Institut hongrois - Programme Mars-Avril 2012

PROGRAMME MARS - AVRIL 2012

INSTITUT HONGROIS 92, rue Bonaparte 75006 Paris Horaires : mardi - samedi : 13h30 à 19h30 Fermé le dimanche et le lundi accueil@instituthongrois.fr Téléphone : +33 1 43 26 06 44 Télécopie : +33 1 43 26 89 92 Inscrivez-vous à la newsletter sur notre site : www.instituthongrois.fr www.litteraturehongroise.fr

INSTITUT HONGROIS–COLLEGIUM HUNGARICUM, PARIS

ÉQUIPE Directeur et conseiller culturel Balázs ABLONCZY info@instituthongrois.fr Directeur adjoint et attaché culturel Csaba VARGA cs.varga@instituthongrois.fr Responsable financière

INSTITUT BALASSI

Anikó SOMOGYVÁRI a.somogyvari@instituthongrois.fr

L’Institut Balassi a pour objectif de promouvoir la culture hongroise dans le

Responsable du pôle sciences et enseignement

monde entier et de faire connaître aux citoyens hongrois les traditions et

Franciska DEDE f.dede@instituthongrois.fr

l’activité culturelle des Hongrois vivant au-delà des frontières. Financé par l’État,

Responsable de la médiathèque

ainsi qu’un réseau de lecteurs et de professeurs hongrois présents dans 20 pays.

l’Institut Balassi coordonne le travail de 19 instituts culturels hongrois à l’étranger

Gábor ORBÁN g.orban@instituthongrois.fr Assistante de direction Judit FONTANAROSA info@instituthongrois.fr

CRÉDITS

Chargé de projets visuels

Directeur de la publication : Balázs ABLONCZY

József KERESZTES-NAGY j.keresztes@instituthongrois.fr

Résponsable de la rédaction : Csaba VARGA

Chargé de mission (informatique)

Relecture : Monique PAUTI

János HŐGYÉSZI j.hogyeszi@instituthongrois.fr

Conception graphique : József KERESZTES-NAGY

Accueil

Imprimé en 1300 exemplaires

Dóra BÖRCSÖK, Viola SCHNELLER accueil@instituthongrois.fr

Couverture : Gábor KEREKES : Montage (détail)

Texte et traduction : Franciska DEDE, Gábor ORBÁN

Impression : Keskeny és Társai 2001 Kft.

ÉDITO

Balázs ABLONCZY

directeur de l’Institut hongrois conseiller culturel de l'Ambassade de Hongrie

Après les jeunes, le mécénat; tel est notre fil directeur de ce début de printemps 2012. L’idée nous a été donnée par l’exposition de Vasarely au Musée en Herbe : l’oeuvre de Vasarely, sa largesse vis-à-vis de son pays natal, le travail considérable de la Fondation Vasarely à Aix-en-Provence nous montrent à quel point il est vital de trouver des formes nouvelles afin de renouer le public et le monde de l’art. L’ouverture de l’exposition Vasarely et de József Bullás, ancien boursier Vasarely du gouvernement hongrois dans le musée du jeune public sera une fête francohongroise. Nouvelle forme du mécénat est la collection Spicy qui – à l’aide de la plus grande banque hongroise montre le talent de la jeune génération des artistes hongrois. La Chaire tournante, relancée avec succès en coopération avec le CIEH, l’Inalco et l’Université Paris 4 aura pour thème les jardins et parcs publics à Budapest, voilà encore un thème qui démontre l’extrême richesse de la culture de l’Europe centrale: comment les jardins privés se transforment en lieux publics. Le concert jazz de la formation Monamo serait une occasion de plus de faire un geste envers les communautés hongroises vivant à Paris et en Ile-de-France: les bénéfices de cette soirée seront intégralement versés au profit de la communauté calviniste hongroise de Paris, se trouvant dans une situation précaire.

Diverses manifestations coloreront ce début de printemps dont le but est de montrer les trésors de la culture hongroise et l’étendue des relations qui existent entre la France et la Hongrie: l’exposition de Philippe Gras, photographe de renom, récemment disparu nous peint une ville pleine d’espérance, de lumières et d’ombres : le Budapest des années 1990. En collaboration avec la Maison Antoine Vitez et le Théâtre de l’Odéon nous participerons à la présentation de trois dramaturges hongrois contemporains sous forme de lectures, et Sándor Márai réapparaîtra sous la scène parisienne avec La conversation de Bolzano et nous célèbrerons le centenaire de la naissance d’István Örkény entre les murs de l’Institut dans le cadre d’une lecture de La famille Tót – une pièce sur le pouvoir, la tyrannie et le courage de tous les jours. En outre, nous continuerons notre série consacrée au sports avec la projection du film Fureur de la liberté, relatant un mythique match de waterpolo de 1956.

Les amateurs de la musique folk trouveront leur compte avec le concert du groupe Söndörgő, gardien fidèle des traditions serbes en Hongrie. Expositions, conférence, une forte présence hongroise sur Art Paris et la célébration de la fête nationale le 15 mars complèteront ce début de saison qui s’annonce riche et coloré.

EXPOSITION 8 mars - 14 avril | Vernissage : 8 mars à 19h | SANS REPÈRES - SÉLECTION DE LA « COLLECTION SPICY » | Institut hongrois

6

8 mars - 14 avril | Vernissage : 8 mars à 19h | PHOTOGRAPHIES DE PHILIPPE GRAS | Institut hongrois

8

15 mars - 31 décembre | Vernissage : 15 mars à 19h | VASARELY VOUS A À L’ŒIL ! | Le Musée en Herbe

12

15 mars - 15 avril | Vernissage : 15 mars à 19h | EXPOSITION DE JÓZSEF BULLÁS | Le Musée en Herbe

12

15 mars - 28 avril | Vernissage : 10 mars à 19h | EXPOSITION D’ESZTER SZABÓ | Galerie Taiss

13

29 mars - 1er avril | ART PARIS 2012 | Grand Palais

19

1er avril - 20 mai et 14 juin - 26 août | EXPOSITION DE MÁRTA PÁN | Centre d’art Les Landes Blanches

