16h15 17h - animatrice Mlle Emese Ladányi 6-7 ans de 15h30 à 16h15 et à partir de 8 ans de 16h15 à 17h - animatrice Mme Orsolya Karinthi-Rébay Inscription pour tous les cours : o.rebay@instituthongrois.fr
« Dúdoló » Programme pour enfants chaque troisième samedi du mois de 10h à 11h30 Institut hongrois
Atelier ludique pour initier les enfants à l’héritage musical hongrois au travers de chansons traditionnelles et de jeux musicaux. La participation active des parents est requise pour cette activité informelle qui contribuera à développer le sens du rythme et l’oreille musicale de votre enfant (dès les premiers mois et jusqu'à 3 ans) tout en facilitant l’apprentissage du hongrois.
Programme extrascolaire gratuit Nous proposons aux groupes scolaires un atelier récréatif autour de la Hongrie : la magie de ses paysages et les expressions hautes en couleur de sa langue. Vous pourrez à cette occasion visiter nos expositions temporaires, qu’elles portent sur la peinture, la photographie, la sculpture ou histoire de la Hongrie. Nous vous invitons également à venir vous immerger au cœur de la nature hongroise : dans notre salle de cinéma, nous projetons des films qui vous plongeront au milieu d’une nature sauvage et intacte. Inscription à l’atelier : Contactez-nous pour convenir d’une date par téléphone : 01 43 26 06 44 ou par email : accueil@instituthongrois.fr Plus d'informations : www.instituthongrois.fr/fr/enseignement/programme-extrascolaire-gratuit
NOS ACTIVITÉS RÉGULIÈRES · COURS DE HONGROIS COLLECTIFS ET INDIVIDUELS
Des cours de hongrois attendent ceux qui désirent connaître une langue rare mais fascinante ou approfondir des connaissances déjà acquises. Des cours de plusieurs niveaux, dispensés par des professeurs de langue maternelle hongroise, sont proposés aux intéressés. Ils se composent de parties orales et écrites et visent à l'acquisition des compétences de base : parcours grammaticaux, enrichissement du vocabulaire à partir de contenus thématiques, capacité à conduire une conversation quotidienne, apprentissage et amélioration de la prononciation et développement de la compréhension. Nous proposons quinze cours collectifs de hongrois de 30 heures chacun par semestre (cours de 2 heures par semaine sur 15 semaines), en groupes de 10 personnes maximum, correspondant à tous les niveaux, de Débutant à Avancé et Supérieur. Plus d'informations : www.instituthongrois.fr/fr/enseignement/cours-de-hongrois-linstitut Vous pouvez également vous inscrire à des cours individuels. Les cours particuliers sont proposés tout au long de l’année académique, également dans les locaux de l’Institut hongrois. Contact: Zsuzsa Sari | e-mail : coursinstituthongrois@gmail.com | Tel : +33 6 33 01 40 00
· COURS DE FRANÇAIS EN PARTENARIAT AVEC LFA
L'apprentissage en petits groupes, dans une atmosphère détendue où les blocages disparaissent pour laisser la place à l'envie d'apprendre. Vivre le français dans des situations naturelles, dans un climat d'interaction et de convivialité où l'apprenant osera s'exprimer. Donner aux apprenants les moyens d'acquérir la maîtrise du français parlé et écrit requise pour pouvoir accéder à un cycle universitaire, à une formation professionnelle, ou directement à l'emploi. Préparation au DELF, au DALF, au TCF, etc.. www.lfa-langues.fr | facebook.com/learningFrenchanotherway | a.francoze@gmail.com | +33 6 20 44 01 62
| 17
Jardin de Luxembourg
instituthongrois.fr instituthongrois
instituthongrois
Institut hongrois
MÉDIATHÈQUE mardi-vendredi de 10h à 13h et de 14h à 18h Fermeture exceptionnelle du19 au 20 avril, 1er, 8 et 30 mai @ : mediatheque@instituthongrois.fr T : +33 1 43 26 14 86
http://instituthongrois.fr
92, rue Bonaparte 75006 Paris mardi-samedi de 9h à 19h Fermeture exceptionnelle du19 au 20 avril, 1er, 8 et 30 mai @ : accueil@instituthongrois.fr T : +33 1 43 26 06 44