Page 1

LOGES LO L OG O GES GE ES - H HO OS OS SP PIT PI ITA TAL ALIIT TY TY c circuitg gilllesv villle eneu ne n eu uv ve e..c ca a


TABLE DES S MAT TIÈ ÈRE ES TABLE OF CONTENT UNE INVITATION PERSONNELLE DU PROMOTEUR A WORD FROM THE PROMOTER

NASCAR À MONTREAL LE 17 ET 18 AOÛT. BIEN PLUS QU’UNE COURSE! MONTREAL AUGUST 17TH AND 18TH NASCAR RACING AND MUCH MORE…

LE CLUB, 43 COUREURS. UN SEUL GAGNANT. SPECTACULAIRE! THE CLUB, 43 DRIVERS. ONLY ONE WINNER. SPECTACULAR!

LOGE PRIVÉE DU CLUB PRIVATE CLUB SUITE

RESTAURANT DU CLUB THE CLUB RESTAURANT

LE VILLAGE DE L’ÉPINGLE, CHALEUREUX. ACCUEILLANT. PRÈS DES FANS! THE HAIRPIN VILLAGE, FRIENDLY. WELCOMING. CLOSE TO ITS FANS!

LA SOLUTION DE VOYAGE OFFICIEL THE OFFICIAL TRAVEL SOLUTION

FORMULAIRE DE RÉSERVATION RESERVATION FORM

TERMES ET CONDITIONS TERMS & CONDITIONS

3 4 6 8 11 12 14 15 17


COURSE DE L’ANNÉE 2011 circuitgillesvilleneuve.ca


UN NE IN INVIITA INVI TAT TA T AT ATI A TIIO TI ON O N PER RSO ON NNEL NE N ELLE LL LL LE E DU DU PR PRO RO RO OM OMO MO MOT M OT O TEUR TE EUR EU A WORD FROM THE PROMOTER Madame, Monsieur, C’est avec une évidente fierté que je vous invite à vous

Un week-end de courses NASCAR c’est spécial mais

joindre à nous, les 17 et 18 août prochain lors du NAPA

celui de Montréal l’est plus encore. Cela tient

Pièces d’auto 200 présenté par Dodge, une manche

particulièrement du plaisir évident que nous retirons

de la série Nationwide de NASCAR disputée au circuit

d’organiser et promouvoir de tels événements et

Gilles-Villeneuve. Depuis octobre dernier, cet événement

à notre expérience et notre souci de satisfaire nos

de stock-car unique au Canada, implanté chez nous

clients corporatifs et leurs invités. Cela est également dû

depuis six ans, est désormais propriété à part entière de la

à la nature conviviale de l’environnement NASCAR et à

société que je préside, ici-même à Montréal.

l’enthousiasme dont ses dirigeants témoignent à l’endroit

C’est un week-end de série NASCAR, le seul en dehors du territoire américain, dans une ville qui depuis plus de trois décennies, a acquise une réputation d’hôte sans pareil auprès des équipes, des coureurs et des amateurs de courses. Les visiteurs apprécient particulièrement le charme des soirées passées au cœur d’un centre-ville vibrant au point que l’épreuve de Montréal est considérée par plusieurs comme le joyau de la série Nationwide. De plus, en décembre dernier, NASCAR proclamait le NAPA Pièces d’auto 200 présenté par Dodge, course de l’année de la série.

de leur rendez-vous annuel avec Montréal. Notre désir de satisfaire nos clients est égal à celui de NASCAR. C’est pourquoi, en consultant cette brochure vous constaterez que les prix de nos forfaits reflètent ce désir et rendent ceux-ci plus qu’attrayant. Nous vous y attendons en août prochain. Amicalement François Dumontier Président et Chef de la direction Octane Management inc.

It is with great pride that we invite you to join us on Au-

result of the obvious pleasure that we get by organizing

gust 17th and 18th at the Circuit Gilles Villeneuve for the

and promoting such memorable events and by our

NAPA Auto Parts 200 presented by Dodge, a NASCAR

continuous care towards our corporate clients and their

Nationwide Series event. Since last October, this unique

guests. The family values of the NASCAR surroundings

stock-car event in Canada in its 6th year has become the

and the enthusiasm that the business leaders have

sole property of Octane Management, a local company

towards the annual Montreal event is another reason why

based in Montreal.

we love welcoming them in our great city. You will notice by

This NASCAR weekend, the only one outside the United States, takes place in a city that has acquired a solid reputation from teams, drivers and race fans over the last three decades. Visitors will enjoy the wonderful evenings spent downtown in our city full of effervescence, part of which makes the Montreal event now known as the crown jewel of the series. Most of all, last December NASCAR proclaimed the NAPA Auto Parts 200 presented by Dodge top race of the 2011 Nationwide Series season. A NASCAR racing weekend is special but a Montreal NASCAR racing weekend is much more! This is the

consulting this brochure that our desire to satisfy our clients reflects on our prices and make our different packages more than attractive. We are looking forward to seeing you in August. Sincerely François Dumontier President and CEO Octane Management inc.


NASC CAR R À MON NT TRE TR REA REA AL L LE E 17 ET 18 18 AO AOÛ OÛT ÛT BIEN N PLUS QU’U UNE E CO OUR OU URS U RSE SE!! MONTREAL AUGUST 17TH AND 18TH NASCAR RACING AND MUCH MORE… En août prochain, Montréal vibrera une fois de plus au

Rolex, la série Canadian Tire de NASCAR et bien plus

son des bolides de stock-car de la série Nationwide de

encore… Hors piste, le site enchanteur du Parc Jean-

NASCAR. Non seulement y aura-t-il 43 voitures en piste

Drapeau ainsi que le confort exceptionnel et une

mais vous y verrez bien plus qu’une simple course. Pour la 6e année consécutive le circuit Gilles-Villeneuve deviendra en août prochain, pour quelques jours, le centre

attention particulière au service et aux moindres détails de nos loges font de l’événement un choix évident pour y accueillir vos clients, partenaires, amis et famille.

d’attention de la métropole. Non seulement pourrez-vous

Ne vous contentez pas de moins, réservez une loge au

être témoin d’un week-end de course enlevant, mais

NAPA Pièces d’auto 200 présenté par Dodge qui promet

autant les activités en piste qu’hors piste rendront votre

d’être un événement de course mémorable et bien plus

expérience inoubliable. La programmation 2012 en piste

encore...

inclut la série Nationwide de NASCAR, la série Grand-AM

Montreal will once again vibrate to the sound of the

more. Off-track, the enchanting surroundings of the Parc

NASCAR Nationwide Series stock-cars. But it is much

Jean-Drapeau and the exceptional comfort of the suites

more than 43 cars on track, much more than just a race! For its 6th consecutive year, the Circuit Gilles Villeneuve will be the center of attention for a few days in August. Not only will you witness a great race

with a careful attention to all details and service make this the obvious choice for entertaining clients, partners, family and friends. Do not settle for less; book a suite at the NAPA Auto

weekend but the on and off track activities will make

Parts 200 presented by Dodge as it promises to

it unforgettable. In 2012, on-track action will in-

be unforgettable NASCAR Racing at its best and

clude the NASCAR Nationwide Series, Grand-AM

much more…

Rolex sports car series, NASCAR Canadian Tire and much

COURSE DE L’ANNÉE 2011 circuitgillesvilleneuve.ca


43 COUR REU URS. UN N SE EUL L GAGNAN NT. SP PEC CTAC CUL LAIR RE! THE CLUB | 43 DRIVERS. ONLY ONE WINNER. SPECTACULAR!

COURSE DE L’ANNÉE 2011 circuitgillesvilleneuve.ca


Surplombant les garages et les puits de ravitaillement du

en piste et même avoir le privilège de vous promener dans

circuit Gilles-Villeneuve, le Club vous plongera au cœur de

l’allée des garages à des moments préétablis.

l’action de la présentation des pilotes aux célébrations du vainqueur. C’est de cet emplacement couvert, à quelques pas seulement du Casino de Montréal, que vous pourrez profiter confortablement d’une journée de course haute en couleur. En effet, vous pourrez déguster d’excellents

Il existe 2 types de forfaits dans Le Club, soit la loge privée pour des groupes pouvant accueillir un minimum de 50 personnes, ainsi que le Restaurant, idéal pour des petits et moyens groupes ainsi que des individus.

repas et rafraichissements entre deux séances d’activités

Overlooking the garages and the pits of the Circuit

even have the opportunity to walk in the garage alley at

Gilles Villeneuve, the Club will immerse you in the heart

predetermined times.

of the action from the drivers’ presentation to the winner’s celebrations. From a covered location, only a few steps from the Casino of Montreal, you can comfortably enjoy a colorful racing day. You can enjoy an excellent menu and refreshments between on-track activities and

There are two types of packages in the Club, the Private suite for groups that can accommodate a minimum of 50 people and the Restaurant which is ideal for small and medium groups as well as individuals.