23

3 avril à 18h | VISITE GUIDÉE DES EXPOSITIONS | Institut hongrois

23

CONCERT / MUSIQUE CLASSIQUE 13 mars à 22h | LISZT ET LES TSIGANES - FERENC VIZI ET L’ENSEMBLE CIFRA | Opéra de Dijon

10

19 mars à 20h | BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA - IVÁN FISCHER | ANDRÁS SCHIFF, PIANO | Salle Pleyel

15

23 mars à 20h | RÉCITAL DE PIANO AVEC ILYA RASHKOVSKIY | Institut hongrois

17

27 - 28 mars | ACADÉMIE LISZT AVEC GIOVANNI BELLUCCI | Institut hongrois

18

10 avril à 20h | RÉCITAL DE MÁRTA GŐDÉNY, PIANO ET TATSUKI NARITA, VIOLON | Institut hongrois

26

CONCERT / JAZZ, MUSIQUE DU MONDE 17 mars à 15h | CONCERT DU TRIO HANGFESTŐK POUR ENFANTS | Institut hongrois

14

20 mars à 20h | TAMBURISING - LOST MUSIC OF THE BALKANS - CONCERT DU GROUPE SÖNDÖRGŐ | Institut hongrois

16

31 mars à 19h30 | JAZZ HONGROIS 2012 - CONCERT DU GROUPE MONAMO | Institut hongrois

22

COLLOQUES / CONFÉRENCES / DIVERS 6 mars à 19h | CHAIRE TOURNANTE - RENCONTRE AVEC MIKLÓS VETŐ | Institut hongrois

5

15 mars à 19h30 | FÊTE NATIONALE | Institut hongrois

11

24 - 25 mars | CARTE BLANCHE À PÉTER EÖTVÖS | Auditorium du Louvre

17

30 mars à 18h | CRÉER AUJOURD’HUI EN HONGRIE | Théâtre de l’Odéon

20

3 avril à 19h | CHAIRE TOURNANTE - RENCONTRE AVEC ERZSÉBET MAGYAR | Institut hongrois

24

CINÉMA 1er mars 20h | SPORT+CINÉMA - LA FUREUR DE LA LIBERTÉ | Institut hongrois

4

6 avril à 20h | L’ESCALIER DE LÍVIA GYARMATHY | Institut hongrois

25

11 avril 20h | 80 LETTRES DE VACLAV KADRNKA | FESTIVAL « L’EUROPE AUTOUR DE L’EUROPE » | Institut hongrois

27

12 avril 20h | LE CHEVAL DE TURIN DE BÉLA TARR | FESTIVAL « L’EUROPE AUTOUR DE L’EUROPE » | Institut hongrois

27

13 avril 20h | L’ILE D’ABRICOT DE PETER BEBJAK | FESTIVAL « L’EUROPE AUTOUR DE L’EUROPE » | Institut hongrois

28

14 avril 14h | PERSONA NON GRATA DE KRZYSZTOF ZANUSSI | FESTIVAL « L’EUROPE AUTOUR DE L’EUROPE » | Institut hongrois

28

LITTÉRATURE / THÉÂTRE 16 - 19 mars | SALON DU LIVRE 2012 | Porte de Versailles

13

29 - 30 mars | LECTURES HONGROISES, HONGRIE ! - LECTURES ET RENCONTRE | Odéon-Théâtre de l’Europe

20

30 mars - 19 avril | LA CONVERSATION DE BOLZANO DE SÁNDOR MÁRAI | Théâtre de l’Atalante

21

5 avril à 19h | LECTURE DE LA FAMILLE TÓT - CENTENAIRE D’ISTVÁN ÖRKÉNY | Institut hongrois

25

DANSE 10 - 11 mars | DANCE FOR NOTHING - CHORÉGRAPHIE D’ ESZTER SALAMON | Le Collège des Bernardins

10

R E J OIG NEZ -NO U S SUR www.instituthongrois.fr www.litteraturehongroise.fr facebook.com/ihongrois twitter.com/ihongrois issuu.com/ihongrois

3

SPORT+CINÉMA LA FUREUR DE LA LIBERTÉ

Cinéma 1er mars 20h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Informations : accueil@instituthongrois.fr +33 1 43 26 06 44 de Colin K. Gray et Megan Raney 2006, VOST anglais, 90 minutes Entrée : 5/3€

Décembre 1956. A peine un mois après l’écrasement sanglant de la révolution hongroise, la sélection magyare de water-polo affronte l’équipe de Russie lors de la demi-finale des Jeux olympiques de Melbourne. Dans une ambiance surchauffée, les Hongrois mènent 4 à 0 quand Procope, le centre russe, porte un coup violent au visage du jeune joueur, Ervin Zádor.

Le sang qui coule abondamment de l’œil blessé de Zádor teint l’eau de la piscine en rouge. Dans les gradins, les tensions se déchaînent, les arbitres préfèrent siffler la fin du match et déclarer les Hongrois gagnants. Après avoir décroché la médaille d’or, Zádor et la moitié de la sélection hongroise ne retournent pas dans leur pays. La rencontre des adversaires d’antan, cinquante ans après cette fameuse demi-finale, est l’un des points forts de ce documentaire produit par Lucy Liu, Quentin Tarantino et Andrew G. Vajna. « La meilleure histoire non-racontée de tous les temps. » Quentin Tarantino

CHAIRE TOURNANTE RENCONTRE AVEC MIKLÓS VETŐ Conférence 6 mars à 19h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Informations : accueil@instituthongrois.fr +33 1 43 26 06 44 Soirée animée par Andrea Bellantone (Institut Catholique de Paris ; Institut pour la philosophie comparée, Paris) Entrée libre

Afin d’ouvrir leur formation en langue, littérature et civilisation hongroises à des expériences et pratiques variées, l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), l’Université Sorbonne Nouvelle–Paris 3, l’Université Sorbonne–Paris 4 et l’Institut hongrois ont pris l’initiative de créer une Chaire tournante. Elle accueille des personnalités francophones, connues pour la qualité de leurs travaux et l’originalité de leurs activités, pour une conférence-débat ouverte au grand public.

