Institut hongrois - Programme Mars-Avril 2011

Programme mars - avril 2011

Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Horaires : mardi - samedi : 13h30 à 19h30 Fermeture le dimanche et le lundi www.instituthongrois.fr accueil@instituthongrois.fr 01 43 26 06 44 Inscrivez-vous à notre newsletter sur notre site : www.instituthongrois.fr www.litteraturehongroise.fr Retrouvez l'Institut hongrois sur Facebook

ÉQUIPE

Institut Balassi

Directeur adjoint et attaché culturel Csaba Varga cs.varga@instituthongrois.fr

L’Institut Balassi a pour objectif de promouvoir la culture hongroise dans le monde entier et de faire connaître aux citoyens hongrois les traditions et l’activité culturelle des Hongrois vivant au-delà des frontières. Organisme financé par l’État, l’Institut Balassi coordonne le travail de 19 instituts culturels hongrois à l’étranger ainsi qu’un réseau de lecteurs et de professeurs hongrois présents dans 20 pays.

Responsable financier Anikó Somogyvári a.somogyvari@instituthongrois.fr Responsable de la médiathèque Gábor Orbán mediatheque@instituthongrois.fr Assistante de direction Judit Fontanarosa info@instituthongrois.fr Chargé de projets visuels József Keresztes-Nagy j.keresztes@instituthongrois.fr Responsable technique Béla Farkas b.farkas@instituthongrois.fr Chargé de mission (informatique) János Hőgyészi j.hogyeszi@instituthongrois.fr Accueil Dóra Börcsök, Orsolya ELEK accueil@instituthongrois.fr Presse presse@instituthongrois.fr

PaRtENAIREs Actes Sud | Alliance des artistes hongrois | Archives cinématographiques hongroises | Art Paris | La Cinémathèque française | Cité de la musique, Paris | Classica | Clavis Films | Collection Irokéz | Commissariat de l'Année Liszt | EU2011.hu | Hungarofest | Evropa Film Akt | Fond culturel national | Galerie Alain Le Gaillard | Galerie Inda | Galerie le Minotaure, Paris | Institut Français | Inalco | Institut Balassi | Jeu de Paume | Klassz.org | Lisztomanias de Châteauroux | Live music company | Ministère des ressources nationales | Musée d'Ethnologie | Palabres Centre-Européennes | Pinacothèque de Paris | Salle Pleyel | Salon du Livre, Paris | SOAS, University of London | Union cinématographique hongroise | Universitas Friburgensis | Universität Augsburg | Universitatis Maceratensis Sigillum | Université du Luxembourg | Université Paris Sorbonne, Paris IV

Crédits Image de couverture : Paul KALLOS - Sans titre, 1971(détail) Éditeur responsable : Csaba VARGA Traduction : Zoltán JENEY, Gábor ORBÁN Relecture : Johnatan Joly Conception graphique : József KERESZTES-NAGY Impression : A-Z Buda CopyCAT Kft. Imprimé en 1000 exemplaires

édito La présidence hongroise de l’Union européenne entraîne l’intensification des échanges culturels. En ce début de printemps, deux expositions en témoignent : la Pinacothèque de Paris accueille jusqu’au 29 mai la collection des Esterházy et le Jeu de Paume inaugure, le 1er mars, l’exposition de la coopérative francohongroise Société Réaliste.

L’année dernière, la littérature hongroise a été de nouveau représentée au Salon du livre de Paris. Forts de son succès, la Fondation du livre hongrois et l’Institut hongrois ont décidé de reconduire l’aventure. Le stand hongrois vous proposera ainsi une large sélection d’œuvres traduites en français, entre le 18 et 21 mars, à la Porte de Versailles.

Le cinéma hongrois montrera son plus beau sourire lors d'un cycle dédié à la comédie hongroise à la Cinémathèque française entre le 30 mars et le 11 avril.

Recouvrant une période de quarante ans, une quinzaine de films font partie de la programmation réalisée avec le soutien de l’Institut hongrois, sous l’égide de la présidence hongroise de l’Union européenne.

Au mois d’avril, en compagnie des galeries Le Minotaure et Alain Le Gaillard, l’Institut hongrois rendra hommage au peintre d’origine hongroise, Paul Kallos.

Pour ce coup de projecteur sur l’œuvre de l’artiste, une soixantaine d’œuvres seront réunies retraçant toutes les étapes de l’évolution de sa peinture.

La célébration de l’Année Liszt continue : l’Institut hongrois accueillera deux pianistes d’exception, Gábor Csallog et György Oravecz, tout comme la Salle Pleyel le Budapest Festival Orchestra, tandis qu’un colloque de deux jours sera organisé en hommage au compositeur hongrois à la Cité de la musique.

Dans l’espoir d’éveiller votre intérêt pour ce début de printemps hongrois, je vous donne rendez-vous à l’Institut hongrois et dans les autres sites !

Csaba Varga Directeur adjoint et attaché culturel

Exposition 26 janvier - 29 mai | LA NAISSANCE DU MUSÉE - LES ESTERHÁZY, PRINCES COLLECTIONNEURS | Pinacothèque de Paris 10 février - 2 avril | LIBERO ARBITRIO | Institut hongrois de Paris 1 mars - 8 mai | « Empire, State, Building » Société Réaliste | Jeu de paume 9 mars à 18h30 | LIBERO ARBITRIO | visite guidée | Institut hongrois de Paris 26 mars à 18h30 | LIBERO ARBITRIO | visite guidée | Institut hongrois de Paris 31 mars - 3 avril | La Galerie Inda sur ArtParis | Grand Palais 7 avril - 3 mai 2011 | Vernissage : 7 avril 2011 à 19h | RÉTROSPECTIVE DE Paul Kallos | Institut hongrois de Paris 9 avril - 7 mai 2011 | Vernissage : 8 avril 2011 à 18h | Confrontation | Galerie Benj 16 avril à 17h30 | RÉTROSPECTIVE DE Paul Kallos | visite guidée | Institut hongrois de Paris 29 avril à 18h30 | RÉTROSPECTIVE DE Paul Kallos | visite guidée | Institut hongrois de Paris

4 5 6 9 15 17 25 27 29 30

Concert / Musique classique 4 mars à 20h | RÉCITAL DE CHRISTIAN CHAMOREL | Institut hongrois de Paris 5 mars à 20h | BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA | Salle Pleyel 12 mars à 20h | Récital de Jenő Jandó | SAISON LISZT | CONCERT III | Institut hongrois de Paris 24 mars à 20h | Récital de Gábor Csalog | SAISON LISZT | CONCERT IV | Institut hongrois de Paris 25 - 26 mars | Académie des Lisztomanias - Master Class | Institut hongrois de Paris 26 mars à 20h | Académie des Lisztomanias - Concert | Institut hongrois de Paris 29 avril à 20h | Récital de György Oravecz | SAISON LISZT | CONCERT V | Institut hongrois de Paris

7 8 10 14 15 15 31

Danse 29 mars à 20h | Fossiles - Atelier de danse Duna | Institut hongrois de Paris 28 avril à 20h | INSIDE - Compagnie MU TERMINAL| Institut hongrois de Paris 30 avril à 17h30 | dans les Carpathes | Soirée musicale et dansante | Institut hongrois de Paris

16 30 32

Divers 2 mars à 15h30 | Atelier de création pour enfants | Institut hongrois de Paris 9 mars à 15h | carnAval pour enfants | Institut hongrois de Paris 11 - 12 mars 2011 | FRANZ LISZT ET LA FRANCE | Cité de la musique 12 mars à 17h | Commémoration de l’Association des Anciens Combattants Hongrois en France

Mission catholique hongroise 15 - 17 mars 2011 | FRANZ LISZT ET LA FRANCE | Académie musicale de Villecroze 15 mars à 10h | Dépôt de gerbe | Place Kossuth, 75009 Paris.