LOG LOGE GE PRIV PR PRI P RIVÉ RI ÉE ED DU U CL CL LU LUB UB U B PRIVATE CLUB SUITE LE FORFAIT LOGE PRIVÉE DU CLUB OFFRE

THE PRIVATE CLUB SUITE PACKAGE PROVIDES

À VOS INVITÉS LES SERVICES

YOUR GUESTS WITH THE FOLLOWING BENEFITS

ET PRIVILÈGES SUIVANTS:

AND SERVICES:

• Cinquante (50) laissez-passer par jour donnant accès au site et à votre loge privée

• Fifty (50) passes per day providing access to the site and to your private suite

• Dix (10) places de stationnement par jour

• Ten (10) parking passes per day

• Un (1) laissez-passer pour un hôte

• One (1) pass for a host or hostess per day

ou une hôtesse par jour • Loge spacieuse surplombant les puits

• Spacious suite overlooking pit lane

de ravitaillement • Identification du nom de la compagnie à l’entrée des loges • Téléviseurs retransmettant toute l’action

• Your company name displayed at the suite entrance • Closed-circuit television monitors

en piste • Environnement luxueux à l’abri des intempéries

• Luxurious surroundings sheltered from the elements

• Cinquante (50) exemplaires du

• Fifty (50) copies of the official program

programme officiel • Bouchons d’oreilles

• Ear plugs

• Visites des garages à des

• Daily scheduled visits to the garages

heures préétablies

ET BEAUCOUP PLUS…

AND MUCH MORE…

32 2 500$ CA AN (+TA AXES) 50 INVITÉS | 50 GU UESTS FORF FAIT T 2 JOURS S | 2-D DAY PACK KAGE Les repas et boissons ne sont pas inclus.

Food and beverages are not included.

Les forfaits de groupes sont assujettis aux termes

Group packages are subject to the terms & conditions

d ett conditions stipulés au www.circuitgillesvilleneuve.ca

specified at www.circuitgillesvilleneuve.ca

COURSE DE L’ANNÉE 2011 circuitgillesvilleneuve.ca


COURSE DE L’ANNÉE 2011 circuitgillesvilleneuve.ca


RES STA AURAN URA RA AN NT N TD DU U CL CL LUB LU UB U B THE CLUB RESTAURANT LES FORFAITS INDIVIDUELS OFFRENT

THE PRIVATE CLUB SUITE PACKAGE PROVIDES

À VOS INVITÉS LES SERVICES ET

YOUR GUESTS WITH THE FOLLOWING BENEFITS

PRIVILÈGES SUIVANTS :

AND SERVICES:

• Un (1) laissez-passer par jour donnant accès au site et au restaurant du Club • Une (1) place de stationnement par jour (une place pour deux invités) • Petits-déjeuners, déjeuners-buffets et consommations à volonté, incluant une sélection

• One (1) pass per day providing access to the site and to The Club restaurant • One (1) parking pass per day (one pass for two guests) • Breakfast, lunch buffet and unlimited beverages, including a selection of beer and wine

de bières et vins • Place réservée dans une salle à manger spacieuse, surplombant les puits de ravitaillement • Identification du nom de la compagnie à l’entrée du restaurant

• Reserved seating in the spacious dining room overlooking pit lane • Your company name displayed at the restaurant entrance

• Téléviseurs retransmettant toute l’action en piste

• Closed-circuit television monitors

• Environnement luxueux à l’abri

• Luxurious surroundings sheltered

des intempéries

from the elements

• Un (1) exemplaire du programme officiel (un par forfait individuel)

• One (1) official program (one per individual package)

• Bouchons d’oreilles

• Ear plugs

• Visites des garages à des heures préétablies

• Daily scheduled visits to the garages

ET BEAUCOUP PLUS…

AND MUCH MORE…

950$ CAN N (+T TAXES) PA AR PERSONNE E | PE ER PERSO ON FORF FAIT T 2 JOURS S | 2-D DAY PACK KAGE Les repas et boissons sont inclus.

Food and beverages are included.

Les forfaits individuels sont assujettis aux termes

Individual packages are subject to the terms & conditions

et conditions stipulés au www.circuitgillesvilleneuve.ca

specified at www.circuitgillesvilleneuve.ca


LE E VIILL LA AGE GE D GE DE EL L’’É ÉPIN ÉP PIN PI IN NG GLE GL CHALEUREUX X. ACCUEIL LLA ANT. P PRÈ RÈS D DE ES E SF FA AN AN NS S! S! THE HAIRPIN VILLAGE FRIENDLY. WELCOMING. CLOSE TO ITS FANS! Pour un fervent adepte de sport automobile ou pour une

émotions fortes. Soyez les témoins privilégiés de décé-

première expérience, le Village de l’Épingle saura tout

lérations subites des bolides passant de 290 à 60km/h.

autant vous impressionner. De votre siège dans la tribune 34, positionné dans un des endroits les plus spectaculaires du circuit, le Village de l’Épingle vous fera vivre des

Pour réserver et profiter des nombreux avantages du forfait Village de l’Épingle, les groupes doivent être composés de 50 personnes ou plus.

Whether you are an avid motorsports fan or a first timer,

will give you thrills. Have the opportunity to witness the

the Hairpin Village will impress you just as much. From

sudden deceleration of race cars from 290 to 60 km/h.

your seat in grandstand 34, positioned in one of the most spectacular parts of the circuit, the Hairpin Village

COURSE DE L’ANNÉE 2011 circuitgillesvilleneuve.ca

Groups of 50 people or more can benefit from the many advantages of the Hairpin Village package.


LE FORFAIT VILLAGE DE L’ÉPINGLE OFFRE

THE HAIRPIN VILLAGE PACKAGE PROVIDES THE

À VOS INVITÉS LES SERVICES ET

FOLLOWING SERVICES AND PRIVILEGES FOR

PRIVILÈGES SUIVANTS :

YOUR GUESTS:

• Cinquante (50) laissez-passer par jour permettant l’accès à une tente privée dans

• Fifty (50) daily access to a private tent in the Hairpin Village

le Village de l’Épingle • Cinquante (50) sièges réservés dans la tribune 34

• Fifty (50) reserved seats in grandstand 34

• Petit-déjeuner, déjeuner et consommations

• Breakfast, lunch and beverages

(2 bières ou 1 verre de vin par personne,

(soft drinks and bottled water, two beers

boissons gazeuses et bouteilles d’eau)*

or one glass of wine per person)*

• Identification du nom de la compagnie à l’entrée de la tente • Téléviseurs retransmettant toute l’action

• Your company name displayed at the tent entrance • Closed-circuit television monitors

en piste • Cinquante (50) exemplaires du

• Official programs (total of 50 per package)

programme officiel

ET BEAUCOUP PLUS…

AND MUCH MORE…

22 2 500$ CA AN (+TA AXES) 50 INVITÉS | 50 GU UESTS FORF FAIT T 2 JOURS S | 2-D DAY PACK KAGE Billets de tribune, nourriture et boissons inclus.

Grandstand tickets, food & beverages included.

* Un service de boissons alcoolisées sera disponible moyennant

* An alcoholic beverage service will be available

des frais supplémentaires.

at an additional cost.