Miklós Vető - Orientations d’une vie Menacé d’emprisonnement, Miklós Vető a dû fuir la Hongrie, suite à la Révolution de 1956. Après ses études à Paris et à Oxford, il a enseigné aux Etats-Unis, en Côte d’Ivoire et en France. Il a vécu dans sa jeunesse une expérience fondatrice de conversion à la foi catholique qui fut déterminante et l’est toujours dans son cheminement et son attitude face à la vie. Et c’est ce bouleversement par la foi qui allait l’ouvrir à la philosophie.

Réfléchissant sur une aventure de pensée et de vie qui dure maintenant depuis plus d’un demi-siècle, il voit de plus en plus clairement que la philosophie lui permet de mieux comprendre sa foi ; réciproquement, la religion l’aide – directement ou indirectement – à construire sa réflexion philosophique. L’interaction incessante de ces deux grandes disciplines est comme le soubassement, la pierre angulaire de ses nombreux livres, plus particulièrement de son dernier ouvrage, L’élargissement de la métaphysique. Membre extérieur de l’Académie des Sciences de Hongrie, Miklós Vető a publié une quinzaine d’œuvres traduites en de nombreuses langues.

5

SANS REPÈRES SÉLECTION DE LA « COLLECTION SPICY » Exposition 8 mars - 14 avril Vernissage : 8 mars à 19h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Artistes exposants : Ádám Albert Lőrinc Borsos János Brückner Katalin Farkas Mariann Fillér János Hegedüs Judit Horváth Gábor Kerekes Adél Kiss Katalin Koleszár István Makáry Jónás Mátyássy Lenka Vanessa Narr Viktor Oláh Gergő Pfeiffer Judit Rabóczky Linda Rastatter Viktória Régner Eszter Szabó Gergely Szabó Marina Sztefanu Júlia Vécsei Péter Weiler Entrée libre

1

Sélection d’œuvres de la Sans repères, un fonds composé de cent œuvres d’art signées par de jeunes artistes hongrois, l’exposition Sans repères nous plonge dans l’univers absurde, sans repères où rien ne s’avère tel qu’il paraît être. Une peinture classique de Sasetta se révèle être la photo d’une œuvre street art de New York, tandis que des teddy bears anthropomorphes prennent le thé sous la table et que des agriculteurs hongrois font une randonnée dans un tourbillon de néons psychédeliques.

2

4

5

3

1. Gábor Kerekes : Nuages, 2011 2. Marina Sztefanu : Petite annonce, 2010 3. Júlia Vécsei : Par la suite, 2010 4. Katalin Koleszár : Sans titre, 2011 5. Gergely Szabó : La decouverte du flux, 2011 6

6. Vanessa Lenka Narr : Sucres

7

Exposition 8 mars - 14 avril Vernissage : 8 mars à 19h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Entrée libre

Philippe Gras se rend en Hongrie au printemps 1990 en qualité de photographe du Festival d’Automne à Paris. Il découvre un pays qui est à un tournant important de son histoire.

L’été précédent, le gouvernement communiste hongrois a ouvert le rideau de fer qui court le long de sa frontière avec l’Autriche. Cette première brèche annonce la chute, le 9 novembre, du mur de Berlin. Mais dès octobre, le Parti au pouvoir a choisi de se dissoudre, et une sérieuse modification de la constitution a été adoptée. Des élections libres ont lieu au printemps 1990. Elles portent au gouvernement une coalition formée d’opposants sans concession au système communiste.

Cette transition se fait pour l’essentiel sans heurts. Mais la Hongrie flotte encore entre deux époques. Les nouveaux dirigeants n’ont pas d’expérience gouvernementale. Kádár, évincé en 1988 après plus de trente ans de règne, a laissé le pays lourdement endetté. La fin de l’économie administrée et de la propriété collective provoque, comme partout ailleurs dans l’ancien bloc communiste, la baisse de la production nationale et la régression du niveau de vie. L’ambiance n’est donc pas à la fête dans les rues de Budapest. La démocratie ne remplit pas les ventres. Les vêtements sont pauvres, la ville est grise. L’atmosphère y reste celle de « l’Europe de l’est ». Et pourtant l’on y perçoit comme par éclairs les signes du changement.

C’est ce monde à la fois proche et lointain que Philippe Gras ramène à notre mémoire, au fil de ses promenades à la découverte de la capitale hongroise. Car il ne s’est pas contenté de remplir son contrat avec le Festival d’automne. Comme il l’a toujours fait dans ses déplacements, il photographie pour son plaisir les gens à toutes heures du jour et de la nuit, mais encore les maisons, les ponts, les tunnels… Ces photographies jamais publiées ont été retrouvées dans les archives de Philippe après sa mort brutale en 2007. Elles nous permettent de revoir Budapest à un moment très précis de son histoire, mais aussi dans la dimension intemporelle que lui donnent la majesté de son fleuve, le contraste de ses deux rives, et le génie de ses grands architectes, ingénieurs et urbanistes.

Philippe Gras : Travailleurs du bâtiment, Place Vörösmarty

BUDAPEST 90 : UN REGARD, UNE ÉPOQUE PHOTOGRAPHIES DE PHILIPPE GRAS

9

Philippe Gras : Tunnel du Pont des Chaînes, entrée, nuit

DANCE FOR NOTHING CHORÉGRAPHIE D’ ESZTER SALAMON Danse 10 mars à 20h 11 mars à 17h Le Collège des Bernardins 20 rue de Poissy - 75005 Paris Informations : +33 1 53 10 74 44 www.collegedesbernardins.fr www.eszter-salamon.com Entrée : 14/8€

Dance for Nothing est un solo où la chorégraphe fait écho à une conférence de John Cage de 1949, Lecture on nothing, en produisant simultanément un flux ininterrompu de mouvements indépendamment du texte.

C’est-à-dire qu’ils n’en sont ni le commentaire ni l’illustration. Dans sa conférence, Cage affirmait que : « Rien plus que rien ne pouvait être dit », il avait d’ailleurs commencé en déclarant : « Je n’ai rien à dire et je le dis ».

Dans son solo, Eszter Salamon, en utilisant les mots de la conférence comme musique et en performant parallèlement une action selon une autre temporalité, s’attache à mettre à l’épreuve le principe d’interaction sans interférence cher à Cage et nous le donne à voir avec brio.