15 mars à 11h | Commémoration | Cimetière Montparnasse 15 mars à 19h30 | Fête nationalE | Institut hongrois de Paris 16 mars à 19h | DISCUSSION AUTOUR DES ACTUALITES POLITIQUES AVEC GYÖRGY SCHÖPFLIN | Institut hongrois de Paris 18 - 19 mars | Appropriation et transmission des langues et des cultures du monde | Institut hongrois de Paris 7 - 8 avril 2011 | Pouvoirs et gouvernement | Institut hongrois de Paris 30 avril à 16h | gastronomie hongroise revisitéE | Institut hongrois de Paris

7 8 9 11 9 11 11 11 11 13 26 31

Litterature 14 - 16 mars | D’infinis paysages | Théâtre des Asphodèles 18 - 21 mars | Salon du livre de paris 2011 | Porte de Versailles

12 13

Cinéma 17 mars à 19h50 | Psaume rouge (1972) | L'Entrepôt 30 mars à 20h | Ouverture du festival | Le Témoin (1969) | Cinémathèque française 31 mars à 19h | Le Diable bat sa femme (1977) | Cinémathèque française 31 mars à 21h | Cette belle époque du foot (1973) | Cinémathèque française 1 avril à 19h30 | Connaissez-vous « Sunday-Monday » ? (1969) | Cinémathèque française 1 avril à 21h30 | Le Caporal (1965) | Cinémathèque française 2 avril à 15h | Poupée (1997) | Cinémathèque française 2 avril à 19h30 | HIC (2002) | Cinémathèque française 2 avril à 21h30 | La Lanterne du Seigneur à Budapest (1999) | Cinémathèque française 3 avril à 14h30 | La Grande collision (2009) | Cinémathèque française 3 avril à 19h30 | La Famille tot (1969) | Cinémathèque française 3 avril à 21h30 | Une nuit de folie (1969) | Cinémathèque française 4 avril à 14h30 | Connaissez-vous « Sunday-Monday » ? (1969) | Cinémathèque française 6 avril à 19h30 | Mère malgré lui (1989) | Cinémathèque française 6 avril à 21h30 | Le Coup de bol (2008) | Cinémathèque française 7 avril à 17h | La Lanterne du Seigneur à Budapest (1999) | Cinémathèque française 8 avril à 19h30 | Une nuit de folie (1969) | Cinémathèque française 8 avril à 21h30 | Le Voyage en Angleterre (1974) | Cinémathèque française 9 avril à 15h | Le Témoin (1969) | Cinémathèque française 9 avril à 19h30 | Le Caporal (1965) | Cinémathèque française 9 avril à 21h30 | Cette belle époque du foot (1973) | Cinémathèque française 10 avril à 14h30 | Le Voyage en Angleterre (1974) | Cinémathèque française 10 avril à 19h30 | Poupée (1997) | Cinémathèque française 10 avril à 21h30 | HIC (2002) | Cinémathèque française 11 avril à 17h | La Famille tot (1969) | Cinémathèque française 13 avril à 20h | La vie comme maladie mortelle sexuellement transmissible (2000) | Institut hongrois de Paris 14 avril à 20h | Les Années du Christ (1967) | Institut hongrois de Paris 15 avril à 20h | ProtectoR (2009) | Institut hongrois de Paris 16 avril à 16h30 | Père (1966) | Institut hongrois de Paris

12 18 19 19 20 20 21 21 22 22 23 23 20 24 24 22 23 26 18 20 19 26 21 21 23 27 28 28 29

3

LA NAISSANCE DU MUSÉE LES ESTERHÁZY, PRINCES COLLECTIONNEURS Exposition 26 janvier - 29 mai 2011 Pinacothèque de Paris 28, place de la Madeleine 75008 Paris Paris Entrée : 10 / 8 € Informations : 01 42 68 02 01 contact@pinacotheque.com

Raffaello Santi, dit Raphaël : La Vierge et l'Enfant avec le petit Saint Jean « La Madone Esterházy » / Musée des Beaux-Arts, Budapest

www.pinacotheque.com

Pour l’inauguration de ses nouveaux espaces, la Pinacothèque de Paris organise une exposition exceptionnelle autour d’un thème majeur : la naissance d’un musée. Du 26 janvier au 29 mai 2011, la Pinacothèque de Paris présentera ainsi les chefs-d’œuvre de la collection des princes Esterházy, cinquante tableaux anciens exceptionnels illustrant le goût et le faste de ces grands aristocrates hongrois. Cette collection, l’une des plus réputée d’Europe au XIXe siècle, forme aujourd’hui une partie de la collection de peintures du musée des Beaux-arts de Budapest qui offre au public français de le découvrir pour la première fois.

Grande famille nobiliaire hongroise dont les origines remontent au Moyen Âge, les Esterházy, fidèles à la couronne impériale des Habsbourg, ont servi l’Autriche aussi bien dans l’armée que dans l’administration.

Dès le XVIIe siècle, les princes Esterházy – le grand palatin Paul (1635-1713) et Nicolas 1er « le Magnifique » (1714-1790) – constituent leur collection d’art comme témoignage de leur magnificence. La collection atteint son apogée avec Nicolas II (1765-1833), mécène et amateur éclairé ; elle comprend à la mort de celui-ci 1156 tableaux. En présentant cet ensemble remarquable, conjointement avec la collection des Romanov, la Pinacothèque de Paris souhaite retracer l’histoire du goût chez les élites européennes au début du XIXe siècle.

LIBERO ARBITRIO - SÉLECTION DE LA COLLECTION D'ART CONTEMPORAIN HONGROIS IROKÉZ Exposition 10 février - 2 avril 2011 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44

Hajnalka TARR : Troupeau instantané (détail)

Ferenc VARGA : Aubépine (détail)

Péter Szalay : Libero arbitrio

Entrée libre

Constituée de plus de cinq cent œuvres, la collection Irokéz est l’une des plus importantes collections privées dédiées à l’art contemporain hongrois. Elle a été fondée au début des années 1990 par deux hommes d’affaire hongrois, Gábor Pados et Zsolt Pajor.

Notre sélection a pour fil conducteur le conceptualisme pour vous guider dans l’art hongrois de ces vingt dernières années.

Les œuvres présentées dans la première partie de l’exposition (Salon Kertész) traitent de la problématique de la culture postcommuniste et de la quête identitaire de l’art. La deuxième partie de l’exposition (Galerie Vasarely) propose des exemples plus méditatifs de l’art post-conceptuel, des œuvres nées de la rencontre entre art et métaphysique.

Artistes exposés : Sándor Bodó | László Csáki | Gábor Farkas Róbert Ferenczi | Gábor Fülöp | Tamás Péter Halász |Tibor Horváth | László Karácsonyi Erik Mátrai | Csaba Uglár | Tamás St. Auby Péter Szalay | Attila Szûcs | Hajnalka Tarr Gábor Tóth | Ferenc Varga | Gyula Várnai

5

« Empire, State, Building » Société Réaliste Exposition 1 mars - 8 mai 2011 Vernissage

28 février 18h30 Jeu de paume 1, place de la Concorde, 75008 Paris Mardi (nocturne) : 12h à 21h | Mercredi à vendredi : 12h à 19h Samedi et dimanche : 10h à 19h | Fermeture le lundi Renseignements : 01 47 03 12 50 info@jeudepaume.org Entrée : 7 / 4 € Commissariat : Ferenc Gróf, Jean-Baptiste Naudy et Marta Gili.