Les forfaits individuels sont assujettis aux termes et conditions

Individual packages are subject to the terms & conditions

stipulés au www.circuitgillesvilleneuve.ca

specified at www.circuitgillesvilleneuve.ca


LA A SOLUTIO ON DE VO VOYAGE VOY YA Y AGE A GE G EO OFFI FF F FIIC F IC CIE CI IE IE EL L THE OFFICIAL TRAVEL SOLUTION Octane Solutions Voyages vous offre de gérer avec

nos solutions sur mesure qui respectent votre budget,

soin vos exigences en transports et hébergement, qu’il

vous pourrez profiter pleinement de l’événement et

s’agisse de voyages individuels ou de groupes. Grâce à

maximiser votre temps en compagnie de vos invités.

Octane Travel Solutions is equipped to manage all ground

your budget, you can make the most of the event and

transportation and accommodation details for groups

devote all your attention to your guests.

and individuals. With our custom solutions tailored to

NOS SERVICES

OUR SERVICES

• Hébergement selon vos critères;

• Accommodations tailored to your requirements;

• Transports locaux (aéroport, hôtel, circuit);

• Local transfers (airport, hotel, racetrack);

• Accueil personnalisé (accueil à l’aéroport;

• Personalized reception (airport pick-up;

hôtesses et coordonnateurs de transport); • Service alimentaire à l’extérieur du circuit (restauration, traiteurs et réceptions);

transportation hostesses and coordinators); • Off-track food service (restaurants, caterers, receptions);

• Gestion d’événement de A à Z;

• A-to-Z event management;

• Activités touristiques;

• Sightseeing;

• Attentions personnalisées.

• Personalized services.

COMMUNIIQUEZ AVEC C NOUS DÈS MAINTENA ANT POUR PLANIFIIER TRE SÉJOUR À MONTRÉAL EN AOÛT PROCHA AIN VOT CONTACT US TODAY TO PLAN YOUR STAY IN MONTREAL NEXT AUGUST Octane Solutions Voyages | Octane Travel Solutions T.: 514.904.0155 info@octanetravelsolutions.com

COURSE DE L’ANNÉE 2011 circuitgillesvilleneuve.ca


17 ET 18 AOÛT 2012 CIRCUIT GILLES - VILLENEUVE, MONTRÉAL

FORMULAIRE DE RÉSERVATION

NAPA PIÈCES D’AUTO 200 PRESENTÉ PAR DODGE

FORFAITS CORPORATIFS · FORMULAIRE DE RÉSERVATION (CÐBhQGPCÐPhQCPTCPÐJCÐDMPD?GRÐAMPNMP?RGDÐQSGT?LRÐ .0'6Í̢Í!̣ *?GQQCX N?QQCPÍGLBGTGBSCJQÍÍ 0#1230,2ÍBSÍ!*3 Í

/3,2'2տ

.0'6Í̢Í!̣

 Í

*MECÍBSÍ!*3 ÍÍ ÍÍGLTGRgQÍN?PÍHMSP

Í Í

4'**%#Í"#Í*£տ.',%*#Í Í ÍÍGLTGRgQÍN?PÍHMSP

Í Í



3/53˹4/4!,À



2.1ÐÐ ÐLMÐÐ02

ÀÀDEÀÀ!À À

 

24/ÐÐ L ÐÐ2/

 ÀÀDEÀÀÀ!À À ÀÀ"À À À

!

M

 Í

)Jͱ@J:FF>KÁͱ˕<B>EKÁKMHHEcF>GL:BJ>K

" 4/4!,À˷À!À À"À À#À À$À˸À

4CSGJJCXÐPCRMSPLCPÐSLCÐAMNGCÐBCÐACÐDMPKSJ?GPCÐBuKCLRÐQGELhCÐN?PÐRhJhAMNGCSPÐ?SÐÐ 

'ͱFÁ

-BLJ>Á

,ͱ<BcLcÁ =J>KK>Á /BEE>Á -cEcHAͱG>Á

)JͱNBG<>Á ÁYL:LÁ -cEc<ͱHB>MJÁ

ͱ=>ÁHͱKL:EÁ

ͱMJJB>EÁ

'ͱFÁ=>ÁE:ÁKͱ<BcLcÁ]ÁBGK<JBJ>Á]ÁE >GLJc>ÁHJBG<BH:E>Á ):B>F>GLÁ τÁAdIM> τÁF>JB<:GÁPHJ>KK τÁ&:KL>J<:J=ÁÁÁÁÁÁτÁ/",

'ͱÁ<:JL>ÁÁ

PH Á

)J>G>RÁGͱL>ÁIM>ÁE:ÁLJ:GK:<LBͱGÁKMJÁNͱLJ>ÁJ>E>NcÁ=>Á<ͱFHL>ÁK>J:Á:MÁGͱFÁ= =FBKKBͱGÁBG<

+,-.+'-ÁͰ.Á%.ÁÁ/>MBEE>RÁCͱBG=J>ÁE>ÁH:B>F>GLÁ<ͱFHE>L Á%ͱ@>Á=MÁ%.Á>LÁ/"%% ÁͰÁ% Y)"' %ÁÁ/>MBEE>RÁCͱBG=J>ÁMGÁ=cHlLÁcIMBN:E>GLÁ]ÁͮÁґÁ=MÁLͱL:EÁ =>ÁE :<A:L Á%>ÁKͱE=>Á>KLÁ=pÁ:MÁHEMKÁL:J=ÁE>ÁÁF:BÁͬͬ

/>MBEE>RÁEB;>EE>JÁNͱLJ>Á<AdIM>Á]ÁEͱJ=J>Á=>Á(-'Á &' &'-Á"' Á>LÁE>GNͱQ>JÁ]ÁE:=J>KK>ÁKMBN:GL>

(-'Á&' &'-Á"'

ͬͬͬ Á<BJ<MBLÁ BEE>K /BEE>G>MN> ):J<Á#>:G ͰJ:H>:M &ͱGLJc:EÁ*Mc;><Á!ͭÁ

-cEcHAͱG>ÁÁͮÁͭͮ ͭÁ -cEc<ͱHB>MJÁÁͮÁͭͮ 

(£?AACNRCÍ JCQÍ NPgQCLRQÍ RCPKCQÍ CRÍ AMLBGRGMLQÍ BCÍ TCLRC Í J?Í NMJGRGOSCÍ B£?LLSJ?RGMLÍ AG ?NPhQÍ ?GLQGÍ OSCÍ JCQÍ RCPKCQÍ CRÍ AMLBGRGMLQÍ Bg˒LGQÍ QSPÍ JCÍ QGRCÍ UC@ÍÍ UUU AGPASGREGJJCQTGJJCLCSTC A? ÍRCJÍOSCÍKMBG˒gQÍCRÍKGQÍaÍHMSPÍBCÍRCKNQÍaÍ?SRPC Í!CQÍKMBG˒A?RGMLQÍCRÍKGQCQÍaÍHMSPÍCLRPCPMLRÍCLÍTGESCSPÍBhQÍOS£CJJCQÍQCPMLRÍ ?˔AFgCQ