LISZT ET LES TSIGANES FERENC VIZI ET L’ENSEMBLE CIFRA Musique

13 mars à 22h Opéra de Dijon Grand Théâtre Place du Théâtre

Liszt, hongrois de cœur sinon de sang, fut un des premiers compositeurs à s’intéresser à la musique tsigane, cherchant toujours à lui donner droit de cité dans la musique de son temps. Le pianiste Ferenc Vizi et l’ensemble Cifra se plongent dans les chants populaires tsiganes, écrits ou improvisés, qui ont profondément marqué la composition des Rhapsodies hongroises.

21 000 Dijon Entrée : 33-5,50 €

Liszt : Rhapsodies pour piano n°11 en la mineur, n°10 en mi majeur, n°8 en fa dièse mineur, n°2 en do dièse mineur, n°9 en mi bémol majeur « Le Carnaval de Pest », n°14 en fa mineur & n°15 en la mineur « Marche de Rákóczi » en alternance avec des chants populaires traditionnels tsiganes ou improvisés

FÊTE NATIONALE Son Excellence Monsieur László TRÓCSÁNYI Ambassadeur de Hongrie en France et Monsieur Balázs ABLONCZY Directeur de l’Institut hongrois, Conseiller culturel de l’Ambassade de Hongrie vous prient de leur faire l’honneur d’assister à la commémoration de la révolution et de la guerre d’indépendance de 1848 -1849

le 15 mars 2012 à 19h30 à l’Institut hongrois - 92, rue Bonaparte, 75006 Paris

Ces événements historiques seront évoqués à travers la conférence de Róbert HERMANN, historien, collaborateur de l’Institut et musée d’histoire militaire de Budapest et à travers la performance musicale de Miklós LUKÁCS (cymbalum) et de Mihály DRESCH (saxophone) Le programme est suivi d’une réception.

Information : accueil@instituthongrois.fr, +33 (0) 1 43 26 06 44 | Entrée libre dans la limite des places disponibles

15 mars à 10h Dépôt de gerbe S.E.M. László TRÓCSÁNYI, ambassadeur de Hongrie déposera une gerbe devant la plaque commémorative de Lajos Kossuth.

Place Kossuth, 75009 Paris.

15 mars à 11h Commémoration Cérémonie à la mémoire de Blanka Teleki.

En présence de S.E.M. László TRÓCSÁNYI, ambassadeur de Hongrie.

Cimetière Montparnasse, IV. Division, N° 30, Est, 1 ligne, Sud

11

VASARELY VOUS A À L’ŒIL! Exposition de 3 à 103 ans 16 mars - 31 décembre Le Musée en Herbe 21, rue Herold, 75001 Paris www.musee-en-herbe.com +33 1 40 67 97 66

En exclusivité à Paris depuis plus de 10 ans, petits et grands pourront visiter l’ exposition consacrée au « père de l’Op Art », Victor Vasarely (Pécs, 9 avril 1906 - Paris, 15 mars 1997) ! Les visiteurs découvriront les œuvres (toiles, sculptures, multiples,...) et les différentes facettes de cet artiste hors norme, qui, à partir de formes géométriques élémentaires, a réussi à fabriquer l’illusion du mouvement. La scénographie et les textes sont adaptés aux adultes comme aux enfants, dans un parcours ludique et coloré.

EXPOSITION DE JÓZSEF BULLÁS Exposition 16 mars - 15 avril Le Musée en Herbe 21, rue Herold, 75001 Paris +33 1 40 67 97 66 www.musee-en-herbe.com József Bullás : 70130

www.bullasjozsef.hu

En parallèle avec l’exposition Vasarely, le Musée en Herbe présente quelques œuvres de József Bullás.

Pionnier de la nouvelle abstraction, il allie des effets Op Art, la peinture géométrique et l’ornementation répétitive. Dans ses peintures à huile, le caractère transcendent de l’espace est intensifié par le manque de focus et le flou.

Déroutant l’œil, par l’effet de manque de poids et de la gravitation, ses œuvres nous imposent la réinterprétation de notre espace existentiel.

En 2011, dans le cadre de la bourse Victor Vasarely, Bullás a passé plusieurs mois à Paris.

EXPOSITION D’ESZTER SZABÓ Exposition 16 mars - 28 avril Vernissage : 10 mars à 19h Galerie Taiss 14, rue Debelleyme, 75003 Paris Information : +33 1 42 71 18 85 www.taissgalerie.com Sélection des œuvres récentes d’Eszter Szabó, peintre et vidéaste.

Entrée libre

SALON DU LIVRE 2012 Littérature 16-17 mars de 10h à 21h 18 mars de 10h à 20h 19 mars de 13h à 19h Porte de Versailles Information : www.salondulivreparis.com

Le stand hongrois vous attend cette année aussi au Salon du livre de Paris avec des présentations de livres et un large échantillon des ouvrages hongrois traduits en français. Nous vous proposons des œuvres contemporaines et classiques : romans, poésie, pièces de théâtre, contes, essais, ouvrages scientifiques, albums d’art, livres de cuisine…

13

CONCERT DU TRIO HANGFESTŐK POUR ENFANTS

Musique pour enfants 17 mars à 15h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Informations : accueil@instituthongrois.fr +33 1 43 26 06 44 Entrée : 5/3€

Réputé pour leur univers musical original, aux frontières de la musique traditionnelle hongroise et du flamenco, le trio Hangfestők interprètera des adaptations de chansons folkloriques et chansons pour enfants avec la participation active du public enfantin.

Eszter Bartók (chant) – Finaliste de la « Star Académie » hongroise, lauréate du Prix Emerton dans la catégorie révélation de l’année, en 2006, elle a publié trois albums solos chez Tom-Tom records.

Róbert Sinha (guitare) – Diplômé du département de guitare classique du Conservatoire Royal de La Haye, il s’est produit en plusieurs pays, notamment en Inde, en compagnie de l’une des meilleures chanteuses hongroises, Ágnes Herczku.