Cette exposition est coproduite par le Jeu de Paume, Paris et le Ludwig Museum - Musée d'art contemporain, Budapest.

« Empire, State, Building » – exposition consacrée au travail récent de la coopérative parisienne Société Réaliste, créée en 2004 par Ferenc Gróf et Jean-Baptiste Naudy –, traite des rapports entre les modes de perception et les formes de contrôle. « Empire, State, Building » regroupe une sélection variée des dernières œuvres de la coopérative. Son « cabinet de curiosités politique » se développe en relation avec cinq polices typographiques, créées par les artistes, avec pour point de départ son premier long-métrage, The Fountainhead (2010). Comment l'encadrement et la définition des « plus lointains projets d'avenir » se construisent-ils par les contours : ceux d'une typographie, d'un plan, d'une projection, d'un organigramme, de flux sur les cartes de nos mondes ?

L'approche critique de Société Réaliste se déploie sur un vaste ensemble d'objets culturels et idéologiques, depuis le dessin des polices d'écriture jusqu’à l'ergonomie des empires, le design des nations ou la religion de l'architecture.

The Fountainhead est une relecture du film hollywoodien réalisé par King Vidor en 1949, qui à partir du roman de l’écrivain américaine Ayn Rand, se fait le porte-parole d’un libéralisme radical, au travers de la figure incorruptible et hautement individualiste d’un architecte héroïque. La foi de Rand dans la prospérité économique du marché et son refus pour toute forme de collectivisme, en font la fondatrice de l’objectivisme philosophique et politique, ainsi qu’une précurseur du capitalisme contemporain. Dans sa version du film, Société Réaliste a systématiquement effacé tous les personnages, le transformant en 111 minutes de pur décor architectural muet. Privé de récit, The Fountainhead révèle, tel un palimpseste filmique, les calques sous-jacents des relations entre capitalisme, architecture et modernisme.

Dans les pratiques d'hybridation de Société Réaliste, la mémoire est une matière qui se multiplie et se conjugue à de très nombreuses références : la recherche utopique, l'histoire des révolutions, la production d’espaces par l’idéologie, la destruction des monuments physiques et conceptuels ou encore les économies expérimentales à l’œuvre dans l’art.

Société Réaliste

Atelier de création pour enfants Atelier de création 2 mars 2011 à 15h30 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information et réservation : +33 (0) 1 43 26 06 44 accueil@instituthongrois.fr Entrée libre Animé par Zsófia Varró

Nous vous invitons aux ateliers de Carnaval pour enfants le 2 mars 2011. Les ateliers se divisent en deux groupes, l'un de 15h30 a 16h15, l'autre de 16h15 a 17h.

RÉCITAL DE CHRISTIAN CHAMOREL Concert / Musique classique 4 mars 2011 à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Entrée : 19 / 15 € Au programme : Œuvre de Liszt, Schumann, Chopin En collaboration avec l’Association Arthèmes

Né en 1979, Christian Chamorel s’est imposé dernièrement comme un soliste et chambriste réputé sur la scène musicale internationale. Il est invité par des festivals tels que le « Klavierfestival Ruhr », le « MenuhinFestival Gstaad », les « Serres d’Auteuil » et le « Schwäbischer Frühling » et joue dans des salles aussi renommées que la Tonhalle de Zurich, le Prinzregententheater de Munich et le Wigmore Hall à Londres.

Il collabore avec des orchestres tels que l’Orchestre de chambre de Lausanne, l’Orchestre de la Suisse italienne, le « Radio Symphonie Orchester Pilsen », le « Musikkollegium Winterthur » et le « Münchner Bach Collegium ». Il accompagne en outre des artistes comme Ruth Ziesak, Christian Gerhaher, Pierre Amoyal, Ann Murray, Philip Langridge, Christoph et Stephan Genz et le quatuor Terpsycordes.

7

BUDAPEST FESTIVAL ORCHESTRA Concert / Musique classique 5 mars 2011 à 20h Salle Pleyel 252, rue du faubourg SaintHonoré 75008 Paris Information : www.sallepleyel.fr +33 (0) 1 42 56 13 13 Entrée : 60-10 € CartonR°V°LISZT A5

29/12/10

17:32

Page 1

PROGRAMME : Franz Liszt : Mephisto-Walz n° 1 Richard Wagner : Tannhäuser (Ouverture et Bacchanale) Richard Wagner : Les Maîtres chanteurs (Prélude) --Richard Wagner : Le Crépuscule des dieux (Voyage de Siegfried sur le Rhin) Richard Wagner : Le Crépuscule des dieux (Marche funèbre de Siegfried) Richard Wagner : Le Crépuscule des dieux (Scène finale)

Familiarisée toute petite avec le monde de l'opéra grâce à un père technicien de scène à l'Opéra de Francfort, Petra Lang remporte son premier succès avec le rôle de Waltraute dans Le Crépuscule des dieux en 1994 à Dortmund. Immédiatement, elle s'impose comme l'une des chanteuses wagnériennes les plus convaincantes : Kundry, Sieglinde, Brangäne, Venus ou Ortrud n'ont plus de secrets pour elle.

Aux côtés du Budapest Festival Orchestra dirigé avec élégance et sensibilité par Iván Fischer, elle sera en tournée européenne avec un programme consacré à Richard Wagner.

Ce concert sera diffusé en direct le samedi 5 mars à 20h sur www.citedelamusiquelive.tv L'Année Liszt en France est mise en œuvre par l'Institut français, en partenariat avec l'Institut hongrois de Paris.

carnAval pour enfants Enfants 9 mars 2011 à 15h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information et réservation : +33 (0) 1 43 26 06 44 accueil@instituthongrois.fr Entrée libre

LIBERO ARBITRIO | visite guidée Exposition | Visite guidée 9 mars 2011 à 18h30 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Inscription recommandée : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée libre La visite sera dirigée par Csaba VARGA co-commissaire de l'exposition

FRANZ LISZT ET LA FRANCE À l’occasion du bicentenaire de la naissance de Franz Liszt (1811-1886), le Musée de la musique, en partenariat avec l’Académie musicale de Villecroze et le Centre international pour l’étude du XIXe siècle de Bruxelles, organise un colloque international consacré aux liens du compositeur avec la France.

Il s’inscrit dans le cadre du cycle Liszt / Nono de la Cité de la musique.

Liszt a passé une partie de sa vie en France dont l’histoire et la culture l’ont fortement influencé. Sa langue de prédilection fut d’ailleurs toujours le français ; sa carrière et son œuvre, du reste éminemment européennes, sont les témoins de cette relation privilégiée.

Cette rencontre s'adresse aux chercheurs, aux musiciens et aux mélomanes. Les conférences présentées au Musée de la musique aborderont le milieu parisien dans lequel Liszt a évolué, ses liens avec les éditeurs et les facteurs français, ainsi que des questions d’interprétation.