,B@G:LMJ>Á

Ͱ:L>Á

,-2#1ôô."3 -$Ó, - &$,$-3Ó(-" ÓM@TQ@Ó@TBTMDÓNAKHF@SHNMÓC~LDSSQDÓKDRÓK@HRRDY O@RRDQÓNTÓAHKKDSRÓRHÓDKKDÓMDÓQD}NHSÓO@RÓKDÓO@HDLDMSÓBNLOKDSÓCDÓBDSSDÓQ~RDQU@SHNM Ó+DRÓQDO@RÓDSÓANHRRNMRÓRNMSÓHMBKTRÓC@MRÓKDÓENQE@HSÓCTÓ1$23 41 -3Ó#4Ó"+4!ÓDSÓC@MRÓKDÓ 5(++ &$Ó#$Ó+w/(-&+$ÓL@HRÓK@ÓQ~RDQU@SHNMÓCTMDÓKNFDÓKDÓ"+4!ÓMDÓBNLOQDMCÓO@RÓKDÓBN†SÓCDRÓQDO@RÓDSÓANHRRRNMR ÓKDRPTDKRÓCNHUDMSÓSQDÓBNLL@MC~RÓ@TOQ~RÓCTÓSQ@HSDTQÓNȐBHDK Ó3NTSDÓODQRNMMD ÓODTÓHLONQSDÓRNMÓzFD ÓCDUQ@ÓSQDÓLTMHDÓCTMÓK@HRRDY O@RRDQÓDMÓ QFKD Ó+@ÓQ~RDQU@SHNMÓCTMÓENQE@HSÓMDÓCNMMDÓ@TBTMDLDMSÓKDÓCQNHSÓCDLOKNXDQÓKDÓMNLÓNTÓKDÓKNFNÓCDÓK@Ó2~QHDÓ-@SHNMVHCDÓCDÓ-@RB@QÓÓNTÓCTÓ- / ÓOHBDRÓC@TSNÓÓOQ~RDMS~ÓO@QÓ#NCFDÓ|ÓCDRÓȎMRÓBNLLDQBH@KDRÓNTÓOQNLNSHNMMDKKDR ÓÓ ',"#+,'12'-,ôô)@BBDOSDÓCHMCDLMHRDQ ÓCDÓC~EDMCQDÓDSÓCDÓSDMHQÓ."3 -$Ó, - &$,$-3Ó(-" ÓRDRÓRNBH~S~R LQDR ÓȎKH@KDR ÓRNBH~S~RÓ@RRNBH~DR Ó@HMRHÓPTDÓKDTQRÓ@BSHNMM@HQDR ÓCHQHFD@MSR Ó@CLHMHRSQ@SDTQR ÓLDLAQDR ÓDLOKNX~DR Ó@FDMSRÓDSÓ@X@MSR CQNHSÓ QDRODBSHERÓBH @OQRÓKDRÓcÓ/@QSHDRÓ(MCDLMHR~DRÓi Ó|ÓBNTUDQSÓCDÓSNTSDRÓQ~BK@L@SHNMR ÓXÓBNLOQHRÓKDRÓGNMNQ@HQDRÓQ@HRNMM@AKDRÓC@UNB@SRÓDSÓKDRÓEQ@HRÓCDÓITRSHBD ÓDSÓCDÓSNTSDÓQDRONMR@AHKHS~ÓC~BNTK@MSÓCDÓHÓSNTSÓC~E@TSÓNTÓBNMSQ@UDMSHNMÓ|ÓBDSSDÓ$MSDMSDÓO@QÓKDRÓ /@QSHDRÓ(MCDLMHR~DRÓHHÓ@FHRRDLDMSÓNTÓNLHRRHNMÓC@FHQ ÓM~FKHFDMBD ÓSNTSDÓQ~BK@L@SHNMÓNTÓUHNK@SHNMÓUNKNMS@HQDÓCTMDÓKNHÓO@QÓK@Ó/@QSHDÓ(MCDLMHR~DÓHHHÓSNTSDÓQ~BK@L@SHNMÓÓONTQÓODQSDÓNTÓCNLL@FDÓ|ÓK@ÓOQNOQH~S~ÓNTÓC~BRÓNTÓAKDRRTQDÓ|ÓTMDÓODQRNMMD ÓC~BNTK@MSÓ CDÓKTR@FDÓCDRÓOQNCTHSRÓNTÓRDQUHBDRÓO@QÓKDRÓ/@QSHDRÓ(MCDLMHR~DR Ó,DRÓNAKHF@SHNMRÓDMÓUDQSTÓCDRÓOQ~RDMSDRÓR~SDMCQNMSÓ|ÓSNTSDÓQ~BK@L@SHNMÓ@KK~FT@MSÓK@ÓM~FKHFDMBD ÓKHMBNMCTHSDÓNTÓK@ÓBNMSQ@UDMSHNMÓ|ÓSNTSDÓKNHÓO@QÓKDRÓ/@QSHDRÓ(MCDLMHR~DR Ó|ÓLNHMRÓPTHKÓDMÓRNHSÓ C~BK@Q~Ó@HMRHÓO@QÓTMDÓBNTQÓCDÓ"NLLNMÓ+@V ,,3*2'-,ôô3NTSDÓUDMSDÓDRSÓBNMRHC~Q~DÓȎM@KD

,,3*2'-,ôô+DÓC~O„S ÓLNHMRÓCDRÓEQ@HRÓCDÓRDQUHBDÓCDÓÓϹ ÓODTSÓSQDÓQDLANTQR~ÓRHÓTMDÓCDL@MCDÓC@MMTK@SHNMÓ~BQHSDÓMNTRÓO@QUHDMSÓ@TÓOKTRÓS@QCÓKDÓÓL@HÓ Ó3NTSDÓUDMSDÓDRSÓBNMRHC~Q~DÓȎM@KDÓ@OQRÓBDSSDÓC@SD ÓÓ 2241 -"$2Ó/DMC@MSÓSNTSDÓK@ÓCTQ~DÓ CDÓK$MSDMSD ÓIDÓRNTRBQHQ@HÓDSÓL@HMSHDMCQ@HÓDMÓUHFTDTQÓTMDÓONKHBDÓC@RRTQ@MBDÓQDRONMR@AHKHS~ÓF~M~Q@KDÓHMBKT@MSÓTMDÓBNTUDQSTQDÓONTQÓAKDRRTQDRÓBNQONQDKKDRÓDSÓCNLL@FDRÓ|ÓK@ÓOQNOQH~S~Ó@X@MSÓTMDÓKHLHSDÓBNLAHM~DÓCDÓQDRONMR@AHKHS~ÓC@TÓLNHMRÓTMÓLHKKHNMÓCDÓ CNKK@QRÓÓÓÓÓO@QÓ@BBHCDMSÓNTÓO@QÓHMBHCDMSÓDSÓMNLL@MSÓKDRÓ/@QSHDRÓ(MCDLMHR~DRÓBNLLDÓ@RRTQ~RÓ@CCHSHNMMDKR Ó"DSSDÓONKHBDÓC@RRTQ@MBDRÓLDMSHNMMDQ@ÓPTDÓ.BS@MDÓ,@M@FDLDMSÓ(MB ÓQDBDUQ@ÓTMÓOQ~@UHRÓ~BQHSÓC@TÓLNHMRÓCHWÓÓINTQRÓCDÓSNTSDÓQ~RHKH@SHNMÓ NTÓLNCHȎB@SHNMÓCDÓK@CHSDÓONKHBDÓC@RRTQ@MBD Ó)DÓLDMF@FDÓ|ÓKHUQDQÓ|Ó.BS@MDÓ,@M@FDLDMSÓ(MB ÓTMDÓ@SSDRS@SHNMÓC@RRTQ@MBDRÓBNMȎQL@MSÓBDSSDÓBNTUDQSTQDÓ@TÓOKTRÓS@QCÓSQDMSDÓÓINTQRÓ@U@MSÓKDÓOQDLHDQÓ~U~MDLDMSÓDMUHR@F~ÓO@QÓBDSSDÓ$MSDMSD

,B@G:LMJ>Á=>Á(-'Á&' &'-Á"' Á

Ͱ:L>Á


RESERVATION FORM

AUGUST 17 & 18 2012

NAPA AUTO PARTS 200 PRESENTED BY DODGE

CIRCUIT GILLES - VILLENEUVE, MONTREAL

CORPORATE PACKAGES · RESERVATION FORM 'ÐUGQFÐRMÐPCQCPTCÐRFCÐDMJJMUGLEÐFMQNGR?JGRWÐN?AI?EC .0'!#ÍÍ!", 'LBGTGBS?JÍN?QQÍCQÍÍÍÍÍ 2FCÍ!*3 Í0#1230,2

/3,2'27

.0'!#ÍÍ!",

 

2FCÍ!*3 Í1SGRCÍÍ ÍÍÍESCQRQÍNCPÍB?W

Í 

&'0.',Í4'**%#Í Í ÍÍÍESCQRQÍNCPÍB?W

Í 



%12ÐÐÐÐÐÐ02 .12ÐÐÐÐÐÐ2/

35"˹4/4!,



ÀOFÀÀ!À 

 

ÀOFÀÀÀ!À À ÀÀ"À ÀÀ 

!