Róbert Vidák (guitare) – Ancré dans les traditions musicales tsiganes de Hongrie, il apprend la guitare flamenca auprès des meilleurs maîtres espagnols. Il accompagne régulièrement des musiciens réputés tels qu’Eszter Horgas ou Omar Bashir.

BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA - IVÁN FISCHER ANDRÁS SCHIFF, PIANO

L’Orchestre du Festival de Budapest est une jeune formation, fondée en 1983. Mais, rapidement, sous la direction de son chef fondateur Iván Fischer, il est devenu la référence pour ses interprétations du répertoire hongrois et en tout premier lieu de l’œuvre de Béla Bartók. Cette passion hongroise n’est d’ailleurs pas exclusive et après Richard Strauss, Wagner ou Mahler, l’orchestre se penche sur l’œuvre de Schubert avec, pour ce concert, l’ultime symphonie, dite « La Grande ».

Musique 19 mars à 20h Salle Pleyel Programme : Béla Bartók Chants paysans hongrois Concerto pour piano n°2

Le pianiste Zoltán Kocsis a souvent partagé l’aventure, dans les trois concertos de Bartók. Andras Schiff, autre brillant représentant de la même génération interprète ici le Deuxième Concerto. Comme Iván Fischer, il sait dans ces œuvres faire la part des traditions populaires et de l’invention.

Franz Schubert Symphonie n°9 « La Grande » Entrée : 60-10€

15

TAMBURISING - LOST MUSIC OF THE BALKANS CONCERT DU GROUPE SÖNDÖRGŐ

Musique 20 mars à 20h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris accueil@instituthongrois.fr +33 1 43 26 06 44

Multi-instrumentistes et virtuoses malgré leur jeune âge, ces musiciens originaires de Szentendre sont les gardiens de cette musique des Balkans que l’on joue encore chez les minorités serbo et croates de Hongrie.

Ouverts à des collaborations diverses, ils sont acclamés pour leur album avec Ferus Mustafov sorti en 2007, qui ouvre ses portes vers une autre musique des Balkans dont un des chefs de file est King Ferus, le roi du saxophone et de la clarinette en Macédoine.

Entrée : 5/3€

22 mars Dijon, La Vapeur www.lavapeur.com

Leur nouvel album Tamburising - Lost Music of the Balkans reprend les plus belles mélodies transmises par le chef de file de l’orchestre de tambura de Mohács dernier bastion de ce style en Hongrie, avec comme invitée la chanteuse et actrice Kátya Tompos.

23 mars Paris, La Bellevilloise

Sortie de l’album le 20 mars 2012 chez World Village/Harmonia Mundi !

www.labellevilloise.com

Membres du groupe : Attila Buzás, Dávid Eredics, Áron Eredics, Salamon Eredics, Benjámin Eredics.

RÉCITAL DE PIANO AVEC ILYA RASHKOVSKIY Ilya Rashkovskiy, né en 1984 est l’un des meilleurs représentants de l’école russe de piano. Originaire d’Irkoutsk, son parcours l’amène à se perfectionner en Allemagne, puis en France. Lauréat de nombreux concours internationaux (2e Prix du Concours Long-Thibaud en 2001, 4e Prix du Concours Reine Elisabeth en 2007 et 3e Prix du Concours Rubinstein en 2011) il donne des concerts dans des salles prestigieuses en France, Europe, Japon et Russie.

Musique 23 mars à 20h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Au programme : œuvres de Tchaikovsky, Chopin, Debussy,

Régulièrement invité dans des festivals tels que le Festival International de la Roque d’Anthéron, le festival Chopin à Duszniki en Pologne etc., il collabore en tant que soliste avec de nombreux orchestres (Orchestre d’Etat de Russie, Orchestre National de Radio France, New Japan Orchestre Symphonique...)

Liszt En collaboration avec l’Association ARTHEMES Entrée : 19/15€

CARTE BLANCHE À PÉTER EÖTVÖS Musique filmée et rencontre 24-25 mars Auditorium du Louvre Accès par la Pyramide 75001 Paris

Photo : Klaus Rudolph

www.louvre.fr Entrée : 10 - 3€

Dans le cadre du cycle « L’opéra et la modernité. De Pelléas à nos jours », l’auditorium du Louvre accueille le compositeur et chef d’orchestre hongrois Péter Eötvös les 24 et 25 mars.

Samedi 24 mars à 15h : Trois Sœurs de Péter Eötvös, Musique filmée Opéra en trois actes d’après Les Trois Sœurs d’Anton Tchekhov, livret de Claus Henneberg et Péter Eötvös.

Samedi 24 mars à 18h30 : Rencontre avec Péter Eötvös, à l’Est du Nouveau Animée par Jean-Pierre Derrien Dimanche 25 mars à 15h : L’Affaire Makropoulos de Leoš Janácek, Musique filmée Opéra en trois actes, livret du compositeur, d’après une pièce de Karel Capek.

17

ACADÉMIE LISZT AVEC GIOVANNI BELLUCCI Musique 27 mars de 18h30 à 21h 28 mars de 18h30 à 21h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Jacopo Giovannini - Elizaveta Frolova, piano Entrée libre

Comme chaque année, en parallèle avec les Lisztomanias de Châteauroux, se déroule au printemps, à l’Institut hongrois, partenaire du festival, une académie Liszt, dirigée par le pianiste Giovanni Bellucci.

Elle a pour but d’approfondir la connaissance du compositeur hongrois.

LITTERATUREHONGROISE.FR

Dédié à la littérature hongroise et à la manière dont elle est accueillie en France, le site litteraturehongroise.fr vous tient régulièrement informés des nouvelles parutions et des événements littéraires en France. Au travers de centaines de fiches biographiques d’auteurs, d'essais, d'interviews et de divers documents à télécharger, dont une bibliographie toute récente des œuvres traduites en français, il vous permet d’approfondir vos connaissances sur la littérature hongroise. Personnages clés de la transmission des textes littéraires, les traducteurs y occupent une place de choix : outre leur fiche biographique, vous y trouverez également leurs coups de cœur, des textes inédits qu’ils ont traduits pour leur propre plaisir.