Colloque 11 - 12 mars 2011 Cité de la musique 221, avenue Jean-Jaurès, 75019 Paris

15 - 17 mars 2011 Académie musicale de Villecroze Rue Roger Maurice, 83 690 Villecroze Informations : www.academie-villecroze.com www.cite-musique.fr CartonR°V°LISZT A5

29/12/10

17:32

Page 1

9

Récital de Jenő Jandó SAISON LISZT | CONCERT III Concert / Musique classique 12 mars 2011 à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information et réservation : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 10 / 7 € Le concert sera présenté par Jean-Yves Clément CartonR°V°LISZT A5

29/12/10

17:32

Page 1

Franz Liszt Années de pèlerinage, Deuxième année : Italie Sposalizio Il Penseroso Canzonetta del Salvator Rosa Tre sonetti del Petrarca Après une lecture du Dante (Fantasia quasi sonata) Rhapsodie Hongroise n° 8

La marche du pèlerin ou la campagne de Liszt (Années de pélerinage, Rhapsodies hongroises) « L’ensemble des Rhapsodies Hongroises figure le grand Carnaval de Liszt. Il a mis la Hongrie, le peuple de Bohême et ses airs en fête, comme aucun musicien ne l’a jamais fait pour aucun pays. C’est ainsi symboliquement toute l’Europe que Liszt rend hongroise de ses chants ; tous les sols se valent, pour lui ; la singularité porte l’universel. Telle est la plus grande leçon pour Liszt de l’interprète créateur universel, qu’il tire entière de la fréquentation de ces musiques prétendues “inférieures”. » Jean-Yves Clément Commissaire général de l’Année Liszt en France Franz Liszt ou la dispersion magnifique (Éditions Actes Sud)

Fête nationalE Son Excellence Monsieur László TRÓCSÁNYI Ambassadeur de Hongrie en France et Monsieur Csaba VARGA Directeur adjoint de l’Institut hongrois, Attaché culturel de l’Ambassade de Hongie vous prient de leur faire l’honneur d’assister à la commémoration de la révolution et de la guerre d’indépendance de 1848 -1849

le 15 mars 2011 à 19h30 à l’Institut hongrois de Paris - 92, rue Bonaparte, 75006 Paris Ces événements historiques seront évoqués à travers les poèmes de l’époque récités par Géza HEGEDU˝S D. et la musique de Ferenc Liszt interprétée par Károly MOCSÁRI Le programme est suivi d’une réception.

Information : accueil@instituthongrois.fr, +33 (0) 1 43 26 06 44 | Entrée libre dans la limite des places disponibles

12 mars à 17h

16 mars à 19h

Commémoration de l’Association des Anciens

Conférence

Combattants Hongrois en France

Conférence de l’eurodéputé hongrois György

Mission catholique hongroise

Schöpflin, (groupe du Parti populaire européen)

42, rue Albert Thomas, 75010 Paris

sur la nouvelle constitution hongroise en préparation, le statut des Hongrois vivant au-delà

15 mars à 10h

des frontières et d’autres actualités politiques.

Dépôt de gerbe

En présence de S.E.M. László TRÓCSÁNYI,

S.E.M. László TRÓCSÁNYI, ambassadeur de

ambassadeur de Hongrie.

Hongrie déposera une gerbe devant la plaque

Institut hongrois de Paris | 92, rue Bonaparte, 75006 Paris

commémorative de Lajos Kossuth.

Place Kossuth, 75009 Paris.

15 mars à 11h Commémoration Cérémonie à la mémoire de Blanka Teleki.

En présence de S.E.M. László TRÓCSÁNYI, ambassadeur de Hongrie.

Cimetière Montparnasse, IV. Division, N° 30, Est, 1 ligne, Sud

11

D’infinis paysages Littérature 14 -15 mars 2011 à 20h 16 mars 2011 à 18h30

d’infinis paysages

Théâtre des Asphodèles 115 avenue Lacassagne, Lyon 3e Information et réservation : +33 (0)4 78 62 89 42 Entrée libre Les Passeurs d’Europe regroupent à Lyon les cinq instituts de EUNIC Lyon (l’Alliance Française, le Goethe-Institut, l’Instituto Camões, l’Instituto Cervantes, l’Istituto Italiano di Cultura), l’Association franco-hellénique Defkalion, l’Institut de Langue et de Civilisation Polonaises, Europe Direct, la Plateforme de la jeune création francoallemande, le Théâtre des Asphodèles, le Conservatoire de Lyon, l’Ambassade de Hongrie et l’Institut Hongrois de Paris.

Ils bénéficient du soutien de l’Espace Pandora et de la Ville de Lyon, et d’un partenariat avec Bellecour Musiques.

Passeurs d’Europe 14 - 16 mars 2011 à Lyon invitation-2011_03.indd 1

11.02.11 KW6 11:47

Les poèmes choisis par les Passeurs d’Europe seront lus dans leur langue d’origine, en français puis déclinés dans une vingtaine de langues du monde par des comédiens et des étudiants étrangers, dans une mise en espace de Gaëlle Konaté.

Chaque poème sera accompagné au piano par Thibaud Saby, et les lectures seront ponctuées d’intermèdes musicaux proposés par Pauline Loncelle, Ivan Ostapenko (chant) et Rémi Cholet (piano).

Psaume rouge (1972) Cinéma 17 mars 2011 à 19h50 L'Entrepôt 7/9 rue Francis de Pressensé 75014 Paris Information : www.lentrepot.fr Még kér a nép / Psaume rouge couleur, hongrie, 88 min Réalisateur : Miklós Jancsó

À la fin du XIXe siècle, une puissante révolte agricole éclate : main dans la main, les paysans sont prêts à tout pour obtenir satisfaction auprès des seigneurs. S’ensuivent alors fausses promesses et menaces dans une mécanique qui voit défiler toutes les formes du pouvoir : armée, clergé et seigneurs s’efforcent en vain de faire céder la solidarité des paysans. Dans une ambiance explosive, la révolte semble virer en célébration : les danses commencent et de nouveaux chants naissent, les psaumes rouges…

Prix de la mise en scène - Cannes 1972

Appropriation et transmission des langues et des cultures du monde

STAND HONGROIS

SEMINAIRE DOCTORAL INTERNATIONAL Conçu comme un outil de formation à la recherche, à l’initiative du monde académique, au bénéfice des professionnels impliqués dans la diffusion et l’enseignement des langues, fondé sur l’échange scientifique entre jeunes chercheurs, universitaires et experts confirmés, le Séminaire propose d’engager la réflexion scientifique internationalisée par un programme incitatif comportant : des conférences plénières de chercheurs de premier plan issus de champs disciplinaires complémentaires et des ateliers consacrés à la présentation par les jeunes chercheurs de leurs travaux.

Colloque 18 - 19 mars 2011 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Entrée libre et gratuite dans la limite des places disponibles Les langues de travail sont le français et l’anglais.

Salon du livre de paris 2011 Litterature 18 - 21 mars 2011 Porte de Versailles Information : www.salondulivreparis.com Entrée : 0 - 9 €

Après une longue absence, l'année 2010 marquait le retour du stand hongrois sur le Salon du livre de Paris. Forts de son succès, la Fondation du livre hongrois et l’Institut hongrois de Paris ont décidé de reconduire l’aventure. Le stand hongrois vous proposera une large gamme d'ouvrages hongrois publiés en français : romans, poésie, pièces de théâtre, contes, essais, ouvrages scientifiques, albums d’art, livres de cuisine…

SALON DU LIVRE DE PARIS Porte de Versailles

du 26 au 31 mars

13

Récital de Gábor Csalog SAISON LISZT | CONCERT IV Concert / Musique classique 24 mars 2011 à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information et réservation : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 10 / 7 € Le concert sera présenté par Jean-Yves Clément CartonR°V°LISZT A5

29/12/10

17:32

Page 1

Prima la poesia (Harmonies poétiques et religieuses) « En aucun cas chez Liszt la poésie ou quelque élément extérieur ne saurait ajouter quoi que ce soit à la musique, celle-là se situant toujours au-delà d’eux. “Poétiser” la musique, selon le vœu de Liszt depuis sa jeunesse, consiste à élargir son propre langage, qui peut certes s’inspirer d’autres arts, qui alors la fertilisent, mais sans rien calquer, ni imiter ou commenter d’eux, puisqu’elle les dépasse dans son essence. » Jean-Yves Clément Commissaire général de l’Année Liszt en France Franz Liszt ou la dispersion magnifique (Éditions Actes Sud)

Franz Liszt Harmonies poétiques et religieuses Invocation Pater noster Hymne de l’enfant à son réveil Ave Maria Valse oubliée n° 3 Études d’exécution transcendante Chasse-Neige

Harmonies poétiques et religieuses Andante lagrimoso Valse oubliée n° 4 Harmonies poétiques et religieuses Pensée des morts Légende no 1 St. François d'Assise - La prédication aux oiseaux Sursum Corda

Académie des Lisztomanias Master Class 25 mars 2011 15h – 19h 26 mars 2011 de 10h - 12h, 14h30 - 17h Giovanni Bellucci, Elena Fischer-Dieskau et Rémi Geniet, piano

Concert 26 mars 2011 à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris

Comme chaque année, en complément des Lisztomanias de Châteauroux, se déroule au printemps, à l'Institut hongrois, partenaire du festival, une académie Liszt, dirigée par le pianiste Giovanni Bellucci.