 

==BLBͱG:EÁͱ˕<B:EÁHJͱ@J:FK

" 4/4!,À˷À!À À"À À#À À$À˸

.JC?QCÐQGELÐ?LBÐPCRSPLÐ?ÐAMNWÐMDÐRFGQÐDMPKÐ@WÐD?VÐRMÐÐ  Ð ͱGL:<LÁ':F>Á

-BLE>

ͱFH:GQ ==J>KKÁ BLQÁ ->E>HAͱG>ÁÁÁÁÁÁ

)JͱNBG<>Á Á,L:L> ÁÁÁÁÁÁ:P

)ͱKL:EÁ Á3BHÁͱ=>

 F:BE

ÁͱFH:GQ KÁG:F>ÁLͱÁ:HH>:JÁ:LÁLA>ÁF:BGÁ>GLJ:G<>Áͱ?ÁLA>ÁKMBL>K ):QF>GL τÁA>IM> τÁF>JB<:GÁPHJ>KK τÁ&:KL>J<:J=ÁÁÁÁÁÁτÁ/",

:J=Á'ͱÁ

PH Á

)E>:K>ÁGͱL>ÁLA:LÁLA>Á<A:J@>KÁͱGÁQͱMJÁ<J>=BLÁ<:J=ÁKL:L>F>GLÁOBEEÁ:HH>:JÁ:KÁ=FBKKBͱGÁ"G<

%.Á+,-.+'-ÁÁ)E>:K>Á>G<EͱK>=ÁLA>ÁLͱL:EÁH:QF>GL Á%.ÁKMBL>Á:G=Á!"+)"'Á/"%% ÁÁ)E>:K>Á>G<EͱK>=Á:ÁͮґÁ=>HͱKBL Á:E:G<>ÁBKÁ=M>ÁͱGÁͱJÁ;>?ͱJ>Á &:QÁLAÁͬͬ ÁÁ )E>:K>ÁF:D>ÁQͱMJÁ<A>IM>ÁH:Q:;E>ÁLͱÁ(<L:G>Á &:G:@>F>GLÁ"G< Á:G=ÁK>G=ÁBLÁLͱÁLA>Á?ͱEEͱOBG@Á:==J>KK

(-'Á&' &'-Á"'

ͬͬͬ Á<BJ<MBLÁ BEE>K /BEE>G>MN> ):J<Á#>:G ͰJ:H>:M &ͱGLJ>:EÁ*M>;><Á!ͭÁ

->E>HAͱG>ÁͮÁͭͮ ͭÁ :PÁÁͮÁͭͮ 

'Í?AACNRÍRFCÍRCPKQÍÍAMLBGRGMLQÍMDÍQ?JCÍ?LBÍRFCÍA?LACJJ?RGMLÍNMJGAWÍ@CJMUÍ?LBÍRFMQCÍMSRJGLCBÍ?RÍUUU AGPASGREGJJCQTGJJCLCSTC A? Í?QÍ?KCLBCBÍ?LBÍSNB?RCBÍDPMKÍ RGKCÍRMÍRGKC ÍSNMLÍUFGAFÍSNB?RCQÍ?LBÍ?KCLBKCLRQÍ@CAMKCÍCˑCARGTCÍGKKCBG?RCJWÍSNMLÍNMQRGLEÍRFCPCRM

,B@G:LMJ>Á

Ͱ:L>Á

,-2#1ôô."3 -$Ó, - &$,$-3Ó(-" ÓRG@KKÓADÓTMCDQÓMNÓNAKHF@SHNMÓSNÓHRRTDÓ@MXÓO@RRDRÓNQÓSHBJDSRÓTMSHKÓSGDÓSNS@KÓO@XLDMSÓNEÓSGHRÓQDRDQU@SHNMÓG@RÓADDMÓQDBDHUDCÓHMÓETKK Ó%NNCÓ@MCÓADUDQ@FDRÓ@QDÓHMBKTCDCÓHMÓSGDÓOQHBDÓNEÓSGDÓ"+4!Ó1$23 41 -3Ó@MCÓÓ' (1/(-Ó 5(++ &$ÓO@BJ@FDRÓATSÓSGDÓQDRDQU@SHNMÓNEÓSGDÓ"+4!ÓO@BJ@FDÓCNDRÓMNSÓHMBKTCDÓSGDÓENNCÓ@MCÓADUDQ@FDR ÓVGHBGÓRG@KKÓADÓOTQBG@RDCÓSGQNTFGÓNTQÓNȐBH@KÓB@SDQDQ Ó MXÓODQRNM ÓQDF@QCKDRRÓNEÓ@FD ÓLTRSÓG@UDÓSGDÓ@OOQNOQH@SDÓGNROHS@KHSXÓO@RR Ó1DRDQU@SHNMÓNEÓ@ÓO@BJ@FDÓ CNDRÓMNSÓBNMUDXÓSGDÓQHFGSÓSNÓBNLLDQBH@KÓNQÓOQNLNSHNM@KÓTRDÓNEÓSGDÓÓ- 2" 1Ó-@SHNMVHCDÓ2DQHDRÓ@MCÓSGDÓ- / Ó TSNÓO@QSRÓÓOQDRDMSDCÓAXÓ#NCFDÓM@LDÓNQÓKNFNR ÓÓ ',"#+,'$'!2'-,ôô(Ó@FQDDÓSNÓHMCDLMHEX ÓCDEDMCÓ@MCÓGNKCÓG@QLKDRRÓ.BS@MDÓ,@M@FDLDMSÓ(MB ÓHSRÓO@QDMS ÓRTARHCH@QHDRÓ@MCÓ@ȐKH@SDCÓBNLO@MHDRÓ@MCÓSGDHQÓQDRODBSHUDÓRG@QDGNKCDQR ÓNȐBDQR ÓCHQDBSNQR ÓLDLADQR ÓDLOKNXDDR Ó@FDMSRÓ@MCÓ@RRHFMRÓb(MCDLMHȎDCÓ /@QSHDRhÓÓEQNLÓ@MXÓ@MCÓ@KKÓBK@HLR ÓHMBKTCHMFÓQD@RNM@AKDÓ@SSNQMDXRÓEDDRÓ@MCÓBNRSR ÓNEÓKH@AHKHSXÓVGDSGDQÓAXÓHÓ@MXÓCDE@TKSÓNQÓAQD@BGÓNEÓSGHRÓ FQDDLDMSÓAXÓSGDÓ(MCDLMHȎDCÓ/@QSHDRÓHHÓ@MXÓBK@HLÓNEÓC@L@FDÓQDRTKSHMFÓEQNLÓSGDÓ@BSRÓNQÓNLHRRHNMR ÓMDFKHFDMBD ÓVHKKETKÓ LHRBNMCTBSÓNEÓNQÓUHNK@SHNMÓNEÓK@VÓAXÓSGDÓ(MCDLMHȎDCÓ/@QSHDRÓHHHÓ@MXÓBK@HLÓNEÓKNRRÓNQÓC@L@FDÓSNÓOQNODQSXÓNQÓNEÓCD@SGÓNQÓHMITQXÓSNÓODQRNMR ÓQDRTKSHMFÓEQNLÓTRDÓNEÓSGDÓ(MCDLMHȎDCÓ/@QSHDRÓOQNCTBSRÓNQÓRDQUHBDR ÓÓ,XÓNAKHF@SHNMRÓGDQDTMCDQÓRG@KKÓDWSDMCÓSNÓBK@HLRÓ @KKDFHMFÓSGDÓ(MCDLMHȎDCÓ/@QSHDRÓMDFKHFDMBD ÓVHKKETKÓLHRBNMCTBSÓNQÓUHNK@SHNMÓNEÓK@VÓTMKDRRÓ@CITCHB@SDCÓ@RÓRTBGÓAXÓ@ÓBNTQSÓNEÓBNLLNMÓK@V !,!#**2'-,ôô KKÓR@KDRÓ@QDÓBNMRHCDQDCÓȎM@K