ART PARIS ART FAIR 2012 Exposition - Art Fair

29 mars de 11h30 à 20h 30 mars de 11h30 à 22h 31 mars de 11h30 à 20h 1er avril de 11h30 à 19h Grand Palais Av. Winston Churchill, 75008 Paris Informations : www.artparis.fr

Gergő Kovách

Entrée : 20/10€

Art Paris Art Fair se concentre sur la promotion des scènes artistiques européennes, une exploration au sens large qui va de la Scandinavie aux Balkans, des pays de la Méditerranée à l’Europe centrale, avec une attention portée aux scènes locales et singulières.

Son secteur général propose un panorama international de l’art des XXe et XXIe siècles tout en insistant sur l’actualité d’une ville ou d’une région européenne au travers de plateformes illustrant l’identité et le dynamisme de certaines scènes.

La Hongrie sera représentée par les galeries suivantes : Galerie Dovin : Dániel Karsai, Gergő Kovách, Karolina Nagy Galerie Erdész : Keith Haring, Gábor Kasza, Tamás Dobos, André Kertész, Lajos Kassák, Alfréd Réth, János Mattis Teutsch, István Regős, László Taubert, László Lukácsi, Joseph Kosuth Galerie Faur Zsófi : Anna Fabricius, Anett Hámori, Ádám Magyar, Alfredo Barsuglia Galerie Inda : Kim Corbisier, Márta Czene, Marianne Csáky, Zsófia Fáskerti, György Jovián, Endre Koronczi, Henrik Martin, Ádám Szabó, Lilla Szász, Zsófia Szemző Galerie Kálmán Makláry : Judit Reigl, Simon Hantaï, Ferenc Fiedler, Antal Bíró, Hur Kyung Ae

19

LECTURES HONGROISES, HONGRIE !

LECTURES ET RENCONTRE Lecture 29 mars à 18h Odéon-Théâtre de l’Europe Place de l’Odéon Informations www.theatre-odeon.fr +33 1 44 85 40 40 Traduction Marc Martin. Lecture dirigée par Balázs Gera.

Entrée : 5€

Alias, deuxième partie d’on ne sait quoi de Dr Anna Sivián (alias András Vinnai) L’histoire est celle d’un homme, le narrateur, qui raconte et convoque une succession de scènes et d’histoires présentant les différentes facettes et versions du couple : deux chasseurs, un père et son fils, le fils et sa fiancée, la fiancée et son amant, un voisin et sa femme. Ah, oui, c’est vrai ! Leur fille aussi… Paumée, atteinte d’une irrépressible envie de dormir qui la conduit à se réveiller enceinte à répétition. Et puis, il y a ceux qui sont là pour réparer ou dont c’est la fonction et le métier en tout cas : médecins, psychiatres, apprentis-sorciers mélangeurs de substances susceptibles de produire ou de provoquer tous les états recherchés. Tous plus « sonnés » les uns que les autres, un vrai ballet d’hallucinés poursuivis par leurs propres chimères.

Pièce extraite du cycle présenté au Théâtre National de Budapest, Les Dix Commandements : Tu ne tueras point.

Lecture 29 mars à 20h Odéon-Théâtre de l’Europe Place de l’Odéon Informations www.theatre-odeon.fr +33 1 44 85 40 40 Entrée : 5€

Le Tango de Satan de László Krasznahorkai Traduit par Joëlle Dufeuilly et Viktoria Sovak, adapté pour le théâtre et lecture dirigée par Frank Ferrara. Avec les comédiens de la Compagnie Machine Théâtre (Montpellier).

Tango de Satan est une œuvre rare et audacieuse sur notre civilisation occidentale, son écriture emprunte à l’anecdotique une extraordinaire universalité. Pas d’histoire d’états ou de souverains, de guerres ou de génocides ; mais l’histoire qui se répète indéfiniment, celle des peuples où qu’ils soient, quels qu’ils soient, peuples qui aiment, méprisent, trahissent, fuient et espèrent toujours.

Table ronde 30 mars à 18h Odéon-Théâtre de l’Europe Place de l’Odéon Entrée libre sur réservation : present.compose@theatre-odeon.fr

1

2

+33 1 44 85 40 40

Créer aujourd’hui en Hongrie | Rencontre avec les auteurs.

1. András Vinnai | 2. László Krasznahorkai | 3. András Visky

3

PORNO D’ANDRÁS VISKY Pièce extraite du cycle présenté au Théâtre National de Budapest, Les Dix Commandements : Tu ne voleras pas.

Lecture 30 mars à 20h Odéon-Théâtre de l’Europe

La pièce évoque clairement la révolution roumaine de décembre 1989. Le scandale sur lequel elle se penche est celui de « la limitation violente de la liberté d’un individu », très précisément ici dans le contexte d’une surveillance policière et d’une dictature violente.

Après le suicide de son compagnon, et l’enterrement de celui-ci qui s’est transformé en manifestation d’opposition au régime, « la Fille » est enlevée par la police politique. Enfermée à l’hôpital, elle perd l’enfant qu’elle attendait et finit par s’échapper à la faveur des soulèvements qui éclatent en décembre.

Place de l’Odéon www.theatre-odeon.fr +33 1 44 85 40 40 Traduction : Sophie Aude. Lecture dirigée par Thomas Quillardet.

Monologue pour une actrice.

Entrée : 5€

En partenariat avec la Maison Antoine Vitez et l’Institut hongrois

LA CONVERSATION DE BOLZANO DE SÁNDOR MÁRAI Théâtre 30 mars - 19 avril Théâtre de l’Atalante 10, place Charles Dullin Paris 18e Informations : +33 1 46 06 11 90

Photo : Laurencine Lot

Entrée : 22/13,8€

« Tardivement reconnu en Europe, Sándor Márai (1900-1989) est aujourd’hui considéré comme l’un des grands romanciers de la Mitteleuropa, à l’égal de Joseph Roth, Schnitzler ou Zweig. Grâce à Ibolya Virág, spécialiste des littératures d’Europe centrale, son succès en France a permis sa redécouverte dans le monde entier, en lui rouvrant notamment les portes des pays anglophones. » Le Magazine Littéraire

21

JAZZ HONGROIS 2012 CONCERT DU GROUPE MONAMO Musique 31 mars à 19h30 Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Informations : accueil@instituthongrois.fr +33 1 43 26 06 44 Les bénéfices de la soirée seront versés au profit de l’Église protestante réformée hongroise en France Entrée : 15/10€

Le groupe interprètera essentiellement ses propres compositions puisant à la fois au folk et à la musique classique tout en réservant une place de choix aux adaptations des poèmes contemporains et aux paraphrases de ses standards préférés.