Elle a pour but d'approfondir la connaissance du compositeur hongrois, dont on célèbrera cette année le bicentenaire de la naissance et les 10 ans des Lisztomanias.

Information et réservation : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 www.lisztomanias.fr Entrée libre

CartonR°V°LISZT A5

29/12/10

17:32

Page 1

LIBERO ARBITRIO | visite guidée Exposition | Visite guidée 26 mars janvier 2011 à 18h30 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Inscription recommandée : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44

Hajnalka Tarr : Troupeau instantané, 2006

Entrée libre La visite sera dirigée par Csaba VARGA co-commissaire de l'exposition

15

Fossiles - Atelier de danse Duna

Danse 29 mars 2011 à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 5 / 3 € Réservation recommandée : accueil@instituthongrois.fr Danseurs : Katalin Bonifert, Ildikó Bodor, Anna Maros, Ildikó Mándy, Zsolt Juhász Costumes : Erzsébet Túri Décors : Károly Lendvai Metteur en scène/chorégraphe : Zsolt Juhász

Fondé en 1999, la compagnie a pour ambition de réinterpréter la danse contemporaine en puisant dans les techniques de la danse traditionnelle hongroise. Dans le spectacle Fossiles, quatre danseuses nous invitent à redécouvrir une féminité ancestrale, presque oubliée, loin des clichés du machisme ou du féminisme.

La Galerie Inda sur ArtParis Exposition 31 mars - 3 avril 2011 Vernissage

30 avril 2011 à 19h Grand Palais Avenue Winston Churchill 75008 Paris

Diana Keller : Cabbages, 2010, video, Ed. : 1/5, HD, loop, 1'25”, ©Keller Diána & Rizmayer Péter

Information : +33 (0)1 56 26 52 34

Invitée de la FIAC en 2009, la galerie budapestoise spécialisée dans l’art contemporain, revient à Paris avec quatre artistes hongrois aux styles très différents qui partagent pourtant la même ambition de réinventer les formes traditionnelles de l’art telles que la peinture ou la sculpture.

Diána Keller | Zsolt Ferenczy | Zsófia Fáskerti | György Jovián

17

Ouverture du festival Le Témoin (1969)

Cinéma 30 mars 2011 à 20h 9 avril 2011 à 15h Cinémathèque française | Salle Henri Langlois - 30 mars Salle Georges Franju - 9 avril | 51 rue de Bercy 75012 Paris Réservation : +33 (0) 1 71 19 33 33 Entrée : 6,5 - 3,5 € A tanú / Le témoin (VOSTF) couleur, hongrois, 103 min Réalisateur : Péter Bacsó Avec : Ferenc Kállai, Lajos Őze, Károly Bicskey, Béla Both, Zoltán Fábri

József Pelikán est un communiste convaincu, qui a lutté aux côtés de ses camarades pendant la guerre. Après la victoire, au temps du stalinisme, il travaille comme surveillant des digues. Il attrape un braconnier qui pêche dans son secteur, et qui s’avère être un ancien combattant, devenu ministre. Ce dernier dévoile par mégarde devant la police que son ancien ami a abattu un cochon, ce qui était strictement interdit à l’époque. C’est alors que commence le périple de cet homme plutôt simple, qui, de la prison, se voit gravir tous les échelons de la société communiste.

Son « protecteur » bienveillant, camarade Virág l’avertit : « Un jour nous vous demanderons quelque chose. » .

Le film de Péter Bacsó resta dix ans en boîte avant sa première projection.

Le Diable bat sa femme (1977) Cinéma 31 mars 2011 à 19h 7 avril 2011 à 19h Cinémathèque française Salle Georges Franju 51 rue de Bercy 75012 Paris Réservation : +33 (0) 1 71 19 33 33 Entrée : 6,5 - 3,5 €

Le 20 août, fête nationale hongroise, quelque part au Nord du lac Balaton.

Dans le foyer d’une famille de cheminots tout le monde se prépare à la visite d’un cousin de Budapest, qui amène avec lui son supérieur très haut placé et très influent. La mère de famille compose un festin gargantuesque digne de l’hospitalité hongroise. Le seul problème c’est que le grand chef souffre d’une maladie gastro-intestinale, et ne veut rien manger. La grande bouffe hongroise…

Veri az ördög a feleségét / Après la pluie le beau temps (VOSTF) couleur, hongrois, 1977, 95 min Réalisateur : Ferenc András Avec : Anatol Constantin, Erzsi Pásztor, Ildikó Pécsi, Lajos Szabó, Zoltán Bíró

Cette belle époque du foot (1973) Cinéma 31 mars 2011 à 21h 9 avril 2011 à 21h30 Cinémathèque française Salle Georges Franju 51 rue de Bercy 75012 Paris Réservation : +33 (0) 1 71 19 33 33 Entrée : 6,5 - 3,5 €

L’histoire qui évoque les années 1920 se déroule à Budapest. Ede Minarik, teinturier n’a qu’une passion : le football. Son seul rêve c’est de voir son équipe, la Csabagyöngye SC, en première division. Il est prêt à tout sacrifier pour cette cause, sa boutique de teinturerie, son mariage. Le film de Pál Sándor tourné dans un style burlesque nous martèle : « une équipe, c’est tout ce qu'il nous faut ! »

Régi idők focija / Cette belle époque du foot (VOSTF) couleur, hongrois, 78 min Réalisateur : Pál Sándor Avec : Dezső Garas, Cecília Esztergályos, András Kern, Tamás Major, László Márkus

19

Connaissez-vous « Sunday-Monday » ? (1969) Cinéma 1 avril 2011 à 19h30 4 avril 2011 à 14h30 Cinémathèque française Salle Georges Franju 51 rue de Bercy 75012 Paris Réservation : +33 (0) 1 71 19 33 33 Entrée : 6,5 - 3,5 € Ismeri a szandi mandit? / Connaissez-vous le sandymandy ? (VOSTF) couleur, hongrois, 78 min Réalisateur : Lívia Gyarmathy Avec : Ila Schütz, Gábor Agárdy, Margit Dajka, Ferenc Kállai, Manyi Kiss

Juli, lycéenne polissonne, effectue son stage d’été dans une grande usine de chimie où travaille son père. Très rapidement, elle découvre que les employés de l’usine s’occupent de tout sauf de leur travail. Comédie absurde, lente et grinçante, d’une société insensée, immorale et inerte.