ô !,!#**2'-,ôô#DONRHSÓL@CD ÓLHMTRÓ@ÓϹÓRDQUHBDÓBG@QFD ÓVHKKÓNMKXÓADÓQDETMCDCÓHEÓ@ÓVQHSSDMÓB@MBDKK@SHNMÓHRÓQDBDHUDCÓOQHNQÓSNÓ,@XÓ Ó Ó2@KDÓHRÓȎM@KÓ@ȒDQÓSGHRÓC@SD ÓÓ(-241 -"$Ó3GQNTFGNTSÓSGDÓSDQLÓNEÓSGHRÓ FQDDLDMS Ó(ÓRG@KKÓRDBTQDÓ@MCÓL@HMS@HMÓ@Ó BNLOQDGDMRHUDÓFDMDQ@KÓKH@AHKHSXÓHMRTQ@MBDÓONKHBXÓHMBKTCHMFÓBNUDQ@FDÓENQÓANCHKXÓHMITQXÓ@MCÓOQNODQSXÓC@L@FDÓVHSGÓ@ÓBNLAHMDCÓRHMFKDÓKHLHSÓNEÓMNSÓKDRRÓSG@MÓ.MDÓ,HKKHNMÓ#NKK@QRÓ  ÓODQÓNBBTQQDMBDÓ@MCÓHMBKTCHMFÓ@RÓ@CCHSHNM@KÓHMRTQDCRÓSGDÓ(MCDLMHȎDCÓ /@QSHDR Ó2TBGÓONKHBXÓRG@KKÓOQNUHCDÓSG@SÓ.BS@MDÓ,@M@FDLDMSÓ(MB ÓVHKKÓQDBDHUDÓ@SÓKD@RSÓSDMÓÓC@XRÓOQHNQÓVQHSSDMÓMNSHBDÓNEÓ@MXÓSDQLHM@SHNMÓNQÓLNCHȎB@SHNMÓNEÓRTBGÓONKHBX ÓÓ(Ó@FQDDÓSNÓOQNUHCDÓ.BS@MDÓ,@M@FDLDMSÓ(MB Ó@Ó"DQSHȎB@SDÓNEÓ(MRTQ@MBDÓDUHCDMBHMFÓRTBGÓ BNUDQ@FDÓMNÓK@SDQÓSG@MÓSGHQSXÓÓC@XRÓOQHNQÓSNÓSGDÓȎQRSÓDUDMSÓBNMSDLOK@SDCÓAXÓSGHRÓ FQDDLDMS

,B@G:LMJ>Áͱ?Á(<L:G>Á&:G:@>F>GLÁ"G< Á

Ͱ:L>Á


TERMES ET CONDITIONS TERMS AND CONDITIONS

Pourconsidération reçue le détenteurd’un billetou laissez-passer 7.AUCUNE PUBLICITÉ OU PROMOTION accepteexpressémentlestermesetconditionsdéfinissurlesiteweb a)Aucune publicité ou promotion parle clientne serontpermisesen www.circuitgillesvilleneuve.ca,telquemodifiésetmisàjourdetemps rapportavec les différentes com posantes du site d’accueilou avec àautre,etlesprésentsàsavoir: l’événement,incluant,sans restriction,quelque panneau publicitaire corporatifou identification corporative à l’intérieurou l’extérieurdu 1.BILLET OU LAISSEZ PASSER site d’accueil,sans avoirobtenu préalablem entun consentem ent Toutbilletou laissez-passerfalsifié,modifiéou mutiléestnul. écritdeOctane;

«One(1)childaged11andunderifaccompaniedbyanadultholdinga GeneralAdmissionticketwillbeadmittedfreeofchargeasaGeneral Admission spectator.» A proofofage maybe required.Anyticketor pass obtained from sources otherthan Octane and its a: liates may belost,stolen,orcounterfeit,andinsuchcaseswillnotbehonoured. Ticketsmaynotbe resold ata price higherthan printed on the ticket. Ticketsmaynotberesoldforanypriceonsite.

Un enfantde onze (11)ans ou m oins,accom pagné d’un adulte possédantunbilletd’admissiongénérale,seraadmisgratuitementen admissiongénérale.Unepreuved’âgepeutêtrerequise.

2.INCONSISTENCY

2.INTERPRÉTATION a)Dansl’éventualitéd’interprétationsdivergentesentreunedisposition desprésentesetunedispositioncontenuedanslabrochurecorporative ouleformulairederéservation(siapplicable),ladispositioncontenue auxprésentesprévaudra; b)La représentation du site de l’événem ent,incluantle circuit,les gradins,lesloges,lesécransgéantsainsiquetoutautreélémentrelié à l’événem ent,telle qu’apparaissantsurtoutbillet,laissez-passer, brochure corporative ou surle site Interneto ciel,peutne pas être complèteetdoitêtreutiliséeàtitreindicatifseulement. c) Dans les présentes dispositions ainsique dans toute autre disposition contenue dans la brochure corporative ou le form ulaire de réservation,l’expression «site d’hospitalité» ou «site d’accueil» doitêtre com pris com m e englobantles différentes loges ou villas, incluantsanslimiterlagénéralitédecequiprécède,lesLogesduClub, Restaurantdu Club,Villagedel’Épingleettoutautreendroitsimilaire existantouàêtredéveloppéparl’organisateurdel’événement(Octane) ou toutepersonnedésignéeparlui.

3.ANNULATION Octane Managem entInc.(ci-après « Octane »)se réserve le droit d’annulerl’événementsansautreobligation quecellede rembourser le prix de la portion non utilisée du billetou laissez-passer,etce, uniquementsurprésentationdu billetou laissez-passer.

b)Les billets ou laissez-passerpourl’événem ent,un gradin ,une logeoul’uneoul’autredescomposantesdusited’accueil,nepeuvent être revendusetne peuventêtre utiliséspourde la publicité ou pour toute autre fin promotionnelle incluantdesprix,concoursou loteries prom otionnelles (sweepstake),sans avoir obtenu préalablem ent un consentem entécritde Octane,consentem entquiestà l’entière discrétion de Octane etimplique potentiellementtoute condition que Octanejugeraappropriée; c)À m oins d’une autorisation écrite etspécifique à ceteffetde la partde Octane,le clientne doitpas référerà,faire de la publicité ou prom ouvoirses activités en utilisantle nom de Octane ou quelque événem entprom u parOctane,de m anière à relierl’événem entau client,en sous-entendantou donnantl’im pression que le clientou sesactivitéssontappuyéesouapprouvéesparOctaneouqueleclient estuncommanditaireoupartenaire,ouencoreestliéd’unequelconque manièreàOctaneou l’événement.

L’utilisation d’un billetou laissez-passer constitue de la partde sontitulaire: a)unengagementànepastransmettrenidiffuser,ouaideràcefaire, quelque description,rapport,photo ou reproduction du spectacle,de seséléments,sesparticipantsou soncadrephysique; b)uneacceptationdesrisquesinhérentsetincidentsaufaitd’assister àl’événement;

h)a renunciation byeveryperson otherthan a consumeras defined in the ConsumerProtection Act(R.S.Q.,chapter40.1)to the rightto participate to anyclass action thatcould be aimed againstSCM and/ a)In the eventthatthere isanyinconsistencybetween a provision of oranyotherBeneficiary. theseTermsandConditionsandaprovisioninthecorporatebrochure orreservationform (ifapplicable),theprovisionhereincontainedwill 6.LOCATION OF A CORPORATE SUITE prevail; Octane reservesthe rightto determine,in itsabsolute discretion,the

b) The representation of the Event site, including the circuit, grandstands,corporate suites,giantscreens as wellas any other elem entrelated to the Event,as itappears on any ticket,pass, corporate brochure oron the Event’s o: cialwebsite,m ay notbe completeandshouldbeusedforreferencepurposesonly.

c)Inthepresentprovisionsaswellasinanyotherprovisioncontained in the corporate brochure orin the reservation form,the expression “HospitalitySuites”shallbe interpreted and understood as including thedifferentSuitesorVillas,including,withoutlimiting thegenerality oftheforegoing,theClubSuites,ClubRestaurantandanyothersimilar locationsexisting orto be implemented bythe organizerofthe Event Aucunedispositiondesprésentstermesetconditionsnedonneledroit (Octane)oranyotherpersondesignatedbyit. oun’autorisel’utilisationdeslogosoumarquesdecommerceouautres propriétés intellectuelles reliées à la présentation d’une manche de 3.CANCELLATION la série NATIONW IDE à Montréaletdétenues parOctane et/ou tout autre Bénéficiaire sauflorsqu’un consentementécritde Octane a été OctaneManagementInc.(hereinafercalled‘Octane’)reservestheright donné,leditconsentementétantàsonentièrediscrétionetimpliquant to cancelthe eventwith no obligation otherthan to refund the price ofthe unused portion ofthe ticketorpass,only upon presentation potentiellementtouteconditionqueOctanejugeraappropriée. ofsuch ticketorpass.No refund shallbe made,in whole orin part, ofthe price ofa ticketorpass noranyexchange ofa ticketorpass 8.SERVICE DE TRAITEUR foranyreason,includingwithoutlimitationweather,anydefecttothe LeclientreconnaîtetacceptequeOctaneaitlesdroitsuniquesencequi giantscreens,displacementofgrandstands,corporate suites orany atraitauchoixpourtoutservicedetraiteur,nourritureetboissons,pour othercircum stance.In the eventofpostponem entofthe race,the lessitesd’accueillorsdelatenuedel’événementetpourradésigner, ticketwillbe honored on the date the race is held.Service charges detempsàautres,despersonnesou organisationsàsaconvenance, arenonrefundable. etce,àsonentièrediscrétion.