János Nagy (piano) – Lauréat du prestigieux prix Erkel, il multiplie des collaborations en Hongrie et à l’étranger (Al di Meola, Alex Acuna, Bernard Maseli, David Murray). Il a signé trois disques avec le Free Style Chamber Orchestra, fondé avec le flûtiste Máté Pálhegyi. Il a adapté l’opéra Carmen de Bizet et ses Impressions pour quatre trombones, piano et percussions ont été présentées au Palais des arts à Budapest.

Edina « Mókus » Szirtes (chant, violon) – Elle a composé de la musique pour le Ballet contemporain de Szeged et la radio publique hongroise. Elle a été finaliste au concours international Song Writer. Elle se produit régulièrement avec ses groupes (Fabula Rasa, Nomada, Blues B.R.Others) en Hongrie et à l’étranger. Son album solo Tessék-lássék a obtenu le prix du meilleur album de musique du monde, en 2010.

Kornél Mogyoró (percussions) – Membre des groupes Anselmo Crew, Peca, Kada, Trio Pleszkán et Kolinda, il a joué avec de nombreux musiciens hongrois (Dafina, Gábor Presser, Tátrai Band, Péter Gerendás) ainsi qu’avec la formation European Jazz Youth Orchestra, composée des meilleurs jeunes musiciens européens. Avec Electric Jazz Force, groupe fondé par lui, il a signé l’album Opposite Forces.

EXPOSITION DE MÁRTA PÁN Exposition 1er avril - 20 mai et 14 juin - 26 août Centre d’art Les Landes Blanches Route du parc de la Filée 44840 Les Sorinières Informations www.leslandesblanches.fr Entrée libre

Artiste de renommée internationale, Márta Pán incarne une ligne exigeante au sein de la sculpture moderne dans son lien à la nature comme à la cité, dans son ambition monumentale et architecturale. À partir de recherches techniques poussées, elle a su inventer une poétique personnelle dans un dépouillement formel qui confine à l’austérité. Présentes dans de nombreux sites publics en Europe comme au Japon, ses sculptures habitent avec une audace singulière l’espace qu’elles recréent autour d’elles et portent la marque d’un itinéraire qui a commencé dans le Paris de l’après-guerre.

VISITE GUIDÉE DES EXPOSITIONS Visite guidée 3 avril à 18h Péter Weiler : Shopping de nain

Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Inscription recommandée : accueil@instituthongrois.fr +33 1 43 26 06 44 Entrée libre

23

CHAIRE TOURNANTE RENCONTRE AVEC ERZSÉBET MAGYAR Conférence 3 avril à 19h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Informations : accueil@instituthongrois.fr +33 1 43 26 06 44 Soirée animée par Franciska Dede Entrée libre

Dans le cadre de la série de conférences lancée par l’INALCO, l’Université Paris 3, l’Université Paris 4 et l’Institut hongrois (voir détail page 5).

Erzsébet Magyar Historienne, chercheuse, professeure de français à l’Université d’Europe centrale (CEU, Budapest). Docteur en histoire culturelle de l’Université Eötvös Loránd de Budapest. Elle a écrit sa thèse sur les « Jardins et parcs en tant que lieux de mémoire. Son intérêt porte sur le rôle des jardins et des parcs dans la vie sociale et culturelle de Budapest, 1870-1918 ; étude comparée avec Vienne, Prague et Zagreb ». Intéressée par l’histoire des mentalités, les relations franco-hongroises et l’histoire de l’Europe centrale (XIXe et XXe siècles), elle a poursuivi des recherches à Vienne, Prague, Zagreb, Cracovie, Paris et Chantilly. Auteur de nombreux articles, elle a étudié des manuels de savoir-vivre des XVIIIe et XIXe siècles, l’histoire sociale et culturelle des parc publics de la Monarchie Austro-Hongroise et le rôle des Habsburg en Europe centrale (biographie de l’archiduc Joseph (1833-1905), « le Habsbourg hongrois » - Institut d’Etudes Habsbourgeoises, Budapest).

Salons dans la nature. Les parcs et jardins de Budapest (deuxième moitié du XIXe siècle) Les parcs et jardins urbains sont non seulement des espaces verts au service des citadins, mais des monuments historiques et culturels, reliques d’un espace culturel commun d’une époque révolue. Ils sont des œuvres d’art totales qui changent et se renouvellent par le passage du temps et les activités de leurs usagers. La conférence se propose de jeter la lumière sur l’histoire de la création des parcs publics de Buda et Pest, leurs fonctions variées, leur public et le rituel de leur utilisation en tant que salons dans la nature.

LECTURE DE LA FAMILLE TÓT CENTENAIRE D’ISTVÁN ÖRKÉNY Lecture 5 avril à 19h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Informations : accueil@instituthongrois.fr +33 1 43 26 06 44 Par les comédiens de la Compagnie : Le Théâtre Ouranos Mise en place : Jean Doucet.

Entrée libre

« Mon style est grotesque. Il y a là un peu de Ionesco en ce qui concerne l’absurde et la primauté de la pensée, un peu de Giraudoux du point de vue poétique, et un peu de Kafka par le tragique. » István Örkény István Örkény aurait cent ans. A cette occasion, la compagnie le Théâtre Ouranos présentera la première lecture publique de « TÓTÉK – La famille Tót », en français. Cette pièce d’Örkény sera la prochaine création de la compagnie, comme second volet d’un tryptique autour de la manipulation dont le premier spectacle « Tata ou de l’éducation » a été élu Coup de cœur du club de la presse au festival d’Avignon off 2010.

Un beau matin débarque chez la paisible famille Tót un étrange et tyrannique commandant. Comment ils finiront par s’en débarrasser, c’est toute l’histoire de cette grande farce aux arrières-plans subtils et amers d’apologue. On comprend en lisant Örkény le sens de l’expression : un rire libérateur.