Le Caporal (1965) Cinéma 1 avril 2011 à 21h30 9 avril 2011 à 19h30 Cinémathèque française Salle Georges Franju 51 rue de Bercy 75012 Paris Réservation : +33 (0) 1 71 19 33 33 Entrée : 6,5 - 3,5 € Tizedes meg a többiek / Le caporal (VOSTF) nb, hongrois, 101 min Réalisateur : Márton Keleti Avec : Imre Sinkovits, Iván Darvas, Tamás Major, László Márkus

Nous sommes en 1945, dans la dernière phase de la Seconde Guerre mondiale. La Hongrie est au seuil de l’anéantissement. Les Allemands se retirent, les Soviétiques avancent, les Hongrois déboussolés et divisés craignent les deux. Les confrontations sanglantes entre fascistes hongrois (les Croix fléchés) et les résistants communistes (les Partisans) sont régulières. Tout le pays est un immense champ de bataille. Un caporal, dont l’unité a été dispersée au Front de l’Est, considère la guerre terminée, et n’a qu’un seul souhait : retourner chez lui avec la solde de ses compères tués. Le retour n’est pas facile, la vie des déserteurs est pleine de danger.

Une comédie historique qui a donné beaucoup de répliques éternelles à la culture hongroise comme : « Les Russes sont déjà dans le garde-manger. »

Poupée (1997) Cinéma 2 avril 2011 à 15h 10 avril 2011 à 19h30 Cinémathèque française Salle Georges Franju 51 rue de Bercy 75012 Paris Réservation : +33 (0) 1 71 19 33 33 Entrée : 6,5 - 3,5 € Csinibaba / Poupée (VOSTF) couleur, hongrois, 100 min

La musique des années 1960 revisitée 35 ans après. C’est l’histoire des habitants d’un pâté de maison à Budapest qui préparent de jeunes musiciens amateurs pour la sélection du 8e festival mondial de la jeunesse et des étudiants à Helsinki. Amours, magouilles, socialisme et beaucoup de chansons.

Réalisateur : Péter Tímár Avec : Péter Andorai, János Gálvölgyi, Gábor Reviczky, Sándor Almási, Tamás Cseh

HIC (2002) Cinéma 2 avril 2011 à 19h30 10 avril 2011 à 21h45 Cinémathèque française Salle Georges Franju 51 rue de Bercy 75012 Paris Réservation : +33 (0) 1 71 19 33 33 Entrée : 6,5 - 3,5 € Hukkle/Hic (VOSTF) couleur, hongrois, 78 min

Un vieil homme qui a le hoquet regarde la vie de son village assis sur son petit banc, devant sa petite maison. De vieux couples mènent leur petite vie campagnarde, des poissons nagent dans l’eau, des taupes dévorent des vers de terre, des lièvres sautillent dans les prés, un policier enquête.

Réalisateur : György Pálfi Avec : Ferenc Bandi, István Baráth, József Farkas, Attila Kaszás, Eszter Ónódi

21

La Lanterne du Seigneur à Budapest (1999) Cinéma 2 avril 2011 à 21h30 7 avril 2011 à 17h Cinémathèque française Salle Georges Franju - 2 avril Salle Henri Langlois - 7 avril 51 rue de Bercy 75012 Paris Réservation : +33 (0) 1 71 19 33 33 Entrée : 6,5 - 3,5 € Nekem lámpást adott kezembe az Úr Pesten / La Lanterne du Seigneur à Budapest (VOSTF) couleur, hongrois, 103 min Réalisateur : Miklós Jancsó Avec : Zoltán Mucsi, Péter Scherer, József Szarvas

Deux employés d’un cimetière philosophent sans vouloir trouver de réponses. Un film expérimental basé sur le jeu des acteurs, débordant d’humour grinçant et d’improvisations surprenantes. « Le plus important dans la vie, c’est d’en jouir. » - Miklós Jancsó

La Grande collision (2009) Cinéma 3 avril 2011 à 14h30 Cinémathèque française Salle Georges Franju 51 rue de Bercy 75012 Paris Réservation : +33 (0) 1 71 19 33 33 Entrée : 6,5 - 3,5 € Koccanás / La grande collision (VOSTF) nb, hongrois, 67 min Réalisateur : Ferenc Török Avec : Eszter Ónodi, Zsolt Anger, Szabolcs Thúróczy, János Derzsi, Vilmos Vajdai, Tamás Keresztes, Sándor Gáspár

Un carrefour de banlieue quelque part en Hongrie, en Europe centrale, ou n’importe où dans le monde. Dans le bruyant trafic matinal, après une collision sonore, tous les véhicules sont immobilisés. Dans le carrefour bloqué nous voyons défiler les différentes figures de la société contemporaine hongroise – et d'ailleurs –, du sans-abri jusqu’au millionnaire. Ce film expérimental utilise des techniques filmiques novatrices.

La Famille Tot (1969) Cinéma 3 avril 2011 à 19h30 11 avril 2011 à 17h Cinémathèque française Salle Georges Franju 51 rue de Bercy 75012 Paris Réservation : +33 (0) 1 71 19 33 33 Entrée : 6,5 - 3,5 € Isten hozta, őrnagy úr! / La Famille Tot (VOSTF) couleur, hongrois, 96 min

Lajos Tót, capitaine des pompiers dans un petit village, est un homme respecté, adoré de sa femme et de sa fille. Leur fils est à la guerre. Il leur annonce que son commandant, qui a obtenu une semaine de congé, viendra passer ses vacances chez les parents. La famille prépare la visite du commandant, mais les vacances tournent rapidement au cauchemar.

Réalisateur : Zoltán Fábri Avec : Zoltán Latinovits, Imre Sinkovits, Márta Fónay, István Dégi

Une nuit de folie (1969) Cinéma 3 avril 2011 à 21h30 8 avril 2011 à 19h30 Cinémathèque française Salle Georges Franju 51 rue de Bercy 75012 Paris Réservation : +33 (0) 1 71 19 33 33 Entrée : 6,5 - 3,5 € Egy őrült éjszaka / Une nuit de folie (VOSTF) nb, hongrois, 78 min

Deux contrôleurs arrivent dans une épicerie peu avant l’heure de fermeture et ils exigent un inventaire. Le directeur du magasin essaie de cacher les magouilles et les tricheries quotidiennes du petit magasin, mais les contrôleurs sont plus rusés que lui. Le film présente la société corrompue du socialisme, avec une fin surprenante.

Réalisateur : Ferenc Kardos Avec : Ferenc Kállai, László Mensáros, Ádám Szirtes, Mari Törőcsik, Dezső Garas, József Madaras, Lajos Őze, Kata Kánya, Mária Gór Nagy

23

Mère malgré lui (1989) Cinéma 6 avril 2011 à 19h30 Cinémathèque française Salle Georges Franju 51 rue de Bercy 75012 Paris Réservation : +33 (0) 1 71 19 33 33 Entrée : 6,5 - 3,5 € A legényanya / Mère malgré lui (VOSTF) nb, hongrois, 80 min Réalisateur : Dezső Garas Avec : Károly Eperjes, Dezső Garas, Judit Pogány, Ferenc Kállai, Péter Andorai

Evénement exceptionnel : Józsi est né. Ce n’est pas la naissance qui est à la source des émotions mais le prénom de l’enfant. Il s’appelle Józsi dans un village où tous les hommes s’appellent Béla. L’enfant grandit dans un environnement hostile et apprend à avoir peur de l'autre. Y compris des femmes. Quand l’amour le trouve enfin, comme par miracle, c’est lui qui tombe enceint. Mais le village a-t-il besoin d’un tel miracle. Les avis sont partagés.

Comédie burlesque avec évocation des contes folkloriques sur le village des fous : Rátót.