Aucun remboursementpartielou totaldu billetou laissez-passerni aucunéchangedebilletoulaissez-passerpourquelqueraison(incluant défectuositédesécransgéants,déplacementd’ungradin,logeouautre 9.PERSONNES AYANT MOINS DE 18 ANS motif)ne sera consenti,à moins que la présentation de l’événement nesoitannuléeavantd’avoirdébuté.Lesfraisdeservice ne sontpas Leclientd’un sited’accueildoits’assurerquel’invité,l’employéou le mandataire ayantmoins de 18 ans soitaccompagné etsupervisé en remboursables. touttempsparsonparentou tuteur. 4.MODIFICATIONS À UN SITE D’ACCUEIL 10.POLITIQUE DE PROTECTION DES NON FUMEURS Aucunajoutou modificationàunsited’accueilniaucunusagedu site d’accueilautrequel’usageaccordédansl’ententeneserapermissans Leclientacceptedeseconformer,etdefairelesmeilleurseffortsafin l’autorisation écrite de Octane.Le clientsera responsable,etdevra des’assurerquetoutepersonneutilisantlesinstallationsseconforme indem niserOctane et/ou toutautre Bénéficiaire (ci-après défini), à la politique de protection des non-fum eurs im plantée parOctane pourtoutcoûtreliéauxditsajoutsetmodifications,incluantlescoûts danslessitesd’accueil(telle que révisée de tempsà autres).Octane installera à l’intérieurdes sites d’accueilles panneaux nécessaires encourusparOctane. afin de faire respecterles exigences de ladite politique de protection desnon-fumeurs. 5.ENGAGEMENT

4.ALTERATIONS TO A CORPORATE SUITE

a)an undertaking notto transm it,broadcast,orcom e to the aid of anyonewishingtodoso,anydescription,account,pictureorreproduction ofthe Event,its elem ents,participants orsurroundings;NASCAR owns allrights to broadcast,transmit,film,tape,capture,overhear, photograph,collectorrecord byanymeans(including butnotlimited 11.DÉFAUT DE LA PART DU CLIENT to television,cable television,radio,pay-per-view,closed circuit Siquelque term e de paiem ent spécifié dans le form ulaire de television,satellite signal,digitalsignal,and the Internet) all réservation n’estpas respecté parle client,ou encore sile client imagessoundsanddataarisingfrom orduringanyNASCAR event,and commetquelqueviolationdesconditionsprévuesauxprésentesoude NASCAR shallbethesoleownerofanyandallcopyrights,intellectual l’ententeleliantàOctane,Octanepourramettreuntermeàl’ententeen propertyrights,andproprietaryrightsworldwideinandtotheseworks fournissantun avisdesept(7)joursau client.SiOctane émetun avis and in and to any otherworks,copyrightable orotherwise,created référantàlaprésenteclause,leclientdevraremédieràcetteviolation from theimages,sounds,anddataarisingfrom orduringanyNASCAR à la satisfaction d’Octane avantl’expiration de l’avis à défautde quoi event.NASCAR ownstherightstoallimages,soundsanddatafrom a l’ententeserarésiliéeàl’expirationdudélaideseptjoursspécifiédans NASCAR Event.Formoreinformation,contactNASCAR Broadcasting, l’avis.Advenanttellerésiliation,leclientaccepted’avancel’application 2049CenturyParkEast,Suite3000,LosAngeles,CA 90067,USA.The desconditionssuivantes: bearerofthisticketagreesnotto take anyaction,orcause othersto a)Le clientperdra toute som m e d’argentpayée à Octane avantla take anyaction,which would infringe upon NASCAR’s rights.Use of résiliation; thisticketconstitutesacceptanceoftheseterms;

12.REFUS D’ACCÈS ET EXPULSION ; AUCUN REMBOURSEMENT Nonobstanttoute disposition contraire,Octane se réserve le droitde refuserl’adm ission au (ou d’expulserde)l’Événem ent,sans aucun remboursementniindemnité,toute personne quia)faitdéfautde se conformeraux présents termes etconditions ou aux règlements et consignes indiqués ou diffusés surle site de l’Événement;b)esten possessiond’unbilletoud’unlaissezpasserquiaétévenduouutilisé autrementqu’en accord aveclesprésentstermesetconditions;ou c) de l’avis de Octane,estsous l’influence de drogues ou de l’alcool, estincontrôlable,ou dontle com portem entestrépréhensible ou inapproprié.

finallocationofthefacilitiesattheEventincluding,withoutlimitation, thepositioning ofthedifferentcomponentsoftheHospitalitySuite.

7.NO ADVERTISING OR PROMOTION a)No advertising or prom otion whatsoever by the Clientwillbe permittedinrelationtothedifferentcomponentsoftheHospitalitySuite orthe Event,including,withoutlimitation,anycorporate advertising sign orcorporateidentification within oroutsidetheHospitalitySuite, withoutthepriorwrittenconsentofOctane; b)Tickets orpasses forthe Event,a Corporate Suite orany ofthe differentcom ponents ofthe Hospitality Suite cannotbe resold and maynotbe used foradvertising oranyotherpromotionalpurposes including prizes,publicitycontestsorlotteries(sweepstakes)without thepriorwritten consentofOctane,whoseconsentisto theabsolute discretionofOctaneandmayinvolveconditionsasOctaneseesfit;and c)Unless a written and specific consentis obtained from Octane, the Clientmustnotreferto,advertise orpromote its activities using the Octane name oranyeventpromoted byOctane,in anywaythat connects the eventto the Clientsuch thatitim plies orgives the im pression thatthe Clientorthe Client’s activities are endorsed or sanctioned byOctane orthatthe Clientis a sponsororpartner,oris insomeotherwayconnectedtoOctaneortheevent.Nothinginthese TermsandConditionsgivesanyrightorentitlementoruseoflogosor trade-marksorotherintellectualpropertiesrelatedtothepresentation oftheNASCAR NATIONWIDE SERIES eventin Montrealand owned by Octane and/oranyotherBeneficiary,exceptwhere Octane‘s written consenthas been given,which consentwillbe in Octane‘s absolute discretionandmayincludesuchconditionsasOctaneseesfit.