L’ESCALIER DE LÍVIA GYARMATHY JOURNÉE INTERNATIONALE DES ROMS Le film de Lívia Gyarmathy raconte l’histoire et la lutte d’un jeune maîtremenuisier, Árpád Rostás, d’origine tsigane, élevé sans parents dans différents foyers, qui reçoit soudain la chance de prouver son talent : on lui accorde le travail de la rénovation de l’entrée d’un ancien château.

Mais pour un travail pareil, on a besoin de pouvoir se retrouver parmi les ordonnances, réglements, accords financiers souvent confus et tourbillonnants ainsi que d’avoir un capital important et des relations…

Cinéma 6 avril à 20h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris VOST en anglais, 1994 Entrée : 5/3€

25

RÉCITAL DE MÁRTA GŐDÉNY, PIANO ET TATSUKI NARITA, VIOLON Musique 10 avril à 20h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Informations : accueil@instituthongrois.fr +33 1 43 26 06 44 Entrée : 10/7€

Márta Gődény Née à Nyiregyháza en Hongrie, Márta Gődény commence l’étude du piano à l’âge de huit ans auprès de Julia Rábai, pour entrer deux années plus tard à l’Académie Franz Liszt de Budapest. Passionnée par la musique de chambre, elle y consacre très jeune beaucoup de son temps, et acquiert très vite un répertoire impressionnant dans ce domaine. Encore adolescente, elle est remarquée lors de concerts où elle interprète de mémoire la Sonate en Si mineur de Liszt, l’Opus 111 de Beethoven ou les Variations Goldberg, et plusieurs fondations hongroises ainsi que le gouvernement français lui attribuent des aides pour venir étudier à Paris avec PierreLaurent Aimard, qui l’a remarquée au cours d’une master-class.

Poursuivant ses motivations personnelles, elle suit la classe d’accompagnement de Jean Koerner au Conservatoire de Paris en plus de son cycle de perfectionnement, ce qui lui permet d’élargir encore son horizon musical.

Tatsuki Narita Né en 1992 à Sapporo (Japon), Tatsuki commence l’étude du violon à trois ans. En 2006, il obtient le premier prix au concours des étudiants au Japon, ainsi que les prix Tsuzuki, Uzuka et Togi.

En 2007, Tatsuki remporte le premier prix du concours de musique de Tokyo, ainsi que le Prix du public. En 2008, il gagne le Grand prix au 29e festival international de musique de Kirishima et il est demi-finaliste au 59e concours international de violon Paganini. Il gagne également le deuxième prix du concours international Long Thibaud à Paris.

En 2009, les prix de l’Académie Maurice Ravel et IMA. La même année, il remporte le deuxième prix du 78e concours de musique du Japon ainsi que le prix E. Nakamichi.

Il s’est produit avec de nombreux orchestres au Japon, tels que le Nagoya Philharmonic dirigé par Ryusuke Numajiri, le Japan Philharmonic et le Tokyo Philharmonic dirigé par Ryusuke Numajiri, le Japan Philharmonic et le Tokyo Philharmonic avec Toshiaki Umeda, le Tokyo Symphony avec Norichika Iimori et Tomomi Nishimoto, et le New Japan Philharmonic avec Ken-Ichiro Kobayashi.

80 LETTRES DE VACLAV KADRNKA FESTIVAL « L’EUROPE AUTOUR DE L’EUROPE » Cinéma 11 avril 20h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Fiction, Republique Tchèque, 2011, 75’ Avec Zuzana Lapčíková, Martin Pavluš, Gerald Turner Entrée : 5/3€

Mars 1987: une femme, décidée à rejoindre l’homme qu’elle aime et à réunir son fils et son père exilé, écrit ces lettres d’amour tandis qu’elle patiente inlassablement dans les couloirs des administrations inflexibles.

LE CHEVAL DE TURIN DE BÉLA TARR FESTIVAL « L’EUROPE AUTOUR DE L’EUROPE » Cinéma 12 avril 20h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Fiction, Hongrie, France, Suisse, Allemagne, 2011, 146’, VOSTF Avec Erika Bók, Mihály Kormos, János Derzsi Entrée : 5/3€

La magistrale transposition de Béla Tarr à partir d’un épisode de la vie, dirait-on insignifiant, de Friedrich Nietzsche, son « effondrement de Turin ». Dans son dernier film, Tarr ne cesse pas de poser ses questions sur ultimes vérités de l’existence humaine.

27

L’ILE D’ABRICOT DE PETER BEBJAK FESTIVAL « L’EUROPE AUTOUR DE L’EUROPE » Cinéma 13 avril 20h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Fiction, Slovaquie, 2009, 102’ Avec Szidi Tobias, Attila Mokos, Péter Nádasdi Entrée : 5/3€

Deux frères et une femme vivent un amour fou, avec le Danube et l’été pour témoins, dans une Slovaquie de la diversité.

PERSONA NON GRATA DE KRZYSZTOF ZANUSSI FESTIVAL « L’EUROPE AUTOUR DE L’EUROPE » Cinéma 14 avril 14h Institut hongrois 92, rue Bonaparte 75006 Paris Fiction, Pologne, 2005,106’, VOSTF Avec Jerzy Stuhr, Daniel Olbrychski, Nikita Mikhalkov.

Entrée : 5/3€

Devenu veuf, Wiktor, ambassadeur polonais en Uruguay, se penche sur son passé, sa vie privée et publique, mêlant souvenirs intimes et réflexions sur ses idéaux politiques.

8 mars -14 avril

Ádám Albert | Lo˝rinc Borsos | János Brückner | Katalin Farkas Mariann Fillér | János Hegedüs | Judit Horváth | Gábor Kerekes Adél Kiss | Katalin Koleszár | István Makáry | Jónás Mátyássy Lenka Vanessa Narr | Viktor Oláh | Gergo˝ Pfeiffer | Judit Rabóczky | Linda Rastatter | Viktória Régner | Eszter Szabó Gergely Szabó | Marina Sztefanu | Júlia Vécsei | Péter Weiler