Le Coup de bol (2008) Cinéma 6 avril 2011 à 21h30 Cinémathèque française Salle Georges Franju 51 rue de Bercy 75012 Paris Réservation : +33 (0) 1 71 19 33 33 Entrée : 6,5 - 3,5 € Mázli / Le coup de bol (VOSTF) couleur, allemandfrançais-hongrois, 88 min Réalisateur : Tamás Keményffy Avec : Andor Lukáts, István Gyuricza, Katalin Lázár, Lorant Deutsch, Jenő Kiss

Dans le petit village frontalier, Ógyarmat, István Szekeres, au comble du désespoir découvre que le grand oléoduc de la société pétrolière OMV passe sous leur cimetière. Les villageois croient faire leur fortune en détournant une partie de l'or noir. L’affaire démarre bien, mais très rapidement, tout dégénère.

Paul KALLOS - Sans titre, 1971(détail)

RÉTROSPECTIVE DE Paul Kallos

A partir de début avril, Paris rendra hommage à Paul Kallos, « l’architecte des transparences », au travers d’une rétrospective exceptionnelle présentée dans trois lieux de la capitale, au coeur de Saint-Germain-des-Prés : à l’Institut hongrois de Paris, et aux galeries Le Minotaure et Alain Le Gaillard. En cette année anniversaire de la mort du peintre d’origine hongroise, cette redécouverte prend une importance qui n’a d’égal que la force de création de cet artiste injustement oublié pour n’avoir pas céder aux modes. Pour Paul Kallos, le temps fait bien les choses! Avec cette exposition en trois volets, il sait reconnaitre la marque d’un précurseur, d’un style propre, fluide et construit, envoutant et intemporel …

Exposition 7 avril - 3 mai 2011 Vernissage

7 avril 2011 à 19h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée libre

« J’ai passé mon enfance sur la grande plaine hongroise. (…) Je me souviens qu’en été, avec une boîte d’aquarelles, en pleine campagne, j’allais dessiner les arbres qui se reflétaient au bord des étangs : c’est un spectacle qui m’a beaucoup touché et dont la sensation m’est toujours restée. » Paul Kallos.

25

Pouvoirs et gouvernement Colloque 7 - 8 avril 2011 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Informations : vajda@paris-sorbonne.fr Centre de civilisation polonaise (Paris-Sorbonne) Centre d’Histoire de l’Europe centrale (Paris-Sorbonne)

Souverains, noblesses et Églises en Pologne et en Hongrie (XIVe-XVIIIe siècle) Intervenants : Pr. Wojciech Fałkowski (Université Paris-Sorbonne, Paris IV) Pr. Wojciech Tygielski (Université de Varsovie) Géza Pálffy (Académie des Sciences de Hongrie, Budapest) Teréz Oborni (Académie des Sciences de Hongrie, Budapest) Maciej Foricki (Université Adam Mickiewicz, Poznań) Marie.-Françoise Vajda (Université Paris-Sorbonne, Paris IV) Pr. Teresa Chynczewska-Hennel (Université de Białystok) Pr. Dariusz Kuzmina (Université de Varsovie) Pr. Marie-Madeleine de Cevins (Université de Haute-Bretagne, Rennes János Kalmár (Université Eötvös Loránd, Budapest)

Le Voyage en Angleterre (1974) Cinéma 8 avril 2011 à 21h30 10 avril 2011 à 14h30 Cinémathèque française Salle Georges Franju 51 rue de Bercy 75012 Paris Réservation : +33 (0) 1 71 19 33 33 Entrée : 6,5 - 3,5 € Jutalomutazás/Le voyage d’Angleterre (VOSTF) couleur, hongrois, 85 min Réalisateur : István Dárday, Györgyi Szalai Avec : József Borsi, Mária Simai, István Márton, Kálmán Tamás, Kálmánné Tamás

Anna Forgó, secrétaire cantonale des pionniers apprend qu’elle peut désigner un enfant pour un voyage en Angleterre financé par l’Etat. On commence alors à rechercher l’enfant selon un mécanisme rigoureux, il doit répondre à plusieurs critères : avoir entre 13 et 14 ans, être bon élève, enfant d'ouvriers ou d'agriculteurs, et à savoir jouer d’un instrument de musique.

Un pseudo-documentaire de la grande génération de l’ « École de Budapest ».

Confrontation Exposition 9 avril - 7 mai 2011 Vernissage :

8 avril 2011 à 18h Galerie BENJ 56 rue Saint Sébastien 75011 Paris Ouverte : 10h - 17h sur rendez-vous

Exposition photo de Szabolcs Barakonyi

Informations : www.galeriebenj.com www.barakonyi.com +33 (0) 6 11 61 69 09

Entre 2008 et 2009, la Hongrie était frappée par une série de violences dirigées contre la communauté tsigane hongroise. Szabolcs Barakony a rencontré des veuves et des rescapés de ces évenements et a réalisé leurs portraits. L’exposition est accompagnée d'une série de textes écrits par la journaliste Veronika Munk.

La vie comme maladie mortelle sexuellement transmissible (2000) Cinéma 13 avril 2011 à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 5 / 3 €

Tomasz, médecin sexagénaire, participe au tournage d'un film consacré à la vie de Saint Bernard, dont le sujet est l'acclimatation à l'idee de la mort. C'est alors qu’il apprend qu’il est atteint d’une maladie incurable. Dès lors, il se pose des questions sur le sens de la vie et de la mort... Le titre s’inspire d’un graffiti sur un mur de Varsovie.

Życie jako śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową (VOSTF) Fiction, Pologne, 91min, Couleur Réalisateur : Krzysztoff Zanussi

27

Les Années du Christ (1967) Cinéma 14 avril 2011 à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 5 / 3 € Kristove roky (VOSTF) Fiction, Slovaquie, 93 min Réalisateur : Juray Jakubisko

Les aventures sentimentales de deux frères qui approchent de la quarantaine. Andrej, pilote de guerre, est d'un naturel combatif et décidé. Juraj est un artiste peu sûr de lui et qui n'aime guère sa vie. Andrej rend visite à Juraj et fait la connaissance de Jana, son amie. En plaisantant, il propose à son frère de lui prendre Jana…

ProtectoR (2009) Cinéma 15 avril 2011 à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 5 / 3 € Protector (VOSTF) Fiction, Tchéquie, 100 min Réalisateur : Marek Najbrt

Prague, sous l’Occupation allemande, fin des années 1930. Emil, célèbre animateur de radio, accepte de collaborer avec les forces d’occupation pour protéger sa femme, Hana, actrice juive. Emil devient ainsi la voix officielle de la propagande nazie et entraîne le couple dans un cauchemar, labyrinthe obscur et dangereux duquel il risque de ne jamais réchapper.

Père (1966) Cinéma 16 avril 2011 à 16h30 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 5 / 3 € Apa (VOSTF) Fiction, Hongrie, 98 min Réalisateur : István Szabó

Père, ou « le journal d'une foi », sous-titre du film, est l'évocation idéalisée par un garçonnet de son père qu'il n'a pas connu. Le père de Takó, en effet, est mort en 1945. Son image, embellie par le rêve et le chagrin d'une perte irrémédiable, accompagne l'orphelin nuit et jour. Auprès de ses camarades, il invente des exploits glorieux dont son père, partisan, aurait été le héros.

RÉTROSPECTIVE DE Paul Kallos | visite guidée Exposition | Visite guidée 16 avril janvier 2011 à 17h30 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Inscription recommandée : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée libre La visite sera dirigée par Judit BARANYAI

29

INSIDE - Compagnie MU TERMINAL

Fondée en 2005, la Compagnie MU Terminal a pour objectif de faire connaître de jeunes talents sur la scène internationale. Dans cet esprit, six à huit danseurs sont sélectionnés chaque année pour travailler, pendant un an, avec des chorégraphes venus du monde entier. La chorégraphie de Ádám Fejes nous plonge au cœur des instincts humain : quatre femmes luttent pour leur existence, cherchent à tisser des liens amoureux tout en restant indépendantes.

