Laurent Viérin Introduzione

Il nome di Franco Balan è sinonimo di creatività e vivacità intellettuale. Sono dunque particolarmente lieto di presentare, presso il Centro Saint-Bénin di Aosta, questa rassegna a lui dedicata nell’ambito del programma espositivo estivo dell’Assessorato Istruzione e Cultura della Regione autonoma Valle d’Aosta. La mostra “Il mezzo secolo di Franco Balan, peintre et graphiste, 1957-2011” rappresenta un viaggio all’interno della sterminata produzione artistica di questo noto autore valdostano, che ha dato lustro alla nostra regione anche in ambito nazionale e internazionale. Grafico e creativo in senso lato, a partire dagli anni cinquanta, Balan ha illustrato la Valle d’Aosta in tutti i suoi aspetti, facendo convivere nelle sue composizioni tradizione e innovazione, narrazione e storia, fantasia e realtà. I manifesti di Balan e le sue rappresentazioni sono per noi valdostani immagini familiari, appartengono alla nostra esperienza visiva, accompagnano la percezione della nostra terra, della sua cultura e della sua gente, ma ci suggeriscono anche l’eco dei grandi maestri dell’arte del Novecento, da Chagall a Luzzati. Franco Balan scompone e ricompone, rielabora con sensibilità e arguzia, riconduce le immagini a un’atmosfera locale, popolare. Accanto alle oltre tremila opere realizzate per la Valle d’Aosta, numerosi sono, inoltre, i lavori eseguiti per committenze straniere e le esposizioni personali e collettive all’estero, dalla Francia al Giappone. In questa mostra, pensata dallo stesso Franco Balan e dal figlio Joël all’insegna della spontaneità, l’allestimento è realizzato interamente con materiale riciclabile. Il percorso espositivo è scandito da supporti e pareti di cartone che riconducono idealmente al modo di lavorare di Balan, da sempre legato ai collage e al bricolage di carta e scatoloni, alla semplicità delle cose, al lavoro fatto a mano. La rassegna è antologica e propone, disposti in ordine cronologico, dai lavori più recenti a ritroso fino agli inizi della carriera, bozzetti e manifesti, composizioni grafiche, dipinti e serigrafie. Un’occasione unica per vedere riunito il percorso creativo di una vita, che inserisce la Valle d’Aosta nel circuito della grafica internazionale, in un dialogo di rimandi dal locale all’universale, segno distintivo della nostra cultura.

Laurent Viérin Assessore all’Istruzione e Cultura della Regione autonoma Valle d’Aosta

Qui dit Franco Balan, dit créativité et vivacité intellectuelle. C’est donc un grand plaisir pour moi de présenter, au Centre Saint-Bénin d’Aoste, cette exposition qui lui est consacrée, dans le cadre du programme estival élaboré par l’Assessorat de l’éducation et de la culture de la Région autonome Vallée d’Aoste. « Le demi-siècle de Franco Balan, peintre et graphiste, 1957-2011 » constitue un voyage dans l’immense production artistique de ce célèbre artiste valdôtain, qui a rendu célèbre le nom de notre région à l’échelon national et international. Graphiste et créateur, au sens large du terme, depuis les années cinquante, Balan a illustré la Vallée d’Aoste sous tous ses aspects, en mêlant dans ses œuvres des éléments tels que la tradition et l’innovation, la narration et l’histoire ou la fantaisie et la réalité. Les affiches de Balan et ses illustrations sont pour nous, Valdôtains, des images familières. Elles font partie de notre expérience visuelle et accompagnent la perception que nous avons de notre région, de notre culture et des gens d’ici, mais elles éveillent aussi en nous l’écho des grands artistes du XXe siècle, de Chagall à Luzzati. Franco Balan décompose et réassemble les images, les réélabore avec sensibilité et finesse, puis les insère dans une atmosphère locale et populaire. Si plus de trois mille de ses œuvres ont été réalisées pour la Vallée d’Aoste, plusieurs autres ont été destinées à l’étranger et nombreuses sont les expositions personnelles et collectives auxquelles il a participé dans le monde entier, de la France au Japon. Cette exposition, conçue par Franco Balan lui-même et par son fils Joël, est placée sous le signe de la spontanéité et son aménagement a été entièrement réalisé en matériel recyclable. Son parcours, qui passe tour à tour d’un mur à un support en carton, rappelle la manière de travailler de l’artiste, caractérisée par le recours aux collages, par le bricolage à partir de papier et de boîtes en carton, par la simplicité des choses et par le travail manuel. Les œuvres sont présentées par ordre chronologique - des plus récentes aux premières qui furent réalisées - et comportent des esquisses, des affiches, des compositions graphiques, des peintures et des sérigraphies. Il s’agit là d’une occasion unique de voir l’ensemble du parcours créatif de toute la vie de cet artiste, auquel la Vallée d’Aoste doit de figurer dans le circuit du graphisme international, de ce spécialiste du dialogue entre le local et l’universel, signe distinctif de notre culture.

Laurent Viérin Assesseur à l’éducation et à la culture de la Région autonome Vallée d’Aoste