No additions oralterations to a Hospitality Suite norany use ofa HospitalitySuiteotherthattheuseoutlined bytheAgreementwillbe permitted withoutthe priorwritten consentofOctane.The Clientwill beliablefor,and shallindemnifyOctane and/oranyotherBeneficiary 8.CATERING (hereinaferdefined)against,any and allcosts relating to any such The Clientacknowledgesand acceptsthatOctane hasthe sole rights additionsoralterations,including anycostsincurredbyOctane. in respectofchoosing allcatering,food and beverage services for the Hospitality Suites forthe Eventand m ay appoint,from tim e to 5.UNDERTAKING time,such persons ororganisations as itmaysee fit,in its absolute Theuseoftheticketorpassshallconstitutefortheholder: discretion.

c)une exonération en faveurde Octane,les associés de Octane, toute société liée ou affiliée de m êm e que leurs actionnaires, administrateurs,employés,représentants etmandataires respectifs (individuellementun«Bénéficiaire»),detouteresponsabilitépourdes dommagesoudesblessuresquipourraientluiêtrecauséssurleslieux de l’événement,que ce soitavant,pendantou après l’événement,et unerenonciationàtouteréclamationàcetégard; b)Octane pourra signerune entente avecune tierce partie couvrant b)an acceptance ofthe inherentand incidentalrisks ofattending d)une renonciation à toute réclam ation pouvantdécouler de la quelquedroitou avantageprévu àl’ententerésiliée; theEvent; captationou deladiffusiondesonimagesurlesitedel’événement; c)La perte de toute somme d’argenttelle que décrite au paragraphe c)an exoneration in favourofOctane,the partners ofOctane,any e)unengagementàsecomporterd’unefaçonsécuritaire,prudenteet a)etla résiliation de l’entente n’exclura pas quelque autre droitou companyrelatedora: liatedaswellastheirrespectiveshareholders, respectueuse ainsiqu’à observerles règles de sécurité etdirectives recours que Octane pourraitavoirenvers le clientsuite au défautdu directors,em ployees,representatives and agents (individually a établies ou a: chées surles lieux ou données parles préposés età clientincluantenparticulier,lepaiementtotaldessommesduesn’eut “Beneficiary“),from anyliabilityfordamages orinjuries which may ne pas apportersurle site des objets dangereux,le toutsous peine étédelarésiliationainsiqueledroitderéclamerdesdommagespour arise on the site ofthe Event,whetheritisbefore,during oraferthe avoirprovoquélarésiliationdel’entente. d’expulsionsansremboursement; Eventandawaiverofanyrecourseinthisregard; f)une acceptation partoute personne autre qu’un consom m ateur au sens de la Loisurla protection du consommateur,(L.R.Q.chap. 40.1.)à ce que toute réclamation ou autre différend entre l’acheteur, l’utilisateuroutoutautretitulairedubilletoulaissez-passeretOctane et/ou toutautre Bénéficiaire,en relation avec ce billetou laissezpasser, l’événem ent, sa tenue et/ou le fait d’y assister, soit obligatoirementsoumis à l’arbitrage,à l’exclusion de tous tribunaux judiciaires,lequelarbitragedevrasetenirdanslaprovincedeQuébec etselonlesloisquiysontapplicables,surunebaseindividuelleetnon collective,devantunarbitreuniquedontladécisionserafinaleetsans appeletlieralesparties;et

such ticketorpass,theEvent,itsrunning and/orthefactofattending it,shallbesubmittedtoarbitration,excludinganyjudicialcourt,which arbitrationshalltakeplaceintheprovinceofQuébecandbegoverned bytheapplicablelawsinQuébec,onanindividualandnotacollective basis,before a single arbitratorwhose decision shallbe finaland withoutappealandwillbebinding betweenbothparties;and

9.PERSONS UNDER 18 YEARS OF AGE TheClientofaHospitalitySuitemustensurethatanyguest,employee oragentwhoisunder18yearsofageisaccompaniedandsupervised atalltimesbyhisorherparentorguardian.

10.SMOKING POLICY The Clientagrees to comply,and use its bestendeavours to ensure thatallpersonsusing the facilitiescomplieswith the smoking policy implementedbyOctaneinrespectoftheHospitalitySuites(asrevised from timetotime).OctanewillinstallwithintheHospitalitySuitesthe appropriatesignageinrespecttotherequirementsoutlinedwithinthe smoking policy.

11.DEFAULT OF CLIENT Ifanyofthe paymenttermsspecified in the reservation form are not metbythe Client,orifthe Clientcommits anybreach ofthe present Terms and Conditions orofthe Agreementwith Octane,Octane may terminatetheAgreementbygivingseven(7)daysnoticetotheClient. In the eventthatOctane issuesa notice referred to in thisClause,the ClientisrequiredtoremedytoOctane‘ssatisfactionthebreachbefore the expiryofthe Notice,failing which the Agreementwillterminate upon the expiration ofthe seven (7)days notice.The Clientagrees in advancethatupontermination: a)TheClientwillforfeitallmoniespaidtoOctanepriortotermination;

b)Octane willbe free to enterinto an agreementwith anythird party d)renunciation to any claim thatcould resultfrom the capture or covering anyorallofthe rights,benefits and entitlements underthe broadcastofhis/herimageintheEventvenue; cancelledAgreement; e)holderirrevocably grants to Octane,NASCAR and theirassigns, c)Theforfeitofanymoniespursuanttoparagrapha)andthetermination licensees,a: liates and successors the rightto use holder’s image, ofthe Agreem entwillnotpreclude any otherrights orrecourses likeness,voice,actions and/orstatem ents in allform s and m edia which Octane mayhave againstthe Clientas a resultofthe Client’s including com posite orm odified representations forallpurposes, defaultincluding in particular,the rightto claim the totalpaymentof including advertising,trade,oranycommercialpurpose throughout theamountsdueifithadnotbeenaterminationandtoclaim damages the world and in perpetuity;holderherebywaives anyand allclaims forbreachoftheAgreement. thatholderm ay have forlibel,defam ation,invasion ofprivacy or rightofpublicity,infringementofcopyrightorviolation ofanyother 12.DENIED ENTRY AND EVICTION;NO REFUND rightarising outoforrelating to anyutilization ofholder’s image as Notwithstanding anything to the contrary,Octane reserves the right describedherein; torefuseentryto(orevictfrom)theEventsite,withoutcompensation f)an undertaking to adhereto safe,prudentand respectfulbehaviour ofrefund,anyperson (a)notcomplying with the presentterms and andtoobserveallsecurityregulationsandinstructionsestablishedor conditions oranyrules orregulations located orbroadcasted on the posted on the site orgiven bythe o: cials and an undertaking notto Eventsite;(b)whoisinpossessionofaticketorpasswhichhasbeen bringontheEventsiteanydangerousitems,failingwhichhe/sheshall sold orused otherthan in com pliance with the presentterm s and besubjecttoexpulsionwithnorefund; conditions;or(c)who,in theopinion ofOctane,isundertheinfluence g)an acceptance byeveryperson otherthan a consumerasdefined ofdrugsoralcohol,becomesuncontrollable,isdisorderly,orengages i ninappropriatebehavior.. in the ConsumerProtection Act(R.S.Q.,chapter4 0.1)thatanyclaim

g)unerenonciationpartoutepersonneautrequ’unconsommateurau sensdelaLoisurlaprotectionduconsommateur,(L.R.Q.chap.40.1.) à toutdroitde participerà quelque recours collectifquipourraitêtre dirigécontreOctaneet/ou toutautreBénéficiaire; For consideration which ticket or access ticket Holder acknowledges,holderagreesto the termsand conditionsoutlined at 6.LOCALISATION DU SITE D’ACCUEIL www.circuitgillesvilleneuve.ca,asamendedandupdatedfrom timeto Octane se réserve le droitde déterm iner,à son entière discrétion, timeandexpresslyagreestothefollowing: la localisation finale des installations lors de l’événem entincluant, sans restriction,le positionnementdes différentes composantes du 1.TICKET OR PASS orotherdispute betw een the buyer,the useroranyotherholderof sited’accueil. Any ticketorpass which is falsified,m odified orm utilated is void. a ticketorpass and Octane and/oranyotherBeneficiary,regarding


RÉ ÉSE ERVEZ MAIN NTEN NANT T RESERVE NOW Pour réserver ou obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec: To make a reservation or for more information, please contact: Julie Rioux-Paquette Directrice, services corporatifs Director, Corporate Services T. : 514.350.4731 #238 Fax: 514.350.0007 jrioux@octanemanagement.ca

COURSE DE L’ANNÉE 2011 circuitgillesvilleneuve.ca circ ci rcui rc uitg ui tgil tg ille il lesv le svil ille il lene le neuv ne uve uv e.ca ca

NAPA200-2012  

un week-end de série NASCAR, le seul en dehors du territoire américain, dans une ville qui depuis plus de trois décennies, a acquise une rép...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you