Danse 28 avril 2011 à 20h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 5 / 3 € Danceures : Adrienn Hoffmann, Dóra Asztalos, Emese Nagy, Flóra Veres.

Choréographie, mise en scène, costume : Ádám Fejes Musique : Attila Gergely Avec le soutien de : Terminal Foundation, MU Théâtre, NEFMI, ICD 2000 Kft.

RÉTROSPECTIVE DE Paul Kallos | visite guidée Exposition | Visite guidée 29 avril janvier 2011 à 18h30 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Inscription recommandée : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée libre La visite sera dirigée par Judit BARANYAI

Récital de György Oravecz SAISON LISZT | CONCERT V Dr Faust et Mister Liszt (Méphisto-Valse, Légendes, Totentanz) « Liszt, en bon Méphisto qu’il sait être aussi, défie les lois traditionnelles de caractérisation de la musique ; par le nouveau pouvoir qui lui est donné, il en transcende les catégories, formes, traditions et structures usuelles, autant dire le langage lui-même…

La transmutation des thèmes est le cœur de cette alchimie de LisztFaust, telle qu’il la découvre dans les années 1850 où, finalement, c’est bien Méphisto le tentateur qui permet, de son audace comme de son pouvoir, ce suprême défi musical. »

Concert / Musique classique 29 avril 2011 à 20h

Franz Liszt Gounod / Liszt : Valse de Faust Légende no1 St. François d'Assise La prédication aux oiseaux Méphisto-Valse N°1 Totentanz Sonate en si mineur

Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information et réservation : accueil@instituthongrois.fr +33 (0) 1 43 26 06 44 Entrée : 10 / 7 € Le concert sera présenté par Jean-Yves Clément

CartonR°V°LISZT A5

29/12/10

17:32

Page 1

Jean-Yves Clément Commissaire général de l’Année Liszt en France Franz Liszt ou la dispersion magnifique (Éditions Actes Sud)

gastronomie hongroise revisitée Conférence 30 avril 2011 à 16h Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44

La gastronomie d’un pays est le miroir de sa vivacité et de sa richesse culturelle. Étroitement liée à l’agriculture, à la santé publique et à la protection de l’environnement, elle est au coeur de notre société.

Notre série de conférences a pour objectif de mettre en lumière les particularités d'une cuisine hongroise en constante évolution.

Naturellement, les conférences termineront par une dégustation…

Présentation de Csaba Harmath Entrée libre inscription recommandée accueil@instituthongrois.fr

31

dans les Carpathes Soirée musicale et dansante Les musiques et les danses « csángó » seront à l’honneur le temps d’une soirée pour petits et grands. Le répertoire, très riche et très joyeux, de ces minorités hongroises de Roumanie, (régions de Moldavie et de la vallée de Gyimes, dans les Carpates orientales) constituera l’essentiel de la soirée, donnant à chacun l’occasion de découvrir l’incroyable énergie de ce monde traditionnel, aujourd’hui encore miraculeusement vivant.

Danse 30 avril 2011 à 17h30 Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte 75006 Paris Information : +33 (0) 1 43 26 06 44

Les quatre musiciens de l'ensemble franco-hongrois « Kudarka » animeront cette soirée, tous mus par un même amour de ce folklore et soucieux d’en transmettre l’intense saveur.

17h30 - 19h : Atelier réservé aux enfants animé par Erika Tasnády 19h30 - 20h15 : Concert de l’ensemble Virágom.

20h30 : Bal traditionnel « csángó » (Táncház), animé par Erika (danses, chant et percussions), Renaud (flûtes), Thomas Guizard (violon), Tamás Ferenc (kobza, sorte de luth moldave).

Entrée libre : 7 / 5 € Inscription recommandée : accueil@instituthongrois.fr

litteraturehongroisE.fr Dédié à la littérature hongroise et à la manière dont elle est accueillie en France, le site www.litteraturehongroise.fr est le fruit d’une coopération entre la Fondation du Livre hongrois et l’Institut hongrois de Paris. Il vous tient régulièrement informés des nouvelles parutions et des événements littéraires en France, et au travers de centaines de fiches biographiques d’auteurs, d'essais, d'interviews et de divers documents à télécharger, dont une bibliographie toute récente des œuvres traduites en français, vous permet d’approfondir vos connaissances sur la littérature hongroise. Personnages clés de la transmission des textes littéraires, les traducteurs y occupent une place de choix : outre leur fiche biographique, vous y trouverez également leurs coups de cœur, des textes inédits qu’ils ont traduits pour leur propre plaisir.

iHongrois.fr

En , l e s, 1 ace 181 200 an Liszt, s plus de la sible d un seu entera t e te. Liszt. vec aud t e s z l r a t n n i o n s a s a y o p a s r il m pend dape en l’hist res anz lie a e l’i uit F sici u inté de Fr qui al t naq es mu nts de lève d œuvre s de B r d p re, vée n re e fo na ’êtr vie pri le œuv l’un ession rtes, il e de so rintem d t l e P r e s e la uve om imp que. C riches ival de e pr itique d ette no ália. t t si a l de e s l u k e m nter le F aire. tiva ure Fe et cr est, c tre Th s a e l e f s i s Gyu ndue udap Théâ du F térat pré al, ma e de le v stre e la lit r a de iode te s de B ée au i r e t m é s ê h p fe rc pa ér sd l op ent de m . L’O rtuose ésenté uve ’une p Printema prés e o l n tout b i d r p la ita du sv de ser rle inim les plu ist sera s dans e ière ! » pa estival inaire, e m t e é s r R i s r g F O nis po Ch ian iano La p CELSI par le et l’ima le p pour p eur, le re orga ázy pro , t e X s z é E t i is rtos « mand rique amb sterh ons pos nt L to ero conce u com s de ch Trio E scripti aux u Com its his q ent évo fa des ios d cert . Le tran les erts ra l’un orator es con monde et de égalem dett c n le ds éte ées se s co n. L rna eur interpr es gran brece ur tout ent jou ’adres de Be tre qui i s u aî Pl pest rmi l de De al po arem ndó s ants h a a g r a le m i Bud cale. P okona t un ré uvres Jenô J tal de c ouvrir s c n œ e si ci mu éâtre C rt sero osé d’ iano d e le ré c de dé p i p a h l u g e m T b q le on Ko e co ital d ndis au pu es c m s ta t étud ’ d Mai ogram . Le ré ature, erme ge p et r r es voya on suj un p ssant la litté e Virág vres. d n s u s ra re e us isi inté eurs d et Eme r ses œ ier g a cho ue. No m t e e q s a i r n am eman eman 3 an l’épo sse du p r d ors ur de 1 de de jeune l é Wie ssa de mo ute pos s de e com szt. L’a rie à la œuvre me de ne c t u ale les om he f e Li anc prodig e chev er que is un h du S n d pte ma Do nfant ans idér ’e s rom à cons érêt, « re com nel qui l e t d d son e nce d’in ren y r mi l par s tenda ucoup ent se ton pe t Györg a i u n r m e l avo pas b rapide té et d – a éc esse, i t li » t n n’on re peu usica rtition de jeu onie m t h a e â thé t, de la de la p œuvr a symp e l n t t t tale gagen tre ce rprété du le é u e se d eczi. O ent int ante » selon e D m c m Sel égale ntale « uˆr et linaire a ser onume siteur m idiscip r. m mpo t plur auteu co ncep de l’ co iginal or

Pour Plus d’informations:

Présidence hongroise du Conseil de l'Union européenne

Az Európai Unió Tanácsának magyar elnöksége

www.eu2011.hu/kultura Government of the Republic of Hungary